1 00:00:10,000 --> 00:00:25,533 دانلود فيلم و سريال با هاردساب فارسي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. 2 00:00:40,533 --> 00:00:52,400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE 3 00:00:54,401 --> 00:01:13,401 .اين فيلم داراي صحنه ها و کلمات 18 ميباشد 4 00:01:40,600 --> 00:01:55,267 تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... 5 00:01:56,300 --> 00:01:59,133 .همتون , از اينطرف 6 00:02:19,133 --> 00:02:21,300 . همينجا منتظر بمونيد 7 00:02:42,200 --> 00:02:44,267 . از اينطرف 8 00:02:48,733 --> 00:02:51,467 . بگذار ببينم 9 00:02:51,467 --> 00:02:52,867 : چانگ لو 10 00:02:52,867 --> 00:02:55,033 ، آدم ربايي و جنايت عليه دولت 11 00:02:55,033 --> 00:02:57,267 .حبس ابد 12 00:02:57,267 --> 00:03:00,667 دوپري: , فحشا و جاسوسي 13 00:03:00,667 --> 00:03:03,600 . 20سال با اعمال شاقه 14 00:03:03,600 --> 00:03:08,033 کالير: قتل، 99 سال با اعمال شاقه 15 00:03:08,033 --> 00:03:10,667 . شانس چاقي 16 00:03:10,667 --> 00:03:14,867 . داخل و خارجش را بگرد 17 00:03:14,867 --> 00:03:17,033 . يالا , تو 18 00:03:23,067 --> 00:03:25,200 . اوه 19 00:03:44,700 --> 00:03:46,367 . هي , يک دقيقه صبر کن 20 00:03:51,800 --> 00:03:53,567 !آه 21 00:03:56,233 --> 00:03:58,233 . بسيارخوب , بعدي 22 00:04:05,700 --> 00:04:07,767 , ميشه اونجا بشيني لطفا ؟ 23 00:04:24,333 --> 00:04:29,167 خب , تو شبيه جنايتکارها , به نظر نميرسي 24 00:04:29,167 --> 00:04:32,000 . اوه , سرده 25 00:04:32,000 --> 00:04:35,300 .ببخشيد , فکر کنم کمي عصبي شده باشم 26 00:04:35,300 --> 00:04:37,933 چرا ؟ انتظار يک بچه را داشتي ؟ 27 00:04:37,933 --> 00:04:40,000 تو يک دکتر واقعي نيستي ؟ 28 00:04:40,000 --> 00:04:41,533 . خب , نه 29 00:04:41,533 --> 00:04:43,867 .فقط ,منهم روز اوليه که اينجا هستم 30 00:04:43,867 --> 00:04:45,833 خب , من حتي نبايد اينجا باشم 31 00:04:45,833 --> 00:04:48,467 .دادگاه من يک شوخي واقعي بود 32 00:04:48,467 --> 00:04:51,733 . اون پليسهاي جمهوري لعنتي موزي 33 00:04:51,733 --> 00:04:55,467 . من امروز صبح سرپرست را ملاقات کردم 34 00:04:55,467 --> 00:04:57,500 . اون مثل آدمهاي با حرارت به نظر ميرسه 35 00:04:57,500 --> 00:04:59,267 .. راحته که بدوني 36 00:04:59,267 --> 00:05:01,267 . اون نگران زندانيهاست .. 37 00:05:01,267 --> 00:05:03,600 . شرط ميبندم هست 38 00:05:03,600 --> 00:05:05,933 . نفست را بده بيرون 39 00:05:05,933 --> 00:05:07,933 . بريم , زن جوان 40 00:05:07,933 --> 00:05:09,333 . هنوز کارم تموم نشده 41 00:05:09,333 --> 00:05:12,167 اون تا حالا چطور به نظر ميرسيده ؟ 42 00:05:12,167 --> 00:05:14,500 - خيلي خوب. - خوبه. 43 00:05:14,500 --> 00:05:16,867 . اين همون چيزيه که تو , توي گزارشت مينويسي 44 00:05:35,733 --> 00:05:38,533 . راهتونو بريد 45 00:05:49,267 --> 00:05:54,267 .سبز، ترسيده، و زيبا 46 00:05:54,267 --> 00:05:57,900 ,هو هو هو . قراره بهمون خوش بگذره 47 00:05:57,900 --> 00:06:01,000 من مارن هستم، مارن کالير 48 00:06:01,000 --> 00:06:03,467 کالير " همه چيزيه که تو اينجا احتياج داري " 49 00:06:03,467 --> 00:06:08,167 .من آلکوت هستم اون گريره 50 00:06:08,167 --> 00:06:11,500 . و بادين , اون بالاست 51 00:06:11,500 --> 00:06:13,133 . سلام 52 00:06:13,133 --> 00:06:16,767 . و سعي نکن بهش پيله کني 53 00:06:16,767 --> 00:06:20,233 .حتي گرير هم با بادين سرو کله نميزنه 54 00:06:20,233 --> 00:06:24,200 . فرينا 55 00:06:24,200 --> 00:06:26,467 , و اون "هاراد"ه . هموني که پشتش رو بهت کرده 56 00:06:26,467 --> 00:06:28,633 . سلام کن - . سلام - 57 00:06:28,633 --> 00:06:30,467 . به اون , احمق 58 00:06:31,967 --> 00:06:34,200 . سلام 59 00:06:43,467 --> 00:06:45,267 , ميدوني , دختري که از اونجا واسه خوابيدن استفاده ميکرد 60 00:06:45,267 --> 00:06:47,300 . ديشب مرد .. 61 00:06:56,533 --> 00:06:58,067 . بفرما , عسلم 62 00:06:58,067 --> 00:07:02,133 , تو ميتوني اونطرف بخوابي . جائيکه من مراقبت باشم 63 00:07:02,133 --> 00:07:03,167 . هاراد 64 00:07:03,167 --> 00:07:04,267 هاراد ا 65 00:07:04,267 --> 00:07:05,500 هوم ؟ - . بيرون - 66 00:07:05,500 --> 00:07:06,767 . تو ميتوني اون تخت رو برداري 67 00:07:12,633 --> 00:07:14,467 . برو جلو . بيرون 68 00:07:14,467 --> 00:07:15,467 ! تکون بخور , احمق 69 00:07:15,467 --> 00:07:18,533 . باشه . باشه 70 00:07:37,567 --> 00:07:40,200 .. اوم 71 00:07:40,200 --> 00:07:42,900 تو پائين را نميخواهي ؟ 72 00:07:42,900 --> 00:07:45,333 . من دوست دارم بالا باشم 73 00:07:45,333 --> 00:07:47,000 . هو , هو , هو 74 00:07:47,000 --> 00:07:48,900 . حالا , اينجا را ببين , آلکوت 75 00:07:53,133 --> 00:07:56,467 . اون ميگه ميخواد باهات صحبت کنه 76 00:07:58,867 --> 00:08:01,567 صداش را ميشنوي ؟ 77 00:08:01,567 --> 00:08:03,867 اون چي ميگه ؟ 78 00:08:03,867 --> 00:08:08,267 . اون گفت شب پر شگفتيه 79 00:08:49,200 --> 00:08:52,867 داري چه غلطي ميکني ؟ 80 00:08:52,867 --> 00:08:55,700 هي , اينجا چه خبره ؟ 81 00:08:55,700 --> 00:08:57,500 چي شده ؟ 82 00:08:57,500 --> 00:08:58,967 . اون يک خبرچينه 83 00:08:58,967 --> 00:09:00,300 چي ؟ 84 00:09:00,300 --> 00:09:01,700 . اونها اون رو انداختند اينجا تا جاسوسي ما رو بکنه 85 00:09:01,700 --> 00:09:03,100 . تو هيچي نميفهمي 86 00:09:03,100 --> 00:09:05,500 چي فکر ميکني ، فرينا ؟ . بهمون بگو 87 00:09:05,500 --> 00:09:07,300 . آره , اون جاسوسه 88 00:09:07,300 --> 00:09:09,367 .. چرا نميري يک مگس بگيري 89 00:09:09,367 --> 00:09:10,767 . بگيرش , آلکوت 90 00:09:10,767 --> 00:09:11,800 . يالا . ازش اعتراف بگير 91 00:09:11,800 --> 00:09:13,133 . اوه , بيخيال , بچه ها 92 00:09:13,133 --> 00:09:15,200 داريد چيکار ميکنيد ؟ 93 00:09:15,200 --> 00:09:17,367 . اوه , ببُرش 94 00:09:17,367 --> 00:09:19,967 ! اوه 95 00:09:19,967 --> 00:09:22,033 . يالا . به حرفش بيار 96 00:09:22,033 --> 00:09:24,267 ! نه 97 00:09:24,267 --> 00:09:25,700 اون کيه , کالينز ؟ 98 00:09:25,700 --> 00:09:27,100 ! هيچکي 99 00:09:27,100 --> 00:09:28,467 . بهمون بگو , لعنت بهش 100 00:09:28,467 --> 00:09:30,233 . خوبه , خوبه , خوبه 101 00:09:33,833 --> 00:09:36,333 . واسم جالبه اين تو رو به حرف بياره 102 00:09:36,333 --> 00:09:39,200 . بهمون بگو 103 00:09:39,200 --> 00:09:40,533 اوه , لطفا اينکارو نکنيد 104 00:09:40,533 --> 00:09:42,833 ،اوه، نه، نه . خواهش ميکنم اينکارو نکنيد 105 00:09:42,833 --> 00:09:44,867 لطفا ؟ 106 00:09:44,867 --> 00:09:46,567 . کافيه 107 00:09:46,567 --> 00:09:49,733 . از اين دور بمون , بادين 108 00:09:49,733 --> 00:09:51,867 . اون فقط يک بچه ترسيده است 109 00:09:51,867 --> 00:09:52,900 . تنهاش بگذاريد 110 00:09:52,900 --> 00:09:54,233 . همش با مزه است 111 00:09:54,233 --> 00:09:55,467 . گفتم کافيه 112 00:09:55,467 --> 00:09:58,900 . باشه , بادين . باشه 113 00:10:20,500 --> 00:10:24,200 . بنابراين جسدت را به زمين ميسپاريم 114 00:10:24,200 --> 00:10:28,467 خاکستر به خاکستر و غبار به غبار 115 00:10:28,467 --> 00:10:30,133 .. به دنبال رستاخيز عمومي 116 00:10:30,133 --> 00:10:32,667 .. در آخرين روز زندگي آخرت ... 117 00:10:32,667 --> 00:10:34,533 از طريق خداوندگار ما عيسي مسيح .. 118 00:10:34,533 --> 00:10:38,300 .. کسي که در آن آينده باشکوه .. 119 00:10:38,300 --> 00:10:39,600 , قاضي جهان خواهد بود .. 120 00:10:39,600 --> 00:10:42,967 . زمين و دريا مردگان ما را پس خواهند داد 121 00:10:42,967 --> 00:10:46,767 .. و اجساد فاسد کساني که به خواب رفته اند .. 122 00:10:46,767 --> 00:10:51,367 .. دوباره در بدنهاي باشکوهشان زنده خواهند شد .. 123 00:10:51,367 --> 00:10:53,600 .. با توجه به قدرت پروردگار توانا .. 124 00:10:53,600 --> 00:10:58,533 . که همه چيز را نزد خود , به زانو در خواهد آورد .. 125 00:11:10,267 --> 00:11:12,933 فيض خداوند ما عيسي مسيح 126 00:11:12,933 --> 00:11:14,233 و عشق به خدا 127 00:11:14,233 --> 00:11:16,200 و ياران روح القدس 128 00:11:16,200 --> 00:11:17,867 . همراه همه شما باد .. 129 00:11:17,867 --> 00:11:20,167 . آمين 130 00:11:21,367 --> 00:11:22,767 .خانم ديتريش 131 00:11:22,767 --> 00:11:24,700 چيه ؟ 132 00:11:27,600 --> 00:11:28,933 . در مورد اوکانره 133 00:11:28,933 --> 00:11:31,233 . من باور نميکنم اون در راه فرار کشته شده باشه 134 00:11:31,233 --> 00:11:35,200 ،آلکوت فکر کردي چيکار داري ميکني ؟ 135 00:11:35,200 --> 00:11:38,733 . بگذار اين بحث رو موقع ديگه اي انجام بديم 136 00:11:56,000 --> 00:12:02,867 در آغوش عشق واقعيم ميروم" 137 00:12:02,867 --> 00:12:10,200 " و تا وقتي بميرم در آنجا خواهم ماند .. 138 00:12:10,200 --> 00:12:11,767 . نگهش دار , رفيق - اون دود چيه ؟ - 139 00:12:16,500 --> 00:12:19,833 يک کون خوشگل ديگه , که هدر رفته 140 00:12:19,833 --> 00:12:22,933 خب , منظورت چيه ؟ 141 00:12:22,933 --> 00:12:25,300 .بر فراز دود 142 00:12:28,300 --> 00:12:30,833 . ادامه بده , فرد 143 00:12:50,800 --> 00:12:53,067 ، وقتي واسه اولين بار تو انفرادي افتادم 144 00:12:53,067 --> 00:12:55,167 . اوکانر اونجا بود 145 00:12:55,167 --> 00:12:58,333 لوسين اومد و اون رو برد بيرون 146 00:12:58,333 --> 00:12:59,767 . بعد من صداي جيغش رو شنيدم 147 00:12:59,767 --> 00:13:02,667 از کجا ميدوني اين صداي جيغ اوکانر بوده ؟ 148 00:13:02,667 --> 00:13:04,933 . صداش رو تشخيص دادم 149 00:13:04,933 --> 00:13:09,700 . اما وقتي يکنفر جيغ ميزنه ، صداش عوض ميشه 150 00:13:12,667 --> 00:13:15,967 . با اينحال , خوشحالم اينو اينجا بيان کردي 151 00:13:15,967 --> 00:13:18,967 . قول ميدم اين موضوع رو در نظر بگيرم 152 00:13:18,967 --> 00:13:22,067 . هروقت مشکلي داشتي , بهم بگو 153 00:13:22,067 --> 00:13:24,900 . فکر کنم الان يکي دارم 154 00:13:24,900 --> 00:13:28,000 . ميترسم من نفر بعد باشم 155 00:13:40,933 --> 00:13:44,633 هي , مرد , توام دنبال يکجور منفعتي , ها ؟ 156 00:13:44,633 --> 00:13:45,900 .اوه، به جهنم، آره 157 00:13:45,900 --> 00:13:47,033 .. بعضي از اونها 158 00:13:47,033 --> 00:13:48,467 . سالهاست نزديک تُف يک مرد هم نبودند ... 159 00:13:48,467 --> 00:13:50,033 - آره؟ - ميدوني چيه؟ 160 00:13:50,033 --> 00:13:52,500 چيه ؟ - . اونها خيلي حشري هستند - 161 00:13:52,500 --> 00:13:53,900 آره ؟ 162 00:13:53,900 --> 00:13:58,933 , بعضي وقتها , آخراي شب , وقتي خيلي ساکت ميشه 163 00:13:58,933 --> 00:14:01,567 .ميتوني صداي بوق زدنشون رو بشنوي .. 164 00:14:01,567 --> 00:14:03,467 ميخواي از اينجا بيائي بيرون ؟ 165 00:14:05,633 --> 00:14:07,000 . اينو بگذار اونجات 166 00:14:07,000 --> 00:14:08,333 . سلام , پسرها 167 00:14:08,333 --> 00:14:09,700 چيکارا ميکني , جيگر ؟ - . خوبم - 168 00:14:09,700 --> 00:14:11,000 . سلام 169 00:14:11,000 --> 00:14:13,233 .. هي , هي , تو اصلا تا حالا 170 00:14:13,233 --> 00:14:15,833 دستت به دخترهاي اينجا رسيده , ها ؟ .. 171 00:14:15,833 --> 00:14:18,133 . هنوز نه , فردي 172 00:14:18,133 --> 00:14:21,133 .هميشه يک گروه نگهبان اطراف اينجا هستند 173 00:14:21,133 --> 00:14:23,467 . بماند که همشون زنجير شدند 174 00:14:23,467 --> 00:14:26,367 . يکي از همين روزها , زپ 175 00:14:26,367 --> 00:14:27,667 منظورت از " زپ " چيه , مرد ؟ 176 00:14:27,667 --> 00:14:29,067 اون " زپ " چيه ؟ 177 00:14:29,067 --> 00:14:30,333 ! زپ 178 00:14:30,333 --> 00:14:32,600 . ت-جا-وز , زپ 00:14:36,000 .يک دقيقه صبر کن .يک دقيقه صبر کن 180 00:14:36,000 --> 00:14:38,067 .. منظورت اينه که ميخواهي با وجود اين نگهبانهائي که اطراف 181 00:14:38,067 --> 00:14:39,900 اين دخترها هستند , بهشون تجاوز کني ؟ ... 182 00:14:39,900 --> 00:14:43,467 . من نميخوام به اونها تجاوز کنم 183 00:14:43,467 --> 00:14:47,467 . يکي از اونها قراره بهم تجاوز کنه 184 00:14:52,600 --> 00:14:54,300 .برو، لوسين،برو . هیچ تخیلی ندارم 185 00:14:54,300 --> 00:14:55,667 . هی مندوزا . بیا 186 00:14:55,667 --> 00:14:57,367 . همينه . برو , پسر 187 00:14:57,367 --> 00:14:59,033 . همينه ! يالا , پسر 188 00:14:59,033 --> 00:15:01,600 ... همينـــ . او 189 00:15:01,600 --> 00:15:03,167 چيکار کردي ؟ 190 00:15:03,167 --> 00:15:05,233 . عادلانه نيست 191 00:15:05,233 --> 00:15:08,733 . من قرار بود به مندوزا آموزش بدم 192 00:15:08,733 --> 00:15:11,067 . اي بابا 193 00:15:12,867 --> 00:15:15,633 . من با اون که بهش ميگفتيد لوسين ملاقات کردم 194 00:15:15,633 --> 00:15:17,667 اما اين مندوزا کيه ؟ 195 00:15:17,667 --> 00:15:20,367 .سرهنگ مندوزا رئيس پليس مخفيه 196 00:15:20,367 --> 00:15:24,100 .اون جوري اين زندان را اداره ميکنه , انگار مسابقات خصوصي خودشه 197 00:15:24,100 --> 00:15:26,000 . اينطور که اونها ميگن 198 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 . اما هيچکس تا حالا اون رو نديده 199 00:15:28,000 --> 00:15:31,567 . اصلاح ميکنم , هيچکس تا حالا زنده اون رو نديده 200 00:15:31,567 --> 00:15:33,367 . نگران نباش , کالير 201 00:15:33,367 --> 00:15:35,100 .. اونها فقط به زندانيان سياسي علاقه دارند 202 00:15:35,100 --> 00:15:36,233 . مثل بودين که اينجاست .. 203 00:15:36,233 --> 00:15:37,533 منظورت چيه ؟ 204 00:15:37,533 --> 00:15:39,067 .. دوست پسر اون توي کوهستانه 205 00:15:39,067 --> 00:15:41,300 . داره سعي ميکنه انقلاب راه بندازه .. 206 00:15:41,300 --> 00:15:43,067 . همين الانش اونجا انقلاب به پا شده 207 00:15:43,067 --> 00:15:46,167 رافائل فقط شخصيه که نسبت بهش متعهده 208 00:15:46,167 --> 00:15:48,667 و تو هم به اون متعهدي ؟ 209 00:15:48,667 --> 00:15:50,500 . اوه , تماشا کن , غريبه 210 00:15:50,500 --> 00:15:53,233 . اون يکم نسبت به اون جريان زودرنجه 211 00:15:53,233 --> 00:15:54,900 . من ميتونم داخلش فرو برم 212 00:15:54,900 --> 00:15:56,967 آره ؟ تو کسي را اون بيرون داري , عسلم ؟ 213 00:15:56,967 --> 00:15:59,533 . خب , ديگه نيست 214 00:15:59,533 --> 00:16:02,033 . راستش , من يک زن بيوه هستم 215 00:16:02,033 --> 00:16:03,800 و واسه همين اينجائي , درسته ؟ 216 00:16:03,800 --> 00:16:05,133 . آره 217 00:16:05,133 --> 00:16:08,467 , اون خيلي ثروتمند بود .. يک دخترباز خيلي خوش تيپ 218 00:16:08,467 --> 00:16:10,667 . با يک زخم سياه , روي يکي از چشمهاش .. 219 00:16:10,667 --> 00:16:12,367 .نه، واقعا، درسته 220 00:16:12,367 --> 00:16:13,567 . فرناندو 221 00:16:13,567 --> 00:16:15,267 پدر او صاحب نيمي از کشور بود 222 00:16:15,267 --> 00:16:17,467 . پولي که شما نميتونيد باور کنيد 223 00:16:17,467 --> 00:16:20,800 .به هر حال , من فهميدم يک دختر ميتونه کارهاي خيلي بدتري انجام بده 224 00:16:20,800 --> 00:16:23,200 , و طبيعتا اون زير آب منو زد 225 00:16:23,200 --> 00:16:25,467 ... و کار من در اين جاده فوق العاده به ... 226 00:16:25,467 --> 00:16:27,000 .دوجين خدمتکار ختم شد .. 227 00:16:27,000 --> 00:16:28,667 همه کارها , درسته ؟ 228 00:16:28,667 --> 00:16:31,633 . درست شبيه يک رويا 229 00:16:31,633 --> 00:16:34,967 . فقط يک چيز مهم اونجا بود که از دست رفت 230 00:16:34,967 --> 00:16:37,933 . گرفتمش . بي حرکت 231 00:16:37,933 --> 00:16:39,367 بعدش چي ؟ 232 00:16:39,367 --> 00:16:42,233 خب , من اون رو با يکي از خدمتکارهاش گير انداختم 233 00:16:42,233 --> 00:16:43,633 خانمهاي نظافت چي ؟ 234 00:16:43,633 --> 00:16:45,500 . پسر نظافت چي 235 00:16:45,500 --> 00:16:47,600 . نه ، گه تو چيکار کردي ؟ 236 00:16:47,600 --> 00:16:49,133 خب , فکر ميکني چيکار کردم ؟ 237 00:16:49,133 --> 00:16:51,633 .يعني , ميدوني , پسره به نظر منهم خيلي خوب ميومد 238 00:16:51,633 --> 00:16:54,467 . به عنوان يک جسم , چيز خوبي بود 239 00:16:54,467 --> 00:16:58,100 .فقط فرناندو به اون روشن فکري که من بودم , نبود 240 00:16:58,100 --> 00:16:59,800 . پس تصميم گرفت منو بکشه 241 00:16:59,800 --> 00:17:02,100 خب , منهم گفتم به جهنم 242 00:17:02,100 --> 00:17:03,633 , پس من رفتم و اسلحه اش را برداشتم 243 00:17:03,633 --> 00:17:05,633 , هموني که زير بالشت خودش ميگذاشت 244 00:17:05,633 --> 00:17:09,100 . و اون رو دقيقا روي زخمش گذاشتم .. 245 00:17:09,100 --> 00:17:12,767 , خوش به حالت . عجب حرامزاده اي بوده 246 00:17:18,733 --> 00:17:20,233 و تو چي , گرير ؟ 247 00:17:20,233 --> 00:17:21,367 تو چيکار کردي؟ 248 00:17:21,367 --> 00:17:23,967 . فقط واسه کلاهبرداري . همش همين 249 00:17:23,967 --> 00:17:26,667 .ببين , من جان را داشتم که واسه دولت کار ميکرد 250 00:17:26,667 --> 00:17:28,367 . اون زيادي صحبت ميکرد 251 00:17:28,367 --> 00:17:31,033 ... بنابراين يک روز , يک نفر به ذهنش رسيد اون چيزي به من گفته 252 00:17:31,033 --> 00:17:32,333 .که نبايد ميدونستم ... 253 00:17:32,333 --> 00:17:35,967 . پس 30 سال واسه کلاهبرداري 254 00:17:35,967 --> 00:17:37,467 . واي 255 00:17:37,467 --> 00:17:39,133 و اون ؟ 256 00:17:39,133 --> 00:17:43,467 هاراد , تو واسه چي اينجائي ؟ 257 00:17:43,467 --> 00:17:45,700 . کودک کشي 258 00:17:45,700 --> 00:17:47,900 , آره , اون بچه خودش را کشته 259 00:17:47,900 --> 00:17:52,300 .تنها چيزي در اين دنيا که اون واقعا عاشقش بوده 260 00:17:52,300 --> 00:17:53,867 چرا ؟ 261 00:17:53,867 --> 00:17:56,467 کي ميدونه ؟ .او يک معتاده 262 00:18:31,933 --> 00:18:33,467 . بيا داخل , فرد 263 00:18:33,467 --> 00:18:35,500 . سلام ليته , عشق من 264 00:18:35,500 --> 00:18:37,900 . بفرمائيد , شيرينم . يکي از اينها را داشته باش 265 00:18:37,900 --> 00:18:39,467 . همونجا نگهش دار , فرد 266 00:18:39,467 --> 00:18:41,267 . ميخوام تو با ليته ملاقات کني 267 00:18:41,267 --> 00:18:45,600 .ليته سريعترين تفنگدار جنوب پاگوپاگوئه 268 00:18:45,600 --> 00:18:48,333 .ليته , اين همکار جديدمه , فرد 269 00:18:48,333 --> 00:18:53,233 آه , امروز واست آناناس خوب آوردم 270 00:18:53,233 --> 00:18:55,700 نظرت چيه اينو ببري به خونه ات , ها ؟ 271 00:18:55,700 --> 00:18:56,867 . يالا , فرد 272 00:18:56,867 --> 00:18:59,967 . هي , يک دقيقه صبر کن 273 00:18:59,967 --> 00:19:01,600 عرق نارگيل من کجاست ؟ 274 00:19:01,600 --> 00:19:04,333 ! آه . ليته , اصلا يادم رفت 275 00:19:04,333 --> 00:19:05,733 . متاسفم 276 00:19:05,733 --> 00:19:08,733 . گوش کن , من قراره برم بالاي کشور 277 00:19:08,733 --> 00:19:10,467 اوه , حدود سه شنبه همين هفته 278 00:19:10,467 --> 00:19:12,033 . من واست يک کوزه بزرگ ميارم 279 00:19:12,033 --> 00:19:13,467 چطوره ؟ 280 00:19:13,467 --> 00:19:14,833 . يادت نره 281 00:19:14,833 --> 00:19:17,867 . باشه . يالا , فرد 282 00:19:17,867 --> 00:19:20,167 . بسيارخوب , دخترها 283 00:19:20,167 --> 00:19:23,033 هري پير , دوباره اومده شما را ببينه 284 00:19:23,033 --> 00:19:24,900 حالتون چطوره ؟ 285 00:19:24,900 --> 00:19:26,467 . بسيارخوب , باشه . کافيه ديگه 286 00:19:26,467 --> 00:19:28,867 .گوش کنيد , ميخوام با همکار جديدم آشنا بشيد , فرد 287 00:19:28,867 --> 00:19:30,033 . سلام , دخترها 288 00:19:31,233 --> 00:19:32,733 . باشه , کافيه 289 00:19:32,733 --> 00:19:34,300 . ميزولا رو بياريد بالا "اسکناس" 290 00:19:34,300 --> 00:19:36,133 . ميزولا رو بياريد بيرون , دخترها 291 00:19:36,133 --> 00:19:37,467 . بريم سراغ ميزولا 292 00:19:37,467 --> 00:19:39,033 , تو در موردش بهم گفته بودي . مرد 293 00:19:42,633 --> 00:19:44,200 , اون پيرمردِ خودش رو کشته 294 00:19:44,200 --> 00:19:46,200 . به تميزي يک سوت , از وسط نصفش کرده 295 00:19:46,200 --> 00:19:47,533 .ذرت بو داده 296 00:19:47,533 --> 00:19:49,233 .ذرت بو داده.ذرت بو داده.بسيارخوب - . آب نبات - 297 00:19:49,233 --> 00:19:51,000 , آب نبات , آب نبات . يکم آب نبات بهش بده 298 00:19:51,000 --> 00:19:53,833 قراره اينجوري باشه , دخترها ؟ 299 00:19:53,833 --> 00:19:55,567 . باشه , دفعه ديگه ميبينمتون 300 00:19:55,567 --> 00:19:58,067 . فرد , راه بيفت بريم 301 00:19:58,067 --> 00:19:59,567 . تکونش بده جلو 302 00:19:59,567 --> 00:20:01,500 ! خداحافظ 303 00:20:01,500 --> 00:20:03,567 . خدانگهدار - . آره - 304 00:20:06,333 --> 00:20:09,533 آه , بورلي , عشق من , حالت چطوره ؟ 305 00:21:06,233 --> 00:21:08,633 . بسيارخوب , دخترها 306 00:21:10,600 --> 00:21:12,867 . سلام , هري - . سلام , هاراد - 307 00:21:12,867 --> 00:21:15,767 . سلام , هري امروز چي واسم آوردي ؟ 308 00:21:15,767 --> 00:21:17,967 .يک نامه قاچاق 309 00:21:17,967 --> 00:21:20,100 قراره در عوضش چي بهم بدي ؟ 310 00:21:20,100 --> 00:21:22,567 . هيچي 311 00:21:22,567 --> 00:21:24,233 . باشه 312 00:21:24,233 --> 00:21:26,100 . بسيارخوب 313 00:21:26,100 --> 00:21:28,367 . بيا اينجا 314 00:21:46,633 --> 00:21:49,100 . هوم 315 00:21:49,100 --> 00:21:52,167 فکر ميکني بتوني از بين ميله ها انجامش بدي , هري ؟ 316 00:21:54,167 --> 00:21:57,667 . فقط تماشا کن 317 00:21:57,667 --> 00:22:00,933 . نميتونم منتظرش بمونم 318 00:22:08,933 --> 00:22:12,267 . باشه , کافيه 319 00:22:17,900 --> 00:22:20,500 ! حرامزاده 320 00:22:20,500 --> 00:22:22,467 . اين مال بودينه 321 00:22:24,300 --> 00:22:26,533 . تو فاسدي , هري 322 00:22:26,533 --> 00:22:29,367 ميدوني چرا ؟ چون تو يک مرد هستي 323 00:22:29,367 --> 00:22:31,733 . همه مردها کثيف هستند 324 00:22:31,733 --> 00:22:35,200 همه مردها ميخوان کاري را انجام بدن که تو انجام دادي 325 00:22:35,200 --> 00:22:38,300 , واسه مدت طولاني . من اجازه دادم منو داشته باشند 326 00:22:38,300 --> 00:22:40,333 . واسه همينه که من توي اين آشغال دونيم 327 00:22:40,333 --> 00:22:42,167 . اما ديگه نه صدامو ميشنوي ؟ 328 00:22:42,167 --> 00:22:45,733 !ديگه نميخوام اجازه بدم يک مرد دستهاي کثيفش رو به من بزنه 329 00:22:45,733 --> 00:22:48,000 . يالا , فرد 330 00:22:54,600 --> 00:22:56,867 از رافائله ؟ 331 00:22:56,867 --> 00:23:00,033 .نيروهاي دولتي اردوگاه اون رو پيدا کردند 332 00:23:00,033 --> 00:23:04,267 .ميگه فقط اون و چندتاي ديگه تونستند زنده بمونند 333 00:23:08,467 --> 00:23:10,467 . ميگه اونها به من نياز دارند 334 00:23:10,467 --> 00:23:13,700 . اون به من نياز داره 335 00:23:16,867 --> 00:23:19,167 خب , اين يک ديوار بلند و يک فرار سخته 336 00:23:59,167 --> 00:24:01,267 . هي , تو , بيا اينجا 337 00:24:08,967 --> 00:24:11,067 .يالا 338 00:24:18,033 --> 00:24:21,133 . اين يک نامه بدون سانسوره 339 00:24:21,133 --> 00:24:27,067 . اين نامه توسط مقامات بازرسي نشده 340 00:24:27,067 --> 00:24:30,767 . ميدوني که اين مجازات شديدي داره 341 00:24:34,933 --> 00:24:38,033 , تو بعدي خواهي بود . بهت قول ميدم 342 00:24:44,467 --> 00:24:47,467 ! هوي . هاراد 343 00:24:47,467 --> 00:24:48,467 . هاراد 344 00:25:08,333 --> 00:25:12,100 . پيرمردت واقعا خوب هواتو داره 345 00:25:12,100 --> 00:25:13,233 نکردم , عسلم ؟ 346 00:25:13,233 --> 00:25:16,367 . بله , گرير , واقعا کردي 347 00:25:19,133 --> 00:25:22,900 . و ديدي که فراموشش نکردي 348 00:25:42,700 --> 00:25:44,167 چه اتفاقي واسه اون افتاده ؟ 349 00:25:44,167 --> 00:25:45,867 منظورم اينه , حالش خوب ميشه ؟ 350 00:25:45,867 --> 00:25:47,367 . خب , يک چيز حتميه 351 00:25:47,367 --> 00:25:48,800 . اون يک عالمه نور آفتاب لعنتي گير مياره 352 00:25:48,800 --> 00:25:50,133 . نگران نباش 353 00:25:50,133 --> 00:25:52,367 . بادين خيلي محکمه 354 00:26:26,567 --> 00:26:31,533 .آه، به هر حال، خانم بادين 355 00:26:31,533 --> 00:26:36,900 . من ميدونم تو باهوش و قوي هستي 356 00:26:40,233 --> 00:26:44,000 . اما بايد درک کني 357 00:26:44,000 --> 00:26:48,100 .. نزديک بود به يک مرگ دردناک نزديک بشي 358 00:26:48,100 --> 00:26:51,267 . و هنوز حالت خوبه .. 359 00:26:51,267 --> 00:26:56,467 ,براي جلوگيري از اين 360 00:26:56,467 --> 00:26:59,967 . بايد به يک سوال ساده پاسخ بدي 361 00:26:59,967 --> 00:27:04,300 اون کجاست ؟ 362 00:27:04,300 --> 00:27:06,000 . گائيدنت 363 00:27:52,000 --> 00:27:53,933 اون کجاست ؟ 364 00:27:53,933 --> 00:27:56,133 اون کجاست ؟ 365 00:28:15,467 --> 00:28:19,300 , بادين , يک چيزي بگو . لعنتي 366 00:28:19,300 --> 00:28:22,133 . رافائل 367 00:28:22,133 --> 00:28:25,000 .اون سعي داره مجبورم کنه بهش بگم اون کجا مخفي شده 368 00:28:30,167 --> 00:28:32,700 هيچکدوم از شما جنده ها , نميخواهيد کمک کنيد ؟ 369 00:28:38,467 --> 00:28:41,033 آروم , آروم 370 00:29:07,100 --> 00:29:09,767 ، تمام مدتي که اون داشت روي من کار ميکرد 371 00:29:09,767 --> 00:29:12,100 . يک مرد اون گوشه بود .. 372 00:29:12,100 --> 00:29:14,300 . اون داشت منو تماشا ميکرد 373 00:29:14,300 --> 00:29:16,100 اون کي بود ؟ ميتوني بگي ؟ 374 00:29:16,100 --> 00:29:18,533 . نه , اصلا صحبت نکرد 375 00:29:18,533 --> 00:29:21,000 . اما ظاهرش مثل يک افسر ارتش بود 376 00:29:21,000 --> 00:29:23,900 . تو بايد خودت را به دکتر نشون بدي , فيليپ 377 00:29:23,900 --> 00:29:26,967 , وقتي اين علامتها رو ببينه . اون حرفهات رو باور ميکنه 378 00:29:26,967 --> 00:29:29,767 فيليپ ؟ 379 00:29:29,767 --> 00:29:32,000 . اون خودش رو فروخته 380 00:29:32,000 --> 00:29:33,300 , اون واسه اونها کار ميکنه 381 00:29:33,300 --> 00:29:35,733 .و هيچ راه ديگه اي , غير فرار از اينجا وجود نداره 382 00:29:35,733 --> 00:29:38,333 فرار ؟ . عقلت رو از دست دادي 383 00:29:38,333 --> 00:29:40,167 هيچوقت نميتوني نصف بدنت رو هم از اينجا خارج کني 384 00:29:40,167 --> 00:29:41,733 . تو خودت را به کشتن ميدي 385 00:29:41,733 --> 00:29:43,467 اوضاع از اينهم بدتر ميشه ؟ 386 00:29:43,467 --> 00:29:44,633 و تو چطور ؟ 387 00:29:44,633 --> 00:29:48,267 . تو ديگه هيچوقت قرار نيست بيرون را ببيني 388 00:29:48,267 --> 00:29:51,967 "بدون امکان آزادي مشروط،" . اين چيزيه که اونها ميگن 389 00:29:51,967 --> 00:29:54,933 .نه 390 00:29:54,933 --> 00:29:58,000 . زندگي هميشه بهتر از مرگ حتميه 391 00:29:58,000 --> 00:30:00,833 . اين چيزيه که با هم اختلاف نظر داريم 392 00:30:00,833 --> 00:30:03,667 .. اگه واقعا فکر ميکردم قابل انجام باشه 393 00:30:05,167 --> 00:30:07,967 , اگه واقعا ميخواي اينکارو انجام بدي . ما يک راهي پيدا ميکنيم 394 00:30:15,700 --> 00:30:19,067 يک چيزي رو ميدوني ؟ 395 00:30:19,067 --> 00:30:24,967 , راحت نيست که چيزهائي را از دست بدم ... مثل لباسهاي قشنگ و 396 00:30:24,967 --> 00:30:26,967 . موضوع مرد هست 397 00:30:26,967 --> 00:30:30,967 , بيشتر از هر چيز ديگه اي . واسه داشتن يک مرد دلم تنگ ميشه 398 00:30:35,067 --> 00:30:37,067 . بگذار ببينم 399 00:30:37,067 --> 00:30:39,867 . اوه , هلش بده و بهش تنه بزن 400 00:30:39,867 --> 00:30:41,933 . مجبوري بقيه اش را خودت تنهائي خالي کني 401 00:30:41,933 --> 00:30:43,900 . خب , اون اعداد 402 00:30:43,900 --> 00:30:45,733 .. خب , من بايد اون بالا به دفتر برم و 403 00:30:45,733 --> 00:30:47,400 . به چند تا اعلام وصول , رسيدگي کنم ... 404 00:30:47,400 --> 00:30:49,767 اونها روي ستون درآمد من حريص هستند 405 00:30:49,767 --> 00:30:52,733 .آه , اين جعبه اي که اينجاست - اين يکي ؟ - 406 00:30:52,733 --> 00:30:54,233 .آره , اين يکي رو ببر توي زيرزمين 407 00:30:54,233 --> 00:30:56,200 , بقيه اين چيزها رو .. فقط بگذار 408 00:30:56,200 --> 00:30:58,100 . کنار انبار , همونطور که هميشه انجام ميدي .. 409 00:30:58,100 --> 00:31:00,467 . بعدا توي کاميون ميبينمت . اوه 410 00:31:00,467 --> 00:31:02,033 ، بهتره کونت رو به موقع نجات بدي , پسر 411 00:31:02,033 --> 00:31:03,733 , چون اگه چنددقيقه ديرتر از زمانش اينجا را ترک کنيم 412 00:31:03,733 --> 00:31:07,767 . اونها شب ما رو اينجا حبس ميکنند .. 413 00:31:07,767 --> 00:31:09,733 فکر بدي هم نيست , ها ؟ 414 00:31:09,733 --> 00:31:13,467 .اگه فقط خودم و خودت توي سلول باشيم , خوب نيست , فرد 415 00:31:58,467 --> 00:32:00,867 . پشتم رو بشور 416 00:32:10,333 --> 00:32:12,500 . بيشتر 417 00:32:18,333 --> 00:32:21,500 . خب ، کافيه 418 00:32:21,500 --> 00:32:24,133 .عجله کن تا از اينجا بيائي بيرون و موهام رو درست کني 419 00:32:32,733 --> 00:32:35,067 . ممنونم , اما تشکر نميکنم 420 00:32:35,067 --> 00:32:38,200 .ديگه نميخوام کاري واسه گرير بکنم 421 00:32:38,200 --> 00:32:41,000 . ميخوام واسه تو کاري انجام بدم 422 00:32:41,000 --> 00:32:43,833 . من يک دوست لازم دارم 423 00:32:43,833 --> 00:32:45,233 . فراموشش کن , کولير 424 00:32:45,233 --> 00:32:48,733 , من از هيچکس مراقبت نميکنم . و هيچکس هم مواظب من نيست 425 00:32:48,733 --> 00:32:50,233 . من فقط مراقب خودمم 426 00:32:50,233 --> 00:32:53,033 . توهم بايد همينکارو بکني 427 00:34:39,833 --> 00:34:43,067 . سلام , فرد - . سلام - 428 00:34:43,067 --> 00:34:47,533 , تو از وسط پنجره به من نگاه ميکردي 429 00:34:47,533 --> 00:34:49,133 نميکردي ؟ 430 00:34:49,133 --> 00:34:51,033 .نه 431 00:34:51,033 --> 00:34:52,467 .. باشه , من 432 00:34:54,467 --> 00:34:56,500 چيزي که ديدي , دوست داشتي ؟ 433 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 .. آره , اما من , من منظورم 434 00:35:04,467 --> 00:35:06,333 پس چرا برش نميداري ؟ 435 00:35:06,333 --> 00:35:09,867 . يالا , پسر عاشق . کارت رو بکن 436 00:35:09,867 --> 00:35:12,200 . وقت واسه اين چيزا نيست 437 00:35:12,200 --> 00:35:14,467 . باشه 438 00:35:14,467 --> 00:35:16,800 . لباست رو نه , احمق 439 00:35:19,000 --> 00:35:21,600 . بلندش کن والا ميبرمش 440 00:35:21,600 --> 00:35:23,833 , ببين 441 00:35:23,833 --> 00:35:25,367 ميشه اينو بگذاري کنار ؟ 442 00:35:25,367 --> 00:35:28,867 .من .. نميتونم تمرکز کنم 443 00:35:53,467 --> 00:35:56,933 . خيلي خوبه , خانم آلکوت 444 00:35:56,933 --> 00:35:59,467 . صبر کن , صبر کن 445 00:36:10,933 --> 00:36:14,967 . ديدي , همونطور که بهت گفتم 446 00:36:14,967 --> 00:36:17,567 . تو بعدي هستي 447 00:36:32,167 --> 00:36:33,500 کدوم گوري ميري ؟ 448 00:36:33,500 --> 00:36:34,733 . سوار شو . واست توضيح ميدم 449 00:36:34,733 --> 00:36:36,133 . عجله کن 450 00:36:38,533 --> 00:36:40,633 مشکلت چيه , پسر ؟ 451 00:36:40,633 --> 00:36:42,833 اون انباري که منو فرستادي اونجا ؟ 452 00:36:42,833 --> 00:36:44,167 . خب 453 00:36:44,167 --> 00:36:46,867 . اين دختر , اون يک چاقو داشت 454 00:36:46,867 --> 00:36:47,967 . زپ 455 00:36:47,967 --> 00:36:49,267 زپ ؟ 456 00:36:49,267 --> 00:36:51,933 .ت-جا-وز , زپ 457 00:36:51,933 --> 00:36:52,967 . آره 458 00:36:52,967 --> 00:36:55,867 . کونمو ببوس 459 00:37:29,867 --> 00:37:32,333 . صبر کن , بايست . فقط يک دقيقه 460 00:37:42,067 --> 00:37:43,133 . دکتر 461 00:37:43,133 --> 00:37:44,767 . دکتر , کمکم کن 462 00:37:44,767 --> 00:37:48,900 .اين زنداني در انفرادي ديوانه شده 463 00:37:48,900 --> 00:37:51,467 مجبوريم اون رو از دست خودش محافظت کنيم 464 00:37:51,467 --> 00:37:52,700 . شبيه همون غلطي که کردي 465 00:37:52,700 --> 00:37:54,467 . اون کبوديها خيلي بد به نظر ميرسند 466 00:37:54,467 --> 00:37:55,533 . بهتره يک نگاهي بهش بندازم 467 00:37:55,533 --> 00:37:57,000 . موافقم , دکتر 468 00:37:57,000 --> 00:38:00,667 .داشتم همين الان واسه معاينه به درمانگاه مياوردمش 469 00:38:00,667 --> 00:38:03,733 .درمانگاه , براي اطلاع شما , خانم لوسين 470 00:38:03,733 --> 00:38:06,300 . از اون طرفه 471 00:38:09,500 --> 00:38:11,700 .. هميشه يک مقدار خاص ظلم وجود داره 472 00:38:11,700 --> 00:38:14,233 , وقتي يک گروه تحت يک قدرت قرار ميگيرند ... 473 00:38:14,233 --> 00:38:15,967 . اونها هميشه اينو گفتند 474 00:38:15,967 --> 00:38:19,567 , نفرت اونها نميتونه قدرت بيان بشه 475 00:38:19,567 --> 00:38:21,367 . اونها همديگه را بيان ميکنند 476 00:38:21,367 --> 00:38:23,467 خانم ديتريش، من در مورد ساديسم صحبت مي کنم 477 00:38:23,467 --> 00:38:24,600 . در مورد تعدادي از کارکنان شما 478 00:38:24,600 --> 00:38:26,067 .اوه مي فهمم 479 00:38:26,067 --> 00:38:28,633 شما چيزي مشاهده کرديد ؟ 480 00:38:28,633 --> 00:38:30,133 , خب , داستانهائي شنيدم 481 00:38:30,133 --> 00:38:33,667 به خصوص شهادت يکي از زندانيان 482 00:38:33,667 --> 00:38:35,467 کي ميتونه باشه ؟ 483 00:38:35,467 --> 00:38:38,700 اين يک چيز خصوصي بين بيمار و دکتره 484 00:38:41,133 --> 00:38:42,567 .. راه هاي زيادي هست 485 00:38:42,567 --> 00:38:44,833 . که زندانيها ميتوند به خودشون صدمه بزنند .. 486 00:38:44,833 --> 00:38:48,033 ،اون به اتاقي با حضور يک شخص ديگه اشاره کرد , يک مرد 487 00:38:48,033 --> 00:38:50,667 . کسيکه تمام مدت داشته تماشا ميکرده 488 00:38:50,667 --> 00:38:53,733 چه زماني چنين چيزي اتفاق افتاده ؟ 489 00:38:53,733 --> 00:38:55,367 . شب ديروقت 490 00:38:55,367 --> 00:38:57,100 .. ميدونم تنها کسيکه 491 00:38:57,100 --> 00:38:59,133 .. مجازه اون موقع شب , بيرون باشه ... 492 00:38:59,133 --> 00:39:00,900 . خود شمائيد .. 493 00:39:00,900 --> 00:39:03,300 . شايد من نبايد اين موضوع را پيش ميکشيدم 494 00:39:03,300 --> 00:39:04,867 . نامعقول نباشيد 495 00:39:04,867 --> 00:39:06,867 . شما آزاديد که در مورد هر چيزي که ميخواهيد , صحبت کنيد 496 00:39:06,867 --> 00:39:09,233 . خب , متشکرم 497 00:39:09,233 --> 00:39:13,367 . خب من دوست دارم در مورد خودتون باهاتون صحبت کنم 498 00:39:13,367 --> 00:39:15,267 من ؟ 499 00:39:15,267 --> 00:39:16,633 . بله 500 00:39:16,633 --> 00:39:19,100 .. براي مثال ,شما از چيزي که من انتظار داشتم , خيلي جوانتر هستيد 501 00:39:19,100 --> 00:39:21,133 . و خيلي زيباتر .. 502 00:39:21,133 --> 00:39:22,600 . خب , ممنونم 503 00:39:22,600 --> 00:39:25,633 , و فکر ميکردم ميشه يک زماني شام را با هم بخوريم ؟ 504 00:39:25,633 --> 00:39:28,467 . گمان کنم ممکن باشه 505 00:39:28,467 --> 00:39:30,200 .. مجبور نيستيم اين را اينجا داشته باشيم 506 00:39:30,200 --> 00:39:32,467 . نه , نه , همينجا خوبه 507 00:39:32,467 --> 00:39:34,700 . من دوست ندارم دور باشه 508 00:39:34,700 --> 00:39:37,467 پنجشنبه چطوره ؟ 509 00:39:37,467 --> 00:39:41,000 .وقت کافي بهم ميده که کارهاي خاصم را انجام بدم 510 00:39:41,000 --> 00:39:44,867 . من دوست ندارم که يک شام عادي باشه 511 00:39:52,300 --> 00:39:55,067 . اون سيم ها قطع نميشه 512 00:39:55,067 --> 00:39:58,500 خيلي سخته که ازش بگذريم 513 00:39:58,500 --> 00:40:00,833 . بايد راه ديگه اي وجود داشته باشه 514 00:40:10,833 --> 00:40:13,600 بايد از در جلوئي باشه 515 00:40:16,300 --> 00:40:17,933 . درسته 516 00:40:17,933 --> 00:40:21,867 ، خارج از فرينا . من به هيچکدوم از اونها اعتماد ندارم 517 00:40:21,867 --> 00:40:25,400 . من هيچوقت به هيچکس اعتماد ندارم 518 00:40:25,400 --> 00:40:27,467 . فقط روي اونها شرط ميبندم 519 00:40:35,333 --> 00:40:37,067 .. و شرط ميبندم يکنفر اونجا باشه 520 00:40:37,067 --> 00:40:40,267 . که شديدا بخواهد از اونجا خارج بشه .. 521 00:40:48,300 --> 00:40:52,167 , بفرما . درست شبيه عروسک کوچک خودم 522 00:40:54,467 --> 00:40:56,333 . جائي نرو . من برميگردم 523 00:40:56,333 --> 00:40:57,500 . باشه 524 00:40:57,500 --> 00:40:59,967 . بگيرش , خزنده . واسه من نگهش دار 525 00:41:08,867 --> 00:41:11,867 ... ميدوني , هيچي واسه من ديدني تر از ديدن 526 00:41:11,867 --> 00:41:14,900 .يک زنداني که از زندانبانش لذت ميبره نيست ... 527 00:41:23,467 --> 00:41:27,600 .هر روز, به نظر ميرسه از روز قبل , بيشتر لذت ميبري 528 00:41:27,600 --> 00:41:29,233 وزوز ممنوع 529 00:41:30,767 --> 00:41:33,333 البته , اون بهاي چيزيه که بدست آوردي 530 00:41:33,333 --> 00:41:35,233 چرا اون لب هاي لجنت رو نميدوزي ؟ 531 00:41:35,233 --> 00:41:37,467 اوف , وقتي ديوانه ميشي ناز ميشي 532 00:41:37,467 --> 00:41:40,300 چرا نميري به گرير نشون بدي , چقدر نازي ؟ 533 00:41:48,167 --> 00:41:50,467 خيلي بد ميخواي از اينجا بري بيرون , ها ؟ 534 00:41:50,467 --> 00:41:52,200 خب , بودين و من يک نقشه فرار داريم 535 00:41:52,200 --> 00:41:53,933 . ما به کمکت احتياج داريم 536 00:41:53,933 --> 00:41:55,633 چي داري ميگي ؟ 537 00:41:55,633 --> 00:41:58,500 . دستت رو ازش بکش , آلکوت 538 00:41:58,500 --> 00:42:00,367 . من مجبورش نکردم 539 00:42:00,367 --> 00:42:02,233 , بيا اينجا . هرزه کوچولو 540 00:42:02,233 --> 00:42:04,567 . انتخاب با خودشه 541 00:42:04,567 --> 00:42:07,800 , کونت رو بيار اينطرف . والا توش حفاري ميکنم 542 00:42:11,500 --> 00:42:13,067 . تو انتخاب کردي 543 00:42:13,067 --> 00:42:15,267 .. بهرحال , هروقت حس کنم وقتشه جرت ميدم 544 00:42:15,267 --> 00:42:17,867 . يا قرارش رو بگذاريم .. 545 00:42:17,867 --> 00:42:19,600 . بيا قرار بگذاريم 546 00:42:19,600 --> 00:42:21,667 . من تخت خوابم را لازم دارم 547 00:42:21,667 --> 00:42:25,467 . من در مورد زمان و مکان تصميم ميگيرم 548 00:42:25,467 --> 00:42:28,200 . ميدوني کجا پيدام کني 549 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 اگه گرير برنده بشه , چي سر من مياد ؟ 550 00:42:42,000 --> 00:42:43,967 . اون تصميم گريره 551 00:42:43,967 --> 00:42:46,300 منظورت اينه من حتي حق انتخاب هم ندارم ؟ 552 00:42:46,300 --> 00:42:49,367 , تو همين الان خودت را فروختي . کولير 553 00:42:49,367 --> 00:42:52,933 , از حالا . تو فقط اموال هستي 554 00:42:52,933 --> 00:42:55,467 چه حسي داره ؟ 555 00:43:20,067 --> 00:43:22,200 آماده اي ؟ 556 00:43:23,633 --> 00:43:25,967 گرير ؟ 557 00:43:25,967 --> 00:43:28,300 . يالا 558 00:44:12,200 --> 00:44:14,367 ! اوه 559 00:44:53,767 --> 00:44:57,033 ها . حالا من توي عنصر طبيعي خودم هستم 560 00:44:57,033 --> 00:44:59,933 . بيا اين پائين و بجنگ 561 00:45:45,733 --> 00:45:46,900 کارمون تمومه ؟ 562 00:45:46,900 --> 00:45:48,467 ! ميکنمت , جنده 563 00:45:48,467 --> 00:45:50,633 ! اووه 564 00:45:51,267 --> 00:45:53,100 خب ؟ 565 00:45:53,100 --> 00:45:54,467 .. تو ! آي 566 00:45:54,467 --> 00:45:55,767 . رئيس توئي 567 00:45:55,767 --> 00:45:59,200 . و يادت نره چي گفتي 568 00:46:06,500 --> 00:46:08,500 .. و هر کسي قصد نداره با ما باشه 569 00:46:08,500 --> 00:46:12,133 .بهتره از سر راهمون کنار بايسته و دهنش را بسته نگه داره ... 570 00:46:14,233 --> 00:46:19,667 .بهتره ذهنت رو از اين راه يا راه ديگه درست کني 571 00:46:21,467 --> 00:46:24,333 تو چطور , کولير ؟ تو هستي ؟ 572 00:46:24,333 --> 00:46:27,967 . تو روي کونت شرط بستي که من هستم 573 00:46:29,933 --> 00:46:31,667 فرينا ؟ 574 00:46:33,067 --> 00:46:36,000 . باشه , منم ميام 575 00:46:38,100 --> 00:46:39,733 تو چطور , هاراد ؟ 576 00:46:43,333 --> 00:46:46,000 . من هرکار گرير بکنه , ميکنم 577 00:46:49,100 --> 00:46:50,900 گرير ؟ 578 00:46:50,900 --> 00:46:54,767 قراره چجوري خارج بشي ؟ 579 00:46:54,767 --> 00:46:57,467 با پاره کردن يکي از بلوک هاي زندان , تو چيکار ميکني ؟ 580 00:46:57,467 --> 00:46:59,100 تو از حمايت اصلي دست ميکشي ؟ 581 00:46:59,100 --> 00:47:01,867 و حمايت اصلي در اين زندان بزرگ دخترها کيه ؟ 582 00:47:01,867 --> 00:47:03,633 . لوسين 583 00:47:03,633 --> 00:47:06,833 و کجا ميشه لوسين را کاملا تنها پيدا کرد ؟ 584 00:47:06,833 --> 00:47:09,600 . جعبه داغ 585 00:47:11,967 --> 00:47:15,000 . گه 586 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 , بسيارخوب , حالا ايني که اينجاست شانه فشنگه 587 00:47:18,000 --> 00:47:20,100 . و تو اين را با يک قلاب آزاد ميکني 588 00:47:20,100 --> 00:47:22,100 ، بعد از اينکه يک خشاب تازه بجاش گذاشتي 589 00:47:22,100 --> 00:47:23,600 .. بايد يک خشاب تازه توي 590 00:47:23,600 --> 00:47:24,900 تفنگ قرار بدي ... 591 00:47:24,900 --> 00:47:27,767 , با کشيدن اين دسته به عقب 592 00:47:27,767 --> 00:47:29,633 . اينطوري 593 00:47:29,633 --> 00:47:31,533 . امتحان کن 594 00:47:33,733 --> 00:47:35,500 . وقتي گير کرد , بکِشِش 595 00:47:35,500 --> 00:47:37,100 . خوبه 596 00:47:37,100 --> 00:47:39,700 .اما گوش کنيد , ميخوام هردوتون اينو هرروز امتحان کنيد 597 00:47:39,700 --> 00:47:42,267 منظورم اينه , ميخوام تقريبا طبيعت دوم شما بشه 598 00:47:42,267 --> 00:47:43,933 . درسته - . باشه - 599 00:47:43,933 --> 00:47:46,667 ،اوه , و وقتي اين شليک ميکنه ، واقعا بيرون ميده 600 00:47:46,667 --> 00:47:50,467 پس بايد محکم بگيريد و نگهش داريد 601 00:47:50,467 --> 00:47:52,667 چون از دستتون بيرون ميپره 602 00:47:52,667 --> 00:47:55,000 . نشونتون ميدم 603 00:47:55,000 --> 00:47:57,233 , بسيارخوب . بگذاريدش روي شانه 604 00:48:03,100 --> 00:48:05,167 . نگران نباش , بچه 605 00:48:05,167 --> 00:48:08,767 . فردا واست يک چيزهائي گير ميارم 606 00:48:08,767 --> 00:48:12,800 . فقط تا اون موقع تحمل کن 607 00:48:12,800 --> 00:48:15,633 قول ميدم , ميشنوي ؟ 608 00:48:15,633 --> 00:48:17,800 . سعي کن الان يکم بخوابي 609 00:48:21,300 --> 00:48:22,600 حالش چطوره ؟ 610 00:48:25,900 --> 00:48:28,033 . توي حال وحشتناکيه , مرد 611 00:48:28,033 --> 00:48:29,733 . بدون گه 612 00:48:29,733 --> 00:48:31,200 تو چي فکر ميکني , بودين ؟ 613 00:48:31,200 --> 00:48:35,267 . من فکر نميکنم از پسش بربياد 614 00:49:09,233 --> 00:49:12,333 چطور ميتوني همچين غذاي بي مزه اي را بخوري ؟ 615 00:49:12,333 --> 00:49:13,900 . من از اين بدترش را هم خوردم 616 00:49:13,900 --> 00:49:15,233 چقدر بدتر ؟ 617 00:49:15,233 --> 00:49:16,833 . خيلي بدتر 618 00:49:35,700 --> 00:49:38,567 به بدي اين ؟ 619 00:49:42,467 --> 00:49:45,933 , گوش بده , آلکوت . فکر نکنم بامزه باشه 620 00:49:45,933 --> 00:49:49,800 دوست داري کسي باهات اينکارو بکنه ؟ 621 00:49:54,133 --> 00:49:56,233 . بسيارخوب 622 00:49:56,233 --> 00:49:58,267 . هي , تو 623 00:50:07,833 --> 00:50:09,667 ! هوي 624 00:50:19,067 --> 00:50:22,567 ! نگهبانها , متوقفش کنيد 625 00:50:22,567 --> 00:50:24,300 ! هي ! هي 626 00:50:50,633 --> 00:50:53,733 ! بريد پشت به ديوار بايستيد 627 00:51:21,300 --> 00:51:26,467 . تا 24 ساعت ديگه , هيچ غذائي نخواهيد داشت 628 00:51:26,467 --> 00:51:28,833 .. حالا 629 00:51:28,833 --> 00:51:32,467 . ميخوام بدونم کي اين را شروع کرد 630 00:53:00,867 --> 00:53:04,000 , چيکار ميکني خانم گرير ؟ 631 00:53:04,000 --> 00:53:06,567 اون چيزها از کجا اومده ؟ 632 00:53:06,567 --> 00:53:08,500 . امروز از جنگل برشون داشتم 633 00:53:08,500 --> 00:53:11,033 زيبا نيست ؟ 634 00:53:11,033 --> 00:53:13,767 . در اسارت شاد نيست 635 00:53:13,767 --> 00:53:16,067 . من ميتونستم کشته بشم 636 00:53:16,067 --> 00:53:19,200 , اما اگه توي دفتر من جاسوسي نميکردي 637 00:53:19,200 --> 00:53:21,967 . لازم نبود از چيزي بترسي 638 00:53:25,333 --> 00:53:28,767 . من اومدم يک چيزهائي بردارم 639 00:53:28,767 --> 00:53:32,000 . فکر نميکردم برگردي 640 00:53:32,000 --> 00:53:34,500 . بشين 641 00:53:44,667 --> 00:53:52,233 ديروز هم سلولي تو يک کار عجيب و خطرناک انجام داد 642 00:53:52,233 --> 00:53:55,200 تو ميدوني چرا ؟ 643 00:53:55,200 --> 00:53:57,900 من ؟ چطور بايد بدونم ؟ 644 00:53:57,900 --> 00:54:01,500 مطمئني چيزي نيست که به من بگي ؟ 645 00:54:01,500 --> 00:54:04,167 . آره 646 00:54:04,167 --> 00:54:06,533 خوبه 647 00:54:06,533 --> 00:54:10,100 چون امروز هيچ هروئيني واست ندارم 648 00:54:11,767 --> 00:54:13,833 سعي داري چيکار کني ؟ 649 00:54:13,833 --> 00:54:18,467 , تو هيچ اطلاعاتي نداري . منم هيچ هروئيني ندارم 650 00:54:18,467 --> 00:54:21,967 .اگه به هاراد چيزي نرسونم , ميميره 651 00:54:21,967 --> 00:54:23,467 . اون رنج ميکشه 652 00:54:23,467 --> 00:54:26,367 . اون نخواهد مرد 653 00:54:26,367 --> 00:54:29,867 . من هميشه هرچي ميدونم به تو ميگم 654 00:54:29,867 --> 00:54:32,267 . دوباره فکر کن 655 00:54:32,267 --> 00:54:35,367 شايد چيزي رو فراموش کرده باشي 656 00:54:38,800 --> 00:54:41,767 . اونها قصد دارند فرار کنند 657 00:54:43,633 --> 00:54:46,500 . اونها هميشه قصد دارند فرار کنند 658 00:54:46,500 --> 00:54:48,567 . واسه همينه که ما نگهبان ميذاريم 659 00:54:48,567 --> 00:54:52,167 . اين همه چيزيه که من واسه گفتن دارم 660 00:54:57,933 --> 00:55:02,367 , شايد وقتي بيشتر يادت اومد 661 00:55:02,367 --> 00:55:06,067 . منم کمي هروئين پيدا کنم 662 00:55:18,367 --> 00:55:20,033 . همراهم بيا , فرد 663 00:55:20,033 --> 00:55:21,467 سلام , ليته 664 00:55:21,467 --> 00:55:23,333 . سلام 665 00:55:23,333 --> 00:55:25,833 عرق نارگيل منو گرفتي ؟ 666 00:55:25,833 --> 00:55:28,200 . آه , عرق نارگيل 667 00:55:28,200 --> 00:55:30,700 , گوش کن , ليته , عمرا باورت نميشه 668 00:55:30,700 --> 00:55:33,533 .اما پيرمرده هنوز داره توي گردباد فوت ميکنه 669 00:55:33,533 --> 00:55:34,733 . اما نگران نباش 670 00:55:34,733 --> 00:55:36,300 . اون قراره همه چيز رو بهمون برگردونه 671 00:55:36,300 --> 00:55:38,000 ... اون بايد يك گروه آبجوي سن و سال دار حدود 672 00:55:38,000 --> 00:55:40,300 ، سه ،چهار روز ديگه داشته باشه ... . و اونموقع واست ميگيرم 673 00:55:40,300 --> 00:55:42,800 ، واسه اطمينان ، قول ميدم باشه ؟ 674 00:55:42,800 --> 00:55:45,100 . فرد ،‌ بريم 675 00:55:48,533 --> 00:55:50,867 . دخترها ،‌ كارت اينجاست 676 00:55:50,867 --> 00:55:53,467 هي ، دخترها ،‌چي ميخواهيد ؟ 677 00:55:53,467 --> 00:55:57,600 ، من قراره کي ساخته بشم گرير ؟ 678 00:55:57,600 --> 00:56:00,200 . ساكت باش 679 00:56:01,967 --> 00:56:03,700 . هري داره مياد 680 00:56:03,700 --> 00:56:06,367 . ببينم چيكار ميتونم بكنم 681 00:56:13,800 --> 00:56:14,833 . بفرمائيد 682 00:56:14,833 --> 00:56:16,067 . من هيچكدوم از اونها را ندارم 683 00:56:16,067 --> 00:56:17,800 .. هري ،‌فكر ميكني 684 00:56:17,800 --> 00:56:20,467 اينجا شانس داشتن امتياز داري ؟ ... 685 00:56:20,467 --> 00:56:22,067 در مورد چي شاكي هستي ؟ 686 00:56:22,067 --> 00:56:23,967 . حدافل تو يكم داري 687 00:56:23,967 --> 00:56:27,800 .آره ، فقط اونقدر كافيه كه شب بيدار نگهم داره 688 00:56:29,133 --> 00:56:30,367 . خب ، بگذار من يك چيزي بهت بگم 689 00:56:30,367 --> 00:56:33,300 . در كل خيلي بهتر از هيچيه 690 00:56:51,467 --> 00:56:53,467 . سلام ، عزيزدلم 691 00:56:53,467 --> 00:56:55,267 چطوري ؟ 692 00:56:55,267 --> 00:56:57,567 همون معمولي رو ميخواي ؟ 693 00:56:57,567 --> 00:56:59,900 ،‌ تو كه نميخواي يك ماچ صدادار رو اونجا قائم كني 694 00:56:59,900 --> 00:57:01,500 ميخواي ؟ 695 00:57:01,500 --> 00:57:02,900 . يالا . ببُرش 696 00:57:02,900 --> 00:57:04,767 تو كه جدي نميگي ،‌ها ؟ 697 00:57:04,767 --> 00:57:07,233 . شايد ،‌شايدم نه 698 00:57:08,667 --> 00:57:10,467 بودين كجاست ؟ 699 00:57:10,467 --> 00:57:12,233 . بهش مرخصي دادن 700 00:57:13,600 --> 00:57:15,300 گوش كن ، اينو ميخواي يا نه ؟ 701 00:57:15,300 --> 00:57:16,567 . البته 702 00:57:16,567 --> 00:57:19,467 پول داري ؟ 703 00:57:19,467 --> 00:57:21,033 . بيا اينجا 704 00:57:22,900 --> 00:57:24,300 . خدا لعنتت كنه ، گرير 705 00:57:24,300 --> 00:57:25,567 بهتره پولش رو داشته باشي 706 00:57:25,567 --> 00:57:27,633 .والا به لوسين ميگم .. 707 00:57:27,633 --> 00:57:30,200 . دستت رو بده من 708 00:57:34,267 --> 00:57:38,500 اين بهتر از پول نيست ، هري ؟ 709 00:57:40,567 --> 00:57:43,633 . زيباست 710 00:57:43,633 --> 00:57:45,333 ، خيلي زيباست 711 00:57:45,333 --> 00:57:47,833 . اما نميتونه جاي ميسولاي واقعي رو بگيره 712 00:57:47,833 --> 00:57:50,567 تو ميسولاي واقعي ميخواي ، هري ؟ 713 00:57:50,567 --> 00:57:52,700 . ميتوني داشته باشي 714 00:57:58,367 --> 00:58:00,633 . فراموشش كن ،هلن 715 00:58:00,633 --> 00:58:02,667 . من ميدونم تو به دخترها فرو ميكني 716 00:58:02,667 --> 00:58:05,567 من توي اين راه نيستم . چون ميخوام باشم 717 00:58:05,567 --> 00:58:07,733 . اين همينجاست 718 00:58:07,733 --> 00:58:12,667 ،خيلي زود ، يك دختر خواسته عجيب و غريبي خواهد داشت 719 00:58:12,667 --> 00:58:17,000 . و اين مثل يك بيماري روي تو ميخزه .. 720 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 . اما اين قابل علاجه 721 00:58:19,000 --> 00:58:20,767 اين چي رو ميگيره ؟ 722 00:58:20,767 --> 00:58:24,967 . يك مرد واقعي مثل تو رو 723 00:58:28,267 --> 00:58:30,200 . واي ، بيخيال ،‌هلن 724 00:58:30,200 --> 00:58:31,867 . نه از وسط ميله هاي زندان 725 00:58:31,867 --> 00:58:34,000 .. تو بايد بتوني يكشب بيائي اينجا 726 00:58:34,000 --> 00:58:36,467 . و يك كليد رو از يكي بدزدي .. 727 00:58:36,467 --> 00:58:38,200 . يالا ،‌هري . نگهبانها دارند برميگردند 728 00:58:38,200 --> 00:58:39,967 . يكي هم واسه فرد اونجا هست 729 00:58:39,967 --> 00:58:41,667 . اون ميتونه هاراد رو داشته باشه 730 00:58:41,667 --> 00:58:44,200 . يالا . بريم 731 00:58:44,200 --> 00:58:46,000 امشب ، هري ؟ 732 00:58:46,000 --> 00:58:47,367 چي ميگي ؟ 733 00:58:47,367 --> 00:58:49,100 گه. خوب 734 00:58:49,100 --> 00:58:51,033 . اون مثل يك گيره است 735 00:58:51,033 --> 00:58:53,300 . نگهبان ، يادم رفت بهت بگم 736 00:58:53,300 --> 00:58:55,900 . ما يك انبه خيلي بزرگ داريم 737 00:58:55,900 --> 00:58:58,700 واقعا جدي هستي ؟ 738 00:58:58,700 --> 00:59:01,467 ميتونم اين ريسك رو بكنم يا نه ؟ 739 00:59:03,733 --> 00:59:06,000 نظرت در مورد هفته ديگه چيه ؟ 740 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 . تو ترسيدي 741 00:59:10,233 --> 00:59:12,867 . باشه 742 00:59:12,867 --> 00:59:17,567 . باشه ،‌امشب 743 00:59:17,567 --> 00:59:20,100 . فكر كنم يك راه بلدم 744 00:59:23,167 --> 00:59:26,567 . از موها يادت نره 745 00:59:26,567 --> 00:59:30,367 ، وقتي خانم لوسين عجيب بازي ميكنه 746 00:59:30,367 --> 00:59:33,000 . نميتونه به كس ديگه اي اجازه بده اسباب بازي داشته باشه 747 00:59:33,000 --> 00:59:34,867 . اون رو ساكت كن 748 00:59:34,867 --> 00:59:36,333 ! واي 749 00:59:38,700 --> 00:59:40,900 اين چيه ، يك حموم تركي ؟ 750 00:59:40,900 --> 00:59:43,467 . نميتوني به اين زودي بخندي 751 00:59:43,467 --> 00:59:46,967 ظرف 72 ساعت ، مثل آلوخورشتي ميشي 752 01:00:04,833 --> 01:00:09,867 نگهبانها ، من ديگه امشب بهتون نيازي ندارم 753 01:00:09,867 --> 01:00:11,533 . ميتونيد بريد 754 01:00:11,533 --> 01:00:13,333 . چشم ، خانم 755 01:00:42,767 --> 01:00:45,433 اون حيوان تيره ذهن كجاست ؟ 756 01:00:50,900 --> 01:00:53,267 شايد اون نتونسته گربه را پيدا كنه 757 01:00:53,267 --> 01:00:56,033 . شايد اصلا سعي نكرده 758 01:01:10,233 --> 01:01:15,600 . ميخوام يك بحث خصوصي با يكي از شماها بكنم 759 01:01:15,600 --> 01:01:20,333 . هممون ميدونيم بحث خصوصي تو چه شكليه 760 01:01:20,333 --> 01:01:23,467 . من ميخوام با خانم كولير صحبت كنم 761 01:01:23,467 --> 01:01:25,467 . ميخوام در رو باز كنم 762 01:01:25,467 --> 01:01:28,833 . به هر كس ديگه اي كه بياد جلو ، شليك ميكنم 763 01:01:28,833 --> 01:01:32,367 . بيائيد جلو ، خانم كولير 764 01:01:45,100 --> 01:01:48,567 ديدي ؟ . هيچ نگهباني اونجا نيست 765 01:01:48,567 --> 01:01:50,100 . حق با تو بود 766 01:01:50,100 --> 01:01:53,467 . اون هيچ شاهدي نميخواد 767 01:02:00,733 --> 01:02:02,067 . سلام ، فردي 768 01:02:02,067 --> 01:02:04,333 . آره 769 01:02:04,333 --> 01:02:05,533 اينه ؟ 770 01:02:05,533 --> 01:02:06,700 . ها 771 01:02:06,700 --> 01:02:09,100 . بليط ما به بهشت ، فرد 772 01:02:09,100 --> 01:02:10,467 . عرق نارگيل 773 01:02:10,467 --> 01:02:11,867 عرق نارگيل ،‌ها ؟ - . آره - 774 01:02:11,867 --> 01:02:12,933 مزه اش چجوريه ؟ 775 01:02:12,933 --> 01:02:15,600 . اوه ،‌خوبه 776 01:02:15,600 --> 01:02:17,567 ، خب ، منظورم اينه اين واست چيكار ميكنه ؟ 777 01:02:17,567 --> 01:02:21,833 .. اوه ، بعضيا واقعا 778 01:02:21,833 --> 01:02:23,900 آره ؟ 779 01:02:23,900 --> 01:02:25,700 .. خب 780 01:02:38,033 --> 01:02:40,167 خوبه ، ها ؟ - . هوم - 781 01:02:40,167 --> 01:02:43,067 ميگذاري منم يكم امتحان كنم ؟ 782 01:02:43,067 --> 01:02:45,467 واقعا ميخواي ؟ - . آره - 783 01:02:45,467 --> 01:02:50,133 ،خب ، فرد ، اگه واقعا مطمئني كه چيكار ميكني 784 01:02:50,133 --> 01:02:52,833 چرا يك بطري مردافكن برنميداري ؟ .. 785 01:02:52,833 --> 01:02:54,200 . بسيارخوب ، برميدارم 786 01:02:54,200 --> 01:02:55,767 .. اما اجازه نده دهان تمساحت 787 01:02:55,767 --> 01:02:58,233 . كون مرغ مگس خوارت را ناديده بگيره .. 788 01:03:05,967 --> 01:03:07,867 !آه عزيزم 789 01:03:07,867 --> 01:03:09,933 . بسه ديگه 790 01:03:13,033 --> 01:03:14,467 .يالا , فرد 791 01:03:14,467 --> 01:03:17,200 . سوار ماشين شو 792 01:03:17,200 --> 01:03:19,033 .عصر به خير، آلفرد 793 01:03:19,033 --> 01:03:22,733 خب , تو مثل يک ملاقاتي از اون دنيا ميموني 794 01:03:22,733 --> 01:03:24,167 . بيا تو 795 01:03:29,467 --> 01:03:32,800 . قول يک چيز خاص رو بهت داده بودم 796 01:03:32,800 --> 01:03:34,767 .. يک گيلاس واسه يک ميزبان جذاب 797 01:03:34,767 --> 01:03:36,067 .. و واسه دوتامون .. 798 01:03:36,067 --> 01:03:38,967 . به اميد اينکه شب موفقيت آميزي داشته باشيم ... 799 01:03:38,967 --> 01:03:41,500 . کاملا موفقيت آميز 800 01:03:44,833 --> 01:03:47,733 . من يک تحويل ويژه واسه سرپرست دارم 801 01:03:47,733 --> 01:03:50,733 اوه , شام مهماني رسيده 802 01:03:50,733 --> 01:03:52,500 . درسته , شام مهموني 803 01:03:52,500 --> 01:03:53,933 , آره , همينه . شام مهموني 804 01:03:53,933 --> 01:03:55,933 . وارد بشيد 805 01:04:18,333 --> 01:04:22,600 . من لازمش دارم , هلن 806 01:04:22,600 --> 01:04:24,800 لطفا ؟ 807 01:04:24,800 --> 01:04:27,200 . يکم واسم گير بيار 808 01:04:27,200 --> 01:04:28,467 دهنتو ببند , ميتوني ؟ 809 01:04:28,467 --> 01:04:29,800 , هروقت از اينجا خارج شدي 810 01:04:29,800 --> 01:04:32,900 ميتوني بري به خيابون و .. هر آشغالي که لازم داري گير بياري 811 01:04:32,900 --> 01:04:35,933 . ببين , من نميتونم اونقدر منتظر بمونم 812 01:04:35,933 --> 01:04:39,200 . من مريضم 813 01:04:39,200 --> 01:04:40,633 . همين الان لازمش دارم 814 01:04:40,633 --> 01:04:41,700 . خدا لعنتت کنه 815 01:04:41,700 --> 01:04:43,100 . گوش کن , عوضي مزخرف 816 01:04:43,100 --> 01:04:44,567 , من ميخوام از اينجا ببرمت بيرون 817 01:04:44,567 --> 01:04:46,667 .اما اگه داد بزني نميتونم اينکارو بکنم ... 818 01:04:46,667 --> 01:04:48,467 .حالا , امشب اون آشغال رو فراموش کن 819 01:04:48,467 --> 01:04:49,900 ! چون راهي وجود نداره 820 01:04:51,367 --> 01:04:53,867 . حالا اون دهن کثيفت رو ببند 821 01:04:59,767 --> 01:05:02,567 . تو ديگه منو نميخواي 822 01:05:05,167 --> 01:05:08,467 . تو اون کولير جنده رو ميخواي 823 01:05:13,467 --> 01:05:14,733 خفه شو , ميتوني ؟ 824 01:05:14,733 --> 01:05:17,133 . فردا يک چيزي واست گير ميارم 825 01:05:19,800 --> 01:05:22,833 .. تو ميخواي با اون بري 826 01:05:22,833 --> 01:05:26,500 . و منو جا بذاري ... 827 01:05:34,733 --> 01:05:39,567 اگه منو جا بذاري چطور خوب بشم ؟ 828 01:05:39,567 --> 01:05:41,300 چطور کاري انجام بدم ؟ 829 01:05:42,267 --> 01:05:44,933 حرفمو گوش نميدي ؟ 830 01:05:44,933 --> 01:05:47,800 ! گرير 831 01:05:52,533 --> 01:05:56,233 , تو هيچي به من نميدي نه ؟ 832 01:05:56,233 --> 01:05:59,467 . هوم 833 01:05:59,467 --> 01:06:02,700 .. اوه , من فقط واسه روشن کردن سيگارت خوبم 834 01:06:02,700 --> 01:06:07,033 . و بوسيدن کونت .. 835 01:06:19,467 --> 01:06:24,767 , من اونقدر خوب نيستم هستم ؟ 836 01:06:27,600 --> 01:06:33,700 . من فقط يک حلزونم 837 01:06:33,700 --> 01:06:35,233 . من چيزي به حلزونها نميدم 838 01:06:35,233 --> 01:06:37,700 . فقط پامو ميذارم روشون 839 01:06:39,967 --> 01:06:44,000 , تو ميخواي مرگ منو ببيني نه ؟ 840 01:06:44,000 --> 01:06:46,267 . همينه , عسلم 841 01:06:48,500 --> 01:06:52,667 . من اينو فهميدم 842 01:06:52,667 --> 01:06:55,900 . ميخوام اول من ، مرگت رو ببينم 843 01:07:14,067 --> 01:07:17,567 , اين خيلي ساده است . خانم کلير 844 01:07:17,567 --> 01:07:20,833 . تو بمن در مورد فرار ميگي 845 01:07:20,833 --> 01:07:23,467 . منم تو رو از اين کابوس آزاد ميکنم 846 01:07:29,667 --> 01:07:32,333 . پس , بسيارخوب 847 01:07:59,733 --> 01:08:04,033 . مارکبرا سم کشنده اي داره 848 01:08:04,033 --> 01:08:09,933 .اما هنوز راه داره تا بتونه به تو برسه 849 01:08:09,933 --> 01:08:14,867 . اونقدر وقت هست تا نظرت رو عوض کني 850 01:08:14,867 --> 01:08:20,333 زهر کبرا به سيستم عصبي حمله ميکنه 851 01:08:20,333 --> 01:08:27,033 , قرباني با تشنج ميميره .. دهنش کف ميکنه 852 01:08:27,033 --> 01:08:29,267 .. ميتونه چيز غم انگيزي باشه 853 01:08:29,267 --> 01:08:33,767 . براي يک جوان تا اينطور وحشيانه بميره ... 854 01:08:33,767 --> 01:08:35,833 ! بودين 855 01:08:35,833 --> 01:08:38,167 ! کمک , بودين 856 01:08:40,467 --> 01:08:43,767 ! خواهش ميکنم کمک کن , بودين 857 01:08:43,767 --> 01:08:46,233 . خواهش ميکنم کمک کن 858 01:08:46,233 --> 01:08:47,500 ! تمومش کن 859 01:08:47,500 --> 01:08:49,467 ! خواهش ميکنم تمومش کن 860 01:08:49,467 --> 01:08:51,267 ! بيا بيرون 861 01:08:51,267 --> 01:08:54,067 ! کمک 862 01:08:54,067 --> 01:08:56,100 . نميتونم تحمل کنم 863 01:08:56,100 --> 01:08:58,000 خونسرد باش , ميتوني ؟ 864 01:09:00,033 --> 01:09:02,967 . ما بايد کمکش کنيم 865 01:09:02,967 --> 01:09:05,500 اون گربه لعنتي کجاست ؟ 866 01:09:07,300 --> 01:09:09,567 . به زودي مياد 867 01:09:17,133 --> 01:09:20,700 .آه، ليته، ليته، عشق من 868 01:09:20,700 --> 01:09:22,500 امشب چطوري؟ 869 01:09:22,500 --> 01:09:26,267 هي , اينموقع شب اينجا چيکار ميکني ؟ 870 01:09:26,267 --> 01:09:31,267 . هي , يک غافلگيري واست دارم 871 01:09:34,067 --> 01:09:36,100 . آب 872 01:09:36,100 --> 01:09:37,533 . عرق نارگيل من 873 01:09:37,533 --> 01:09:40,733 !ها . اين يک اتيکوي خالصه 874 01:09:40,733 --> 01:09:44,233 . اوتيکوي خالص 875 01:09:46,767 --> 01:09:52,667 . اوه , فقط واست 200 پزو هزينه داره 876 01:09:52,667 --> 01:09:54,133 چي ؟ 877 01:09:54,133 --> 01:09:56,667 . خب , اوتيکوي خاص 878 01:09:56,667 --> 01:09:58,433 , منظورم اينه . اين بهترين چيز اونجاست 879 01:09:58,433 --> 01:10:00,533 . اون شبنم کوهسانه 880 01:10:02,700 --> 01:10:05,100 فرد , ميدوني مشکل چيه ؟ 881 01:10:05,100 --> 01:10:06,333 مشکل چيه ؟ 882 01:10:06,333 --> 01:10:09,667 .. فکر کنم بايد اجازه بديم اين بانوي کوچک 883 01:10:09,667 --> 01:10:13,367 .. اين اوتيکوي خاص رو مزه کنه .. 884 01:10:13,367 --> 01:10:15,633 . قبل از اينکه در مورد قيمت باهاش صحبت کنيم ... 885 01:10:15,633 --> 01:10:17,633 . اگه فقط چيزي اينجا بود که ميتونستيم سرو کنيم 886 01:10:17,633 --> 01:10:18,900 ! اوه 887 01:10:18,900 --> 01:10:23,033 . خيلي اتفاقي من يک ليوان همينجا دارم 888 01:10:23,033 --> 01:10:26,533 . ميتوني با اون اوتيکوي خاص پُرش کني 889 01:10:31,500 --> 01:10:33,400 , حالا , يکم ازش امتحان کن 890 01:10:33,400 --> 01:10:36,500 . فقط .. فقط يک جرعه کوچک 891 01:10:38,833 --> 01:10:39,933 . اوه , تو عاشقش ميشي 892 01:10:39,933 --> 01:10:42,033 . اون واقعا خوبه 893 01:10:42,033 --> 01:10:43,833 . باشه 894 01:10:53,033 --> 01:10:54,900 خيلي خوبه 895 01:10:54,900 --> 01:10:57,567 . اما 200 پزو نمي ارزه 896 01:10:57,567 --> 01:10:59,667 . خب , واسه اينه که فقط يک ليوان خوردي 897 01:10:59,667 --> 01:11:01,733 يعني , بايد يکم ديگه مزه کني 898 01:11:01,733 --> 01:11:03,500 . تا همه شربت رو بگيري 899 01:11:03,500 --> 01:11:06,567 بهتره کمي بيشتر بريزي , باشه ؟ 900 01:11:09,267 --> 01:11:12,167 فرد , من واقعا از خودم شرمگينم 901 01:11:12,167 --> 01:11:14,233 منظورم اينه , ما واقعا در اين مورد نجيب نبوديم 902 01:11:14,233 --> 01:11:18,633 فکر کنم تو هم بايد همينجا بشيني 903 01:11:18,633 --> 01:11:20,633 , و کمي با اين بانو بنوشي 904 01:11:20,633 --> 01:11:22,033 , يکجور نگهداري گروهبان 905 01:11:22,033 --> 01:11:24,933 ميدوني منظورم چيه ؟ .البته، حتما 906 01:11:29,300 --> 01:11:31,767 . آلکوت 907 01:12:25,533 --> 01:12:27,267 ! لوسين 908 01:12:27,267 --> 01:12:29,500 صدامو ميشنوي ؟ 909 01:12:29,500 --> 01:12:31,667 نگهبانها هم موقعيت همون پليسها را دارند 910 01:12:31,667 --> 01:12:33,533 .. اونها آزادند تا هرکاري دلشون بخواهد انجام بدن 911 01:12:33,533 --> 01:12:35,967 . مگه اينکه يکنفر از نزديک نگاهشون کنه .. 912 01:12:35,967 --> 01:12:38,667 , نظارت به اينگونه افراد خيلي دشواره 913 01:12:38,667 --> 01:12:41,133 چون اونها معمولا نگهبان نگهبانهاي خودشون هستند 914 01:12:41,133 --> 01:12:44,033 .. خب , به نظر من شما بايد وقت بيشتري براي 915 01:12:44,033 --> 01:12:46,767 .گوش دادن به شکايت و بررسي آنها بگذاريد ... 916 01:12:46,767 --> 01:12:49,467 اما ممکنه بخاطر ظلم اونها آشفته بشيد 917 01:12:49,467 --> 01:12:51,700 آشفته ؟ . من از اينها بيزارم 918 01:12:51,700 --> 01:12:53,733 . من از همه اعمال ضدانساني بيزارم 919 01:12:53,733 --> 01:12:55,767 ! شنکجه کردن اون دختر رو تموم کن 920 01:12:55,767 --> 01:12:57,600 . من بهت ميگم اردو کجاست 921 01:12:57,600 --> 01:12:59,000 . ساکت شو , بودين 922 01:12:59,000 --> 01:13:00,233 . دهنت رو ببند 923 01:13:00,233 --> 01:13:02,000 صدامو ميشنوي ؟ 924 01:13:02,000 --> 01:13:04,533 من هرچي بخواهي بهت ميگم 925 01:13:07,033 --> 01:13:08,300 . معذرت ميخوام 926 01:13:08,300 --> 01:13:11,267 بايد واسه چندلحظه اي به چيزي رسيدگي کنم 927 01:13:14,200 --> 01:13:18,267 .تا زماني که من به بعضي کارها ميرسم , از خودتون با کمي براندي پذيرائي کنيد 928 01:13:27,767 --> 01:13:29,933 ! لوسين , حرفمو گوش کن 929 01:13:29,933 --> 01:13:31,633 . تو بردي 930 01:13:31,633 --> 01:13:33,567 . خفه شو , بودين 931 01:13:33,567 --> 01:13:36,567 من هرچي بخواهي بهت ميگم 932 01:13:42,367 --> 01:13:45,900 , درو باز کن . والا سرت رو قطع ميکنم 933 01:13:55,000 --> 01:13:58,367 . باشه 934 01:13:58,367 --> 01:14:00,033 ! آه 935 01:14:15,633 --> 01:14:18,333 . دورش کن , خواهش ميکنم 936 01:14:23,900 --> 01:14:25,900 . اينو بگير 937 01:14:28,900 --> 01:14:31,300 . و تکون نخور 938 01:14:36,967 --> 01:14:38,333 . اون رو بده من . من ميکشمش 939 01:14:38,333 --> 01:14:40,200 . الان نه . وقت نداريم 940 01:14:40,200 --> 01:14:42,567 . اون اسلحه روغني رو بردار 941 01:15:13,867 --> 01:15:15,767 . يالا 942 01:15:48,167 --> 01:15:50,067 . ديتريش 943 01:15:50,067 --> 01:15:52,233 , تمام اين مدت .. اون داشته اين پائين پيچ و تاب خوردن 944 01:15:52,233 --> 01:15:54,000 . ما رو تماشا ميکرده ... 945 01:15:54,000 --> 01:15:55,733 , فرينا , کمي پارچه بيار . و اونها رو گره بزن 946 01:15:55,733 --> 01:15:58,233 . پوزه بند بيار و دهنش رو ببند 947 01:15:58,233 --> 01:15:59,733 . آلکوت , ماشين رو چک کن 948 01:15:59,733 --> 01:16:01,967 . بشين 949 01:16:06,567 --> 01:16:09,900 . دستهات رو ببر پشت سرت 950 01:16:09,900 --> 01:16:11,233 , همونجائي که معمولا هست , پارک شده 951 01:16:11,233 --> 01:16:12,267 .نزديک سطل زباله 952 01:16:12,267 --> 01:16:13,333 گرير رو ديدي ؟ 953 01:16:13,333 --> 01:16:16,033 . نه - . شايد مخفي شده - 954 01:16:16,033 --> 01:16:17,367 . بهتره حرکت کنيم 955 01:16:17,367 --> 01:16:20,767 .خانم آلکوت، شما داريد يک اشتباه احمقانه ميکنيد 956 01:16:20,767 --> 01:16:24,367 . فرينا , فکر کنم بهت گفتم دهنش رو ببندي 957 01:16:24,367 --> 01:16:26,167 . حرفمو گوش کن . يک راه امن تر وجود داره 958 01:16:26,167 --> 01:16:27,600 . بگذار حرف بزنه 959 01:16:27,600 --> 01:16:31,467 به من فرصت بده , و من اين زندان را اصلاح ميکنم 960 01:16:31,467 --> 01:16:34,033 . من فقط ميخوام برم بيرون 961 01:16:34,033 --> 01:16:36,367 نميخواي ببيني چيزها بهتر شده ؟ 962 01:16:36,367 --> 01:16:38,067 , قبل از اينکه تو هرکاري اينجا بکني 963 01:16:38,067 --> 01:16:40,167 . خيلي چيزها بايد بيرون تغيير کنه 964 01:16:40,167 --> 01:16:42,233 , اينطرف . شما کشته خواهيد شد 965 01:16:42,233 --> 01:16:45,100 . نه اگه سريع از اينجا خارج بشيم 966 01:17:00,633 --> 01:17:02,667 . بي صدا 967 01:17:02,667 --> 01:17:04,500 . نگهبان را صدا کن 968 01:17:21,267 --> 01:17:24,000 ! هوم . سلام 969 01:17:24,000 --> 01:17:26,067 . فکر کنم رئيست تو رو ميخواد 970 01:17:26,067 --> 01:17:28,100 . اون اونجاست 971 01:17:52,600 --> 01:17:56,467 بيا بنوشيم , باشه ؟ 972 01:18:07,367 --> 01:18:10,033 ! واي 973 01:18:21,767 --> 01:18:22,967 . نگران نباش , عسلم 974 01:18:22,967 --> 01:18:25,300 . فرد قراره ظرف يک دقيقه , اينجا باشه 975 01:18:29,367 --> 01:18:31,167 هلن ؟ 976 01:19:05,333 --> 01:19:08,700 هري , بهتره از اينجا گورمون رو گم کنيم 977 01:19:11,300 --> 01:19:13,100 . هري 978 01:19:33,467 --> 01:19:35,867 . هري , يالا 979 01:19:59,067 --> 01:20:01,967 حالا , فقط کافيه از ورودي نگهبانها بگذريم 980 01:20:01,967 --> 01:20:03,967 . نگهبانها , دو تا از اونها اونجا هستند 981 01:20:03,967 --> 01:20:05,367 داري چه غلطي ميکني ؟ 982 01:20:05,367 --> 01:20:07,767 گرير کجاست ؟ 983 01:20:07,767 --> 01:20:11,867 . اون مرده , از خون پوشيده شده بود 984 01:20:11,867 --> 01:20:13,333 کي اون رو کشته ؟ 985 01:20:13,333 --> 01:20:15,100 . حدس ميزنم , هاراد 986 01:20:15,100 --> 01:20:17,367 چيزي داري که پشت کاميون را باهاش بپوشوني ؟ 987 01:20:17,367 --> 01:20:18,900 . آره , يک پارچه کرباس داريم 988 01:20:18,900 --> 01:20:20,400 باشه , عاليه 989 01:20:20,400 --> 01:20:22,300 حالا, ما قراره چندنفر رو اون پشت داشته باشيم 990 01:20:22,300 --> 01:20:23,667 و شما قراره اونها را پنهان کنيد 991 01:20:23,667 --> 01:20:26,633 . و جوري از اينجا بيرون بريد انگار هيچ اتفاقي نيفتاده .. 992 01:20:26,633 --> 01:20:27,933 باشه ؟ 993 01:20:27,933 --> 01:20:30,467 چي واسه ما داره ؟ 994 01:20:30,467 --> 01:20:33,133 . تو ميتوني خانم ديتريش رو داشته باشي 995 01:20:35,300 --> 01:20:36,633 . هي , من ازش خوشم مياد 996 01:20:36,633 --> 01:20:38,767 . اوه , خوبه , بودين 997 01:20:38,767 --> 01:20:40,133 باشه , عجله کن , سوار بشيد 998 01:20:40,133 --> 01:20:41,767 . تو رانندگي ميکني 999 01:20:44,633 --> 01:20:46,367 . حالا تو 1000 01:20:49,167 --> 01:20:50,800 . يک دقيقه صبر کن 1001 01:20:50,800 --> 01:20:52,567 چي ميشه اگه ما نتونيم از دروازه بگذريم ؟ 1002 01:20:52,567 --> 01:20:56,467 . اونوقت هممون سعي کرديم بميريم 1003 01:21:07,467 --> 01:21:15,600 . فرينا . کولير 1004 01:21:15,600 --> 01:21:18,267 گرير ؟ 1005 01:21:18,267 --> 01:21:20,567 گرير ؟ 1006 01:21:20,567 --> 01:21:24,733 کجا داريد ميريد ؟ 1007 01:21:24,733 --> 01:21:27,267 . صبر کنيد منم بيام 1008 01:21:27,267 --> 01:21:30,467 ! منو اينجا نگذاريد 1009 01:21:30,467 --> 01:21:33,233 . واسه منهم صبر کنيد 1010 01:21:55,767 --> 01:21:58,500 . من مريضم 1011 01:21:58,500 --> 01:22:01,900 . من ميخوام گرير رو پيدا کنم 1012 01:22:01,900 --> 01:22:04,467 چطور اومدي بيرون ؟ 1013 01:22:04,467 --> 01:22:06,033 .صبر کن 1014 01:22:06,033 --> 01:22:07,000 ! بايست 1015 01:22:10,300 --> 01:22:11,300 !گرير 1016 01:22:12,967 --> 01:22:14,700 . صبر کنيد منم بيام 1017 01:22:14,700 --> 01:22:16,133 . گفتم بايست 1018 01:22:18,667 --> 01:22:20,300 ! اوه 1019 01:22:20,300 --> 01:22:22,133 . هاراد 1020 01:22:56,467 --> 01:22:58,533 . ما ديتريش و دکتر فيليپس رو گرفتيم 1021 01:22:58,533 --> 01:23:00,367 , دروازه رو باز کن ! والا اونها رو ميکشم 1022 01:23:00,367 --> 01:23:02,600 ! صبر کن . اين سرپرسته 1023 01:23:02,600 --> 01:23:04,100 . بهشون اجازه نده 1024 01:23:04,100 --> 01:23:05,533 . دروازه رو باز کن 1025 01:23:05,533 --> 01:23:07,733 . بهشون بگو دروازه را باز کنند 1026 01:23:07,733 --> 01:23:09,100 . اينکارو نکنيد 1027 01:23:09,100 --> 01:23:10,267 . نگذاريد اونها خارج بشن 1028 01:23:10,267 --> 01:23:12,800 ! اونها را بکشيد !بهشون شليک کنيد 1029 01:23:12,800 --> 01:23:14,300 . برو جلو , هري . دروازه را بشکن 1030 01:23:14,300 --> 01:23:17,800 . نميتونم . خيلي خطرناکه 1031 01:23:17,800 --> 01:23:20,233 ببين , تو نبايد با اين گلوله بميري , هري 1032 01:23:20,233 --> 01:23:23,700 . اما اينو ميخواي 1033 01:23:23,700 --> 01:23:24,900 . باشه 1034 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 . بگذار رانندگيمو بکنم 1035 01:23:41,700 --> 01:23:43,967 ! نه ! نه , برگرد 1036 01:23:45,067 --> 01:23:46,500 ! فرينا 1037 01:23:49,233 --> 01:23:51,133 . سخت بهش بزن , هري 1038 01:23:51,133 --> 01:23:53,033 ! بگيرش 1039 01:23:53,033 --> 01:23:55,933 ! ئـــــي هــــــا 1040 01:24:49,667 --> 01:24:52,033 حالا ميتونيم , لطفا ؟ 1041 01:24:56,867 --> 01:24:58,467 .باشه 1042 01:24:58,467 --> 01:25:01,533 . اما خيلي دور نشو 1043 01:25:11,533 --> 01:25:13,833 حالا قراره با اون دکتر چيکار کنيم ؟ 1044 01:25:13,833 --> 01:25:15,933 , خب , ميدونم دوست داري باهاش چيکار کني 1045 01:25:15,933 --> 01:25:17,067 . اما فکر کنم وقت نداريم 1046 01:25:17,067 --> 01:25:18,467 . آره 1047 01:25:18,467 --> 01:25:20,500 . ما بايد از اينجا خارج بشيم 1048 01:25:22,633 --> 01:25:24,533 . آره 1049 01:25:40,567 --> 01:25:44,133 رافائل محبوب من، من اکنون مي دانم " 1050 01:25:44,133 --> 01:25:46,933 . که ديگه هرگز در اين دنيا همديگه را ملاقات نخواهيم کرد " 1051 01:25:46,933 --> 01:25:49,300 , زندگي ما با هم , بسيار زيبا بود " 1052 01:25:49,300 --> 01:25:53,333 . حتي با همه اون دردها و رنج هائي که اطراف ما بود" 1053 01:25:53,333 --> 01:25:55,300 , يکروز " ..زماني که همه استثمارگران 1054 01:25:55,300 --> 01:25:57,500 " از کشور ما بيرون رانده بشن .... 1055 01:26:03,933 --> 01:26:06,133 . بسيار نوراني خواهد شد 1056 01:26:09,467 --> 01:26:12,600 خب , لباسهاي دکتر رو نميخواي ؟ 1057 01:26:15,933 --> 01:26:18,167 . بهشون احتياجي ندارم 1058 01:26:22,300 --> 01:26:24,767 . اوه , خداي من 1059 01:26:56,100 --> 01:26:57,833 الکوت ؟ 1060 01:27:11,067 --> 01:27:13,367 بله , خانم ديتريش ؟ 1061 01:27:15,633 --> 01:27:21,800 .قبل از اينکه بميري , ميخوام بدوني چرا ازت متنفر بودم 1062 01:27:21,800 --> 01:27:23,600 , ميبيني , آلکوت 1063 01:27:23,600 --> 01:27:26,533 . تو فضاي پرارزشي را گرفتي 1064 01:27:26,533 --> 01:27:32,167 , تو توي هواي پاک نفس ميکشي . و غذاي باارزشي را ميخوري 1065 01:27:32,167 --> 01:27:34,467 و چي برميگردوني ؟ 1066 01:27:34,467 --> 01:27:36,700 . ناخوشي 1067 01:27:36,700 --> 01:27:40,467 . تو عفونتي هستي که بايد پاک بشه 1068 01:27:40,467 --> 01:27:46,467 . تو نجس , فاسد ،کثافت و تفاله هستي 1069 01:27:46,467 --> 01:27:48,767 . ادامه بده 1070 01:27:57,467 --> 01:27:59,833 هي، من متاسفم 1071 01:27:59,833 --> 01:28:01,300 يک چيزي رو ميدوني , خانم ديتريش ؟ 1072 01:28:01,300 --> 01:28:04,067 ميدونستي من ديشب همه گلوله ها را مصرف کردم ؟ 1073 01:28:04,067 --> 01:28:05,767 . تو بايد از اين يکي استفاده کني 1074 01:28:05,767 --> 01:28:09,167 .آه , من احمق بودم که فکر ميکردم ميتونم از اينجا خارج بشم 1075 01:28:09,167 --> 01:28:10,233 ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟ 1076 01:28:10,233 --> 01:28:12,367 . تو بهم بگو 1077 01:28:12,367 --> 01:28:14,533 , اول از همه . ميخوام يک ماشين بخرم 1078 01:28:14,533 --> 01:28:16,067 , بعدش ميخوام برگردم به ايالات 1079 01:28:16,067 --> 01:28:17,133 , يک کوله پشتي بردارم 1080 01:28:17,133 --> 01:28:18,833 . و مستقيم بزنم به بيابون 1081 01:28:18,833 --> 01:28:20,167 . اون رو به من نده 1082 01:28:20,167 --> 01:28:21,567 . تو بدون زنها احمقي 1083 01:28:21,567 --> 01:28:22,833 .اوه، فرد، گوش کن 1084 01:28:22,833 --> 01:28:24,167 , من اينو توي روزنامه خونده بودم 1085 01:28:24,167 --> 01:28:26,667 , در يک جائي در کوهپايه موهاوي 1086 01:28:26,667 --> 01:28:29,300 اونها يکي از اون دسته هاي لخت رو پيدا کرده بودند 1087 01:28:29,300 --> 01:28:31,300 . حالا , در موردش فکر کن ، پسر 1088 01:28:31,300 --> 01:28:34,333 صدها نفر ... منظورم صدها .. دختر کم سن و ساله 1089 01:28:34,333 --> 01:28:36,667 . که دارند اون اطراف کون لخت ميگردند 1090 01:28:36,667 --> 01:28:38,100 . و تنها مردشون توئي 1091 01:28:38,100 --> 01:28:40,233 . درسته 1092 01:28:40,233 --> 01:28:46,600 درست همينجوري که ما داريم کاميون تو رو فرماندهي ميکنيم 1093 01:28:46,600 --> 01:28:49,367 .همه اون مال توئه 1094 01:28:56,833 --> 01:29:00,133 همينجا جلوي چشم همه ؟ 1095 01:29:00,133 --> 01:29:01,667 . و عجله کن 1096 01:29:01,667 --> 01:29:05,067 من نميخوام تو صبح , نيرويت را از دست بدي 1097 01:29:07,067 --> 01:29:09,467 . آه , فرد , اول تو برو 1098 01:29:09,467 --> 01:29:12,300 . نه , نه , مشکلي نيست 1099 01:29:12,300 --> 01:29:14,567 . خجالت نکش 1100 01:29:14,567 --> 01:29:15,833 . خب , من خجالت نميکشم 1101 01:29:15,833 --> 01:29:17,367 منظورم اينه , تو کسي هستي که اين بساط رو راه انداختي 1102 01:29:17,367 --> 01:29:19,467 . من نميخوام همه فکر کنند من اينو ازت قاپيدم 1103 01:29:19,467 --> 01:29:21,467 .نميخوام فکر کني قاپيدي , فقط برو جلو 1104 01:29:21,467 --> 01:29:22,567 . فرد 1105 01:29:22,567 --> 01:29:24,900 من دارم بهت يک فرصت واسه همه عمرت ميدم 1106 01:29:24,900 --> 01:29:26,800 اوه , جدي ؟ 1107 01:29:33,733 --> 01:29:35,733 !آه 1108 01:29:37,667 --> 01:29:39,733 !آه 1109 01:29:45,333 --> 01:29:48,000 . حرکت , دهن گشاد 1110 01:29:55,667 --> 01:29:57,733 . خانم 1111 01:30:12,667 --> 01:30:14,100 . نه 1112 01:30:14,100 --> 01:30:17,000 . تو به اون اسلحه احتياجي نداري 1113 01:30:17,000 --> 01:30:20,067 . نه 1114 01:30:20,067 --> 01:30:21,367 . نه 1115 01:30:21,367 --> 01:30:24,167 , اميدوارم ازش لذت ببري . خانم ديتريش 1116 01:30:27,667 --> 01:30:29,067 . نه 1117 01:30:29,067 --> 01:30:30,367 ! نه 1118 01:30:30,367 --> 01:30:32,167 . اوه , آره 1119 01:30:32,167 --> 01:30:34,333 ! توجه کنيد 1120 01:30:34,333 --> 01:30:37,900 . شما همتون محاصره شديد 1121 01:30:37,900 --> 01:30:40,867 . اسلحه هاتون را بندازيد 1122 01:30:43,367 --> 01:30:45,067 . شليک نکنيد . شليک نکنيد 1123 01:30:45,067 --> 01:30:47,567 , اين زنداني شما دکتره . دکتر فيليپس 1124 01:30:47,567 --> 01:30:51,500 . مارن، این به خاطر 1125 01:30:51,500 --> 01:30:54,000 . شما این را برای این دریافت می کنید 1126 01:30:54,000 --> 01:30:55,800 . از اینجا برو 1127 01:30:55,800 --> 01:30:57,967 . از آن سوی 1128 01:30:57,967 --> 01:30:59,633 اوه، نه، باد 1129 01:30:59,633 --> 01:31:02,933 . دون احمقانه . کاری که بهت گفتم انجام بده 1130 01:31:18,567 --> 01:31:19,867 . الکل، خودت را دلداری بده 1131 01:31:19,867 --> 01:31:20,900 . شانس نداری 1132 01:31:20,900 --> 01:31:22,100 . من در کنار شما هستم 1133 01:31:22,100 --> 01:31:23,767 . مزخرف 1134 01:31:23,767 --> 01:31:25,633 . سلاح های ما به سمت زوال 1135 01:31:25,633 --> 01:31:28,067 . شولی، آن مرده است 1136 01:31:28,067 --> 01:31:29,833 ! سوئیچ ! سوئیچ 1137 01:32:15,067 --> 01:32:16,533 . اجازه نده فرار کنه 1138 01:32:16,533 --> 01:32:17,733 مشکل چیست؟ 1139 01:32:17,733 --> 01:32:21,233 سرپرست 1140 01:32:21,233 --> 01:32:23,533 او اجازه بازگشت وظایف خود را ندارد. 1141 01:32:23,533 --> 01:32:26,667 یک اسکیزوفرنی هذیان گویی شدید اولیه 1142 01:32:26,667 --> 01:32:28,267 باید دستگیرش کنی 1143 01:32:28,267 --> 01:32:30,767 ... دکتر , من براي بازداشت ايشون به چيزي 1144 01:32:30,767 --> 01:32:32,933 .بيشتر از راي شما احتياج دارم ... 1145 01:32:32,933 --> 01:32:35,000 . به محض اينکه به زندان برگرديم , مدارک بيشتري وجود داره 1146 01:32:35,000 --> 01:32:38,100 . اون تشخيص بسيار دقيقيه , دکتر 1147 01:32:38,100 --> 01:32:40,000 . فقط يک چيز اشتباه اونجا وجود داره 1148 01:32:40,000 --> 01:32:41,667 . اين روي تو بکار ميره 1149 01:32:41,667 --> 01:32:44,700 . تو کسي هستي که داره هذيان ميگه 1150 01:32:44,700 --> 01:32:46,733 .يک دقيقه صبر کنيد 1151 01:32:46,733 --> 01:32:48,867 نميبينيد داره چيکار ميکنه ؟ 1152 01:32:48,867 --> 01:32:52,700 . من دقيقا ميدونم دارم چيکار ميکنم 1153 01:32:52,700 --> 01:32:57,500 . من به دنبال رفاه کارکنان خودم هستم 1154 01:32:57,500 --> 01:32:58,900 . بهش دستبند بزنيد 1155 01:32:58,900 --> 01:33:00,167 . او خطرناکه 1156 01:33:00,167 --> 01:33:03,333 . خدانگهدار , کون چرب 1157 01:33:03,333 --> 01:33:06,533 ... چند هفته براي اشخاص لطيف 1158 01:33:06,533 --> 01:33:08,367 ... خيلي طولانيه 1159 01:34:09,733 --> 01:34:12,267 . سلام کدوم سمت ميري ؟ 1160 01:34:12,267 --> 01:34:14,567 . هرجائي که تو بخواي بري 1161 01:34:14,567 --> 01:34:16,267 .. خوشحالم که اينو ازتون ميشنوم , خانم کالير 1162 01:34:16,267 --> 01:34:18,933 . چون من شما را مستقيم به زندان برميگردونم 1163 01:34:18,933 --> 01:34:21,033 . ما تمام روز داشتيم دنبال شما ميگشتيم 1164 01:34:21,033 --> 01:34:34,333 تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 KING MOVIE تيم ترجمه