1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn 2 00:01:29,236 --> 00:01:30,654 Klucz. 3 00:01:33,866 --> 00:01:35,576 Klawisz. 4 00:01:37,453 --> 00:01:41,541 - Klucz, proszę. - Działa bez klucza. 5 00:01:42,208 --> 00:01:43,751 Klawisz. 6 00:01:45,587 --> 00:01:48,089 - Działa bez klucza. - Klucz. 7 00:01:48,840 --> 00:01:51,259 - Brak klucza. - Klucz. 8 00:04:16,747 --> 00:04:19,751 Konstabl! Konstabl! „Do Edwarda. Miłość do Edwarda.” 9 00:04:21,836 --> 00:04:23,838 Dziękuję. Dziękuję. 10 00:04:57,958 --> 00:05:00,836 Bobby! Konstabl! Bobby! 11 00:07:15,062 --> 00:07:16,897 Bertranda! 12 00:07:18,983 --> 00:07:20,526 Holtzmanna i Modave’a. 13 00:07:20,735 --> 00:07:21,903 Bertranda! 14 00:08:18,588 --> 00:08:21,591 Jesteśmy tu przedwcześni, bo są priorytety. 15 00:08:21,800 --> 00:08:23,760 Nie wsiądę do samochodu... 16 00:08:24,052 --> 00:08:26,888 ...dopóki nie dowiem się, co było nie tak z samochodem Modave. 17 00:08:27,389 --> 00:08:29,141 - To ten sam samochód. - Bobby, słuchaj. 18 00:08:29,308 --> 00:08:31,685 Przeszedłem obok samochodu kilkanaście razy, Bobby. 19 00:08:31,936 --> 00:08:33,437 Nie mogłem znaleźć niczego złego. 20 00:08:33,604 --> 00:08:36,774 Nie mów mi: „Nic się nie stało”. Proszę, chłopaki, co się teraz stało? 21 00:08:36,941 --> 00:08:38,651 Jeśli nic się nie stało, to co się stało? 22 00:08:39,068 --> 00:08:40,903 Nie wykluczyliśmy błędu sterownika. 23 00:08:42,655 --> 00:08:44,741 Nie mów mi o błędzie sterownika. 24 00:08:45,074 --> 00:08:47,327 Nie przyszedłem cię słuchać powiedz mi coś... 25 00:08:47,494 --> 00:08:49,579 ...że każdy 10-latek mógłby mi powiedzieć. 26 00:08:50,372 --> 00:08:51,999 „Błąd sterownika”? 27 00:08:52,207 --> 00:08:55,919 No dalej, co się stało? Tor był czysty. 28 00:08:56,545 --> 00:08:58,088 Nie jechał szybko... 29 00:08:58,255 --> 00:09:01,509 ...i nie było ku temu powodu popełnić błąd na tym zakręcie. 30 00:09:01,675 --> 00:09:02,718 A teraz, co to spowodowało? 31 00:09:04,554 --> 00:09:05,888 Jaki jest dzisiaj, ósmy? 32 00:09:06,097 --> 00:09:08,600 9. Nadal mamy trzy tygodnie do Jaramy. 33 00:09:08,766 --> 00:09:12,020 Nie obchodzi mnie, czy mamy trzy lata, Nie będę biegał w Jaramie... 34 00:09:12,187 --> 00:09:14,606 ...dopóki się nie dowiem co jest nie tak z jego samochodem. 35 00:09:14,814 --> 00:09:16,775 Pójdę tam. 36 00:09:26,702 --> 00:09:30,831 - Może coś przykuło jego uwagę. - Co powiedziałeś, Bobby? 37 00:09:32,625 --> 00:09:37,505 Powiedziałem, może coś zwrócił jego uwagę. Niektóre... 38 00:09:39,174 --> 00:09:42,594 Coś zmierzało w stronę toru. Pies, królik czy coś. 39 00:09:43,178 --> 00:09:44,805 Królik? 40 00:09:46,682 --> 00:09:48,600 Kto do cholery wie. 41 00:09:55,107 --> 00:09:57,735 A co z Holtzmannem? Słyszysz coś? 42 00:09:58,236 --> 00:10:01,823 Rodzina wysłała go do Leukerbad. Ma złamany kark. 43 00:10:11,833 --> 00:10:13,418 Cześć? 44 00:10:15,629 --> 00:10:17,089 Tak? 45 00:10:18,132 --> 00:10:20,009 - Kto to jest? - Twój brat. 46 00:10:20,217 --> 00:10:22,887 Mój brat? Co masz na myśli, mój bracie? 47 00:10:23,054 --> 00:10:25,640 Mam mu powiedzieć, że cię tu nie ma? 48 00:10:29,269 --> 00:10:30,854 Nie. 49 00:10:31,354 --> 00:10:33,106 Porozmawiam z nim. 50 00:10:39,530 --> 00:10:41,657 - Halo? - To Leonard. 51 00:10:41,824 --> 00:10:44,368 - Nie chciałem cię rzucić. - Leonardzie, gdzie jesteś? 52 00:10:44,577 --> 00:10:46,495 Jestem tutaj, w Paryżu. 53 00:10:46,662 --> 00:10:48,039 Co robisz w Paryżu? 54 00:10:48,205 --> 00:10:50,666 - Jak długo tu jesteś? - Dwa tygodnie. Wiesz to. 55 00:10:50,833 --> 00:10:52,794 Zostawiam wiadomości przez dwa tygodnie. 56 00:10:52,961 --> 00:10:54,671 Nie dawaj mi starej crapoli. 57 00:10:55,129 --> 00:10:57,924 - Cóż, czego chcesz? - Chcę z tobą porozmawiać. 58 00:10:58,091 --> 00:11:00,469 - Czy mogę do ciebie przyjść? - Nie, nie. Nie przychodź. 59 00:11:00,635 --> 00:11:02,888 To mieszkanie znajomego. Nie przychodź tutaj. 60 00:11:03,055 --> 00:11:05,682 Czy mogę...? Dlaczego cię nie spotkam na lotnisku. 61 00:11:05,849 --> 00:11:08,185 Mówiłem, że zadzwonił, kiedy byłeś w Soldzie. 62 00:11:08,394 --> 00:11:10,855 Nie mówiłeś mi, że był w Paryżu. 63 00:11:11,313 --> 00:11:12,815 Prowadziłeś. 64 00:11:13,107 --> 00:11:16,611 Czy to już czas na ogłoszenie że twój brat jest w Paryżu? 65 00:11:17,695 --> 00:11:20,990 Czy naprawdę chcesz zacząć masz wszystkie wiadomości? 66 00:11:22,659 --> 00:11:27,372 Zrelaksować się. Wszystko jest spakowane. Nie ma potrzeby się spieszyć. 67 00:11:27,581 --> 00:11:30,042 I jesteś idealny. 68 00:11:30,292 --> 00:11:34,338 Wiesz to? Jesteś absolutnie doskonały. 69 00:11:35,506 --> 00:11:37,299 Gdzie jest mój zegarek? 70 00:11:42,263 --> 00:11:45,558 Ona tego nie rozumie, Robercie. To też nie jest tak, że to rozumiem. 71 00:11:45,767 --> 00:11:48,436 Nigdy nie odpowiadasz na jej list. Nigdy nie dzwonisz. 72 00:11:48,645 --> 00:11:50,397 Ale ona wciąż o tobie mówi. 73 00:11:50,563 --> 00:11:54,651 Nie jest łatwo słuchać, jak sobie poradziłeś jej śmiech, to co jesz, całe to gówno. 74 00:11:54,860 --> 00:11:57,446 Rozśmieszyć ją? Co masz na myśli mówiąc, że ją rozśmieszyłem? 75 00:11:57,654 --> 00:12:00,532 Twoje podszywanie się zawsze rozśmieszał ludzi, wiesz. 76 00:12:01,700 --> 00:12:03,994 Jakie podszywania się? 77 00:12:04,161 --> 00:12:06,581 Twoje podszywanie się. Nie wiem. 78 00:12:07,081 --> 00:12:10,835 -Mae West? -Mae West? 79 00:12:11,294 --> 00:12:13,463 Podszyłam się pod Mae West? 80 00:12:13,671 --> 00:12:16,383 Ty i tata byście to zrobili podszywanie się pod Mae West. 81 00:12:16,591 --> 00:12:19,261 Stepowałby, kręciłbyś się po pokoju... 82 00:12:19,427 --> 00:12:22,306 ...jak Mae West i śpiewałbyś... 83 00:12:23,348 --> 00:12:26,226 No cóż, masz mnie... Boo-hoo, przez ciebie płaczę 84 00:12:26,435 --> 00:12:27,811 I to rozśmieszyło mamę. 85 00:12:28,020 --> 00:12:30,147 Rozśmieszyło nas to wszystkich. 86 00:12:30,689 --> 00:12:33,109 Co zrobiliśmy, Leonardzie, mieszkać w różnych domach? 87 00:12:37,739 --> 00:12:39,365 Kolejny napój. 88 00:12:41,201 --> 00:12:44,037 Nawet go nie pamiętasz stepowanie, co? 89 00:12:46,748 --> 00:12:49,251 Zwinął mały dywanik przy stoliku telefonicznym... 90 00:12:49,418 --> 00:12:51,628 ...i stepował. - Spokojnie. 91 00:12:52,129 --> 00:12:54,548 - Co się z tobą dzieje? - Hej, Bobby. 92 00:13:05,226 --> 00:13:07,729 Jest działka tam dla ciebie. 93 00:13:07,896 --> 00:13:11,608 Rzeczy zostaną tam dla ciebie. Nie wiem, jak chcesz sobie z tym poradzić. 94 00:13:11,817 --> 00:13:14,444 Jeśli masz prawnika, lub jak chcesz sobie z tym poradzić. 95 00:13:14,611 --> 00:13:18,240 Ja też nie wiem, Leonardzie. Nie wiem, co to jest „radzić sobie z tym”. Ja… 96 00:13:18,407 --> 00:13:20,200 Ma to związek z tym, co jest legalne. 97 00:13:20,367 --> 00:13:22,286 Są pewne rzeczy musisz zrobić. 98 00:13:22,995 --> 00:13:25,498 Jak tam sprawa z poligrafią? Jak się masz? 99 00:13:25,706 --> 00:13:27,667 Biznes poligraficzny to nuda, Robercie. 100 00:13:27,834 --> 00:13:31,129 Ale twoi siostrzeńcy są wspaniali, i są o trzy lata starsi. 101 00:13:31,337 --> 00:13:33,923 Mamy nową salę zabaw ze stołem do ping-ponga. 102 00:13:34,132 --> 00:13:36,885 Matka przyjeżdża w niedzielę i patrzy na bawiące się dzieci... 103 00:13:37,052 --> 00:13:39,221 ...choć ona nie widzi cholerna piłka. 104 00:13:39,554 --> 00:13:42,015 Teraz, na litość boską, pomożesz mi choć raz? 105 00:13:42,182 --> 00:13:45,352 - Nie zrzucaj wszystkiego na mnie, dobrze? - Nie chcę wszystkiego zrzucać na ciebie. 106 00:13:45,519 --> 00:13:48,814 To kwestie prawne. Ona mówi o trochę ziemi, którą chce, żebyś miał. 107 00:13:49,273 --> 00:13:50,858 O co chodzi? Czy ona jest chora? 108 00:13:51,067 --> 00:13:54,278 Nie, ona nie jest chora, ale ona ma 70 lat... 109 00:13:54,445 --> 00:13:56,531 ...i ona pakuje rzeczy wokół jej nóg. 110 00:13:56,698 --> 00:13:59,033 Nie chcę żadnej ziemi, Leonardzie. Nie chcę tego. 111 00:13:59,200 --> 00:14:01,286 Nie obchodzi mnie to czy tego chcesz, czy nie. 112 00:14:01,453 --> 00:14:03,789 Mówię o kwestiach prawnych. 113 00:14:13,674 --> 00:14:18,304 Wiesz coś, grubasie? Nie zmieniłeś się ani trochę. Ani trochę. 114 00:14:19,889 --> 00:14:23,017 Tam. Jest trochę zdjęć wysłała po ciebie. 115 00:14:32,486 --> 00:14:34,279 Powiedz mi coś. 116 00:14:35,405 --> 00:14:36,782 Chcesz wiedzieć, kiedy ona umrze? 117 00:14:38,826 --> 00:14:40,161 Mówię poważnie. 118 00:14:40,327 --> 00:14:42,496 Jeśli nie chcesz wiedzieć, Nie powiem ci. 119 00:14:42,830 --> 00:14:44,290 Tak czy nie? 120 00:14:44,457 --> 00:14:47,210 Kiedy twoja matka umrze, chcesz, żebym się z tobą skontaktował? 121 00:14:49,546 --> 00:14:53,300 Nie, nie. Nie przynoś żadnego rachunku. Po prostu odpowiedz na pytanie: tak czy nie? 122 00:14:53,466 --> 00:14:56,803 Kiedy matka umiera, czy syn chce o tym wiedzieć? 123 00:15:08,566 --> 00:15:10,276 Idź do domu, Leonardzie. 124 00:15:12,111 --> 00:15:13,279 Idź do domu. 125 00:15:34,343 --> 00:15:37,221 - Króliki. - W Silverstone były króliki. 126 00:15:37,388 --> 00:15:40,558 Były króliki na torze w Barcelonie. 127 00:15:40,725 --> 00:15:42,811 Zawsze mówiłem, że Spencer Black stracił nogę... 128 00:15:42,977 --> 00:15:45,897 ...bo było coś skierował się na tor. 129 00:15:47,107 --> 00:15:49,484 Chyba pójdę do Karla Holtzmanna. 130 00:15:50,277 --> 00:15:52,487 Rodzina wysłała go do Leukerbad. 131 00:18:33,117 --> 00:18:35,536 Deerfield! Co do cholery? 132 00:18:36,537 --> 00:18:40,082 Musisz im powiedzieć, Karl. Nigdy więcej krochmalu w kołnierzach. 133 00:18:42,335 --> 00:18:44,921 Przychodzisz na całość tutaj, z Paryża. 134 00:18:45,088 --> 00:18:46,422 To piękne. 135 00:18:46,631 --> 00:18:48,008 Jesteś załamany przez jakiś czas. 136 00:18:48,174 --> 00:18:50,844 Co mam zrobić, usiąść tam i świętować? 137 00:18:51,011 --> 00:18:53,347 No cóż, mógłbyś. Wygrałeś. 138 00:18:54,431 --> 00:18:57,309 Jak tam ból, Karl? Zabijają to dla ciebie? 139 00:18:57,476 --> 00:19:00,187 Tak, teraz jest w porządku. To już koniec. 140 00:19:00,396 --> 00:19:02,523 Dobry. 141 00:19:07,779 --> 00:19:10,448 Tommy pozdrawia. Mario. 142 00:19:10,823 --> 00:19:12,242 - Wszyscy. - To wspaniale. 143 00:19:12,700 --> 00:19:15,787 - Zostaniesz na kolacji, Bobby. - Jasne. 144 00:19:51,825 --> 00:19:55,955 Nie mogę zrozumieć, jak ten człowiek popełnił błąd w tym zakręcie. 145 00:19:56,247 --> 00:19:59,834 Popełnił błąd. Źle ocenił skręt. 146 00:20:07,842 --> 00:20:10,345 Tommy. Znasz Tommy'ego. Mechanik Modave. 147 00:20:11,221 --> 00:20:13,056 Miał szalony pomysł... 148 00:20:13,223 --> 00:20:16,185 ...to może było coś zmierzało w stronę toru. 149 00:20:16,351 --> 00:20:19,480 Pies, królik, coś. 150 00:20:19,647 --> 00:20:21,732 Nie widziałem żadnego psa. 151 00:20:23,484 --> 00:20:26,654 To właśnie powiedziałem. Ale nie wiemy tego na pewno, prawda? 152 00:20:26,863 --> 00:20:28,615 Podjął zbyt duże ryzyko. 153 00:20:29,198 --> 00:20:30,992 Nie było psa. 154 00:20:31,993 --> 00:20:35,580 Pomyślałem, może tak było odbicie czegoś. 155 00:20:35,831 --> 00:20:37,374 Damskie lusterko kieszonkowe. 156 00:20:37,582 --> 00:20:39,501 Bobby, dlaczego to robisz takie skomplikowane? 157 00:20:39,710 --> 00:20:43,088 Nie komplikuję tego, Karl. Próbuję to uprościć. 158 00:20:46,300 --> 00:20:49,136 Jeśli było coś na tym torze, Chcę o tym wiedzieć. 159 00:20:49,345 --> 00:20:50,847 Zjedz trochę owoców. 160 00:20:57,103 --> 00:20:58,897 Jak długo zamierzasz zostać? 161 00:21:00,273 --> 00:21:02,818 O co chodzi, Karl? Czy ja...? 162 00:21:03,735 --> 00:21:05,988 Czy powiedziałem coś, co cię zdenerwowało? 163 00:21:06,196 --> 00:21:07,823 Nie. 164 00:21:08,073 --> 00:21:09,616 Jest w porządku. 165 00:21:14,580 --> 00:21:16,666 Muszę teraz zadzwonić do moich dzieci. 166 00:21:16,874 --> 00:21:19,001 A potem wrócę i będziemy oglądać... 167 00:21:19,168 --> 00:21:22,547 ...ta niedorzeczna rozrywka planują dla nas. 168 00:21:40,232 --> 00:21:43,027 Nie mówię... No sprechen Sie German. 169 00:21:43,402 --> 00:21:46,447 Przepraszam. Czy mógłbym masło, proszę? Dziękuję. 170 00:21:59,044 --> 00:22:01,046 Jestem Lillian Morelli. 171 00:22:05,468 --> 00:22:09,263 - Jesteś czym? - Jestem Lillian Morelli. 172 00:22:10,056 --> 00:22:12,642 - Jak się masz? - Masz imię? 173 00:22:12,850 --> 00:22:15,478 Tak. Bobby'ego Deerfielda. 174 00:22:15,687 --> 00:22:18,148 Jesteś przyjacielem kierowcy samochodowego? 175 00:22:18,440 --> 00:22:20,567 - Tak. - Czy bierzesz udział w wyścigach? 176 00:22:20,734 --> 00:22:22,778 Czy się ścigam? Tak. 177 00:22:22,944 --> 00:22:25,072 Jak to robisz? 178 00:22:29,743 --> 00:22:31,120 Po prostu przyjdź to zrobić. 179 00:22:32,621 --> 00:22:34,832 Oczywiście, jesteś z Ameryki. 180 00:22:35,166 --> 00:22:36,959 Tak. 181 00:22:38,670 --> 00:22:40,213 Teksas? 182 00:22:40,547 --> 00:22:43,049 - Nie. - Kalifornia? 183 00:22:43,925 --> 00:22:45,635 Nie. 184 00:22:45,802 --> 00:22:48,263 Pochodzisz z sekretnego miejsca w Ameryce? 185 00:22:50,098 --> 00:22:52,184 - Jestem z Newark. - Nowy Jork. 186 00:22:52,392 --> 00:22:55,187 Nie, nie, nie. Newark. To w New Jersey. 187 00:22:55,521 --> 00:22:58,065 Nie wiem. Nie znam Newark. 188 00:22:58,816 --> 00:23:01,235 Czy jesteś tak sławny jak twój przyjaciel? 189 00:23:02,737 --> 00:23:04,947 Czy jestem aż tak sławny? 190 00:23:06,282 --> 00:23:08,785 Jesteś bardziej znany i powinienem to wiedzieć. Przepraszam. 191 00:23:08,952 --> 00:23:12,247 Więc powiedz mi, jesteś bardziej sławny bo jedziesz szybszym samochodem? 192 00:23:12,414 --> 00:23:14,416 - Nie. - Czy mogę prosić o chleb? 193 00:23:14,583 --> 00:23:16,168 Dziękuję. 194 00:23:16,752 --> 00:23:19,588 Czy twój przyjaciel wie że jesteś lepszym kierowcą? 195 00:23:21,757 --> 00:23:23,676 Lepsza...? Nie mówiłem, że jestem lepszy. 196 00:23:23,843 --> 00:23:27,221 Myślałem, że to powiedziałeś. Czy jesteś lepszym kierowcą? 197 00:23:29,432 --> 00:23:30,641 Czasami. 198 00:23:31,017 --> 00:23:33,728 Więc wiesz wiele rzeczy o śmierci, o umieraniu. 199 00:23:33,895 --> 00:23:35,480 Nie. 200 00:23:36,147 --> 00:23:37,816 Nie myślisz o śmierci. 201 00:23:38,024 --> 00:23:41,403 Ale kiedy się ścigasz, zawsze istnieje niebezpieczeństwo, prawda? 202 00:23:41,695 --> 00:23:43,739 Cóż, nie myślisz o niebezpieczeństwie. 203 00:23:43,947 --> 00:23:47,368 - Ale poruszasz się z taką prędkością. - Nie myślisz o prędkości. 204 00:23:47,534 --> 00:23:50,079 Więc dlaczego to robisz? Jeździć tak szybko? 205 00:23:50,287 --> 00:23:52,456 Nie wiem. Po prostu to zrób. 206 00:23:53,457 --> 00:23:57,086 To wydaje się takie nudne. Chodzić cały czas w kółko. 207 00:23:57,629 --> 00:23:59,297 Nudny? 208 00:24:00,006 --> 00:24:01,841 To nie jest nudne. 209 00:24:02,008 --> 00:24:03,635 Deerfielda. Deerfielda? 210 00:24:03,802 --> 00:24:05,470 Prawidłowy. 211 00:24:05,637 --> 00:24:08,390 - Przepraszam, zapomniałem jak masz na imię. - Lillian. 212 00:24:08,557 --> 00:24:10,517 Lilian Morelli. Jesteś w hotelu? 213 00:24:11,101 --> 00:24:13,312 Tak. Jesteś pacjentem? 214 00:24:13,562 --> 00:24:16,607 - Czy wyglądam na chorego? - Nie. 215 00:24:16,857 --> 00:24:20,152 - No cóż, co się z tobą dzieje? - Jest źle. O twoim przyjacielu. 216 00:24:21,070 --> 00:24:22,989 Byłeś złamany wiele razy, Chyba. 217 00:24:23,448 --> 00:24:26,117 Nie. Nigdy. 218 00:24:26,910 --> 00:24:28,119 Nigdy? 219 00:24:29,287 --> 00:24:31,540 Nigdy nic nie było zepsute. 220 00:24:33,333 --> 00:24:34,459 Nadzwyczajny. 221 00:25:04,575 --> 00:25:06,410 Myślisz, że to podstęp? 222 00:25:16,546 --> 00:25:18,548 Czy mogę napić się z ciebie? 223 00:25:38,694 --> 00:25:40,613 Czy w to wierzysz? 224 00:25:41,364 --> 00:25:42,907 Magia? 225 00:25:43,741 --> 00:25:44,909 Nie. 226 00:25:47,787 --> 00:25:49,414 Przeznaczenie? 227 00:25:50,332 --> 00:25:52,125 Nie, nie. 228 00:25:52,417 --> 00:25:55,379 Nie wiesz? Lub „Nie. Nie, nie chcesz”? 229 00:25:56,338 --> 00:25:59,258 Nie. Nie, nie mam. 230 00:26:26,287 --> 00:26:29,415 Proszę, wybacz mi, Bobby. Jestem teraz zmęczony. Muszę spać. 231 00:26:29,665 --> 00:26:31,000 Jasne. Jasne. 232 00:26:31,167 --> 00:26:33,878 To naprawdę piękne przyszedłeś mnie odwiedzić. 233 00:26:34,212 --> 00:26:36,840 Przepraszam, że nie jestem bardziej zabawny. 234 00:26:37,048 --> 00:26:39,384 Słuchaj, jeśli coś jest Dam radę, Karl... 235 00:26:39,592 --> 00:26:41,511 - To znaczy, cokolwiek... - Dobrze. 236 00:26:41,803 --> 00:26:45,098 - Miłej jazdy w Jarama. - Dbać o siebie. 237 00:26:56,944 --> 00:26:59,155 W takim razie nie ma planu. 238 00:26:59,781 --> 00:27:01,324 Co? 239 00:27:01,616 --> 00:27:04,244 Nie ma planu. Chyba, że ​​wierzysz w Boga. 240 00:27:05,829 --> 00:27:07,205 Czy wierzysz w Boga? 241 00:27:07,831 --> 00:27:09,332 Nie. 242 00:27:11,585 --> 00:27:13,253 Wtedy wszystko jest bardziej niebezpieczne. 243 00:28:07,603 --> 00:28:10,022 Będziesz jadł śniadanie ze swoim przyjacielem? 244 00:28:11,148 --> 00:28:13,693 Nie. Wychodzę rano. 245 00:28:14,360 --> 00:28:18,281 Jaka szkoda. Myślę, że jutro nerki i jaja. 246 00:28:18,698 --> 00:28:21,284 Chyba, że ​​masz dnę moczanową. Czy masz dnę moczanową? 247 00:28:21,451 --> 00:28:23,078 Nie. 248 00:28:31,587 --> 00:28:33,046 Przepraszam. 249 00:28:33,213 --> 00:28:36,509 Czy wiesz, co myślę? Myślę, że to podstęp. 250 00:29:23,559 --> 00:29:25,519 Twoje leki. 251 00:29:27,021 --> 00:29:28,689 Zasady, mademoiselle Morelli. 252 00:29:28,856 --> 00:29:30,816 Nie moje zasady. 253 00:29:30,983 --> 00:29:33,527 Przyjdę na śmierć na moich własnych warunkach. 254 00:30:02,433 --> 00:30:03,768 Hej, monsieur? Lord? 255 00:30:16,406 --> 00:30:17,741 Tak. 256 00:30:24,457 --> 00:30:26,959 Czy mogę cię o coś zapytać? 257 00:30:28,836 --> 00:30:30,713 Sztuczka, którą zrobiłeś ze skrzypcami. 258 00:30:33,258 --> 00:30:35,010 Czy był w nim silnik? 259 00:30:35,176 --> 00:30:37,721 Czy na... był magnes? 260 00:30:38,013 --> 00:30:39,723 Na tkaninie? 261 00:30:40,891 --> 00:30:42,226 Jak to zrobiłeś? 262 00:30:43,435 --> 00:30:44,770 Magia. 263 00:32:30,716 --> 00:32:32,593 - Proszę, mogę? - Może co? 264 00:32:32,760 --> 00:32:34,762 Jeździć z tobą. Czy mogę? 265 00:32:35,721 --> 00:32:39,058 - Gdzie idziesz? - W dół! Jak daleko idziesz? 266 00:32:41,060 --> 00:32:42,937 - Jak daleko idziesz? - Jedź do Mediolanu. 267 00:32:43,104 --> 00:32:46,483 - Och, więc możesz mnie zabrać do Florencji. - Nie, poczekaj chwilkę. Poczekaj chwilę. 268 00:32:46,650 --> 00:32:48,443 - Czy zostałeś sprawdzony? - Co? 269 00:32:49,528 --> 00:32:53,407 - Zostałeś zwolniony, czy uwolniony...? - Tu nie jest więzienie. 270 00:32:54,074 --> 00:32:56,160 Nie, nie mówiłem, że to więzienie, ale kiedy... 271 00:32:56,327 --> 00:32:59,163 Och, rozumiem. Sugerujesz, że tak wyjechać bez płacenia rachunku? 272 00:33:00,164 --> 00:33:02,333 Nie, nie powiedziałem tego, ale nie wiem... 273 00:33:02,500 --> 00:33:05,128 - Nie wiem, czy jesteś wyleczony... - Nic mi nie jest, nie martw się. 274 00:33:05,294 --> 00:33:08,590 - Nic nie złapiesz. - Nie martwię się, że to złapię. 275 00:33:08,756 --> 00:33:12,052 - Po prostu nie chcę być odpowiedzialna... - Myślisz, że jestem zwodniczy? 276 00:33:13,803 --> 00:33:16,264 - Zwodnicze? nie powiedziałem... - Jesteś oszukany. 277 00:33:17,766 --> 00:33:20,018 Och, proszę, zrobisz to? Jest 5:00 rano. 278 00:33:20,227 --> 00:33:22,354 Oszukałeś przyjaciela. 279 00:33:22,521 --> 00:33:25,357 - Co masz na myśli, oszukałem...? - Dlaczego tu przyszedłeś? 280 00:33:25,524 --> 00:33:27,568 Dlaczego tu przyszedłeś? 281 00:33:27,735 --> 00:33:30,947 Przyszedłem się z nim zobaczyć. Co ty...? Spójrz... 282 00:33:31,114 --> 00:33:33,241 Myślisz, że przyszedłeś żeby poczuł się lepiej... 283 00:33:33,408 --> 00:33:36,286 ...ale mówisz o śmierci i umieraniu, i zostaw go zdenerwowanego. 284 00:33:36,453 --> 00:33:38,747 Teraz mówisz, że nie jesteś zwodniczy, i jestem szalony. 285 00:33:38,914 --> 00:33:41,833 Nie musisz mnie zabierać, możesz o tym zapomnieć. 286 00:33:55,264 --> 00:33:56,724 Wejdź. 287 00:33:58,726 --> 00:34:00,311 Chodź, wejdź. 288 00:34:15,494 --> 00:34:17,788 Jeśli cię zdenerwowałem, przepraszam. 289 00:34:18,581 --> 00:34:21,292 Co sprawia, że myślisz zdenerwowałeś mnie? 290 00:34:27,298 --> 00:34:29,676 Newark nie jest taki? 291 00:34:31,761 --> 00:34:34,473 - Co? - Czy Newark takie jest? 292 00:34:34,723 --> 00:34:37,684 - Nie. - Jak tam Newark? 293 00:34:38,727 --> 00:34:40,270 Jest w porządku. 294 00:34:58,415 --> 00:35:00,917 Masz delikatny dotyk. 295 00:35:02,294 --> 00:35:06,507 Kiedy się ścigasz, możesz to zrobić taki delikatny dotyk? 296 00:35:08,217 --> 00:35:10,803 Cóż, trzymaj się mocniej. 297 00:35:12,054 --> 00:35:16,184 Ale jest taki rodzaj delikatności, tak. 298 00:35:17,727 --> 00:35:20,980 To musi być trudne być delikatnym kiedy śmierć mogła być tak blisko. 299 00:35:35,079 --> 00:35:37,039 Myślę, że to nawet bardzo kobiece. 300 00:35:37,873 --> 00:35:39,292 Co? 301 00:35:39,458 --> 00:35:42,044 Sposób, w jaki dotykasz koła. 302 00:35:43,838 --> 00:35:45,340 Co masz na myśli mówiąc „kobiecy”? 303 00:35:45,507 --> 00:35:49,803 Wszystko w porządku. Najlepsi mężczyźni są zawsze w pewnym sensie kobieca. 304 00:35:49,970 --> 00:35:54,141 - Jakie sposoby? - Sposoby, które są kobiece. 305 00:35:55,976 --> 00:35:58,812 Nie mam na myśli tego, że jesteś homo. Nie jesteś homo, prawda? 306 00:35:58,979 --> 00:36:00,606 Nie. 307 00:36:02,066 --> 00:36:05,695 To nie jest takie straszne mieć cechy kobiety. 308 00:36:06,571 --> 00:36:09,866 Ludzie mi mówili Byłem jak mężczyzna w mojej rodzinie. 309 00:36:10,074 --> 00:36:11,951 Byłem pod wrażeniem. 310 00:36:12,118 --> 00:36:16,790 Kochałam mojego ojca. Mam duże dłonie jak mój ojciec, spójrz. 311 00:36:20,877 --> 00:36:22,963 Nie chciałem sugerować że jesteś homo. 312 00:36:23,130 --> 00:36:26,383 - Nie mam nic przeciwko homosom. - Miło to słyszeć. 313 00:36:34,058 --> 00:36:36,853 Zawsze słyszałem, że to człowiek którzy ścigają się samochodami... 314 00:36:37,020 --> 00:36:40,148 ...że samochód jest naprawdę do niczego ale przedłużenie penisa. 315 00:36:40,315 --> 00:36:45,153 Czy myślisz, że to prawda? Wydaje się, że jest to słuszne pytanie. 316 00:36:45,320 --> 00:36:48,699 Na przykład motocykle. Zawsze słyszę, że motocykl to... 317 00:36:48,866 --> 00:36:52,745 Wiem, że zawsze słyszysz, ale nie masz zielonego pojęcia o samochodach. 318 00:36:52,912 --> 00:36:56,791 Widzieć? I nie wiesz cokolwiek o wyścigach. 319 00:36:57,249 --> 00:37:00,002 - Czy wiesz coś o wyścigach? - Nie. 320 00:37:00,211 --> 00:37:03,882 Tylko, że to wydaje się nudne. Zwariowany. 321 00:37:04,048 --> 00:37:09,012 I że powiedziano mi, że samochód jest naprawdę tylko przedłużenie męskiego penisa. 322 00:37:14,434 --> 00:37:16,979 - Czy w Newark są homoseksualiści? - Och, tak. 323 00:37:17,146 --> 00:37:18,772 Mamy ich tam. 324 00:37:18,939 --> 00:37:22,109 Są wszędzie na ulicach. Budujemy je tam. 325 00:37:22,318 --> 00:37:23,903 Mamy fabryki homo. 326 00:37:24,487 --> 00:37:28,074 - Poczuj się lepiej? - Nie. 327 00:38:02,402 --> 00:38:04,655 Chcesz krzyczeć? 328 00:38:05,656 --> 00:38:07,407 Co? 329 00:38:08,909 --> 00:38:11,579 Chcesz krzyczeć? 330 00:38:12,580 --> 00:38:14,290 Nie. 331 00:38:17,460 --> 00:38:19,879 - Czy był bliskim przyjacielem? - Kto? 332 00:38:20,046 --> 00:38:23,383 Kierowca, który zginął. 333 00:38:24,801 --> 00:38:26,303 Znałem go. 334 00:38:26,469 --> 00:38:28,430 Jeździłem z nim. 335 00:38:30,807 --> 00:38:33,268 Masz innych przyjaciół kto został zabity? 336 00:38:33,477 --> 00:38:35,062 Tak. 337 00:38:37,022 --> 00:38:39,191 Czy to cię nie przeraża? 338 00:38:41,277 --> 00:38:43,362 Nie, tak nie jest. 339 00:38:47,825 --> 00:38:49,577 Czy by Cię to obchodziło...? 340 00:38:54,291 --> 00:38:56,001 Czy by cię to nie obchodziło krzyczeć ze mną? 341 00:38:56,168 --> 00:38:58,003 Nie. 342 00:39:00,172 --> 00:39:03,384 Myślę... myślę, że będę krzyczeć. 343 00:39:31,789 --> 00:39:35,334 Teraz... Teraz i ty możesz krzyczeć. 344 00:39:35,501 --> 00:39:37,336 Nie krzyczę. 345 00:39:38,087 --> 00:39:40,465 - Ale dlaczego? - Nie chcę krzyczeć. 346 00:39:40,632 --> 00:39:43,468 - Dlaczego? - Bo nie chcę. 347 00:40:32,729 --> 00:40:34,731 Możemy się zatrzymać, jeśli chcesz. 348 00:40:34,939 --> 00:40:38,443 To znaczy, możemy się zatrzymać na noc. 349 00:40:39,569 --> 00:40:42,990 Moglibyśmy zatrzymać się na noc albo przestań, zjedz coś. 350 00:40:43,156 --> 00:40:45,033 Po prostu przejedź dalej. 351 00:40:45,200 --> 00:40:47,578 - Cokolwiek chcesz zrobić. - W porządku. 352 00:40:47,745 --> 00:40:50,414 Co? Przejechać prosto? 353 00:40:50,581 --> 00:40:52,792 Nie. Na noc. 354 00:41:55,984 --> 00:41:57,194 Tutaj Deerfield. 355 00:41:57,360 --> 00:42:00,072 Jestem w drodze do Mediolanu żeby sprawdzić te półosie. 356 00:42:00,238 --> 00:42:01,657 przyszła mi do głowy myśl: 357 00:42:01,823 --> 00:42:06,537 Czy drążek kierowniczy w samochodzie Modave nietknięty? 358 00:42:06,745 --> 00:42:09,665 Wyciągnij to, chcę to sprawdzić. 359 00:42:09,999 --> 00:42:13,085 I słuchaj, wyciągnij też mój. 360 00:42:14,378 --> 00:42:16,297 Nie, wrócę jutro wieczorem. 361 00:42:16,464 --> 00:42:19,926 Późno. Więc umieść tam film dla mnie, OK? 362 00:42:20,093 --> 00:42:22,262 Dobra. Dbać o siebie. 363 00:43:02,763 --> 00:43:04,432 Cześć? 364 00:43:08,102 --> 00:43:09,479 Ja. To Deerfield. 365 00:43:09,646 --> 00:43:12,273 Och. Deerfielda. 366 00:43:12,440 --> 00:43:16,611 Słuchaj, wołałem cię o jutrze. 367 00:43:16,778 --> 00:43:19,740 Czy jest jakiś konkretny czas chcesz zacząć? 368 00:43:19,907 --> 00:43:22,242 Nie. Kiedy tylko chcesz. 369 00:43:22,409 --> 00:43:27,623 Właściwie to chciałbym żeby wyjść wcześniej, gdybym mógł, więc... 370 00:43:27,790 --> 00:43:31,085 Ale mam na myśli, że jeśli chcesz spać... 371 00:43:31,252 --> 00:43:34,130 ...nieważne, wiesz, w porządku. Cokolwiek chcesz zrobić. 372 00:43:34,297 --> 00:43:37,759 Nie, nie, nie. Wschód słońca jest w porządku. Albo wcześniej, jeśli chcesz. 373 00:43:38,385 --> 00:43:41,847 Słuchaj, dlaczego do mnie nie zadzwonisz kiedy się obudzisz, dobrze? 374 00:43:42,013 --> 00:43:44,307 - Dobrze. - OK. 375 00:43:45,726 --> 00:43:47,644 Dobranoc zatem. 376 00:43:49,271 --> 00:43:50,689 - Halo? - Cześć. 377 00:43:50,898 --> 00:43:54,402 - Powiedziałem dobranoc. - Jesteś głodny, Deerfield? 378 00:43:55,277 --> 00:43:57,113 Głodny? 379 00:43:58,823 --> 00:44:00,158 Mógłbym jeść. 380 00:44:04,204 --> 00:44:08,208 Jesz i jesz, i nie tyjesz. 381 00:44:09,793 --> 00:44:11,503 Ty? 382 00:44:14,339 --> 00:44:16,216 Czy jesteś żonaty? 383 00:44:17,259 --> 00:44:19,512 Nie. Ty? 384 00:44:19,678 --> 00:44:22,098 Nie. Byłeś żonaty? 385 00:44:22,265 --> 00:44:25,435 Czy byłem żonaty? Dlaczego? 386 00:44:25,685 --> 00:44:27,604 Byłeś żonaty. 387 00:44:28,521 --> 00:44:31,441 Raz. Na minutę. 388 00:44:32,442 --> 00:44:36,279 Patrzysz, jak ludzie jedzą, ale nie jesz. 389 00:44:37,531 --> 00:44:40,325 Ktoś mi powiedział że jelito ma długość 32 stóp. 390 00:44:40,492 --> 00:44:42,995 Ale my tylko kontrolujemy pierwsze kilka centymetrów. 391 00:44:43,162 --> 00:44:46,040 Może dlatego nie jesz, to zbyt ryzykowne. 392 00:44:46,415 --> 00:44:48,459 Być może. 393 00:44:53,464 --> 00:44:55,592 Jesteś ostrożnym człowiekiem, Deerfield. 394 00:44:55,758 --> 00:44:58,553 - Lubisz mnie czepiać się, prawda? - Uważam, że jesteś ciekawy. 395 00:44:59,554 --> 00:45:02,474 - Ciekawski? - Jesteś takim żółwiem. 396 00:45:02,641 --> 00:45:04,309 Żółw? 397 00:45:07,438 --> 00:45:10,900 Cóż, nikt nigdy do mnie nie zadzwonił to wcześniej. Żółw. 398 00:45:11,108 --> 00:45:13,653 Jesteś najszybszym żółwiem na świecie, ale to samo... 399 00:45:13,861 --> 00:45:15,446 - Jesteś żółwiem. - Żółw. 400 00:45:27,667 --> 00:45:30,754 Przepraszam, jeśli Sprawiam, że czujesz się niekomfortowo. 401 00:45:31,547 --> 00:45:33,507 Nie przeszkadzasz mi. 402 00:45:45,645 --> 00:45:47,730 Mam w rodzinie muzyków. 403 00:45:47,897 --> 00:45:50,817 Ostatnio myślałem naukę gry na wiolonczeli. 404 00:45:50,984 --> 00:45:52,777 Masz muzyków? w twojej rodzinie? 405 00:45:52,986 --> 00:45:55,614 Nie. Nie wiem. Nie sądzę. 406 00:45:55,781 --> 00:45:58,033 Co masz w swojej rodzinie? 407 00:46:00,285 --> 00:46:05,750 Wiesz, jesteś bardzo trudny osobą, z którą można porozmawiać. 408 00:46:07,251 --> 00:46:09,587 To znaczy, zadajesz pytania... 409 00:46:09,754 --> 00:46:13,508 ...i nie wiem skąd pochodzą. 410 00:46:14,551 --> 00:46:17,095 Nie wiem o czym myślisz. 411 00:46:18,096 --> 00:46:19,806 Albo naprawdę myśleć. 412 00:46:21,099 --> 00:46:22,559 Chcesz wiedzieć? 413 00:46:24,978 --> 00:46:26,772 Jasne. 414 00:46:29,608 --> 00:46:32,653 Uważasz, że moja dłoń jest za duża grać na wiolonczeli? 415 00:46:36,449 --> 00:46:38,284 Nie wiem nic o wiolonczelach. 416 00:46:40,912 --> 00:46:43,248 Myślisz, że to silna ręka? 417 00:46:50,130 --> 00:46:51,590 Jak myślisz? 418 00:46:52,675 --> 00:46:54,385 myślę... 419 00:46:54,677 --> 00:46:56,762 ...to niezła ręka. 420 00:47:01,684 --> 00:47:03,603 Wiesz o czym teraz myślę? 421 00:47:04,270 --> 00:47:05,855 Co? 422 00:47:10,193 --> 00:47:12,529 Chciałbym, żebyś mnie trzymał. 423 00:48:58,141 --> 00:49:00,477 Słyszałem, jak płuczesz gardło. 424 00:49:03,605 --> 00:49:05,024 Zawsze płuczę gardło. 425 00:49:06,233 --> 00:49:07,818 Założę się, że tak. 426 00:49:46,359 --> 00:49:48,820 Hej, Lillian? 427 00:49:54,524 --> 00:49:56,484 Żartujesz. 428 00:50:59,143 --> 00:51:00,895 Dziękuję. 429 00:51:02,939 --> 00:51:05,233 Deerfielda. Patrzeć. 430 00:51:11,531 --> 00:51:13,867 Jak myślisz, dokąd to zmierza? 431 00:51:15,369 --> 00:51:17,621 - Nie wiem. - Podążajmy za tym. 432 00:51:19,665 --> 00:51:22,376 - Co masz na myśli, podążając za tym? - W twoim samochodzie. 433 00:51:22,585 --> 00:51:24,921 Można go śledzić na drodze. 434 00:51:28,591 --> 00:51:30,385 Nie, nie możesz... Jak możesz za tym podążać? 435 00:51:30,552 --> 00:51:32,304 Nie wiemy, dokąd to zmierza. 436 00:51:32,470 --> 00:51:33,889 Co cię to obchodzi? 437 00:51:34,765 --> 00:51:37,476 Nie, nie. Nikt nie wie dokąd to zmierza. 438 00:51:37,643 --> 00:51:41,522 Facet w balonie nie wie dokąd to zmierza. Nie możesz za tym podążać. 439 00:51:50,198 --> 00:51:52,283 To odchodzi. 440 00:52:54,516 --> 00:52:57,603 Poczekaj chwilę. Dam ci coś. 441 00:53:27,426 --> 00:53:29,553 Dziękuję, Deerfieldzie. 442 00:53:29,970 --> 00:53:31,764 Przykro mi, że nie krzyczałeś ze mną. 443 00:53:31,931 --> 00:53:33,891 Przykro mi, że nie chciałeś gonić balon. 444 00:53:36,144 --> 00:53:37,604 Mam nadzieję, że znajdziesz swoje króliki. 445 00:54:11,598 --> 00:54:14,309 To coś więcej... Cukier. 446 00:54:14,518 --> 00:54:16,770 To cudowne... 447 00:54:16,979 --> 00:54:20,482 - Widzisz? - „Wszystko jest cukrem”. 448 00:54:20,900 --> 00:54:23,027 Cukier. 449 00:54:25,196 --> 00:54:27,949 - Słodszy. - Słodszy. Słodsza, to prawda. 450 00:54:28,116 --> 00:54:30,618 Dobra. „Wszystko jest słodsze”. 451 00:54:37,167 --> 00:54:39,878 Kiedy zrobisz... Nie. 452 00:54:40,629 --> 00:54:44,049 Jeśli to zrobisz, ale nie powinieneś... 453 00:54:44,216 --> 00:54:47,011 Jak? Jak mówisz? Kiedy to zrobisz... 454 00:54:47,178 --> 00:54:48,929 ...ale nie powinieneś tego robić. 455 00:54:49,138 --> 00:54:50,806 Więc... 456 00:54:51,515 --> 00:54:54,644 Nie powinieneś... Nie powinieneś... 457 00:54:54,811 --> 00:54:57,355 - Kiedy ty... - Ale weź... To jedno słowo. 458 00:54:57,522 --> 00:54:58,898 - Ale weź... - Szansa? 459 00:54:59,065 --> 00:55:01,776 - Szansa. Szansa. - „Wykorzystaj szansę”. W porządku. 460 00:55:01,943 --> 00:55:07,741 Zatem „Wszystko jest słodsze wykorzystując szansę. " 461 00:55:28,847 --> 00:55:32,559 - Bezpieczny i zdrowy? - Myślałam, że będziesz spać. 462 00:55:34,520 --> 00:55:36,313 Z przerwami. 463 00:55:44,739 --> 00:55:46,574 Jak się ma Holtzmann? 464 00:55:48,368 --> 00:55:50,245 Zrobi to. 465 00:55:53,081 --> 00:55:55,083 Jak wyglądała droga? 466 00:55:55,667 --> 00:55:58,211 Spodziewałem się ciebie wczoraj. 467 00:56:00,255 --> 00:56:01,882 Miałeś kłopoty na drodze? 468 00:56:02,049 --> 00:56:05,135 Nie. Zajęło to trochę więcej czasu niż się spodziewałem. 469 00:56:07,638 --> 00:56:09,599 Jak było w Rzymie? 470 00:56:09,807 --> 00:56:11,642 Strajk. 471 00:56:15,939 --> 00:56:18,525 Spotkałem tam Overtona. 472 00:56:19,401 --> 00:56:21,736 Jak zwykle był dla mnie bardzo miły. 473 00:56:23,488 --> 00:56:24,990 Nadal chce się ze mną ożenić. 474 00:56:25,282 --> 00:56:27,659 Co na ten temat mówi jego żona? 475 00:56:29,203 --> 00:56:31,288 Ona bardzo mnie lubi. 476 00:56:36,043 --> 00:56:39,338 - Kupiłeś coś ładnego? - Oczywiście. 477 00:56:41,007 --> 00:56:43,134 Czy chciałbyś to zobaczyć? 478 00:56:43,468 --> 00:56:46,888 - Jasne. - Poczekaj chwilę. 479 00:56:57,358 --> 00:57:00,069 Zrobię dla ciebie garnitur. 480 00:57:05,450 --> 00:57:07,285 Miękkie, co? 481 00:57:13,041 --> 00:57:14,626 Czy Holtzmann cię zdenerwował? 482 00:57:15,794 --> 00:57:18,755 - Nie. - Co cię zdenerwowało? 483 00:57:20,924 --> 00:57:22,927 Nie jestem zdenerwowany. 484 00:57:23,594 --> 00:57:25,346 Jestem zmęczony. 485 00:57:30,184 --> 00:57:31,644 Wróciłeś sam? 486 00:57:34,105 --> 00:57:35,523 Całkiem sam. 487 00:57:43,573 --> 00:57:47,036 Overton poszedł do Bellagio na kilka dni. 488 00:57:47,953 --> 00:57:50,414 Chciał, żebym z nim poszła. 489 00:57:53,376 --> 00:57:55,461 Stamtąd do mnie zadzwonił... 490 00:57:57,171 --> 00:57:59,132 ...i powiedział, że cię widział. 491 00:58:00,758 --> 00:58:02,302 Nie widziałem go. 492 00:58:03,553 --> 00:58:05,305 Widział cię. 493 00:58:06,097 --> 00:58:07,808 Och, gdzie on był? Na drzewie? 494 00:58:15,232 --> 00:58:16,609 Powiedzieliśmy, że nie będziemy kłamać. 495 00:58:17,735 --> 00:58:20,279 Wziąłem autostopowicza, to wszystko, Lidio. 496 00:58:22,573 --> 00:58:24,117 To wszystko. 497 00:58:31,249 --> 00:58:34,586 Delvecchio zadzwonił. Film będzie u nas jutro. 498 00:58:35,462 --> 00:58:38,423 Co mamy zrobić, raportować każdą sekundę naszego życia? 499 00:58:38,632 --> 00:58:41,802 Nie kłamać! To wszystko. 500 00:58:46,891 --> 00:58:49,894 - Zrobię ci omlet. - Nie chcę omletu. 501 00:58:50,061 --> 00:58:54,065 Zrobię ci omlet, ale tego nie robię nieważne, czy chcesz omlet! 502 00:59:11,083 --> 00:59:12,793 To wszystko. 503 00:59:23,138 --> 00:59:27,643 Dlaczego nie pójdziesz dalej. Chcę jeszcze raz obejrzeć ten ostatni kawałek. 504 01:00:02,972 --> 01:00:04,765 Wolniej. 505 01:00:08,978 --> 01:00:10,438 Wolniej. 506 01:00:17,445 --> 01:00:19,197 Wolniej. 507 01:00:23,368 --> 01:00:25,162 Zatrzymywać się. Przestań. 508 01:01:31,608 --> 01:01:33,860 - Hej. - Dziękuję. 509 01:01:35,612 --> 01:01:39,700 Delvecchio zadzwonił z informacją o godzinie nowego sterownika. Patrzeć. 510 01:01:40,117 --> 01:01:42,202 Myślę, że idzie bardzo szybko. 511 01:01:42,411 --> 01:01:44,830 Czy on coś powiedział o samochodzie Modave? 512 01:01:44,997 --> 01:01:46,916 - Nie. - Tędy, Bobby. 513 01:01:49,460 --> 01:01:51,671 - Bobby'ego? Tędy. - Tak, idę. 514 01:02:53,904 --> 01:02:58,033 - Jak dobrze znasz Lillianę? - No cóż, znamy się. 515 01:02:58,242 --> 01:03:01,912 - Głośniej. - Odwiozłem ją z Leukerbad. 516 01:03:03,330 --> 01:03:05,124 - Tak, dała ci moje cygara. - Tak. 517 01:03:05,291 --> 01:03:07,084 - Jesteś kierowcą, co? - Tak, tak. 518 01:03:07,251 --> 01:03:08,794 Musisz mieć obsesję. 519 01:03:08,961 --> 01:03:10,880 Czy masz obsesję? 520 01:03:11,756 --> 01:03:14,092 Dostaję listy z kliniki. 521 01:03:14,259 --> 01:03:17,429 Ona mówi mi, odeszła bez... 522 01:03:17,887 --> 01:03:19,472 - Czy mówisz po włosku? - Nie. 523 01:03:19,681 --> 01:03:21,224 Nie. 524 01:03:21,725 --> 01:03:24,269 Więc dzwonią do mnie. 525 01:03:25,187 --> 01:03:27,564 – Gdzie jest twoja siostrzenica? Wiesz, że? 526 01:03:27,731 --> 01:03:30,192 Znajdują... 527 01:03:30,359 --> 01:03:31,735 Jak mogę powiedzieć...? 528 01:03:34,113 --> 01:03:35,781 Rozumiesz? 529 01:03:36,365 --> 01:03:40,119 Znajdują niezależnego pacjenta i martwią się. 530 01:03:40,286 --> 01:03:41,746 Nie ufam lekarzom. 531 01:03:41,913 --> 01:03:45,834 Wierzę, że znamy siebie lepiej, niż im się wydaje. 532 01:03:46,042 --> 01:03:49,004 Nigdy w życiu nie byłem chory. 533 01:03:49,171 --> 01:03:52,633 Nigdy nie konsultowałem się z lekarzem w sposób profesjonalny. 534 01:03:52,800 --> 01:03:56,679 Nigdy nie opuściłem posiłku przez niemożność jedzenia. 535 01:03:58,514 --> 01:03:59,974 Co? 536 01:04:00,850 --> 01:04:04,646 Dobry. To dobrze. Więc czy możesz mi powiedzieć... 537 01:04:04,812 --> 01:04:07,065 ...gdzie mogę ją znaleźć? Czy ona jest we Florencji? 538 01:04:07,273 --> 01:04:09,526 - Kto? - Lillian, twoja siostrzenica. 539 01:04:09,693 --> 01:04:11,611 Och, Lillian. Tak. 540 01:04:11,778 --> 01:04:15,616 Jeśli jesteś mądry, nie będziesz się nią przejmować. 541 01:04:16,283 --> 01:04:19,703 Ona jest trudna. Szczery. 542 01:04:19,870 --> 01:04:22,832 Podobnie jak jej matka, wyjątkowa. 543 01:04:23,082 --> 01:04:24,709 Jak moja siostra, wiesz. 544 01:04:24,875 --> 01:04:27,503 Ale jeśli chcesz ją zobaczyć... 545 01:04:27,712 --> 01:04:29,297 ...przyjdź i zagraj ze mną w bocce. 546 01:04:30,715 --> 01:04:32,675 Czy grasz w bocce? Wiesz, boccia. 547 01:04:32,842 --> 01:04:34,344 - Tak. Nie. - Nie? 548 01:04:34,511 --> 01:04:37,847 Nauczę cię. Przyszła mnie obejrzeć. 549 01:04:38,014 --> 01:04:39,724 Chyba, że ​​jest gdzie indziej. 550 01:04:43,061 --> 01:04:45,981 Dasz mi grę? NIE? 551 01:04:46,440 --> 01:04:48,400 Nikt nigdy nie dał mi gry. 552 01:04:48,567 --> 01:04:50,653 Tylko jedna osoba. 553 01:04:51,237 --> 01:04:53,239 I nigdy bym nie zagrał z nią ponownie. 554 01:04:54,115 --> 01:04:56,367 O, tam jest moje dziecko. 555 01:04:58,244 --> 01:05:00,497 Nigdy nie możesz pozwolić mu wygrać. 556 01:05:00,663 --> 01:05:04,209 Mam tu twojego przyjaciela. Gram z twoim przyjacielem. 557 01:05:05,001 --> 01:05:06,920 Czy go widzisz? 558 01:05:07,254 --> 01:05:08,547 Jak się ma mój przyjaciel? 559 01:05:09,923 --> 01:05:11,467 Nadal jeździsz w kółko? 560 01:05:12,760 --> 01:05:14,678 To bardziej skomplikowane niż okrąg. 561 01:05:15,513 --> 01:05:18,015 Gdzie byłeś, kochanie? On cię szuka. 562 01:05:19,809 --> 01:05:21,644 Oto jestem. 563 01:05:21,853 --> 01:05:24,314 Co cię sprowadza do Florencji? 564 01:05:24,480 --> 01:05:26,691 - Czy są tu wyścigi? - Nie. 565 01:05:26,900 --> 01:05:28,944 Nie, ja... 566 01:05:29,152 --> 01:05:31,488 Byłem we Włoszech i pomyślałem, że wpadnę... 567 01:05:31,655 --> 01:05:33,907 ...zobaczę, czy uda mi się cię rozgryźć. 568 01:05:34,074 --> 01:05:36,368 Czy jestem aż tak skomplikowany? 569 01:05:38,120 --> 01:05:40,623 Sprawiasz, że czuję się jak jesteś skomplikowany. 570 01:05:50,300 --> 01:05:53,136 Musisz nosić te okulary? 571 01:05:55,805 --> 01:05:57,808 Trzymają mnie od bycia rozpoznanym. 572 01:05:57,974 --> 01:06:00,018 Ale lustra? Wyglądają jak lustra. 573 01:06:00,185 --> 01:06:03,605 Czy musisz nosić lustra? Chcesz mój kapelusz? 574 01:06:03,772 --> 01:06:05,899 Kupić wąsy? 575 01:06:06,066 --> 01:06:09,028 Nie chcę na siebie patrzeć kiedy z tobą rozmawiam. 576 01:06:09,195 --> 01:06:11,489 Jeśli je zdejmę, napadną mnie tłumy. 577 01:06:11,656 --> 01:06:15,076 Moja krawcowa jest trzy przecznice stąd. Robię z ciebie zakład. 578 01:06:15,243 --> 01:06:18,621 Zdejmij okulary i za trzy bloki nie zostaniesz rozpoznany. 579 01:06:18,788 --> 01:06:20,665 Co stawiamy? 580 01:06:22,959 --> 01:06:24,878 Butelka Chianti i trochę sera. 581 01:06:25,087 --> 01:06:26,838 Spędź weekend na wsi. 582 01:06:31,510 --> 01:06:33,637 Nie sądzę, że mógłbyś zainteresuj mnie... 583 01:06:33,804 --> 01:06:36,223 ...na weekend na wsi. 584 01:06:36,390 --> 01:06:40,937 - Dlaczego? - Nie wiem. Mam takie uczucie. 585 01:06:41,270 --> 01:06:44,858 Postawmy więc na butelkę Chianti i trochę sera. 586 01:06:45,066 --> 01:06:47,402 Poza tym i tak nie wygrasz. 587 01:06:47,611 --> 01:06:50,572 O nie? Oglądać. 588 01:07:31,783 --> 01:07:34,702 Hej! Bobby'ego Deerfielda! 589 01:07:39,040 --> 01:07:41,459 - Bobby'ego Deerfielda! - Bobby'ego Deerfielda! 590 01:07:42,085 --> 01:07:43,754 Bobby'ego Deerfielda. 591 01:07:48,509 --> 01:07:51,804 Jak się masz? Co tu robisz? 592 01:08:13,535 --> 01:08:15,412 Czy podoba Ci się to? 593 01:08:17,414 --> 01:08:19,417 Kupię to dla ciebie. 594 01:08:21,627 --> 01:08:23,337 Czy mogę ci to kupić? 595 01:08:24,172 --> 01:08:26,966 Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę. 596 01:08:27,508 --> 01:08:29,761 Nigdy nie myślałem, że cię zobaczę. 597 01:08:30,387 --> 01:08:32,847 Kiedy będziesz się ścigał dalej? 598 01:08:33,014 --> 01:08:35,308 Kiedy się ścigam? 599 01:08:36,977 --> 01:08:40,731 - Dziesięć dni. - Co robisz pomiędzy wyścigami? 600 01:08:43,192 --> 01:08:45,277 Jeżdżę na pikniki. 601 01:08:46,946 --> 01:08:49,949 A potem znowu się ścigasz. 602 01:08:52,201 --> 01:08:53,995 Niezbyt dobrze się bawisz, prawda? 603 01:08:54,287 --> 01:08:56,081 Jasne, dobrze się bawię. Co masz na myśli... 604 01:08:56,247 --> 01:08:59,251 ...nie bawię się? dobrze się bawię. 605 01:08:59,459 --> 01:09:01,795 Spędzasz całe życie próbując nie umrzeć. 606 01:09:08,177 --> 01:09:11,263 Dlaczego nie miałbyś pójść ze mną na weekend na wsi? 607 01:09:11,722 --> 01:09:13,766 Bo tego ode mnie oczekiwałeś. 608 01:09:15,643 --> 01:09:17,270 Bo nie mam czasu. 609 01:09:17,812 --> 01:09:20,023 A ponieważ... 610 01:09:21,357 --> 01:09:25,153 Ponieważ nie jesteś gotowy na wydatki weekend na wsi ze mną. 611 01:09:25,987 --> 01:09:28,031 Nie jestem, co? 612 01:09:28,198 --> 01:09:31,201 Nie, nie jesteś. 613 01:09:32,786 --> 01:09:34,747 Czy jesteś trudny jak twoja matka? 614 01:09:35,039 --> 01:09:38,417 - Kto powiedział ci o mojej matce? - Twój wujek. 615 01:09:38,584 --> 01:09:41,462 Mówił mi że ona była... 616 01:09:41,629 --> 01:09:43,506 ...bardzo trudne. 617 01:09:43,673 --> 01:09:47,051 - Bardzo szczery. - Powiedziano mi, że była. 618 01:09:47,886 --> 01:09:50,639 Zginęła na wojnie. Nigdy jej nie znałem. 619 01:09:50,847 --> 01:09:53,517 - Twój ojciec? - Był gruby jak mors. 620 01:09:53,725 --> 01:09:56,645 Ale on też nie żyje. Zmarł na plaży. 621 01:09:56,853 --> 01:10:00,691 - Na wojnie? - Nie, latem. Kiedy miałem 13 lat. 622 01:10:03,861 --> 01:10:06,197 Piknikujesz na mojej ziemi, ale proszę bardzo. 623 01:10:06,405 --> 01:10:09,659 - Co? - Chcesz usłyszeć historię? 624 01:10:09,867 --> 01:10:12,287 - Jasne. - Czy dlatego przyjechałeś do Florencji? 625 01:10:12,453 --> 01:10:15,915 - Aby usłyszeć historię mojego życia? - Próbuję cię tylko rozgryźć. 626 01:10:16,124 --> 01:10:17,959 Spróbuj tego. Robię to sam. 627 01:10:18,960 --> 01:10:20,545 - Jutro polecę... - Witam? 628 01:10:20,712 --> 01:10:22,756 ...z tych wzgórz balonem. 629 01:10:23,090 --> 01:10:25,801 - Co? - Dzień był gorący... 630 01:10:25,968 --> 01:10:28,512 ...a woda była zimna. - Jakiego dnia? 631 01:10:28,721 --> 01:10:30,055 Dzień, w którym zmarł mój ojciec. 632 01:10:30,264 --> 01:10:31,932 - Twój ojciec zmarł? - Dawno temu. 633 01:10:32,099 --> 01:10:33,601 Co? 634 01:10:35,895 --> 01:10:38,731 Mój ojciec wstał na skraju plaży... 635 01:10:38,898 --> 01:10:41,943 ...włóż palec do wody, i w tej chwili to zrobił... 636 01:10:42,110 --> 01:10:45,071 ...padł martwy. Właśnie tak. 637 01:10:46,448 --> 01:10:47,866 To jest... Jak masz na imię? 638 01:10:48,075 --> 01:10:50,994 – Carlosa del Montanaro. - A to jest Bobby Deerfield. 639 01:10:51,161 --> 01:10:53,414 - Znasz Bobby'ego Deerfielda? - Och, tak. 640 01:10:53,581 --> 01:10:56,375 Jestem bardzo zaszczycony. Bobby'ego Deerfielda. 641 01:11:02,674 --> 01:11:05,051 Teraz ja... muszę iść. 642 01:11:05,218 --> 01:11:07,345 Baw się dobrze, co? 643 01:11:07,554 --> 01:11:09,806 Uważaj na węże. 644 01:11:10,682 --> 01:11:12,559 Kto to był? 645 01:11:13,185 --> 01:11:14,561 Carlosa del Montanaro. 646 01:11:15,229 --> 01:11:17,106 Gdzie byłem? O tak, mój... 647 01:11:17,523 --> 01:11:20,484 Tak, palec mojego ojca w wodzie. 648 01:11:20,651 --> 01:11:23,654 Jak tylko palec dotknąłem zimnej wody... 649 01:11:23,821 --> 01:11:27,241 ...padł martwy. Właśnie tak. 650 01:11:27,450 --> 01:11:29,285 I wtedy ludzie pobiegli do niego... 651 01:11:29,452 --> 01:11:31,621 ...i spojrzeli na niego... 652 01:11:31,830 --> 01:11:33,665 ...ten wielki, męski mors. 653 01:11:33,832 --> 01:11:36,167 Jezu, był taki ogromny. 654 01:11:36,418 --> 01:11:37,752 I... 655 01:11:37,919 --> 01:11:40,255 Potem ktoś położył swoje do ucha i powiedział: 656 01:11:40,422 --> 01:11:41,965 „On nie żyje”. 657 01:11:42,132 --> 01:11:44,385 I wtedy ktoś powiedział: 658 01:11:44,760 --> 01:11:48,139 „To mała dłoń”. I nikt nie rozumiał. 659 01:11:48,347 --> 01:11:51,142 A kobieta zaczęła krzyczeć o tej małej rączce... 660 01:11:51,309 --> 01:11:53,311 ...to nadchodziło spod mojego ojca. 661 01:11:53,478 --> 01:11:55,188 I przewrócili mojego ojca... 662 01:11:55,355 --> 01:11:57,690 ...i znaleźli pod nim małe dziecko. 663 01:11:59,150 --> 01:12:02,320 Z wiadrem, zabawkami i łopatą. 664 01:12:03,113 --> 01:12:05,574 I nikt nie wiedział że kiedy upadł... 665 01:12:05,741 --> 01:12:07,743 ...upadł na małe dziecko... 666 01:12:07,910 --> 01:12:09,828 ...który kopał w piasku. 667 01:12:09,995 --> 01:12:13,123 I to było takie dziwne, bo... 668 01:12:13,290 --> 01:12:15,626 ...to było tak, jakby umarł mój ojciec... 669 01:12:15,793 --> 01:12:19,172 ...i umierając, złożył to dziecko jak jajko. 670 01:12:19,380 --> 01:12:21,132 Czy w to wierzysz? 671 01:12:22,675 --> 01:12:24,427 Jak myślisz? 672 01:12:24,928 --> 01:12:26,972 Czy w to wierzę? 673 01:12:27,138 --> 01:12:29,766 - Tak. - To nieprawda. 674 01:12:29,933 --> 01:12:31,768 Wymyśliłem to. 675 01:12:32,019 --> 01:12:34,771 - Wymyśliłeś to? - Czy było dobrze? 676 01:12:37,483 --> 01:12:39,652 Dlaczego to wymyśliłeś? 677 01:12:39,819 --> 01:12:41,612 To znaczy, dlaczego miałbyś to zmyślić? 678 01:12:44,657 --> 01:12:46,868 Dla mojego krążenia. Nie wiem. 679 01:12:47,035 --> 01:12:50,121 Myślę... myślę, że potrzebuję od czasu do czasu mała niespodzianka. 680 01:12:52,374 --> 01:12:54,167 Dlaczego nie spróbujesz? 681 01:12:54,334 --> 01:12:56,461 Kim był ten facet z salami? 682 01:12:56,628 --> 01:12:59,172 Carlosa del Montanaro. 683 01:13:08,307 --> 01:13:10,059 Wiesz... 684 01:13:10,935 --> 01:13:13,062 ...igrasz ze mną. 685 01:13:15,189 --> 01:13:17,525 Próbujesz zachować dystans... 686 01:13:17,692 --> 01:13:20,070 ...i bawisz się ze mną. 687 01:13:20,403 --> 01:13:22,531 Próbujesz mnie zmylić. 688 01:13:22,739 --> 01:13:24,491 Być może. 689 01:13:26,785 --> 01:13:28,954 Kim był ten facet? 690 01:13:29,121 --> 01:13:30,456 Teraz twoja kolej. 691 01:13:30,623 --> 01:13:33,000 Powiedz mi cokolwiek. Prawda czy kłamstwo. 692 01:13:33,167 --> 01:13:37,046 Nawet kłamstwo jest lepsze niż „Newark ma się dobrze”. 693 01:13:37,505 --> 01:13:38,923 Nie chcę ci kłamać. 694 01:13:40,258 --> 01:13:42,844 Nie chcę wymyślać historii. 695 01:13:43,219 --> 01:13:45,138 Nie chcę tego robić. 696 01:13:47,140 --> 01:13:49,101 Być może dowiesz się. 697 01:13:49,267 --> 01:13:51,103 To bardzo przypomina krzyk. 698 01:13:56,150 --> 01:13:59,069 Kim jest Carlos del Montanaro? 699 01:14:01,572 --> 01:14:03,741 Chodź, Lillian. 700 01:14:03,950 --> 01:14:06,369 Kim był facet z salami? 701 01:14:06,995 --> 01:14:08,663 Nie wiem. 702 01:14:12,083 --> 01:14:14,211 Kim jest Bobby Deerfield? 703 01:14:24,805 --> 01:14:28,017 Moje mieszkanie jest blisko rzeki. 704 01:14:28,225 --> 01:14:31,270 Moglibyśmy tam dokończyć wino jeśli chcesz. 705 01:14:32,063 --> 01:14:33,690 Dobra? 706 01:15:21,616 --> 01:15:23,242 Dziękuję. 707 01:15:24,494 --> 01:15:28,206 Moja galeria, Bobby Deerfield. 708 01:15:47,768 --> 01:15:49,061 Chcesz kawy? 709 01:15:55,652 --> 01:15:57,821 Robię sobie kawę. 710 01:17:47,855 --> 01:17:49,273 Lilianna? 711 01:19:35,052 --> 01:19:37,263 Proszę, Signora, nie pal. 712 01:19:38,556 --> 01:19:40,725 Nie pal. Bardzo niebezpieczne. 713 01:19:46,189 --> 01:19:48,274 Wyjeżdżamy za kilka minut. 714 01:20:15,345 --> 01:20:16,888 Cześć. 715 01:20:17,055 --> 01:20:20,600 - Deerfield, znalazłeś mnie. - Znalazłem cię. 716 01:20:22,269 --> 01:20:25,814 Myślałem, że mogłeś mi powiedzieć, wiesz, że jedziesz. 717 01:20:26,607 --> 01:20:28,525 Czasami trudno jest rozmawiać. 718 01:20:28,901 --> 01:20:30,486 To jest trudne. 719 01:20:30,694 --> 01:20:33,781 Na dobry wiatr, Deerfield. 720 01:20:34,323 --> 01:20:37,368 Wiesz, Lilianno, że odbyłem specjalną podróż. 721 01:20:37,535 --> 01:20:40,413 zrobiłem. Zeszłam na dół z Paryża, żeby się z tobą spotkać. 722 01:20:40,580 --> 01:20:42,165 Naprawdę to doceniam. 723 01:20:42,457 --> 01:20:43,917 Tak? 724 01:20:44,084 --> 01:20:47,587 I okazujesz swoje uznanie zostawiając mnie, więc budzę się sam. 725 01:20:47,754 --> 01:20:49,798 - Tak to okazujesz? - Proszę, nie dąsaj się. 726 01:20:49,965 --> 01:20:52,426 To są regaty. Nie dąsa się na regatach. 727 01:20:52,593 --> 01:20:54,678 Dąsy? Nie dąsam się. 728 01:20:55,220 --> 01:20:57,807 Spędzamy ten dzień razem, spędzić razem noc... 729 01:20:57,973 --> 01:20:59,475 ...Budzę się, a ciebie nie ma. 730 01:20:59,809 --> 01:21:04,022 Mogłeś mieć na tyle przyzwoitości obudź mnie i powiedz, że idziesz. 731 01:21:04,230 --> 01:21:05,815 Jest facet z salami. 732 01:21:06,024 --> 01:21:07,859 - Do gondoli. - Lilianna... 733 01:21:08,026 --> 01:21:09,861 ...nie jesteś bardzo godna zaufania osoba. 734 01:21:10,070 --> 01:21:12,572 Dlaczego nie pójdziesz z nami. Żadnych królików na niebie. 735 01:21:12,823 --> 01:21:15,450 - Proszę, przyjdź. - Jestem dowódcą, Deerfield! 736 01:21:15,659 --> 01:21:18,454 Zrobię wszystko. Chcesz iść z nami? 737 01:21:18,662 --> 01:21:20,122 Wszyscy są gotowi? 738 01:21:20,414 --> 01:21:23,209 zamierzamy... 739 01:21:36,848 --> 01:21:38,225 Jesteśmy gotowi. 740 01:21:39,184 --> 01:21:42,437 Nie ma wielu ludzi z którym chcę być, Lillian. 741 01:21:42,646 --> 01:21:43,939 Co masz do stracenia? 742 01:21:44,148 --> 01:21:46,025 - Z wiatrem! - Z wiatrem! 743 01:21:46,191 --> 01:21:48,777 Nigdzie nie idę z jakimkolwiek wiatrem. 744 01:21:50,821 --> 01:21:54,450 Ty i twoje ruchy trwające ułamek sekundy. Jaka jest gra? Jaka jest gra? 745 01:21:54,617 --> 01:21:57,495 - To nie jest gra... - Cała twoja wolność, wszystkie twoje pytania. 746 01:21:57,662 --> 01:22:00,498 Co cię w ogóle obchodzi? Czy coś Cię obchodzi? 747 01:22:00,665 --> 01:22:02,667 Jak to nazwiesz, ryzyko? Czy to jest to? 748 01:22:02,834 --> 01:22:05,545 Spotkanie z facetem z salami i wsiąść do jego balonu? 749 01:22:05,754 --> 01:22:06,922 Nazywasz to ryzykiem? 750 01:22:07,089 --> 01:22:10,634 Ty i Twoje pytania. Twoje pytania wbijają mnie w ścianę. 751 01:22:10,926 --> 01:22:13,846 „Czy w Newark są homoseksualiści?” A co cię obchodzi homo? 752 01:22:14,013 --> 01:22:15,723 Co cię obchodzi Newark? 753 01:22:15,931 --> 01:22:20,394 Krzyczysz w cholernym tunelu, wymyślasz historie, kłamstwa. 754 01:22:20,603 --> 01:22:22,522 Zgadza się, kłamstwa. Piszesz mi notatki. 755 01:22:22,689 --> 01:22:26,734 „Zaryzykuj. Wszystko jest słodzone ryzykiem. „Ryzyko, dupku. 756 01:22:27,068 --> 01:22:31,281 Zapamiętaj to: Jestem tu dowódcą. Jesteś niczym! 757 01:22:31,448 --> 01:22:32,824 Jesteś nikim, Deerfieldzie. 758 01:22:32,991 --> 01:22:36,411 - Ja tu rządzę! - On jest wszystkim. Jesteśmy niczym. 759 01:22:44,545 --> 01:22:46,672 Boże. Mam zamiar latać. Zrób to, Bobby. 760 01:22:47,215 --> 01:22:49,050 Zrób to. 761 01:24:33,369 --> 01:24:36,915 Na torze czy poza nim, czas jest ważny dla każdego z nas. 762 01:24:37,081 --> 01:24:38,416 A jeśli jesteś podobny do mnie... 763 01:24:38,583 --> 01:24:42,129 ...chcesz znać właściwy czas dokładnie, to nie domysł. 764 01:24:42,295 --> 01:24:44,715 Dlatego nigdy nie jestem bez mojego Seiko. 765 01:24:44,923 --> 01:24:47,426 Niezależnie od tego, czy prowadzę wyścig na Nürburgringu... 766 01:24:47,593 --> 01:24:49,595 ...lub wyjście na kolację z przyjaciółmi... 767 01:24:49,762 --> 01:24:51,889 ...moje Seiko jest na moim nadgarstku... 768 01:24:52,056 --> 01:24:54,642 ...mówi mi dokładnie godzinę i datę. 769 01:24:54,809 --> 01:24:57,395 Informacje, które muszę znać. 770 01:24:57,562 --> 01:24:59,939 Więc czy jesteś sportowiec czy nie... 771 01:25:00,148 --> 01:25:02,901 ... jeśli dokładność w czasie jest dla Ciebie ważny... 772 01:25:03,067 --> 01:25:05,904 ...wypróbuj 24 godziny z Seiko. 773 01:25:06,071 --> 01:25:08,323 Nigdy tego nie zdejmiesz. 774 01:26:15,603 --> 01:26:17,730 Jestem Murray Trid, Gazeta Montrealska. 775 01:26:17,897 --> 01:26:19,691 Jeśli mógłbym prosić o kilka komentarzy... 776 01:26:19,899 --> 01:26:22,694 - Czy mogę przyjść do ciebie później, Bobby? - Powiedziałem, daj mu spokój. 777 01:31:20,469 --> 01:31:22,096 Boże. Szybki. 778 01:32:30,126 --> 01:32:32,170 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 779 01:32:51,357 --> 01:32:53,985 Rozumiem więcej niż ty. 780 01:32:54,444 --> 01:32:55,820 Wiesz to. 781 01:32:55,987 --> 01:32:58,073 Dlatego tu jesteś. 782 01:33:00,158 --> 01:33:02,828 Dobrze ci tu było. 783 01:33:05,330 --> 01:33:08,834 I znam tę kobietę już Cię rani. 784 01:33:10,044 --> 01:33:12,630 Ta Lillian Morelli. 785 01:33:13,548 --> 01:33:15,550 Skąd znasz to imię? 786 01:33:17,510 --> 01:33:21,890 Krawcowe wiedzą wszystko, zwłaszcza kto płaci za sukienkę. 787 01:33:25,769 --> 01:33:29,439 Jak długo masz śledziłeś mnie, Lidio? 788 01:33:32,609 --> 01:33:34,570 Nigdy za tobą nie podążałem. 789 01:33:34,862 --> 01:33:36,572 Dlaczego miałbym to zrobić? 790 01:33:41,619 --> 01:33:45,498 Wiem też, że przyszła z kliniki, w której przebywa Holtzmann. 791 01:33:46,583 --> 01:33:48,960 Wiem też, jak bardzo jest chora. 792 01:33:49,669 --> 01:33:52,005 Kobieta, która umiera... 793 01:33:53,256 --> 01:33:55,217 ...kto jest sam... 794 01:33:55,801 --> 01:34:00,097 ...być może martwi się posiadaniem kochanka, który będzie przy jej śmierci. 795 01:34:02,308 --> 01:34:04,518 Z pewnością byłbym. 796 01:34:09,440 --> 01:34:12,652 Ale prawda jest taka ma wielu kochanków. 797 01:34:13,445 --> 01:34:15,280 I wiem, że jest bardzo piękna. 798 01:34:18,325 --> 01:34:21,370 I wiem podróżuje jak Cyganka. 799 01:34:21,537 --> 01:34:24,623 A jej dłonie są małe, Powiedziała Andrea. 800 01:34:26,250 --> 01:34:29,211 Ale czy mogłaby uszyć ci ubrania? z pamięci? 801 01:34:30,004 --> 01:34:34,467 Czy zajęła najkrótszy czas rozważyć, kim jesteś? 802 01:34:34,926 --> 01:34:37,095 Boże. 803 01:34:39,055 --> 01:34:40,849 Co? 804 01:34:42,976 --> 01:34:44,478 Kto ci to powiedział? 805 01:34:44,686 --> 01:34:48,440 - Co? - Kto ci powiedział, że ona umiera? 806 01:34:51,610 --> 01:34:53,529 Skąd to wiesz? 807 01:34:54,488 --> 01:34:57,575 O mój Boże. Przepraszam. 808 01:35:51,257 --> 01:35:52,300 Wejdź. 809 01:35:55,428 --> 01:35:58,014 Byłem w Rzymie... 810 01:35:58,515 --> 01:36:02,060 ...do Genui, Piombino... 811 01:36:02,227 --> 01:36:05,355 ...i prawie Cortina d'Ampezzo. 812 01:36:05,522 --> 01:36:08,901 - Znasz Cortinę d'Ampezzo? - Nie. 813 01:36:09,485 --> 01:36:13,489 Jest tak wysoko, że w końcu musisz iść na górę. 814 01:36:13,656 --> 01:36:16,075 Ale jest tak stromo, że... 815 01:36:17,201 --> 01:36:19,662 ...wszyscy chcieli wrócić. 816 01:36:19,829 --> 01:36:22,582 Tak bardzo chciałem dostać się na sam szczyt... 817 01:36:23,041 --> 01:36:26,962 ...ale wszyscy chcieli wrócić, więc wróciliśmy. 818 01:36:28,004 --> 01:36:29,631 A ty? 819 01:36:29,965 --> 01:36:31,508 Co robiłeś? 820 01:36:33,385 --> 01:36:34,720 Ścigałem się. 821 01:36:35,304 --> 01:36:37,097 Czy wygrałeś? 822 01:36:37,723 --> 01:36:39,266 Nie. 823 01:36:39,433 --> 01:36:41,560 Czy to twoje króliki? 824 01:36:42,061 --> 01:36:43,813 Znalazłeś je? 825 01:36:43,980 --> 01:36:45,606 Nie. 826 01:36:45,773 --> 01:36:47,400 Żadnych królików. 827 01:36:48,276 --> 01:36:50,236 Co w takim razie? 828 01:36:51,655 --> 01:36:54,032 - Co masz na myśli? - Co mam na myśli? 829 01:36:54,199 --> 01:36:57,869 Proszę przestać odpowiadać na pytania z pytaniami. 830 01:36:58,078 --> 01:37:00,748 Pytam, co ci chodzi po głowie, mówisz: „Co mam na myśli?” 831 01:37:00,956 --> 01:37:03,792 Mówię: „Jak się masz?” Mówisz: „Jak się mam?” 832 01:37:03,959 --> 01:37:05,878 To nudne. 833 01:37:06,379 --> 01:37:09,340 - Nie chcę cię zanudzać, Lillian. - Wiem, ale... 834 01:37:10,550 --> 01:37:12,385 Boli mnie głowa. 835 01:37:12,552 --> 01:37:15,096 - Więc nie krzycz na mnie. - Nie krzyczę na ciebie. 836 01:37:15,263 --> 01:37:17,349 Wiem, ale nie rób tego. 837 01:37:22,729 --> 01:37:24,773 Nie chcę być twoim nudnym przyjacielem. 838 01:37:25,732 --> 01:37:27,317 Kim chcesz być? 839 01:37:28,819 --> 01:37:31,197 Coś lepszego niż to. 840 01:37:32,156 --> 01:37:35,243 Do kogo mam się z tym udać? 841 01:37:35,743 --> 01:37:39,872 Czy mnie pytasz? zmienić swoją osobowość? 842 01:37:40,164 --> 01:37:41,666 Nie jestem magiem. 843 01:37:43,877 --> 01:37:45,879 Co mogę ci powiedzieć? 844 01:37:46,421 --> 01:37:50,509 Jeśli nie chcesz być nudny... nie wiem. 845 01:37:52,553 --> 01:37:54,388 Zaskocz mnie. 846 01:37:55,389 --> 01:37:57,558 Zaskocz siebie. 847 01:37:58,642 --> 01:38:02,980 Dlaczego nie wszedłeś do balonu? Ten cholerny głupiec cię zaprosił. 848 01:38:08,153 --> 01:38:12,824 Boże, to wszystko jest tak głupio komiczne. I nie krzycz na mnie. 849 01:38:13,325 --> 01:38:15,535 - Nie krzyczę. - Ale jesteś na to gotowy. 850 01:38:15,827 --> 01:38:17,287 - Nie, nie. - Prawda? 851 01:38:17,454 --> 01:38:19,540 - Nie przyszedłem krzyczeć. - Dlaczego przyszedłeś? 852 01:38:19,748 --> 01:38:21,584 Żeby mnie rozgryźć? 853 01:38:22,042 --> 01:38:23,711 Ponownie? 854 01:38:25,504 --> 01:38:28,049 Nie chcę, żeby mnie rozpracowano. 855 01:38:29,550 --> 01:38:31,302 Nie muszę się domyślać. 856 01:38:48,279 --> 01:38:51,157 Potrafię naśladować Mae West. 857 01:38:53,075 --> 01:38:54,827 Co? 858 01:38:55,703 --> 01:39:00,291 Powiedziałem, że potrafię się podszywać z Mae West. 859 01:39:02,711 --> 01:39:04,462 Kim jest Mae West? 860 01:39:05,130 --> 01:39:07,674 - Nie wiesz? - Nie. 861 01:39:07,841 --> 01:39:09,718 Ona była... 862 01:39:12,012 --> 01:39:14,181 ...coś w rodzaju królowej seksu... 863 01:39:14,348 --> 01:39:16,350 ...w USA 864 01:39:17,435 --> 01:39:19,645 Potrafię się pod nią podszywać. 865 01:39:30,782 --> 01:39:32,743 Duży chłopiec... 866 01:39:39,708 --> 01:39:42,795 ...mówisz, że sprzedajesz pomysły? 867 01:39:44,880 --> 01:39:48,217 No cóż, jakie wyobrażenia masz? 868 01:39:56,059 --> 01:39:59,896 Podejdź i zobacz mnie trochę czasu, duży chłopcze. 869 01:40:03,525 --> 01:40:05,319 Mae West? 870 01:40:06,904 --> 01:40:08,906 Jak myślisz? 871 01:40:13,578 --> 01:40:14,829 Zaskakuje Cię to? 872 01:40:17,373 --> 01:40:19,042 Nie. 873 01:40:29,261 --> 01:40:31,430 Mówią na mnie Kwiatowa Bella. 874 01:40:32,306 --> 01:40:34,058 Witaj, Kwiatowa Bello. 875 01:40:34,225 --> 01:40:35,935 Cześć. 876 01:40:58,959 --> 01:41:00,836 To początek. 877 01:41:34,414 --> 01:41:38,001 To moja ciocia Marta. 878 01:41:40,086 --> 01:41:43,006 To był piknik w 1950 roku. 879 01:41:47,845 --> 01:41:51,140 A to mój wujek Frank... 880 01:41:52,475 --> 01:41:55,019 ...i moja kuzynka Bonnie. 881 01:41:57,355 --> 01:41:58,898 Podoba mi się jej twarz. 882 01:41:59,065 --> 01:42:01,526 Pamiętam, że kiedyś... 883 01:42:01,693 --> 01:42:05,822 ...zawsze śpiewaj piosenkę pt „Czerwone żagle o zachodzie słońca”. 884 01:42:08,366 --> 01:42:10,285 Jak poszło? 885 01:42:23,591 --> 01:42:25,843 To pies mojego wujka. 886 01:42:27,762 --> 01:42:31,057 Pamiętam dzień, w którym zdechł ten pies. 887 01:42:32,684 --> 01:42:36,938 Mój wujek bardzo płakał wystraszył mnie śmiertelnie. 888 01:42:39,316 --> 01:42:40,776 Ja. 889 01:42:42,903 --> 01:42:44,905 - To ty. - Ja. 890 01:42:51,913 --> 01:42:55,708 To jest mój brat Leonard, i jego nowy rower. 891 01:42:58,378 --> 01:43:00,839 Wygląda tak chudo. 892 01:43:01,590 --> 01:43:03,508 To jakiś cholerny głupiec. 893 01:43:05,135 --> 01:43:07,596 Chyba, że ​​spróbuje. 894 01:43:13,769 --> 01:43:15,855 Jest mój ojciec. 895 01:43:19,317 --> 01:43:22,362 Zawsze nosił garnitury w prążki. 896 01:43:22,695 --> 01:43:24,739 pamiętam... 897 01:43:25,031 --> 01:43:27,451 ...były trudne do załatania. 898 01:43:29,953 --> 01:43:32,372 Mój brat twierdzi... 899 01:43:32,706 --> 01:43:35,459 ...że mój ojciec stepował. 900 01:43:36,210 --> 01:43:39,088 Ale nigdy nie widziałem go stepującego. 901 01:43:40,715 --> 01:43:44,927 Być może nie było Cię w domu kiedy stepował. 902 01:43:45,178 --> 01:43:47,055 byłem w domu. 903 01:43:52,018 --> 01:43:54,271 To miejsce, gdzie mieszkałem. 904 01:43:58,567 --> 01:44:00,694 Co się z nim stało? 905 01:44:03,864 --> 01:44:08,786 To pytanie, które wygrywa do cholery ze wszystkimi od lat. 906 01:44:10,413 --> 01:44:13,833 Chociaż wydaje mi się, że raz go widziałem... 907 01:44:14,042 --> 01:44:17,546 ...na trolejbusie z rudowłosą kobietą. 908 01:44:22,676 --> 01:44:25,345 Czy to nie byłoby ironiczne... 909 01:44:25,846 --> 01:44:28,766 ...jeśli zacząłbym uważać, że nie możesz się oprzeć? 910 01:44:34,188 --> 01:44:36,816 Powiem ci coś. 911 01:44:39,235 --> 01:44:42,864 A ja nie chcę przestraszyć cię czy coś. 912 01:44:46,034 --> 01:44:49,663 Ale uważam, że nie można ci się oprzeć. 913 01:46:09,873 --> 01:46:12,084 Teraz to jest most. 914 01:46:12,793 --> 01:46:15,171 A tego nie znam zbyt dobrze. 915 01:47:00,093 --> 01:47:03,722 Na wszystkich Twoich zdjęciach, nie było zdjęcia twojej matki. 916 01:47:03,889 --> 01:47:05,850 Opowiedz mi o swojej matce. 917 01:47:06,016 --> 01:47:08,310 Moja matka była alkoholiczką. 918 01:47:08,644 --> 01:47:10,813 Jaka ona była kiedy była pijana? 919 01:47:10,980 --> 01:47:13,107 Była znakomita kiedy była pijana. 920 01:47:13,983 --> 01:47:18,405 Byłaby dobra i pijana, byłaby fantastyczna. 921 01:47:19,072 --> 01:47:21,074 To jest prawda. 922 01:47:22,742 --> 01:47:25,245 Nikt nie znał jej tak jak ja. 923 01:47:26,246 --> 01:47:29,333 Któregoś razu pojechaliśmy na rower... 924 01:47:29,500 --> 01:47:31,043 ...i po prostu poszliśmy. 925 01:47:31,210 --> 01:47:35,548 Wjechaliśmy na autostradę i jechaliśmy, i była bardziej pijana niż... 926 01:47:36,090 --> 01:47:39,594 I oczywiście wcześniej zrobiło się ciemno dotarliśmy tam, dokąd zmierzaliśmy. 927 01:47:39,761 --> 01:47:41,429 I musieliśmy zadzwonić do mojego ojca... 928 01:47:41,596 --> 01:47:44,349 ...i musiał zejść w samochodzie i odbierz nas. 929 01:47:44,516 --> 01:47:47,310 A nie mogliśmy dostać rower w samochodzie... 930 01:47:47,477 --> 01:47:50,480 ...a moja mama zaczęła się śmiać i zacząłem się śmiać. 931 01:47:50,647 --> 01:47:53,233 Ojcu niezbyt się to podobało. 932 01:47:53,734 --> 01:47:56,362 A potem zabierzemy ją do domu... 933 01:47:56,528 --> 01:47:59,865 ...a mój ojciec kładł ją do łóżka i wytrzeźwieje... 934 01:48:00,032 --> 01:48:01,617 ...i było po wszystkim. 935 01:48:02,076 --> 01:48:05,121 A ja musiałbym po prostu poczekać żeby znowu się upiła. 936 01:48:08,625 --> 01:48:10,460 Jedno lato... 937 01:48:10,960 --> 01:48:12,337 ...mój ojciec... 938 01:48:12,504 --> 01:48:16,758 ...wysłał mnie do ciotki przez kilka tygodni. 939 01:48:18,051 --> 01:48:20,137 A kiedy wróciłem... 940 01:48:20,304 --> 01:48:22,848 ...moja mama była w szpitalu. 941 01:48:24,475 --> 01:48:26,811 I nie pozwolili mi się z nią zobaczyć. 942 01:48:28,229 --> 01:48:31,649 Nie mogłem tego zrozumieć. Nie pozwolili mi się z nią zobaczyć. 943 01:48:33,276 --> 01:48:35,612 Zmarła w swoim pokoju. 944 01:48:38,865 --> 01:48:42,119 Musiałem być około 11 lub 12 w tym czasie. 945 01:48:44,538 --> 01:48:46,498 I pielęgniarka... 946 01:48:46,790 --> 01:48:51,879 ...tam, powiedziała mi mojej matce napisał mi notatkę, kiedy mnie nie było. 947 01:48:53,965 --> 01:48:56,300 Ale mój ojciec to przyjął... 948 01:48:56,509 --> 01:48:58,886 ...i nie pozwolił mi tego zobaczyć. 949 01:48:59,637 --> 01:49:02,682 Nie mogłem tego zrozumieć. 950 01:49:03,850 --> 01:49:06,061 Pamiętam, że próbowałem raz go pobić... 951 01:49:06,228 --> 01:49:09,314 ...tylko żeby mi powiedział co było w notatce. 952 01:49:09,982 --> 01:49:11,859 Nie powiedziałby mi. 953 01:49:15,112 --> 01:49:17,823 Zawsze zastanawiałem się, co tam jest napisane. 954 01:49:20,284 --> 01:49:22,787 Wiem, że to było coś miłego. 955 01:49:25,331 --> 01:49:27,125 Jakaś historia, co? 956 01:49:31,630 --> 01:49:33,632 To nieprawda. 957 01:49:34,007 --> 01:49:35,592 Co? 958 01:49:36,009 --> 01:49:38,053 To nieprawda. 959 01:49:39,847 --> 01:49:41,557 Wymyśliłem to. 960 01:49:41,724 --> 01:49:43,434 - Nie. - Tak. 961 01:49:43,642 --> 01:49:45,561 Wymyśliłem to właśnie teraz. 962 01:49:46,938 --> 01:49:48,314 Jak myślisz? 963 01:49:48,523 --> 01:49:49,899 Czy było dobrze? 964 01:49:50,108 --> 01:49:52,902 - Było wspaniale. - Czy to było? 965 01:52:33,490 --> 01:52:34,824 To niedobrze, mój angielski. 966 01:52:59,392 --> 01:53:02,270 Teraz codziennie patrzę, jak biegasz. 967 01:53:03,313 --> 01:53:05,148 Potrzebuję tego. 968 01:53:06,066 --> 01:53:08,736 Czy trenujesz? 969 01:53:09,361 --> 01:53:12,948 Nie. Po prostu lubię to robić. To sprawia, że... 970 01:53:17,578 --> 01:53:21,332 - Czy jesteś Anglikiem? - Amerykanin. 971 01:53:48,361 --> 01:53:51,197 Chcesz wody? 972 01:53:55,494 --> 01:53:57,329 Chcę po prostu z kimś być. 973 01:54:00,165 --> 01:54:02,584 Czy wszystko w porządku? 974 01:54:07,798 --> 01:54:11,469 Chcę po prostu z kimś być. To wszystko. 975 01:54:13,972 --> 01:54:16,266 Nie chcę rozmawiać. 976 01:54:18,143 --> 01:54:20,562 Chcę po prostu z kimś być. 977 01:55:01,689 --> 01:55:04,692 Zastanawiam się twój przyjaciel Holtzmann. 978 01:55:06,152 --> 01:55:08,071 A co z nim? 979 01:55:10,281 --> 01:55:12,617 Myślę, że chciałbym wrócić... 980 01:55:16,663 --> 01:55:18,832 ...i zobacz jaki jest. 981 01:56:03,171 --> 01:56:05,340 Przepraszam. 982 01:56:07,467 --> 01:56:08,802 Tak. 983 01:56:09,344 --> 01:56:10,637 Czy jesteś Amerykaninem? 984 01:56:11,388 --> 01:56:12,931 - Tak. - Och, tak? Nie żartuję. 985 01:56:13,098 --> 01:56:15,726 Skąd jesteś? Jesteśmy z Detroit, żona i ja. 986 01:56:15,893 --> 01:56:18,437 Pochodzę z New Jersey, Newark. 987 01:56:18,646 --> 01:56:20,481 New Jersey? Nie jesteśmy aż tak daleko od siebie. 988 01:56:20,648 --> 01:56:23,401 Hej, słuchaj. Czy byłbyś...? Czy nie byłbym zbyt arogancki... 989 01:56:23,568 --> 01:56:26,488 ...poprosić Cię o zrobienie mi zdjęcia i żona razem? 990 01:56:26,654 --> 01:56:28,907 - Nie. W porządku. - Dzięki. Chodź, Ellen. 991 01:56:29,074 --> 01:56:31,159 - Zrobi nam zdjęcie. - Dziękuję. 992 01:56:31,326 --> 01:56:32,953 Dzięki. 993 01:56:33,328 --> 01:56:35,330 - Gdziekolwiek chcesz stanąć? - Cóż... 994 01:56:35,497 --> 01:56:38,000 Z doliną w tle. Jak myślisz? 995 01:56:38,167 --> 01:56:39,627 Dobra? 996 01:56:43,589 --> 01:56:47,093 Och, przepraszam. To jest tutaj skupienie, i po prostu to naciskasz. 997 01:56:47,260 --> 01:56:50,305 Myślę, że wszystko gotowe. Pozwól mi zobaczyć. Tak, gotowe. 998 01:56:53,725 --> 01:56:56,811 Tak. Zbliżcie się do siebie. Nie mogę tego dostać. 999 01:57:04,027 --> 01:57:07,323 - Wielkie dzięki. - Dziękuję bardzo. 1000 01:57:07,740 --> 01:57:10,451 - Dlaczego nie weźmiemy jednego z nich. - Jasne. 1001 01:57:10,618 --> 01:57:12,662 Czy miałbyś coś przeciwko? Tylko dla naszej książki. 1002 01:57:13,037 --> 01:57:17,792 Wiesz, jak to jest patrzeć wstecz na twarze, które spotkałeś. 1003 01:57:17,959 --> 01:57:20,337 - Henryk? - Jasne. Pozwoli pan? 1004 01:57:20,503 --> 01:57:21,963 NIE. 1005 01:57:26,677 --> 01:57:30,139 Dobra. Dlaczego nie wstaniesz gdzie staliśmy. 1006 01:57:30,305 --> 01:57:33,767 Och, będzie padać. Przesuń się tutaj trochę. 1007 01:57:34,018 --> 01:57:35,561 Zdobądźmy to. 1008 01:57:35,728 --> 01:57:38,147 Dobra. Trzymaj to. Trzymaj to. 1009 01:57:39,148 --> 01:57:42,568 Oto jesteśmy. Dobra? 1010 01:57:43,194 --> 01:57:44,571 Rozumiem. 1011 01:57:44,737 --> 01:57:46,865 Słuchaj, dlaczego nie podaj mi swój adres... 1012 01:57:47,032 --> 01:57:49,951 ...i wyślę Ci to. Zrobię kopię. 1013 01:57:50,118 --> 01:57:52,913 Dostaniesz go dopiero we wrześniu lub grudzień. Kto wie? 1014 01:57:53,080 --> 01:57:54,832 Jak masz na imię? 1015 01:57:55,207 --> 01:57:57,543 Roberta Deerfielda. 1016 01:57:57,710 --> 01:57:59,169 Robercie... 1017 01:57:59,336 --> 01:58:01,756 - Z dwoma E czy E-A? - Dwa E. 1018 01:58:01,922 --> 01:58:04,634 Deerfielda. Jaki jest adres, Robercie? 1019 01:58:07,679 --> 01:58:10,515 2162... 1020 01:58:11,224 --> 01:58:12,684 ...Ulica Bankowa. 1021 01:58:12,851 --> 01:58:16,563 - Jest w Newark. Newark, New Jersey. — Ulica Bankowa, Newark. Rozumiem. 1022 01:58:16,730 --> 01:58:19,441 OK, dostaniesz to pocztą. Bądź wielką niespodzianką. 1023 01:58:19,942 --> 01:58:22,486 Wiesz, ludzie zapominają o takich rzeczach. 1024 01:58:23,654 --> 01:58:25,823 - Dziękuję. - Tak długo. 1025 01:59:46,951 --> 01:59:49,495 Odszedłeś? 1026 01:59:49,996 --> 01:59:52,540 Nie. Jestem tutaj. 1027 01:59:55,960 --> 01:59:59,339 Czy mógłbyś, proszę zostawić nas na chwilę? 1028 02:00:06,555 --> 02:00:08,807 Jestem tutaj, kochanie. 1029 02:00:22,739 --> 02:00:24,908 Czy mnie kochasz? 1030 02:00:27,035 --> 02:00:29,246 Och, tak. 1031 02:00:44,303 --> 02:00:46,055 Bobby'ego... 1032 02:00:48,600 --> 02:00:51,061 ...co będziesz robić jutro? 1033 02:00:52,305 --> 02:01:52,218 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org