1 00:00:10,970 --> 00:00:12,380 Bu yerda nima qilyapsiz? 2 00:00:12,930 --> 00:00:14,970 Agar men shaharda bo'lsam, dedingiz sizga qo'ng'iroq qilish uchun. 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,060 - Ichimlik olmoqchimisiz? - Ertalab sakkiz. 4 00:00:18,140 --> 00:00:19,680 Soat 17:00. Los-Anjelesda. 5 00:00:19,770 --> 00:00:21,980 - Bu to'g'ri emas. -Soat necha ekanligini bilmayman. 6 00:00:22,060 --> 00:00:24,850 Oxirgi marta qachon uxladingiz? Siz ahmoqqa o'xshaysiz. 7 00:00:24,940 --> 00:00:27,440 Haqiqatanmi? Chunki siz millionga o'xshaysiz ... 8 00:00:28,150 --> 00:00:31,030 -Ha, keling seni joyimga qaytaraylik. - Do'kon-chi? 9 00:00:31,110 --> 00:00:33,610 Agar kimdir favqulodda vaziyatga tushib qolsa-chi? va ularga ko'proq kerak ... 10 00:00:33,780 --> 00:00:34,990 turkuaz jin? 11 00:00:35,070 --> 00:00:36,200 Bu Nyu-Meksiko. 12 00:00:36,280 --> 00:00:37,240 Ular topadilar. 13 00:00:37,320 --> 00:00:40,040 - Sizni ko'rganim juda yaxshi. -Sizni ham ko'rganimdan xursandman. 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,750 Men sizni kuta olmayman Kayl va bolalar bilan uchrashish. 15 00:00:42,830 --> 00:00:45,880 Kayl va bolalarmi? Iltimos, ayting bu sizning guruhingizning nomi. 16 00:00:46,000 --> 00:00:47,250 [Sharlotta kuladi] 17 00:00:47,420 --> 00:00:49,210 [80-yillarning sitcom mavzusidagi musiqasini masxara qilish] 18 00:00:49,380 --> 00:00:51,880 ♪ Kayl va bolalar ♪ 19 00:00:51,970 --> 00:00:55,260 ♪ Kayl - ota Va Sharlotta unga uylangan ♪ 20 00:00:55,340 --> 00:00:57,720 ♪ Va ularning bolalari bor ♪ 21 00:00:57,800 --> 00:00:59,930 ♪ Penni bor U o'rta maktabga boradi ♪ 22 00:01:00,010 --> 00:01:02,100 ♪ Va uning akasi bor ♪ 23 00:01:02,180 --> 00:01:04,480 ♪ Uning akasining ismi Trip ♪ 24 00:01:04,560 --> 00:01:07,060 ♪ Ular mukammal oila ♪ 25 00:01:07,150 --> 00:01:09,480 ♪ Kayl va bolalar ♪ 26 00:01:09,570 --> 00:01:12,990 ♪ U xotinini yaxshi ko'radi Va siz hech narsa qila olmaysiz ♪ 27 00:01:13,070 --> 00:01:14,700 ♪ Kayl va bolalar ♪ 28 00:01:14,820 --> 00:01:19,200 ♪ Hech narsa yaxshi bo'lmaydi Yaxshi bo'l, oh, yo'q ♪ 29 00:01:20,330 --> 00:01:22,200 Xo'sh, siz yana kimsiz? 30 00:01:22,290 --> 00:01:24,540 Siz onam bilan do'st edingiz u qachon L.A.da yashagan? 31 00:01:24,620 --> 00:01:28,170 Onangiz hech qachon ishlatganini aytmagan BoJack Horseman bilan vaqt o'tkazish uchunmi? 32 00:01:28,250 --> 00:01:30,540 Ekran yulduzi va... kitobmi? 33 00:01:30,630 --> 00:01:33,300 - Kutib turing, onam Los-Anjelesda yashaganmi? - Hech qachon kelmadingizmi? 34 00:01:33,380 --> 00:01:35,420 - Shu yillar davomidami? - Bu ancha oldin edi. 35 00:01:35,510 --> 00:01:38,050 Oh, dahshatli. Onam, Tripning yana jahli chiqdi. 36 00:01:38,140 --> 00:01:39,970 -Sayohat. -Sayohat, keling, bonerlarni qayta teraylik. 37 00:01:40,050 --> 00:01:41,640 - Qo'pol. -Nima? Men yordam bera olmayman. 38 00:01:41,720 --> 00:01:43,430 - Safar, ey. - Siz nonushta stolidasiz 39 00:01:43,520 --> 00:01:46,190 ota-onangiz, katta singlingiz bilan, va keksa odam. 40 00:01:46,270 --> 00:01:49,650 - Sizni nima qo'zg'atayotgan bo'lishi mumkin? - Men keksa odammanmi? 41 00:01:49,730 --> 00:01:51,230 Bu qanday ishlashini tushunmayapman. 42 00:01:51,320 --> 00:01:54,740 Men tugatganimdan xursand bo'ldim donli qutining orqa tomonidagi labirint. 43 00:01:54,820 --> 00:01:56,700 Shunday qilib, BoJack. Sizni Tesukega nima olib keladi? 44 00:01:56,820 --> 00:01:58,610 Shunday qilib, biz shunchaki o'zgartiramiz mavzu 45 00:01:58,700 --> 00:02:01,330 va Trip katta buzuq bo'lish emas, deb go'yo hozir? 46 00:02:01,410 --> 00:02:02,950 Ha, Penni, bu reja. 47 00:02:03,040 --> 00:02:05,410 Bu haqda gapirish uni yanada yomonlashtiradi. E'tiborni yaxshi ko'radi. 48 00:02:05,500 --> 00:02:07,460 Sharlotta menga hech qachon bo'lganimni aytdi Nyu-Meksikoda 49 00:02:07,540 --> 00:02:10,040 - Men unga qo'ng'iroq qilishim kerak. - Lekin Nyu-Meksikoda nima qilyapsan? 50 00:02:10,130 --> 00:02:13,170 -Ha, Nyu-Meksikoda nima qilyapsan? -Men, uh... 51 00:02:13,250 --> 00:02:16,510 Shuncha yo‘lni haydab yurmadingiz faqat onamni ko'rish uchunmi? 52 00:02:16,590 --> 00:02:18,130 (kuladi) Yo‘q, albatta. 53 00:02:18,220 --> 00:02:20,090 Bu aqldan ozgan bo'lardi, 54 00:02:20,180 --> 00:02:22,300 Shunchaki ayolni ko'rish uchun kelish 55 00:02:22,390 --> 00:02:25,100 Men bilan haqiqiy suhbatlashmaganman 30 yil ichida. 56 00:02:25,180 --> 00:02:28,270 - Aytmoqchimanki, bu aqldan ozgan bo'lardi. -Uh... 57 00:02:28,350 --> 00:02:31,360 -Chunki uning oilasi bor, bu ajoyib. -Ha. 58 00:02:31,440 --> 00:02:33,570 - Sizlar zo'rsizlar. -Ha. 59 00:02:33,650 --> 00:02:36,860 Demak, men bu yerda, bilasizmi, salom aytish uchun keldim. 60 00:02:36,940 --> 00:02:39,360 -Mm. - Ko'rish uchun ketyapman ... 61 00:02:39,490 --> 00:02:40,870 - Dengizga yo'ldamisiz? -Ha. 62 00:02:40,950 --> 00:02:43,120 Dengizga. Yorqin dengizga. 63 00:02:43,200 --> 00:02:45,160 Chunki men bu yerga qayiq sotib olgani keldim. 64 00:02:45,240 --> 00:02:49,000 - Santa-Fe qayiq ko'rgazmasida. - Men hech qachon Santa Fe qayiq shousi haqida eshitmaganman. 65 00:02:49,080 --> 00:02:51,380 Buning sababi... bu maxfiy qayiq shousi. 66 00:02:51,460 --> 00:02:52,500 -Faqat taklifnoma. -Hu. 67 00:02:52,590 --> 00:02:57,260 Ko'pincha sportchilar va tashrif buyurgan hurmatli mehmonlar va katta davrdagi mashhurlar va ... qirollar. 68 00:02:57,420 --> 00:02:58,260 -Voy-buy. -[Penni] Kutib turing. 69 00:02:58,420 --> 00:03:01,930 Agar siz Los-Anjelesda yashasangiz, to'g'ri okean bo'yida, 70 00:03:02,010 --> 00:03:04,300 nega bu yergacha haydab ketasan qayiq ko'rgazmasiga borish uchun 71 00:03:04,390 --> 00:03:07,890 -Dengiz yo'li bo'lmagan Nyu-Meksikoning o'rtasidami? -Joh, juda ko'p savollar. 72 00:03:07,980 --> 00:03:10,020 Bu nima, Hollivu yulduzlari va mashhurlari, 73 00:03:10,100 --> 00:03:12,480 Ular nimani bilishadi, Ular narsalarni bilishadimi, keling, bilib olaylik? 74 00:03:12,690 --> 00:03:13,520 [uyali telefon jiringladi] 75 00:03:13,610 --> 00:03:16,400 Oh, buni olish kerak. Bu mening... qayig‘im... yigit. 76 00:03:16,480 --> 00:03:18,070 -Salom? -Yaxshi, men Turtelni oldim... 77 00:03:18,150 --> 00:03:19,780 Salom, Knute. 78 00:03:19,900 --> 00:03:22,620 - Sizda men uchun biron bir taklif bormi? -Nima? 79 00:03:22,700 --> 00:03:23,820 Ajoyib eshitiladi, Knute. 80 00:03:23,910 --> 00:03:26,410 -Endi ayting-chi, bizga najas kerakmi? - Ha? 81 00:03:26,490 --> 00:03:29,160 -Xo'sh, agar Leoda bitta bo'lsa, men uni xohlayman. -BoJack-- 82 00:03:29,250 --> 00:03:33,670 Haqiqatan ham, men ikkita, ikkita popo paluba istayman. Buning uchun uzr. Nima gaplar? 83 00:03:33,750 --> 00:03:35,800 -Qaerdasiz? - Tesuque. 84 00:03:35,880 --> 00:03:37,420 - Kim-chi? - Tesuque, Nyu-Meksiko. 85 00:03:37,500 --> 00:03:39,630 - Santa Fe tashqarisida. - Siz ahmoqmisiz? 86 00:03:39,720 --> 00:03:43,260 Agar eshakni qaytarib olmasangiz, Siz sudga tortilasiz. 87 00:03:43,340 --> 00:03:46,430 -Meni bir-ikki kun olib keling. - Nima uchun? U yerda nima qilyapsan? 88 00:03:46,510 --> 00:03:47,890 Bilmayman, men faqat... [ho'rsinib] 89 00:03:47,970 --> 00:03:49,220 Bu men kutgan narsa emas. 90 00:03:49,350 --> 00:03:52,440 Xo'sh, men ularni to'xtata olaman dushanbagacha pushti ko'z paydo bo'lsa. 91 00:03:52,520 --> 00:03:54,150 - Pushti ko'z ola olasizmi? -Men ketishim kerak. 92 00:03:54,230 --> 00:03:56,520 Kutib turing, BoJack, qachon qaytasiz? 93 00:03:56,610 --> 00:03:58,480 Tez orada. Ha, men o'ng tomonni xohlayman 94 00:03:58,570 --> 00:04:00,280 - to'liq o'ng tomonda bo'lish. -Nima? 95 00:04:00,360 --> 00:04:03,160 - Va bo'ladigan port ham... o'ng tomonda. - Ha? 96 00:04:03,280 --> 00:04:05,070 -Katta rahmat. Xayr. Salomat bo'ling. - Kutib turing, BoJack... 97 00:04:05,160 --> 00:04:06,990 -Hey. -Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman. 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,040 Oh, ha... uh, men ham. 99 00:04:09,120 --> 00:04:10,910 Umid qilamanki, bu siz uchun g'alati emas. 100 00:04:11,000 --> 00:04:13,120 Bilasizmi, mening oilam bor va... 101 00:04:13,210 --> 00:04:14,540 Nega bu g'alati bo'lar edi? [kuladi] 102 00:04:14,630 --> 00:04:17,380 Bizning yoshimizda, oilangiz bo'lmasa g'alati. 103 00:04:18,210 --> 00:04:19,840 -Ya'ni... - Xo'sh, siz uchun emas. 104 00:04:19,920 --> 00:04:21,260 -Yo'q. - Chunki siz band bo'ldingiz. 105 00:04:21,340 --> 00:04:22,510 - To'g'ri. - Karyerangiz bilan. 106 00:04:22,590 --> 00:04:26,010 Albatta, ha, Mening kareram meni juda band qildi. 107 00:04:26,100 --> 00:04:28,810 Nima bo'lganda ham, bilaman, siz shahardasiz qayiq shousi uchun, 108 00:04:28,890 --> 00:04:30,810 lekin jiddiy ... o'zingizni uyda qiling. 109 00:04:30,890 --> 00:04:32,390 Men, albatta, majburlashni xohlamayman. 110 00:04:32,480 --> 00:04:34,810 Agar men qila oladigan biror narsa bo'lsa Bu erda yordam berish uchun ... 111 00:04:34,900 --> 00:04:38,400 Onam, dadam meni haydashlari kerak edi bugun maktabdan keyin, 112 00:04:38,480 --> 00:04:41,440 lekin endi u Tripga borishi kerak uning soqov basketbol o'yiniga. 113 00:04:41,530 --> 00:04:44,570 - Hozir chorak final. -O'yinda siz shunchaki qiyinchilikka duch kelasiz. 114 00:04:44,700 --> 00:04:48,080 Endi men, chunki bir qattiq-on olaman siz meni bu haqda o'ylashga majbur qildingiz. Katta rahmat. 115 00:04:48,160 --> 00:04:51,370 -Bu hafta oxiri sizni haydashga olib boraman. - Har kuni mashq qilishim kerak. 116 00:04:51,450 --> 00:04:53,870 Men yagona kattaman kim hali litsenziyaga ega emas. 117 00:04:53,960 --> 00:04:55,250 Bu uyatli. 118 00:04:55,330 --> 00:04:58,130 Xo'sh, men do'kon oldim, va men allaqachon ertalab dam oldim, 119 00:04:58,210 --> 00:05:00,130 shuning uchun siz boshqa kattalarni tanimasangiz ... 120 00:05:00,210 --> 00:05:01,170 BoJack meni olib keta oladimi? 121 00:05:01,260 --> 00:05:02,090 - Ha? -Nima? 122 00:05:02,170 --> 00:05:03,840 — Aytmoqchimanki, u kattalar. -Uh... 123 00:05:03,920 --> 00:05:05,760 Xo'sh, aytmoqchimanki, agar BoJack bilan yaxshi bo'lsa. 124 00:05:05,840 --> 00:05:08,510 Siz haqiqatan ham menga katta yaxshilik qilgan bo'lar edingiz. 125 00:05:08,600 --> 00:05:12,770 Xo'sh, men biroz vaqt ajrata olaman deb o'ylayman ... qayiq namoyishi oldidan. 126 00:05:16,350 --> 00:05:18,980 Ko'zlaringni yo'lda, ikkala qo'l g'ildirakda. 127 00:05:19,070 --> 00:05:21,070 -Xop. - SMS yozmang va haydamang, 128 00:05:21,150 --> 00:05:22,320 favqulodda holat bo'lmasa, 129 00:05:22,400 --> 00:05:25,700 Sizda juda kulgili narsa bor kabi siz shunchaki birovga xabar yozishingiz kerak. 130 00:05:25,820 --> 00:05:28,910 -Tushundim. - Xo'sh, sizdan bir narsa so'rasam. Tsk. 131 00:05:28,990 --> 00:05:30,830 Ota-onangiz bir-biringizni chindan ham yaxshi ko'radimi? 132 00:05:30,910 --> 00:05:33,160 yoki shundaymi bolalar uchun birga bo'lish holati? 133 00:05:33,250 --> 00:05:35,000 Nima? Nega buni mendan so'rayapsiz? 134 00:05:35,080 --> 00:05:36,920 Bilmadim. Faqat suhbat qurish. 135 00:05:37,080 --> 00:05:39,960 -Nega bir uydan o'tib ketamiz? - Yo'q, yo'q. Ovozingni o'chir. 136 00:05:40,040 --> 00:05:43,090 Sen jim tur. Hikoya nima? Yoqimli yigit u yerda yashaydimi? Siz yomon ko'rgan qizmi? 137 00:05:43,170 --> 00:05:44,840 Sizga Adderallni beradigan kollej bolasi? 138 00:05:44,920 --> 00:05:46,340 Mayli, yaxshi. 139 00:05:46,510 --> 00:05:48,430 Bu Diego Mendozaning uyi. 140 00:05:48,510 --> 00:05:50,220 U shunchaki ahmoq yigit. 141 00:05:50,300 --> 00:05:53,060 U mening hisob darsimda, va ba'zida biz buni qilamiz 142 00:05:53,140 --> 00:05:55,600 qayerga borsa, "Hey" va keyin men boraman: "Hey". 143 00:05:55,680 --> 00:05:58,060 Keyin u: "Uy vazifasi nima?" va men unga aytaman. 144 00:05:58,150 --> 00:06:01,480 Bu katta ish yoki boshqa narsa emas, lekin bu biz qiladigan narsaga o'xshaydi. 145 00:06:01,610 --> 00:06:03,320 - Ajoyib narsa. - Demak, baribir... 146 00:06:04,240 --> 00:06:06,610 Mening eng yaqin do'stim Alison F. Reychel Kaplan bilan gaplashayotgan edi. 147 00:06:06,700 --> 00:06:08,490 [BoJack] Menga haqiqatan ham kerakmi? bu nomlarni bilish kerakmi? 148 00:06:08,610 --> 00:06:10,410 [Penni] Reychel Rey-Reydan eshitgan va loviya 149 00:06:10,490 --> 00:06:12,370 Bu Diego aytdi agar balo hozir bo'lsa 150 00:06:12,530 --> 00:06:14,750 u Ali Sandler bilan borishni xohlaydi, va men shundayman, 151 00:06:14,830 --> 00:06:17,330 — Ha, pfft, yaxshi, do‘stim. Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz? 152 00:06:17,410 --> 00:06:19,830 Bilasizmi, men bilmayman bu odamlarning birontasi, to'g'rimi? 153 00:06:19,920 --> 00:06:22,590 Lekin keyin dedi Balo yana ikki oy bo'lmagani uchun, 154 00:06:22,670 --> 00:06:25,710 u "vaziyatni oldindan ko'ra oladi" u men bilan qaerga borishni xohlaydi 155 00:06:25,800 --> 00:06:29,050 chunki u mening haqiqiy qiz ekanligimni biladi kim asosan sovuq. [kuladi] 156 00:06:29,140 --> 00:06:32,100 Agar siz juda sovuqqon bo'lsangiz, nega uning uyi yonidan haydab yuribsan? 157 00:06:32,180 --> 00:06:35,140 Agar u chiqsa, pochta yoki boshqa narsalarni tekshirish kabi. 158 00:06:35,220 --> 00:06:37,850 Men mashinadan tushaman va shunday bo'laman, “Bu juda kulgili. 159 00:06:37,940 --> 00:06:39,310 Men shunchaki haydash uchun ketayotgan edim ». 160 00:06:39,390 --> 00:06:42,060 Va u shunday bo'ladi: "Oh, hey". Men esa “Hey” deb qolaman. 161 00:06:42,150 --> 00:06:45,480 - Chunki bu bizning ishimiz, bilasizmi? Heh. - Hamma reja shumi? 162 00:06:45,570 --> 00:06:49,070 Xo'sh, bu sizning rejangizdan yaxshiroq Nyu-Meksikoda qayiq sotib olish uchun. 163 00:06:49,160 --> 00:06:52,570 Do‘stim, bu yerda nima qilib yuribsan? 164 00:06:52,700 --> 00:06:54,450 [BoJack xo'rsinib] 165 00:06:54,530 --> 00:06:59,120 Menga... L.A.da bo‘lgan odam yoqmadi. 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,670 Va yana qaerga borishni bilmasdim. 167 00:07:02,750 --> 00:07:05,130 -Iltimos, ota-onangizga aytmang. - Xo'sh, men qilmayman, 168 00:07:05,210 --> 00:07:06,670 lekin menimcha, odamlar buni sezishadi 169 00:07:06,760 --> 00:07:08,970 agar siz qayiq ko'rgazmasiga borsangiz va qayiq bilan qaytib kelmang. 170 00:07:09,050 --> 00:07:10,630 [BoJack xo'rsinib] 171 00:07:10,720 --> 00:07:12,300 Oh, Xudoyim, u mana. Pastga tushing! 172 00:07:12,390 --> 00:07:13,890 -Yo Xudo. Oh! -Nima qilyapsiz? 173 00:07:13,970 --> 00:07:16,020 - Rejangizga nima bo'ldi? -Oh! Men vahimaga tushdim. 174 00:07:16,100 --> 00:07:18,390 bilmasdim u ko'ylak kiygan bo'lardi. [qichqiradi] 175 00:07:21,600 --> 00:07:24,900 -Ota-onamga mashinangni urib yuborganimni aytma. - Ha, kelishuv. 176 00:07:28,400 --> 00:07:31,200 -Ular meni qo'yishmadi ham. -[xo'rsinib] Kechirasiz, azizim. 177 00:07:31,280 --> 00:07:33,030 Siz ajoyib kayfiyatda bo'ldingiz skameykadan, 178 00:07:33,160 --> 00:07:35,410 va hech qachon o'ynamaydigan odam uchun, siz ko'p terlaysiz. 179 00:07:35,490 --> 00:07:38,000 - Balki meni keyingi o'yinga qo'yishar. - Albatta, qiladilar. 180 00:07:38,080 --> 00:07:39,870 [pichirlab] Ular bunday qilishmaydi. 181 00:07:39,960 --> 00:07:40,790 [yuk mashinasi signal beradi] 182 00:07:40,870 --> 00:07:43,080 -[Kayl oddiy ovozda] Nima...? - Ha? 183 00:07:43,170 --> 00:07:44,710 - Voy! - Voy! 184 00:07:44,790 --> 00:07:46,050 Qanday qayiq. 185 00:07:46,130 --> 00:07:48,340 - Qayig'ingizga o'tirsam bo'ladimi? -Seni nima to'xtatayotganini tushunmayapman. 186 00:07:48,420 --> 00:07:51,590 Ha! Vou-hoo! Men qayiqda ketyapman! Men yo'limni oldim! 187 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 Mashinangiz qayerda? 188 00:07:52,760 --> 00:07:55,050 Men uni tashlab qo'ydim. Qayiq olganingizda mashina kimga kerak? 189 00:07:55,180 --> 00:07:57,930 -Uh... yaxshi... -[Sayohat] Voy, shirin, suv to'shagi. 190 00:07:58,020 --> 00:08:01,310 Qayiqda! Suzuvchi miqdorni o'ylab ko'ring! 191 00:08:01,390 --> 00:08:03,020 Iltimos, yotoqxonadan uzoqroq turing. 192 00:08:03,100 --> 00:08:04,480 - Uning ismi bormi? -JSSV? 193 00:08:04,560 --> 00:08:08,150 - Qayiqmi? Unday emas. -Qo'ysangchi; qani endi. Siz unga ism berishingiz kerak. 194 00:08:08,230 --> 00:08:10,360 Siz uni "L.A.dan qochish" deb atashingiz kerak. 195 00:08:10,440 --> 00:08:13,280 Bu aslida yaxshi nom, jinssiz ob'ekt. 196 00:08:13,360 --> 00:08:15,070 Oh, u yaxshi qiz. 197 00:08:15,200 --> 00:08:18,240 [kuladi] Men ayta olaman, u yaxshi qiz, shunday emasmi? 198 00:08:18,330 --> 00:08:21,370 -Yoki yomon qizmisan? -Siz hozir mening qayig'im bilan noz qilyapsizmi? 199 00:08:21,460 --> 00:08:24,420 Yo'q, shunchaki hazil. Men oilaning komediyachisiman. 200 00:08:24,500 --> 00:08:26,920 -Uning ustiga chiqsam maylimi? - O'zingni tashla. 201 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Dada, qo'pol bo'lmang. 202 00:08:28,590 --> 00:08:31,090 -Voy, rostdan ham sizda qayiq bor. - Ha, albatta. 203 00:08:31,170 --> 00:08:33,050 Xo'sh, bu sizning ketayotganingizni anglatadimi? 204 00:08:33,130 --> 00:08:34,630 Oh, men, uh... 205 00:08:34,720 --> 00:08:38,970 Ha, menimcha, uh... Men shunday qilganman... Men bu erga nima qilish uchun kelganimni qiling. 206 00:08:39,060 --> 00:08:42,850 Siz darhol ketishingiz shart emas, to'g'rimi? Hech bo'lmaganda hafta oxirigacha qoling. 207 00:08:42,940 --> 00:08:45,600 -Ha? Men sizni tashqariga chiqarmoqchi emasman. - Oh, bezovta emas. 208 00:08:45,690 --> 00:08:49,780 Va hech bo'lmaganda, endi o'z to'shagingiz bor. Qolaversa... he, bu yerda hamma sizni yaxshi ko‘radi. 209 00:08:49,860 --> 00:08:51,280 Hammagami? 210 00:08:51,360 --> 00:08:53,820 [Kayl] Vannaxonadan foydalanmang. U yo'lda tugaydi. 211 00:08:53,990 --> 00:08:57,320 -[Sayohat] Juda kech. -Jiddiy aytsam, qancha xohlasang, qol. 212 00:08:58,160 --> 00:08:59,490 [uyali telefon jiringlaydi] 213 00:08:59,580 --> 00:09:01,870 -Nima? -BoJack, ajoyib yangilik. 214 00:09:01,950 --> 00:09:04,540 Hali ham Nyu-Yorkka borishni xohlaysizmi? Chunki Jill Pill... 215 00:09:04,620 --> 00:09:06,250 Jill Pill? Bu menga ahamiyat bermayapti. 216 00:09:06,330 --> 00:09:09,210 Mayli, davom eting. Esingizdami Biz Herbning dafn marosimida bo'lganimizda 217 00:09:09,300 --> 00:09:11,550 - va sen menga aytding--? - Nima bo'lishidan qat'iy nazar, menga baribir. 218 00:09:11,630 --> 00:09:13,800 [Sayohat] Oh, oshxona bor! Biz pizza simitlarini tayyorlay olamizmi? 219 00:09:13,880 --> 00:09:15,430 [Kayl] Ha, qayiqda oilaviy kechki ovqat. 220 00:09:15,510 --> 00:09:16,430 [oila kuladi] 221 00:09:16,510 --> 00:09:18,640 Hey, uh, men qaytib kelmayman belgilangan dushanba kuni. 222 00:09:18,720 --> 00:09:22,020 Nima? Qancha vaqtim bor siz uchun olovni o'chirishda davom etish uchunmi? 223 00:09:22,100 --> 00:09:24,520 Bilmayman, malika Kerolin. Faqat ularni yoqishga ruxsat bering. 224 00:09:24,640 --> 00:09:26,940 -Nima? - O'ylaymanki, bir muddat shu yerda bo'lishim mumkin. 225 00:09:27,020 --> 00:09:28,560 Eshiting, men... 226 00:09:29,980 --> 00:09:31,020 [xirillab] 227 00:09:31,110 --> 00:09:32,110 [xo'rsinib] 228 00:09:33,150 --> 00:09:35,280 Xo'sh, kim dengiz kasaliga chalinadi? [retches] 229 00:09:35,360 --> 00:09:36,530 [oila kuladi] 230 00:09:36,610 --> 00:09:38,530 Hazil qilyapman. [kuladi] 231 00:09:39,570 --> 00:09:41,660 Bu shunday ko'zni qamashtiradi. 232 00:09:41,740 --> 00:09:45,290 Ishonchim komilki, agar biz ulardan yaxshi so'rasak, ular qayiqni harakatga keltiradilar. 233 00:09:50,000 --> 00:09:51,460 [er xo'rsinib] 234 00:09:51,550 --> 00:09:52,630 BoJack? 235 00:09:52,710 --> 00:09:54,840 -Ha? - Kechki ovqat tayyor. 236 00:09:54,970 --> 00:09:58,220 Xullas, bugun yana bir uchrashuvim bor edi SFCC da drama kafedrasi bilan. 237 00:09:58,300 --> 00:10:00,140 Ular menga lavozim taklif qilishadi. 238 00:10:00,220 --> 00:10:03,060 -Nima? Bu ajoyib. - Oh, zo'r. Tabriklaymiz. 239 00:10:03,140 --> 00:10:07,060 U yerda haqiqiy loyga botgan dekan bor Mening yuzimdagi uslubim kimga yoqmaydi. 240 00:10:07,140 --> 00:10:12,020 Agar meni tanisam, bu olib kelishi mumkin ba'zi juda aqldan ozgan baxtsiz hodisalarga. 241 00:10:12,110 --> 00:10:13,860 Mm. Bryussel gullari mazali, ona. 242 00:10:13,940 --> 00:10:17,990 Bryusselni ko'targaningiz qiziq nihollar, chunki menimcha, ular dahshatli. 243 00:10:18,070 --> 00:10:19,490 [Kayl xirillab, keyin kuladi] 244 00:10:19,610 --> 00:10:21,660 Men shunchaki hazil qilyapman. Bular ajoyib, janob. 245 00:10:21,740 --> 00:10:22,740 [hamma kuladi] 246 00:10:22,830 --> 00:10:25,200 Penni, mening gapimni eshitdingizmi? Bryussel gullari haqida? 247 00:10:25,290 --> 00:10:28,170 Bitta narsa ular hazil deb atashadi shou-biznesda. 248 00:10:28,250 --> 00:10:29,710 - To'g'rimi, BoJack? -Bu to'g'ri. 249 00:10:29,790 --> 00:10:32,420 Ulardan bir nechtasini birlashtiring va siz o'zingizni riffga ega bo'ldingiz. 250 00:10:32,500 --> 00:10:35,800 [ingrab] Siz kulgili emassiz, dada. Sizning hazillaringiz hech qachon kulgili emas. 251 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 Mayli... Menimcha, kimningdir kayfiyati bor. 252 00:10:37,970 --> 00:10:39,510 Yo Xudo. Kayfiyatim yo'q. 253 00:10:39,590 --> 00:10:41,300 Nima bo'lganda ham. Egiling. 254 00:10:41,390 --> 00:10:43,510 Men hayotimdan nafratlanaman. Men o'limni kuta olmayman. 255 00:10:43,600 --> 00:10:44,430 [eshik qariydi] 256 00:10:44,520 --> 00:10:45,970 [BoJack va Sharlotte] Men u bilan gaplashaman. 257 00:10:46,060 --> 00:10:47,270 Hamma oylar davomida aytdi 258 00:10:47,350 --> 00:10:49,350 - Diego meni bitiruvga taklif qilmoqchi edi. -Ha? 259 00:10:49,520 --> 00:10:52,360 - Lekin u buni qilmayapti. - Bu juda odatiy Diego. 260 00:10:52,440 --> 00:10:55,440 Shunday qilib, men o'yladim, yaxshi, agar u mendan so'ramasa, men undan so'rayman. 261 00:10:55,530 --> 00:10:57,110 - Tashabbuskor bo'lish usuli. -Oh. Rookie xatosi. 262 00:10:57,190 --> 00:10:58,860 Shunday qilib, men undan so'radim, u yo'q dedi. 263 00:10:58,950 --> 00:11:02,620 Va keyin bu boshqa qiz, Layla K. uning oldiga keldi va xuddi shunday dedi: "Hey". 264 00:11:02,740 --> 00:11:05,370 Va u: "Hey" dedi. Va bu bizning ishimiz. 265 00:11:05,450 --> 00:11:07,620 Xo'sh, men ertak aytmoqchi emasman maktabdan tashqari, 266 00:11:07,700 --> 00:11:11,790 lekin bu Lyla K. xarakteri haqiqiy büstü-eshak super-skank kabi tovushlar. 267 00:11:11,880 --> 00:11:15,590 Rahmat, u aynan shunday. Bu haqda hech kim gapirmasligi g‘alati. 268 00:11:15,670 --> 00:11:18,300 Bilasizmi, ba'zida bu yoqimli uchrashmaslik, 269 00:11:18,380 --> 00:11:19,880 -Chunki siz aslida-- -Onam. 270 00:11:19,970 --> 00:11:23,720 Uchrashuvsiz bitiruv kechasiga borolmayman. O‘rta maktabda o‘qib yurgan paytingizdek emas 271 00:11:23,800 --> 00:11:26,310 -va siz paypog'ingizga borasiz. - O'ylaysizmi 272 00:11:26,390 --> 00:11:29,350 -Men 50-yillarda o'rta maktabda o'qiganman? -Penni, hoy, menga bir fikr keldi. 273 00:11:29,440 --> 00:11:30,890 -Meni bitiruv kechasiga olib borishing kerak. - Ha? 274 00:11:30,980 --> 00:11:32,770 BoJack atrofida bo'lishni hamma yaxshi ko'radi. 275 00:11:32,850 --> 00:11:33,940 Nima? Nega? 276 00:11:34,020 --> 00:11:36,650 O'ylab ko'ring. Agar siz Diego bilan borgan bo'lsangiz, asabiylashar edingiz. 277 00:11:36,730 --> 00:11:38,440 "U meni yaxshi ko'radimi? Men yaxshimanmi?" 278 00:11:38,530 --> 00:11:41,410 Ammo men bilan siz shunchaki dam olishingiz mumkin va rohatlaning. 279 00:11:41,490 --> 00:11:43,660 Diego sizni ko'radi usiz yaxshi vaqt o'tkazing, 280 00:11:43,780 --> 00:11:45,410 va bu uni juda hasad qiladi. 281 00:11:45,490 --> 00:11:47,910 Shunday qilib, u sizning oldingizga keladi, va u: "Hey" deydi. 282 00:11:47,990 --> 00:11:49,660 Va keyin siz: "Hoy" deysiz. 283 00:11:49,750 --> 00:11:51,670 - Oh, bu juda sovuq. - To'g'rimi? 284 00:11:51,750 --> 00:11:53,920 -Kutib turing... - Reychel Kaplan o'zini axlatga aylantiradi. 285 00:11:54,000 --> 00:11:56,300 - Bu qanday sovuq? - Keyin u "raqsga tushmoqchimisiz?" 286 00:11:56,380 --> 00:11:58,840 Va siz aytasiz, — Hozir bandman, balki keyinroq. 287 00:11:58,920 --> 00:12:01,800 Va keyin... u bilan hech qachon raqsga tushmang. 288 00:12:01,880 --> 00:12:04,090 - Bu unga ko'rsatadi. -Kutib turing... Kechirasiz. 289 00:12:04,180 --> 00:12:06,850 - Diego bilan raqsga tushishni xohlamaysizmi? - Teshik urmang, Sharlotta. 290 00:12:06,930 --> 00:12:09,350 - Bu ajoyib reja. -Ha, onajon, teshik ochmang. 291 00:12:09,430 --> 00:12:11,560 Hey, dada, BoJack meni bitiruvga olib ketyapti! 292 00:12:12,100 --> 00:12:16,360 Oh, (kuladi) ha, yaxshi, Bu, albatta, eng yaxshi fikr. 293 00:12:18,860 --> 00:12:20,610 [Kayl] Yaxshi, hamma tabassum qiladi. Haqiqiy katta. 294 00:12:20,690 --> 00:12:22,950 -[hammasi] pishloq. -Menimcha, bizda suratlar yetarli. 295 00:12:23,030 --> 00:12:25,450 Qani, bu sizning birinchi bitiruvingiz. Bizga rahm qiling. 296 00:12:25,570 --> 00:12:28,120 Balo oldidan suratga olish juda burjua. 297 00:12:28,200 --> 00:12:29,370 Va siz yana kimsiz? 298 00:12:29,450 --> 00:12:31,870 - Men Maddyman. - Maddy mening eng yaqin do'stim. 299 00:12:31,960 --> 00:12:36,340 - Men Alison F. sizning eng yaqin do'stingiz deb o'yladim. - Oldin uchta eng yaxshi do'st edi. 300 00:12:36,420 --> 00:12:39,920 [snickers] Siz eng yaxshi do'st edingiz Alison F. bilan? 301 00:12:40,010 --> 00:12:42,920 -Yo'q. -Hey, BoJack, men Pitman. 302 00:12:43,010 --> 00:12:46,970 Lekin ular meni Pete Repeat deb atashadi chunki men har doim hamma narsani ikki marta aytaman. 303 00:12:47,050 --> 00:12:49,970 -Hammasimi? - Ha, bu mening ishim. 304 00:12:50,060 --> 00:12:51,390 -Xop. - Oh, jin ursin. 305 00:12:51,520 --> 00:12:53,980 Men buni ikki marta aytishni unutibman, shunday emasmi? Odatda men buni qilaman. 306 00:12:54,060 --> 00:12:54,940 Ajoyib. 307 00:12:55,100 --> 00:12:57,110 [stereo orqali rok musiqa ijro etilmoqda] 308 00:12:58,270 --> 00:13:01,440 Voy, Rey-Ray va Bean Instagramda allaqachon suratlarni joylashtirmoqda. 309 00:13:01,530 --> 00:13:03,280 -Nima? - Hashtag ko'pmi? 310 00:13:03,360 --> 00:13:04,280 Qani ko'raychi. 311 00:13:04,360 --> 00:13:06,240 Voy, turing. Mas'uliyatli kattalar. 312 00:13:06,320 --> 00:13:08,070 -Nima ichyapsan? -Hech narsa. 313 00:13:08,200 --> 00:13:11,120 - Bering. -[masxara] Yaxshi. 314 00:13:11,200 --> 00:13:15,500 uf. Red Bull va aroqmi? Siz nimasiz, 12? Shu shakarni ichib, kasal bo'lasiz. 315 00:13:15,580 --> 00:13:18,460 Ular sizga maktabda biror narsa o'rgatishadimi? Chiroqda chapga buriling. 316 00:13:18,630 --> 00:13:20,800 -Qaerga ketyapmiz? -Men sizga burbon olib kelaman. 317 00:13:20,960 --> 00:13:23,880 Va siz uni suv bilan kesasiz. Shunday qilib, siz ochlikka duchor bo'lmaysiz. 318 00:13:23,970 --> 00:13:24,920 Kutib turing, haqiqatan ham? 319 00:13:25,010 --> 00:13:27,680 Agar ichmoqchi bo'lsangiz, siz bu haqda aqlli bo'lishingiz kerak. 320 00:13:27,760 --> 00:13:30,680 Ajoyib. Kutib turing. Necha marta "ajoyib" dedim? 321 00:13:30,760 --> 00:13:33,060 Ikki martami yoki bir martami? Oh, ehtimol ikki marta. 322 00:13:33,140 --> 00:13:35,440 Ha, ikki marta. Pit takrorlang. 323 00:13:35,560 --> 00:13:37,560 [dinamiklar orqali hip-hop musiqasi ijro etiladi] 324 00:13:39,110 --> 00:13:40,520 [opossum qichqiradi] 325 00:13:41,190 --> 00:13:44,650 -Uf. U yonadi. -Ha, chunki bu sharbat qutisi emas. 326 00:13:44,740 --> 00:13:45,860 Bir oz istaysizmi? 327 00:13:45,950 --> 00:13:47,200 -Yo'q rahmat. -[yo'tal] Mushuk. 328 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 Men haydayapman. 329 00:13:48,370 --> 00:13:49,280 Xo'sh, men uchun ko'proq. 330 00:13:49,410 --> 00:13:51,620 Bu bitiruv haqiqatan ham burjua. 331 00:13:51,740 --> 00:13:55,120 -Lyla K. juda chiroyli. -Ovozingni o'chir. Uning sendan hech narsasi yo'q. 332 00:13:55,210 --> 00:13:58,920 Nega hech kim raqsga tushmayapti? Biz bu partiyani boshlashimiz kerak. 333 00:13:59,000 --> 00:13:59,920 [xo'rsinib] 334 00:14:00,000 --> 00:14:01,130 Buni yeng, Poindexter. 335 00:14:01,210 --> 00:14:03,170 - Poindexter? -Bu ahmoqona ma'lumotnoma... [ho'rsinib] 336 00:14:03,260 --> 00:14:04,340 - Shunchaki uring. - Oh! 337 00:14:04,460 --> 00:14:05,380 -[mulohazalar chiyillaydi] - Ha? 338 00:14:05,470 --> 00:14:06,510 -Hey! - Katta fikr nima? 339 00:14:06,590 --> 00:14:10,140 Nima uchun kattalar bor bizning o'rta maktabimiz bitiruvida? 340 00:14:10,220 --> 00:14:12,390 Yaxshi, odamlar. Biz buni 1991 yilga qaytaramiz, 341 00:14:12,470 --> 00:14:16,100 yangi qo'rqinchli-yangi raqs jinni qachon bu xalqni bo'ron bilan oldi. 342 00:14:16,180 --> 00:14:17,770 -Yaxshi. [kuladi] - Eshitayapman. 343 00:14:17,850 --> 00:14:20,480 Yoshligimda men yangi tajribalarga ochiqman. 344 00:14:20,560 --> 00:14:24,690 Xorga tayyor, ritmda qoling, va mana... biz... boramiz. Vaka. 345 00:14:24,780 --> 00:14:27,280 Endi yigitlar va qizlar, Agar siz BoJackni qilishni xohlasangiz, 346 00:14:27,360 --> 00:14:29,660 - qo'llaringizni oling va ularni qo'lingizga qo'ying ... - Boo! 347 00:14:29,740 --> 00:14:31,700 - Bu yomon. - Bu odam yomon. 348 00:14:31,830 --> 00:14:34,200 Xudo, yo'q! Bu emas men kutgan darhol maqtov. 349 00:14:34,290 --> 00:14:35,790 [R va B balladasi karnaylar ustida ijro etilmoqda] 350 00:14:35,870 --> 00:14:37,250 [talabalar xursand] 351 00:14:37,750 --> 00:14:39,250 Bu bitiruv kechasi yomon. 352 00:14:39,330 --> 00:14:40,420 Buni yana aytishingiz mumkin. 353 00:14:40,500 --> 00:14:42,630 -Bilaman. -[to'g'rilab] Kolbam bo'shab qoldi. 354 00:14:42,710 --> 00:14:46,090 Biz mashinaga qaytsak bo'ladimi? shunday, ko'proq olish uchun uni qo'yish uchun? 355 00:14:46,170 --> 00:14:48,260 Yoki mashinaga qaytishimiz mumkin va shunchaki qoldiring. 356 00:14:48,340 --> 00:14:51,890 -Biloxonadan shunchaki chiqib ketolmaysiz. - Albatta mumkin. Siz yoshsiz. 357 00:14:51,970 --> 00:14:53,510 Siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin. 358 00:14:53,600 --> 00:14:54,890 Bu ular sizga hech qachon aytmagan narsa 359 00:14:54,970 --> 00:14:57,520 juda kech bo'lguncha. Bu yerda bo‘lishingiz shart emas. 360 00:14:57,600 --> 00:15:00,270 Ha, to'g'ri. Jamiyat hamma joyda. 361 00:15:00,350 --> 00:15:03,270 - Jamiyat. - Xo'sh, yana nima qilamiz? 362 00:15:03,360 --> 00:15:05,780 Tushilish vaqti keldi, deyman, shaharga borish vaqti keldi. 363 00:15:05,860 --> 00:15:08,490 Bu lirikami "Do the BoJack" qo'shig'idanmi? 364 00:15:08,570 --> 00:15:10,530 Faqat mashinaga o'tir. 365 00:15:18,540 --> 00:15:20,370 [Penni kuladi] 366 00:15:20,540 --> 00:15:23,000 Mayli, bir... ikki... uch. 367 00:15:26,050 --> 00:15:29,050 [Penni] Voy. Bu juda chiroyli. 368 00:15:29,130 --> 00:15:30,220 [Maddy g'o'qiradi] 369 00:15:30,300 --> 00:15:32,510 Hey, siz yuqoriga chiqmoqchimisiz suv minorasida? 370 00:15:32,590 --> 00:15:34,010 Biz butun shaharni ko'rishimiz mumkin edi. 371 00:15:34,100 --> 00:15:36,140 Ha, men ketmoqchiman. 372 00:15:36,220 --> 00:15:37,850 -[Maddi qusadi] -Oh. 373 00:15:37,930 --> 00:15:39,310 Oh, ehtiyot bo'ling, Maddi. 374 00:15:39,390 --> 00:15:41,100 Aslida men shu yerda qolaman. 375 00:15:41,350 --> 00:15:43,150 Bu yoqimli. 376 00:15:43,270 --> 00:15:44,860 [ikkisi xirillab] 377 00:15:44,940 --> 00:15:47,480 Voy, bularning barchasini qanday qilishni o'yladingiz? 378 00:15:47,570 --> 00:15:49,860 Bilmadim. Bu shunchaki menga keldi. 379 00:15:49,940 --> 00:15:52,240 O'sha ahmoqona bitiruv marosimini tark etganimizdan juda xursandman. 380 00:15:52,320 --> 00:15:55,120 lekin men biroz xafa bo'ldim biz raqsga tusha olmadik. 381 00:15:55,240 --> 00:15:57,240 Xo'sh, raqsga tushmoqchimisiz? 382 00:15:57,330 --> 00:15:59,040 Ha, turing. 383 00:15:59,120 --> 00:16:00,500 Tushundim, mayli. 384 00:16:00,580 --> 00:16:02,880 [pop ballada telefonda to'xtab o'ynamoqda] 385 00:16:02,960 --> 00:16:04,790 Buferlashmoqda. 386 00:16:04,880 --> 00:16:08,090 Buferlash hali, buferlash. 387 00:16:08,170 --> 00:16:11,220 Bu kecha juda zo'r bo'ldi. 388 00:16:11,300 --> 00:16:13,390 Bilasizmi, siz xuddi onangizga o'xshaysiz. 389 00:16:15,430 --> 00:16:17,140 [Pit] Bolalarmi? 390 00:16:17,220 --> 00:16:19,640 Menimcha, siz bu erga tushishingiz kerak. 391 00:16:19,770 --> 00:16:22,520 U hali ham nafas olmoqda, lekin u uyg'onmaydi. 392 00:16:22,600 --> 00:16:25,360 U juda ko'p ichishga majbur edi. Uni o'z joyingizga qaytaring. 393 00:16:25,440 --> 00:16:27,480 - U tunashi mumkin. - Maddy, kel. 394 00:16:27,570 --> 00:16:30,360 Yo‘q, qara, amakivachchamning dugonasi bor edi kim shunday hushidan ketdi, 395 00:16:30,440 --> 00:16:33,280 va u alkogoldan zaharlanib vafot etdi, odam. 396 00:16:33,360 --> 00:16:36,450 Menimcha, Maddini olishimiz kerak kasalxonaga, kasalxonaga. 397 00:16:36,530 --> 00:16:39,660 U erda nima qilganimni ko'rdingizmi? Shuning uchun ular meni Pit Repeat deb atashadi. 398 00:16:39,790 --> 00:16:42,080 BoJack, nima qilamiz? 399 00:16:43,160 --> 00:16:44,960 [shinalar qichqirdi] 400 00:16:47,000 --> 00:16:48,920 - Jamiyat. - Ehtiyot bo'ling. 401 00:16:49,000 --> 00:16:50,260 - Men ehtiyot bo'laman. -Xop. 402 00:16:50,340 --> 00:16:52,010 - G'ildiraklarni qulflang. - Uning boshiga e'tibor bering. 403 00:16:52,090 --> 00:16:54,760 Maddy yaxshi bo'ladi. Ular bu erda nima qilishni bilishadi. 404 00:16:54,840 --> 00:16:55,930 Pit, siz javobgarsiz. 405 00:16:56,010 --> 00:16:57,930 - Penni va men uchamiz. -Nima? 406 00:16:58,010 --> 00:17:01,350 Atrofingizda juda ko'p odamlar bo'lishini xohlamaysiz shifoxona sharoitida. 407 00:17:01,430 --> 00:17:03,690 Kim so‘rasa, ularga raqsni erta tark etganimizni ayting, 408 00:17:03,770 --> 00:17:06,100 va siz bilmaysiz Maddy viskini qaerdan oldi. 409 00:17:06,190 --> 00:17:07,020 Nega? 410 00:17:07,110 --> 00:17:09,780 Agar bir guruh bolalar bo'lsa, bu bir narsa bitiruv kechasida mast bo'ling, 411 00:17:09,860 --> 00:17:12,860 lekin u erda kattalar bo'lsa, Men javobgar bo'lishim kerak edi, 412 00:17:12,950 --> 00:17:15,030 va keyin hamma narsa seziladi qo'rqinchli turdagi. 413 00:17:15,110 --> 00:17:16,700 Uning yaxshi bo'lishiga ishonchingiz komilmi? 414 00:17:16,780 --> 00:17:18,530 - Bilmayman, BoJack. -Pit. 415 00:17:18,620 --> 00:17:20,950 Men bu erda kattalarman, va meni tinglashing kerak. 416 00:17:21,120 --> 00:17:23,960 Penni va men erta ketdik. Maddi viskisini kim berganini bilmaysiz. 417 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 Biz bunga aniqlik kiritamizmi? 418 00:17:25,160 --> 00:17:27,130 Bu yerda men bilan 100 foiz bo'lishingiz kerak. 419 00:17:27,210 --> 00:17:28,250 Uh... 420 00:17:28,330 --> 00:17:30,380 Faqat unga quloq soling. U nima qilayotganini biladi. 421 00:17:30,460 --> 00:17:32,670 Hammasi yaxshi bo'ladi. Maddy spirtli ichimliklarni qayerdan olgan? 422 00:17:32,760 --> 00:17:33,670 [Maddy ingrab] 423 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 Men... bilmayman. 424 00:17:35,880 --> 00:17:38,800 Va do'stlaringizga nima bo'ldi BoJack va Penny? 425 00:17:38,890 --> 00:17:40,890 [O‘rsinib] Ular erta ketishdi. 426 00:17:40,970 --> 00:17:42,720 Qarang, bu unchalik qiyin emas. 427 00:17:42,810 --> 00:17:45,350 Siz to'g'ri ish qilyapsiz. Shuni unutmang. 428 00:17:45,440 --> 00:17:46,650 [Pit xo'rsiniydi] 429 00:17:46,730 --> 00:17:49,190 -Yaxshi. -Yaxshimi? 430 00:17:49,270 --> 00:17:51,110 Yoki "xo'p" yaxshimi? 431 00:17:51,190 --> 00:17:54,240 -Uh... "xo'p" mayli. -Yaxshi, men shunday o'yladim. 432 00:17:54,320 --> 00:17:57,030 Siz Amerika kelajagisiz! Yuring, Penni! Olg'a! Olg'a! Olg'a! 433 00:17:57,110 --> 00:17:58,110 [shinalar qichqirdi] 434 00:18:00,160 --> 00:18:02,660 - U yaxshi bo'ladi, to'g'rimi? - U yaxshi bo'ladi. 435 00:18:02,790 --> 00:18:04,000 Bu o'sishning bir qismi. 436 00:18:04,080 --> 00:18:07,540 Va biz u erda to'g'ri ish qildik, deb o'ylaysizmi? 437 00:18:07,670 --> 00:18:10,500 Men... [ho'rsinib] Qarang, ba'zan katta bo'lganingizda, 438 00:18:10,590 --> 00:18:12,710 to'g'ri narsa har doim ham eng yaxshi narsa emas. 439 00:18:12,800 --> 00:18:14,010 Xo'sh ... 440 00:18:14,970 --> 00:18:17,050 Bu kecha men juda yaxshi vaqt o'tkazdim. 441 00:18:17,130 --> 00:18:19,010 Hatto barcha jinnilik bilan. 442 00:18:19,090 --> 00:18:20,970 Bu haqiqatan ham alohida edi. 443 00:18:21,050 --> 00:18:22,140 Men xursandman. 444 00:18:22,220 --> 00:18:25,270 Bilasizmi, hamma menga doim muomala qiladi bola kabi. 445 00:18:25,350 --> 00:18:29,020 Siz men ko'rgan birinchi kattalarsiz aslida kim menga shunday munosabatda bo'ladi ... 446 00:18:29,100 --> 00:18:30,860 bilasizmi, odam. 447 00:18:30,940 --> 00:18:33,900 Shunday ekan, rahmat. Mwah. 448 00:18:33,980 --> 00:18:35,650 - Xo'sh, Penni. -Mm-- 449 00:18:35,740 --> 00:18:38,320 - Voy, Penni, keling. -Agar buni qilmoqchi bo'lsangiz, men tayyorman. 450 00:18:38,400 --> 00:18:41,070 Mening xonamda prezervativlar bor. Men bittasini og'zim bilan kiyishim mumkin. 451 00:18:41,160 --> 00:18:43,790 - Og'zingiz bilanmi? -Men salomatlik darsida bananga bitta qo'ydim. 452 00:18:43,910 --> 00:18:46,290 Og'zingiz bilanmi? Qanday sog'liqni saqlash sinfi--? 453 00:18:46,370 --> 00:18:48,920 Qarang, siz ajoyib insonsiz, lekin siz 17 yoshdasiz. 454 00:18:49,000 --> 00:18:51,380 Bu rozilikning qonuniy yoshi Nyu-Meksikoda. 455 00:18:51,460 --> 00:18:52,710 OK, bu emas... 456 00:18:52,790 --> 00:18:55,460 Va men bu kecha ichmadim, shuning uchun hamma narsa qonuniydir. 457 00:18:55,550 --> 00:18:58,380 - Penni, yo'q. -Hammasi joyida. Men buni xohlayman. 458 00:18:58,470 --> 00:19:00,430 Yo'q, siz shunday deb o'ylaysiz, lekin... 459 00:19:01,300 --> 00:19:02,640 Siz nima istayotganingizni bilmaysiz. 460 00:19:04,180 --> 00:19:06,520 Oh, Xudo. [burunlaydi] 461 00:19:06,600 --> 00:19:07,980 Bu juda ahmoq. 462 00:19:08,060 --> 00:19:10,810 -Yo'q, Penni, qilmang... -Ertaga ko'rishamiz. 463 00:19:11,310 --> 00:19:12,440 [xo'rsinib] 464 00:19:17,570 --> 00:19:19,030 Hey. 465 00:19:19,110 --> 00:19:21,610 -Qizim bilan nima qilding? - U katta kechani o'tkazdi. 466 00:19:21,700 --> 00:19:24,660 U uyga ketayotganda uxlab qoldi. Bolalar qayerda? 467 00:19:24,740 --> 00:19:27,080 Do'stingizning uyida sayohat va Kayl uxlab yotibdi. 468 00:19:28,160 --> 00:19:31,460 - O'zingniki olishing mumkinligini bilasan, to'g'rimi? -Hoy, o'sha vaqtni eslaysizmi? 469 00:19:31,540 --> 00:19:34,130 sen, men va Herb o'sha sharlarni qo'yib yubordik Studio City ustidanmi? 470 00:19:34,210 --> 00:19:37,510 Ha, albatta. Yorqin tayoqchalarni biriktirmadikmi? ularga yoki biror narsagami? 471 00:19:37,590 --> 00:19:38,880 -Ha. - Ooh. Bu haqiqatan ham yomon edi 472 00:19:38,970 --> 00:19:39,840 atrof-muhit uchun. 473 00:19:39,930 --> 00:19:41,720 -To'g'ri, lekin... - Chayqa bo'g'ilib qolishi mumkin edi 474 00:19:41,800 --> 00:19:44,680 - o'sha sharlardan birida. - Lekin bu yoqimli xotira, shunday emasmi? 475 00:19:44,760 --> 00:19:46,310 Bu qiziqarli kecha edi. 476 00:19:46,390 --> 00:19:48,430 Biz juda qiziqarli kechalarni o'tkazdik. 477 00:19:48,520 --> 00:19:51,850 Shaharni tark etishdan oldin, Siz menga L.A.ning smola chuquri ekanligini aytdingiz. 478 00:19:51,940 --> 00:19:53,270 -Esingizdami? -Oh, Xudo. 479 00:19:53,350 --> 00:19:56,480 Yoshligimda juda ko'p gapirganman. Men o'zimni juda chuqur deb o'yladim. 480 00:19:56,570 --> 00:20:00,490 - Xo'sh, siz hali ham buni rost deb o'ylaysizmi? - Menimcha, LA qatron chuquri? 481 00:20:00,570 --> 00:20:01,860 Yo'q. 482 00:20:01,950 --> 00:20:03,870 Yo'q, menimcha, siz smola chuqurisiz. 483 00:20:03,950 --> 00:20:06,450 -Menmi? -Yo'q, siz "siz" emassiz. 484 00:20:06,530 --> 00:20:08,160 Men shunchaki aytyapman, xuddi... 485 00:20:08,290 --> 00:20:11,160 Qaerda ekanliging muhim emas, bu sen kimsan, 486 00:20:11,250 --> 00:20:13,960 va bu o'zgarmaydi Kaliforniyada bo'lasizmi 487 00:20:14,040 --> 00:20:17,170 yoki Meyn yoki Nyu-Meksiko. 488 00:20:17,300 --> 00:20:19,550 Bilasizmi, siz qochib qutula olmaysiz ... siz. 489 00:20:19,630 --> 00:20:24,510 -Uf. Endi siz onamga o'xshaysiz. -Yo'q, nima? Yo‘q, yo‘q. [kuladi] 490 00:20:24,590 --> 00:20:26,300 [Sharlotta xo'rsiniydi] 491 00:20:27,510 --> 00:20:30,390 - Nima qilishni bilmayman, Sharlotta. -Nima haqida? 492 00:20:30,480 --> 00:20:33,310 Men shunday yomon qarorlarni qabul qilishda davom etaman. 493 00:20:33,390 --> 00:20:36,560 - Va odamlarni xafa qilish. -Xo'sh... 494 00:20:36,690 --> 00:20:39,650 -Sizga hazil ayta olamanmi? -Uzoq hazil emasmi? 495 00:20:39,730 --> 00:20:41,150 -Yo'q. - Unda davom et. 496 00:20:41,240 --> 00:20:45,450 Yigit shifokorning kabinetiga kiradi. "Doktor, buni qilsam og'riyapti", deydi. 497 00:20:45,530 --> 00:20:46,910 Doktor nima deyishini bilasizmi? 498 00:20:46,990 --> 00:20:49,450 -"Unday qilmang." -Ha. 499 00:20:49,580 --> 00:20:52,660 -Bu aslida... yaxshi maslahat. - Yana nima bilasiz? 500 00:20:52,750 --> 00:20:55,500 Bu hikoyadagi shifokor ayol edi. 501 00:20:55,580 --> 00:20:56,790 Nima?! 502 00:20:56,880 --> 00:20:59,050 [BoJack kuladi] 503 00:21:02,130 --> 00:21:04,260 [ikkalasi nola] 504 00:21:04,340 --> 00:21:05,680 [Sharlotta nafas oladi] 505 00:21:05,760 --> 00:21:07,800 Oh. BoJack, um... 506 00:21:07,890 --> 00:21:10,640 - Menimcha, siz noto'g'ri fikrdasiz. -Qani ketdik. 507 00:21:10,720 --> 00:21:12,810 -Keling, hozir bu yerdan ketaylik. - Yo'q, BoJack. 508 00:21:12,890 --> 00:21:14,230 Siz va men, bu haqiqat. 509 00:21:14,350 --> 00:21:16,860 - Bu haqiqat ekanligini bilasiz. -Erim tepada. 510 00:21:16,940 --> 00:21:19,520 Men sizning eringiz bilan qiziqmayman. Muhimi bizda. 511 00:21:19,610 --> 00:21:22,320 - Buni qilmang, BoJack. - Bilaman, siz ham buni his qilasiz. 512 00:21:22,400 --> 00:21:24,740 Hayotimda ko'p marta Men noto'g'ri ish qildim, 513 00:21:24,820 --> 00:21:26,110 lekin bu to'g'ri narsa, 514 00:21:26,200 --> 00:21:28,320 va men hech qachon ishonch hosil qilmaganman har qanday narsadan. 515 00:21:28,410 --> 00:21:30,660 Shuncha vaqtni behuda o‘tirib oldim qo'llarim ustida 516 00:21:30,740 --> 00:21:32,870 va nima bo'lishi mumkinligini tasavvur qilish. 517 00:21:33,000 --> 00:21:36,290 Ayting-chi, siz ham xuddi shunday his qilmaysiz. Bu haqda o'ylamaganingizni ayting. 518 00:21:37,330 --> 00:21:38,580 [Sharlotta xo'rsiniydi] 519 00:21:39,170 --> 00:21:41,050 - Menimcha, siz borishingiz kerak. -Xop. 520 00:21:41,130 --> 00:21:41,960 -Ertaga. -Sharlotta... 521 00:21:42,050 --> 00:21:44,670 Men bu hayotni qurish uchun juda ko'p mehnat qildim o'zim uchun. 522 00:21:44,760 --> 00:21:45,880 Men bu yerda baxtliman. 523 00:21:45,970 --> 00:21:48,550 Va siz shunchaki mening hayotimga kirasiz bo'ron kabi. 524 00:21:48,640 --> 00:21:52,100 Nega? Chunki biz bir-birimizni bilardik 30 yil oldin besh daqiqa uchunmi? 525 00:21:52,180 --> 00:21:53,470 -Men sizni tanimayman. -Sen ... qil. 526 00:21:53,560 --> 00:21:55,770 men yo'q. Va siz meni tanimaysiz. 527 00:21:55,850 --> 00:21:58,560 Yo'q, iltimos. Bu so'nggi bir necha oy ajoyib bo'ldi. 528 00:21:58,650 --> 00:22:00,690 -Men seni, oilangni va bu shaharchani yaxshi ko'raman. -STOP. 529 00:22:00,770 --> 00:22:02,440 - Men hech qachon xafa qilishni xohlamaganman ... -BoJack-- 530 00:22:02,530 --> 00:22:05,950 Seni o'pganimdan afsusdaman. Men bo'lmasligim kerak edi. Biz buni sodir bo'lmagandek ko'rsatishimiz mumkin. 531 00:22:06,030 --> 00:22:08,950 -Hammasi normal holatga qaytishi mumkin, lekin... -Yo'q, to'xta. Yo'q. 532 00:22:09,120 --> 00:22:11,490 Iltimos, meni L.A.ga qaytarishga majburlamang. 533 00:22:11,580 --> 00:22:15,000 Qaerga ketayotganing menga farqi yo'q, BoJack, lekin men seni bu yerda bo'lolmayman. 534 00:22:15,790 --> 00:22:17,750 Siz meni juda xafa qilasiz. 535 00:22:19,170 --> 00:22:20,330 Xop. 536 00:22:25,260 --> 00:22:26,420 Bu yerda nima qilyapsiz? 537 00:22:26,550 --> 00:22:29,340 Men nima istayotganimni bilaman, BoJack. 538 00:22:32,810 --> 00:22:34,640 Yoting, Penni. 539 00:22:44,730 --> 00:22:46,740 [xo'rsinib] 540 00:22:49,200 --> 00:22:50,450 Kutib turing, nima? 541 00:22:56,330 --> 00:22:57,370 [Ichkaridan shitirlash] 542 00:22:57,460 --> 00:22:59,870 [Penni pichirlab] Shh, shsh, shsh. Tinch, sokin, sokin. 543 00:23:07,800 --> 00:23:08,630 [Penni nafas oladi] 544 00:23:08,720 --> 00:23:09,630 -Yo'q. -Onam. 545 00:23:09,720 --> 00:23:11,430 - Sharlotta. -Penni, xonangga bor. 546 00:23:11,510 --> 00:23:13,810 - Biz hech narsa qilmadik. - Endi, Penni. 547 00:23:15,430 --> 00:23:17,680 [Penni yig'laydi] 548 00:23:17,770 --> 00:23:21,270 -Sharlotta, juda afsusdaman... - Yo'q. jur'at etma. 549 00:23:21,350 --> 00:23:25,690 Agar siz mening yo'limdan tashqarida bo'lmasangiz 30 daqiqada men politsiyaga qo'ng'iroq qilaman. 550 00:23:25,780 --> 00:23:29,860 Va agar siz men bilan bog'lanishga harakat qilsangiz yoki yana mening oilam, 551 00:23:29,950 --> 00:23:32,280 Men seni o'ldiraman. 552 00:23:36,120 --> 00:23:41,330 [♪♪] 553 00:24:20,660 --> 00:24:22,290 [qingrashi mumkin] 554 00:24:22,370 --> 00:24:23,750 [xirillab] 555 00:24:31,970 --> 00:24:33,050 [Diane] Salom. 556 00:24:33,180 --> 00:24:34,640 Hey. 557 00:24:34,720 --> 00:24:36,300 Siz hali ham shu yerdamisiz? 558 00:24:36,390 --> 00:24:39,180 Ha, hali ham shu yerda. 559 00:24:41,600 --> 00:24:43,060 ♪ 90-yillarda ♪ 560 00:24:43,140 --> 00:24:48,770 ♪ Men juda mashhur teleko'rsatuvda edim ♪ 561 00:24:50,320 --> 00:24:52,490 -♪ Men BoJack otman ♪ -♪ BoJack! ♪ 562 00:24:52,570 --> 00:24:57,950 ♪ BoJack ot Bilmagandek tutmang ♪ 563 00:24:59,740 --> 00:25:04,080 ♪ Va men o'tmishimni saqlab qolishga harakat qilyapman ♪ 564 00:25:04,210 --> 00:25:08,880 ♪ Juda uzoq vaqt o'tdi O'ylaymanki, men davom etmayman ♪ 565 00:25:08,960 --> 00:25:12,510 ♪ Men shunchaki harakat qilaman Va sizni tushunishga majbur qiling ♪ 566 00:25:12,590 --> 00:25:16,890 ♪ Men odamdan ko'ra ko'proq ot ekanligim ♪ 567 00:25:16,970 --> 00:25:21,520 ♪ Yoki men otdan ko'ra ko'proq odamman ♪ 568 00:25:21,640 --> 00:25:23,180 ♪ BoJack! ♪ 569 00:25:25,400 --> 00:25:28,480 Bokschi va yirtqich hayvonlar. Na-na-na-na-na-na-na-na.