1 00:00:18,727 --> 00:00:21,729 [REDARE MUZICA] 2 00:00:39,080 --> 00:00:43,083 [LOUD CRASH] 3 00:01:10,570 --> 00:01:15,866 [CÂNTAT] 4 00:02:30,692 --> 00:02:33,527 [Urla] 5 00:02:33,611 --> 00:02:40,033 [RUGÂND] 6 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 [CÂNII MÂRCHIT] 7 00:03:10,481 --> 00:03:13,567 [CÂNTAT] 8 00:04:04,577 --> 00:04:06,578 [PANTERĂ MÂRÂND] 9 00:04:09,707 --> 00:04:13,502 [RUGÂND] 10 00:04:29,602 --> 00:04:31,603 [RUGĂT VOITOR] 11 00:04:32,272 --> 00:04:36,275 [Mârâitul CONTINUĂ] 12 00:04:45,326 --> 00:04:49,955 [REDARE MUZICA] 13 00:05:43,843 --> 00:05:47,304 [PANTHER ROARS] 14 00:06:12,372 --> 00:06:15,374 [PESTE P.A.] Zborul optzeci și cinci se îmbarcă acum 15 00:06:15,458 --> 00:06:16,833 la Poarta Doisprezece C. 16 00:06:16,918 --> 00:06:21,213 Zborul optzeci și cinci, final apel de îmbarcare. Douăsprezece C. 17 00:06:21,881 --> 00:06:23,590 La dreapta, te rog. 18 00:06:39,399 --> 00:06:41,650 Bună, este o zi frumoasă. Ți-ar plăcea să faci 19 00:06:41,734 --> 00:06:43,318 o contribuție la Far? 20 00:06:43,403 --> 00:06:45,404 Scuzați-mă, domnule, este frumos zi. Ai vrea să c- 21 00:06:46,572 --> 00:06:48,615 Bună, este o zi minunată. Ți-ar plăcea să faci 22 00:06:48,699 --> 00:06:50,325 o contribuție la Far? 23 00:06:55,581 --> 00:06:58,917 Ok, voi fi afară taxiurile. Da. Corect. 24 00:07:01,087 --> 00:07:02,587 Eu sunt Paul. 25 00:07:05,091 --> 00:07:07,050 Eu sunt Irena. 26 00:07:07,844 --> 00:07:09,553 Da, știu. 27 00:07:15,268 --> 00:07:16,268 Bun venit acasă. 28 00:07:22,191 --> 00:07:23,817 Cum a fost zborul tău? 29 00:07:23,901 --> 00:07:27,696 Oh, urăsc zborul. Mă sperie de moarte. 30 00:07:27,780 --> 00:07:29,573 [Râde] Mă sperie și pe mine. 31 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 - Arăți foarte drăguț. - Mulțumesc! 32 00:07:34,287 --> 00:07:35,954 Bun venit la New Orleans. 33 00:07:37,540 --> 00:07:39,458 Ei bine, am vrut să primesc aici cât de repede am putut. 34 00:07:40,251 --> 00:07:43,003 [PESTE P.A.] Domnule Al Curtis, vă rog să ridicați 35 00:07:43,087 --> 00:07:44,796 telefonul alb de curtoazie. 36 00:07:44,881 --> 00:07:46,631 Putem lua un taxi acolo jos. 37 00:07:46,716 --> 00:07:47,841 ai asteptat mult? 38 00:07:47,925 --> 00:07:49,384 Nu, nu. Doar câteva minute. 39 00:08:07,278 --> 00:08:12,157 Ohhh, ești aici în sfârșit. Sunt atât de bucuros. 40 00:08:12,742 --> 00:08:16,745 Oh, lasă-mă să te uit. Lasă-mă să te uit. 41 00:08:16,829 --> 00:08:19,789 Oh, părul tău este atât de frumos! 42 00:08:19,874 --> 00:08:22,626 [RÂDE] Așa sunt iti faci parul acum? 43 00:08:22,710 --> 00:08:26,171 - Femolly, aceasta este sora mea Irena. - Pot să văd asta. 44 00:08:26,255 --> 00:08:28,298 Aș cunoaște ochii Gallier oriunde. 45 00:08:28,382 --> 00:08:31,134 Oh, Paul, e o drăguță, lucru mic minunat. 46 00:08:31,219 --> 00:08:33,845 Fratele tău conduce eu nebun te astept. 47 00:08:33,930 --> 00:08:35,639 Primesc credit pentru asta? 48 00:08:38,392 --> 00:08:39,768 Femolly mă ține departe de necazuri. 49 00:08:39,852 --> 00:08:42,437 Și acesta este un job cu normă întreagă, miere. Mai bine ai crede. 50 00:08:43,523 --> 00:08:45,732 - Femeie... - Femolly, Femolly. 51 00:08:45,816 --> 00:08:49,778 Ca femela. F-e-m-a-I-e. Vezi, și eu am rămas orfană. 52 00:08:49,862 --> 00:08:51,738 Îți place casa asta? 53 00:08:51,822 --> 00:08:55,617 Deci nu știau ce nume a pune pe certificatul de naștere, 54 00:08:55,701 --> 00:08:58,078 așa că au pus doar „copil femelă”. 55 00:08:58,162 --> 00:09:00,455 Dar femeia care m-a crescut, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 56 00:09:00,540 --> 00:09:02,624 ea nu a citit prea bine engleza 57 00:09:02,708 --> 00:09:05,043 așa că ea a pronunțat „Femolly”. 58 00:09:05,127 --> 00:09:09,965 Uh, deci iată-mă. Femeie. Femolly. Femolly. 59 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 [REDARE MUZICA] 60 00:09:16,556 --> 00:09:21,685 ♪ Locuri îndepărtate... ♪ 61 00:09:22,562 --> 00:09:25,313 PAUL: Soarta ne-a destrămat când eram copii. 62 00:09:25,398 --> 00:09:28,275 mila Ta ne-a restaurat aici astăzi pentru această reparație. 63 00:09:28,359 --> 00:09:31,736 - Îți mulțumim, Doamne. Amin. - Amin. 64 00:09:37,702 --> 00:09:40,203 - Mmm! - Ai grijă. Asta e fierbinte. 65 00:09:41,706 --> 00:09:45,667 Oh, am uitat să-i sun pe Robinson. Îmi pare rău. 66 00:09:45,751 --> 00:09:47,419 Ei bine, de ce trebuie să-i suni acum? 67 00:09:49,005 --> 00:09:50,630 Le pasă de mine. 68 00:09:50,715 --> 00:09:52,966 Stai jos, stai jos, stai jos. Puteți suna după cină. 69 00:09:53,050 --> 00:09:55,510 Acesta este gumbo-ul special al lui Femolly. 70 00:09:56,596 --> 00:09:59,347 Gumbo special în seara asta: Puiul de ieri. 71 00:09:59,432 --> 00:10:01,850 Așa este, așa este. [râde] 72 00:10:01,934 --> 00:10:03,852 Doar că nu am vrut să-și facă griji pentru mine. 73 00:10:03,936 --> 00:10:06,146 Au fost foarte drăguți. Ți-ar plăcea. 74 00:10:06,230 --> 00:10:09,441 Janice lucrează la creșă scoala. Cel puțin, cu jumătate de normă. 75 00:10:09,525 --> 00:10:10,942 Ea are trei copii. 76 00:10:11,027 --> 00:10:13,028 Și Arnold este de la CPA, știi? 77 00:10:13,112 --> 00:10:15,238 El este extrem de blând. 78 00:10:16,240 --> 00:10:17,991 Singura dată când își pierde cumpătul 79 00:10:18,075 --> 00:10:19,743 este pe 15 aprilie și apoi el... 80 00:10:19,827 --> 00:10:21,995 Ți-au spus vreodată cum au murit parintii nostri? 81 00:10:23,664 --> 00:10:24,956 IRENA: Da. 82 00:10:27,627 --> 00:10:29,669 Ce ti-au spus despre mine? 83 00:10:32,715 --> 00:10:34,132 Ei bine, uh, nu mult. 84 00:10:35,217 --> 00:10:38,470 Știam că am un frate, dar aveam doar patru ani. 85 00:10:40,097 --> 00:10:43,892 Obișnuiam să fantezez despre tine... când eram la orfelinat. 86 00:10:43,976 --> 00:10:45,226 Fantezi? 87 00:10:45,311 --> 00:10:51,858 Ei bine, știi... despre tine venind să mă salveze și alte lucruri. 88 00:10:51,942 --> 00:10:52,942 Vise cu ochii deschiși. 89 00:10:53,694 --> 00:10:55,820 Da, am avut aceleași vise. 90 00:10:57,782 --> 00:10:59,658 Am o surpriză pentru tine. 91 00:11:00,743 --> 00:11:02,452 Îți amintești când noi obișnuiam să exersăm împreună? 92 00:11:02,536 --> 00:11:03,912 Practica? Pentru ce? 93 00:11:03,996 --> 00:11:05,163 Pentru circ. 94 00:11:07,124 --> 00:11:10,418 Uh-uh, am spus că a fost o surpriză. 95 00:11:12,129 --> 00:11:15,799 Acum, fără privirea, nu? Fără privirea. 96 00:11:22,223 --> 00:11:23,515 Ta-dah! 97 00:11:25,476 --> 00:11:27,686 Doamne. 98 00:11:42,493 --> 00:11:45,537 Toate scheletele sunt afară din dulap acum, nu? 99 00:11:47,039 --> 00:11:51,459 Când bunicul a început circul, avea doar un vagon. 100 00:11:51,544 --> 00:11:54,295 Era una frumoasă cu două niveluri. 101 00:11:54,380 --> 00:11:55,922 E o poza cu ea undeva... 102 00:11:56,006 --> 00:11:57,257 Unii... Oh, acolo sunt. Vedea? 103 00:11:57,341 --> 00:12:00,218 Maimuțele erau deasupra iar pisicile de dedesubt. 104 00:12:00,302 --> 00:12:03,847 Heh, cimpanzeul obișnuia să tachineze pisica aruncându-şi gunoiul jos 105 00:12:03,931 --> 00:12:04,973 prin gratii. 106 00:12:13,816 --> 00:12:15,817 Oh, arată atât de tineri. 107 00:12:16,861 --> 00:12:20,780 Mama pare atât de fericită. Te invidiez. 108 00:12:21,407 --> 00:12:23,366 Mi-aș fi dorit să-i cunosc. 109 00:12:30,166 --> 00:12:33,543 Niște șoareci mici s-a așezat în hambar să se rotească... 110 00:12:33,627 --> 00:12:36,212 Pussy a venit și și-a băgat capul înăuntru. 111 00:12:36,297 --> 00:12:38,047 Ce faceți, micuții mei? 112 00:12:38,132 --> 00:12:42,802 [ÎMPREUNĂ] Țesem paltoane pentru domni! 113 00:12:42,887 --> 00:12:43,970 Foarte bun! 114 00:12:44,054 --> 00:12:46,473 Să intru și să-ți tai firele? 115 00:12:46,557 --> 00:12:51,728 Oh, nu, bun domnule, noi ne va rupe capetele. 116 00:12:51,812 --> 00:12:54,731 [Râde] 117 00:12:59,570 --> 00:13:02,113 [CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 118 00:13:16,670 --> 00:13:17,796 [ÎNCHIDERE UȘI] 119 00:14:32,496 --> 00:14:36,082 [Mârâind] 120 00:15:00,065 --> 00:15:00,899 Ce ți-a luat atât de mult? 121 00:15:00,983 --> 00:15:02,442 A așteptat patruzeci și cinci de minute. 122 00:15:02,526 --> 00:15:06,321 La naiba! A trebuit să-mi iau o dădacă. 123 00:15:06,780 --> 00:15:09,949 Camera trei. Grăbiţi-vă. 124 00:15:10,409 --> 00:15:12,619 Uite, dă-mi-o. O să am grijă de asta. 125 00:15:12,703 --> 00:15:16,289 Babysitter. Întotdeauna întârzii. 126 00:15:30,429 --> 00:15:32,221 Scuze că am întârziat. 127 00:15:38,145 --> 00:15:39,437 Bună, sunt Ruthie. 128 00:15:39,521 --> 00:15:42,523 Dar poți să-mi spui orice vrei daca pretul este corect. 129 00:15:44,526 --> 00:15:49,530 O glumă. Nu costă orice în plus de râs. 130 00:15:50,574 --> 00:15:54,285 Oh, am înțeles. Tip puternic tăcut, nu? 131 00:15:55,204 --> 00:15:57,246 Știi regulile de aici? 132 00:15:58,540 --> 00:16:00,208 Presupun că nu. bine... 133 00:16:00,292 --> 00:16:03,211 Numai un masaj costă douăzeci și cinci de dolari, 134 00:16:03,295 --> 00:16:06,297 şi pentru douăzeci şi cinci dolari, asta e tot ce primești. 135 00:16:06,382 --> 00:16:09,384 Bacsisul este permis și apreciat, știi, 136 00:16:09,468 --> 00:16:13,054 daca vrei sa negociezi pentru, ceva în plus. 137 00:16:13,973 --> 00:16:16,557 Acum, luăm Mastercharge, Visa, 138 00:16:16,642 --> 00:16:19,310 American Express, dar nu pentru bacșișuri. 139 00:16:24,775 --> 00:16:26,484 Ok, nu este chiar adevărat. 140 00:16:26,568 --> 00:16:29,070 Poți pune ponturi pe Visa, dacă vrei. 141 00:16:30,114 --> 00:16:31,155 Ew! 142 00:16:56,890 --> 00:17:00,101 [RUGÂND] 143 00:17:00,185 --> 00:17:03,104 [TIPÂND] 144 00:17:05,149 --> 00:17:09,360 Ajutor! Ajută-mă cineva! 145 00:17:14,283 --> 00:17:16,492 [TIPÂND] 146 00:17:16,952 --> 00:17:20,496 [SIRENE] 147 00:17:28,589 --> 00:17:31,382 Dr. Yates, Grădina Zoologică din New Orleans. Bill Searle a sunat, 148 00:17:31,467 --> 00:17:33,259 a spus ceva despre o pisică fără stăpân? 149 00:17:33,343 --> 00:17:35,053 Ce ți-a luat atât de mult? Du-te înăuntru. 150 00:17:39,183 --> 00:17:40,558 - Aici? - Chiar acolo. 151 00:17:46,148 --> 00:17:48,149 Oliver, nu o să crezi asta. 152 00:17:48,776 --> 00:17:51,652 Ce este, vezi, este un, uh, este un nenorocit de leopard negru 153 00:17:51,737 --> 00:17:53,571 este ceea ce este. Și nu intreaba-ma de unde a venit, 154 00:17:53,655 --> 00:17:54,655 pentru că nu știm. 155 00:17:54,740 --> 00:17:57,575 Bănuiesc că, uh, a lovit o prostituată aseară. Acum, ea este bine. 156 00:17:57,659 --> 00:17:59,452 L-am prins în capcană o cameră la etaj aici. 157 00:17:59,536 --> 00:18:00,578 Uită-te la asta. 158 00:18:02,664 --> 00:18:06,959 - Cameră sinceră. - Să auzim pentru voyeurism. 159 00:18:07,044 --> 00:18:09,045 - Strict securitate. - Sigur. Unde s-a dus? 160 00:18:09,129 --> 00:18:10,254 Înapoi sub pat. 161 00:18:11,256 --> 00:18:12,507 Trebuie să fi speriat rahatul de la John 162 00:18:12,591 --> 00:18:14,884 care a fost aici aseară. Tipul s-a despărțit complet gol. 163 00:18:14,968 --> 00:18:15,968 Acest cartier, cine ar observa. 164 00:18:16,053 --> 00:18:16,969 Cum a intrat acolo, oricum? 165 00:18:17,054 --> 00:18:18,054 Scapă de incendiu? 166 00:18:18,138 --> 00:18:20,014 Nu există scăpare de incendiu, iar fereastra are gratii pe ea. 167 00:18:20,099 --> 00:18:21,516 - Ușa din spate? - Încuiat. 168 00:18:21,600 --> 00:18:22,850 Ei bine, trebuie să fi venit în față. 169 00:18:22,935 --> 00:18:24,894 Cred că aș fi observat. 170 00:18:24,978 --> 00:18:26,229 Stai... Uite. Uită-te acolo. 171 00:18:26,313 --> 00:18:29,023 La dracu! 172 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 El este enorm. 173 00:18:30,192 --> 00:18:32,193 O sută douăzeci și cinci, o sută treizeci de lire sterline. 174 00:18:32,277 --> 00:18:34,403 Mai degrabă o sută cincizeci. E mare în regulă. 175 00:18:34,488 --> 00:18:35,822 Cu adevărat mare. 176 00:18:35,906 --> 00:18:37,782 [JAGUAR MÂRÂND] 177 00:18:37,866 --> 00:18:42,411 În regulă. Să mergem. Ketamina, drept, două mii de miligrame. 178 00:18:42,496 --> 00:18:44,205 Să-l doborâm repede și bagă-l în cușca de strângere. 179 00:18:44,289 --> 00:18:46,290 Da. Bine. 180 00:18:46,375 --> 00:18:47,875 Poți să ajungi la acea fereastră din exterior? 181 00:18:47,960 --> 00:18:49,210 - Sigur. - [Mârâind] 182 00:18:49,294 --> 00:18:50,878 Bine, hai să mergem. 183 00:18:59,596 --> 00:19:02,390 Oh, Bill? Proiect de lege? Dacă, uh, am putea împrumuta 184 00:19:02,474 --> 00:19:04,517 câteva walkie-talkie, As putea asista de la monitor. 185 00:19:05,269 --> 00:19:06,644 Pot să-l împrumut? Mulţumesc. 186 00:19:07,938 --> 00:19:10,231 Am împușcat coiotul înăuntru Baton Rouge, îți amintești? 187 00:19:10,315 --> 00:19:11,607 - Două mii de miligrame? - Da. 188 00:19:11,692 --> 00:19:13,025 - Ai pregătit unul în caz că ratez? - Uh-huh. 189 00:19:13,110 --> 00:19:15,778 - Cartuș de CO2 plin? - Da. Ai loc pentru asta? 190 00:19:15,863 --> 00:19:16,988 Voi face loc. 191 00:19:17,072 --> 00:19:18,698 O să țin scara. 192 00:19:18,782 --> 00:19:19,782 Ține scara. 193 00:19:25,664 --> 00:19:26,664 Fii nepăsător. 194 00:19:27,833 --> 00:19:28,791 Şi tu. 195 00:19:40,762 --> 00:19:43,306 [Mârâind] 196 00:19:53,692 --> 00:19:55,693 [PRIN WALKIE-TALKIE] Oliver, știe că ești acolo. 197 00:19:56,528 --> 00:19:58,696 Îl aud. Nu pare prea bucuros. 198 00:20:02,951 --> 00:20:04,911 Îl sperii. ce faci? 199 00:20:04,995 --> 00:20:06,370 [PRIN WALKIE-TALKIE] Curățarea geamului. 200 00:20:06,455 --> 00:20:07,663 Ce? 201 00:20:07,748 --> 00:20:09,874 Curățarea- [Spărgând sticlă] 202 00:20:10,876 --> 00:20:12,251 [TIPÂND] 203 00:20:13,587 --> 00:20:16,422 [RUGÂND] 204 00:20:16,506 --> 00:20:19,383 Iisuse Hristoase, el se duce... prin fereastra blestemata. 205 00:20:40,656 --> 00:20:44,492 [RUGÂND] 206 00:20:54,753 --> 00:20:57,255 Paul! 207 00:21:03,720 --> 00:21:04,595 Paul? 208 00:21:20,737 --> 00:21:22,530 - Cum se simte? - E ok. Haide. 209 00:21:38,046 --> 00:21:39,880 [PE TV] Da, avem doar o oră. 210 00:21:39,965 --> 00:21:43,592 Dacă te-aș fi lăsat să setezi acel ceas, Benny, s-ar putea să avem un indiciu. 211 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 Nu ai setat... alarma, nu? 212 00:21:45,470 --> 00:21:48,222 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. Unde e Paul? 213 00:21:48,307 --> 00:21:51,892 Oh, aveau nevoie de el la misiunea, strălucitoare și devreme. 214 00:21:51,977 --> 00:21:52,810 Oh... 215 00:21:53,895 --> 00:21:55,896 Avea de gând să-mi arate obiectivele. 216 00:21:55,981 --> 00:21:59,734 Ia-ți un ghid. Le vând în tot orașul. 217 00:21:59,818 --> 00:22:02,028 Du-te în Cartierul Francez, te vei distra bine, 218 00:22:02,112 --> 00:22:04,447 și nu-ți face griji pentru el. 219 00:22:04,531 --> 00:22:05,906 Acum, stai jos. 220 00:22:07,576 --> 00:22:08,826 Vrei niște cafea? 221 00:22:10,078 --> 00:22:14,081 Vreau să văd dacă îți place. Este cicoare. 222 00:22:14,166 --> 00:22:16,751 Și apoi îți voi aburi niște lapte. 223 00:22:18,587 --> 00:22:20,046 Vrei micul dejun? 224 00:22:20,130 --> 00:22:22,923 - Nu, mulţumesc. - Oh, e în regulă. 225 00:22:23,008 --> 00:22:24,675 Îți prepar micul dejun, nu-ți face griji. 226 00:24:07,779 --> 00:24:11,157 - Da, te pot ajuta? - Îl caut pe Paul Gallier. 227 00:24:11,241 --> 00:24:13,325 Nu cred că e astăzi. 228 00:24:14,161 --> 00:24:17,288 Oh. Eu sunt sora lui. 229 00:24:17,372 --> 00:24:23,085 Oh. Ei bine, te pot duce la biroul lui, daca vrei sa astepti. 230 00:24:23,170 --> 00:24:27,756 Nu, mulțumesc. Multumesc. 231 00:24:34,890 --> 00:24:35,890 [REDARE MUZICA] 232 00:24:35,974 --> 00:24:39,185 ♪ Suntem acolo unde este Bret Ti Yo ♪ 233 00:24:39,269 --> 00:24:42,771 ♪ Toate sentimentele tale, da ♪ 234 00:24:42,856 --> 00:24:46,066 ♪ Oh, și tremur, Tremur, tremur ♪ 235 00:24:48,487 --> 00:24:50,404 ♪ Un prieten de-al meu ♪ 236 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 - Ce-i aia acolo? - Asta e grădina zoologică. 237 00:24:57,496 --> 00:24:59,246 Oh, stai, stai, vreau să merg acolo. 238 00:24:59,331 --> 00:25:03,083 Pentru ce? Nu este altceva decât o groapă. Vrei să mergi la o grădină zoologică, 239 00:25:03,168 --> 00:25:04,210 de ce nu mergi în Bronx? 240 00:25:04,294 --> 00:25:05,961 De ce nu mă lași să iau tu în Cartierul Francez? 241 00:25:06,046 --> 00:25:09,006 Am văzut Cartierul Francez, acum, te rog, oprește-te! 242 00:25:09,090 --> 00:25:10,633 Sunt banii tăi. 243 00:25:10,717 --> 00:25:12,134 Păstrați restul. 244 00:25:32,364 --> 00:25:34,865 PROFESORUL: Bine, copii, stați la coadă. 245 00:26:04,688 --> 00:26:08,691 [Mârâind] 246 00:26:11,361 --> 00:26:16,323 [Mârâitul CONTINUĂ] 247 00:26:39,264 --> 00:26:40,222 Nu este atât de periculos într-o cușcă. 248 00:26:40,307 --> 00:26:42,558 Când terminăm testarea, o să eliberăm câteva 249 00:26:42,642 --> 00:26:45,519 dintre aceste alte exponate astfel încât noi poate oferi acestui nou leopard puțin spațiu. 250 00:26:45,604 --> 00:26:46,937 Va trebui să-l dezarmezi. 251 00:26:47,022 --> 00:26:48,522 Ce presupune asta? 252 00:26:48,607 --> 00:26:51,942 Nu prea mult. Tăiați-i ghearele, canalele radiculare. 253 00:26:52,027 --> 00:26:54,820 Uh, pile și încununează-i colții. 254 00:26:54,904 --> 00:26:56,864 E un dentist în oraș care face treaba. 255 00:26:56,948 --> 00:26:57,990 Radenauer. 256 00:26:58,074 --> 00:26:59,366 Tom Radenauer? 257 00:26:59,451 --> 00:27:00,784 Da, face și oameni. 258 00:27:00,869 --> 00:27:02,453 Da, știu, e dentistul meu. 259 00:27:02,537 --> 00:27:04,872 La naiba, Oliver, noi nu au fondurile pentru asta. 260 00:27:04,956 --> 00:27:06,498 Ei bine, observați cum e a coborât în ultima vreme. 261 00:27:06,583 --> 00:27:08,042 Nu există alte alternative? 262 00:27:08,126 --> 00:27:10,878 Nu chiar. Din cauza istoriei sale nu este bun pentru reproducere. 263 00:27:10,962 --> 00:27:12,212 Am putea încerca să-l schimbăm cu o altă grădină zoologică. 264 00:27:12,297 --> 00:27:14,048 Mi-e teamă, uh, din cauza comportamentul său neregulat ei 265 00:27:14,132 --> 00:27:15,591 pur si simplu nu as accepta. 266 00:27:15,675 --> 00:27:16,800 Ai putea eutanasia. 267 00:27:16,885 --> 00:27:18,052 Ce-i asta? Să-l omoare? - Da. 268 00:27:18,136 --> 00:27:20,012 - Nu este o soluție acceptabilă. - Cât ar costa asta? 269 00:27:20,096 --> 00:27:21,180 Am spus că nu e acceptabil. 270 00:27:21,264 --> 00:27:22,389 Putem discuta măcar? 271 00:27:22,474 --> 00:27:24,808 Uite, voi suporta să fiu subbugetat și cu personal insuficient 272 00:27:24,893 --> 00:27:26,935 si faptul ca acestea expozițiile au fost construite în 1901 273 00:27:27,020 --> 00:27:29,313 și se destramă, dar nu voi suporta prostiile astea. 274 00:27:29,397 --> 00:27:31,982 Amenda. Calma. am întrebat doar. 275 00:27:36,780 --> 00:27:38,906 Se pare că avem un gurmand leopard pe mâinile noastre. 276 00:27:38,990 --> 00:27:41,700 A vomitat în cușcă. Joe a găsit pizza în vărsături și... 277 00:27:41,785 --> 00:27:44,119 Da, sigur. [râde] 278 00:27:44,204 --> 00:27:47,039 - Pepperoni. - Leoparzii mănâncă pizza? 279 00:27:47,123 --> 00:27:49,333 Oh, ei sunt gropi. Probabil că a percheziţionat un coş de gunoi 280 00:27:49,417 --> 00:27:50,834 înainte de a merge la salonul de masaj. 281 00:27:50,919 --> 00:27:52,461 Nu seamănă cu el a mers acolo de foame. 282 00:27:53,088 --> 00:27:53,921 Poate era excitat. 283 00:27:54,005 --> 00:27:56,840 Există întotdeauna posibilitatea. Altceva? 284 00:27:56,925 --> 00:27:59,551 Nimic, fără viermi, fără ciurală, fără encefalită. 285 00:27:59,636 --> 00:28:01,345 Cine îl deține are grijă de el. 286 00:28:01,429 --> 00:28:03,764 Sigur. Este o pisică superbă. 287 00:28:03,848 --> 00:28:07,393 O pisica superba? El este o amenințare. 288 00:28:17,862 --> 00:28:20,823 [CEPTOR] Nu visez, nobilă doamnă, 289 00:28:20,907 --> 00:28:25,703 cu care sunt luat aparenţe ciudate văzând 290 00:28:25,787 --> 00:28:28,747 ...fața ta care este atât de frumos de văzut... 291 00:28:29,874 --> 00:28:34,002 sau altfel compasiune nu te-ar suporta... 292 00:28:34,087 --> 00:28:39,133 a-mi întrista inima într-un asemenea aspru... sau altfel compasiune 293 00:28:39,217 --> 00:28:43,345 nu m-ar lăsa să mă întristesc inima mea cu atât de dur... 294 00:29:15,503 --> 00:29:21,383 [Mârâind] 295 00:29:47,619 --> 00:29:51,413 Hei! Hei, stai putin! 296 00:30:09,974 --> 00:30:12,309 Bine, vrei să vii în jos de acolo? 297 00:30:12,811 --> 00:30:14,269 Haide, nu o să-ți fac rău! 298 00:30:16,397 --> 00:30:18,190 Ai grijă. 299 00:30:18,817 --> 00:30:20,734 Cum ai ajuns acolo sus? 300 00:30:23,655 --> 00:30:25,572 Aici, lasă-mă să te ajut. 301 00:30:32,956 --> 00:30:34,498 Ce naiba făceai acolo? 302 00:30:34,582 --> 00:30:36,750 - Schiță. - Schițe? 303 00:30:36,835 --> 00:30:39,628 Animalul ăla nici nu ar trebui să fie afară. De ce ai fugit așa? 304 00:30:39,712 --> 00:30:40,796 Ei bine, m-ai speriat. 305 00:30:41,339 --> 00:30:44,842 - Dar leopardul nu? - Poți simți cum se simte un animal. 306 00:30:44,926 --> 00:30:46,176 Oh, poți? 307 00:30:46,261 --> 00:30:48,345 Da, uneori suntem cu toții conectați. 308 00:30:49,681 --> 00:30:50,764 Cine eşti tu? 309 00:30:51,933 --> 00:30:54,059 Irena Gallier. Cine eşti tu? 310 00:30:54,727 --> 00:30:58,313 Eu sunt curatorul aici. Grădina zoologică a fost închis timp de o oră și jumătate. 311 00:30:58,982 --> 00:31:01,024 [Mârâind] 312 00:31:05,613 --> 00:31:07,281 Ce sa întâmplat? 313 00:31:07,365 --> 00:31:09,575 Nimic. Eu... mă simt amețit. 314 00:31:14,873 --> 00:31:16,915 Iisuse, arzi. Haide, o să-ți aduc ceva. 315 00:31:17,000 --> 00:31:18,208 - Oh, nu, sunt bine. - Hai, hai, hai. 316 00:31:18,293 --> 00:31:19,751 eu nu musc. 317 00:31:23,381 --> 00:31:27,050 [Mârâind] 318 00:31:30,889 --> 00:31:34,141 Uite, ia astea. 319 00:31:34,225 --> 00:31:36,226 Oh, nu cred în medicină. 320 00:31:36,311 --> 00:31:38,186 Este aspirina. 321 00:31:38,271 --> 00:31:41,064 Nu, mulțumesc. Sunt epuizat, asta-i tot. 322 00:31:42,859 --> 00:31:46,862 Am zburat cu o zi înainte ieri, am fost la obiectivele turistice, 323 00:31:46,946 --> 00:31:50,616 ai uitat să mănânci, iar când tu a început să mă urmărească, 324 00:31:50,700 --> 00:31:51,909 Pur și simplu am fost supraexcitat. 325 00:31:53,745 --> 00:31:57,331 Da, ei bine, uh, da uneori au acest efect 326 00:31:57,415 --> 00:31:58,290 asupra femeilor. 327 00:31:59,959 --> 00:32:01,752 Oh, chiar aşa? 328 00:32:03,922 --> 00:32:06,214 Nu. A fost o glumă. 329 00:32:08,301 --> 00:32:11,219 Da, ei bine, nu vreau mai tine asta. 330 00:32:11,304 --> 00:32:13,889 Îmi udă părul, mulțumesc. 331 00:32:13,973 --> 00:32:15,682 Va reduce temperatura. 332 00:32:16,976 --> 00:32:19,519 Nu, este deja jos. 333 00:32:20,939 --> 00:32:22,272 Simte. 334 00:32:28,947 --> 00:32:31,156 Ei bine, doar pentru că este mai rece la atingere nu înseamnă 335 00:32:31,240 --> 00:32:33,075 temperatura a dispărut. 336 00:32:33,910 --> 00:32:35,160 Mă duc să iau un termometru. 337 00:32:36,120 --> 00:32:40,457 Oh, te rog. am făcut-o mereu avea un metabolism ciudat. 338 00:32:45,129 --> 00:32:46,546 într-adevăr. 339 00:32:48,132 --> 00:32:51,093 Am nevoie doar de mâncare și sunt bine. 340 00:32:51,636 --> 00:32:53,595 Tu ce mai faci? Tu vrei iei cina cu mine? 341 00:32:54,639 --> 00:32:58,642 Da, sigur, grozav. Dacă te simți în stare. 342 00:33:00,812 --> 00:33:02,437 imi este foame. 343 00:33:03,147 --> 00:33:05,315 Ei bine, știu un rezonabil loc de friptură bun. 344 00:33:05,858 --> 00:33:07,776 Oh, nu mănânc carne. 345 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 Nu arăți ca un curator. 346 00:33:15,493 --> 00:33:17,494 Arăt exact ca un curator. 347 00:33:18,663 --> 00:33:19,746 Nu, nu. 348 00:33:21,040 --> 00:33:22,916 Ei bine, nu ați întâlnit mulți curatori. 349 00:33:23,459 --> 00:33:26,461 Presupun că nu. Ce face un curator? 350 00:33:26,546 --> 00:33:27,838 Lucruri diferite. 351 00:33:28,506 --> 00:33:31,258 Cumpără animale, vinde animale, munca veterinara, cercetare, 352 00:33:31,342 --> 00:33:32,509 aranjează exponatele... 353 00:33:33,177 --> 00:33:36,805 Poate primește o expediție, dacă el noroc cu o donație sau grant. 354 00:33:37,306 --> 00:33:39,933 Expediţie? Ca în junglă? 355 00:33:40,476 --> 00:33:42,728 În mare parte, este jungla birocratică. 356 00:33:43,354 --> 00:33:46,523 Achizitionam cea mai mare parte din exponate de la comercianții de animale. 357 00:33:48,860 --> 00:33:50,569 De cât timp lucrezi la grădina zoologică? 358 00:33:50,653 --> 00:33:53,613 Zece ani... Nu, unsprezece ani acum. 359 00:33:54,490 --> 00:33:57,242 Ei bine, am fost în zoologie încă de când eram copil. 360 00:33:57,326 --> 00:33:59,244 Prefer animalele oamenilor. 361 00:33:59,328 --> 00:34:03,290 - Şi tu? - Oh, caut un loc de muncă. 362 00:34:03,374 --> 00:34:05,584 Fratele meu Paul ar trebui să mă ajute. 363 00:34:06,210 --> 00:34:10,464 Dacă se va întoarce vreodată. El este e plecat de două zile. 364 00:34:11,049 --> 00:34:12,883 Oh, cum mănânci astea? 365 00:34:14,135 --> 00:34:17,846 Ei bine, ia acest mic felie de lamaie asa... 366 00:34:18,556 --> 00:34:20,307 Și stropește-l pe stridiile tale. 367 00:34:20,808 --> 00:34:23,769 Apoi te-ai lovit cu ceva din asta hrean și sos roșu. 368 00:34:23,853 --> 00:34:27,481 Doar o atingere, ridică-l și... 369 00:34:27,565 --> 00:34:30,400 Lasă-ți ventuzele să alunece pe gât. 370 00:34:32,403 --> 00:34:35,072 Ce fel de job cauti? 371 00:34:36,491 --> 00:34:41,703 Ei bine, artă comercială... în principal. Am luat lecții de artă. 372 00:34:42,914 --> 00:34:45,373 Și apoi îl alungi cu adevărat repede cu o gură de bere. 373 00:34:46,918 --> 00:34:48,877 Sau Coca-Cola. 374 00:34:57,261 --> 00:35:01,473 Uite, cum ai face iti place sa lucrezi la gradina zoologica? 375 00:35:03,893 --> 00:35:05,685 Grădina zoologică... 376 00:35:06,479 --> 00:35:09,189 Ar fi fascinant, dar... 377 00:35:09,273 --> 00:35:11,775 Nu, eu, nu sunt cu adevărat calificat. 378 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Ești calificat să lucrezi în magazinul de cadouri? Au nevoie de ajutor acolo. 379 00:35:14,529 --> 00:35:17,656 Daca esti interesat, Pot să trag câteva sfori. 380 00:35:18,116 --> 00:35:19,908 - Ai putea? - Sigur. 381 00:35:21,285 --> 00:35:23,078 Voi vorbi cu curatorul. 382 00:35:24,539 --> 00:35:27,457 Mă întorc imediat. 383 00:35:49,355 --> 00:35:52,482 Chiar în piscină, fetelor! Jean, hai să mergem în piscină. 384 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 Haideți, fetelor, în piscină. Să mergem! Sus, sus, hai, hai... 385 00:35:56,612 --> 00:35:57,696 Ora de baie! 386 00:35:57,780 --> 00:35:58,864 Bună dimineaţa! 387 00:35:58,948 --> 00:36:00,490 - Dimineata. - Alice. 388 00:36:01,659 --> 00:36:04,119 Am pus noua casetă aici, vrei să asculți? 389 00:36:04,203 --> 00:36:05,412 Da. 390 00:36:07,832 --> 00:36:09,082 Sună grozav. 391 00:36:11,169 --> 00:36:13,920 Bătrânul Tom este pe cale să fie deparazit. Vrei să mă ocup de asta? 392 00:36:14,005 --> 00:36:14,921 Da. 393 00:36:15,590 --> 00:36:16,548 Hei, Tom. 394 00:36:16,632 --> 00:36:18,258 De ce ești atât de îmbrăcat astăzi? 395 00:36:18,342 --> 00:36:21,094 - Am o întâlnire. - Oh, dar unde? 396 00:36:21,179 --> 00:36:22,345 În biroul meu. 397 00:36:24,599 --> 00:36:27,100 Bună, Angel. Bună, Angel. 398 00:36:29,145 --> 00:36:31,188 Uh, ghepardul a fost o mică problemă. 399 00:36:32,148 --> 00:36:34,107 M-am purtat cu adevărat ciudat. Nu prea știu ce să fac. 400 00:36:34,192 --> 00:36:35,358 - Dieta? - Da. 401 00:36:37,153 --> 00:36:41,323 Zi lumină, zi post, cinci zile regulat. Variați-l, dar păstrați-l echilibrat. 402 00:36:41,407 --> 00:36:43,283 Niște carne de mușchi, viscere. 403 00:36:43,367 --> 00:36:45,619 Câteva oase din când în când, plus suplimentele de vitamine 404 00:36:45,703 --> 00:36:46,578 ar trebui să le îndrepte. 405 00:36:46,662 --> 00:36:48,371 - Bine, o să încerc asta. - Ce mai face leopardul negru? 406 00:36:48,456 --> 00:36:51,625 Amenda. Puțină în plus de proteine nu doare niciodată. Joe? 407 00:36:51,709 --> 00:36:54,252 - Oh, şobolani-a-roni. - Da 408 00:36:55,755 --> 00:37:00,383 Rat-atouille? Tartru de șobolan? 409 00:37:27,703 --> 00:37:30,163 După cum am spus, plata nu este grozavă. 410 00:37:30,248 --> 00:37:32,249 Nu, îmi place foarte mult. 411 00:37:33,542 --> 00:37:35,335 Îmi place să fiu în preajma animalelor. 412 00:37:35,419 --> 00:37:38,463 Oh, da, oh, da. Da. 413 00:37:38,547 --> 00:37:42,759 Ali Aligatorul, Bambi și Oscar urangutanul. 414 00:37:43,302 --> 00:37:45,553 Din când în când trebuie hrănește acești tipi cu o pernă. 415 00:37:45,638 --> 00:37:49,140 - Stii? - Ce? 416 00:37:49,225 --> 00:37:52,978 [Râde] Nimic. 417 00:38:01,904 --> 00:38:04,239 Acvila. 418 00:38:05,283 --> 00:38:08,785 [Mârâind] 419 00:38:09,662 --> 00:38:11,579 Doar carne de cal simplă. 420 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Scuză-mă, nu trebuie să-l omori. 421 00:38:15,626 --> 00:38:17,502 Hei, domnule fabulos. 422 00:38:20,756 --> 00:38:23,300 Iată, încearcă o bucată pentru Dumnezeu! 423 00:38:24,802 --> 00:38:26,469 Mănâncă, la naiba. 424 00:38:29,181 --> 00:38:30,640 [PE TV] Doamne, mă simt atât de neajutorat! 425 00:38:30,725 --> 00:38:34,769 Știu, știu, Drew. Lasă ea afară. Lasă totul afară. 426 00:38:38,482 --> 00:38:41,735 Nu știi cum a fost, Sarah. Intrând în casă și găsind-o 427 00:38:41,819 --> 00:38:44,029 întins pe jos prin tot fumul acela. 428 00:38:44,113 --> 00:38:47,991 Îmi pare rău. Mi-am spus că o să fac nu mai plange pe umar dupa 429 00:38:48,075 --> 00:38:49,784 chestia aia de încercare, îmi pare rău. 430 00:38:49,869 --> 00:38:52,370 Doar că dacă m-aș fi oprit drumul spre casă de la serviciu pentru o bere, ea... 431 00:38:52,455 --> 00:38:54,748 Dar nu ai făcut-o! Și asta este ceea ce trebuie să-ți amintești. 432 00:38:54,832 --> 00:38:59,461 O, Pancho! Ce s-a întâmplat? Au operat? 433 00:38:59,545 --> 00:39:00,503 Aici. 434 00:39:10,639 --> 00:39:14,392 Haide, Brett, hai să mergem. Vom întârzia! 435 00:39:15,603 --> 00:39:17,937 Grăbiţi-vă! Ce sa întâmplat oricum cu doamna aia? 436 00:39:23,235 --> 00:39:24,819 Credeam că sunteți ar trebui să fie politicos. 437 00:39:26,739 --> 00:39:30,575 Trebuie să-l rănești sau nu va răspunde. 438 00:39:30,659 --> 00:39:34,746 Ce ai? Empire Strikes Gumă pentru spate, douăzeci și cinci. Trimestru. 439 00:39:34,830 --> 00:39:35,830 Multumesc. 440 00:39:36,415 --> 00:39:39,334 - Bună. Eu sunt Alice. - O, Irena. 441 00:39:39,418 --> 00:39:41,127 - Ești prietenul lui Oliver. - Da, ei bine... 442 00:39:41,212 --> 00:39:43,129 Ne-am cunoscut acum câteva zile, de fapt. 443 00:39:43,214 --> 00:39:44,381 Nu ești din New Orleans. 444 00:39:44,465 --> 00:39:45,465 Nu. 445 00:39:45,549 --> 00:39:49,302 Ciudat, nu-i așa? Oamenii sunt nebuni aici. Cred că este umiditatea. 446 00:39:49,387 --> 00:39:51,846 Deci ai văzut o mare parte din oraș? 447 00:39:51,931 --> 00:39:53,473 Nu. Aș vrea, totuși. 448 00:39:53,557 --> 00:39:54,849 Ei bine, de ce nu bem ceva dupa munca? 449 00:39:54,934 --> 00:39:57,685 te pot ajuta elaborează un mic itinerar. 450 00:39:57,770 --> 00:40:00,855 - Bine. - Bine. Amenda. Ciao. 451 00:40:01,482 --> 00:40:05,151 Loviți-o foarte tare! Iată. 452 00:40:07,571 --> 00:40:10,323 Culoarea aceea chiar arata bine pe tine. De unde ai ținuta aceea? 453 00:40:10,408 --> 00:40:11,866 Scuzați-mă. 454 00:40:12,910 --> 00:40:14,494 De unde naiba a venit? 455 00:40:16,580 --> 00:40:18,706 Isus. Nu încuraja nemernicii ăștia, te rog. 456 00:40:18,791 --> 00:40:20,834 Nu i-am încurajat! 457 00:40:20,918 --> 00:40:22,502 Le spun că sunt gay. 458 00:40:22,586 --> 00:40:25,547 - Dacă te cred? - Ar trebui să fiu atât de norocos. 459 00:40:26,590 --> 00:40:29,634 Dacă vrei să te culci, poți fă mult mai bine decât atât, crede-mă. 460 00:40:29,718 --> 00:40:33,263 Eram doar prietenos. Nu încercam să mă culc. 461 00:40:33,347 --> 00:40:37,267 - Uneori sunt compatibile. - N-aş şti. 462 00:40:37,351 --> 00:40:38,226 Cum se face? 463 00:40:40,980 --> 00:40:44,983 Eu... Nu am întâlnit niciodată pe cineva care mi-a plăcut suficient... pentru a face sex cu. 464 00:40:45,943 --> 00:40:47,068 Nu? 465 00:40:47,611 --> 00:40:49,070 Nu până acum, nu. 466 00:40:49,947 --> 00:40:52,657 Serios? Ești încă virgină? 467 00:40:52,741 --> 00:40:57,162 Oh, nu face să sune atât de pervers. 468 00:40:57,246 --> 00:41:00,540 Nu, nu, deloc, doar că... De neînțeles poate 469 00:41:00,624 --> 00:41:02,459 Mai ales zilele astea. 470 00:41:03,544 --> 00:41:07,505 Oh, trebuie să fi venit inchide o data sau de doua ori. 471 00:41:08,215 --> 00:41:10,550 - Da. O dată sau de două ori. - Cât de aproape? 472 00:41:12,303 --> 00:41:13,386 Haide. 473 00:41:15,347 --> 00:41:19,058 Primii părinți cu care am locuit... Mama era bine, 474 00:41:19,143 --> 00:41:21,311 - dar tatăl a fost cam... - Un lech? 475 00:41:21,395 --> 00:41:23,938 Da, întotdeauna mă prindea când am trecut pe lângă el. 476 00:41:24,023 --> 00:41:27,859 Overhand sau underhand? Stiu tipul. 477 00:41:27,943 --> 00:41:31,488 - Și a fost un băiat... - Mi hermana. 478 00:41:32,948 --> 00:41:33,907 Ce? 479 00:41:33,991 --> 00:41:35,241 Mi hermana. 480 00:41:40,873 --> 00:41:42,665 Prieten de-al tău? 481 00:41:42,750 --> 00:41:47,337 Nu, eu... nu am văzut-o niciodată înainte. Ce a spus ea? 482 00:41:47,796 --> 00:41:49,839 Mi hermana. Sora mea. 483 00:41:51,008 --> 00:41:53,510 Probabil că e beată. Deci, ce sa întâmplat? 484 00:41:54,178 --> 00:41:56,471 Ce? Nu-mi amintesc ce am... 485 00:41:56,555 --> 00:41:58,056 Băiatul care ți-a plăcut. 486 00:41:58,140 --> 00:42:02,435 Oh, corect. Deci, uh, știi, am mângâiat și chestii de genul ăsta. 487 00:42:02,520 --> 00:42:07,148 Voia să meargă până la capăt și eu la fel, dar... nu știu. 488 00:42:07,233 --> 00:42:09,234 m-am speriat. Arăta atât de... 489 00:42:09,318 --> 00:42:10,735 Ce? 490 00:42:10,819 --> 00:42:14,531 - Uriaş. - Doamne. Cum îl cheamă? Rapid. 491 00:42:14,615 --> 00:42:16,824 Oh, cred că sunt un romantic. 492 00:42:17,868 --> 00:42:21,037 Când va fi corect, va fi se întâmplă. Va fi magic. 493 00:42:21,121 --> 00:42:25,458 Nu, nu o bat. Ei bine, aici este magia. 494 00:42:51,235 --> 00:42:52,902 Ei bine, este la fel cu fiecare birocrație. 495 00:42:52,987 --> 00:42:55,154 Crezi că totul s-a rezolvat cu acești oameni și atunci nu vor... 496 00:42:55,239 --> 00:42:57,574 ... ne întâlnim la jumătatea drumului. Nu stiu ce sa-ti spun. 497 00:42:57,658 --> 00:43:01,411 ♪ Ce e nou, pisica? Whoa-ho-ho-ho-ho ♪ 498 00:43:01,495 --> 00:43:05,415 ♪ Ce e nou pisica? Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho ♪ 499 00:43:05,499 --> 00:43:09,335 ♪ Pisică, pisică, te iubesc. ♪ 500 00:43:09,420 --> 00:43:11,713 ♪ Da, da. ♪ 501 00:43:12,298 --> 00:43:14,632 ♪ Tu și pisicile tale mirosiți. ♪ 502 00:43:16,302 --> 00:43:18,177 Haide, omule, trebuie curățați buncărele. 503 00:43:18,262 --> 00:43:20,013 [RUGÂND] 504 00:43:20,097 --> 00:43:21,848 Curăță-l, va fi foarte frumos pentru tine. 505 00:43:21,932 --> 00:43:24,017 Mută-l. Se presupune că tu să fiu acolo în spate. 506 00:43:24,101 --> 00:43:25,935 Înapoi pe uşă, tipe. 507 00:43:27,479 --> 00:43:28,438 Nu va coopera. 508 00:43:29,398 --> 00:43:31,899 Îi este frică. 509 00:43:31,984 --> 00:43:32,984 Hai, hai. 510 00:43:40,409 --> 00:43:42,535 Hei, hei, mișcă-te, mișcă-te! 511 00:43:50,169 --> 00:43:51,544 Hai, hai! 512 00:43:51,629 --> 00:43:54,005 [RUGÂND] 513 00:43:54,089 --> 00:43:55,590 Atenție, atenție, stați înapoi. 514 00:43:57,009 --> 00:43:59,177 Haide! Backup. Vrei să dai înapoi, te rog? 515 00:44:01,013 --> 00:44:02,180 Du-te în spate! 516 00:44:02,264 --> 00:44:04,557 - Hei, Oliver? - Da? 517 00:44:04,642 --> 00:44:06,351 Aduceți prod, se face maimuță. 518 00:44:07,811 --> 00:44:09,979 [Volutul CONTINUĂ] 519 00:44:11,106 --> 00:44:12,940 Se fierbe jos! 520 00:44:25,579 --> 00:44:27,413 Hei, haide! 521 00:44:33,337 --> 00:44:34,504 Oliver! 522 00:44:36,924 --> 00:44:40,051 [TIPÂND] 523 00:44:48,143 --> 00:44:50,728 Sunați paramedicii! Sună-i! 524 00:45:31,061 --> 00:45:32,603 Nu ar trebui să faci asta. 525 00:45:39,987 --> 00:45:42,155 Avea doar douăzeci și șase de ani. 526 00:46:10,017 --> 00:46:12,560 Mai bine spunem poliției leopardul a plecat. 527 00:46:38,378 --> 00:46:39,837 Femolly? 528 00:46:46,929 --> 00:46:47,929 Femolly? 529 00:47:29,680 --> 00:47:34,767 - Paul! Paul, unde ai fost? - În închisoare. 530 00:47:34,852 --> 00:47:36,727 Închisoare? Pentru ce? 531 00:47:36,812 --> 00:47:39,355 Mă rugam pentru cei condamnați. 532 00:47:41,733 --> 00:47:44,569 Oh, Paul. Paul. Iartă-mă. 533 00:47:44,653 --> 00:47:49,949 Am văzut pe cineva ucis astăzi. Cineva pe care l-am cunoscut! 534 00:47:52,327 --> 00:47:55,121 Nu credeam că ești gata, dar ești. 535 00:47:55,205 --> 00:47:57,123 Am știut când te-am văzut cu el. 536 00:47:58,959 --> 00:48:00,251 OMS? 537 00:48:02,629 --> 00:48:03,796 Oliver? 538 00:48:03,881 --> 00:48:05,381 Vrei să-l tragi, nu-i așa? 539 00:48:05,883 --> 00:48:10,177 Visezi să-l draci. Îți arde tot corpul. 540 00:48:10,262 --> 00:48:14,932 Îți arde de-a lungul nervilor si gura ta, sanii tai! 541 00:48:15,017 --> 00:48:15,975 Te ud între picioare. 542 00:48:16,059 --> 00:48:16,893 Opreste-te! 543 00:48:16,977 --> 00:48:23,900 De fiecare dată când se întâmplă, spui tu însuți este dragoste... dar nu este. 544 00:48:25,527 --> 00:48:26,527 Este sânge. 545 00:48:27,654 --> 00:48:28,696 Moarte... 546 00:48:29,740 --> 00:48:32,158 Nu poți scăpa de coșmar fără mine. 547 00:48:32,743 --> 00:48:35,578 Și nu pot scăpa fără tine. 548 00:48:37,664 --> 00:48:40,333 Te-am așteptat de mult. 549 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 Paul, nu mă atinge! 550 00:48:45,213 --> 00:48:49,550 Dar eu sunt singurul care te poate atinge, și tu ești singurul care mă poate atinge. 551 00:48:49,635 --> 00:48:52,637 Nu vezi, suntem în siguranță împreună, pentru că suntem la fel. 552 00:48:52,721 --> 00:48:54,472 Eu nu sunt ca tine! 553 00:48:54,556 --> 00:48:58,643 Oh, da, ești. Întotdeauna ai știut asta. 554 00:48:59,937 --> 00:49:05,149 Îți amintești când erai copil, animalele îți spuneau numele? 555 00:49:05,901 --> 00:49:09,612 Și ai știut în întuneric când ceilalți visau, 556 00:49:09,696 --> 00:49:11,530 nu ai putea niciodată să adormi. 557 00:49:13,116 --> 00:49:15,368 Ești nebun. 558 00:49:15,452 --> 00:49:16,410 Nu. 559 00:49:17,079 --> 00:49:21,040 Nu, nu sunt. Nu sunt îndrăgostit. 560 00:49:22,417 --> 00:49:26,462 Ce vei face? Will sari prin cercul lui? 561 00:49:27,589 --> 00:49:30,007 Să-i iei capul în gură ca un ou? 562 00:49:31,885 --> 00:49:33,386 Am nevoie de tine. 563 00:49:34,596 --> 00:49:36,013 Cine eşti tu? 564 00:49:37,265 --> 00:49:38,516 Am nevoie de tine! Am nevoie de tine! Am nevoie de tine! 565 00:49:38,600 --> 00:49:40,893 Nu! Nu ești fratele meu! 566 00:49:40,978 --> 00:49:42,019 Nu! 567 00:49:45,107 --> 00:49:46,190 Nu! 568 00:50:07,504 --> 00:50:08,504 Stop! 569 00:50:12,092 --> 00:50:13,217 Ce s-a întâmplat? 570 00:50:13,301 --> 00:50:14,844 Vă pot ajuta? 571 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Ești sigur că totul este în regulă? 572 00:50:23,186 --> 00:50:25,938 Sincer, într-adevăr. Eu, m-am gândit cineva mă urmărea. 573 00:50:26,023 --> 00:50:27,273 Trebuie să fi fost cineva de pe... 574 00:50:27,357 --> 00:50:31,944 Sunt... Îmi pare rău că am primit așa ceva excitat. Doar m-am speriat. 575 00:50:32,029 --> 00:50:34,196 În regulă. Aș fi bucuros să o scriu. 576 00:50:34,281 --> 00:50:37,783 Nu! Nu, nu, mulțumesc. 577 00:50:43,707 --> 00:50:44,832 Totul în regulă, Bill? 578 00:50:44,916 --> 00:50:47,334 Da. S-a dovedit a fi nimic. 579 00:50:47,419 --> 00:50:48,919 [CÂINEL LĂTRĂ] 580 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Bun. 581 00:50:50,714 --> 00:50:53,466 Linişti! Taci! Idiot! 582 00:50:54,092 --> 00:50:54,967 Ce s-a întâmplat? 583 00:50:55,052 --> 00:51:00,181 Nu știu. Ceva ciudat. El simte ceva. 584 00:51:00,807 --> 00:51:03,184 Mai bine te uiți la asta. Lasă-mă să-l sun. 585 00:51:03,769 --> 00:51:05,686 [LATRATUL CONTINUA] 586 00:51:05,771 --> 00:51:09,148 dormeam. Nu am auzit nimic! 587 00:51:10,067 --> 00:51:13,110 esti sigur? Hm? 588 00:51:14,905 --> 00:51:16,489 Ce zici de subsol? 589 00:51:16,573 --> 00:51:19,450 Presupun că nu știi nimic despre subsol, hm? 590 00:51:19,910 --> 00:51:24,080 Subsol... Oh, nu merg acolo. 591 00:51:26,875 --> 00:51:28,793 Ce auzim de la băieții de la laborator? 592 00:51:28,877 --> 00:51:30,086 Sunt pe drum. 593 00:51:34,591 --> 00:51:36,759 domnișoara Perrin? Doctor Yates? 594 00:51:36,843 --> 00:51:39,261 - Ești cu grădina zoologică, nu? - Da. 595 00:51:40,180 --> 00:51:41,847 Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva. 596 00:51:45,477 --> 00:51:48,145 Cel puțin acum știm unde provenea leopardul. 597 00:51:51,608 --> 00:51:52,650 Urmați-mă. 598 00:51:56,488 --> 00:51:59,490 - Ce miros este? - Nu știu. 599 00:52:00,742 --> 00:52:03,452 Da, câinele a ridicat mirosul cu adevărat puternic. 600 00:52:03,537 --> 00:52:05,121 Trebuia să-l vezi. 601 00:52:05,205 --> 00:52:06,539 A luat-o razna. 602 00:52:11,002 --> 00:52:14,130 Aruncă o privire. Sunt bucăți de trei sau patru cadavre acolo. 603 00:52:14,214 --> 00:52:16,799 - Probabil mai îngropat în jur. - Oh, Doamne. 604 00:52:16,883 --> 00:52:20,928 Mă aștept că Gallier i-a ucis primul... Posibil ca parte a unui ritual. 605 00:52:21,012 --> 00:52:25,474 Apoi i-a hrănit leopardului. Noi a gasit si altele, de-a lungul anilor. 606 00:52:25,559 --> 00:52:29,687 În mare parte prostituate, femei fugare, pe jumătate mâncat, organele genitale rupte. 607 00:52:29,771 --> 00:52:32,189 - Dar de ce? - Ascultă, cine știe? 608 00:52:32,274 --> 00:52:35,651 Gallier a intrat și a ieșit din secții de psihoterapie de când avea doisprezece ani. 609 00:52:36,319 --> 00:52:38,154 Este un fanatic religios. 610 00:52:41,116 --> 00:52:43,659 Unde ar putea avea ai gasit o pisica ca asta? 611 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Și cum ar fi putut s-a descurcat singur? 612 00:52:47,956 --> 00:52:51,083 El a fost crescut în jurul lor... Cel puțin până la vârsta de zece ani. 613 00:52:51,668 --> 00:52:55,337 Oamenii lui erau carnaval oameni. Antrenori de lei. 614 00:52:55,422 --> 00:52:57,923 Până când și-au suflat creierul într-o noapte. 615 00:52:58,008 --> 00:52:59,341 Și cum rămâne cu... Irena? Este ea implicată? 616 00:52:59,426 --> 00:53:00,759 Ce sugerezi? 617 00:53:00,844 --> 00:53:03,429 Irena nici măcar nu o întâlnise frate până acum o săptămână. 618 00:53:05,724 --> 00:53:07,391 Nu avem de ce să o bănuim. 619 00:53:08,393 --> 00:53:10,895 De fapt, părea ca și cum el a plănuit să o omoare și pe ea. 620 00:53:11,688 --> 00:53:14,481 Și dacă aș fi ea, aș găsi alt loc de locuit. 621 00:53:17,944 --> 00:53:19,195 Mă voi ocupa de asta. 622 00:53:27,078 --> 00:53:29,371 - Nu mă atinge. - Ai grijă, doamnă. 623 00:53:40,717 --> 00:53:42,426 Ok, ia-o înăuntru. 624 00:54:35,647 --> 00:54:40,109 Este un MG vechi. L-am cumpărat doi ani acum și am remediat-o de atunci. 625 00:54:41,361 --> 00:54:43,821 Camera e la etaj, dacă ești obosit și vrei să te întinzi. 626 00:54:58,795 --> 00:55:02,548 Am folosit această cameră ca pe un întuneric cameră, așa că ar putea fi puțin aglomerată. 627 00:55:23,403 --> 00:55:25,863 O sa iau cateva ore dormi. M-am gândit că am putea 628 00:55:25,947 --> 00:55:27,072 sa pleci in tara. 629 00:55:27,157 --> 00:55:28,657 La prima oră dimineața. 630 00:55:29,409 --> 00:55:31,493 Dacă ai nevoie de ceva, o voi fi chiar peste drum. 631 00:55:33,663 --> 00:55:38,584 El nu putea fi fratele meu. fratele meu nu ar fi făcut acele lucruri. 632 00:55:39,502 --> 00:55:41,128 Nu, sunt sigur că nu ar face-o. 633 00:55:42,464 --> 00:55:43,464 Bine... 634 00:55:45,175 --> 00:55:46,467 Noapte bună. 635 00:56:29,803 --> 00:56:31,720 Uită-te la barca aia, hm? 636 00:56:43,358 --> 00:56:44,983 Uită-te la macaraua aia. 637 00:56:45,068 --> 00:56:47,444 [Râde] 638 00:56:49,322 --> 00:56:51,365 Uită-te la barca aceea! 639 00:57:02,585 --> 00:57:05,462 Asta este. Plantația Bayou. 640 00:57:06,589 --> 00:57:09,007 Într-una din zilele astea voi face să-ți cumpere o plantație. 641 00:57:09,092 --> 00:57:10,509 Să luăm barca. 642 00:57:10,593 --> 00:57:12,469 Asta e, sau trebuie să înotăm. 643 00:57:13,638 --> 00:57:15,556 - Deschid asta? - Mă scuzi? 644 00:57:15,640 --> 00:57:17,474 Acest nod aici? 645 00:57:49,883 --> 00:57:51,091 Hei, Oliver. 646 00:57:51,176 --> 00:57:53,093 Hei, Yeatman. 647 00:58:01,060 --> 00:58:03,145 Am deschis-o și am aerisit-o. 648 00:58:03,646 --> 00:58:06,648 Yeatman, batran cules de pantofi' peștele te momeală, ce naiba mai faci? 649 00:58:06,733 --> 00:58:07,691 Și tu, redneck? 650 00:58:07,775 --> 00:58:10,903 Hei, Yeatman, ea este Irena. Irena, el este Yeatman Brewer. 651 00:58:10,987 --> 00:58:13,322 Oh, e foarte drăguță. Aici, lasă-mă să te ajut cu bagajele. 652 00:58:13,406 --> 00:58:14,406 Sigur. 653 00:58:15,033 --> 00:58:17,868 Yeatman m-a ajutat să construiesc asta loc. A ajutat și el 654 00:58:17,952 --> 00:58:19,745 l-am sfâșiat acum câteva nopți. 655 00:58:19,829 --> 00:58:23,582 Desenezi asta foarte încet și cred e un crab aici, bine? 656 00:58:23,666 --> 00:58:27,669 Apoi îl trag peste... Nu ridica plasa sus! Nu ridicați plasa. 657 00:58:27,754 --> 00:58:34,676 Le-ai prins. Ai două dintre ei! În regulă. Nu-i rău. 658 00:58:35,845 --> 00:58:39,473 Acum le iei și tu aruncă-le în coșul ăla. 659 00:58:39,557 --> 00:58:42,226 Nu... pe mine! 660 00:59:00,411 --> 00:59:02,829 Billie, eu și Ted mergem înapoi la hotel 661 00:59:02,914 --> 00:59:04,665 și ia un pui de somn înainte de cină, ok? 662 00:59:04,749 --> 00:59:07,960 Bine, dragă. Nu face orice nu as face. 663 00:59:08,044 --> 00:59:10,420 Există ceva ce nu ai face, Billie? 664 00:59:18,805 --> 00:59:20,639 Oh, e atât de trist. 665 00:59:26,229 --> 00:59:28,272 Ține-l chiar acolo. 666 00:59:28,356 --> 00:59:30,941 Îmi pare rău, vorbeai cu mine? 667 00:59:31,025 --> 00:59:35,070 - Pot să-ți fac poza? - Mi-ar plăcea. 668 00:59:35,154 --> 00:59:40,742 - Spune brânză. - Brânză. 669 00:59:55,675 --> 00:59:56,925 Asculta. 670 00:59:59,387 --> 01:00:00,512 Ce? 671 01:00:00,597 --> 01:00:01,680 Nu auzi? 672 01:00:04,767 --> 01:00:07,436 Da, sunt aligatori. Ne vor mânca. 673 01:00:08,187 --> 01:00:10,022 - Aligatori. - Da. 674 01:00:10,106 --> 01:00:12,774 Există o singură modalitate de a păstra ei departe. Știi ce este? 675 01:00:12,859 --> 01:00:14,943 Trebuie să faci dragoste. 676 01:00:18,114 --> 01:00:19,823 Urăsc sunetul. 677 01:00:56,027 --> 01:00:57,527 Nu pot. 678 01:01:06,162 --> 01:01:09,998 Uite, nu fi supărat, iubito. Se întâmplă. 679 01:01:12,543 --> 01:01:14,002 imi place de tine, dar... 680 01:01:15,672 --> 01:01:18,965 Ei bine, nu e nicio problemă, dragă. Și eu te plac. 681 01:01:19,050 --> 01:01:21,134 Nu înțelegi. 682 01:01:21,678 --> 01:01:23,220 Oh, sigur că da. 683 01:01:23,971 --> 01:01:26,056 Ești doar puțin nervos, asta-i tot. 684 01:01:27,183 --> 01:01:31,645 Știu să am grijă de bărbați ca tine. Ai nevoie doar de ceva timp. 685 01:01:32,522 --> 01:01:35,190 De fiecare dată când mă rog să nu se mai întâmple. 686 01:01:36,859 --> 01:01:38,276 Da. Hm. 687 01:01:39,362 --> 01:01:43,073 Ai un păr foarte... foarte frumos. 688 01:01:43,157 --> 01:01:45,200 Multumesc. 689 01:01:46,661 --> 01:01:49,705 Oh, relaxează-te, nu e mare lucru. 690 01:01:50,665 --> 01:01:52,249 Mama o va face mai bine. 691 01:01:57,380 --> 01:02:02,551 Oh, asta e bine. Asta e mult, mult mai bine. 692 01:03:49,492 --> 01:03:50,826 [CURFINĂ DE BUFNIȚĂ] 693 01:05:21,918 --> 01:05:24,419 [Șarpele șuierat] 694 01:07:01,350 --> 01:07:03,685 Nu te uita la mine! 695 01:09:21,198 --> 01:09:22,157 Detectiv? 696 01:09:24,201 --> 01:09:26,578 - Se pare că ne-am prins o altă crimă. - Leopardul? 697 01:09:27,037 --> 01:09:32,083 Da. Fata s-a întors noaptea trecută cu un bărbat. La începutul anilor treizeci, păr castaniu. 698 01:09:32,168 --> 01:09:34,836 Oamenii noștri au pus realitatea ora decesului pe la trei. 699 01:09:34,920 --> 01:09:36,462 - Cine era ea? - Cine ştie? 700 01:09:36,547 --> 01:09:37,422 Un turist, poate. 701 01:09:37,506 --> 01:09:40,133 Acum ia asta. El a ales ea sus la un cimitir. 702 01:09:42,928 --> 01:09:43,970 Putem privi? 703 01:09:44,555 --> 01:09:47,015 Sper că nu ai luat micul dejun. Haide. 704 01:10:07,369 --> 01:10:09,829 Unde te duci? Hei! Unde te duci? 705 01:10:09,914 --> 01:10:11,414 Plec. Trebuie să! 706 01:10:11,498 --> 01:10:12,498 Ce? 707 01:10:12,583 --> 01:10:14,042 Așteaptă! Unde te duci? 708 01:10:14,126 --> 01:10:16,294 Undeva! Nu mai pot sta aici. 709 01:10:16,378 --> 01:10:22,133 De ce? De ce? De ce? De ce? Spune doar de ce! De ce? 710 01:10:22,218 --> 01:10:27,263 Nu vezi că înnebunesc, la fel ca el? 711 01:10:27,348 --> 01:10:28,598 OMS? Paul? 712 01:10:29,099 --> 01:10:32,560 Paul? El nu are nimic de-a face cu tine. 713 01:10:34,230 --> 01:10:36,147 Nici măcar nu cred că e fratele tău. 714 01:10:38,234 --> 01:10:42,153 Ascultă, Irena. Am treizeci și patru de ani. 715 01:10:43,656 --> 01:10:47,700 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții căutând cineva de care chiar voiam să fiu îndrăgostit. 716 01:10:49,078 --> 01:10:51,496 Acum că te-am găsit, Nu te voi lăsa să pleci. 717 01:10:53,499 --> 01:10:55,416 - Te iubesc. - Oh da? 718 01:10:58,462 --> 01:11:03,800 M-ai iubi la fel de mult, dacă, dacă nu am putea dormi niciodată împreună? 719 01:11:05,344 --> 01:11:07,595 - Nu fi prost. - Da? 720 01:11:10,975 --> 01:11:14,477 Te iubesc și vreau să am grijă din tine și asta e tot ce contează. 721 01:11:15,729 --> 01:11:20,400 Mi-e teamă. Mi-e teamă. 722 01:11:20,484 --> 01:11:21,943 De ce? 723 01:11:26,907 --> 01:11:29,033 Mi-e frică pentru tine. 724 01:11:29,118 --> 01:11:33,288 Irena, nu înțelegi. Te voi iubi mereu. 725 01:11:34,415 --> 01:11:37,375 Te-am iubit înainte să te naști. 726 01:12:16,081 --> 01:12:19,042 Probabil că leopardul a ieșit parohia până acum, dacă nu e mort. 727 01:12:19,752 --> 01:12:21,711 O să cred când o voi vedea. 728 01:12:21,795 --> 01:12:23,171 Nu cred că o vei vedea. 729 01:12:24,715 --> 01:12:25,590 Ce vrei să spui? 730 01:12:25,674 --> 01:12:28,926 Ei bine, am vorbit cu șeriful departament, o vor anula. 731 01:12:29,511 --> 01:12:33,639 Nu ne putem permite forța de muncă sau timpul. A trecut peste o săptămână acum. 732 01:12:33,724 --> 01:12:35,099 Ce, ești ieșit din minți? 733 01:12:35,184 --> 01:12:38,311 Uite, și-au întins capcanele, au făcut-o tot ce puteau. ce vrei? 734 01:12:38,395 --> 01:12:40,480 Asta vei spune data viitoare când ucide pe cineva? 735 01:12:40,564 --> 01:12:41,564 Hei, nu-mi da rahatul ăsta, Oliver. 736 01:12:41,648 --> 01:12:45,026 Tu ești cel care nu ar trage ticălosul când l-am avut în cușcă. 737 01:12:45,694 --> 01:12:47,945 Uite omule, îmi pare rău, bine? Nu știu de ce am făcut asta, îmi pare rău. 738 01:12:48,030 --> 01:12:50,448 Da, ei bine, la naiba. 739 01:12:51,909 --> 01:12:52,867 Are dreptate. 740 01:12:53,827 --> 01:12:55,912 - Nu, nu este. - Da, de unde naiba ai să știi? 741 01:12:55,996 --> 01:12:57,205 Ce? 742 01:12:58,457 --> 01:13:00,416 - Ce? - Nimic. 743 01:13:12,388 --> 01:13:13,930 Cum se simte Irena? 744 01:13:14,014 --> 01:13:14,931 Amenda. 745 01:13:15,015 --> 01:13:16,891 Vrei să vorbim despre asta? 746 01:13:16,975 --> 01:13:17,892 Vorbesc despre ce? 747 01:13:17,976 --> 01:13:19,435 Iisuse, ce crezi? 748 01:13:19,520 --> 01:13:21,938 - Irena va fi bine. - Nici măcar nu pot... 749 01:13:22,022 --> 01:13:24,232 Irena nu este cea care mă îngrijorează. 750 01:13:24,942 --> 01:13:26,651 Tipul ei va fi întotdeauna în regulă. 751 01:13:26,735 --> 01:13:30,405 - Genul ei? Ce naiba înseamnă asta? - Uite, nu sunt orb, Oliver. 752 01:13:32,908 --> 01:13:35,451 Te-am văzut obsedat înainte, dar nu așa. 753 01:13:37,162 --> 01:13:38,746 Chiar credeam că te-am văzut îndrăgostit înainte. 754 01:13:38,831 --> 01:13:40,248 Eu... Presupun că asta a fost doar vanitatea mea. 755 01:13:40,332 --> 01:13:41,916 - Hai să vorbim despre altceva, bine? - Bine. 756 01:13:42,000 --> 01:13:43,334 În regulă. 757 01:13:43,419 --> 01:13:44,961 Știu ce fac. 758 01:14:32,593 --> 01:14:36,721 Salvează-mă. Numai tu poți opri această crimă. 759 01:14:36,805 --> 01:14:39,140 Trebuie să faci dragoste cu mine... 760 01:14:39,933 --> 01:14:41,559 Ca frate și soră. 761 01:14:43,645 --> 01:14:47,815 Te-am căutat atât de mult timp... De la o casă de plasament la alta. 762 01:14:48,400 --> 01:14:53,488 Putem trăi împreună ca colegii. Așa cum au făcut părinții noștri. 763 01:14:55,324 --> 01:14:59,035 Știți că au fost frate și soră, nu-i așa? 764 01:14:59,995 --> 01:15:01,537 - Nu. - Oh, da. 765 01:15:07,377 --> 01:15:11,964 Fă dragoste cu mine... Și salvează-ne pe amândoi. 766 01:15:13,717 --> 01:15:14,675 Nu. 767 01:15:17,679 --> 01:15:19,263 Eu nu sunt ca tine. 768 01:15:20,307 --> 01:15:22,808 Ei bine, asta e minciuna asta îți va ucide iubitul. 769 01:15:22,893 --> 01:15:25,520 Dar măcar lasă-mă să te scutesc de acea groază. 770 01:15:35,822 --> 01:15:42,912 Hai, hai. Vino și întinde-te lângă mine. 771 01:15:42,996 --> 01:15:43,996 Nu! 772 01:15:50,879 --> 01:15:53,714 Oliver nu te iubește. El iubește pantera. 773 01:15:54,383 --> 01:15:57,885 Te vrea pentru că se teme de tine. 774 01:15:59,012 --> 01:16:00,680 Lasă-l pe Alice să-l aibă. 775 01:16:01,765 --> 01:16:07,603 Ea crede că frica lui este curaj. și crede că frica lui este iubire. 776 01:16:08,230 --> 01:16:10,606 Ei bine, au fost făcute unul pentru celălalt. 777 01:16:16,738 --> 01:16:18,739 Așa am fost și noi. 778 01:16:25,747 --> 01:16:27,290 Ia-mă de mână. 779 01:16:28,250 --> 01:16:29,792 Nu. 780 01:16:43,015 --> 01:16:46,017 Atunci mă lași fără alegere. 781 01:16:57,446 --> 01:17:01,532 Oh, Paul. Vin cu tine, ok? 782 01:17:02,284 --> 01:17:04,702 Vom merge împreună, tu și cu mine, bine? 783 01:17:04,786 --> 01:17:06,662 O să fie bine. 784 01:18:12,312 --> 01:18:14,397 O să fac niște cafea. 785 01:18:14,481 --> 01:18:16,941 Sigur. O să iau niște prosoape. 786 01:18:37,087 --> 01:18:40,256 Irena, m-am întors. Alice este aici. Vom repara o cafea. 787 01:18:40,340 --> 01:18:41,549 De ce nu ni te alături? 788 01:18:43,051 --> 01:18:44,885 [Spărgerea sticlei] 789 01:18:46,471 --> 01:18:47,346 Irena. 790 01:18:55,313 --> 01:18:57,940 [Mârâind] 791 01:19:00,777 --> 01:19:02,903 Oliver! 792 01:19:04,448 --> 01:19:08,909 [Mârâitul CONTINUĂ] 793 01:19:11,163 --> 01:19:14,582 [RUGÂND] 794 01:19:25,761 --> 01:19:26,844 Alice! 795 01:19:28,388 --> 01:19:29,388 Oliver! 796 01:19:31,558 --> 01:19:35,394 Alice! Ia pistolul, ia pușca! 797 01:20:15,268 --> 01:20:18,145 [TIPÂND] 798 01:23:16,950 --> 01:23:19,910 [tuse] 799 01:23:55,196 --> 01:23:58,699 Paul... e mort? 800 01:24:02,495 --> 01:24:03,787 Atunci nu ai pe nimeni. 801 01:24:06,875 --> 01:24:08,333 cine sunt eu? 802 01:24:09,210 --> 01:24:10,419 - Ce sunt eu? - Shhh. 803 01:24:11,212 --> 01:24:13,380 Nu întreba ce știi deja. 804 01:24:13,840 --> 01:24:20,387 Știi... Femolly, nu știu. Ce... nu știu unde să merg. 805 01:24:23,516 --> 01:24:28,979 Trăiește așa cum a făcut el. Ascuns... în închisori. 806 01:24:29,898 --> 01:24:31,148 Niciodată iubit. 807 01:24:33,276 --> 01:24:36,236 Prefă-te că lumea este ceea ce cred bărbații că este. 808 01:24:36,321 --> 01:24:37,446 Așteaptă! 809 01:24:39,324 --> 01:24:44,244 Nu mă lăsa așa. Nu știu unde să merg. 810 01:24:44,954 --> 01:24:49,249 Nu contează unde mergi... Da? 811 01:25:27,747 --> 01:25:28,747 Unde? 812 01:25:31,251 --> 01:25:32,918 Cât de departe mă va duce asta? 813 01:25:34,420 --> 01:25:35,587 Unde vrei sa mergi? 814 01:25:36,256 --> 01:25:37,297 Nord. 815 01:25:39,300 --> 01:25:40,467 Richmond. 816 01:25:42,554 --> 01:25:43,387 Richmond. 817 01:27:38,002 --> 01:27:42,381 Cu mult timp în urmă, strămoșii noștri s-au sacrificat copiii lor la leoparzi. 818 01:27:43,132 --> 01:27:48,303 Sufletele copiilor au crescut înăuntru leoparzii până au devenit oameni. 819 01:27:48,972 --> 01:27:50,472 Eram zei atunci. 820 01:27:52,433 --> 01:27:57,271 Suntem o rasă incestuoasă. Noi nu putem face dragoste decât cu ai noștri. 821 01:27:57,772 --> 01:28:03,193 Altfel ne transformăm și înainte putem redeveni oameni, 822 01:28:03,778 --> 01:28:04,987 Trebuie să ucidem. 823 01:28:10,201 --> 01:28:11,994 Bun venit acasă. 824 01:28:49,282 --> 01:28:50,907 Irena. 825 01:28:54,662 --> 01:28:55,996 Mamă. 826 01:28:56,956 --> 01:28:58,582 Trebuie să te întorci. 827 01:30:40,393 --> 01:30:41,435 Bună, Sandy. 828 01:30:41,519 --> 01:30:45,188 - Bună, Alice. Ai întârziat. Închidem. - Oh, doar o baie rapidă. 829 01:30:45,273 --> 01:30:47,065 Vă rog. Chiar am nevoie de el în seara asta. 830 01:30:47,900 --> 01:30:49,860 - Bine, cinci minute. - Da. Mulţumesc. 831 01:31:35,531 --> 01:31:37,574 [Mârâind] 832 01:31:57,428 --> 01:32:00,013 Hei, au trecut încă cinci minute? 833 01:32:05,728 --> 01:32:06,895 Hei, Sandy? 834 01:32:28,459 --> 01:32:30,544 [Mârâind] 835 01:32:41,973 --> 01:32:44,724 [Mârâitul CONTINUĂ] 836 01:32:53,526 --> 01:32:55,485 [TIPÂND] 837 01:32:59,865 --> 01:33:00,949 Ce sa întâmplat, Alice? 838 01:33:01,826 --> 01:33:03,743 De ce mă urmărești? 839 01:33:05,079 --> 01:33:07,747 - Te urmăresc? - Nu nega! 840 01:33:10,084 --> 01:33:13,712 - Hei, ce se întâmplă? - Știu că vrei să mă omori! 841 01:33:14,297 --> 01:33:17,549 sa te omoare? Îl căutam pe Oliver. 842 01:33:18,259 --> 01:33:20,635 Am încercat la spital dar era deja afară. 843 01:33:23,806 --> 01:33:25,932 Îmi pare rău dacă te-am speriat. 844 01:33:37,111 --> 01:33:38,987 - Hei, ce se întâmplă? - Nimic. 845 01:33:45,286 --> 01:33:46,661 Doamne. 846 01:35:02,321 --> 01:35:05,031 [TELEFON SUNĂ] 847 01:35:24,885 --> 01:35:28,138 [TELEFON SUNĂ] 848 01:35:28,723 --> 01:35:29,806 - Alo? - [ALICE LA TELEFON] Oliver. 849 01:35:29,890 --> 01:35:30,724 Da? 850 01:35:30,808 --> 01:35:33,101 Ești bine? Am sunat înainte. 851 01:35:33,185 --> 01:35:34,185 Da. 852 01:35:34,270 --> 01:35:37,564 Oliver, Irena m-a urmărit în seara asta. 853 01:35:37,648 --> 01:35:41,359 Asta o să sune nebunesc, dar cred că a vrut să mă rănească. 854 01:35:41,444 --> 01:35:43,069 Oliver? 855 01:35:49,034 --> 01:35:50,285 Oliver? 856 01:35:50,369 --> 01:35:51,202 Da? 857 01:35:51,287 --> 01:35:53,830 - Ar trebui să vin? - Nu. Rămâi unde eşti. 858 01:35:53,914 --> 01:35:56,124 - Eşti sigur? - Da. 859 01:35:58,210 --> 01:35:59,586 Oliver? 860 01:37:36,433 --> 01:37:37,851 Ți-e frică? 861 01:42:48,328 --> 01:42:49,704 Te rog, Irena. 862 01:43:17,858 --> 01:43:21,027 Oliver? Au reperat un leopard lângă pod. 863 01:43:21,111 --> 01:43:22,111 Bine. 864 01:43:24,823 --> 01:43:26,032 Să mergem. 865 01:44:04,780 --> 01:44:06,072 Ține-l! 866 01:44:06,990 --> 01:44:08,407 Ține-l! 867 01:44:08,909 --> 01:44:11,410 [ELICOPTERUL ZBURĂ] 868 01:44:16,083 --> 01:44:19,252 - Oliver Yates, sunt la grădina zoologică. - Grădina Zoologică din New Orleans. 869 01:44:19,336 --> 01:44:20,253 Doar un minut! 870 01:44:20,754 --> 01:44:23,089 Bine. Mergi mai departe. 871 01:44:23,715 --> 01:44:25,508 Detectivul Brandt ne-a sunat de la grădina zoologică. 872 01:44:25,592 --> 01:44:26,509 Joe! 873 01:44:31,014 --> 01:44:32,723 Stie cineva de unde a venit? 874 01:44:33,600 --> 01:44:35,476 [Mârâind] 875 01:44:39,064 --> 01:44:41,774 [RADIO POLIȚIEI] Mașina 317 spre Central. 876 01:44:41,858 --> 01:44:44,443 Se pare că se așează. 877 01:44:45,279 --> 01:44:46,362 Așteptare. 878 01:44:49,825 --> 01:44:52,618 [Mârâitul CONTINUĂ] 879 01:45:01,545 --> 01:45:03,421 [CÂNII LĂTRĂ] 880 01:45:08,552 --> 01:45:10,928 [LEOPARD RUGĂT] 881 01:45:11,013 --> 01:45:13,014 [LATRATUL CONTINUA] 882 01:45:47,424 --> 01:45:48,924 Oliver, unde mergi? 883 01:45:50,677 --> 01:45:52,011 Oliver! 884 01:46:21,208 --> 01:46:24,710 [Chemarea PĂSĂRĂRII] 885 01:47:37,075 --> 01:47:39,326 - L-am ucis pe Yeatman. - Da, știu. 886 01:47:40,162 --> 01:47:41,162 De ce? 887 01:47:42,789 --> 01:47:44,415 Ai fi putut să mă omori. 888 01:47:46,668 --> 01:47:48,377 Te iubesc. 889 01:47:50,755 --> 01:47:52,965 - Omoara-mă. - Nu pot. 890 01:47:53,717 --> 01:47:55,009 Trebuie să vă. 891 01:47:56,094 --> 01:47:57,178 Nu. 892 01:47:58,054 --> 01:47:59,805 Atunci eliberează-mă. 893 01:48:04,186 --> 01:48:05,603 Eliberează-mă. 894 01:48:11,443 --> 01:48:13,319 Fă dragoste cu mine din nou. 895 01:48:17,824 --> 01:48:19,617 Vreau să trăiesc cu ai mei. 896 01:48:25,499 --> 01:48:26,624 A mea. 897 01:51:59,170 --> 01:52:00,963 [CÂNTÂND PĂUNUL] 898 01:52:07,429 --> 01:52:09,972 Aștepți cu nerăbdare o grămadă de mici porcii cheli aleargă acolo? 899 01:52:10,056 --> 01:52:12,808 A cui idee a fost să pună corbii și porcii spini împreună, oricum? 900 01:52:12,892 --> 01:52:14,601 Ei bine, m-am gândit că nu au făcut-o au ceva în comun 901 01:52:14,686 --> 01:52:15,978 ar putea împărți un spațiu. 902 01:52:16,062 --> 01:52:18,063 Noul nostru asistent are o nouă problemă. 903 01:52:18,773 --> 01:52:22,401 Îmi pare rău. Ciorii smulg penele scoase din porci spinari 904 01:52:22,485 --> 01:52:23,694 si nu stiu ce sa fac. 905 01:52:24,487 --> 01:52:25,571 Le separă? 906 01:52:26,614 --> 01:52:28,532 - Oh. - Genial. 907 01:52:28,616 --> 01:52:29,783 - Am înţeles? - Da. 908 01:52:30,910 --> 01:52:31,952 - Mulţumesc. - Sigur. 909 01:52:32,036 --> 01:52:34,329 Mă duc să iau câteva prânz, vrei să vii? 910 01:52:35,165 --> 01:52:36,290 Nu chiar acum. În câteva minute, bine? 911 01:52:36,374 --> 01:52:37,374 Bine. Ne vedem acasa. la revedere. 912 01:52:44,132 --> 01:52:46,091 [Râsete] 913 01:53:04,110 --> 01:53:07,279 [Mârâind] 914 01:53:19,125 --> 01:53:21,293 [RUGÂND] 915 01:53:46,402 --> 01:53:51,824 [Volutul CONTINUĂ]