1
00:00:04,000 --> 00:00:07,336
Martin sebenarnya tidak membosankan
setelah Anda mendapatkan minuman di dalam dirinya.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,176
Senang Anda bersenang-senang.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,296
Apakah dia membenciku
atau ini sesuatu yang lain?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,976
'Marta berkata pada pria aneh
ada di taman kami hari ini.'

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,256
'Kamu sudah berbicara
kepada pria jurnalis itu.'

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,696
JOHN: 'Itu dia.
Qasem Asadi dari Jenderal.'

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,576
MEHREEN: 'John punya pelacak
pada mereka, jadi kita berkompromi.'

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,016
'Tapi jangan khawatir.'
TEMBAKAN.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Dia masih bisa dihentikan.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,576
Apa katamu, Rudy?
DI TELEPON: 'Persimpangan 19.'

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,456
Dimana, maaf sobat?
'Dia keluar di Persimpangan 19.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,496
'Tetapi saya tidak bisa melacaknya di ANPR
begitu dia keluar dari jalan raya.'

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,816
Apakah kamu yakin itu dia?
'100%.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,976
'Nomor plat berakhir
di Gema, Gema, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,256
'Apa yang terjadi dengan kendaraan lain
kamu sedang melacak?'

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ah, baterai pelacaknya habis.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Ini dia, itu dia.
Tiga mobil di depan.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,336
Di depan Mini.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Jangan terlalu dekat.
Ya.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Lebih dekat.
OKE.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,416
Kotoran! Cepat. Kiri.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,416
Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,976
TANDA Klakson Sialan.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Bagus sekali.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Aku akan berhenti di tempat parkir.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Minta tim untuk menemui kami di sini.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Ini dia.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,376
Kami punya nomor kamar Asadi.
Empat-nol-empat.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,296
Dan kami mendapat konfirmasi
dia membuat reservasi pada pukul 14:30.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,336
Itu jendela kita.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,456
Oke, mari kita perjelas.
Mehreen akan memperhatikan Asadi.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,256
John, sementara Mehreen
memiliki kendali atas Asadi,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,176
Anda akan mendapatkan akses ke kamarnya,
memasang perangkat pemantauan.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,136
Mehreen akan memberitahu kami
jika Asadi sedang bergerak.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Apakah kita baik-baik saja?
Mm-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Kami baik-baik saja.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
PRIA DENGAN TAS: Ta, sayang.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
OBROLAN

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
HUM RENDAH
DARI OBROLAN

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,736
MEHREEN: 'Perhatikan Asadi.'
Yohanes.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
RUDY: 'Mehreen memperhatikan.
Anda jelas.'

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, Malt Tunggal.
PELAYAN: Tentu saja.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Apa yang terjadi?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Rudy?
Pasti ada semacam gangguan.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,096
Audio Mehreen mati, Chief.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Kami tidak mendapat sinyal.
Anda harus pindah.

47
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
DALAM FARSI:

48
00:05:53,800 --> 00:05:57,136
Seseorang yang harus saya bawa.
Dan sekarang dia memperhatikanku.

49
00:05:57,160 --> 00:05:58,816
Bagaimana bahasa Inggrisnya?

50
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Di suatu tempat antara cukup sial...
dan hanya sial.

51
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Bagus.
Sudah lama sekali.

52
00:06:06,760 --> 00:06:09,736
Kamu terlihat sama.
Macallan Anda, Nyonya.

53
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Terima kasih.

54
00:06:16,360 --> 00:06:18,536
Siapa John Hughes?

55
00:06:18,560 --> 00:06:22,016
Dia bekerja untuk Dinas Keamanan,
tapi jangan biarkan dia membuatmu khawatir.

56
00:06:22,040 --> 00:06:25,096
Tetap pada rencana,
dan aku akan menanganinya.

57
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
John Hughes tidak memiliki kredibilitas.

58
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
DALAM FARSI:

59
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
DALAM FARSI:

60
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Apa sebenarnya yang mereka ketahui?

61
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Kami melanjutkan taktiknya.

62
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
NADA UMPAN BALIK SHRILL
DARI EARPIECE

63
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
BIP PADA MESIN Sudah hidup kembali.

64
00:07:56,560 --> 00:07:57,896
Bersyukur.

65
00:07:57,920 --> 00:08:00,216
'Asadi sedang bergerak.'

66
00:08:00,240 --> 00:08:03,416
John, apakah kamu mengerti?
Asadi sedang bergerak.

67
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'Menyelesaikan!'

68
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
John, keluar dari sana sekarang!

69
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
PINTU TERBUKA

70
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ASADI menghela nafas

71
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
AIR BERJALAN

72
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
AIR BERHENTI

73
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
DIA MENGHembuskan napas dengan tajam

74
00:09:14,920 --> 00:09:17,216
'Jadi, Asadi menuju
ke kedutaan malam ini?'

75
00:09:17,240 --> 00:09:20,096
Ya. Sebuah tim Pengawasan Seluler
Petugas sudah siap? Benar.

76
00:09:20,120 --> 00:09:22,736
Dia tidak akan bisa mencicit
tanpa kita menyadarinya.

77
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Kapan kamu menyadarinya
perlengkapanmu tidak berfungsi?

78
00:09:26,280 --> 00:09:29,176
saya tidak melakukannya.
Saya berasumsi itu sudah aktif dan berjalan.

79
00:09:29,200 --> 00:09:32,056
Kami kehilanganmu sekitar empat menit
operasi.

80
00:09:32,080 --> 00:09:35,616
Perlengkapan saya mati selama empat menit?
Yesus Kristus. Benar-benar?

81
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Tuhan. Saya tidak harus bekerja
dengan perlengkapan jelek ini di Enam.

82
00:09:47,560 --> 00:09:48,976
Apa yang dia lakukan?

83
00:09:49,000 --> 00:09:52,296
Siapa?
Siapa? Jenderal.

84
00:09:52,320 --> 00:09:54,776
Dia sedang membaca buku.
Saya tidak melihat apa itu.

85
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
Oke, kita tunggu saja pembekalannya dengan baik
di kantor.

86
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
Baiklah?
Anda baik-baik saja, Ketua?

87
00:10:17,240 --> 00:10:20,296
Jam berapa dia kembali?
Oh, tidak sampai nanti, menurutku.

88
00:10:20,320 --> 00:10:24,256
Berikut beberapa hal penting
dari sebelum dia pergi.

89
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
PERCAKAPAN DI VIDEO

90
00:10:31,880 --> 00:10:34,896
Telepon informan saya masih mati.
Yordania?

91
00:10:34,920 --> 00:10:36,456
Hmm.
Haruskah saya menandainya?

92
00:10:36,480 --> 00:10:38,216
Ya.
Ya.

93
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Bisakah Anda melihatnya
di perlengkapan Mehreen?

94
00:10:41,920 --> 00:10:44,416
Apa yang kamu pikirkan, Gubernur?

95
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Aku yakin itu bukan apa-apa, tapi, erm...

96
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
lebih baik dicek dan dipastikan ya?

97
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Terima kasih, Rudy, nak.

98
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
PINTU TERBUKA

99
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
JANGLE KUNCI

100
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
JATUHKAN KUNCI

101
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
MENGgonggong DALAM JARAK JAUH

102
00:11:28,800 --> 00:11:30,256
DERING

103
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
TELEPON BERDINAR DI DEKAT

104
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
DERING TERUS
MELALUI TELEPON

105
00:11:43,640 --> 00:11:45,976
DERING DI RUMAH
LANJUTKAN

106
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
BERGETAR

107
00:11:52,040 --> 00:11:54,336
GETARAN DAN DERING
LANJUTKAN

108
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Maaf, beri saya waktu dua detik.

109
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
menghela napas

110
00:12:04,720 --> 00:12:06,296
Oh! eh...

111
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Lihat, Yohanes...

112
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Erm... Kita bisa menjadi dewasa
tentang ini, bukan?

113
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Turun saja ke bawah.

114
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Dia akan pergi dalam lima menit
dan kemudian kita bisa bicara.

115
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
PINTU TERTUTUP

116
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Aku tidak menyangka kamu akan pulang.

117
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Itu membuatnya oke, bukan?

118
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Lucunya, saya tahu bagaimana perasaan Anda.

119
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Apakah kamu?

120
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Sungguh menyakitkan, bukan?

121
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Hembuskan napas

122
00:13:21,720 --> 00:13:23,056
Dimana anak-anak?

123
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Mereka ada di rumah ayah dan ibuku.

124
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi.

125
00:13:34,360 --> 00:13:36,416
Anda tidak bermaksud hal itu terjadi?

126
00:13:36,440 --> 00:13:38,736
Anda baru saja mengirim anak-anak pergi
kepada ibu dan ayahmu

127
00:13:38,760 --> 00:13:41,456
dan Martin turun dari cerobong asap
di atas karpet ajaib, bukan?

128
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
TIDAK!
Kalau begitu, apa?!

129
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Dia menelepon saya
tentang urusan pekerjaan dan...

130
00:13:48,520 --> 00:13:49,536
Saya kesal.

131
00:13:49,560 --> 00:13:52,416
Oh, hanya bahu untuk menangis.

132
00:13:52,440 --> 00:13:54,576
Apakah kamu...?
Apakah kamu pikir aku lahir kemarin?

133
00:13:54,600 --> 00:13:56,296
Dia adalah bahu
sebenarnya untuk menangis.

134
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Lalu kamu menidurinya?

135
00:14:08,200 --> 00:14:10,456
Aku sudah muak.
ANDA SUDAH merasa muak?

136
00:14:10,480 --> 00:14:14,256
Ya, menurutku aku sudah selesai.
Oh, kamu pikir kamu sudah selesai?

137
00:14:14,280 --> 00:14:15,656
DIA menghela napas

138
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Aku bahkan tidak tahu
jika aku menyukaimu lagi.

139
00:14:20,200 --> 00:14:21,696
DIA menghela napas

140
00:14:21,720 --> 00:14:24,056
Ini kacau.
Ya, benar.

141
00:14:24,080 --> 00:14:26,576
Ini benar-benar kacau.

142
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Apakah hanya itu yang kamu punya?

143
00:14:29,680 --> 00:14:31,536
Apa yang kamu ingin aku katakan?

144
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Apa pun!

145
00:14:34,360 --> 00:14:35,376
Apa pun!

146
00:14:35,400 --> 00:14:38,336
Oh apa? Anda ingin
pengampunan yang penuh air mata, bukan?

147
00:14:38,360 --> 00:14:39,376
Penerimaan?

148
00:14:39,400 --> 00:14:42,496
Saya sangat terpukul
ketika kamu tidak setia padaku!

149
00:14:42,520 --> 00:14:44,456
Nah, kamu sudah mendapatkan punggungmu sekarang,
bukan?

150
00:14:44,480 --> 00:14:45,936
Tapi aku memberimu kesempatan!

151
00:14:45,960 --> 00:14:48,336
Tidak, tapi kamu tidak pernah memaafkanku.
Oh, dan apakah ada yang mengherankan?

152
00:14:48,360 --> 00:14:50,256
Apa maksudmu?
Nah, apakah kamu bertemu dengan wanita itu?

153
00:14:50,280 --> 00:14:51,896
Wanita apa?
Orang yang mengirimimu pesan.

154
00:14:51,920 --> 00:14:52,936
Penelope.
Apa?

155
00:14:52,960 --> 00:14:54,456
Apakah dia orangnya?
kamu berselingkuh?

156
00:14:54,480 --> 00:14:55,656
Jangan membalikkannya padaku!

157
00:14:55,680 --> 00:14:57,896
Kamulah orangnya
itu baru saja tertangkap basah!

158
00:14:57,920 --> 00:15:00,856
Karena kamu membuatku merasa sangat sial
dan sangat tidak berharga!

159
00:15:00,880 --> 00:15:02,936
Baiklah, saya harap Anda merasa bangga
tentang dirimu sekarang,

160
00:15:02,960 --> 00:15:04,096
lari ke Martin.

161
00:15:04,120 --> 00:15:06,576
Aku tidak lari ke arahnya!

162
00:15:06,600 --> 00:15:08,856
Dia mengkhawatirkanku!

163
00:15:08,880 --> 00:15:10,456
Oh, jadi Martin datang dengan Uber

164
00:15:10,480 --> 00:15:12,576
dengan sebotol anggur
dan sekotak tisu,

165
00:15:12,600 --> 00:15:15,176
dan dalam waktu dua menit
kamu telentang

166
00:15:15,200 --> 00:15:16,776
dengan celana dalammu
bulatkan pergelangan kakimu!

167
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Argh! Persetan denganmu!

168
00:15:20,560 --> 00:15:22,376
Menjauhlah dariku!

169
00:15:22,400 --> 00:15:25,536
Menjauhlah dariku!
Kenapa, karena aku bukan Martin?

170
00:15:25,560 --> 00:15:27,976
Setidaknya Martin sebenarnya
peduli padaku.

171
00:15:28,000 --> 00:15:29,536
Oh, ke sanalah tujuanmu,
benarkah?

172
00:15:29,560 --> 00:15:32,136
Anda tahu dia berperilaku seperti seseorang
yang sebenarnya ingin bersamaku.

173
00:15:32,160 --> 00:15:34,416
Nah, kenapa kamu tidak pergi saja
ke rumah Martin?

174
00:15:34,440 --> 00:15:36,096
Kamu sangat keji.

175
00:15:36,120 --> 00:15:38,496
Aku yakin sekarang kamu sudah memilikinya,
dia akan memberimu salah satu rumahnya

176
00:15:38,520 --> 00:15:40,896
di Costa Brava jika Anda
sungguh ingin menjauh dariku.

177
00:15:40,920 --> 00:15:42,976
Saya tidak tahan
satu menit lagi dari ini.

178
00:15:43,000 --> 00:15:45,976
Pendapatan telah diperiksa
transaksi cerdiknya di Spanyol.

179
00:15:46,000 --> 00:15:47,696
Oh, menyedihkan, sungguh!

180
00:15:47,720 --> 00:15:50,376
Dan seorang pasien melakukan hubungan seksual
keluhan pelecehan terhadapnya,

181
00:15:50,400 --> 00:15:51,496
apakah kamu tahu itu?

182
00:15:51,520 --> 00:15:54,976
Tahukah Anda, sedikit pun rasa hormat
yang kumiliki untukmu telah hilang.

183
00:15:55,000 --> 00:15:57,456
Inilah yang dimaksud dengan menjadi mata-mata
sudah sampai, kan?

184
00:15:57,480 --> 00:15:58,656
Menggali kotoran pada Martin?

185
00:15:58,680 --> 00:16:01,016
Ya, baiklah, aku bisa melihat ke arah mana
angin bertiup.

186
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
DIA MENGERUT

187
00:16:03,920 --> 00:16:06,616
Dia sepenuhnya dibebaskan dari tuduhan
dalam keluhan pelecehan itu.

188
00:16:06,640 --> 00:16:08,816
Apakah dia? Dan untuk properti tersebut
di Spanyol,

189
00:16:08,840 --> 00:16:11,416
setidaknya dia punya
rencana pensiun yang masuk akal.

190
00:16:11,440 --> 00:16:13,416
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan diri Anda sendiri
ke dokter

191
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
untuk melihat pantatmu!

192
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
DIA CELANA

193
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
PINTU TERbanting

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
TELEPON BERDENGAR

195
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
MENGHANCURKAN DENGAN LEMBUT

196
00:16:56,040 --> 00:16:57,096
menghela napas

197
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
TELEPON BERDENGAR

198
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
MUSIK BERMAIN

199
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Ah!

200
00:17:26,400 --> 00:17:28,336
Jadi, kamu setengah Iran?

201
00:17:28,360 --> 00:17:30,656
Ya, aku campur aduk.
Ah.

202
00:17:30,680 --> 00:17:32,056
Kontol.
DIA TERTAWA.

203
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
Dan bagaimana dengan perpanjanganmu
keluarga Iran?

204
00:17:35,760 --> 00:17:37,296
Apakah kamu melihatnya?

205
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Tidak. Ayah saya berasimilasi sepenuhnya.

206
00:17:41,600 --> 00:17:44,016
Menjauhkan diri dari mereka,
dari Iran.

207
00:17:44,040 --> 00:17:47,176
Melihat dirinya sepenuhnya orang Inggris.
Dia bahkan mengambil nama belakang ibuku.

208
00:17:47,200 --> 00:17:48,536
Benar-benar?
Anda tahu Askari?

209
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Mm-hm.
Aku memasukkannya kembali ke dalam diriku.

210
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Hanya berpikir...

211
00:17:57,200 --> 00:18:01,016
ketika kamu berada
di Iran dan Asia Tengah untuk Enam,

212
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
pernahkah kamu menjumpainya
Mayor Jenderal Asadi?

213
00:18:05,080 --> 00:18:06,896
TIDAK.

214
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Aku akan mengatakannya jika aku melakukannya, bukan?

215
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Ya, tentu saja. Itu hanya tequilanya.
Hm.

216
00:18:16,680 --> 00:18:18,696
Oke...

217
00:18:18,720 --> 00:18:19,856
Jujurlah.

218
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Tidakkah menurut Anda penyelidikannya
kehabisan tenaga?

219
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Kami sedang mencari
untuk hal-hal yang tidak ada.

220
00:18:28,480 --> 00:18:29,496
Apakah kita?

221
00:18:29,520 --> 00:18:33,336
MUSIK: 'Koneksi'
oleh Elastica.

222
00:18:33,360 --> 00:18:35,016
Oh ya!

223
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Oh, rasanya aku ingin menari.

224
00:18:40,160 --> 00:18:43,696
♪ Mengendarai apa pun
Semuanya sudah cukup

225
00:18:43,720 --> 00:18:45,896
♪ Siapa sangka

226
00:18:45,920 --> 00:18:47,736
♪ Seseorang sepertimu?

227
00:18:47,760 --> 00:18:51,736
♪ Sama seperti mereka membawaku pulang
Sekarang mereka telah menjatuhkanmu

228
00:18:51,760 --> 00:18:56,056
♪ Berputar-putar
Lagi pula, siapa yang menginginkan kehidupan?

229
00:18:56,080 --> 00:18:58,176
♪ Hati yang lain

230
00:18:58,200 --> 00:18:59,816
♪ Telah membuat kuburan

231
00:18:59,840 --> 00:19:02,456
♪ Lupakan, lupakan saja

232
00:19:02,480 --> 00:19:03,696
♪ Lupakan saja

233
00:19:03,720 --> 00:19:06,856
♪ Mereka tidak mengerti caranya
Kartu terakhir dimainkan

234
00:19:06,880 --> 00:19:11,296
♪ Tapi entah kenapa itu penting
Koneksi dibuat. ♪

235
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
MUSIK TEREDAM

236
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
TERSEMBUNYI

237
00:20:05,160 --> 00:20:06,576
DIA TERTAWA

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
KEDUA TERTAWA

239
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Mm.

240
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Tidak, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

241
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
DIA MENGHembuskan napas

242
00:20:30,160 --> 00:20:31,736
DIA menghela napas

243
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Saya rasa kita tidak harus melakukannya.

244
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
Tidak apa-apa.

245
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
menghela napas

246
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
menghela napas

247
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
TANDUK Klakson
DALAM JARAK

248
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
AIR BERJALAN

249
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
DIA MENGHembuskan napas

250
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Itu dari seorang teman lama.

251
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Aku tidak pernah mampu
untuk memasukkannya ke dalam kotak di loteng.

252
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Penyair Rumi.

253
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
“Kebenaran adalah sebuah cermin
di tangan Tuhan."

254
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
“Itu jatuh dan pecah berkeping-keping.”

255
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Saya pikir jika Anda tersedia...

256
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
kita akan menjadi sesuatu.

257
00:23:59,760 --> 00:24:01,256
Sesuatu?

258
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Ya.

259
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Suatu hal.

260
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
mengoceh

261
00:24:27,320 --> 00:24:28,736
Apa yang kamu inginkan?

262
00:24:28,760 --> 00:24:32,336
Aku ingin bertanya padamu tentang
Mehreen Askari-Evans.

263
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Apakah Anda bekerja dengannya di Six?

264
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Saya pikir ini ada hubungannya
ke operasi GB?

265
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Dia.

266
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Saya tahu dua hal.

267
00:24:48,120 --> 00:24:51,576
Bahwa dia bekerja di Iran
program nuklir di Enam,

268
00:24:51,600 --> 00:24:52,896
dan dia diculik

269
00:24:52,920 --> 00:24:55,336
saat beroperasi
di perbatasan Turkmenistan-Iran.

270
00:24:55,360 --> 00:24:58,056
Semuanya dirahasiakan.

271
00:24:58,080 --> 00:25:00,056
Tapi dia menjadi MIA selama dua bulan,

272
00:25:00,080 --> 00:25:01,936
dan kemudian karena suatu alasan
tidak diketahui siapa pun,

273
00:25:01,960 --> 00:25:03,416
dia dipulangkan.

274
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Apakah ada masalah keamanan
kapan dia kembali?

275
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Benar.
Hanya itu yang bisa saya katakan.

276
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

277
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Melihatmu telah membangkitkan semangat
banyak hal untukku.

278
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Aku merasa hanya kamu yang aku punya.

279
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
Dan Anda mengetahuinya.

280
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
Dan ketika Claire mengetahuinya,
kamu menjatuhkanku seperti kentang panas.

281
00:25:44,560 --> 00:25:47,056
Pernahkah kamu jujur
dengan istrimu?

282
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Maksudku benar-benar jujur?

283
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Siapa yang punya kemewahan lengkap
kejujuran bekerja dalam permainan kita? Siapa?

284
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Itu selalu cocok untuk Anda memilikinya
Rahasia Resmi Bertindak untuk bersembunyi di balik.

285
00:26:03,120 --> 00:26:05,856
Ketidakjujuran rutin
pekerjaan intelijen,

286
00:26:05,880 --> 00:26:07,296
itu tidak cocok untukmu, John.

287
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Bagaimana menurut Anda
Saya selalu tidak jujur?

288
00:26:10,480 --> 00:26:11,896
Anda.

289
00:26:11,920 --> 00:26:13,296
saya dulu.

290
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Itu merusak Anda dari dalam ke luar.

291
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
Lonceng GEREJA BERDINAR

292
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
TELEPON BERDENGAR

293
00:26:31,520 --> 00:26:34,096
Rudy, nak.
'Ketua, ada informasi baru masuk

294
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'dari perangkat yang kami tempatkan
di kamar Asadi.'

295
00:26:55,000 --> 00:26:56,936
Dia berbicara tentang kesepakatan
harus dilakukan.

296
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
ASADI BERBICARA FARSI

297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Dia mengatakan bahwa dia lelah.

298
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Bahwa perjalanan masih panjang
untuk membeli seekor kuda jantan.

299
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
Ini banyak uang.

300
00:27:12,720 --> 00:27:14,776
Dua juta sterling.

301
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Resepsi di KBRI
melelahkan.

302
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Dia mengatakan...

303
00:27:21,600 --> 00:27:24,496
Aku tidak bisa memahaminya.

304
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Sesuatu tentang pembicaraan itu
mengenai denuklirisasi.

305
00:27:29,200 --> 00:27:31,416
Katanya dia akan terbang pulang besok.

306
00:27:31,440 --> 00:27:33,856
Ayo. Anda tidak benar-benar percaya
dia terbang ke Inggris

307
00:27:33,880 --> 00:27:36,376
untuk membeli kuda pacuan? Apakah menurut Anda
itu sebabnya kami ditembak?

308
00:27:36,400 --> 00:27:39,216
Saya menjalankan audio melalui terjemahan
perangkat lunak sebelumnya dan diperiksa.

309
00:27:39,240 --> 00:27:42,056
Dia dipesan untuk terbang keluar dari Heathrow
ke Teheran besok pagi

310
00:27:42,080 --> 00:27:43,256
melalui Ankara.

311
00:27:43,280 --> 00:27:46,176
Yah, aku tidak tahu berapa kali
Aku bisa terus mengatakan "Sudah kubilang begitu"

312
00:27:46,200 --> 00:27:47,616
dan tetap bermartabat.

313
00:27:47,640 --> 00:27:50,616
Tidak ada bukti
dari rencana untuk membunuh siapa pun,

314
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
apalagi menggunakan sarin.

315
00:27:53,120 --> 00:27:55,256
Saya pikir Asadi menggunakan
perlindungan diplomatik

316
00:27:55,280 --> 00:27:57,776
untuk tatap muka
dengan Craig Beeston

317
00:27:57,800 --> 00:27:59,856
mengenai mereka
bisnis perdagangan heroin.

318
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
Kami akan meneruskannya ke polisi.

319
00:28:06,320 --> 00:28:10,416
Simone, menurutmu seseorang
bisa memberi tahu Asadi?

320
00:28:10,440 --> 00:28:12,576
Saya akan berhati-hati
menunjuk jari jika aku jadi kamu.

321
00:28:12,600 --> 00:28:14,896
Greg menyediakannya untukmu apa adanya.

322
00:28:14,920 --> 00:28:17,016
Apa yang kamu ketahui tentang
Kepindahan Mehreen dari Enam?

323
00:28:17,040 --> 00:28:20,056
Mehrin? Itu semua dilakukan oleh Lima
dan Enam tim kepemimpinan.

324
00:28:20,080 --> 00:28:21,456
Enam bertanya kepada kami apakah kami boleh membawanya

325
00:28:21,480 --> 00:28:23,536
selama masa sulit
dalam kehidupan pribadinya.

326
00:28:23,560 --> 00:28:25,976
Dia sangat direkomendasikan
dan dengan referensi yang bersinar.

327
00:28:26,000 --> 00:28:27,896
Dengar, aku tahu ini mengecewakan

328
00:28:27,920 --> 00:28:29,656
bahwa kami tidak mendapatkan lebih banyak
dari mengganggu Asadi,

329
00:28:29,680 --> 00:28:31,816
terutama dengan apa yang terjadi
di lapangan terbang,

330
00:28:31,840 --> 00:28:36,176
tapi itu tidak menyala
untuk mulai meremehkan kolega Anda

331
00:28:36,200 --> 00:28:39,136
tanpa bukti
untuk membuktikan klaim tersebut.

332
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Saya tidak percaya padanya.
Yohanes!

333
00:28:43,360 --> 00:28:44,976
Aku berada di tempat yang berbeda denganmu.

334
00:28:45,000 --> 00:28:47,096
Anda selalu bisa bermain
kartu maverick.

335
00:28:47,120 --> 00:28:48,256
Hari pertamaku di kantor

336
00:28:48,280 --> 00:28:50,296
sebagai orang yang sudah dewasa sepenuhnya
petugas intelijen,

337
00:28:50,320 --> 00:28:51,976
Saya dikira sebagai pembersih.

338
00:28:52,000 --> 00:28:53,376
Pembersih sialan itu!

339
00:28:53,400 --> 00:28:54,656
Saya harus bekerja dua kali lebih keras,

340
00:28:54,680 --> 00:28:57,016
menjadi dua kali lebih cemerlang
seperti orang lain,

341
00:28:57,040 --> 00:28:59,856
dan aku selalu melakukannya
untuk bermain sesuai aturan.

342
00:28:59,880 --> 00:29:02,416
Ya, tapi itulah yang membentuk kami
tim yang hebat di masa lalu.

343
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
Maaf.
Saya mencabut ini.

344
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
Terlepas dari hal lain,
kami tidak memiliki sumber daya.

345
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Saya tahu apa yang Anda katakan
tentang saya.

346
00:29:23,080 --> 00:29:25,536
Nah, jika itu membuatmu merasa
lebih baik,

347
00:29:25,560 --> 00:29:27,096
kekhawatiran yang saya miliki tidak lagi berlaku.

348
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
Dan di buku saya,
itu membuatmu jadi banci.

349
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
Dan kamu, anakku, adalah seekor ayam sialan.

350
00:29:33,440 --> 00:29:35,376
Anda pikir Anda mengintimidasi saya?

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,816
Bahwa saya tidak mengambil fisiknya
aspek pelatihan dasar dengan serius?

352
00:29:38,840 --> 00:29:40,816
Atau saya belum punya waktu bertahun-tahun
judo di tulangku?

353
00:29:40,840 --> 00:29:42,376
Aku tidak mau bertengkar denganmu, Greg.

354
00:29:42,400 --> 00:29:45,056
Aku juga tidak ingin memelukmu,
tapi aku jelas tidak ingin berkelahi.

355
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
Anda akan menghadapi
penyelidikan internal atas tindakan Anda.

356
00:29:49,320 --> 00:29:51,016
Saya memastikan hal itu terjadi.

357
00:29:51,040 --> 00:29:53,256
Dan saya akan memberikan bukti,
bahkan jika tidak ada orang lain yang mau.

358
00:29:53,280 --> 00:29:54,416
Seolah aku peduli.

359
00:29:54,440 --> 00:29:58,216
Anda menggunakan telepon pribadi Anda
untuk menghubungi Ehsan. Semua orang tahu.

360
00:29:58,240 --> 00:30:00,016
Anda akan kehilangan pekerjaan Anda,
hak pensiun Anda.

361
00:30:00,040 --> 00:30:01,416
Anda akan sendirian.

362
00:30:01,440 --> 00:30:03,416
Jika organisasi
mengira telah terjadi kejahatan

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,856
ketika kamu membunuh penyerang Ehsan,

364
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
maka berkasnya akan diserahkan
kepada polisi.

365
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Jadi siapa yang pintar sekarang?

366
00:30:14,440 --> 00:30:15,456
Ini dia.

367
00:30:15,480 --> 00:30:18,256
TV: 'Perdana Menteri menawarkannya
bertemu dengan para pembantu Amerika Serikat

368
00:30:18,280 --> 00:30:22,416
'dan Iran untuk mencoba bangkit kembali
perundingan denuklirisasi.

369
00:30:22,440 --> 00:30:24,896
'Sumber di Nomor 10
menggambarkan komunikasi awal

370
00:30:24,920 --> 00:30:26,296
'sebagai "optimis dengan hati-hati",

371
00:30:26,320 --> 00:30:29,816
'dengan kedua belah pihak setuju
untuk berdialog lebih lanjut.

372
00:30:29,840 --> 00:30:31,536
'Pemerintah Inggris menyatakan perannya

373
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
'adalah mencoba dan membangun sebuah karya
hubungan antara kedua belah pihak.'

374
00:30:36,240 --> 00:30:38,376
Yohanes.
Martin.

375
00:30:38,400 --> 00:30:40,616
Jika Anda punya waktu sebentar,
mungkin kita bisa pergi ke kantorku...

376
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Saya tidak ingin terlambat
untuk janji temu saya. Laki-laki ke laki-laki.

377
00:30:44,760 --> 00:30:47,296
Aku ingin mengatakan aku minta maaf.

378
00:30:47,320 --> 00:30:50,216
Saya minta maaf.
Pergilah, Martin.

379
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Apakah ANDA menyesal?

380
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Karena caramu menyakiti Claire? TIDAK?

381
00:30:56,560 --> 00:30:59,576
Anda tidak tahu apa-apa
tentang pernikahanku.

382
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Aku tahu kamu membawanya
begitu saja, John.

383
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Tapi kamu hanya memikirkan dirimu sendiri,
bukan?

384
00:31:06,680 --> 00:31:09,776
Dengar, sekarang bukan waktu dan tempatnya.

385
00:31:09,800 --> 00:31:11,176
Tapi aku ingin kamu tahu,

386
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Menurutku kamu adalah hadiahnya
"sampai jumpa Selasa depan".

387
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Apa itu "sampai jumpa Selasa depan"?
Anda akan menyelesaikannya.

388
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Silakan duduk, Tuan Hughes.

389
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
Klakson tombol keyboard,
KLIK MOUSE

390
00:31:38,600 --> 00:31:41,136
CLAIRE: Tentu saja, katanya
dia juga merasa lelah.

391
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
OBROLAN TERDAM

392
00:31:55,360 --> 00:31:58,176
Perawat akan melakukannya
tes darahmu hari ini.

393
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
PINTU TERTUTUP Aku akan mengiriminya pesan.

394
00:32:01,920 --> 00:32:04,416
Dr Stratakis akan melakukan pengujian
untuk anemia,

395
00:32:04,440 --> 00:32:08,016
yang bisa...
menunjukkan sesuatu yang lebih mengkhawatirkan.

396
00:32:08,040 --> 00:32:11,056
Tapi ada banyak kemungkinan.

397
00:32:11,080 --> 00:32:14,776
Bisa saja itu hanya infeksi
atau, eh, maag.

398
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Divertikulosis.

399
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
Aku tahu kamu tidak bisa memaafkanku
karena kamu tidak tahu apa yang terjadi.

400
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
Itu Penelope.

401
00:32:30,280 --> 00:32:31,816
Ini dimulai di Irak

402
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
dan kemudian melanjutkan
ketika kami kembali ke London.

403
00:32:37,880 --> 00:32:39,776
Itu berakhir bertahun-tahun yang lalu.

404
00:32:39,800 --> 00:32:42,336
Dan aku baru melihatnya baru-baru ini
karena aku harus,

405
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
berhubungan dengan suatu hal pekerjaan.

406
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Apakah kamu mencintainya?

407
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Saya pikir saya merasa seperti itu
pada saat itu.

408
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
DIA menghela napas

409
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Apakah ada urusan lain?

410
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
DIA MENGIDUS

411
00:33:35,360 --> 00:33:38,576
Persetan denganmu.
DIA BERNAPAS DENGAN GELANG.

412
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
Persetan denganmu.
DIA TERISAK.

413
00:33:56,440 --> 00:33:58,856
WESLEY: Apa yang Anda ingin saya lakukan
tentang ibunya?

414
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Dia membuat semua orang gila,
menanyakan di mana dia berada.

415
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
BEESTON: Saya tahu.

416
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Ini dia.
Kelola situasinya, ya?

417
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Itu terkunci.

418
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
Gunakan wajahnya.

419
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
KLIK TELEPON,
WESLEY TERKECIL

420
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
"Baiklah, Bu?"

421
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"Aku ikut..."

422
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Turki.
"Turki."

423
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"Cinta Jordan."

424
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
KARLSON TERTAWA

425
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
RUDY: Perlengkapan yang digunakan Mehreen
tidak salah.

426
00:35:07,720 --> 00:35:10,616
Dan pemancarnya
bekerja dengan sempurna.

427
00:35:10,640 --> 00:35:12,056
Sial.

428
00:35:12,080 --> 00:35:16,976
Sekarang, aku bertanya-tanya apakah Asadi pernah menggunakannya
semacam alat pengacau,

429
00:35:17,000 --> 00:35:20,056
tapi tidak ada masalah sinyal lainnya
dilaporkan dari hotel,

430
00:35:20,080 --> 00:35:24,016
jadi itu pasti terjadi
blok yang sangat terlokalisasi.

431
00:35:24,040 --> 00:35:28,776
Saya pikir perlengkapan Mehreen telah ditempatkan
dalam semacam kantong Faraday.

432
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
Sekarang, jika Anda tidak memilikinya,
Anda bisa berimprovisasi dengan kertas timah.

433
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Lihat saja ini.

434
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Memang tidak seratus persen, tapi...

435
00:35:41,120 --> 00:35:43,136
BERBIP Lihat?

436
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Mm-hm.

437
00:35:46,200 --> 00:35:50,696
Sekarang, semua audio langsung telah direkam
melalui operasi seperti biasa.

438
00:35:50,720 --> 00:35:54,536
Dan aku tahu kalau Mehreen cukup banyak
jalan buntu, tapi aku...

439
00:35:54,560 --> 00:35:55,816
Anda sudah melihatnya, ketua?

440
00:35:55,840 --> 00:35:57,456
Lagipula aku sudah memeriksanya, ketua.

441
00:35:57,480 --> 00:36:03,416
Sekarang, secara visual, Anda dapat melihatnya
sesekali terjadi lonjakan audio.

442
00:36:03,440 --> 00:36:10,016
Tapi... jika saya menjalankannya
melalui filter XPO5,

443
00:36:10,040 --> 00:36:12,416
Anda mendapatkan sesuatu yang dapat kami pecahkan kodenya.

444
00:36:12,440 --> 00:36:15,776
TERDistorsi SANGAT
PIDATO

445
00:36:15,800 --> 00:36:17,896
Dan jika kita menjalankannya
melalui perangkat lunak AI kami...

446
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
TERDistorsi:
'John Hughes tidak memiliki kredibilitas.'

447
00:36:21,640 --> 00:36:23,856
Kami tidak bisa melakukannya
seluruh percakapan,

448
00:36:23,880 --> 00:36:28,616
tapi aku membersihkan lonjakan lainnya
dalam audionya.

449
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
TERDistorsi SANGAT
PIDATO

450
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
TERDistorsi:
Apa sebenarnya yang mereka ketahui?

451
00:36:39,520 --> 00:36:40,896
JOHN menghela nafas dalam-dalam

452
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Ini tetap ada di antara kita.

453
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
PINTU TERTUTUP

454
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
Pidato yang terdistorsi
BERMAIN

455
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
Pidato yang terdistorsi
BERMAIN

456
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
Pidato yang terdistorsi
BERMAIN

457
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
Pidato yang terdistorsi
BERMAIN

458
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
'Apa sebenarnya yang mereka ketahui?'

459
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
'John Hughes tidak memiliki kredibilitas.'

460
00:37:38,560 --> 00:37:40,376
Anda disandera selama dua bulan

461
00:37:40,400 --> 00:37:43,056
di perbatasan Iran
oleh Garda Revolusi Iran.

462
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Tapi karena suatu alasan,
mereka membiarkanmu pergi. Mengapa demikian?

463
00:37:47,840 --> 00:37:51,176
Anda harus berterus terang sekarang.
Saya tidak bekerja untuk Iran.

464
00:37:51,200 --> 00:37:55,016
Jangan berbohong padaku.
Saya tidak bekerja untuk Qasem Asadi.

465
00:37:55,040 --> 00:37:57,256
Qasem Asadi bekerja untuk kami.

466
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
Dia agen MI6.

467
00:38:04,360 --> 00:38:07,896
Mayor Jenderal Qasem Asadi
adalah permata Enam di mahkota.

468
00:38:07,920 --> 00:38:11,136
Tak seorang pun di Lima yang tahu
tentang kesetiaan sejati Asadi kepada kita.

469
00:38:11,160 --> 00:38:13,336
Hanya setengah lusin orang
tahu tentang dia di Enam.

470
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
Lihat aku.

471
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
Anda tahu saya mengatakan yang sebenarnya.
Jadi, kalau begitu...

472
00:38:20,000 --> 00:38:21,096
apa pekerjaanmu?

473
00:38:21,120 --> 00:38:24,016
Hanya untuk menghalangi
penyelidikanku?

474
00:38:24,040 --> 00:38:28,576
Qasem telah menyamar di dalam
faksi garis keras selama dua dekade.

475
00:38:28,600 --> 00:38:32,936
Dan intelijen reguler
yang dia sediakan adalah emas, John.

476
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
Itu emas.
Dia benar-benar milik Enam?

477
00:38:36,800 --> 00:38:39,776
Namun ketika garis kerasnya menguasai
ingin dia memanfaatkan

478
00:38:39,800 --> 00:38:41,416
hubungan bisnisnya
dengan Beeston

479
00:38:41,440 --> 00:38:43,416
untuk membunuh Fatemah Feyzi,
baik...

480
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
dia terjebak di antara batu
dan tempat yang sulit.

481
00:38:48,440 --> 00:38:49,656
Jadi, apakah serangan itu terjadi?

482
00:38:49,680 --> 00:38:51,976
Dia perlu membuatnya terlihat seperti itu
dia akan melanjutkannya.

483
00:38:52,000 --> 00:38:53,016
Itu harus meyakinkan.

484
00:38:53,040 --> 00:38:55,896
Namun pada saat yang krusial,
perangkat tidak akan berfungsi.

485
00:38:55,920 --> 00:38:58,976
Kalau begitu,
kenapa malah berpura-pura melakukannya?

486
00:38:59,000 --> 00:39:02,096
Israel mengambil sebagian besar dari mereka
Garda Revolusi berpangkat tinggi,

487
00:39:02,120 --> 00:39:06,616
dan... karena Asadi selamat
pemboman,

488
00:39:06,640 --> 00:39:08,096
dia dicurigai sebagai pengkhianat.

489
00:39:08,120 --> 00:39:09,936
Faksi garis keras sedang mengujinya.

490
00:39:09,960 --> 00:39:12,256
Tapi dia menepati janjinya padaku
serangan itu tidak akan terjadi.

491
00:39:12,280 --> 00:39:16,096
Dan perkataan Qasem Asadi bagus
selama aku mengenalnya.

492
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Jadi itu semua hanya soal kepercayaan?
Dia.

493
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Saya telah bekerja dengannya selama sepuluh tahun.

494
00:39:24,320 --> 00:39:26,696
Dia menyelamatkan hidupku ketika dia aman
pembebasanku di perbatasan.

495
00:39:26,720 --> 00:39:29,736
Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri
untuk memberi kita kecerdasan

496
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
itu disimpan
ratusan ribu nyawa.

497
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
Tapi kamu... kamu tidak akan membiarkannya pergi.

498
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Qasem adalah orang kita.
Dia salah satu orang baik.

499
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Jangan hancurkan ini, John.

500
00:39:47,040 --> 00:39:50,056
Hal ini akan mempunyai dampak
untukmu, untukku,

501
00:39:50,080 --> 00:39:53,016
demi perdamaian dan keamanan
di Iran dan Timur Tengah.

502
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
Kamu harus menyimpan ini untuk dirimu sendiri,
karena jika ini keluar...

503
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
maka kita semua benar-benar kacau.

504
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
BOTOL KACA BERDENTING

505
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
BOTOL TERBUKA

506
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
NADA DERING

507
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
Ibu.
'Apakah itu kamu, John?'

508
00:40:49,960 --> 00:40:51,256
Hai.

509
00:40:51,280 --> 00:40:54,336
'Apakah Claire baik-baik saja?
Apakah anak-anak baik-baik saja?'

510
00:40:54,360 --> 00:40:56,336
Ya, semuanya baik-baik saja.

511
00:40:56,360 --> 00:40:57,696
'Oh, ini sudah larut.

512
00:40:57,720 --> 00:41:00,456
'Saya pikir
sesuatu yang buruk telah terjadi.'

513
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

514
00:41:04,760 --> 00:41:07,376
Aku hanya merindukanmu, Bu. Itu saja.

515
00:41:07,400 --> 00:41:09,936
'Oh, aku merindukanmu, Nak.

516
00:41:09,960 --> 00:41:13,176
'Terkadang, aku bisa menangis sepanjang hari.'

517
00:41:13,200 --> 00:41:15,616
Oh, jangan katakan itu.

518
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
'Oh, aku tahu kalian semua sibuk
di London dan itu.'

519
00:41:20,080 --> 00:41:24,616
Sulit untuk bangun...
dengan begitu banyak hal yang terjadi di tempat kerja.

520
00:41:24,640 --> 00:41:27,456
'Jangan khawatirkan aku.
Saya tahu Anda mencoba.

521
00:41:27,480 --> 00:41:30,896
'Setiap kali saya melihat Home Office
ayolah beritanya,

522
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
'Aku berkata pada diriku sendiri,
"Mereka bekerja keras pada John-ku." '

523
00:41:39,480 --> 00:41:41,176
STRAINED: Saya sedang berbicara dengan Claire,

524
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
dan kami bertanya-tanya apakah Anda menginginkannya
untuk datang ke London saat Natal?

525
00:41:47,240 --> 00:41:52,256
'Apakah aku ingin... datang ke London
di-saat Natal?'

526
00:41:52,280 --> 00:41:54,296
Ya.
DIA MENGIDUS.

527
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Semua keluarga bisa bersama.

528
00:41:57,120 --> 00:42:00,576
'Itu akan menyenangkan.
Anda telah membuat hari saya menyenangkan.

529
00:42:00,600 --> 00:42:06,416
'Dan... Claire,
dia... baik-baik saja dengan itu?'

530
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
Ya, dia... dia sungguh
tak sabar untuk bertemu denganmu.

531
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
'Itu merupakan tahunku, itu berhasil!'

532
00:42:14,320 --> 00:42:16,616
Baiklah, baiklah,
Aku akan datang dan menjemputmu.

533
00:42:16,640 --> 00:42:18,656
'Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.

534
00:42:18,680 --> 00:42:21,136
'Aku akan mencari taksi sendiri
ke Jalan Limau,

535
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
'dan kamu bisa menjemputku
dari Euston.'

536
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
DIA MENGIDUS Suara.

537
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Dengar, sebaiknya aku pergi.

538
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Aku mencintaimu, Bu.
'Aku juga mencintaimu, Nak.'

539
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
TELEPON BERDENGAR

540
00:43:03,280 --> 00:43:04,296
Ya, Rudy.

541
00:43:04,320 --> 00:43:06,816
'Bendera di ponsel Jordan itu,
itu datang dengan baik.

542
00:43:06,840 --> 00:43:08,776
'Itu sudah dinyalakan
selama dua menit tadi malam,

543
00:43:08,800 --> 00:43:11,136
'tapi aku berhasil memperbaikinya
di lokasi.

544
00:43:11,160 --> 00:43:12,936
'Satu detik.'

545
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
JOHN MENGERUT

546
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
“Itu dekat Warrington.
Aku akan memberimu pin.'

547
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
Lonceng VIDEO GAME

548
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
KARLSON: Ayolah. Yesus Kristus!

549
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
SAYAP BURUNG
BEESTON: Karl!

550
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Karl, ayo pergi!
Ya.

551
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Ya. Ya, kami berangkat.

552
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Sampai jumpa di resepsi.

553
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
MESIN MULAI

554
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
KEROKAN LOGAM

555
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
TIKUS MENCIcit

556
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
Oh!
DIA menghela napas.

557
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
TIKUS MENCIcit

558
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
SERANGGA BERDENGAR

559
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com