1 00:00:05,256 --> 00:00:09,093 Productions Dainichi Présent 2 00:00:10,428 --> 00:00:20,354 Une production Nikkatsu 3 00:00:31,282 --> 00:00:36,412 Produit par Masami Kuzu Scénario de Ryuzo Nakanishi 4 00:00:36,537 --> 00:00:38,372 Est-ce que ce sont eux ? 5 00:00:38,497 --> 00:00:40,916 Ce sont eux qui a essayé de te violer la nuit dernière ? 6 00:00:41,042 --> 00:00:43,294 Nous leur apprendrons ne pas nous embêter ! 7 00:00:53,471 --> 00:00:56,098 Musique par Akihiko Takashima 8 00:00:56,223 --> 00:01:00,019 "Pariez sur demain" chanté par Meiko Kaji 9 00:01:04,190 --> 00:01:06,025 Avec : 10 00:01:06,150 --> 00:01:10,488 Meiko Kaji, Tatsuya Fuji 11 00:01:12,615 --> 00:01:17,828 Eiji Go, Jiro Okazaki, Bunjaku Han 12 00:01:46,899 --> 00:01:50,111 ROCHE DE CHAT ERRANT 13 00:01:50,236 --> 00:01:56,784 ROCHE DE CHAT ERRANT : ANIMAUX-MACHINES 14 00:02:00,287 --> 00:02:05,501 Réalisé par Yasuharu Hasebe 15 00:02:45,124 --> 00:02:48,752 VILLE D'IWAKUNI 16 00:02:51,213 --> 00:02:54,633 Tu devrais être prudent, si loin de chez moi. 17 00:03:07,563 --> 00:03:09,106 Tu creuses ? 18 00:03:11,984 --> 00:03:13,319 Putain! 19 00:03:25,915 --> 00:03:28,042 Refroidissez-le. 20 00:03:34,048 --> 00:03:35,925 De toute façon, ils ont l’air sans le sou. 21 00:03:39,428 --> 00:03:42,389 Surveillez-vous quand tu es dans un pays étranger. 22 00:04:02,534 --> 00:04:06,372 - Qui diable étaient-ils ? - Ne t'inquiète pas pour eux. 23 00:06:17,586 --> 00:06:18,921 Accueillir. 24 00:06:19,713 --> 00:06:22,049 Êtes-vous le propriétaire? 25 00:06:25,135 --> 00:06:28,180 J'ai entendu dire que tu étais l'homme à qui parler. 26 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Vous avez besoin d'un bateau ? 27 00:06:39,274 --> 00:06:41,235 Trois personnes à destination de la Suède. 28 00:06:41,360 --> 00:06:43,612 Alors il y en a un de plus parmi vous ? 29 00:06:44,405 --> 00:06:48,158 Cela pourrait être difficile. Il n'y a pas de bateaux en provenance de Grèce. 30 00:06:49,535 --> 00:06:51,453 Peut-être la semaine prochaine. 31 00:06:51,578 --> 00:06:53,705 - Nous avons besoin de votre aide. - Ce ne sera pas bon marché. 32 00:06:53,831 --> 00:06:55,541 Combien? 33 00:06:55,666 --> 00:06:57,709 Un million de yens par tête. 34 00:07:06,468 --> 00:07:10,264 Nous vous paierons avec ça. 500 visites au total. 35 00:07:10,389 --> 00:07:14,226 Ce n'est pas mon truc. Essayez de le vendre ailleurs. 36 00:07:15,978 --> 00:07:18,021 Où, par exemple ? 37 00:07:20,274 --> 00:07:22,109 J'ai une suggestion. 38 00:07:24,736 --> 00:07:29,116 Il y a un go-go bar appelé Astro. Parlez à une fille nommée Maya. 39 00:07:29,241 --> 00:07:32,494 - Maya ? - C'est une vieille amie. 40 00:07:32,619 --> 00:07:34,621 Merci. Nous allons le vérifier. 41 00:08:06,028 --> 00:08:07,696 Nous nous retrouvons. 42 00:08:07,821 --> 00:08:11,200 - Que veux-tu? - Je veux prendre du LSD. 43 00:08:13,285 --> 00:08:15,287 Pourquoi me demander ? 44 00:08:15,412 --> 00:08:19,166 J'ai demandé au bar grec. J'ai entendu dire que c'était à toi qu'il fallait parler. 45 00:08:20,334 --> 00:08:22,252 Vous avez rencontré Miki. 46 00:08:25,506 --> 00:08:27,591 Essayez ce barman. 47 00:08:29,134 --> 00:08:31,011 Merci. Très gentil de votre part. 48 00:08:37,267 --> 00:08:39,478 J'ai entendu dire que vous faisiez du deal. 49 00:08:41,063 --> 00:08:43,732 J'ai quelque chose que je veux que tu bouges. 50 00:08:47,694 --> 00:08:49,446 Pouvez-vous gérer cela ? 51 00:08:52,616 --> 00:08:55,744 Quoi de neuf? L'homme vous a posé une question. 52 00:08:55,869 --> 00:08:58,455 - Combien as-tu ? - 500 coups. 53 00:08:58,580 --> 00:09:01,333 500 ? C'est beaucoup. 54 00:09:01,458 --> 00:09:05,712 Nous reviendrons demain soir. Réfléchissez-y. 55 00:09:07,589 --> 00:09:09,007 J'ai compris. 56 00:09:13,011 --> 00:09:15,222 Il mentait. Ces rednecks vendent de la drogue. 57 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 - Qu'ont-ils dit ? - 500 coups. 58 00:09:19,434 --> 00:09:22,396 - Ça a l'air intéressant. - Qu'allons-nous faire ? 59 00:10:36,845 --> 00:10:38,430 Salut, Charlie. 60 00:10:38,555 --> 00:10:41,141 - Comment c'était, Nobo ? - D'accord. 61 00:10:50,901 --> 00:10:52,110 Non. 62 00:11:00,577 --> 00:11:02,204 Oh, vous tous ? 63 00:11:03,372 --> 00:11:05,207 Quoi de neuf? 64 00:11:06,041 --> 00:11:09,169 Nous sommes là pour la drogue. 65 00:11:10,087 --> 00:11:12,255 Vous ne pouviez pas vous le permettre. 66 00:11:12,381 --> 00:11:15,550 Qui a parlé de l'acheter ? Remettez les affaires ! 67 00:11:15,676 --> 00:11:17,511 Qu'est-ce que tu as dit, salope ? 68 00:11:19,054 --> 00:11:20,847 Conne stupide... 69 00:11:23,433 --> 00:11:26,520 Donne-le-moi, mon garçon. Allez, maintenant ! 70 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 Attention! 71 00:11:37,531 --> 00:11:40,367 Putain ! Je ne peux pas croire qu'ils en avaient un morceau. 72 00:11:40,492 --> 00:11:42,869 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ils ont eu 500 hits. 73 00:11:42,994 --> 00:11:44,788 Nous ne pouvons pas laisser cela glisser. 74 00:11:44,913 --> 00:11:47,916 Nous connaissons leur voiture, pour qu'on puisse les retrouver. 75 00:11:48,041 --> 00:11:49,418 Trouvez-les. 76 00:12:02,681 --> 00:12:04,433 - Vous voyez quelque chose ? - Rien. 77 00:12:04,558 --> 00:12:06,101 Allons-y. 78 00:12:24,578 --> 00:12:26,788 - Avez-vous vu la voiture ? - Pas de chance. 79 00:12:56,067 --> 00:12:59,738 Maya! Que fais-tu ici si tôt ? 80 00:12:59,863 --> 00:13:02,032 J'ai quelques questions pour vous. 81 00:13:10,582 --> 00:13:13,210 Deux gars ont croisé mon chemin hier soir. 82 00:13:13,335 --> 00:13:14,961 Oh, ces gars... 83 00:13:16,838 --> 00:13:19,174 - Qui sont-ils ? - Aucune idée. 84 00:13:19,299 --> 00:13:22,219 - Ils sont venus discuter avec le propriétaire. - Et alors ? 85 00:13:22,344 --> 00:13:24,554 - Je cherche un bateau. - Un bateau ? 86 00:13:25,555 --> 00:13:28,099 Apparemment, ils veulent y aller en Suède. 87 00:13:29,601 --> 00:13:31,603 Ne vous impliquez pas. 88 00:13:32,771 --> 00:13:35,565 Les médicaments paieront pour leur passage. 89 00:13:35,690 --> 00:13:40,862 Je me demande qui ils sont, emballer un pistolet et tout ça. 90 00:13:40,987 --> 00:13:43,698 - Un pistolet ? - Un Blanc avec eux l'avait. 91 00:14:03,927 --> 00:14:05,887 Voilà ! 92 00:14:56,521 --> 00:14:59,649 Charlie, je t'ai dit de rester sur place ! 93 00:14:59,774 --> 00:15:02,652 Ils nous ont trouvés. Les filles d'hier soir ! 94 00:15:04,029 --> 00:15:06,197 - Merde. - Trouvons-les. 95 00:15:09,784 --> 00:15:10,994 Là! 96 00:15:18,501 --> 00:15:20,879 - Rémi ? - Montez vite ! 97 00:15:38,271 --> 00:15:41,232 Les trucs doivent être ici. Trouvez-le. 98 00:15:44,319 --> 00:15:46,154 Quelle pagaille! 99 00:16:01,503 --> 00:16:03,296 J'ai compris! 100 00:16:16,977 --> 00:16:19,145 - Joli! - Allons-y. 101 00:16:21,272 --> 00:16:23,650 - Essayons... - Pas question ! 102 00:17:10,572 --> 00:17:12,991 - C'est la voiture d'hier. - Avec Rémi. 103 00:17:15,785 --> 00:17:17,620 Suivez-les. 104 00:17:31,342 --> 00:17:35,138 - Qu'est-il arrivé aux rednecks ? - Où est le reste de ta bande ? 105 00:17:35,263 --> 00:17:38,308 - Où l'as-tu eu ? - Je ne sais pas ! 106 00:17:38,433 --> 00:17:42,312 - Où l'as-tu volé ? - Occupe-toi de tes oignons! 107 00:17:43,521 --> 00:17:45,273 Hé, arrête ! 108 00:18:12,759 --> 00:18:15,970 - Regardez-le ! - Lève-le ! 109 00:18:16,096 --> 00:18:18,515 Merde, on les a perdus ! 110 00:18:19,390 --> 00:18:21,935 Nous les attraperons plus tard. 111 00:18:23,853 --> 00:18:25,396 Là-bas. 112 00:18:30,360 --> 00:18:33,446 - Ne gâche pas ça. - Je sais. Essayons. 113 00:18:37,367 --> 00:18:40,870 - Et Maya et les autres ? - Je vais leur en laisser. 114 00:18:40,995 --> 00:18:43,164 Cela fera très bien l'affaire. 115 00:18:43,289 --> 00:18:45,875 Nous avons une sacrée récolte ! 116 00:18:51,214 --> 00:18:53,341 C'est l'heure d'un voyage ? 117 00:18:55,385 --> 00:18:58,346 - C'est ma première fois. - Je n'ai pas demandé. 118 00:19:10,358 --> 00:19:13,945 C'est ça! C'est là ! 119 00:19:22,203 --> 00:19:23,496 Merde! 120 00:19:25,373 --> 00:19:26,916 C'est parti ! 121 00:19:32,422 --> 00:19:35,425 - Ce devait être ces filles. - Et maintenant ? 122 00:19:37,302 --> 00:19:38,678 Fermez-la! 123 00:19:39,679 --> 00:19:41,848 Je sais comment nous allons les obtenir. 124 00:20:46,204 --> 00:20:47,413 Quoi de neuf? 125 00:20:47,538 --> 00:20:50,458 Tu sais. Nous voulons récupérer notre acide volé. 126 00:20:50,583 --> 00:20:53,503 - "Volé"? - Tu fais l'idiot ? 127 00:20:53,628 --> 00:20:56,547 Je ne sais pas de quoi tu parles. Explique-moi. 128 00:20:58,675 --> 00:21:02,470 Écoute, sans les trucs, nous avons fini. 129 00:21:02,595 --> 00:21:07,433 - De quoi parles-tu? - Arrêtez de jouer ! Les 500 bouffées d'acide. 130 00:21:07,558 --> 00:21:08,810 Quoi? 131 00:21:10,019 --> 00:21:12,814 Tes amis, où sont-ils ? 132 00:21:16,234 --> 00:21:17,568 Exact... 133 00:21:18,236 --> 00:21:22,282 Nous avons une guerre du Vietnam déserteur avec nous. 134 00:21:22,407 --> 00:21:24,534 Un déserteur ? 135 00:21:25,743 --> 00:21:28,246 Nous aussi, nous sommes dans la merde. 136 00:21:28,371 --> 00:21:33,251 Si nous pouvons monter sur un bateau, c'est "Adieu le Japon". 137 00:21:33,376 --> 00:21:36,963 Je te demande... Rendez-nous notre réserve. 138 00:21:48,016 --> 00:21:49,809 Hé, ils sont là. 139 00:21:55,231 --> 00:21:57,525 - Dansons. - Merde ! 140 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 Tu ferais mieux de ne pas les avoir tous pris. 141 00:22:00,028 --> 00:22:03,448 Tu as volé quelque chose de ces gars-là ? 142 00:22:05,116 --> 00:22:08,536 - Voici votre coupe et celle de Jun. - Donne-moi tout. 143 00:22:14,917 --> 00:22:18,212 Viens par ici ! Remettez-les. 144 00:22:19,922 --> 00:22:22,925 - Rendez-les. - Fermez-la! 145 00:22:31,184 --> 00:22:34,729 Voilà. Désolé, c'est un peu plus léger. 146 00:22:34,854 --> 00:22:36,606 Bien obligé. 147 00:22:36,731 --> 00:22:39,650 Vous nous avez sauvés. Vous êtes cool, les filles. 148 00:22:39,776 --> 00:22:41,778 Arrêtez les paroles douces. 149 00:22:46,157 --> 00:22:48,201 Pourquoi l'as-tu rendu ? 150 00:22:48,326 --> 00:22:50,661 Ils ont dit qu'ils voulaient quitter le Japon. 151 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 Qui sommes-nous pour leur faire obstacle ? 152 00:22:55,708 --> 00:22:59,921 Je suppose que nous n'aurions pas dû saccagé leur voiture. 153 00:23:01,714 --> 00:23:04,675 - Quelle est l'histoire alors ? - Revenez demain. 154 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 C'est donc demain. 155 00:23:24,779 --> 00:23:26,697 Pas de soucis, nous avons la cachette. 156 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 Je veux m'excuser. 157 00:23:43,047 --> 00:23:46,050 - C'est d'accord. - Où séjournes-tu? 158 00:23:47,844 --> 00:23:50,805 - Où est ton berceau ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 159 00:23:52,181 --> 00:23:54,267 Nous voulons nous rattraper. 160 00:23:54,392 --> 00:23:57,437 Si vous n'avez pas de place, Je sais où tu peux t'écraser. 161 00:23:58,938 --> 00:24:02,775 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas un piège. Allons-y. 162 00:24:46,235 --> 00:24:48,488 Par ici, tout le monde ! 163 00:24:48,613 --> 00:24:50,114 Allez. 164 00:25:16,807 --> 00:25:20,436 - Quel est cet endroit ? - C'est un endroit que nous utilisons parfois. 165 00:25:23,856 --> 00:25:27,652 Ne vous inquiétez pas, personne ne le sait à part nous. 166 00:25:27,777 --> 00:25:31,197 - Tu peux dormir ici si tu veux. - Merci. 167 00:25:32,156 --> 00:25:34,242 Alors, faisons la fête. 168 00:25:41,916 --> 00:25:44,418 Sortez la bière. Buvez! 169 00:25:53,177 --> 00:25:56,722 Je te le dis, vous êtes lourdes les filles ! 170 00:26:11,487 --> 00:26:15,491 Cela ne suffira pas du tout. Charlie, allez. Sortez-le. 171 00:26:16,826 --> 00:26:19,036 Allez, tout va bien. 172 00:26:19,161 --> 00:26:21,289 Eh, tu ne devrais pas. 173 00:26:21,414 --> 00:26:23,666 Allez, distribue-les. 174 00:26:24,625 --> 00:26:26,002 Un chacun ! 175 00:26:31,799 --> 00:26:34,594 - Un pour moi ! - Bien sûr, tout va bien ? 176 00:26:37,555 --> 00:26:39,348 Hé, donne-m'en un ! 177 00:27:16,010 --> 00:27:17,845 Combien as-tu vendu ? 178 00:27:37,239 --> 00:27:40,701 - J'augmente le prix de 10 %. - Encore? 179 00:27:40,826 --> 00:27:42,620 C'est la vie. 180 00:27:44,830 --> 00:27:48,959 - Où est le gang de Maya ? - Ils étaient juste là. 181 00:29:50,748 --> 00:29:53,459 Pourquoi tu t'occupes de nous maintenant ? 182 00:29:53,584 --> 00:29:55,169 Je me demande... 183 00:29:57,254 --> 00:29:59,256 Peut-être que nous vous aimons. 184 00:30:04,553 --> 00:30:06,639 Alors, vous montez sur un bateau... 185 00:30:08,891 --> 00:30:11,477 Pourquoi pars-tu ? 186 00:30:11,602 --> 00:30:15,231 Eh bien... je pensais que la Suède pourrait être moins pénible. 187 00:30:22,446 --> 00:30:24,448 Pourquoi restes-tu ? 188 00:30:26,158 --> 00:30:28,118 Difficile à dire. 189 00:30:29,203 --> 00:30:31,705 Peut-être que j'ai juste nulle part où aller. 190 00:30:32,748 --> 00:30:34,375 Nulle part ailleurs, hein ? 191 00:30:36,293 --> 00:30:38,337 Je viens de me souvenir... 192 00:30:38,462 --> 00:30:41,632 Il y a longtemps, Je voulais être marin. 193 00:30:42,758 --> 00:30:45,678 je voulais visiter les confins de la terre. 194 00:30:45,803 --> 00:30:49,765 - On dirait que ton rêve va devenir réalité. - Nous verrons. 195 00:30:49,890 --> 00:30:54,228 - Et ton ami ? - Il a fait un séjour en maison d'arrêt. 196 00:30:55,437 --> 00:30:59,024 Partout où il travaillait, ils l’ont découvert tôt ou tard. 197 00:30:59,149 --> 00:31:02,862 Je pense qu'il veut une nouvelle patrie. 198 00:31:05,239 --> 00:31:07,074 Pour être honnête... 199 00:31:08,701 --> 00:31:11,620 ...je ne sais pas ce qui va se passer. 200 00:31:11,745 --> 00:31:14,874 Je ne sais pas quoi faire avec moi-même. 201 00:31:14,999 --> 00:31:18,002 C'est la même chose pour tout le monde. 202 00:31:18,127 --> 00:31:21,547 Non, certaines personnes ont des idées. 203 00:31:23,799 --> 00:31:26,218 Ils veulent une belle vie. 204 00:31:29,346 --> 00:31:31,056 Quel est ton nom? 205 00:31:33,142 --> 00:31:34,977 - Non. - Non ? 206 00:31:36,729 --> 00:31:39,815 Personne. "Nobo" pour faire court. 207 00:32:03,422 --> 00:32:09,386 Quand j'ai réalisé pour la première fois la solitude des étoiles 208 00:32:11,388 --> 00:32:20,856 Les larmes ont coulé à flots 209 00:32:23,359 --> 00:32:29,740 Toute vie n'est qu'un pari 210 00:32:29,865 --> 00:32:37,623 Pour une femme seule, la vie n'est qu'un rêve 211 00:32:38,958 --> 00:32:43,212 Avec des sentiments blessés 212 00:32:45,547 --> 00:32:51,887 Quand j'ai réalisé cet amour pourrait causer une telle douleur 213 00:32:53,180 --> 00:33:00,854 J'étais devenu adulte 214 00:33:04,858 --> 00:33:10,906 Parce que l'amour n'est qu'un pari 215 00:33:11,031 --> 00:33:19,581 Pour une femme seule, la vie n'est qu'un rêve 216 00:33:19,707 --> 00:33:24,253 Il en a été ainsi, à partir de ce jour... 217 00:33:31,260 --> 00:33:33,262 Vous pensez pouvoir décharger la drogue ? 218 00:33:34,304 --> 00:33:35,973 Je ne pourrais pas le dire. 219 00:33:36,098 --> 00:33:38,100 Mais il faut les vendre. 220 00:33:41,979 --> 00:33:44,023 Tu as besoin de moi pour trouver un acheteur ? 221 00:33:45,190 --> 00:33:46,483 Toi? 222 00:33:47,568 --> 00:33:49,820 Je connais le patron du barman. 223 00:33:51,155 --> 00:33:53,282 Comment le connaissez-vous ? 224 00:33:53,407 --> 00:33:57,828 J'en fais mon affaire. C'est tout. 225 00:34:21,477 --> 00:34:24,688 - Vous ne venez pas beaucoup ici. - C'est vrai. 226 00:34:24,813 --> 00:34:28,067 - Que veux-tu? - Un programme pour gagner de l'argent. 227 00:34:28,192 --> 00:34:30,027 Avec toi ? 228 00:34:30,152 --> 00:34:33,155 - Tu ne me fais pas confiance ? - Essayez-moi. 229 00:34:35,115 --> 00:34:38,368 500 bouffées de LSD. 230 00:34:38,494 --> 00:34:42,664 Je recherche un acheteur. J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 231 00:34:42,790 --> 00:34:45,793 - Où l'as-tu trouvé ? - Tu es dedans ou dehors ? 232 00:34:47,878 --> 00:34:50,339 Si vous n’êtes pas enthousiaste, je n’en dirai pas plus. 233 00:34:51,715 --> 00:34:53,008 Attendez. 234 00:34:55,969 --> 00:34:57,805 Je pourrais être intéressé. 235 00:34:59,598 --> 00:35:03,519 - Je vais y réfléchir. - J'ai besoin de votre réponse avant 22h ce soir. 236 00:35:03,644 --> 00:35:04,895 D'accord. 237 00:35:06,021 --> 00:35:08,607 J'espère que nous pourrons jouer au ballon. 238 00:35:08,732 --> 00:35:11,235 C'est ce que je pensais. À bientôt. 239 00:35:13,695 --> 00:35:17,157 - Que se passe-t-il avec Maya ? - Ce sont ces rednecks. 240 00:35:21,829 --> 00:35:24,331 Elle est liée à ces rednecks. 241 00:35:24,456 --> 00:35:26,667 Cela pourrait être une affaire intéressante. 242 00:35:37,427 --> 00:35:40,264 - Je pense qu'on a conclu un accord. - Ouais? 243 00:35:40,389 --> 00:35:43,225 J'espère qu'ils ne savent pas rien sur nous. 244 00:35:44,309 --> 00:35:46,228 Et ça ? 245 00:35:46,353 --> 00:35:48,564 Ils feront quelques enquêtes, 246 00:35:48,689 --> 00:35:51,817 mais quand même, vous aurez toujours votre argent. 247 00:36:37,738 --> 00:36:40,741 Et vous êtes sûr du produit ? 248 00:36:41,742 --> 00:36:44,411 Je pense que les vendeurs sont quelques rednecks d'Iwakuni. 249 00:36:44,536 --> 00:36:46,580 Nous avons vu leurs visages. 250 00:36:47,831 --> 00:36:50,500 - Continuez à parler. - Combien? 251 00:36:52,461 --> 00:36:54,755 500 hits pour 3 millions de yens. 252 00:36:54,880 --> 00:36:58,300 Bien sûr, moins c'est cher, mieux c'est. 253 00:36:58,425 --> 00:37:00,677 Je vais voir ce que je peux faire. 254 00:37:06,892 --> 00:37:09,019 C'est un frein, n'est-ce pas ? 255 00:37:13,023 --> 00:37:15,817 Je ne supporte pas cet endroit, c'est ennuyeux. 256 00:37:15,943 --> 00:37:18,695 C'est ta première fois à Yokohama, alors nous allons vous faire visiter. 257 00:37:18,820 --> 00:37:22,616 Tout ira bien. Si tu es avec nous, personne ne se doutera de rien. 258 00:37:22,741 --> 00:37:25,577 - Allons-y! - Vous pouvez porter un déguisement. 259 00:37:58,610 --> 00:38:01,905 Arrête de te plaindre et remontez déjà le moral ! 260 00:38:04,950 --> 00:38:07,035 Hé, monsieur le policier ! 261 00:38:10,539 --> 00:38:13,792 Qu'en penses-tu de mon nouveau copain, officier ? 262 00:38:20,590 --> 00:38:25,012 A Yokohama, personne ne donne une seconde pensée aux étrangers. 263 00:38:50,370 --> 00:38:51,788 Charlie ? 264 00:38:58,754 --> 00:39:03,091 - Merde. Où est-il parti ? - J'espère que la police ne l'a pas trouvé. 265 00:39:48,303 --> 00:39:51,056 Charlie, où vas-tu ? 266 00:40:10,951 --> 00:40:12,160 Charly ! 267 00:40:14,246 --> 00:40:16,331 Espèce d'idiot ! Où étais-tu? 268 00:40:22,838 --> 00:40:24,256 Allons-y. 269 00:40:36,518 --> 00:40:39,938 Je t'ai dit de ne pas sortir, putain ! 270 00:40:44,526 --> 00:40:46,862 Ne lui crie pas dessus. 271 00:40:46,987 --> 00:40:51,658 Il ne s'est pas fait prendre, alors, c'est quoi toute cette agitation ? 272 00:41:08,633 --> 00:41:12,429 - Quoi de neuf? - Ne me dis pas que tu as perdu la cachette... 273 00:41:18,059 --> 00:41:21,229 On t'a fait confiance, espèce d'enfoiré ! 274 00:41:21,354 --> 00:41:23,356 Refroidissez-le, refroidissez-le ! 275 00:41:23,482 --> 00:41:25,650 Le battre ne servira à rien. 276 00:41:35,118 --> 00:41:38,038 Dis-moi, où l'as-tu perdu ? 277 00:41:42,042 --> 00:41:46,671 Nous sommes foutus sans cela. Vous serez coincé dans l'armée ! 278 00:42:02,103 --> 00:42:04,189 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Répétez ça. 279 00:42:10,403 --> 00:42:13,323 Il a dit qu'il avait fait des dégâts de cela pour tout le monde. 280 00:42:13,448 --> 00:42:17,077 Il ne se soucie plus de la Suède. Il va se rendre. 281 00:42:17,202 --> 00:42:20,372 - Se rendre ? - C'est quoi ce bordel ? 282 00:42:20,497 --> 00:42:23,458 Vous ne pouvez pas vous rendre. 283 00:42:23,583 --> 00:42:26,836 Tu n'en as aucune idée la chaleur que cela va nous apporter ! 284 00:42:26,962 --> 00:42:28,838 Vous ne comprenez tout simplement pas ! 285 00:42:30,840 --> 00:42:32,092 Charlie... 286 00:42:34,219 --> 00:42:37,264 Personne ne vous en veut. 287 00:42:37,389 --> 00:42:39,057 Il a raison. 288 00:42:39,182 --> 00:42:43,061 Tu es si près d'y parvenir en Suède, vous ne pouvez pas abandonner. 289 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Nous devons en parler. 290 00:42:57,576 --> 00:43:00,412 Tu es allé au bowling avec les filles ? 291 00:43:22,100 --> 00:43:24,102 Charlie a dit que tu l'avais éliminé. 292 00:43:24,227 --> 00:43:26,938 Désolé, mais c'était un frein être enfermé là-dedans. 293 00:43:27,063 --> 00:43:28,732 Ce qui s'est passé? 294 00:43:28,857 --> 00:43:31,484 Il a eu peur tout d'un coup et je suis parti. 295 00:43:31,610 --> 00:43:34,613 Vous êtes des idiots. Pourquoi n'as-tu pas le surveiller de plus près ? 296 00:43:34,738 --> 00:43:38,116 - Charlie a perdu l'acide. - Les drogues ? 297 00:43:38,241 --> 00:43:41,870 Sans cela, tous les trois je ne peux pas monter à bord du bateau. 298 00:43:41,995 --> 00:43:44,372 Écoute, as-tu remarqué quelque chose d'inhabituel ? 299 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 Rien du tout. Droite? 300 00:43:47,459 --> 00:43:50,545 - Peut-être... - Qu'est-ce que c'était ? 301 00:43:51,463 --> 00:43:54,507 Quand nous jouions au bowling, quelques étrangers sont entrés. 302 00:43:54,633 --> 00:43:58,011 - Charlie a tourné la queue et s'est séparé. - Étaient-ils députés ? 303 00:43:58,136 --> 00:44:01,765 Non, juste des gars ordinaires. Charlie a dû faire une erreur. 304 00:44:01,890 --> 00:44:05,602 Peut-être qu'il a laissé tomber la cachette quand il s'est précipité dehors. 305 00:44:05,727 --> 00:44:08,855 Droite. Tout le monde va le chercher. 306 00:44:10,565 --> 00:44:13,985 - Je vais vérifier le bowling. - Je vais avec toi. 307 00:44:28,541 --> 00:44:30,377 Monsieur Sakura ! 308 00:44:38,134 --> 00:44:40,845 - J'ai des nouvelles inquiétantes. - Qu'est-ce que c'est? 309 00:44:40,970 --> 00:44:44,391 Ce truc est apparu au club Astro. 310 00:44:52,982 --> 00:44:54,734 De Shimizu? 311 00:45:10,917 --> 00:45:15,046 Tu me vois et tu cours. Pourquoi donc? 312 00:45:15,171 --> 00:45:16,631 Rien... 313 00:45:18,133 --> 00:45:22,637 J'ai entendu dire que tu courais votre propre entreprise à côté, 314 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 nous excluant du marché. 315 00:45:27,267 --> 00:45:30,019 Voyons à quoi vous avez affaire. 316 00:45:46,369 --> 00:45:50,915 Ici, nous l'avons. Où as-tu eu ça ? 317 00:45:51,040 --> 00:45:54,461 D'un type blanc. Il a dit qu'il était ton ami. 318 00:45:58,631 --> 00:46:01,801 Je vois. C'est donc de là que ça vient. 319 00:46:03,386 --> 00:46:07,056 Très bien... je vais le garder pour l'instant. 320 00:46:09,517 --> 00:46:11,603 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 321 00:46:14,773 --> 00:46:19,027 Pas un mot à Maya, d'accord ? Allons-y. 322 00:46:34,334 --> 00:46:37,837 C'est ce que les filles ont essayé de te vendre ? 323 00:46:37,962 --> 00:46:42,133 Probablement la même chose. Maintenant, c'est tombé entre nos mains. 324 00:46:43,009 --> 00:46:45,970 Et maintenant, ils n'ont plus rien à vendre. 325 00:46:46,095 --> 00:46:49,307 Quoi qu'il en soit, jetez-le dans la rue dès que possible. 326 00:46:49,432 --> 00:46:52,018 Je vais passer par mes canaux habituels. 327 00:48:19,731 --> 00:48:23,860 Remettez les affaires, ou bien ce type blanc va... 328 00:48:23,985 --> 00:48:26,154 Je ne l'ai plus. 329 00:48:26,279 --> 00:48:28,156 Qu'en as-tu fait ? 330 00:48:29,115 --> 00:48:30,742 Je ne peux pas vous le dire. 331 00:48:31,826 --> 00:48:33,828 Vous devez comprendre. 332 00:48:36,623 --> 00:48:39,792 Nous l'avons gâché. Oubliez ça. 333 00:48:41,127 --> 00:48:43,296 Et si Maya le découvrait ? 334 00:48:43,421 --> 00:48:45,840 Gardez simplement votre bouche fermée. 335 00:48:49,761 --> 00:48:52,555 - Maya ! - Je pensais que tu serais là, Ema. 336 00:48:52,680 --> 00:48:55,183 Vous avez disparu. Je pensais que tu étais peut-être mort. 337 00:48:55,767 --> 00:48:57,226 Désolé, Maya. 338 00:48:57,352 --> 00:49:01,230 - On m'a juste dit de faire sortir Charlie... -Ema ! 339 00:49:12,742 --> 00:49:14,869 Remettez les objets que vous avez volés. 340 00:49:14,994 --> 00:49:18,122 Je suis désolé, je ne l'ai pas. 341 00:49:19,082 --> 00:49:21,042 Qui l'a ? 342 00:49:21,167 --> 00:49:24,712 - Crachez-le. - Ou c'est l'heure des funérailles... 343 00:49:26,172 --> 00:49:28,841 - Sakura du Gang des Dragons. - Quoi? 344 00:49:28,967 --> 00:49:31,719 C'est vrai. Ils m'ont juré de garder le secret. 345 00:49:31,844 --> 00:49:35,223 Merde... Donc les Dragons sont derrière tout ça. 346 00:49:37,600 --> 00:49:39,268 Nous le reprendrons. 347 00:49:48,778 --> 00:49:50,905 Maya? Quoi de neuf? 348 00:49:51,739 --> 00:49:55,410 Vous le savez déjà. Remettez nos affaires. 349 00:49:55,535 --> 00:49:58,246 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 350 00:49:58,371 --> 00:50:00,498 Le barman nous a tout dit. 351 00:50:00,623 --> 00:50:03,501 Je pensais que nous étions hétéros avec les Dragons, 352 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 c'est pourquoi nous vous avons proposé l'accord. 353 00:50:06,587 --> 00:50:09,090 Mais tu as dépassé les limites, voler notre drogue. 354 00:50:13,136 --> 00:50:15,763 - Alors tu veux ta part ? - Encore faux. 355 00:50:16,556 --> 00:50:20,143 Un soldat AWOL a besoin d'argent déménager en Suède. 356 00:50:20,268 --> 00:50:21,602 Un déserteur ? 357 00:50:21,728 --> 00:50:25,481 Ouais. Ils ont besoin d'argent embarquer sur un bateau pour la Suède. 358 00:50:26,315 --> 00:50:29,318 Je vois. Et tu les as pris sous ton aile ? 359 00:50:29,444 --> 00:50:32,488 Maintenant tu connais l'histoire, remettez-le. 360 00:50:32,613 --> 00:50:34,282 Pas d'accord. 361 00:50:34,407 --> 00:50:38,494 Même si nous l'avions, nous ne pouvions pas simplement le rendre. 362 00:50:38,619 --> 00:50:39,954 Pourquoi pas? 363 00:50:42,373 --> 00:50:44,792 Plus tôt le soldat sera arrêté, mieux c'est. 364 00:50:44,917 --> 00:50:47,837 Espèce de connard. Je pensais que nous étions serrés. 365 00:50:49,547 --> 00:50:52,300 Vous n'avez pas le droit d'être en colère. 366 00:50:52,425 --> 00:50:56,804 Je pense que nous pouvons mettre l'argent pour mieux l'utiliser qu'il ne le pourrait. 367 00:50:56,929 --> 00:50:58,931 Hors de notre chemin. 368 00:51:11,444 --> 00:51:14,363 - C'est la dernière fois que je fais confiance aux Dragons. - Qu'est-ce qu'on fait ? 369 00:51:28,294 --> 00:51:30,254 Et le LSD ? 370 00:51:30,379 --> 00:51:34,509 Eh bien, nos mains sont liées à moins que nous puissions le trouver. 371 00:51:34,634 --> 00:51:39,597 Donnez-nous juste un peu plus de temps. Je vous promets que nous le récupérerons. 372 00:51:39,722 --> 00:51:42,433 Mais j'ai finalement trouvé un bateau quitter la terre battue après-demain. 373 00:51:50,024 --> 00:51:51,442 Maya. 374 00:51:51,567 --> 00:51:55,154 J'ai découvert que les Dragons ont votre drogue. 375 00:51:55,279 --> 00:51:58,157 - Les Dragons ? - Comment les trouver ? 376 00:51:59,867 --> 00:52:01,828 C'est la question. 377 00:52:01,953 --> 00:52:05,832 Maya, Sakura ne l'est pas le chef des Dragons. 378 00:52:08,084 --> 00:52:12,713 C'est Yuri, la sœur cadette de l'ancien patron de Sakura. 379 00:52:12,839 --> 00:52:14,298 Youri ? 380 00:52:14,423 --> 00:52:17,802 Sakura l'a blessée dans une moto accident il y a longtemps. 381 00:52:17,927 --> 00:52:21,222 Il est collé à elle comme une ombre depuis. 382 00:52:21,347 --> 00:52:23,850 Sakura a gardé le secret pendant tout ce temps. 383 00:52:24,600 --> 00:52:27,145 Il pourrait même être amoureux d'elle. 384 00:52:27,270 --> 00:52:28,688 Vraiment? 385 00:52:30,273 --> 00:52:32,066 Où peut-on la trouver ? 386 00:52:48,124 --> 00:52:49,250 Sakura ? 387 00:53:03,389 --> 00:53:06,267 Alors c'est toi dirigeant secrètement les Dragons. 388 00:53:06,392 --> 00:53:08,019 Et tu es...? 389 00:53:09,103 --> 00:53:12,398 C'est nous qui tu as volé le LSD. 390 00:53:12,523 --> 00:53:14,275 Remettez-le. 391 00:53:16,819 --> 00:53:18,779 Fouillez l'endroit. 392 00:53:24,619 --> 00:53:28,247 Vous perdez votre temps. Ce n'est pas ici. 393 00:53:33,169 --> 00:53:35,046 Dis-moi où c'est. 394 00:53:37,548 --> 00:53:40,718 Maya, tu vivras pour le regretter. 395 00:53:42,386 --> 00:53:45,806 Très bien, alors, nous allons juste vous utiliser comme appât. 396 00:53:48,351 --> 00:53:50,561 Tu n'as pas besoin de m'attacher. 397 00:53:51,812 --> 00:53:53,564 Je ne lutterai pas. 398 00:54:17,797 --> 00:54:19,548 Où est Sakura? 399 00:54:23,052 --> 00:54:25,346 Je ne peux pas croire que tu ne sais pas. 400 00:54:26,514 --> 00:54:28,891 Il vend mon acide, n'est-ce pas ? 401 00:54:30,101 --> 00:54:33,980 - Et s'il l'est ? - Oh, c'est cool... 402 00:54:36,357 --> 00:54:39,277 ...Je vais juste récupérer l'argent auprès de lui. 403 00:54:59,672 --> 00:55:00,881 Youri ? 404 00:55:20,818 --> 00:55:22,653 C'est Sakura ? 405 00:55:24,447 --> 00:55:26,490 Nous l'avons. 406 00:55:26,615 --> 00:55:28,701 Qu'est-ce que vous avez dit? 407 00:55:28,826 --> 00:55:30,911 Si vous souhaitez échanger, 408 00:55:31,037 --> 00:55:35,541 nous l'échangerons contre l'argent de la drogue demain matin. 409 00:55:35,666 --> 00:55:37,251 Putain... 410 00:55:40,880 --> 00:55:42,923 Faites ce qu'ils disent. 411 00:55:44,508 --> 00:55:46,135 Pour l'instant. 412 00:55:48,804 --> 00:55:51,974 - Nous déciderons de l'endroit. - Compris. 413 00:56:18,918 --> 00:56:20,336 Le voilà. 414 00:56:37,019 --> 00:56:39,063 Où est Youri ? 415 00:56:39,188 --> 00:56:40,815 L'argent d'abord. 416 00:56:55,496 --> 00:56:57,998 Où est Youri ? 417 00:56:58,124 --> 00:56:59,834 Là-bas. 418 00:57:18,185 --> 00:57:20,187 Dis-lui où tu es. 419 00:57:32,408 --> 00:57:33,617 Sakura.... 420 00:57:35,161 --> 00:57:37,288 Je l'ai compris. Je serai là. 421 00:58:29,465 --> 00:58:32,218 Youri, je suis désolé. 422 00:59:01,121 --> 00:59:03,415 Ils m'ont utilisé. 423 00:59:05,042 --> 00:59:07,878 Pour payer l'évasion d'un déserteur de l'armée. 424 00:59:09,004 --> 00:59:10,714 Je sais. 425 00:59:10,839 --> 00:59:13,425 Je veux qu'ils soient écrasés. 426 00:59:13,551 --> 00:59:16,971 Arrêtez-les, peu importe ce qu'il faut. 427 00:59:36,615 --> 00:59:39,618 - Le navire part demain à 8h00. - J'ai compris. 428 00:59:46,709 --> 00:59:48,210 C'est super! 429 00:59:49,587 --> 00:59:52,590 Désolé pour le problème. Nous vous le devons. 430 00:59:52,715 --> 00:59:56,885 Pas du tout. Faisons nos adieux, les gars. 431 00:59:57,011 --> 00:59:58,512 Charlie attend. 432 01:00:18,449 --> 01:00:20,242 C'est exactement comme il l'a dit. 433 01:00:31,378 --> 01:00:36,091 Tu ferais mieux de le dire à tes amis tu ne seras pas sur le bateau après tout. 434 01:00:39,428 --> 01:00:41,930 - Allons-y. - Juste une seconde. 435 01:00:49,647 --> 01:00:51,231 Espèce de connard ! 436 01:01:09,708 --> 01:01:11,418 Maya, ils ont Charlie ! 437 01:01:24,431 --> 01:01:26,058 Déplacez-le ! 438 01:01:39,238 --> 01:01:41,323 Merde! Nous avons besoin de Honda ! 439 01:02:08,058 --> 01:02:09,977 Ici. Dépêchez-vous! 440 01:02:30,289 --> 01:02:32,499 Ils se dirigeront vers la maison de Yuri. 441 01:02:33,375 --> 01:02:35,377 Nous nous rattraperons si nous prenons un raccourci. 442 01:02:36,128 --> 01:02:37,838 OK, allons-y ! 443 01:02:55,773 --> 01:02:57,649 Excusez-nous ! 444 01:03:26,595 --> 01:03:28,222 Déplacez-le ! 445 01:03:47,241 --> 01:03:48,450 Merde! 446 01:03:58,001 --> 01:03:59,461 Désolé, tout le monde ! 447 01:04:26,822 --> 01:04:28,490 Suivez-moi, tout le monde ! 448 01:06:06,838 --> 01:06:10,342 Fils de pute! Tout le monde, séparez-vous ! 449 01:06:37,244 --> 01:06:38,996 Charlie, continue ! 450 01:06:43,625 --> 01:06:45,043 Dépêchez-vous! 451 01:06:46,712 --> 01:06:48,130 Va te faire foutre ! 452 01:06:57,597 --> 01:06:59,141 Hors de mon chemin ! 453 01:07:02,644 --> 01:07:04,271 Connard idiot ! 454 01:08:47,207 --> 01:08:48,750 Qu'est-il arrivé à Charlie ? 455 01:08:49,918 --> 01:08:54,131 Tout ça pour rien. Ils devaient le surveiller. 456 01:09:11,940 --> 01:09:13,358 Charlie... 457 01:09:28,665 --> 01:09:30,625 Et maintenant, Nobo ? 458 01:09:32,335 --> 01:09:34,921 Nous ne pouvons rien faire. 459 01:09:36,214 --> 01:09:37,799 Et le bateau ? 460 01:09:39,384 --> 01:09:42,721 Nous pouvons monter à bord du bateau, si tu le veux encore. 461 01:09:44,598 --> 01:09:47,100 Mais sans Charlie... 462 01:09:48,977 --> 01:09:53,023 ... cela ne semble pas très utile. 463 01:09:59,196 --> 01:10:01,323 C'est exactement ce que je pensais. 464 01:10:17,130 --> 01:10:18,757 Montez sur le bateau. 465 01:10:21,092 --> 01:10:23,136 Même juste vous deux. 466 01:10:24,012 --> 01:10:27,849 Sinon, tout ce que nous avons fait ne servira à rien. 467 01:10:29,184 --> 01:10:33,271 - Ouais, mais... - Tu voulais partir, n'est-ce pas ? 468 01:10:35,440 --> 01:10:37,609 Charlie le voulait. 469 01:10:39,027 --> 01:10:40,987 Mais il ne pouvait pas. 470 01:10:43,073 --> 01:10:45,867 Cela ne veut pas dire que vous ne devriez pas le faire. 471 01:10:51,081 --> 01:10:53,917 Alors, rassurez-vous ! 472 01:10:54,042 --> 01:10:56,086 Nous vous reverrons tous demain. 473 01:10:56,211 --> 01:10:58,213 C'est bon, non ? 474 01:12:12,203 --> 01:12:14,080 C'est quoi ces visages longs ? 475 01:12:15,290 --> 01:12:18,251 Nous irons voir les gars demain. 476 01:12:20,420 --> 01:12:22,589 Maya, téléphone pour toi. 477 01:12:31,848 --> 01:12:34,559 Miki ? Où es-tu? 478 01:12:39,981 --> 01:12:41,775 C'est Maya ? 479 01:12:41,900 --> 01:12:44,736 Nous savons que vous avez obtenu vos informations de Miki. 480 01:12:45,820 --> 01:12:48,531 Maintenant, je vais m'en servir. 481 01:12:52,369 --> 01:12:54,746 Si tu veux la revoir vivante, 482 01:12:54,871 --> 01:12:58,750 amène les deux gars au site de récupération demain. 483 01:13:21,898 --> 01:13:23,775 Qu'est-il arrivé à Miki ? 484 01:13:23,900 --> 01:13:26,111 Les Dragons l'ont eue. 485 01:13:28,405 --> 01:13:31,032 Nous devrons gérer ça par nous-mêmes. 486 01:13:32,617 --> 01:13:35,703 Tout le monde est à mes côtés, n'est-ce pas ? 487 01:13:36,871 --> 01:13:38,373 Bien sûr. 488 01:14:08,987 --> 01:14:12,157 - Maya a de gros ennuis. - Ce qui s'est passé? 489 01:14:12,282 --> 01:14:15,243 Elle s'en prend aux Dragons pour sauver Miki. 490 01:14:15,869 --> 01:14:17,454 Quoi? 491 01:14:17,579 --> 01:14:20,248 Elle nous a dit de ne rien dire, mais j'ai peur. 492 01:15:07,128 --> 01:15:10,465 - Où est votre équipe ? - Pas ici ! 493 01:15:11,257 --> 01:15:15,303 - Quoi? - Je n'ai jamais promis qu'ils seraient là. 494 01:15:15,428 --> 01:15:16,971 Stupide salope... 495 01:15:30,318 --> 01:15:32,362 Miki, cours ! 496 01:15:35,156 --> 01:15:36,616 Chienne! 497 01:15:49,712 --> 01:15:53,299 Maya... les Dragons ne jouent pas à des jeux. 498 01:15:55,093 --> 01:15:57,095 C'est la fin de la ligne. 499 01:16:33,715 --> 01:16:35,008 Sabu ! 500 01:16:39,971 --> 01:16:41,556 Espèce de connard ! 501 01:16:47,729 --> 01:16:49,063 Sabu ! 502 01:16:57,655 --> 01:16:59,574 Sabu ! 503 01:17:07,457 --> 01:17:08,708 Bâtard! 504 01:17:51,376 --> 01:17:52,877 Allons rouler. 505 01:18:31,582 --> 01:18:33,042 Non! 506 01:18:44,762 --> 01:18:46,097 Sabu.... 507 01:18:50,768 --> 01:18:54,564 Je vais bien. C'est juste une blessure corporelle. 508 01:20:10,431 --> 01:20:11,557 Sabu ! 509 01:20:15,394 --> 01:20:17,230 Trop tard... 510 01:20:20,900 --> 01:20:25,196 j'avais le sentiment Je ne quitterai jamais le Japon. 511 01:20:31,077 --> 01:20:32,620 Nobo... 512 01:20:34,747 --> 01:20:36,165 Allez... 513 01:20:39,335 --> 01:20:43,214 Allez-y seul... parfois. 514 01:20:47,385 --> 01:20:48,761 S'il te plaît. 515 01:22:15,431 --> 01:22:18,893 LA FIN