1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
"Генералния план"
от Оазис

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
МУЗИКАТА СВИРИ В КОЛАТА

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Отделете време, за да осмислите нещо
За това, което искаш да кажеш... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

Върху вълните

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Откарайте ги у дома с мълчаливо съгласие
На кораб на надеждата днес... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
МУЗИКАТА СПИРА

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ,
ЗАКЛЮЧВАНЕ

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
ЗАКЛЮЧВАНЕ,
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Братко, слушай, моля те.
Трябва да опаковате багажа.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
ЧОВЕК ГОВОРИ НА ФАРСИ

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
ТЕЧЕ ВОДА

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Есан?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ехсан Тареми?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Казахте ли на някого
че ме срещаш? не

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
И така, какво имаш за мен?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Това, което имам, е голямо.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Има много хора
които могат да пострадат в това.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Стотици убити хора.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Има някой, който мога
също ви насочва към.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Някой, който дърпа всички конци.
СЗО? Кой дърпа конците?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Но това, от което се нуждая, е гаранция
за безопасността на семейството ми.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
За жена ми и момичетата ми.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Плащате ми за добра информация, нали?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
защо Не се ли търгува с наркотици
плащам повече?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Аз не съм в тази част
на бизнеса.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Какво правиш тогава?
Аз съм само преводач.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Според моя опит хората в
търговията с наркотици отпада през цялото време.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Сега си измислил някаква „заплаха
за националната сигурност" глупости,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
и вие очаквате в рамките на пет минути,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 да ви осигури безопасно убежище
и нова самоличност.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
това ли е
Не го пробвам.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Това... Не става въпрос за лекарствата.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
За какво става въпрос тогава? а?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Аз и семейството ми трябва да сме в безопасност.
Ти оправи това и аз ще говоря.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Трябва да ми повярваш.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
ДЖОН ГАСПС,
ПАНТАЛОНИ

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
ДЖОН ДИША ТЕЖКО

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
ТЕ РУХТЯТ

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
ЧОВЕК ВИКА

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
КЛАКСОН БИПКА
В РАЗСТОЯНИЕ

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Добрата новина е вашата кола
ще бъде оставен тази вечер.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Лошата новина е, че ще получите
глупостта на живота ви

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
за шитшоуто там.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
Това е гангстерски хит.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Не е бизнес на MI5.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Лично аз смятам, че се представихте
обществена услуга.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
ЧОВЕК СЕ ХИКА

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Защо за бога
сам ли отиде обаче?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Честно казано, какво си мислеше,
тъпак ли си?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
По-добре тръгвай, приятелю.
Чакат ви горе.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Успех Ще ти потрябва.
ЧОВЕК СЕ ХИКА

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
— Аз съм със съветника.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
"Къде си?"
Няма да успея.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
— По-добре го направи
дяволски добро извинение този път.

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Ти ми обеща.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Хм, съпругът ми е задържан
на работа.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Ще трябва да пренаредим.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
СКЕНЕРЪТ БИПКА

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Как се чувстваш това?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Как ме кара да се чувствам?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Кара ме да се чувствам като
влизайки в клуб,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
изпивайки две еспресо мартини
и чукането на бармана.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
БИПКАНЕ

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
ХЪБЪБ

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Каза ми, че ще вземеш един ден
тръгни, за да отидеш да видиш майка си.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
чуй ме...
Каза ми безочлива лъжа.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Служба за връзка
в Greater Manchester полицията ми каза

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
че Ехсан им е предупредил
за заплаха за националната сигурност.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Така че са го предали на вас

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
така че ти можеш да бъдеш този
да отидеш и да се засрамиш.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ехсан беше от персийски произход.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Имаше връзки с банда
трафик на хероин през Иран.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
— намекна Ехсан
при събитие с масови произшествия.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Чувството ми ми каза, че той е истинската сделка.
Всички знаем, че червата ви са добри.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Но трябва да дадем приоритет,
използвайки нашите ресурси внимателно.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Казах ти да не следваш тази следа.
Вместо това, какво правите?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
отиваш зад гърба ми,
използвайте личния си телефон

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
да общуват
с потенциален източник.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Ти отиде сам,
без никакъв резерв,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
и ти беше ужасно изложен.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
И сега двама души са мъртви.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Трябваше да изпратим екип
да изчистите бъркотията си.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Това е третата лоша следа, която имате
ескалира за толкова месеци.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Всички знаем, че искате да докажете
все още го имаш, Джон.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Но това е просто отчайващо.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Не те убиват
ако си лайно олово.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
проговорих
до полицията на Голям Манчестър.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Мълвата в Стокпорт е на Крейг Бийстън

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
имал пет килограма от неговия хероин
разходете се.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Мисля, че си се хванал
в падането

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
за някои липсващи лекарства.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Все още не сме идентифицирали стрелеца.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Но това е, което правят тези хора, Джон.
Те са като плъхове в чувал.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Търговията с наркотици в Манчестър
полицейски въпрос.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Ако има запитване,
ще имаш много сериозни проблеми.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Може да е дисциплинарно.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Хубаво от вас двамата да попитате как съм.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Мислех си за психично здраве
беше приоритет тези дни.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
ТЯ ВЪЗДЪШКА

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Вие сте преживели
дълбоко травмиращо събитие.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Трябва да си вземете малко почивка.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Нямам нужда от почивка.
Убил си някого.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Гледам навън
за психичното ти здраве, Джон.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Това само пиеса ли беше?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
наздраве благодаря
наздраве

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
КОЛАТА СЕ ОТТЕГЛЯ

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
съжалявам

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Знам каква е твоята работа
може да бъде като Джон.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Ами... очевидно не го правя.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
шибан официален
шибаният закон за тайните.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Шибано копеле шибан Закон за тайните.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Знам, знам, знам.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Наистина ти повярвах, когато каза
щеше да си там този път.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
аз знам

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
съжалявам

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Може ли да разсрочим?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Тя ни свали
вече като загубена кауза.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
О, хайде, не говори така.
добре сме

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Разбирам защо искаш да отидем.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
ти ли наистина ли

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
ТЯ ТИХО ВЪЗДЪШВА

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
добре е Готово е.
Не съм в настроение.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Ще пренасрочим.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Защо носиш тези дрехи?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Малко се обърках на работа.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Всичките ми неща трябваше да заминат
в чанта с доказателства.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
какво стана

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Знаеш, че не мога да ти кажа.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Децата пиха ли хубав чай?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Ъ, да.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Клоуи попита дали можете да я вземете
на футбол в събота.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
о...
стига да не ми се налага да влизам.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
ТОЙ СТЕНЕ

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Как е задника ти?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Много е болезнено.
Искаш ли да погледна?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Това е най-добрата оферта
Имах цял ден.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
ТЯ СЕ СМЕЕ ТИХО
Добре тогава. Секси време.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
хайде де! Знаеш, че удряш
джакпота с моя прасковен задник.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Господи!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
о
Ти си черно-син!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Да, казах ти
лайна станаха на работа.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
мамо!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
ПЛАЧ

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
ще отида

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
ДЕТЕ СТОНЕ

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Добре ли си, приятел?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
хайде ела тук
хайде хайде

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
хайде Ето го.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
всичко си наред
хайде Всичко е наред. Всичко е наред.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
хайде

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Алекс. Подписано, Алекс.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
"Клинт Истууд"
от Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
татко?
Да, скъпа.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
Смятате ли
Аз съм нападател или защитник?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Нападател. Горни кошчета, герой с хеттрик.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Героиня с хеттрик, нали?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Да, Клои, ти му кажи.
точно така

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Днес няма да влизам.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Работата каза, че е лесно
за няколко дни,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
така че татко ще те вземе тази вечер.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Ура! Да, трябва да си починеш.
добре ли си

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Да, добре.
Какво има в списъка със задачи?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Можете ли да вземете тези хранителни стоки

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
и може би си уговорете среща
със собствения си личен лекар?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Трябва да имате потвърждение
че са просто купчини.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Хей, Марта.
сутрин.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Как мина срещата?
страхотно

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Разкажи ми по-късно.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Да, ще го направя. Тя беше прекрасна.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
О, искаш ли ме още
да гледам дете?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Да, моля!
чао

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
О, ти си вкъщи.
Мм-хм.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
чао
чао

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
болен ли си
Никога не си вкъщи по това време.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА СЕ ОТВАРЯ

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Ура

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Да сложим ли капака? а?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
хайде О, добро момче.
Виждаш ли патиците?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Какъв шум издават патиците?
Кряк, кряк.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
ДЖОН СЕ ХИКА
Добро момче. Добро момче.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
аз съм гладна

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
татко? татко?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СЪОБЩЕНИЕ

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
ТОЙ ДИША ТЕЖКО

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
— Това е Симон Грант.
Моля, оставете съобщение.

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
БИП Хей, Симон, Джон е.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Току-що получих твоя очарователен имейл.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Можеш да се чукаш веднага.
да Майната му.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
няма да ходя никъде. чуваш ли ме

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Може да работи.
да

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Може да работи.
Искате ли да използвате жълтото, може би?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Искаш ли да нарисуваш малко лице
на T-rex? а? T-rex?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Марта?
Хм?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Как се измива бързо?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Една секунда.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
ДЕТЕТО БЪРБОТИ

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Ето го. лесно.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
МАРТА СЕ КИХИ

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Да ти вземем ли бисквити?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
добре

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
какво правиш
хей какво правиш

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Аз само гледах
за място за почивка тази вечер.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
следил ли си ме не
какво по дяволите правиш

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Кълна се, че исках някъде
да сваля главата си.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Вие от Стокпорт ли сте?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Работите ли за Крейг Бийстън?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Откъде, по дяволите, знае
къде живея

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Дали нашият Ехсан се опитваше да те продаде?
Петте килограма на Крейг?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
не

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Къде мислите
Имам скрито скривалище?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Не изглеждаш като дилър.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Най-интересното нещо, което имам
видях, че правите, е да си бъркате в носа.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Крейг иска да знае кой си.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Аз съм журналист.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
аз пиша
за търговията с наркотици в Манчестър.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ехсан каза, че има история за мен.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Имате ли представа
какво искаше да ми каже?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Не, не знам нищо за
каквото и да говориш...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Уау, уау, уау.
Как се казваш, приятел?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Джордан.
Джордан.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
Добре, Джордан.
Ако искате да спечелите истински пари,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Мога да ви платя за информация.
Какъв вид информация?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Защо Крейг нареди да убият Есан?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Не знам нищо за това, приятелю.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Знам само, че никой не се довери на Ехсан.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
Джон?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Добре, виж,
Ще ти дам номера си.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
И ако се сетиш за нещо,
тогава ми извикай, нали?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
ще ти платя Ще ти платя двойно
каквото и да ти плаща Beeston.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Марта каза някакъв странен човек
днес беше в нашата градина.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Можете ли да го настържете?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
О, това не беше нищо.
О? Защо беше в нашата градина?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Просто изглежда груб спящ
някъде да си легна довечера.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Беше дете.
Няма повод за притеснение.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
какво не е наред

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Предлагали са ми
доброволно уволнение.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Доброволно уволнение?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
ДЖОН ИЗДИШВА
защо

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
добре ли си

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 години и го направиха по имейл.
можеш ли да повярваш това

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Предложиха две години заплата.
Две години? По дяволите, добре...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Сигурно си много разстроен.
аз съм

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Да, изкормен съм, всъщност.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Но... може да е добре за нас,
не мислиш ли

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Клеър обича сребърна подплата.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
да
Клер обича сребърната подплата.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Промяна на кариерата и начина на живот
може да ни помогне да започнем на чисто.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
какво искаш да кажеш

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Е, трябва да правя повече на работа

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
или Мартин никога няма да успее
аз партньор.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Можеш да си татко, който си стои вкъщи,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
и би било добре за
връзката ви с децата.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Баща, който си стои вкъщи?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Не завинаги. очевидно. просто...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...само докато си намериш краката.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Обещавам, че ще помисля.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
благодаря

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
„Хей, Симон, Джон е.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
„Току-що получих твоя очарователен имейл.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
„Можеш да се чукаш веднага.
да Майната му.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
„Няма да ходя никъде. Чуваш ли ме?

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Ти и аз бяхме новото поколение
на разузнавачи.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
За да бъда брутално честен,
нищо не се промени.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Всичко това се случи
бяха държавните ученици,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
и влязоха еднакво
момчета от работническата класа, които размахват пишка.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Освен вместо Вагнер,
те слушаха Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Бях в същата кохорта като теб.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Не принадлежах.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Не се чувствах добре дошъл.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Тази организация трябваше да се промени.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
И слава Богу, че го направи.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Не е приемливо да напускате
обидно съобщение на телефона ми.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
извинявам се

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Дано си искрен в това.
аз съм аз съм

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Говорихте ли с Клеър?
относно предложението за съкращаване?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Тя иска аз да го взема
и да си тръгна.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Виж, Джон, разбирам,
ти си MI5-er до мозъка на костите си.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Но не се страхувайте от промяната.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Вземете две седмици отпуск
и помислете за това.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Това е щедро предложение.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Трябва да извършите предаването на
служител, който ще приключи този случай.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Добре. кой е той

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
тя

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Това е Мехрийн Аскари-Еванс.
Мехрийн е командирована от MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
Джон Хюз.
Вашата репутация е пред вас.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Радвам се да се запознаем, Мехрийн.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
И така, защо преместването от Six?
Лични причини.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
интригуващо.
Може би един за следващия път.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
ти откъде си

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
от къде съм
да

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Да, откъде е акцентът ти?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Произведено в Корнуол.
Уелска майка. Ирански баща.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
ти откъде си Котсуолдс?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
ТЕ СЕ ХИКАТ

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
Както и да е, мисля, че случаят работи
за стрелбата по Ехсан Тареми

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
е доста ясна.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
има ли нещо друго

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Какъв беше Есан? Писахме си само съобщения
няколко пъти преди да се срещнем.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
ъъъ...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Изглеждаше достатъчно искрен.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Отправяте ли се към Стокпорт?
Стокпорт? не

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Казаха ми
да събера всичките си патици подред

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
преди да предадат делото
на полицията.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Разочароващо.
Хм.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Звучи сякаш сте се хванали
в някои лоши гангстерски глупости.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Да, или висшето ръководство
не искам Иран да удари вентилатора

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
докато номер 10 се запушва
нейните регионални мирни преговори.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
О, хайде, интелигентността
услугите са политически неутрални.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Да, когато им е удобно.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
И когато му е удобно на Уайтхол.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
ТОН ЗА ИЗПРАЩАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕ

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Няма да имате нищо против да споделите
вашия личен номер?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
ти знаеш,
в случай че трябва бързо да се консултирам?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
О, не се притеснявайте, женени мъже
определено не са ми изкривяване.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Може би бихте искали да започнете
като ми кажеш защо си тук.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Честно казано, не знам.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Женени сме от 14 години.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Кой би си помислил „до смърт
разделим ли ни" ще отнеме толкова време?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Хуморът може да бъде полезен.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Но нека се опитаме да дадем това
дължимата му тежест.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Може би не си говорим
колкото трябва.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Съгласен съм, но не е...
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
съжалявам Една минута.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
работа.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Мисля, че в тези сесии,
трябва да изключим телефоните си.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
О, съжалявам,
Не мога да си изключа телефона.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
защо

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Защото Джон работи
за службите за сигурност. Клеър...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
моля

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
И това е проблемът...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
с две думи.
Не трябва да казваме това.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Той никога не е могъл да говори за
всичко свързано с работа.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Така че с течение на времето ние просто...
просто не си говорим изобщо.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Това са само децата, задълженията.
Аранжименти.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Но има неща
Исках да говоря за това от години.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
преди седем години,
когато Клои беше на две...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...Джон имаше любовна връзка
с жена на работа.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
ДЖОН ВЪЗДЪШКА
Това беше преди години.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Това беше вода под моста.
Джон, остави я да говори.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Бих могъл да кажа.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
И той го призна,
и обеща, че ще сложи край.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Но никога не съм успявал
да знам какво се е случило.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Коя беше тя.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Просто трябваше да се доверя
че... че свърши.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
доколкото знам,
той все още може да работи с нея.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
аз не. аз не.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
нямаш ли ми доверие

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Криеше се зад работата си.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
И ние... продължихме напред. но...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...дълбоко в себе си,
Никога не успях да му простя.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
И това е просто...
това е такъв шибаняк.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Защото почти всичко, което
той прави в нормална работна седмица

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
просто изглежда
сякаш е намислил нещо.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
и аз...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Трябва да знам за кого съм женен.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Ти каза, че си ми простил.
Опитах се да ти простя.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
И след празнина,
имахме още едно дете.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Нашият син Кит.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Но аз не мисля
Мога да преодолея това

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
докато все още го правиш
работата, която вършите.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
КЛЕЪР И ДЕЦА
ЧАТ ВЪВ ФОН

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Ей, татко.
Ще ме заведеш ли днес на училище?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
О, не мога сега, скъпа.
Имам работа.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Но си помислих
почивахте ли?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
Това са само няколко свободни неща.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
кога ще се върнеш
няма да закъснея

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
ще ти се обадя по-късно
и да ви уведомя.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Чао, татко.
Чао-чао, скъпа.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
утро!
Добро утро, Марта. здрасти

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Боже мой

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Не ги харчете наведнъж.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Не и с майка ми.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
Тя е алкохоличка,
диабет и агорафобия.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Ако има "ic", тя го има.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
И muggins тук тича след него
нея, вдигайки шибания раздел.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
И така, какво имаш за мен?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Имам информация за съпругата на Есан.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Крейг имаше всички
търси я.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Вкара ме в този Персийски център.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Защо?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Шеф каза Ехсан и жена му
излизаше и правеше разни неща там.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Какво направи Ехсан за вашия шеф?
Той беше фиксатор.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Странна работа човек.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Иранец, нали?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Имаше жаргон.
Преведени неща за Крейг.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Какво... Какви неща е превел?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Слушай, момче.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Неприятен съм на кофите,
не е най-доброто куче в заседателната зала.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Хората искат да знаят къде съм.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Уес?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
да Аз съм на път.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
да, да да

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Радвам се да те видя тук.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Видях те да пишеш съобщения за Стокпорт.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Умно от ваша страна да проследявате
моят личен телефон.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
Това беше ли подписано?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
Не, имах приятел в Челтнъм
направи ми услуга

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Без заповед, извън книжките.
Моят тип момиче.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
И аз си мисля, че искаш
моя номер, за да можем да бъдем приятели.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Това е моят случай сега,
моя отговорност.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
Нося кутията,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
така че всъщност трябва да знам
в какво си се забъркал.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Ти си ужасен лъжец, да знаеш.
да

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Но не искам да нося отговорност
за пропускане на терористична атака.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
ти ли
Ммм

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Кой беше този млад човек?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Този човек има информация
за местонахождението на съпругата на Ехсан.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
И така, къде се свърза с него?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Трябва да следвате следите.
Това е вашият случай сега.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Виж, не трябва да сме тук.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Просто искам да намеря жената на Есан
виж дали тя има какво да ни каже

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
относно заплахата
към националната сигурност.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
но ти обещавам,
ако дори подозира

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
на нейния съпруг е откраднат този на Beeston
наркотици, тогава ще си тръгна.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
Добре, добре.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Но аз съм отговорен, нали?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Имате ли пропуска си за пресата?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
да

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
МЛАДИ ХОРА
ГОВОРЕНЕ НА СОБСТВЕН ЕЗИК

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
БЪРБОРКА,
МЕКА МУЗИКА

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Салам.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
мога ли да ви помогна

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
да Ние сме от The Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Изглежда, че сте създали
истински фокус за общността тук.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Опитахме се да го направим у дома за
тези, които избягаха от режима в Иран.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
какво искаш

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Работим върху история
за убийството на Ехсан Тареми.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Не знам нищо за Ехсан Тареми.
Казвам на всеки, който дойде.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
Крейг Бийстън бил ли е тук?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Не, не той.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Чудя се какъв семеен човек
както би направил Ехсан Тареми

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
работиш за Beeston?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Всеки знае
защо Beeston се нуждае от иранци.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Има нужда от мъже, които говорят фарси.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
Трябват му служители
на иранската граница.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
Те получават намаление и Бийстън получава
по-директно и сигурно снабдяване

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
на неговия афганистански продукт.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
Има и такива, които мислят

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
че това може да е нещо повече
отколкото само търговията с наркотици.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
Познавате жена му Мона Тареми
е изчезнал?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
Сега, ако Мона може да хвърли малко светлина
за престъпната операция на Beeston,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
това може да помогне за внасяне на справедливост
за съпруга си.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
Всичко, което ти хрумне,
ще ми позвъниш ли

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Имаме компания.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
Имате ли друг изход?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
МЕХРИН НА ФАРСИ:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Кой е?
не знам

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
готов ли си
да

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
ТЕ ГОВОРЯТ ФАРСИ

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Качвай се в колата.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Качвай се в шибаната кола веднага!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
В!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
ГУМИ СКРЪЧАТ

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
БАВНИ СТЪПКИ

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
КУЧЕ РЪМЖИ

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
КУЧЕШКИ ПАНТАЛОН

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
И така, кой си ти тогава?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
а? Душа наоколо,
причинявайки неудобство за себе си.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Имате нашите документи за самоличност,
знаете кои сме.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
О, да, да. Но ние знаем всичко
криминалните репортери на север.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Дори познаваме някои от тях
надолу на юг.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
Защо се срещаш с нашия Есан?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Ние сме от The Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Пишем история за
търговията с наркотици в северозапада.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Усещам миризмата на лайна.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
Значи си шибан дявол?
Ти шибаният дибъл ли си?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Честно казано, пишем за хероин
идващи от Афганистан

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
над иранската граница в Турция
и след това в Англия.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Не знам какво мислиш, че знам
за това?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Виждате ли, тук принадлежи на нас.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Това е наше.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
Това е нашата кръпка.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
съжалявам Това е грубо от наша страна.
Извиняваме се.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
не те чувам

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
съжалявам Това е грубо от наша страна.
Извиняваме се.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Хей... какво мислиш, Джорд?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Ти го погледна добре
долу в този Лондон.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
нали?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
а?
Той не е дибъл.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Той беше толкова скучен.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Той е журналист.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
хм

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Ехсан каза ли ти какво?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
Не, вашият стрелец се е уверил в това.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Уау, това е шибана клевета, това.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
Добре, уау.
Това е шибана клевета.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЕЛИ
хей хей

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
Той не работи за мен.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Пффф.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
бих искал да знам
който уби нашия Ехсан.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Вижте, поверителността е много важна
за мен, г-н и г-жо журналисти.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Какво каза нашият Ехсан?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
Той беше убит преди това
можеше да каже всичко.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
нее

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Обзалагам се, че той дърдореше, дрънкаше, дрънкаше,
не беше ли той

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Вижте какво се случва с хората

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
които се мислят за по-големи
отколкото са, Джордан?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Разстреляй им устата.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Случват им се наистина трагични неща.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Тъжни работи.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
Говориш ли със съпругата на нашия Есан?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Бихме искали, но не знаем
където е Мона Тареми.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
ИЗДИШВА Хм.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Давай, майната му.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Майната ти!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Ако те видя отново тук,
няма да се прибереш пеша до вкъщи.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
хайде
ЩРАКА ЕЗИК

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
Шибаните журналисти.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Давай, майната му обратно на юг.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Уф, последният го няма.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
хайде

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
Сигурни ли сте, че сте добре да споделяте?
Дръж се прилично.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
Ще го направя, ако ти щеш.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
Последната стая е последната стая, нали?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Благодаря, че ме подкрепихте днес.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
това е добре

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Мозъкът на Есан беше пръснат
по цялото ми лице.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Знаеш ли, трябва да знам защо.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
ТЯ ВЪЗДЪШКА

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
Това е трудно нещо,
да отнеме човешки живот.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
Имате ли

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
Според
философът Имануел Кант,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
човешки живот никога не може да бъде отнет
по някаква причина,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
дори ако собственият живот е застрашен.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
Кант ли ме наричаш?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
ТЯ СЕ ХИКА

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Вие наехте Джордан в Лондон,
нали?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
ТОЙ ИЗДИШВА

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
Хванахте ли го да ви следи?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Чудя се откъде Бийстън знае
че поддържах връзка с Есан.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
Ако прикритието ви е развенчано...
Прикритието ми не е развалено.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
Казахте ли на Ehsan къде живеете?
Не разбира се.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
И сервизен екип
безопасно те измъкна

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
от местоположението
къде е убит Есан? да

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
Та кога и къде разбра
Джордан те е наблюдавал?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
Не бих използвал този термин.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
Беше... повече шляещ се
в задната ми градина.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
Това е огромна, огромна сделка.
Мм-хм.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
Голяма грешка, Джон.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ехсан беше истинската сделка.
Но ти не знаеш това.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Да, рискувах да използвам
личния ми телефон за връзка с Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
Джон, не можеш да използваш
вашия личен телефон

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
за комуникация с източник.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Ето как се стигна до Бийстън
вашия адрес.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Можем ли просто да запазим това между нас,

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
поне докато не получим
по-добър прочит на ситуацията?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Какво е "дибъл"?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Това е жаргон за "мед".

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Офицер Дибъл, топ котка.
Не сте го виждали?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
Това е добро шоу.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
Сигурно е старо шоу, нали?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Карикатура.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
ТЯ СЕ ХИКА

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
лека нощ

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
ВИБРИРАЩА

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
здравей

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
„Здравейте, Сардар е,
от Персийския център.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
— Знам къде е Мона Тареми.

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
къде?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
ПОЧУКА НЕЖНО

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
КУЧЕШКИ ЛАЙ

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
ДРАКАНЕ

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Мона?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Мона?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Мона?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
Ние не сме тук, за да ви навредим!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Бях там, когато Ехсан беше убит.
Ние сме тук, за да ви защитим.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Свалих човека, който уби
вашия съпруг.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
Вие полицай ли сте?
не

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Работим за службите за сигурност.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Защо бяхте
с Есан, когато умря?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Имаше важна информация
за нападение срещу тази страна.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Но преди това е бил убит
можеше да ни каже каквото иска.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Така той се опитваше да направи
нещо добро? Да така мисля.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Имате ли представа какво беше
искаше да ни каже?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
Той беше неясен.
Той каза, че трябва да напуснем района.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
Денят, в който умря,
той ми каза да си стегна багажа, за да си тръгна бързо.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
Какво можете да ни кажете за
работата, която е свършил за Крейг Бийстън?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Той не искаше да ми говори много за това
защото не одобрих.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Но преди да умре,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
Чух го да се кара с някого
относно Генерала.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Генералът?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Мона...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...опитваме се да разберем
който уби Ехсан

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
и донесе малко справедливост
на теб и дъщерите ти.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Ако имате някаква информация
което може да ни помогне с това,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
всичко...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Негин.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
ГОВОРИ СОБСТВЕН ЕЗИК

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Не знам паролата.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
— Секретарят на Иран

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
„Върховен съвет за национална сигурност
добави...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
благодаря
чао

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
чао О, здравей, Джон.
Търсиш ли Клер?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
О, да.
Тя току-що свърши.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Брилянтен. как си
Как е тази твоя прекрасна съпруга?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
О, за съжаление се разделихме.
ах

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Тя живее при нас в Испания.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Е, тя поне има
времето.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
аз знам
затвори вратата

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
съжалявам разбирам го

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Мислех, че ти трябва
да си взема малко отпуск?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
аз съм Но бях необходим на работа.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Сам ли си бил на работа
или с колега?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Бях с един колега.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
Колегата ли беше
изпращахте съобщения

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
по време на нашето брачно консултиране
сесия?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Да, беше тя.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
Жена.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Да, работя с жени.
Работиш с мъже.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
Последният влак за Лондон
беше и си отиде.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
къде остана

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
О, просто в малко мръсно
малък хотел в Манчестър.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
защо си такъв

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
случи ли се нещо

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
Как трябва да се получават нещата
по-добре ако ми нямаш доверие?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Трябва да спечелиш доверието ми.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Все още чакам този доклад.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
какво правиш тук
Писано ти е да си в отпуск.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
Влязох заради травма
семинар за смекчаване с Wellness.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Е, може би леопардът го прави
понякога сменя местата си.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Никога не знаеш, Грегъри.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
Това наистина е недопустимо.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
„Сега, в 21 век,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
„Иранските жени все още могат да бъдат убивани
или измъчван.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
— Британското правителство трябва да действа веднага
срещу този тираничен режим“.

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
Това е Фатема Фейзи.
Тя управлява Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Да, Ехсан има много повече от нея
тук и всичко е криптирано.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
Но защо е преводач на гангстер

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
преследване на виден
ирански дисидент?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
Може би намират поправка
за нейното местонахождение

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
преди да се организират
целенасочена прокси атака.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Но информацията
Ехсан Тареми предостави

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
беше за събитие, където
много хора могат да бъдат убити.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Фатема изнася лекция в
университет в Ливърпул следващата седмица.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Ами ако целят това?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
ВЕРИЖНИ ДРЪНКАЛКИ,
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
генерал.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
„Как върви подготовката?
Някакви проблеми?

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Има една или две бръчки,
но нищо, с което не мога да се справя.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
— Чух, че е имало проблем
с журналист.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
„Не прецаквай това, Крейг.
Няма да получиш своите десет милиона.

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
няма да го направя
Ще направя каквото трябва.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Ще има жертви,
но това е, което искаш, нали?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
CHUCKLES За да предизвикате пръски.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Субтитри от accessibility@itv.com