1
00:00:07,639 --> 00:00:08,639
ฉันเสียใจ.

2
00:00:12,140 --> 00:00:13,220
ปกติฉันไม่ทำเช่นนี้

3
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
เป็นเวลานานแล้ว

4
00:00:34,410 --> 00:00:35,510
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับรุ่นพี่?

5
00:00:36,490 --> 00:00:43,410
ฮิราตะคุงไม่ได้คิดถึงฉันเลย
เวลานั้น ฉันเสมอ

6
00:00:43,410 --> 00:00:45,470
ชอบคุณ

7
00:00:45,810 --> 00:00:47,110
ฮิราตะคุง.

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,710
คุณตื่นแล้ว.

9
00:00:54,310 --> 00:00:55,590
ฉันไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

10
00:01:04,430 --> 00:01:08,470
ในเวลานี้หัวใจของฉันไปแล้ว
ถึงฮิราตะคุง

11
00:01:11,330 --> 00:01:13,310
สวัสดี ฮิราตะคุง?

12
00:01:14,170 --> 00:01:15,850
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

13
00:01:35,470 --> 00:01:38,290
และนั่นคือวิธีที่เรากลายเป็นเพื่อนเก่า

14
00:01:40,310 --> 00:01:43,250
เป็นความลับจากสามีของฉัน

15
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
ฉันทำไม่ได้

16
00:02:07,760 --> 00:02:22,820
กิน

17
00:02:22,820 --> 00:02:28,500
อีกต่อไป ฉันเสียใจ.

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,660
ปกติฉันไม่กินแบบนี้

19
00:02:33,740 --> 00:02:36,380
ช่วงนี้คุณยุ่งกับงาน

20
00:02:37,020 --> 00:02:38,360
คุณต้องเครียดแน่ๆ

21
00:02:40,180 --> 00:02:41,180
ฉันเดาอย่างนั้น

22
00:02:44,560 --> 00:02:45,620
เป็นเวลานานแล้ว

23
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
อะไร

24
00:02:49,420 --> 00:02:53,300
เป็นเวลาสามปีแล้วที่ฉันแต่งงานกับก
ผู้อาวุโสและลาออกจากงานของฉัน

25
00:02:56,840 --> 00:03:02,020
ฮิราตะ... เฮ้ ทำไมคุณถึงแต่งงานกับก
รุ่นพี่?

26
00:03:04,270 --> 00:03:07,730
ฮิราตะเมาด้วยเหรอ? ฉันไม่เมา

27
00:03:08,890 --> 00:03:10,170
ตอบฉัน.

28
00:03:12,170 --> 00:03:15,750
นั่นเป็นเพราะ... ฮิราตะไปไม่ได้

29
00:03:16,570 --> 00:03:17,910
ทำไมไม่?

30
00:03:18,630 --> 00:03:21,470
เพราะ... ฮิราตะไม่ได้คิดถึงฉันเลย
ในเวลานั้น

31
00:03:26,950 --> 00:03:33,170
นั่นเป็นเพราะว่า... ตอนนั้นโนจิมะ
คือ...

32
00:03:33,510 --> 00:03:34,510
คุณใจดีกับฉัน

33
00:04:02,700 --> 00:04:05,400
ทำไม สามีของฉันตื่นขึ้นมา

34
00:04:07,140 --> 00:04:09,100
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

35
00:04:10,260 --> 00:04:11,720
คุณเริ่มเกลียดฉันแล้วหรือยัง?

36
00:04:12,520 --> 00:04:17,040
ไม่หรอก แต่... ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

37
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
ไม่ต้องกังวล.

38
00:05:22,010 --> 00:05:23,750
รุ่นพี่จะดื่มมาก

39
00:05:25,010 --> 00:05:26,170
เขาจะไม่มีวันตื่น

40
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

41
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

42
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
โอ้ฉันเห็นแล้ว

43
00:22:15,020 --> 00:22:17,800
ฉันดื่มมากเกินไป

44
00:22:20,680 --> 00:22:22,140
อย่าดื่มมากเกินไป

45
00:22:23,900 --> 00:22:26,240
ฉันจะหยุดพัก

46
00:22:28,040 --> 00:22:34,840
ฉันจะไปอาบน้ำและ

47
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
ไปนอน

48
00:22:53,130 --> 00:22:58,630
ฉันแต่งงานกับสามีของฉันเมื่อสองปีที่แล้วหลังจากนั้น
ความสัมพันธ์ของเรา

49
00:22:59,070 --> 00:23:03,430
แต่จริงๆแล้วมีคนที่ฉันเป็น
ออกเดทต่อหน้าสามีของฉัน

50
00:23:04,910 --> 00:23:07,410
นั่นก็คือ ฮิราตะคุง

51
00:23:08,890 --> 00:23:10,850
ฉันคิดว่าฉันลืมไปแล้ว
ฮิราตะคุง.

52
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
มันผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ?

53
00:38:29,400 --> 00:38:30,700
ฉันตื่นแล้ว

54
00:38:32,320 --> 00:38:35,680
ฉันตื่นขึ้นและนอนไม่หลับ

55
00:38:36,920 --> 00:38:38,240
ฉันเห็น.

56
00:38:45,340 --> 00:38:46,920
คาน่า. อะไร

57
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

58
00:38:48,860 --> 00:38:52,840
พรุ่งนี้คุณเช้า ฉันนอนไม่หลับ
เช่นนี้

59
00:38:53,380 --> 00:38:55,080
รอสักครู่.

60
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
ไม่เป็นไร

61
00:39:14,820 --> 00:39:15,820
ไม่เป็นไร

62
00:39:17,240 --> 00:39:18,720
ฉันจะลุกขึ้นไปทำงาน

63
00:39:52,340 --> 00:39:53,340
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

64
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
โอเค คุณชื่ออะไร?

65
01:07:03,440 --> 01:07:04,440
คุณด้วย.

66
01:15:05,610 --> 01:15:06,610
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

67
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
มาลองดูกัน

68
01:17:04,170 --> 01:17:07,990
ในเวลานี้หัวใจของฉันไปแล้ว
ถึงฮิราตะคุง

69
01:17:10,690 --> 01:17:11,810
ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่เห็นแก่ตัว

70
01:17:33,740 --> 01:17:34,740
จากนั้นคุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

71
01:17:34,780 --> 01:17:35,780
ฉันเห็น.

72
01:17:37,220 --> 01:17:38,220
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย

73
01:18:27,370 --> 01:18:28,530
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโทรหาฉัน

74
01:18:30,750 --> 01:18:31,910
ฉันเสียใจ.

75
01:18:33,190 --> 01:18:34,830
มันเป็นเรื่องของเมื่อวาน

76
01:18:37,670 --> 01:18:39,450
ฉันเสียใจ.

77
01:18:40,270 --> 01:18:42,510
เมื่อวานฉันก็เมาเหมือนกัน

78
01:18:43,970 --> 01:18:48,910
แต่อย่างที่ผมบอกไปเมื่อวานผมจริงจังนะ

79
01:18:52,610 --> 01:18:53,610
มูราตะ.

80
01:18:57,480 --> 01:19:03,160
ฉันยังคงลืมฮิราตะไม่ได้
-คุง...

81
01:19:03,160 --> 01:19:06,020
คาน่า...

82
01:19:59,660 --> 01:20:00,660
คุณจะ...

83
01:21:43,560 --> 01:21:44,560
ฉันจะไปข้างหน้าและอยู่

84
01:47:37,390 --> 01:47:38,390
ไปที่วงจร

85
02:02:02,440 --> 02:02:06,820
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาฉันก็พยายามไม่ติดต่อ
ฮิราตะคุงสักพักหนึ่ง

86
02:02:14,300 --> 02:02:15,300
มันคือใคร?

87
02:02:16,300 --> 02:02:17,300
คุณ?

88
02:02:34,120 --> 02:02:35,120
ฉันเสียใจ.

89
02:02:35,500 --> 02:02:36,800
ฉันคิดว่าฉันเมา

90
02:03:12,560 --> 02:03:15,700
นั่นคือวิธีที่เรากลายเป็นเพื่อนเก่า

91
02:03:17,420 --> 02:03:20,480
เราเก็บมันเป็นความลับจากสามีของฉัน

92
02:03:52,640 --> 02:03:59,320
เป็นเวลานานแล้ว

93
02:04:13,530 --> 02:04:14,530
คุณสบายดีไหม?

94
02:04:14,870 --> 02:04:15,870
คุณสบายดีไหม?

95
02:04:16,630 --> 02:04:17,568
ไปกันเลย

96
02:04:17,570 --> 02:04:18,570
ไปกันเลย ไปกันเลย

97
02:04:18,830 --> 02:04:19,890
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

98
02:04:20,570 --> 02:04:21,228
ไปกันเลย

99
02:04:21,230 --> 02:04:22,230
ไปกันเลย

100
02:04:43,310 --> 02:04:44,310
คุณเพิ่งทำมันด้วยมือของคุณหรือไม่?

101
02:04:44,550 --> 02:04:48,690
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

102
02:04:48,790 --> 02:04:49,790
เลขที่,

103
02:04:49,910 --> 02:04:50,910
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

104
02:04:51,970 --> 02:04:53,730
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

105
02:04:55,290 --> 02:04:58,050
ไม่ ไม่

106
02:05:00,410 --> 02:05:12,368
เลขที่.

107
02:05:14,290 --> 02:05:16,030
ขอบคุณมาก

108
02:05:16,030 --> 02:05:22,350
มาก.