1
00:00:02,801 --> 00:00:05,651
::Italian Ten Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:05,996 --> 00:00:08,096
Blackpool
Season 1 Episode 1
3
00:00:13,688 --> 00:00:15,930
4
00:00:16,658 --> 00:00:19,489
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,181
6
00:00:22,795 --> 00:00:26,063
7
00:00:26,093 --> 00:00:28,909
8
00:00:29,352 --> 00:00:32,870
9
00:00:33,359 --> 00:00:36,281
10
00:00:36,504 --> 00:00:39,448
11
00:00:39,478 --> 00:00:42,271
12
00:00:43,286 --> 00:00:45,701
13
00:00:46,615 --> 00:00:49,491
14
00:00:49,521 --> 00:00:52,313
15
00:00:53,067 --> 00:00:56,251
16
00:00:56,385 --> 00:00:58,951
17
00:00:59,273 --> 00:01:02,915
18
00:01:03,172 --> 00:01:06,461
19
00:01:06,491 --> 00:01:09,489
20
00:01:09,519 --> 00:01:12,412
21
00:01:13,230 --> 00:01:15,628
22
00:01:16,569 --> 00:01:19,367
23
00:01:19,397 --> 00:01:21,575
24
00:01:21,605 --> 00:01:24,205
25
00:01:24,906 --> 00:01:27,822
26
00:01:27,852 --> 00:01:29,494
27
00:01:29,524 --> 00:01:31,388
28
00:01:31,418 --> 00:01:35,109
29
00:01:36,135 --> 00:01:37,814
30
00:01:37,844 --> 00:01:39,696
31
00:01:39,726 --> 00:01:42,880
32
00:01:42,910 --> 00:01:44,936
33
00:01:44,966 --> 00:01:49,040
34
00:01:50,440 --> 00:01:53,191
35
00:01:53,341 --> 00:01:56,678
36
00:01:56,708 --> 00:02:00,195
37
00:02:00,225 --> 00:02:02,502
38
00:02:03,500 --> 00:02:05,955
39
00:02:06,827 --> 00:02:09,140
40
00:02:10,133 --> 00:02:11,793
41
00:02:11,823 --> 00:02:16,603
42
00:02:35,955 --> 00:02:37,831
The gaming industry
43
00:02:38,297 --> 00:02:40,466
creates gambling addiction,
44
00:02:40,496 --> 00:02:43,075
poverty and separations in families.
45
00:02:43,722 --> 00:02:45,472
That's what they say, huh?
46
00:02:45,786 --> 00:02:47,498
The benefactors,
47
00:02:47,561 --> 00:02:49,509
I eat lettuce out there.
48
00:02:49,539 --> 00:02:50,539
Oh, yes.
49
00:02:50,980 --> 00:02:53,680
They look like who
He knows how to have fun, right?
50
00:02:54,488 --> 00:02:57,341
They look like advertising
of Cancer Research!
51
00:02:57,371 --> 00:02:59,429
What do they want you to
do with your money?
52
00:02:59,459 --> 00:03:01,059
Put it in the bank?
53
00:03:01,211 --> 00:03:02,861
A pension plan?
54
00:03:02,968 --> 00:03:05,952
That's just a gamble
without the fun.
55
00:03:06,174 --> 00:03:10,720
An arcade is the People's Exchange.
56
00:03:12,330 --> 00:03:16,745
Apart from the fact that we give you the
chance to get your money back.
57
00:03:16,775 --> 00:03:19,594
It's better than the big boys
they start looking over their shoulders...
58
00:03:19,624 --> 00:03:22,789
because Ripley Holden
It's where it should be.
59
00:03:22,819 --> 00:03:25,100
On the Promenade!
60
00:03:26,731 --> 00:03:29,840
But, ladies and gentlemen
and investor friends...
61
00:03:30,013 --> 00:03:32,205
we don't stop here. Oh, no.
62
00:03:32,601 --> 00:03:37,123
It's gold rush time in Blackpool
and guess who shits gold nuggets?
63
00:03:38,114 --> 00:03:41,542
This time next year,
you will all be back here for the inauguration
64
00:03:41,572 --> 00:03:45,365
of the Ripley Holden Hotel Casino.
65
00:03:46,635 --> 00:03:48,718
I declare this game room open.
66
00:03:48,748 --> 00:03:50,685
Let's live our dream!
67
00:03:57,557 --> 00:04:00,443
Are you okay, guys? I am
glad you were able to come.
68
00:04:00,473 --> 00:04:02,362
- Congratulations.
- Nice speech.
69
00:04:02,392 --> 00:04:05,020
Well, start playing.
I put 500 notes in the bank.
70
00:04:05,050 --> 00:04:08,238
Joker Poker, Beaver Las Vegas,
Cash 'n Chips, Two in the Bush.
71
00:04:08,268 --> 00:04:10,366
The inauguration is in style
Beckham, I didn't know.
72
00:04:10,396 --> 00:04:13,450
Well, let's go for bubbles and that
risk capital be praised.
73
00:04:13,480 --> 00:04:16,039
The investment plan is not
as simple as you make it sound.
74
00:04:16,069 --> 00:04:19,159
- Come here.
- Come on, Ripley. Don't be stupid.
75
00:04:19,189 --> 00:04:21,808
I just wanted to see if I look like a
failure through your glasses.
76
00:04:21,838 --> 00:04:24,037
I'm just pointing it out, that's all.
77
00:04:24,067 --> 00:04:26,929
I like your project, but the
Fisco has a large chunk of it.
78
00:04:26,959 --> 00:04:30,005
My bins haven't been emptied there
last week, am I calling them for a refund?
79
00:04:30,035 --> 00:04:32,241
Barry, set the slots
machine at 90 percent.
80
00:04:32,271 --> 00:04:36,526
I want to hear the coins fall faster
of your wife's underwear on a Saturday night.
81
00:04:36,556 --> 00:04:37,578
Hi sweetie.
82
00:04:38,598 --> 00:04:41,410
Just a little joke, you know.
Barry's a little deaf anyway.
83
00:04:41,440 --> 00:04:44,390
And he's not married,
so it's not a real offense.
84
00:04:44,480 --> 00:04:48,228
- I reserved the dance floor just for you.
- I'm not showing off up there.
85
00:04:48,258 --> 00:04:50,249
It's too much for one
college student?
86
00:04:50,279 --> 00:04:52,209
How about “The Ring
weak” or “The Millionaire”?
87
00:04:52,239 --> 00:04:53,757
Listen, dad, I have to go.
88
00:04:53,787 --> 00:04:55,657
- What?
- I have an appointment.
89
00:04:56,177 --> 00:04:58,957
- Is he someone I might approve of this time?
- I doubt it.
90
00:04:58,987 --> 00:05:00,790
You can't leave.
It's our big night.
91
00:05:00,820 --> 00:05:04,357
Danny, Danny, your sister is too much
smart to mess with people like us.
92
00:05:04,387 --> 00:05:06,721
She's a student now.
Here, now go.
93
00:05:06,751 --> 00:05:08,051
Go and have fun.
94
00:05:08,187 --> 00:05:09,187
I will do it'.
95
00:05:10,218 --> 00:05:13,321
- Not bad for a dumbass, huh?
- At all.
96
00:05:14,169 --> 00:05:16,449
You know something about this
her new boyfriend?
97
00:05:16,479 --> 00:05:18,176
I didn't know she had a new boyfriend.
98
00:05:18,206 --> 00:05:20,794
It will definitely be better than
that biker, I hope.
99
00:05:20,824 --> 00:05:23,409
- Idiots go hand in hand with beer.
- Don't overdo it.
100
00:05:23,439 --> 00:05:25,029
He has the right to make mistakes.
101
00:05:25,059 --> 00:05:27,891
You mean he hasn't yet
wrong enough?
102
00:05:27,921 --> 00:05:31,143
Thanks for coming.
We were really pleased.
103
00:05:31,793 --> 00:05:35,842
Hey, Space Invader. Me and this
baby we have our pasts.
104
00:05:39,954 --> 00:05:42,058
- A universal key.
- What?
105
00:05:42,088 --> 00:05:45,088
Those guys are using
a universal key.
106
00:05:47,378 --> 00:05:48,378
Stay here.
107
00:05:52,706 --> 00:05:54,713
I just hope it's tax deductible.
108
00:05:55,146 --> 00:05:57,496
I love this man. He never relaxes.
109
00:05:57,590 --> 00:06:02,490
I took him to a lap dancing club, not
all he did was ask the girls for the receipt!
110
00:06:03,650 --> 00:06:04,653
Received!
111
00:06:04,898 --> 00:06:07,740
112
00:06:06,387 --> 00:06:09,937
113
00:06:10,159 --> 00:06:13,707
114
00:06:13,949 --> 00:06:16,562
115
00:06:16,592 --> 00:06:18,393
116
00:06:18,440 --> 00:06:20,379
117
00:06:20,476 --> 00:06:22,665
118
00:06:23,347 --> 00:06:25,747
119
00:06:32,731 --> 00:06:35,881
120
00:06:36,430 --> 00:06:39,360
121
00:06:40,190 --> 00:06:42,988
122
00:06:43,867 --> 00:06:47,266
123
00:06:47,591 --> 00:06:51,141
124
00:06:51,349 --> 00:06:54,899
125
00:06:55,080 --> 00:06:57,682
126
00:06:57,712 --> 00:06:59,566
127
00:06:59,597 --> 00:07:01,496
128
00:07:01,526 --> 00:07:03,866
129
00:07:04,510 --> 00:07:06,938
130
00:07:08,996 --> 00:07:10,603
131
00:07:12,231 --> 00:07:13,431
132
00:07:13,808 --> 00:07:16,884
133
00:07:17,578 --> 00:07:20,699
134
00:07:21,315 --> 00:07:24,665
135
00:07:24,959 --> 00:07:28,315
136
00:07:28,711 --> 00:07:32,261
137
00:07:32,489 --> 00:07:36,039
138
00:07:36,215 --> 00:07:38,811
139
00:07:38,841 --> 00:07:40,692
140
00:07:40,739 --> 00:07:42,469
141
00:07:42,748 --> 00:07:44,945
142
00:07:45,615 --> 00:07:47,873
143
00:08:02,406 --> 00:08:05,958
144
00:08:06,218 --> 00:08:09,772
145
00:08:09,959 --> 00:08:13,562
146
00:08:34,575 --> 00:08:36,884
Curse. Come on, Chantelle.
147
00:08:36,975 --> 00:08:39,709
The party's over. When I close the
door means we are closed.
148
00:08:39,739 --> 00:08:41,257
Get out of my way, come on.
149
00:08:41,287 --> 00:08:43,724
Sure you have the space
necessary for the Hotel Casino?
150
00:08:43,754 --> 00:08:46,913
I'll have it once the wall is knocked down
back and my building in the back.
151
00:08:46,943 --> 00:08:48,375
And building permits?
152
00:08:48,405 --> 00:08:50,904
My friend from the Commission
Construction left 10 minutes ago
153
00:08:50,934 --> 00:08:53,784
with pockets full of
pennies and an erection.
154
00:08:54,839 --> 00:08:57,507
Hey, Hallworth. You're lost
all the fun.
155
00:08:57,537 --> 00:09:01,408
I can have fun even without pumping
stupidly money in a car.
156
00:09:01,438 --> 00:09:02,638
I'm sure of it.
157
00:09:02,837 --> 00:09:05,991
Every night, when the only thing
what a pump your right hand is.
158
00:09:06,021 --> 00:09:10,421
"Truly I tell you: hardly
a rich man will enter the Kingdom of Heaven."
159
00:09:10,511 --> 00:09:12,207
It's written in the Bible.
160
00:09:13,267 --> 00:09:15,873
"For to everyone who has, more will be given
161
00:09:16,046 --> 00:09:17,916
and he will be in abundance."
162
00:09:18,359 --> 00:09:21,159
Read the writings too
in small, Hallworth.
163
00:09:22,616 --> 00:09:25,366
You didn't think I knew
quote the Bible to you, right?
164
00:09:27,535 --> 00:09:28,684
Where did you learn it?
165
00:09:28,714 --> 00:09:31,054
I knew a man who
he believed he was God.
166
00:09:31,084 --> 00:09:32,553
ANTI GAMBLING COMMITTEE
167
00:09:37,333 --> 00:09:38,613
Challenging shift?
168
00:09:38,694 --> 00:09:41,988
That guy Dave called again.
He asked us if we would help him paint.
169
00:09:42,018 --> 00:09:45,524
Really? When he spoke to me not
he had still picked out the wallpaper.
170
00:09:45,554 --> 00:09:47,404
Well, he'll use Anaglypta.
171
00:09:48,211 --> 00:09:50,964
A boy with a drug problem...
172
00:09:50,994 --> 00:09:53,920
a lady who took care of it
of his sick father...
173
00:09:54,601 --> 00:09:56,151
and a widow, Joan...
174
00:09:56,731 --> 00:10:01,120
in her fifties, her husband died
a few months ago in a car accident.
175
00:10:01,938 --> 00:10:03,128
He says that
176
00:10:03,158 --> 00:10:08,043
the thing that kept her going was
that he told her "I love you" every day.
177
00:10:09,050 --> 00:10:10,351
Everyday...
178
00:10:11,539 --> 00:10:12,639
but do you think about it?
179
00:10:13,313 --> 00:10:14,648
Was she desperate?
180
00:10:14,796 --> 00:10:16,046
She was fine,
181
00:10:16,332 --> 00:10:18,536
I cried all my tears.
182
00:10:24,024 --> 00:10:26,274
Hello, Samaritans, can I help you?
183
00:10:26,403 --> 00:10:28,453
184
00:11:06,287 --> 00:11:08,874
You're not the one who gave me a blowjob
on the back, last week?
185
00:11:08,904 --> 00:11:10,589
- In your dreams.
- Sorry, permission.
186
00:11:10,619 --> 00:11:14,569
Come to think of it, maybe it was your mother.
Learn your manners, faggot!
187
00:11:18,761 --> 00:11:22,347
You're trying hard to ruin me
the evening, right, blond?
188
00:11:22,377 --> 00:11:25,165
- I have time to waste.
- Get out of the way and spend your winnings.
189
00:11:25,195 --> 00:11:28,540
It's the last money you'll have
from my cars, honey. Go.
190
00:11:28,570 --> 00:11:31,420
- Get the fuck out.
- Go away, like a good girl.
191
00:11:31,463 --> 00:11:34,250
What? Whenever you want, whenever you want.
192
00:11:36,317 --> 00:11:37,367
Fuck you!
193
00:11:43,703 --> 00:11:46,753
194
00:12:08,973 --> 00:12:11,463
We could combine
if you had gotten the bad one.
195
00:12:11,493 --> 00:12:14,293
Because I have to be
Is it always me who sacrifices myself?
196
00:12:21,716 --> 00:12:23,066
Clean your feet.
197
00:12:23,203 --> 00:12:25,058
Mr. Hilton spoke.
198
00:12:31,609 --> 00:12:33,306
You did a great job here, Terry.
199
00:12:33,336 --> 00:12:37,146
No more vomiting after stag parties
for me, I am now aiming for a classy market.
200
00:12:37,176 --> 00:12:39,941
- Real gamers and gays.
- What a touch.
201
00:12:39,971 --> 00:12:42,690
It's going to take more than one bath
chic in the basement
202
00:12:42,720 --> 00:12:44,881
to make this happen
place Caesar's Palace.
203
00:12:44,911 --> 00:12:48,029
Maximize your spaces,
you might learn something from him.
204
00:12:48,059 --> 00:12:50,560
Yeah, it all seems a little expensive to me.
205
00:12:50,590 --> 00:12:53,996
People want a beautiful one
English breakfast
206
00:12:54,026 --> 00:12:56,882
and a great bathroom
they will never forget.
207
00:12:56,912 --> 00:12:58,862
So they come back to you for years.
208
00:12:59,390 --> 00:13:03,437
Double head mixer with
internal water softener and the real gem...
209
00:13:03,840 --> 00:13:07,116
The toilet is behind a wall
210
00:13:07,146 --> 00:13:09,933
smooth faux-Japanese.
211
00:13:10,255 --> 00:13:12,105
Fully functional...
212
00:13:12,471 --> 00:13:13,296
classy.
213
00:13:13,326 --> 00:13:16,726
Okay, Terry, it's just a bathroom,
we don't have to fuck him.
214
00:13:16,938 --> 00:13:19,738
- Here's the food.
- Excellent, I'm starving.
215
00:13:19,768 --> 00:13:21,887
What did you order, Chinese or Italian?
216
00:13:21,917 --> 00:13:23,217
A bit of everything.
217
00:13:32,311 --> 00:13:33,511
Well, girls,
218
00:13:33,686 --> 00:13:36,286
which of you will be there
lucky tonight?
219
00:14:01,483 --> 00:14:05,048
Hey, man, leave me here, right here.
220
00:14:07,153 --> 00:14:08,353
Thanks, friend.
221
00:14:26,350 --> 00:14:27,644
Yes'!
222
00:14:34,674 --> 00:14:36,445
What will you do at university today, darling?
223
00:14:36,841 --> 00:14:38,075
You know, the usual.
224
00:14:38,105 --> 00:14:40,555
No, I don't know, why don't you tell me about it?
225
00:14:40,639 --> 00:14:42,161
Why don't you start?
226
00:14:42,191 --> 00:14:44,703
Let me guess...
hairdresser in the morning...
227
00:14:44,733 --> 00:14:46,518
and then sell fair products
and in solidarity with Oxfam.
228
00:14:46,548 --> 00:14:49,670
- Or do you have an Italian course today?
- Don't overdo it.
229
00:14:49,700 --> 00:14:52,530
No, tell me, I don't remember
what your hobby is at the moment.
230
00:14:52,560 --> 00:14:55,564
I'll take a shift, come on
Samaritans and it's not a hobby.
231
00:14:56,468 --> 00:14:57,503
You're in terrible shape.
232
00:14:57,533 --> 00:15:00,184
Yeah, well, I've been up
all night, what's your excuse?
233
00:15:00,214 --> 00:15:02,647
A record, sarcasm before 8.
234
00:15:02,677 --> 00:15:04,919
It was beautiful, dad,
Too bad she couldn't stay.
235
00:15:04,949 --> 00:15:08,549
No problem, darling,
I just hope it was worth it.
236
00:15:08,682 --> 00:15:09,798
Here you go, honey.
237
00:15:09,828 --> 00:15:11,971
I know that look. How is he?
238
00:15:12,001 --> 00:15:13,053
What do you mean?
239
00:15:13,083 --> 00:15:15,983
Well, in short, it looks similar
to your exes or is he human?
240
00:15:16,464 --> 00:15:18,317
And you wonder why not
are you bringing anyone home?
241
00:15:18,347 --> 00:15:20,842
Who is he, one of the students?
242
00:15:20,872 --> 00:15:24,739
Against global capitalism until
shouldn't he start paying taxes?
243
00:15:24,769 --> 00:15:26,548
No, he's not one of the students.
244
00:15:26,578 --> 00:15:28,913
Take it home,
I'd like to meet him.
245
00:15:28,943 --> 00:15:31,588
- Are you serious?
- Of course, I'm very serious.
246
00:15:31,618 --> 00:15:34,848
If it's important to you,
It's the same for me and your mother.
247
00:15:34,878 --> 00:15:37,674
- We'd like to meet him.
- And you won't be rude?
248
00:15:37,704 --> 00:15:39,551
Don't ask for miracles now.
249
00:15:39,581 --> 00:15:42,106
Get out of here everyone
they consider him a friendly guy.
250
00:15:42,136 --> 00:15:44,895
It's just because you make them good money.
251
00:15:45,106 --> 00:15:48,308
Hey, you have a black eye
or do you put on eyeliner?
252
00:15:48,338 --> 00:15:49,338
Ripley.
253
00:15:50,010 --> 00:15:50,971
I'm just tired.
254
00:15:51,001 --> 00:15:54,596
Here he is, my boy,
he has the monkey, but he doesn't bend over.
255
00:15:54,626 --> 00:15:55,726
I have to go.
256
00:15:57,807 --> 00:16:00,012
- You're still the same, Ripley.
- What did I say?
257
00:16:00,042 --> 00:16:02,585
Dad can't help himself
to behave like a caveman.
258
00:16:02,615 --> 00:16:04,365
It's part of its charm.
259
00:16:04,818 --> 00:16:05,818
Thank you.
260
00:16:08,729 --> 00:16:10,529
See the guy with the mustache?
261
00:16:11,317 --> 00:16:12,853
That's Pythagoras.
262
00:16:13,274 --> 00:16:15,342
Play scientifically.
263
00:16:16,456 --> 00:16:18,106
I would do it... and you?
264
00:16:19,030 --> 00:16:20,740
Maybe drunk.
265
00:16:20,770 --> 00:16:21,820
Look at it.
266
00:16:22,280 --> 00:16:24,821
Memorize the sequences,
count the number of shocks,
267
00:16:24,851 --> 00:16:28,415
listen to the noise the coin makes
to understand if the car is full.
268
00:16:28,445 --> 00:16:30,760
If the coin falls into the part
rear, the car is full
269
00:16:30,790 --> 00:16:32,715
and therefore it is more likely to win.
270
00:16:32,745 --> 00:16:34,721
- Really?
- Damn.
271
00:16:35,038 --> 00:16:36,948
The market economy is like that, isn't it?
272
00:16:36,978 --> 00:16:38,671
If we admitted that yes
base everything on luck,
273
00:16:38,701 --> 00:16:40,702
we would pay the bankers
as much as toilet brushes.
274
00:16:40,732 --> 00:16:43,232
It's as if... if she asked the questions,
275
00:16:43,465 --> 00:16:45,320
but you knew the right answers
276
00:16:45,350 --> 00:16:47,500
and then you could tell her what to do.
277
00:16:49,124 --> 00:16:51,007
Wow, you've thought about this a lot, huh?
278
00:16:51,334 --> 00:16:53,942
The IRS will not wait for the refund
of last year's taxes.
279
00:16:53,972 --> 00:16:55,462
They will ask for compensation for...
280
00:16:55,492 --> 00:16:57,515
See that skinny guy behind Pythagoras?
281
00:16:57,545 --> 00:17:00,579
That's the Ghost.
There's one in every arcade.
282
00:17:00,609 --> 00:17:03,344
They stand behind the chicken on duty
and they observe how much money he throws away,
283
00:17:03,374 --> 00:17:07,173
then they come forward when this
he leaves, hoping to win them.
284
00:17:07,582 --> 00:17:08,682
See that?
285
00:17:08,819 --> 00:17:09,822
The Priest.
286
00:17:10,070 --> 00:17:12,715
Base your game strategy
about prayer and lucky coins.
287
00:17:12,745 --> 00:17:15,856
And the fat guy on the
Multiplay? The Sold Out.
288
00:17:16,051 --> 00:17:17,051
Look at it.
289
00:17:17,256 --> 00:17:20,689
He doesn't find peace, it seems to him that he will win
to all cars except his.
290
00:17:20,719 --> 00:17:22,688
He has no consistency, so he never wins.
291
00:17:22,718 --> 00:17:25,908
- As fascinating as he is...
- I know how to do my job.
292
00:17:25,938 --> 00:17:28,938
And you know how to do yours, that's how
we enrich each other.
293
00:17:28,968 --> 00:17:32,481
You just have to use some of the capital you have
set aside for the expansion project.
294
00:17:32,511 --> 00:17:34,048
Hey, isn't that our money?
295
00:17:34,078 --> 00:17:35,651
Hey, Terry.
296
00:17:36,070 --> 00:17:38,364
Leave finance to those who understand.
297
00:17:38,394 --> 00:17:41,445
Your money is safe with him. It holds
the bag closed like a nun's legs.
298
00:17:41,475 --> 00:17:43,948
If you pay taxes with money
that we have invested,
299
00:17:43,978 --> 00:17:46,878
how will he start the
expansion project?
300
00:17:47,430 --> 00:17:49,931
Ok, bunch of no-balls,
Let's start phase one.
301
00:17:49,961 --> 00:17:51,406
- When?
- Now.
302
00:18:14,307 --> 00:18:16,457
I had everything prepared for tomorrow,
303
00:18:16,773 --> 00:18:20,106
but you really had to open
gifts in advance, right?
304
00:18:20,136 --> 00:18:23,236
I know, Terry, it's not
up to your standards.
305
00:18:25,281 --> 00:18:27,748
Holy shit, you couldn't
put a couple of deodorants in it?
306
00:18:27,778 --> 00:18:30,000
Well, what's the point, considering that
Am I about to throw it all away?
307
00:18:30,030 --> 00:18:33,044
- If it doesn't collapse on its own first.
- I still don't understand what it should prove.
308
00:18:33,074 --> 00:18:36,674
I think you're forgetting
a little thing called trust.
309
00:18:44,390 --> 00:18:46,749
Come on, make yourself useful,
since you are here.
310
00:18:46,779 --> 00:18:48,849
And who are we, bailiffs?
311
00:18:48,879 --> 00:18:51,771
I can't start doing these things,
they are a pillar of the community.
312
00:18:51,801 --> 00:18:53,809
You wanted me to get a move on, didn't you?
313
00:18:53,839 --> 00:18:55,708
Come on, let's get started right away.
314
00:18:55,738 --> 00:18:59,344
It just doesn't seem very correct to me
pay your taxes with company money.
315
00:18:59,374 --> 00:19:02,401
I have offered you a gold mine and
all you do is shit in it.
316
00:19:02,431 --> 00:19:05,696
It's true, we are investors. We have the right
to have our say on how you spend your money.
317
00:19:05,726 --> 00:19:07,654
You want the whole plan to go to hell
318
00:19:07,684 --> 00:19:09,804
because I'm missing a
some liquids? All right!
319
00:19:09,834 --> 00:19:12,409
No, no, obviously not
this is what we want.
320
00:19:12,439 --> 00:19:14,134
Then get a move on.
321
00:19:14,605 --> 00:19:18,093
I'm going to organize the transfer
funds into your personal account.
322
00:19:18,123 --> 00:19:21,478
You won't complain when all year round
there will no longer be a free room.
323
00:19:21,508 --> 00:19:22,898
Oh, no, then you will say:
324
00:19:22,928 --> 00:19:27,028
“Thank you, Ripley Holden, for having
Brought Blackpool out of the Middle Ages."
325
00:19:27,310 --> 00:19:29,840
I'm giving momentum to the recovery
of the city's economy,
326
00:19:29,870 --> 00:19:31,876
so leave me alone, okay?
327
00:19:36,262 --> 00:19:38,574
- What's happening?
- You just got evicted.
328
00:19:38,604 --> 00:19:39,604
Why?
329
00:19:39,867 --> 00:19:43,600
Drug addiction, loud noises,
unauthorized ugliness... who knows?
330
00:19:43,630 --> 00:19:48,130
The law will always remain a mystery.
That's why judges wear wigs.
331
00:19:53,160 --> 00:19:56,160
You know, Las Vegas has 30 million
of tourists per year.
332
00:19:56,256 --> 00:19:58,424
Players piss in glasses
of paper near the machines
333
00:19:58,454 --> 00:20:01,167
because they are terrified
of missing out on the jackpot.
334
00:20:01,197 --> 00:20:03,497
This is the type of clientele I am looking for.
335
00:20:03,869 --> 00:20:04,871
What are you doing?
336
00:20:04,901 --> 00:20:07,048
Put some beer in the fridge?
Maybe he likes beer.
337
00:20:07,078 --> 00:20:08,078
To whom?
338
00:20:08,403 --> 00:20:11,189
To Shyanne's new boyfriend.
He's coming to dinner tonight.
339
00:20:11,219 --> 00:20:12,146
Since?
340
00:20:12,176 --> 00:20:15,676
You said you wanted to meet him
and she took you at your word.
341
00:20:15,767 --> 00:20:20,117
When are you going to bring me home a girl?
At least I would have something to look at.
342
00:20:20,230 --> 00:20:22,430
Where are you going tonight, darling?
343
00:20:22,822 --> 00:20:24,952
Hey, answer your mom.
344
00:20:25,571 --> 00:20:26,571
I do not know.
345
00:20:26,926 --> 00:20:28,000
Maybe at Romeo.
346
00:20:28,030 --> 00:20:30,288
Romeo? Weren't you there last night?
347
00:20:30,495 --> 00:20:31,951
Why are you always out clubbing?
348
00:20:31,981 --> 00:20:34,523
I was at Romeo last night.
I didn't see you.
349
00:20:34,553 --> 00:20:35,613
The place is big.
350
00:20:35,643 --> 00:20:39,143
Were you and the boys at Romeo?
Isn't there an age limit?
351
00:20:39,987 --> 00:20:42,299
I have to go. I have an obligation.
352
00:20:44,838 --> 00:20:46,388
But what's wrong with that one?
353
00:20:47,175 --> 00:20:48,875
He's going through a delicate period.
354
00:20:48,905 --> 00:20:51,905
Of course, that's what I was thinking
he was a dickhead.
355
00:21:19,241 --> 00:21:20,241
What is it?
356
00:21:20,929 --> 00:21:22,129
Your face.
357
00:21:24,271 --> 00:21:26,908
Well, if this one has tattoos,
you can leave directly.
358
00:21:26,938 --> 00:21:30,682
He has no tattoos. He said that
this one is more mature than the others.
359
00:21:30,712 --> 00:21:31,762
Yes, well...
360
00:21:32,762 --> 00:21:34,912
Hope is the last to die.
361
00:21:37,598 --> 00:21:39,140
Mom, dad.
362
00:21:40,651 --> 00:21:42,051
Meet Steve.
363
00:21:45,190 --> 00:21:46,190
Greetings.
364
00:21:57,408 --> 00:21:59,192
What do you do, Steve?
365
00:22:00,009 --> 00:22:01,279
I work in the theater.
366
00:22:01,309 --> 00:22:03,981
Have we seen you in any shows?
367
00:22:04,011 --> 00:22:05,368
I doubt it. I'm the director.
368
00:22:05,398 --> 00:22:06,693
And which theatre?
369
00:22:06,723 --> 00:22:07,925
The Theater Royal.
370
00:22:07,955 --> 00:22:09,555
I've never been there.
371
00:22:09,763 --> 00:22:14,113
Instead, at Legends there's a guy who is
the spitting image of Shakin' Stevens.
372
00:22:14,649 --> 00:22:15,649
Really?
373
00:22:15,776 --> 00:22:16,976
And who would that be?
374
00:22:23,113 --> 00:22:26,476
Well, the Royal… it has to be
quite a responsibility.
375
00:22:26,506 --> 00:22:28,914
It's where the Krankies did it
Christmas show last year?
376
00:22:28,944 --> 00:22:31,737
I wasn't there at the time.
I have big news in mind.
377
00:22:31,767 --> 00:22:33,389
He asked for funding
to the state monopoly.
378
00:22:33,419 --> 00:22:36,358
You better get in line,
behind the lesbian political refugees.
379
00:22:36,388 --> 00:22:38,989
- Dad'!
- No, I support people who do it themselves.
380
00:22:39,019 --> 00:22:40,450
I myself organize charity events,
381
00:22:40,480 --> 00:22:43,859
but I make sure the money
they go to the truly handicapped.
382
00:22:43,889 --> 00:22:44,991
Let's face it,
383
00:22:45,226 --> 00:22:48,545
nowadays all it takes is a bloody nose
to be able to use disabled parking.
384
00:22:48,575 --> 00:22:51,231
And how did you get in
this environment, Steve?
385
00:22:51,261 --> 00:22:53,011
I have always loved theatre,
386
00:22:53,205 --> 00:22:56,940
but I knew I couldn't act,
so it seemed like a valid alternative.
387
00:22:56,970 --> 00:22:58,897
Well, I'll give you a hint:
388
00:22:58,927 --> 00:23:01,445
give the people what
wants and will come to you.
389
00:23:01,475 --> 00:23:05,496
It means giving up my show
about lesbian political refugees, then.
390
00:23:05,526 --> 00:23:07,126
How funny, Steve.
391
00:23:08,051 --> 00:23:10,951
Maybe you should have done it
the actor for real.
392
00:23:12,733 --> 00:23:14,627
We should really go now.
393
00:23:15,408 --> 00:23:16,458
But already?
394
00:23:17,117 --> 00:23:19,917
Yes'. Well, we have
that commitment, right, Steve?
395
00:23:20,138 --> 00:23:21,138
Yes, yes.
396
00:23:24,102 --> 00:23:26,952
- Nice to meet you.
- Likewise.
397
00:23:28,276 --> 00:23:30,279
- Until we meet again.
- Until we meet again.
398
00:23:35,424 --> 00:23:38,374
Is he doing this to punish us?
Is this what he wants?
399
00:23:38,503 --> 00:23:41,259
Maybe she likes it, don't you
did it cross your mind?
400
00:23:41,289 --> 00:23:43,127
Even pedophiles say so.
401
00:23:43,157 --> 00:23:46,680
Listen, I don't like it any more than you do,
but Shyanne is almost twenty.
402
00:23:46,710 --> 00:23:50,841
Exact. And he's my age. I don't understand
How do you stay so calm.
403
00:23:50,871 --> 00:23:53,686
If she wasn't your daughter, you would be with her
giving great compliments.
404
00:23:53,716 --> 00:23:55,866
Okay, I'm a hypocrite.
Is it prohibited by law?
405
00:23:55,896 --> 00:24:00,237
Look, keep complaining and tell him
you'll make it seem like a rebellious and sexy choice.
406
00:24:00,267 --> 00:24:01,548
So, what do we do? Nothing?
407
00:24:01,578 --> 00:24:04,278
I don't want to repeat
the motorcycle accident.
408
00:24:06,805 --> 00:24:07,932
You're ok.
409
00:24:09,294 --> 00:24:11,778
- Ok, maybe you're right.
- Yes, you know...
410
00:24:11,808 --> 00:24:13,408
it's generally like this.
411
00:24:42,906 --> 00:24:43,906
Merda.
412
00:25:03,846 --> 00:25:04,846
What is it?
413
00:25:06,009 --> 00:25:07,011
Nothing.
414
00:25:07,699 --> 00:25:08,799
What happens?
415
00:25:08,912 --> 00:25:11,512
I think I drank
a little too much yesterday.
416
00:25:11,674 --> 00:25:13,061
Do you want to talk about it?
417
00:25:13,581 --> 00:25:15,681
Do I look like Richard Madeley to you?
418
00:25:15,983 --> 00:25:16,983
No, dai.
419
00:25:17,670 --> 00:25:18,673
Dai.
420
00:25:19,790 --> 00:25:22,338
421
00:25:22,574 --> 00:25:25,293
422
00:25:25,323 --> 00:25:29,223
423
00:25:31,043 --> 00:25:35,146
it should be a girl
424
00:25:35,617 --> 00:25:38,985
425
00:25:39,332 --> 00:25:43,838
426
00:25:44,073 --> 00:25:46,216
427
00:25:47,888 --> 00:25:52,165
428
00:25:52,487 --> 00:25:55,545
429
00:25:58,374 --> 00:26:01,953
430
00:26:02,881 --> 00:26:06,200
431
00:26:06,708 --> 00:26:10,397
432
00:26:10,719 --> 00:26:12,782
433
00:26:12,812 --> 00:26:17,293
434
00:26:17,543 --> 00:26:19,498
435
00:26:21,442 --> 00:26:25,354
436
00:26:25,812 --> 00:26:29,242
437
00:26:29,886 --> 00:26:33,624
438
00:26:34,061 --> 00:26:37,191
439
00:27:14,036 --> 00:27:15,036
Ripley!
440
00:27:15,423 --> 00:27:16,423
Ciao.
441
00:27:16,580 --> 00:27:17,880
What are you doing here?
442
00:27:18,222 --> 00:27:21,422
- I didn't hear you come in.
- And you'll never hear from me.
443
00:27:21,550 --> 00:27:23,815
The old kung fu move.
444
00:27:29,822 --> 00:27:31,860
I saw that next month
you will have Tony Vialli here,
445
00:27:31,890 --> 00:27:35,520
the greatest accordionist in the world.
446
00:27:35,550 --> 00:27:39,000
Yes, we do the Golden Variety for
pensioners in the middle of the week.
447
00:27:39,030 --> 00:27:42,360
But, as I said, I intend
to shake things up a bit.
448
00:27:42,390 --> 00:27:44,533
Listen, listen, Andrew Lloyd Webber.
449
00:27:44,563 --> 00:27:46,477
I understand that you can
look funny.
450
00:27:46,507 --> 00:27:49,648
If I didn't date my daughter,
It seems funny to me.
451
00:27:49,678 --> 00:27:54,674
But there's something about the thought of you near
she who makes me lose my sense of humor.
452
00:27:54,704 --> 00:27:57,448
Shyanne is a wonderful woman.
It changed my life.
453
00:27:57,478 --> 00:28:00,302
Don't use my daughter
to feel better.
454
00:28:00,438 --> 00:28:03,338
- I don't think Shyanne sees it that way.
- Steve.
455
00:28:04,550 --> 00:28:06,150
I am a man of the world.
456
00:28:06,800 --> 00:28:09,903
I know it's nice to hear a
young body full of life,
457
00:28:09,933 --> 00:28:12,583
but society has gods
taboo for a reason.
458
00:28:12,806 --> 00:28:15,339
And the reason is to ensure that those
sold out soft ass like you
459
00:28:15,369 --> 00:28:18,038
they can't get their hands on it
an erotic dream like my daughter.
460
00:28:18,068 --> 00:28:20,094
I know it has to be
difficult to accept.
461
00:28:20,124 --> 00:28:23,859
What I find hard to accept is you
Sitting there pretending you don't know who I am.
462
00:28:23,889 --> 00:28:25,140
I don't know you.
463
00:28:25,335 --> 00:28:27,585
South Shore Vocational Institute.
464
00:28:27,962 --> 00:28:30,352
1970 to 1977, right?
465
00:28:32,179 --> 00:28:33,182
Yes'.
466
00:28:33,524 --> 00:28:35,356
Were you there too?
Were we in the same school?
467
00:28:35,386 --> 00:28:37,336
And now you're fucking my daughter.
468
00:28:37,801 --> 00:28:41,027
I'm trying not to get hurt
laughing at the coincidence.
469
00:28:41,057 --> 00:28:43,440
- I don't remember you.
- I've changed.
470
00:28:43,470 --> 00:28:45,920
I think I would remember one
name like Ripley Holden.
471
00:28:45,950 --> 00:28:48,300
My name wasn't Ripley Holden then.
472
00:28:49,470 --> 00:28:50,470
Who were you?
473
00:28:51,036 --> 00:28:52,237
Someone else.
474
00:28:54,231 --> 00:28:55,431
Do you have a pen?
475
00:28:56,782 --> 00:28:57,785
Yes'.
476
00:29:09,493 --> 00:29:11,843
Here's a name you should remember.
477
00:29:13,593 --> 00:29:15,793
What you should know is that...
478
00:29:15,995 --> 00:29:19,449
Ripley Holden is much more
messed up about that guy.
479
00:29:43,258 --> 00:29:44,813
Where have you been?
480
00:29:44,843 --> 00:29:49,469
I've been standing here since 9:30
with an inflamed ulcer!
481
00:29:49,499 --> 00:29:52,397
Okay, okay. Would you do me a little
of space, Chantelle?
482
00:30:02,775 --> 00:30:07,325
Ruth, you need a man. A beautiful one
fucking would do you better than digestives.
483
00:30:08,075 --> 00:30:10,668
Oh, I thought I had it
activated last night.
484
00:30:10,698 --> 00:30:13,948
You can't buy anything in
this country, damn it.
485
00:30:43,003 --> 00:30:44,203
Mr. Holden?
486
00:30:44,786 --> 00:30:47,196
- Exact.
- Inspector Peter Carlisle,
487
00:30:47,226 --> 00:30:48,870
North Lakes Police.
488
00:30:49,190 --> 00:30:52,081
That looking creature
Detective Blythe is boyish.
489
00:30:52,111 --> 00:30:56,111
I can't get over it.
Why is this happening to me? Why now?
490
00:30:57,086 --> 00:31:00,036
It's a beautiful and good mystery,
sir. That's why I'm here.
491
00:31:00,066 --> 00:31:01,444
But do I know her?
492
00:31:01,474 --> 00:31:03,289
Are you part of the Allbright team?
493
00:31:03,319 --> 00:31:07,269
No, I'm not from here. They called me
because they have too much to do.
494
00:31:08,198 --> 00:31:10,800
Some kind of emergency plumber,
just paid a lot worse.
495
00:31:10,830 --> 00:31:12,920
So... did you find the body?
496
00:31:12,950 --> 00:31:14,186
I opened the door,
497
00:31:14,216 --> 00:31:17,951
I went to the alarm, I was entering the
code and I noticed that it wasn't active, then...
498
00:31:17,981 --> 00:31:20,685
there it is, in all its beauty.
499
00:31:21,032 --> 00:31:23,838
- Do you recognize him?
- Never seen this before in my life.
500
00:31:23,868 --> 00:31:25,299
Do you want to watch it again?
501
00:31:25,329 --> 00:31:27,670
Does anyone happen to have a Rennie?
502
00:31:28,590 --> 00:31:32,240
I have a cranky stomach and this
what made me wake up to it.
503
00:31:32,270 --> 00:31:34,720
Strange to say, I have them somewhere.
504
00:31:34,945 --> 00:31:37,195
I never go out without antacids.
505
00:31:38,128 --> 00:31:41,224
Keep them. I'm taking
Kaolin and Morphine on trial.
506
00:31:47,697 --> 00:31:49,547
No, I don't know him at all.
507
00:31:51,270 --> 00:31:54,195
Because someone would do one
something like that? I just...
508
00:31:54,225 --> 00:31:57,017
I closed last night and
reopened this morning.
509
00:31:59,580 --> 00:32:01,530
So how did he get in?
510
00:32:11,615 --> 00:32:15,608
We are classifying this as a suspicious death
for now, just to fill out the paperwork.
511
00:32:15,638 --> 00:32:17,707
Suspicious? It's miraculous.
512
00:32:17,737 --> 00:32:20,636
He went through a closed door, he did
the alarm was raised, then he committed suicide.
513
00:32:20,666 --> 00:32:23,146
What makes you think he committed suicide?
514
00:32:23,176 --> 00:32:25,376
Nothing. I was making a joke.
515
00:32:26,054 --> 00:32:29,385
Freud would say his joke was a revelation
a truth buried in his subconscious.
516
00:32:30,178 --> 00:32:32,920
But look at this. A policeman
who read a book.
517
00:32:32,950 --> 00:32:36,240
Well, if I had read two books,
maybe I'd run an arcade.
518
00:32:36,270 --> 00:32:37,999
Well, I don't know.
519
00:32:38,029 --> 00:32:41,149
I manage a space
entertainment for families.
520
00:32:42,326 --> 00:32:45,539
And I'm an interface consultant
between crime and citizen.
521
00:32:47,323 --> 00:32:49,973
Political correctness
strikes again.
522
00:32:50,010 --> 00:32:51,105
You know what?
523
00:32:51,790 --> 00:32:56,390
Yellow faces always come to me and
they tell me jokes about kung fu.
524
00:32:57,303 --> 00:33:01,953
New insults will always be found.
Prejudice can be very imaginative.
525
00:33:02,834 --> 00:33:03,834
Right.
526
00:33:05,716 --> 00:33:08,349
Hey... you know what she's got
done, isn't it?
527
00:33:08,379 --> 00:33:10,176
Hidden behind the runway
to dance while I was closing,
528
00:33:10,206 --> 00:33:13,506
he tried to steal from
slot and was electrocuted.
529
00:33:13,721 --> 00:33:18,622
- Well, thanks for solving the case for us.
- He seemed like the type, didn't he? You know, with that hair.
530
00:33:20,416 --> 00:33:24,317
Well, I'll do everything I can to
have it reopened as soon as possible.
531
00:33:24,347 --> 00:33:27,277
- What? Will you shut me down?
- Until forensics is happy.
532
00:33:27,307 --> 00:33:29,482
No, look, I know it's one
tragic loss and all,
533
00:33:29,512 --> 00:33:32,162
but I'm making the biggest deal
of my life with this arcade.
534
00:33:32,192 --> 00:33:34,053
Look, you can read it here.
535
00:33:36,070 --> 00:33:37,073
Thank you.
536
00:33:38,750 --> 00:33:40,300
I understand what you mean.
537
00:33:47,442 --> 00:33:48,816
Holy bastard.
538
00:33:58,165 --> 00:34:00,547
So, what's the guy like
of the games room?
539
00:34:00,577 --> 00:34:03,000
- An idiot.
- A guilty idiot?
540
00:34:03,030 --> 00:34:06,400
An idiot doesn't have a conscience.
Didn't your father teach you anything?
541
00:34:06,430 --> 00:34:09,180
His story seems like a
a little unlikely.
542
00:34:09,277 --> 00:34:13,633
Identify the body, check the
recordings of all bars and clubs...
543
00:34:14,070 --> 00:34:15,670
talk to witnesses.
544
00:34:16,089 --> 00:34:20,000
The tiring but necessary work that
it makes our police enviable in the world.
545
00:34:20,030 --> 00:34:23,230
- What will you do?
- I'll start with Ripley's wife.
546
00:34:24,342 --> 00:34:26,038
I'm good with wives.
547
00:34:27,013 --> 00:34:29,400
A dead man? Like this, on the floor?
548
00:34:29,430 --> 00:34:32,965
Dead as Southport. Two meters away
games for children. Isn't that disgusting?
549
00:34:32,995 --> 00:34:34,500
It's terrible.
550
00:34:34,795 --> 00:34:35,795
Who was he?
551
00:34:36,430 --> 00:34:39,609
I do not know. Not even the police know.
A do-nothing or some guy like that.
552
00:34:39,639 --> 00:34:41,031
A do-nothing. Right.
553
00:34:41,061 --> 00:34:43,986
- Do you know that I had to close the games room?
- For how long?
554
00:34:44,016 --> 00:34:46,560
So, what do they think?
The cops? Do they have any ideas?
555
00:34:46,590 --> 00:34:50,244
Go to hell! They will be curious for a
couple of days and they will close the case.
556
00:34:50,274 --> 00:34:53,711
They'll have to show that they do
They earn taxpayers' money, right?
557
00:34:53,741 --> 00:34:54,741
Shyanne.
558
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
Treasure?
559
00:35:13,897 --> 00:35:16,089
He broke up with me via text.
560
00:35:17,070 --> 00:35:18,566
How sleazy is it?
561
00:35:19,676 --> 00:35:20,676
So...
562
00:35:21,881 --> 00:35:24,266
no explanation, nothing?
563
00:35:25,913 --> 00:35:28,613
He just said that for him
it wasn't working.
564
00:35:28,643 --> 00:35:30,093
That he was sorry.
565
00:35:30,364 --> 00:35:33,526
- That's all.
- Oh, what a sleazy bastard, isn't he?
566
00:35:33,910 --> 00:35:37,510
I don't know why you care.
You could tell you didn't like it.
567
00:35:37,642 --> 00:35:42,145
I'll be honest, you know. I had a few
problem with the age difference.
568
00:35:42,535 --> 00:35:45,035
But only because I want the best for you.
569
00:35:45,314 --> 00:35:46,672
Well, he is.
570
00:35:48,331 --> 00:35:49,681
I love him, dad.
571
00:35:51,282 --> 00:35:54,253
And don't start telling me I'll get over it.
572
00:35:54,872 --> 00:35:55,872
Look at me.
573
00:35:56,618 --> 00:35:58,141
Hey, look at me.
574
00:36:00,011 --> 00:36:01,505
When I was your age,
575
00:36:01,535 --> 00:36:04,634
I was the loneliest bastard
of this bastard planet.
576
00:36:04,664 --> 00:36:09,564
And the worst thing was what people told me
that things would get better, so...
577
00:36:11,009 --> 00:36:12,808
But for what it's worth...
578
00:36:13,616 --> 00:36:16,414
you are a girl
beautiful and intelligent.
579
00:36:16,909 --> 00:36:21,325
And the man you'll spend the rest of the day with
Your life is out there somewhere.
580
00:36:21,355 --> 00:36:23,644
And you still haven't met him.
581
00:36:23,674 --> 00:36:24,764
Hey...
582
00:36:24,794 --> 00:36:27,394
It's not something to
be enthusiastic?
583
00:36:28,153 --> 00:36:29,303
I think so'.
584
00:36:29,813 --> 00:36:32,267
Steve is even more of a jerk than that
that I thought for having left you.
585
00:36:32,297 --> 00:36:34,951
You were doing well,
before this last sentence.
586
00:36:34,981 --> 00:36:35,981
Come here.
587
00:36:42,981 --> 00:36:47,081
You don't think mommy has it
threatened or something, right?
588
00:36:47,480 --> 00:36:48,480
No.
589
00:36:49,626 --> 00:36:53,708
No, your mother's a bit of a hothead,
but he would never do such a thing.
590
00:36:56,341 --> 00:36:59,631
I take it we won't hear
more talk about Steve.
591
00:36:59,661 --> 00:37:02,511
It broke the heart of
that poor girl.
592
00:37:03,306 --> 00:37:05,820
- It was just a coincidence, huh?
- What?
593
00:37:06,161 --> 00:37:09,849
You know it, you don't like it and the
next day he breaks up with Shyanne.
594
00:37:09,997 --> 00:37:13,026
Yes, exactly for this reason yes
Call it coincidence, I guess.
595
00:37:13,056 --> 00:37:15,580
I didn't know you believed
in coincidences.
596
00:37:15,610 --> 00:37:19,236
I run an arcade.
Of course I believe in coincidences.
597
00:37:19,266 --> 00:37:21,444
Otherwise how would I watch
in the players' eyes?
598
00:37:21,474 --> 00:37:24,324
Yes, well, maybe not
let's talk again another time.
599
00:37:37,230 --> 00:37:39,533
Aren't you even a little bit horny?
600
00:37:40,297 --> 00:37:43,168
I love it when you whisper sweet nothings to me.
601
00:37:44,266 --> 00:37:45,669
Is it a yes or a no?
602
00:37:46,306 --> 00:37:48,929
Well, a little more effort
it would be appreciated.
603
00:37:48,959 --> 00:37:50,859
You know, something a little more...
604
00:37:51,052 --> 00:37:52,179
romantic.
605
00:37:52,506 --> 00:37:55,056
- Do you want to talk about it?
- Fuck you, Ripley.
606
00:37:56,066 --> 00:37:58,222
Now who's the romantic one?
607
00:40:29,297 --> 00:40:31,347
Things are getting busy.
608
00:40:37,886 --> 00:40:39,273
Oh, damn!
609
00:40:41,170 --> 00:40:43,714
Ripley Holden owned
three arcades on the Promenade,
610
00:40:43,744 --> 00:40:47,484
but he sold them six months ago to make
an offer for this lot on the Promenade.
611
00:40:47,514 --> 00:40:50,152
- He bet a lot on it.
- He's a great salesman.
612
00:40:50,182 --> 00:40:51,357
And who says it?
613
00:40:51,387 --> 00:40:53,778
That's what they told me
the people I talked to.
614
00:40:53,808 --> 00:40:55,840
He believes in family, in money...
615
00:40:55,870 --> 00:40:57,040
and in Blackpool.
616
00:40:57,070 --> 00:40:58,432
And not necessarily in that order.
617
00:40:58,462 --> 00:41:00,596
What about family?
What came out about them?
618
00:41:00,626 --> 00:41:02,959
Danny, the son,
goes to a private school,
619
00:41:02,989 --> 00:41:05,852
but the local police believe it is
dabbling in soft drugs.
620
00:41:05,882 --> 00:41:08,532
Well... and who hasn't,
at his age?
621
00:41:09,586 --> 00:41:12,316
Daughter, Shyanne,
he goes to the local university.
622
00:41:12,346 --> 00:41:15,214
And Natalie Holden is there
perfect trophy wife.
623
00:41:15,502 --> 00:41:17,028
Alternate public appearances
624
00:41:17,058 --> 00:41:19,781
with the role of zealous
housewife and volunteering.
625
00:41:19,811 --> 00:41:22,476
And he always makes a good impression,
by all accounts.
626
00:41:22,506 --> 00:41:25,656
- I would not know.
- I'll tell you after I met her.
627
00:41:27,104 --> 00:41:29,287
The question is:
What is Holden doing with Ripley?
628
00:41:29,317 --> 00:41:30,862
Oh, Blythe...
629
00:41:31,519 --> 00:41:35,370
one day you will fall in love
and you will understand that the heart...
630
00:41:35,506 --> 00:41:37,906
It is a complicated and capricious organ.
631
00:41:38,937 --> 00:41:41,024
Okay. So let's go back to
arcade, right?
632
00:41:41,054 --> 00:41:44,276
I do. I'll get the list of those
who have the keys from Ripley Holden.
633
00:41:44,306 --> 00:41:45,506
How, alone?
634
00:41:46,533 --> 00:41:49,551
Ripley and I already had one
Breathtaking exchange of words.
635
00:41:49,581 --> 00:41:52,281
I wouldn't want you to
come between us.
636
00:41:58,319 --> 00:41:59,669
Here's the problem.
637
00:42:01,117 --> 00:42:02,117
Well.
638
00:42:03,222 --> 00:42:04,362
She's Romanian.
639
00:42:05,304 --> 00:42:06,699
I was there on holiday once.
640
00:42:06,729 --> 00:42:09,759
Cigarettes and coffee are the
only currencies they believe in.
641
00:42:09,789 --> 00:42:12,389
It's a coin of some kind
Foreign country.
642
00:42:12,506 --> 00:42:14,556
Yes, thank you very much, Hugh Scully!
643
00:42:16,410 --> 00:42:17,859
Inspector Carlisle.
644
00:42:18,231 --> 00:42:20,009
He came to give me back
my game room?
645
00:42:20,039 --> 00:42:21,700
No, not really, no.
646
00:42:21,730 --> 00:42:24,164
I was wondering if you could give me a list
647
00:42:24,194 --> 00:42:26,648
of all those who have access
to the keys to this place.
648
00:42:26,678 --> 00:42:28,078
Wait a minute.
649
00:42:28,613 --> 00:42:31,579
You won't think my staff has
to do with it, right?
650
00:42:31,609 --> 00:42:33,603
You've already checked
what if he was electrocuted?
651
00:42:33,633 --> 00:42:35,279
Yes, he wasn't electrocuted.
652
00:42:35,309 --> 00:42:38,792
Early signs indicate that he was dead
already a day when he found it.
653
00:42:38,822 --> 00:42:40,257
So it was dumped here.
654
00:42:40,287 --> 00:42:42,672
Well, you see, I attract the envy of many.
655
00:42:42,702 --> 00:42:45,236
Because we don't like success,
in this country, right?
656
00:42:45,266 --> 00:42:47,346
I'd start... with the gang
anti gambling
657
00:42:47,376 --> 00:42:50,710
and by the owners of the other amusement arcades,
but not by my staff. It doesn't exist.
658
00:42:50,740 --> 00:42:53,090
They love working here. I'm family.
659
00:42:54,066 --> 00:42:56,966
Is that a good thing or
a Fred West thing?
660
00:42:57,826 --> 00:42:58,826
Hey.
661
00:43:00,303 --> 00:43:01,504
The Bar
662
00:43:02,106 --> 00:43:03,759
A design classic...
663
00:43:03,789 --> 00:43:06,229
You know, the graphics... the themes...
664
00:43:06,259 --> 00:43:09,063
Gamblers come and go,
but this beauty...
665
00:43:09,093 --> 00:43:11,441
- He's not hiding anything.
- That's right.
666
00:43:11,471 --> 00:43:14,203
- And even a simpleton could have fun.
- Clear.
667
00:43:14,233 --> 00:43:15,433
Do you want to play?
668
00:43:16,375 --> 00:43:18,082
- I'm busy.
- Come on, play.
669
00:43:18,112 --> 00:43:19,417
Don't be begged.
670
00:43:19,447 --> 00:43:20,447
It's on me!
671
00:43:21,014 --> 00:43:22,364
And if I were her,
672
00:43:22,394 --> 00:43:24,421
I would also try the car later.
673
00:43:24,451 --> 00:43:27,350
Who knows, maybe he'll be kissed
by beginner's luck.
674
00:43:27,380 --> 00:43:29,630
The list of who owns the keys?
675
00:43:30,857 --> 00:43:32,256
It's not necessary.
676
00:43:32,527 --> 00:43:34,112
He won't be working the case for long.
677
00:43:34,142 --> 00:43:35,809
Why, is he ready to confess?
678
00:43:35,839 --> 00:43:38,289
Does the name Jim Allbright mean anything to you?
679
00:43:38,981 --> 00:43:39,981
No.
680
00:43:40,033 --> 00:43:41,290
Why, should he?
681
00:43:41,320 --> 00:43:43,160
You see, what he doesn't understand
682
00:43:43,190 --> 00:43:45,011
It's just that around here I'm someone.
683
00:43:45,041 --> 00:43:47,145
So what would I be? Nobody?
684
00:43:47,652 --> 00:43:50,746
Don't overestimate yourself, you dick,
you're not even that.
685
00:43:50,776 --> 00:43:52,476
Ruth, we'll reopen tomorrow.
686
00:43:52,556 --> 00:43:56,004
Tell Maureen to prepare the
bar and you take a nice bath.
687
00:43:56,715 --> 00:43:57,763
See you.
688
00:44:05,623 --> 00:44:08,573
It's not as easy as you think,
Ripley. It's complicated.
689
00:44:08,657 --> 00:44:11,465
What's complicated? You are a piece
big, give him the red card!
690
00:44:11,495 --> 00:44:13,147
He's from out of town.
691
00:44:13,303 --> 00:44:14,962
He was sent from Kendal.
692
00:44:14,992 --> 00:44:17,848
Now it's his case, so not
It's under my jurisdiction.
693
00:44:17,878 --> 00:44:19,512
So who are you now?
694
00:44:19,542 --> 00:44:21,407
The deputy chief inspector of stocazzo?
695
00:44:21,437 --> 00:44:23,462
What exactly did he do?
to piss you off like this?
696
00:44:23,492 --> 00:44:26,878
He thinks me and my staff have something
to do with that guy's death.
697
00:44:26,908 --> 00:44:30,394
Maybe you don't care, but you should
import the fact that he closed the room
698
00:44:30,424 --> 00:44:31,818
and the earth is closed.
699
00:44:31,848 --> 00:44:35,310
Which means no one is
earning. Not me, not you, nobody.
700
00:44:35,340 --> 00:44:39,951
Look, this Carlisle is just a
Shitty cop with an ego problem.
701
00:44:39,981 --> 00:44:44,181
It's always like this with those we call
when we are overwhelmed with work.
702
00:44:44,231 --> 00:44:46,296
He will have worked only in the villages
703
00:44:46,326 --> 00:44:48,926
and now he will be all excited
for a few days.
704
00:44:48,956 --> 00:44:51,406
You won't have to deal with it for long.
705
00:44:52,195 --> 00:44:54,393
Is this the best you can do?
706
00:44:55,322 --> 00:44:58,809
Okay, I'll talk to him.
I'll put him in his place.
707
00:44:58,839 --> 00:45:02,640
I'm very moved by ours
friendship is so important to you.
708
00:45:02,670 --> 00:45:03,845
Don't do that.
709
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Hey!
710
00:45:05,232 --> 00:45:07,932
And I want that back
tanning bed!
711
00:46:35,323 --> 00:46:36,326
Greetings.
712
00:46:37,999 --> 00:46:39,248
Can I help you?
713
00:46:39,991 --> 00:46:42,241
I don't think anyone can help me.
714
00:46:43,224 --> 00:46:45,829
Excuse me, I thought you had
the bell rang.
715
00:46:45,859 --> 00:46:47,863
Yes, I did. I did it.
716
00:46:49,102 --> 00:46:51,568
I don't know why. It's just that I saw...
717
00:46:52,193 --> 00:46:53,901
the door and the sign.
718
00:46:54,644 --> 00:46:56,444
And he felt he had to
ring the bell.
719
00:46:56,474 --> 00:46:57,474
Exact.
720
00:46:58,421 --> 00:47:01,053
Yes, when I was little I always went to play
the bells and then I ran away.
721
00:47:01,083 --> 00:47:02,683
Every now and then I regress.
722
00:47:03,709 --> 00:47:04,712
I understand.
723
00:47:05,108 --> 00:47:06,483
Okay. Well...
724
00:47:06,929 --> 00:47:09,329
I have to answer the phone, so...
725
00:47:10,136 --> 00:47:11,795
So she...
726
00:47:12,241 --> 00:47:13,291
do you work here?
727
00:47:16,129 --> 00:47:17,925
I'm a volunteer, yes.
728
00:47:18,891 --> 00:47:21,767
And he starts talking to
all those who arrive?
729
00:47:21,797 --> 00:47:23,826
Yes, that's the idea.
730
00:47:24,582 --> 00:47:25,585
Me too?
731
00:47:27,950 --> 00:47:29,226
You too, yes.
732
00:47:31,886 --> 00:47:35,586
Look, you want to come in and talk
what worries you?
733
00:47:36,431 --> 00:47:38,820
What makes you think that
is something bothering me?
734
00:47:38,850 --> 00:47:41,211
Well, you don't seem to want to leave.
735
00:47:41,870 --> 00:47:46,725
If you really want to talk about something,
at least you can come inside.
736
00:48:01,555 --> 00:48:02,768
Are you depressed?
737
00:48:05,052 --> 00:48:08,099
Not yet, but I'm here
only for a couple of days.
738
00:48:08,390 --> 00:48:09,640
I have a question.
739
00:48:10,266 --> 00:48:13,066
I don't understand why
someone would like to do...
740
00:48:13,139 --> 00:48:14,339
this job.
741
00:48:14,417 --> 00:48:15,501
Why do you say that?
742
00:48:15,531 --> 00:48:17,637
You don't want to answer me, then?
743
00:48:18,479 --> 00:48:20,777
We're not here to talk about me.
744
00:48:20,807 --> 00:48:22,356
No, but I'd like to.
745
00:48:22,541 --> 00:48:24,387
- Why'?
- He does it again. She's evasive.
746
00:48:24,417 --> 00:48:26,467
She's very good at this, isn't she?
747
00:48:27,671 --> 00:48:28,985
Why do you continue...
748
00:48:29,015 --> 00:48:32,200
always trying to make me
talk about myself?
749
00:48:32,230 --> 00:48:34,551
Come on, just tell me why you do it
750
00:48:34,581 --> 00:48:36,131
and I'll open up to her.
751
00:48:37,047 --> 00:48:38,497
I'm nosy.
752
00:48:38,597 --> 00:48:39,845
She's very lucky.
753
00:48:39,875 --> 00:48:43,675
Not everyone can use theirs
vices for charitable activities.
754
00:48:45,099 --> 00:48:46,099
Well...
755
00:48:46,659 --> 00:48:49,000
I had never seen her
like this, before now.
756
00:48:49,030 --> 00:48:51,485
Would you like to come and have a drink with me?
757
00:48:54,705 --> 00:48:58,014
It's not possible.
That's not why I'm here.
758
00:48:58,044 --> 00:49:01,290
But what if I met her by chance
in the street and I asked him...
759
00:49:01,320 --> 00:49:02,470
what would he say?
760
00:49:03,638 --> 00:49:04,638
I would say...
761
00:49:07,923 --> 00:49:09,520
"Thank you very much...
762
00:49:10,486 --> 00:49:13,086
- but I'm married."
- But not happily.
763
00:49:14,065 --> 00:49:15,756
Because he's not happy, right?
764
00:49:15,786 --> 00:49:17,279
It's none of your business.
765
00:49:17,309 --> 00:49:19,909
And that's why he does it,
because if...
766
00:49:19,947 --> 00:49:22,111
listen to people more unhappy than her,
767
00:49:22,141 --> 00:49:25,141
it seems like the pain is
more bearable, right?
768
00:49:25,398 --> 00:49:26,823
Don't you think...
769
00:49:27,875 --> 00:49:30,640
there might be someone
who wants to talk to me
770
00:49:30,670 --> 00:49:32,845
and who really needs my time?
771
00:49:32,875 --> 00:49:35,125
And how does he know it's not me?
772
00:49:35,688 --> 00:49:39,038
Well, I hope you got it
what you came for.
773
00:49:41,590 --> 00:49:42,595
What?
774
00:49:43,462 --> 00:49:45,468
It's not what I imagined.
775
00:50:08,767 --> 00:50:10,017
Can I help you?
776
00:50:12,040 --> 00:50:13,290
Peter Carlisle?
777
00:50:14,405 --> 00:50:16,622
Deputy Chief Inspector Jim Allbright.
778
00:50:22,444 --> 00:50:24,044
What is this one doing here?
779
00:50:26,135 --> 00:50:28,389
He's our prime suspect.
780
00:50:28,848 --> 00:50:31,289
Don't you think it's a bit forced, son?
781
00:50:31,319 --> 00:50:33,680
- I thought he found the body.
- That's it.
782
00:50:33,710 --> 00:50:36,986
And it turns out the victim is dead
the night the arcade opened.
783
00:50:37,016 --> 00:50:39,008
So this does it
become a suspect.
784
00:50:39,038 --> 00:50:41,036
He should have come
by me from the beginning.
785
00:50:41,066 --> 00:50:42,465
I was at the party.
786
00:50:42,948 --> 00:50:44,891
Ripley was with me all night.
787
00:50:44,921 --> 00:50:49,720
Of course. You are a friend of Ripley Holden.
I felt like the name told me something.
788
00:50:49,750 --> 00:50:50,750
Exact.
789
00:50:50,950 --> 00:50:52,542
So what was he doing,
790
00:50:52,572 --> 00:50:54,800
that night? The cliché
he wants me to ask him.
791
00:50:54,830 --> 00:50:56,726
We were just hanging out, you know.
792
00:50:58,190 --> 00:50:59,769
I'm going to need a little more.
793
00:50:59,799 --> 00:51:02,107
It was a men's evening.
794
00:51:02,527 --> 00:51:05,473
Ah, you're letting me know you were
looking for a romantic relationship
795
00:51:05,503 --> 00:51:07,686
with members of the opposite sex?
796
00:51:07,716 --> 00:51:09,066
Nothing pushy.
797
00:51:09,411 --> 00:51:11,011
We had some fun.
798
00:51:11,510 --> 00:51:14,610
He won't find a father anymore
Ripley Holden devotee.
799
00:51:15,062 --> 00:51:17,056
Devoted to what, exactly?
800
00:51:19,607 --> 00:51:22,852
I hope you're not looking
make a name for yourself, son.
801
00:51:25,788 --> 00:51:27,732
Thanks for the alibi... Jim.
802
00:51:31,092 --> 00:51:34,112
It appears that Holden has taken money in
loan from every entrepreneur in the city,
803
00:51:34,147 --> 00:51:35,443
to set up the games room.
804
00:51:35,473 --> 00:51:38,423
Funny, that doesn't seem like a to me
type that inspires confidence.
805
00:51:45,825 --> 00:51:48,275
Come on... let's go play the slots.
806
00:51:48,673 --> 00:51:49,673
Why'?
807
00:51:50,271 --> 00:51:53,080
I hope you're not putting in
Doubt my method, Blythe.
808
00:51:53,110 --> 00:51:55,196
I didn't know you had a method, sir.
809
00:51:55,226 --> 00:51:56,675
And then stay there.
810
00:52:23,172 --> 00:52:26,072
Do you mind taking a look?
"Nudge", "Hi-Lo"...
811
00:52:26,331 --> 00:52:29,331
"Take Feature"? It's normal
what is so confusing?
812
00:52:30,630 --> 00:52:33,878
If you don't overdo the "shock" button,
you can go up one of the paths
813
00:52:33,908 --> 00:52:36,408
and then you come to one of the special towers.
814
00:52:36,590 --> 00:52:38,540
It's like a foreign language.
815
00:52:40,070 --> 00:52:41,603
You're that cop, aren't you?
816
00:52:41,633 --> 00:52:43,733
Exact. You're Danny Holden, aren't you?
817
00:52:45,390 --> 00:52:47,890
Here you are. And now press "shock".
Central button.
818
00:52:49,510 --> 00:52:51,766
- Here you are.
- But it's fantastic!
819
00:52:52,323 --> 00:52:55,523
I have no idea how I have it
done, but it's awesome.
820
00:52:56,190 --> 00:52:59,685
A friend of mine grew up in Blackpool.
It was many years ago.
821
00:52:59,715 --> 00:53:01,750
He said he hated being
a local. Do you know why?
822
00:53:01,784 --> 00:53:02,784
Why'?
823
00:53:03,071 --> 00:53:06,921
Because if it wasn't the week of
those pissed off from New Castle,
824
00:53:06,980 --> 00:53:10,058
it was the week of the pissed off from Galsgow.
If they weren't the ones from Manchester
825
00:53:10,088 --> 00:53:12,473
they were those from Liverpool and
they all wanted only one thing:
826
00:53:12,503 --> 00:53:14,253
give them to the locals.
827
00:53:14,990 --> 00:53:17,569
- Nothing's changed.
- Yes, I bet.
828
00:53:17,599 --> 00:53:21,699
So... you saw this man involved
in some fight the other night?
829
00:53:23,482 --> 00:53:25,067
- No.
- Are you sure?
830
00:53:25,897 --> 00:53:27,747
Because we saw you...
831
00:53:28,188 --> 00:53:32,640
on surveillance video as you enter
at Romeo 10 minutes one after the other.
832
00:53:32,670 --> 00:53:36,720
I didn't see him there. I don't have it anymore
I saw it after he left here.
833
00:53:37,339 --> 00:53:38,489
Was he here?
834
00:53:40,288 --> 00:53:42,621
At the inauguration of
games room? Are you sure?
835
00:53:42,651 --> 00:53:44,465
Yes of course I'm sure.
836
00:53:44,495 --> 00:53:46,243
It's hard not to notice the hair, right?
837
00:53:46,273 --> 00:53:48,943
Okay, okay, Braveheart.
838
00:53:48,973 --> 00:53:50,373
What do you think you're doing?
839
00:53:50,521 --> 00:53:54,661
I'm trying to find out where it ends
Science and Fortune begins.
840
00:53:54,691 --> 00:53:57,240
You're talking to my
son. He's a minor.
841
00:53:57,270 --> 00:54:00,174
Don't talk to my son if
I'm not here, understand?
842
00:54:00,204 --> 00:54:02,354
Okay. I only get my winnings back.
843
00:54:07,478 --> 00:54:11,343
And... Mr. Holden... just one
question, before I go.
844
00:54:11,373 --> 00:54:12,723
What do you want to know?
845
00:54:12,765 --> 00:54:14,410
What is a GAP?
846
00:54:16,131 --> 00:54:19,772
Prize Game. Like the
machine you used to play with.
847
00:54:19,946 --> 00:54:22,336
I get it... Game Game.
848
00:54:24,069 --> 00:54:26,069
It's a bit like life, isn't it?
849
00:54:27,037 --> 00:54:29,469
And you are absolutely sure...
850
00:54:29,939 --> 00:54:32,600
that I didn't see it here,
on opening night?
851
00:54:32,630 --> 00:54:34,768
Absolutely. And do you know why?
852
00:54:34,979 --> 00:54:37,633
Because he wasn't here that night.
And now make sure you leave.
853
00:54:37,663 --> 00:54:40,878
{\a6}
854
00:54:39,813 --> 00:54:43,602
855
00:54:45,554 --> 00:54:49,457
856
00:54:51,397 --> 00:54:55,429
857
00:54:56,660 --> 00:55:01,610
858
00:55:02,617 --> 00:55:05,204
859
00:55:05,736 --> 00:55:08,102
860
00:55:08,820 --> 00:55:13,695
861
00:55:24,848 --> 00:55:28,551
862
00:55:30,510 --> 00:55:34,633
863
00:55:36,391 --> 00:55:41,469
864
00:55:42,150 --> 00:55:46,400
865
00:55:47,824 --> 00:55:50,474
866
00:55:50,970 --> 00:55:53,360
867
00:55:53,967 --> 00:55:58,826
868
00:56:05,349 --> 00:56:06,928
869
00:56:09,133 --> 00:56:10,833
870
00:56:15,762 --> 00:56:16,912
Oh, look...
871
00:56:17,385 --> 00:56:19,472
the idiot left
two features waiting.
872
00:56:19,502 --> 00:56:21,702
And he should be the smart one.
873
00:56:27,227 --> 00:56:28,227
Forza.
874
00:56:47,447 --> 00:56:50,642
Translation: Eleucalypthus,
Ciuzza, MaryG90, zymil
875
00:56:51,211 --> 00:56:54,431
Translation: Nimueh, bri, Acamar,
Daffodils, hipopo, ironic
876
00:56:54,741 --> 00:56:56,165
Review: crycra
Resynch: marylena
877
00:56:56,802 --> 00:56:59,702
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]