1 00:00:12,513 --> 00:00:13,748 Oww! 2 00:00:13,748 --> 00:00:16,016 Che cosa? 3 00:00:18,886 --> 00:00:20,654 Sei pazzo? 4 00:00:20,654 --> 00:00:23,256 Fermare. Smettila. 5 00:00:35,302 --> 00:00:38,171 Elena? Sono stato aggredito. 6 00:00:38,171 --> 00:00:42,042 Quella banda di pazzi lo era sparandomi mirtilli. 7 00:00:42,042 --> 00:00:45,579 Elaine Denton riferisce in diretta da Port Wenn, 8 00:00:45,579 --> 00:00:50,050 all'interno degli uffici della vittima del dottor Martin. 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,286 Qualunque cosa sia, non abbiamo tempo per questo. Va bene? 10 00:00:52,286 --> 00:00:53,787 Abbiamo un programma fitto, e ho bisogno di te 11 00:00:53,787 --> 00:00:54,821 per mettere in sicurezza il perimetro. 12 00:00:54,821 --> 00:00:56,790 Ignaro che il suo primo paziente 13 00:00:56,790 --> 00:00:59,293 era già nell'aula d'esame, 14 00:00:59,293 --> 00:01:03,163 Apparentemente lo era il dottor Martin anch'esso ignaro del fatto 15 00:01:03,163 --> 00:01:07,301 che questo fine settimana è l'annuale Festival dei mirtilli. 16 00:01:07,301 --> 00:01:11,905 Una tragica svolta degli eventi per un uomo tragico 17 00:01:11,905 --> 00:01:14,007 chiamato Doc Martin, 18 00:01:14,007 --> 00:01:16,610 che era un medico. 19 00:01:20,214 --> 00:01:23,017 Adoro e basta la Festa dei Mirtilli. 20 00:01:23,017 --> 00:01:25,418 La fiera di strada, le crostate, le torte. 21 00:01:25,418 --> 00:01:27,520 Smettila di parlare e apri la bocca. 22 00:01:28,655 --> 00:01:30,057 Entrerò nella vasca 23 00:01:30,057 --> 00:01:32,193 e calpestando i mirtilli per fare il vino. 24 00:01:32,193 --> 00:01:34,027 Non con questo fungo del piede, non lo sei. 25 00:01:34,027 --> 00:01:36,163 Sono mortalmente allergico ai mirtilli, 26 00:01:36,163 --> 00:01:37,598 ma voglio mangiare, tipo, un sacco di torta. 27 00:01:37,598 --> 00:01:39,699 Allora puoi darmi una pillola? questo va bene? 28 00:01:39,699 --> 00:01:41,534 - Sì, naturalmente. - Veramente? 29 00:01:41,534 --> 00:01:45,305 No. Da quella parte. 30 00:01:45,305 --> 00:01:47,173 Va bene, Elaine, ne abbiamo solo cinque minuti per il pranzo, 31 00:01:47,173 --> 00:01:48,909 allora perché non esci? e ottieni... 32 00:01:48,909 --> 00:01:50,444 Dove sono tutti? 33 00:01:50,444 --> 00:01:52,479 Di fronte ad un vuoto sala d'attesa, 34 00:01:52,479 --> 00:01:57,184 Finalmente il dottor Martin ebbe spazio sentirsi vuoto. 35 00:01:57,184 --> 00:01:58,619 La smetterai con quella voce? 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,453 devo prendere questa cosa del giornalista, giusto. 37 00:02:00,453 --> 00:02:02,355 Sto coprendo il mirtillo Festival sul mio live streaming. 38 00:02:02,355 --> 00:02:04,191 Voglio che sembri professionale. 39 00:02:04,191 --> 00:02:05,793 E vestirsi nel ruolo del Puffo giornalista 40 00:02:05,793 --> 00:02:07,461 urla professionale. 41 00:02:07,461 --> 00:02:09,930 Abbiamo otto pazienti questo pomeriggio 42 00:02:09,930 --> 00:02:11,331 e si suppone che mia zia essere il prossimo. 43 00:02:11,331 --> 00:02:14,468 - Dov'è? - Sì, hanno tutti cancellato. 44 00:02:14,468 --> 00:02:16,903 Nessuno andrà dal dottore un venerdì pomeriggio 45 00:02:16,903 --> 00:02:18,606 durante la Festa dei Mirtilli. 46 00:02:18,606 --> 00:02:20,640 In realtà, non dovresti esserlo ti stai preparando anche tu? 47 00:02:20,640 --> 00:02:21,675 Pronti per cosa? 48 00:02:21,675 --> 00:02:23,043 Sarai un giudice 49 00:02:23,043 --> 00:02:24,444 la grande gara della torta ai mirtilli domani? 50 00:02:24,444 --> 00:02:26,446 - Oh, no, non lo sono. - Ok, ma lo sei. 51 00:02:26,446 --> 00:02:27,881 Perché lo era il dottor Reese sempre un giudice. 52 00:02:27,881 --> 00:02:29,416 Sì, ma non sono il dottor Reese. 53 00:02:29,416 --> 00:02:33,186 Sono qui con un vecchio, vecchissimo uomo del posto 54 00:02:33,186 --> 00:02:35,722 chi è disorientato e confuso. 55 00:02:35,722 --> 00:02:39,026 Pensa di poterne ignorare uno delle nostre tradizioni più amate. 56 00:02:39,026 --> 00:02:40,828 Amate tradizioni? Per favore. 57 00:02:40,828 --> 00:02:43,463 Voi gente fareste una parata ad un nuovo semaforo. 58 00:02:43,463 --> 00:02:45,199 Non sono un giudice delle torte. 59 00:02:45,199 --> 00:02:46,633 - Sono un medico. - Dove stai andando? 60 00:02:46,633 --> 00:02:48,569 Vado a vedere il mio prossimo paziente programmato. 61 00:02:48,569 --> 00:02:51,571 Maggiori informazioni su questa storia in via di sviluppo man mano che si sviluppa, 62 00:02:51,571 --> 00:02:55,175 riportando vivo da qui vicino alla mia scrivania. 63 00:02:55,175 --> 00:02:58,612 Sono Elaine Denton per Eyewitness Blues. 64 00:02:59,947 --> 00:03:01,649 Questo è tutto. Questo è tutto. 65 00:03:03,283 --> 00:03:06,687 Va bene. Tutti gli stand del festival. Sì. 66 00:03:06,687 --> 00:03:10,924 Stanno andando proprio lì. E... Oh, i miei occhi. 67 00:03:10,924 --> 00:03:13,393 Va bene, adesso, dottore. 68 00:03:13,393 --> 00:03:14,661 Va bene adesso. 69 00:03:18,665 --> 00:03:20,934 Ehi, buongiorno. 70 00:03:20,934 --> 00:03:22,436 Ho qualcosa per te. 71 00:03:22,436 --> 00:03:25,472 Vedi, alla gara delle torte, Giudice Martino. 72 00:03:32,312 --> 00:03:34,915 Okay, okay, e la vasca delle schiacciate, 73 00:03:34,915 --> 00:03:36,316 sta andando proprio laggiù. 74 00:03:36,316 --> 00:03:38,819 Ehi, scusa. Dammi un secondo. 75 00:03:38,819 --> 00:03:42,055 Dannazione! Ah! 76 00:03:42,055 --> 00:03:43,790 Ehm, questo... 77 00:03:45,526 --> 00:03:46,760 Oh! 78 00:03:49,196 --> 00:03:51,531 Oh, smetterai di seguirmi? 79 00:03:51,531 --> 00:03:52,833 Vai via e basta. 80 00:03:52,833 --> 00:03:55,536 Mettilo giù, non è mio. Sciò! 81 00:04:01,876 --> 00:04:04,645 Bene, buongiorno a te. 82 00:04:04,645 --> 00:04:06,213 Ehi, buongiorno. 83 00:04:06,213 --> 00:04:10,051 Tempo perfetto per il festival, non diresti, hm? 84 00:04:10,051 --> 00:04:12,353 Sembra che tu lo stia prendendo molto seriamente. 85 00:04:12,353 --> 00:04:14,187 Il mio periodo dell'anno preferito. 86 00:04:14,187 --> 00:04:16,924 Ma tutto questo non disturba la tua pelle o le tue palpebre? 87 00:04:16,924 --> 00:04:17,958 Tutta quella pittura per il viso. 88 00:04:17,958 --> 00:04:19,359 - Pittura per il viso. -Hm. 89 00:04:20,393 --> 00:04:21,661 Quale pittura per il viso? 90 00:05:02,688 --> 00:05:05,892 Ebbene, Martino, che bella sorpresa. 91 00:05:05,892 --> 00:05:07,994 E sei appena in tempo per pranzo. Mwah! 92 00:05:07,994 --> 00:05:09,562 Non qui per pranzo. 93 00:05:09,562 --> 00:05:11,931 Oh, sei appena passato? Bene, bene. 94 00:05:11,931 --> 00:05:14,700 Stavo proprio pensando che noi dovremmo trascorrere più tempo insieme. 95 00:05:14,700 --> 00:05:16,535 E guarda, ora eccoti qui. 96 00:05:16,535 --> 00:05:18,237 Sono venuto qui per darti il tuo fisico. 97 00:05:18,237 --> 00:05:19,672 Che cosa? 98 00:05:19,672 --> 00:05:21,306 Il tuo file dice: non hai fatto un controllo 99 00:05:21,306 --> 00:05:22,642 tra tre anni. 100 00:05:22,642 --> 00:05:23,809 Perché non salti su? sul bancone 101 00:05:23,809 --> 00:05:25,111 e ti daremo un'occhiata? 102 00:05:25,111 --> 00:05:26,545 Oh, stai scherzando. 103 00:05:26,545 --> 00:05:28,181 Non c'è niente di divertente su una donna di 73 anni 104 00:05:28,181 --> 00:05:30,583 evitando la sua analisi annuale delle urine. Ora vai su. 105 00:05:30,583 --> 00:05:32,685 Se pensi che lo farò lascia che mi esamini 106 00:05:32,685 --> 00:05:34,320 nella mia cucina, 107 00:05:34,320 --> 00:05:35,988 allora lo avrò per sfilettarti 108 00:05:35,988 --> 00:05:37,489 con il mio coltello per disossare. 109 00:05:37,489 --> 00:05:39,058 Zia Sarah, ho bisogno di te prendere la cosa sul serio. 110 00:05:39,058 --> 00:05:42,261 Potresti essere il mio dottore, ma sei anche mio nipote, 111 00:05:42,261 --> 00:05:44,697 e proprio adesso, stiamo pranzando. 112 00:05:44,697 --> 00:05:46,265 Quindi lavati le mani. 113 00:05:47,133 --> 00:05:48,600 Onestamente. 114 00:05:50,570 --> 00:05:52,638 Sai, me l'hanno chiesto essere un giudice 115 00:05:52,638 --> 00:05:55,908 alla gara delle torte... con te. 116 00:05:55,908 --> 00:05:58,510 E ho detto di sì, ho pensato che sarebbe divertente. 117 00:06:00,079 --> 00:06:03,583 Ho sentito dire che Elizabeth Evans 118 00:06:03,583 --> 00:06:07,019 sta facendo una specie di meringa ai mirtilli 119 00:06:07,019 --> 00:06:08,955 o qualcosa del genere. 120 00:06:08,955 --> 00:06:11,057 Stai davvero prendendo? tutti questi farmaci? 121 00:06:11,057 --> 00:06:13,158 Ebbene, due di loro lo sono per la mia pressione alta, 122 00:06:13,158 --> 00:06:14,527 e il resto è, non lo so... 123 00:06:14,527 --> 00:06:15,828 Osteoporosi, 124 00:06:15,828 --> 00:06:18,431 reflusso acido, colesterolo alto. 125 00:06:18,431 --> 00:06:21,433 Buon Dio, donna, sei una bomba a orologeria. 126 00:06:21,433 --> 00:06:23,302 E... e questo pesce fritto per pranzo 127 00:06:23,302 --> 00:06:25,772 non aiuta neanche la situazione. 128 00:06:25,772 --> 00:06:27,039 Ci hai pensato? fare un po' di esercizio? 129 00:06:27,039 --> 00:06:28,674 Magari delle verdure a foglia verde nella tua dieta? 130 00:06:28,674 --> 00:06:30,809 Il dottor Reese mi ha detto di evitare le verdure a foglia verde 131 00:06:30,809 --> 00:06:32,644 perché potrebbero interagire male 132 00:06:32,644 --> 00:06:35,848 con il mio anticoagulante e Potrei svenire o qualcosa del genere. 133 00:06:35,848 --> 00:06:37,683 E il cavolo riccio ha un sapore schifoso. 134 00:06:37,683 --> 00:06:38,951 C'è un nuovo farmaco sul mercato 135 00:06:38,951 --> 00:06:40,419 quello non avrà quelle complicazioni. 136 00:06:40,419 --> 00:06:42,188 Ti scriverò una ricetta. 137 00:06:42,188 --> 00:06:44,056 Intanto, ne parleremo 138 00:06:44,056 --> 00:06:46,659 saltare le visite mediche alla tua età avanzata. 139 00:06:46,659 --> 00:06:48,094 Se hai intenzione di continuare giocare al dottore, 140 00:06:48,094 --> 00:06:50,362 Non voglio pranzare con te, quindi esci. 141 00:06:50,362 --> 00:06:53,232 Vai e basta. Ci vediamo alla gara delle torte. 142 00:06:53,232 --> 00:06:54,634 Non giudico la gara delle torte. 143 00:06:54,634 --> 00:06:56,635 Va bene, allora non ti vedrò affatto. 144 00:07:01,574 --> 00:07:03,609 Il pesce fritto è delizioso. 145 00:07:19,158 --> 00:07:20,926 Oh, giudice Martin, 146 00:07:20,926 --> 00:07:23,997 cosa preferisci, crosta di torta friabile o gonfia? 147 00:07:23,997 --> 00:07:25,264 Mi hai perso un giudice. 148 00:07:25,264 --> 00:07:26,766 Giudice Martino, 149 00:07:26,766 --> 00:07:29,035 ti piace? una copertura a traliccio? 150 00:07:29,035 --> 00:07:31,537 Non mi fido di me stesso per farlo un motivo a foglie... 151 00:07:31,537 --> 00:07:33,139 Non giudico la gara delle torte. 152 00:07:33,139 --> 00:07:35,241 - OH! - Martino. Ciao. 153 00:07:35,241 --> 00:07:36,442 Dove sei diretto? 154 00:07:36,442 --> 00:07:37,709 Bene, sto arrivando per un pranzo, 155 00:07:37,709 --> 00:07:39,312 ma sembra mania dei mirtilli 156 00:07:39,312 --> 00:07:40,546 ha inghiottito tutta questa città. 157 00:07:40,546 --> 00:07:41,947 Giusto. Beh, quel periodo dell'anno. 158 00:07:41,947 --> 00:07:43,816 Il che mi ricorda, Mi stavo chiedendo 159 00:07:43,816 --> 00:07:45,951 ehm, se ti capita amare la cannella. 160 00:07:45,951 --> 00:07:48,254 Ho paura di chiedere. Ma perché lo sono parliamo di spezie? 161 00:07:48,254 --> 00:07:50,290 O forse vaniglia o caramello. 162 00:07:50,290 --> 00:07:51,658 Piccoli nastri di caramello 163 00:07:51,658 --> 00:07:53,125 avvolgendo delicatamente attorno alle tue papille gustative. 164 00:07:53,125 --> 00:07:54,660 Oh, no, Louisa, nemmeno tu. 165 00:07:54,660 --> 00:07:56,929 Mi dispiace, non lo sarò giudicare la gara delle torte. 166 00:07:56,929 --> 00:07:58,298 Immagino di essere solo un altro pasticciere disperato 167 00:07:58,298 --> 00:07:59,565 alla ricerca di un vantaggio. 168 00:07:59,565 --> 00:08:01,066 - Avete tutti perso la testa. - Forse. 169 00:08:01,066 --> 00:08:03,269 Ma questo è un grosso problema in questa piccola città. 170 00:08:03,269 --> 00:08:04,503 Voglio dire, è... è carino. 171 00:08:04,503 --> 00:08:05,905 È tradizione. È competitivo. 172 00:08:05,905 --> 00:08:07,506 Sì, è anche alto nei grassi e negli zuccheri. 173 00:08:07,506 --> 00:08:09,708 Sì, ma il primo posto sì una piccola corona blu. 174 00:08:09,708 --> 00:08:10,944 Ma Barry Hammers vince sempre. 175 00:08:10,944 --> 00:08:12,711 Sempre. Prende sempre per primo. Sempre. 176 00:08:12,711 --> 00:08:15,414 Adesso entra la vera competizione Port Wenn è per un secondo. 177 00:08:15,414 --> 00:08:17,783 Oh, aspetta. E lo zenzero? 178 00:08:17,783 --> 00:08:20,553 Sai, voglio dire, è un combinazione interessante, vero? 179 00:08:20,553 --> 00:08:22,221 Con i mirtilli. 180 00:08:22,221 --> 00:08:24,523 Luisa, Luisa, Luisa, Non giudicherò. 181 00:08:24,523 --> 00:08:25,791 Giudice Martin, faccia questo le bacche ti sembrano fresche? 182 00:08:25,791 --> 00:08:27,426 Sono pazzo se aggiungo la menta alla mia torta? 183 00:08:27,426 --> 00:08:29,194 No, no, no. Ascoltate tutti. 184 00:08:29,194 --> 00:08:31,797 Sono il medico del paese e la mia unica preoccupazione è la tua salute. 185 00:08:31,797 --> 00:08:33,699 Quindi puoi saltare i tuoi appuntamenti 186 00:08:33,699 --> 00:08:36,202 e ignorare il tuo benessere, ma non sarò io a decidere 187 00:08:36,202 --> 00:08:40,439 il vincitore del tuo ridicolo concorso, perché non mi interessa. 188 00:08:48,514 --> 00:08:51,384 Considera lo zenzero. 189 00:08:51,384 --> 00:08:52,985 Ne parleremo più tardi. 190 00:08:58,957 --> 00:09:00,825 Sono felice di averti qui a pranzo, dottore. 191 00:09:00,825 --> 00:09:02,426 O era questo o essere alimentato forzatamente 192 00:09:02,426 --> 00:09:03,861 mirtilli nel parcheggio. 193 00:09:03,861 --> 00:09:05,730 Voglio prendere l'insalata dell'orto 194 00:09:05,730 --> 00:09:07,165 con pollo, per favore. 195 00:09:07,165 --> 00:09:08,299 Sfortunatamente, non ne abbiamo 196 00:09:08,299 --> 00:09:09,533 l'insalata dell'orto oggi. 197 00:09:09,533 --> 00:09:11,069 - Mi dispiace tanto. - Va bene. 198 00:09:11,069 --> 00:09:13,604 - Uh, pesce al vapore. - No, neanche quello. 199 00:09:13,604 --> 00:09:16,441 - Allora la torta del pastore. - Hmm. Non sarebbe adorabile? 200 00:09:16,441 --> 00:09:17,608 Siamo fuori anche da quello. 201 00:09:17,608 --> 00:09:19,210 Cosa hai in cucina? 202 00:09:24,682 --> 00:09:27,051 Oggi, in cucina, abbiamo Greg. 203 00:09:29,721 --> 00:09:32,256 - E' una follia questa gara di torte. - Oh no. 204 00:09:32,256 --> 00:09:33,858 Oh, sì, ogni anno decide lui 205 00:09:33,858 --> 00:09:35,827 che è lui lo chef, che sa cucinare. 206 00:09:35,827 --> 00:09:38,930 -Eppure... - No, no, no, no, no, no, no. 207 00:09:38,930 --> 00:09:41,666 Ho raffreddato questo impasto. Giuro di averlo fatto. 208 00:09:41,666 --> 00:09:45,570 - Non è giusto. - Non mi è permesso entrare lì. 209 00:09:45,570 --> 00:09:48,372 Sono un giudice del concorso di torte. Conflitto di interessi. 210 00:09:48,372 --> 00:09:51,609 E sì, l'ho sentito dire tu si è dimesso dal tuo incarico. 211 00:09:51,609 --> 00:09:53,077 Dio sa chi stanno andando arrivare a sostituirti. 212 00:09:53,077 --> 00:09:56,848 Sarà un lungo weekend. 213 00:09:56,848 --> 00:09:58,716 Ah, ma potremmo ancora averlo fatto 214 00:09:58,716 --> 00:10:00,752 un'ultima insalata di tonno nel frigorifero sul retro. 215 00:10:00,752 --> 00:10:04,422 - Odio la maionese. - Oh, i mendicanti non possono scegliere. 216 00:10:04,422 --> 00:10:05,990 Vado a controllare. 217 00:10:08,326 --> 00:10:10,262 L'insalata di tonno è deliziosa. 218 00:10:10,262 --> 00:10:11,896 Tanta maionese. 219 00:10:19,737 --> 00:10:22,206 Uh, mi-mi-mi dispiace, uh, tu... 220 00:10:23,908 --> 00:10:25,810 Devo chiedere. 221 00:10:25,810 --> 00:10:30,214 Sei blu. Tutti voi. E niente trucco. 222 00:10:30,214 --> 00:10:32,950 Sei solo blu. 223 00:10:32,950 --> 00:10:35,319 È a causa di tutto i mirtilli che mangio. 224 00:10:35,319 --> 00:10:37,922 Stai scherzando. 225 00:10:39,857 --> 00:10:42,560 Non lo sei? Uh, no, non puoi dire sul serio. 226 00:10:42,560 --> 00:10:45,663 I mirtilli non... 227 00:10:47,532 --> 00:10:49,300 Yo, dipende da me. 228 00:10:49,300 --> 00:10:50,602 Yo, mi dispiace tanto. 229 00:10:50,602 --> 00:10:52,404 Totalmente, totalmente colpa mia. 230 00:10:52,404 --> 00:10:54,705 Non riuscivo proprio a vederti perché i miei occhi. 231 00:10:54,705 --> 00:10:56,407 Diamo un'occhiata. Metti la testa indietro. 232 00:10:56,407 --> 00:10:57,976 Va bene. Penso che vada tutto bene. 233 00:10:57,976 --> 00:10:59,844 Sono solo allergie. Succede ogni anno. 234 00:10:59,844 --> 00:11:01,312 Che ne dici di permettermelo? fare la diagnosi 235 00:11:01,312 --> 00:11:02,680 e continui a fare l'idiota? 236 00:11:02,680 --> 00:11:04,983 - Sembra giusto. - Devi venire nel mio ufficio. 237 00:11:04,983 --> 00:11:07,118 Non posso, dottore. Devo andare impostare la vasca delle schiacciate. 238 00:11:07,118 --> 00:11:09,087 Sì, suppongo che sia una vasca da bagno è più importante 239 00:11:09,087 --> 00:11:10,888 piuttosto che diventare cieco. Dai. Da questa parte. 240 00:11:10,888 --> 00:11:12,257 Va bene. 241 00:11:14,325 --> 00:11:17,162 No, in questo modo. Dall'altra parte, Mark. 242 00:11:17,162 --> 00:11:18,629 Da questa parte. 243 00:11:19,764 --> 00:11:21,266 Ah! 244 00:11:21,266 --> 00:11:23,734 SÌ. 245 00:11:26,938 --> 00:11:28,873 E' pronto. Ok, va bene. 246 00:11:28,873 --> 00:11:31,576 Quindi, tieni la mia faccia sempre nell'inquadratura. 247 00:11:31,576 --> 00:11:33,277 - SÌ. - Cioè, resterò, ma... 248 00:11:33,277 --> 00:11:36,614 Sciò! Vai, vai, sciù! 249 00:11:36,614 --> 00:11:38,483 Sai, ti hanno sostituito sulla giuria 250 00:11:38,483 --> 00:11:39,550 con Bert. 251 00:11:39,550 --> 00:11:40,585 Ooh. Grande errore. 252 00:11:40,585 --> 00:11:41,619 Non vuoi darlo a mio padre 253 00:11:41,619 --> 00:11:42,687 così tanto potere. 254 00:11:42,687 --> 00:11:44,689 Energia? È una gara di torte. 255 00:11:44,689 --> 00:11:46,557 Oh, andiamo, dottore. 256 00:11:46,557 --> 00:11:48,660 Sai, tutto qui è così carino 257 00:11:48,660 --> 00:11:49,994 e le persone sono così dolci. 258 00:11:49,994 --> 00:11:51,929 Ci serve solo un giorno all'anno essere, come, 259 00:11:51,929 --> 00:11:53,932 davvero competitivo e feroce. 260 00:11:53,932 --> 00:11:56,234 Come "L'epurazione" ma con i mirtilli. 261 00:11:56,234 --> 00:11:59,236 Va bene, bene, mi cade l'occhio e l'impacco caldo 262 00:11:59,236 --> 00:12:01,572 dovrebbe aiutare un po' i tuoi occhi, ma ho un forte sospetto 263 00:12:01,572 --> 00:12:03,041 hai la sindrome di Reiter. 264 00:12:03,041 --> 00:12:04,409 - Veramente? - Mm-hmm. 265 00:12:04,409 --> 00:12:05,843 Non ho scritto nulla tutta la settimana. 266 00:12:05,843 --> 00:12:08,713 Forse una multa per divieto di sosta. E nel mio diario dei sogni... 267 00:12:08,713 --> 00:12:10,849 R-E... Sindrome di Reiter. 268 00:12:10,849 --> 00:12:13,851 È doloroso urinare? Marco? 269 00:12:13,851 --> 00:12:15,687 In genere le persone che soffrono da Reiter 270 00:12:15,687 --> 00:12:17,655 non riesco a vedere, non riesco a fare pipì, e non riesco ad arrampicarmi su un albero 271 00:12:17,655 --> 00:12:19,290 a causa della clamidia non trattata. 272 00:12:19,290 --> 00:12:21,826 Clamidia? Clamidia? 273 00:12:21,826 --> 00:12:24,596 - La clamidia sessualmente trasmissibile? - SÌ. 274 00:12:24,596 --> 00:12:26,397 Quanti partner sessuali hai avuto 275 00:12:26,397 --> 00:12:28,933 dalla rottura con Louisa? 276 00:12:28,933 --> 00:12:33,304 Non lo so, tipo quattro, cinque... 277 00:12:34,405 --> 00:12:36,440 otto... 278 00:12:36,440 --> 00:12:38,676 - Penso alle nove. - La mia amica Gretchen. 279 00:12:38,676 --> 00:12:40,078 - Dieci. -Debbie 280 00:12:40,078 --> 00:12:41,278 Undici. 281 00:12:42,714 --> 00:12:44,749 - Uffa! - Andiamo, dottore. 282 00:12:44,749 --> 00:12:46,218 Sai com'è. 283 00:12:46,218 --> 00:12:48,285 Grande uomo, piccolo stagno, 284 00:12:48,285 --> 00:12:50,722 tutti i pesci saltano nella mia rete. 285 00:12:50,722 --> 00:12:53,157 - Hai capito? - Sì, preferirei di no. 286 00:12:53,157 --> 00:12:54,826 Quindi è necessario avvisare 287 00:12:54,826 --> 00:12:56,728 ciascuno dei tuoi partner sessuali della loro esposizione. 288 00:12:56,728 --> 00:12:58,663 Aspetta, dottore. Avvertirli? 289 00:12:58,663 --> 00:13:00,831 Tipo, diglielo Avrei potuto darglielo... 290 00:13:00,831 --> 00:13:02,800 Che potrebbero avere la clamidia? 291 00:13:02,800 --> 00:13:03,935 Esattamente. 292 00:13:03,935 --> 00:13:05,436 E questo si chiarirà l'infezione. 293 00:13:05,436 --> 00:13:06,971 Prescrizione per doxiciclina. 294 00:13:06,971 --> 00:13:08,973 No. No. Aspetta, dottore. Dottore, aspetta. 295 00:13:08,973 --> 00:13:13,078 Quindi, come una prescrizione Devo andare a fare il pieno? 296 00:13:13,078 --> 00:13:15,413 SÌ. Presumo che tu lo sappia come funzionano queste cose. 297 00:13:15,413 --> 00:13:16,881 Elaine, sto uscendo per prendere del cibo, 298 00:13:16,881 --> 00:13:18,783 e niente mi fermerà 299 00:13:21,419 --> 00:13:23,120 Ok, immagino di dover... 300 00:13:23,120 --> 00:13:25,857 Qualcuno deve prendere le medicine dalla loro mamma. 301 00:13:25,857 --> 00:13:27,625 Stai zitto, Al. 302 00:13:46,277 --> 00:13:48,313 Sì, signore. 303 00:13:48,313 --> 00:13:50,581 Quello è Barry Hammers. 304 00:13:50,581 --> 00:13:52,617 Questo è il nostro Blue-Barry. Prendilo? 305 00:13:52,617 --> 00:13:53,851 Blu-Barry. 306 00:13:53,851 --> 00:13:55,486 Ecco il vostro caffè, giudice Large. 307 00:13:55,486 --> 00:13:57,555 - Nessun addebito, ovviamente. - Grazie. 308 00:13:57,555 --> 00:13:59,190 E lui è quello giusto chi vince il primo posto 309 00:13:59,190 --> 00:14:00,325 nella gara delle torte ogni anno? 310 00:14:00,325 --> 00:14:01,392 - Lui? - Sì. 311 00:14:01,392 --> 00:14:02,593 Lui... lui è fondamentalmente 312 00:14:02,593 --> 00:14:04,328 la mascotte del Festival dei Mirtilli, 313 00:14:04,328 --> 00:14:06,931 un maestro fornaio, ed è blu. 314 00:14:06,931 --> 00:14:08,466 Questo perché anno dopo anno anno fuori, tutto quello che mangia... 315 00:14:08,466 --> 00:14:09,867 Ora, è ridicolo. 316 00:14:09,867 --> 00:14:11,702 Potresti mangiare ogni mirtillo sul pianeta. 317 00:14:11,702 --> 00:14:13,304 - Non ti farebbe diventare blu. - Sai, sono diventato arancione... 318 00:14:13,304 --> 00:14:14,873 quando seguivo quella dieta a base di carote. 319 00:14:14,873 --> 00:14:17,308 - Non è la stessa cosa, Bert. - Dillo a Blue Barry. 320 00:14:17,308 --> 00:14:18,676 Giudice Large, quasi finito 321 00:14:18,676 --> 00:14:20,444 con il tuo omaggio cambio olio. 322 00:14:20,444 --> 00:14:21,946 Oh, grazie, Billy. 323 00:14:21,946 --> 00:14:23,315 E, ehi, dillo alla signora Mi piacerebbe 324 00:14:23,315 --> 00:14:25,216 per ripulire il mio giardino dalle erbacce. 325 00:14:25,216 --> 00:14:26,985 No, deve esserci qualcosa sbagliato con lui. 326 00:14:26,985 --> 00:14:29,387 Alcune condizioni, e sta usando un... 327 00:14:29,387 --> 00:14:31,089 Lascialo in pace, dottore. 328 00:14:31,089 --> 00:14:34,291 Sembra il povero vecchio Blue Barry molto meglio adesso 329 00:14:34,291 --> 00:14:35,927 di quando lo eravamo al liceo. 330 00:14:35,927 --> 00:14:37,528 Barry spaventoso. 331 00:14:37,528 --> 00:14:38,930 Era davvero spaventoso allora. 332 00:14:38,930 --> 00:14:41,666 Barry spaventoso? Perché lo chiamavano così? 333 00:14:41,666 --> 00:14:44,802 -Beh... - Ehi, Bert, la tua macchina è pronta. 334 00:14:44,802 --> 00:14:47,538 Mi scusi. Affari di torte. 335 00:14:49,073 --> 00:14:51,676 Ehi, Billy, come viene il bacon? 336 00:14:51,676 --> 00:14:54,145 Sai, il fondo ancora fradicio... 337 00:14:57,114 --> 00:14:59,117 Oh, Martin, ciao. Ti stavo cercando. 338 00:14:59,117 --> 00:15:01,485 Volevo solo scusarmi per essere stato così avanti 339 00:15:01,485 --> 00:15:02,987 riguardo alla gara delle torte di prima. 340 00:15:02,987 --> 00:15:05,523 Penso solo che forse la mia ambizione ha avuto la meglio... 341 00:15:05,523 --> 00:15:08,192 Perché questo concorso così importante per te? 342 00:15:08,192 --> 00:15:09,994 Oh, beh, ehm... 343 00:15:09,994 --> 00:15:11,929 Ho sempre amato cucinare. 344 00:15:11,929 --> 00:15:14,566 E in passato, non potevo davvero fare del mio meglio 345 00:15:14,566 --> 00:15:16,301 perché non potevo eclissare Sally, 346 00:15:16,301 --> 00:15:17,435 la mia futura suocera. 347 00:15:17,435 --> 00:15:19,337 Ex futura suocera. 348 00:15:19,337 --> 00:15:21,673 Ho... ho sempre dovuto crogiolarmi al terzo posto 349 00:15:21,673 --> 00:15:24,142 e lascia che sia lei a prendere il secondo anno dopo anno. 350 00:15:24,142 --> 00:15:25,577 Ma ora i guanti sono tolti. 351 00:15:25,577 --> 00:15:27,378 lo sai, Non sto più con Mark, 352 00:15:27,378 --> 00:15:30,448 e ho una cottura nuova di zecca truccarmi la manica e... 353 00:15:30,448 --> 00:15:32,083 Non lo so, ho solo voglia 354 00:15:32,083 --> 00:15:34,018 forse se solo potessi scappare del terzo posto, 355 00:15:34,018 --> 00:15:36,287 che forse avrei potuto conquistare tutti per vedermi sotto una nuova luce. 356 00:15:36,287 --> 00:15:37,655 Sai come sono le piccole città 357 00:15:37,655 --> 00:15:39,790 posso metterti in una scatola, darti un'etichetta? 358 00:15:39,790 --> 00:15:41,559 Tu sei la zitella. Tu sei l'idiota. 359 00:15:41,559 --> 00:15:43,427 - Tu sei il brontolone. - Giudice delle torte. 360 00:15:43,427 --> 00:15:44,862 Esattamente. 361 00:15:47,799 --> 00:15:50,034 E tu? Tu sei il... 362 00:15:51,603 --> 00:15:53,771 - Rubacuori. -Hm. 363 00:15:57,442 --> 00:15:58,743 Beh... 364 00:15:58,743 --> 00:16:00,679 sembra uno spreco colossale 365 00:16:00,679 --> 00:16:02,547 di tempo, energia e cibo, 366 00:16:02,547 --> 00:16:04,883 ma suppongo questi piccoli concorsi 367 00:16:04,883 --> 00:16:06,351 aiuta a distrarre le persone 368 00:16:06,351 --> 00:16:07,451 dalle tristi realtà 369 00:16:07,451 --> 00:16:09,888 di vivere in una città senza uscita. 370 00:16:09,888 --> 00:16:11,690 Hmm. 371 00:16:11,690 --> 00:16:13,124 Beh, grazie per questo. 372 00:16:13,124 --> 00:16:14,826 Uhm, ma questo concorso 373 00:16:14,826 --> 00:16:17,328 in realtà significa davvero qualcosa per me. 374 00:16:17,328 --> 00:16:18,963 Sai, soprattutto quest'anno 375 00:16:18,963 --> 00:16:21,699 quando, uh, quando ci sto provando per dimostrare a me stesso, in realtà, 376 00:16:21,699 --> 00:16:24,602 che posso, posso essere più di quanto pensassi di poter fare. 377 00:16:32,744 --> 00:16:34,412 Ora ascolta, Johnny. 378 00:16:34,412 --> 00:16:36,147 Ti ho lasciato fuori dai guai la scorsa settimana due volte 379 00:16:36,147 --> 00:16:38,082 perché ti stavi riempiendo cassette della posta con teste di pesce. 380 00:16:38,082 --> 00:16:39,417 Va bene? NO! 381 00:16:39,417 --> 00:16:41,352 Quindi lo farai questo per me, ok? 382 00:16:41,352 --> 00:16:44,222 - Qui. - Amico, è pazzesco. 383 00:16:44,222 --> 00:16:47,825 Il tuo nome è sulla ricetta. La farmacista è tua madre. 384 00:16:47,825 --> 00:16:50,662 Ok, ma è davvero impegnata, e lei potrebbe non accorgersene. Va bene? 385 00:16:50,662 --> 00:16:52,531 Ecco, andiamo. Ti darò le mie manette. 386 00:16:52,531 --> 00:16:54,065 Non lo farò. 387 00:16:56,200 --> 00:16:58,036 I tuoi occhi sembrano davvero disgustosi. 388 00:16:58,036 --> 00:16:59,804 Stai zitto, Johnny! Eh? 389 00:17:01,305 --> 00:17:03,774 Sì. La tua piccola bici da bambino! 390 00:17:05,309 --> 00:17:06,611 Sally. 391 00:17:06,611 --> 00:17:09,080 Cosa dovrebbe andare proprio qui? 392 00:17:09,080 --> 00:17:12,016 Oh, questo è per il mio prossimo trofeo, ovviamente. 393 00:17:12,016 --> 00:17:13,585 Oh, ma tu sei un giudice quest'anno. 394 00:17:13,585 --> 00:17:15,853 Non dovremmo parlarne la gara delle torte. 395 00:17:15,853 --> 00:17:18,123 Ok, ecco. Lascia che ti chiami. 396 00:17:19,658 --> 00:17:21,292 Con la nuova prescrizione 397 00:17:21,292 --> 00:17:23,294 cioè $ 127,90. 398 00:17:23,294 --> 00:17:28,399 Che cosa? $ 127 al mese? Che diavolo? 399 00:17:28,399 --> 00:17:29,567 Bene, è questo nuovo anticoagulante 400 00:17:29,567 --> 00:17:31,002 che il Dr. Best ti propone. 401 00:17:31,002 --> 00:17:32,436 È molto costoso. 402 00:17:32,436 --> 00:17:34,072 No, no, no, rimarrò e basta a quello vecchio. 403 00:17:34,072 --> 00:17:35,306 Non lo pago. 404 00:17:35,306 --> 00:17:37,541 Beh, è vero una ricarica rimasta. 405 00:17:37,541 --> 00:17:39,444 Dovrei chiamare il dottor Best per essere sicuro che vada bene? 406 00:17:39,444 --> 00:17:41,445 No, no, lo tengo 407 00:17:41,445 --> 00:17:44,548 per i miei problemi di salute personali da ora in poi. 408 00:17:44,548 --> 00:17:46,617 Viene a pranzo e porta il suo stetoscopio. 409 00:17:46,617 --> 00:17:48,819 Oh! Fa freddo sulla pelle? 410 00:17:48,819 --> 00:17:52,123 Scommetto che il dottor Best sì mani molto calde. 411 00:17:52,123 --> 00:17:53,691 Sally. E' mio nipote. 412 00:17:53,691 --> 00:17:55,126 Va bene. 413 00:17:56,427 --> 00:17:58,295 $ 21,45 allora. 414 00:17:58,295 --> 00:18:00,865 - Va bene. - Oh, ciao, tesoro. 415 00:18:00,865 --> 00:18:04,168 - Cosa ti porta qui? - Oh, ehi, ehi, mamma. 416 00:18:04,168 --> 00:18:05,437 Non posso davvero parlare adesso. 417 00:18:05,437 --> 00:18:06,904 Ho questa cosa in via di sviluppo situazione criminale 418 00:18:06,904 --> 00:18:07,939 giù su Lincoln. 419 00:18:07,939 --> 00:18:09,874 Uhm, devo solo riempire questa prescrizione 420 00:18:09,874 --> 00:18:12,577 molto veloce. Nessun problema. Nessuna stupidaggine. 421 00:18:15,212 --> 00:18:17,948 - Louisa ti ha fatto questo? - No, mamma, fermati. 422 00:18:17,948 --> 00:18:20,718 Che cos'è? Gonorrea? Sifilide? 423 00:18:20,718 --> 00:18:22,854 La grande H? La piccola H? 424 00:18:22,854 --> 00:18:25,790 No, no, non c'entra nulla, niente del genere. 425 00:18:25,790 --> 00:18:28,926 E Luisa non ha niente a che fare con questo. 426 00:18:28,926 --> 00:18:30,295 E'... 427 00:18:30,295 --> 00:18:31,662 E'... 428 00:18:34,131 --> 00:18:35,566 E' clamidia. 429 00:18:35,566 --> 00:18:38,436 Clamidia? Beh, non è poi così male. 430 00:18:38,436 --> 00:18:40,705 Tutti hanno avuto la clamidia, tesoro. 431 00:18:40,705 --> 00:18:42,440 Almeno non sono i granchi. 432 00:18:42,440 --> 00:18:44,109 I granchi sono molto peggio. 433 00:18:44,109 --> 00:18:47,211 Guardando in basso e vedendoli piccoli mostri che ti attaccano. 434 00:18:47,211 --> 00:18:48,479 Chi ti ha dato questo? 435 00:18:48,479 --> 00:18:49,747 Era quella Gretchen? 436 00:18:49,747 --> 00:18:52,083 L'amica di Elaine, quello con la faccia? 437 00:18:52,083 --> 00:18:53,217 Hanno tutti una faccia... 438 00:18:53,217 --> 00:18:54,618 Oh, sì, sembra giusto. 439 00:18:54,618 --> 00:18:56,421 - È orribile. - No. 440 00:18:56,421 --> 00:18:58,289 Non lo so. Non lo so! 441 00:18:58,289 --> 00:19:00,058 Tesoro, rilassati. 442 00:19:00,058 --> 00:19:01,726 Sei un uomo single adesso. 443 00:19:01,726 --> 00:19:03,828 Qualcosa del genere era destinato a succedere. 444 00:19:03,828 --> 00:19:06,297 Sono davvero orgoglioso di te 445 00:19:06,297 --> 00:19:07,598 seminando la tua avena selvatica. 446 00:19:07,598 --> 00:19:10,534 E fino a questo antibiotico entra in azione, 447 00:19:10,534 --> 00:19:12,303 un buon posto per immergere il tuo doinker 448 00:19:12,303 --> 00:19:13,604 per qualche minuto ogni notte 449 00:19:13,604 --> 00:19:16,174 è un bel bicchiere freddo di 7-Up. 450 00:19:16,174 --> 00:19:17,709 Mamma, fermati! 451 00:19:17,709 --> 00:19:20,078 -Hm. - Veramente? 452 00:19:20,078 --> 00:19:22,180 Sì, tesoro. 453 00:19:22,180 --> 00:19:23,814 Qualcosa riguardo le bolle. 454 00:19:49,541 --> 00:19:51,309 E' meglio. Questo è... 455 00:19:52,577 --> 00:19:54,712 Ah! Non dovresti essere qui. 456 00:19:54,712 --> 00:19:56,247 Mi sto ancora preparando per domani. 457 00:19:56,247 --> 00:19:58,616 Mi dispiace tanto. Dovrei tornare? in un momento migliore? 458 00:19:58,616 --> 00:20:00,885 Sì, in realtà. Questo è un disastro. 459 00:20:00,885 --> 00:20:02,553 Al non può essere il mio cameraman più. 460 00:20:02,553 --> 00:20:04,155 Deve gestire il serbatoio delle schiacciate domani 461 00:20:04,155 --> 00:20:06,057 alla fiera di strada. 462 00:20:06,057 --> 00:20:07,725 Cosa stai facendo qui? 463 00:20:07,725 --> 00:20:09,694 Sto cercando di vedere se il dottor Reese 464 00:20:09,694 --> 00:20:11,829 abbia mai curato Barry Hammers. 465 00:20:11,829 --> 00:20:13,831 Ho bisogno di capire perché quell'uomo è blu. 466 00:20:13,831 --> 00:20:15,700 Qualcosa potrebbe effettivamente avere torto con lui. 467 00:20:15,700 --> 00:20:17,969 Un'intera mezza giornata libera e tu non posso smettere di fare il dottore. 468 00:20:17,969 --> 00:20:20,438 Non troverò nessun file lì per Barry Hammers. 469 00:20:20,438 --> 00:20:22,106 - Non lo sono? - Barry blu? 470 00:20:22,106 --> 00:20:24,709 Non è mai stato un paziente qui. Come mai. 471 00:20:24,709 --> 00:20:26,410 Qualcuno in effetti mi ha detto... 472 00:20:26,410 --> 00:20:28,112 Era Irma? Penso che fosse Irma. 473 00:20:28,112 --> 00:20:30,715 Era Irma? Non so se era Irma nello specifico. 474 00:20:30,715 --> 00:20:32,550 - Irregolare... - Detto cosa? 475 00:20:32,550 --> 00:20:34,619 Irma dice che Blue Barry 476 00:20:34,619 --> 00:20:37,155 ha avuto una specie di orribile condizione medica 477 00:20:37,155 --> 00:20:38,689 quando era al liceo. 478 00:20:38,689 --> 00:20:40,791 Qualcuno doveva vederlo specialista a Bar Harbor. 479 00:20:40,791 --> 00:20:43,694 - Uno specialista? - Sì. Ok, ascolta, ascolta. 480 00:20:43,694 --> 00:20:46,431 Sarai il mio cameraman domani al festival. 481 00:20:46,431 --> 00:20:47,832 OH. 482 00:20:47,832 --> 00:20:49,533 Sicuramente non lo farà. 483 00:20:49,533 --> 00:20:52,069 Al è fuori. Tu sei l'unico opzione che mi è rimasta. 484 00:20:52,069 --> 00:20:53,838 E coprirò il festival dalle 9:00 485 00:20:53,838 --> 00:20:56,341 a mezzanotte di domani, quindi per favore indossare delle scarpe comode. 486 00:20:56,341 --> 00:20:58,009 Non questi. 487 00:20:58,009 --> 00:21:00,144 Per l'ultima volta, Non parteciperò 488 00:21:00,144 --> 00:21:04,316 o partecipando a questo festival dimenticato da Dio. 489 00:21:07,051 --> 00:21:08,586 Che cosa? 490 00:21:08,586 --> 00:21:10,154 Che cosa? Cos'è questo sguardo? 491 00:21:12,189 --> 00:21:14,425 No, è solo che... 492 00:21:14,425 --> 00:21:15,693 Vorrei solo ricordartelo 493 00:21:15,693 --> 00:21:18,329 che ci sono certe cose 494 00:21:18,329 --> 00:21:20,165 che sto facendo. 495 00:21:20,165 --> 00:21:21,899 Certe cose legate al sangue 496 00:21:21,899 --> 00:21:24,035 che sto facendo. 497 00:21:24,035 --> 00:21:25,603 Per te. 498 00:21:25,603 --> 00:21:27,305 Cose che potrei non fare voglio fare, 499 00:21:27,305 --> 00:21:29,173 ma lo faccio comunque. 500 00:21:29,173 --> 00:21:31,308 Quindi, forse... 501 00:21:31,308 --> 00:21:34,579 potresti fare qualcosa per me 502 00:21:34,579 --> 00:21:36,581 che non vuoi fare. 503 00:21:36,581 --> 00:21:38,716 Questo è un ricatto. 504 00:21:38,716 --> 00:21:41,585 Mi stai ricattando. 505 00:21:41,585 --> 00:21:43,087 E ricorda, 506 00:21:43,087 --> 00:21:45,156 questo è il lato positivo del mio viso. 507 00:21:49,193 --> 00:21:51,730 L'ufficio di Doc Martin ed Elaine. 508 00:21:51,730 --> 00:21:54,399 Come posso aiutarti oggi? 509 00:21:54,399 --> 00:21:56,667 Oh, sì. Va bene. SÌ. 510 00:21:58,002 --> 00:22:00,404 C'è bisogno del medico alla brezza salata. 511 00:22:00,404 --> 00:22:02,306 Qualcuno si è bruciato la mano. 512 00:22:04,275 --> 00:22:06,311 E ci vediamo domani 513 00:22:06,311 --> 00:22:07,946 alla Festa dei Mirtilli 514 00:22:07,946 --> 00:22:11,583 alle 9:00, in diretta da Port Wenn. 515 00:22:11,583 --> 00:22:13,317 Trascorri una serata sicura. 516 00:22:14,218 --> 00:22:16,421 E buonanotte. 517 00:22:16,421 --> 00:22:18,389 Sta cucinando tutto il giorno, 518 00:22:18,389 --> 00:22:20,658 non dormire, non stare attento. 519 00:22:20,658 --> 00:22:21,793 Andrà tutto bene. 520 00:22:21,793 --> 00:22:24,061 Ma cosa non va bene... 521 00:22:24,061 --> 00:22:26,931 ci sono persone che si feriscono a causa di una gara di torte. 522 00:22:26,931 --> 00:22:28,533 No, non puoi concludere troppo. 523 00:22:28,533 --> 00:22:30,702 Ho bisogno della mia mano tutto il giorno domani. Devo cuocere. 524 00:22:30,702 --> 00:22:32,704 - Senti cosa stai dicendo? - Devo cuocere. 525 00:22:32,704 --> 00:22:34,172 Stai avendo un esaurimento nervoso 526 00:22:34,172 --> 00:22:35,539 durante una gara di torte. 527 00:22:35,539 --> 00:22:36,574 Devo cuocere. 528 00:22:36,574 --> 00:22:38,576 Greg, tesoro, questa gara di torte 529 00:22:38,576 --> 00:22:40,445 ti sta dando un attacco d'ansia. 530 00:22:40,445 --> 00:22:42,314 Ma non ne varrà la pena? se vinco? 531 00:22:42,314 --> 00:22:43,447 No. 532 00:22:43,447 --> 00:22:44,982 Tutto l'anno, tutto ciò di cui sento parlare 533 00:22:44,982 --> 00:22:47,852 sono gli involtini di aragosta di George e la zuppa di George. 534 00:22:47,852 --> 00:22:50,422 Io... la gente mi vede e basta nei panni del ragazzo dei soldi, 535 00:22:50,422 --> 00:22:52,290 qualche partner silenzioso, 536 00:22:52,290 --> 00:22:55,026 George è meno creativo l'altra metà, 537 00:22:55,026 --> 00:22:56,794 ma sono più di questo. 538 00:22:56,794 --> 00:22:58,129 Non puoi semplicemente darglielo? un sedativo? 539 00:22:58,129 --> 00:23:00,298 Tutti in questa città ne hanno bisogno un sedativo. 540 00:23:00,298 --> 00:23:04,068 Non posso vincere la gara delle torte. 541 00:23:04,068 --> 00:23:05,403 Barry vincerà. 542 00:23:05,403 --> 00:23:07,839 - Barry vince sempre. - Vince sempre. 543 00:23:07,839 --> 00:23:11,008 Ma per una volta, mi piacerebbe basta piazzarsi secondo, 544 00:23:11,008 --> 00:23:14,845 terza, menzione d'onore, ripieno più acido. 545 00:23:14,845 --> 00:23:17,148 Lo dimostrerebbe Anch'io posso fare delle cose. 546 00:23:17,148 --> 00:23:18,549 Che sono bravo con le mani. 547 00:23:18,549 --> 00:23:20,985 - Solo non questa mano. - Lo so. 548 00:23:20,985 --> 00:23:24,789 Dovrei essere felice per tutto il successo di Barry. 549 00:23:24,789 --> 00:23:26,791 Irma mi ha detto cosa una giovinezza travagliata che ha avuto. 550 00:23:26,791 --> 00:23:28,226 Aspetta, cosa intendi con questo? 551 00:23:28,226 --> 00:23:30,795 Proprio come si è alzato in alto tutti i suoi problemi medici 552 00:23:30,795 --> 00:23:32,697 per diventare questa leggenda locale. 553 00:23:32,697 --> 00:23:34,565 Anch'io ero un adolescente problematico. 554 00:23:34,565 --> 00:23:37,302 Al liceo, la squadra di football mi ha rinchiuso 555 00:23:37,302 --> 00:23:38,836 nell'armadio del custode 556 00:23:38,836 --> 00:23:42,006 dopo avermi schiarito i capelli. 557 00:23:42,006 --> 00:23:43,541 Dov'è il mio premio? 558 00:23:43,541 --> 00:23:45,543 Quindi stai dicendo Barry era malato da bambino? 559 00:23:45,543 --> 00:23:47,411 - Malattia terribile? - Era solo acne. 560 00:23:47,411 --> 00:23:49,447 Acne orribile. Apparentemente terribile. 561 00:23:49,447 --> 00:23:50,815 Sfigurante. 562 00:23:50,815 --> 00:23:53,451 Irma è andata al ballo di fine anno con lo spaventoso Barry. 563 00:23:53,451 --> 00:23:54,586 Quindi aveva la pelle brutta? 564 00:23:54,586 --> 00:23:56,587 E mia madre mi ha ripudiato. 565 00:23:56,587 --> 00:23:58,456 Forse dovrei scriverlo nelle bacche 566 00:23:58,456 --> 00:24:00,257 sulla parte superiore della mia torta. 567 00:24:00,257 --> 00:24:02,560 Greg, tesoro. Ehi, guardami. 568 00:24:02,560 --> 00:24:04,563 - Guardami. - Guarda da quella parte. 569 00:24:04,563 --> 00:24:06,831 Ti amo. Tanto. 570 00:24:06,831 --> 00:24:08,700 Ma questo non ne vale la pena. 571 00:24:08,700 --> 00:24:10,668 Anno dopo anno, ti tiri su 572 00:24:10,668 --> 00:24:13,171 in una schiuma su un mirtillo! 573 00:24:13,171 --> 00:24:14,638 OH! 574 00:24:16,207 --> 00:24:17,641 SÌ! 575 00:24:42,567 --> 00:24:44,569 CIAO. 576 00:24:44,569 --> 00:24:46,171 Hai capito, però? 577 00:24:46,171 --> 00:24:47,905 Lo stai vedendo? 578 00:24:47,905 --> 00:24:50,408 Ah, va bene. Ehm. 579 00:24:50,408 --> 00:24:52,577 Reporting in diretta da Port Wenn 580 00:24:52,577 --> 00:24:54,479 Festival annuale dei mirtilli, 581 00:24:54,479 --> 00:24:56,547 Sono Elaine Denton. 582 00:24:56,547 --> 00:24:59,284 Prendiamo questo momento per ottenere le reazioni 583 00:24:59,284 --> 00:25:03,988 dall'uomo e dalla donna per strada, va bene? 584 00:25:03,988 --> 00:25:06,825 - Dovrebbe essere affascinante. - Solo sul serio. 585 00:25:06,825 --> 00:25:08,192 Quindi sono uomini e donne per strada? 586 00:25:08,192 --> 00:25:09,827 Sono tutti per strada. 587 00:25:09,827 --> 00:25:11,696 Mm. Vuoi ottenere una reazione del maiale? 588 00:25:11,696 --> 00:25:13,431 Non potresti chiederlo al maiale? una domanda? 589 00:25:13,431 --> 00:25:14,932 Salve, buon signore. 590 00:25:14,932 --> 00:25:18,269 Come ti trovi? il festival quest'anno? 591 00:25:18,269 --> 00:25:21,072 - Va bene. - Va bene? 592 00:25:21,072 --> 00:25:23,541 Quindi è tutto quello che provi? 593 00:25:23,541 --> 00:25:25,476 Uh, va bene. 594 00:25:25,476 --> 00:25:26,744 Oh no. Mi dispiace. sto chiedendo. 595 00:25:26,744 --> 00:25:29,814 - Va tutto bene? -Oh, va bene. 596 00:25:31,616 --> 00:25:34,719 Va bene. Hai mai ha effettivamente colpito qualcuno 597 00:25:34,719 --> 00:25:36,253 con il mattarello? 598 00:25:37,822 --> 00:25:40,091 Cobbler, crumble o croccante, 599 00:25:40,091 --> 00:25:43,260 qualcosa può davvero competere con la torta? 600 00:25:46,864 --> 00:25:49,567 Salve, signora, ha viaggiato? una grande distanza 601 00:25:49,567 --> 00:25:52,003 per assaggiare il meglio del Maine mirtilli 602 00:25:52,003 --> 00:25:53,805 qui a Port Wenn? 603 00:25:53,805 --> 00:25:56,974 Elaine, sono io, Irma. 604 00:25:56,974 --> 00:25:59,343 Ehi, quante persone sono stai guardando il mio feed live adesso? 605 00:25:59,343 --> 00:26:00,711 Come dovrei saperlo? 606 00:26:00,711 --> 00:26:02,580 Il numero è in alto dello schermo. 607 00:26:02,580 --> 00:26:04,416 Cosa sei, tipo cento? 608 00:26:04,416 --> 00:26:05,683 Due. 609 00:26:05,683 --> 00:26:08,220 Al e qualcuno di nome Port Wenn-dy. 610 00:26:08,220 --> 00:26:10,221 Questo è tutto? 611 00:26:10,221 --> 00:26:12,656 Nessun altro in tutta la città sta guardando il mio servizio? 612 00:26:12,656 --> 00:26:15,060 Non è lo sbarco sulla Luna, e sono tutti qui. 613 00:26:15,060 --> 00:26:16,961 Oh, è un disastro. 614 00:26:16,961 --> 00:26:19,230 Come potrò mai averne di qualsiasi tipo? di un seguito nazionale? 615 00:26:19,230 --> 00:26:21,566 Non riesco nemmeno a chiamare i miei amici e i vicini a guardarmi. 616 00:26:21,566 --> 00:26:24,034 Aspettare. Ne abbiamo un altro visualizzatore dal vivo. 617 00:26:25,537 --> 00:26:27,939 - E' tua madre. - Si sta sintonizzando proprio adesso? 618 00:26:27,939 --> 00:26:32,009 No, ma sta commentando. "È quello il mio blazer?" 619 00:26:33,711 --> 00:26:36,414 Oh, questo è qualcosa. 620 00:26:36,414 --> 00:26:37,949 Questo è qualcosa. Questo è qualcosa. 621 00:26:37,949 --> 00:26:39,450 Dottore! 622 00:26:41,419 --> 00:26:43,754 Va bene, adesso, tutti quanti! 623 00:26:44,455 --> 00:26:46,457 Un dollaro per lancio. 624 00:26:46,457 --> 00:26:48,426 Tutto il ricavato va a beneficio 625 00:26:48,426 --> 00:26:51,563 la muffa nera della prigione Fondo per la rimozione! 626 00:26:51,563 --> 00:26:55,099 - Oh, Kimberly, come stai? - Ho ricevuto il tuo messaggio. 627 00:26:55,099 --> 00:26:57,835 Oh, giusto, circa la... ehm, la notifica. 628 00:26:57,835 --> 00:27:00,438 Giusto. Volevo solo farlo tenerti consapevole. 629 00:27:00,438 --> 00:27:02,307 Quindi non mi resta che andarci perché... 630 00:27:02,307 --> 00:27:03,607 È solo che l'ho fatto una cosa da serbatoio di schiacciata 631 00:27:03,607 --> 00:27:04,976 che sto facendo proprio adesso. 632 00:27:04,976 --> 00:27:06,878 Mia madre ha sentito il messaggio vocale mi hai lasciato. 633 00:27:06,878 --> 00:27:08,846 - L'ha fatto? - Ti ammazzo. 634 00:27:08,846 --> 00:27:12,283 Va bene. Va bene. Lo sai, non lo facciamo devo, tipo, scagliare... 635 00:27:12,283 --> 00:27:14,052 Solo che, sai, possiamo... 636 00:27:14,052 --> 00:27:15,887 Ok, quindi se solo... 637 00:27:15,887 --> 00:27:19,590 Marilyn? Yvonne? Gretchen?! Gretchen. 638 00:27:19,590 --> 00:27:21,292 Oh, ragazzi, avete appena ricevuto la mia chiamata. 639 00:27:21,292 --> 00:27:23,561 Va bene perché va bene 640 00:27:23,561 --> 00:27:24,829 perché a volte è andato alla segreteria telefonica. 641 00:27:24,829 --> 00:27:26,698 Non ne ero sicuro. Ok, signore. 642 00:27:26,698 --> 00:27:28,699 Ricordiamolo e basta che questo è un gioco, eh? 643 00:27:28,699 --> 00:27:29,967 E' tutto per divertimento. 644 00:27:29,967 --> 00:27:31,269 Un’affluenza maggiore del normale 645 00:27:31,269 --> 00:27:32,437 al Dunk Tank quest'anno. 646 00:27:32,437 --> 00:27:33,671 Tutti i giocatori sembrano 647 00:27:33,671 --> 00:27:34,939 molto motivato. 648 00:27:34,939 --> 00:27:36,774 Le vostre facce sono così arrabbiate. 649 00:27:39,077 --> 00:27:40,711 - Va bene! - Ehi! 650 00:27:40,711 --> 00:27:42,480 È stato un vero fiasco lì, Karen. Quello era... 651 00:27:42,480 --> 00:27:44,549 -Wow! - Mi chiamo Carol. 652 00:27:44,549 --> 00:27:46,884 Carol. volevo dire... Lo sapevo. 653 00:27:46,884 --> 00:27:48,886 Si sente molto fortemente riguardo 654 00:27:48,886 --> 00:27:51,689 sradicando quella muffa da prigione. 655 00:27:51,689 --> 00:27:53,724 Tu, devi metterlo un po' di calore su quello. 656 00:27:53,724 --> 00:27:55,760 Whoo! Ok, quello era... 657 00:27:55,760 --> 00:27:56,861 Cosa! 658 00:27:57,928 --> 00:28:00,531 Va bene! L'ho sentito. 659 00:28:00,531 --> 00:28:03,167 Tutto è diventato, come, urlante. 660 00:28:05,903 --> 00:28:07,138 Va bene. 661 00:28:11,009 --> 00:28:13,811 Va bene, va bene, va bene. Basta, basta, indietro! 662 00:28:13,811 --> 00:28:16,313 Signore, andiamo! Dai, basta, basta! 663 00:28:16,313 --> 00:28:17,815 Ok, basta! 664 00:28:20,150 --> 00:28:21,518 EHI. 665 00:28:23,453 --> 00:28:25,055 È imbarazzante per me? 666 00:28:25,055 --> 00:28:26,456 SÌ. 667 00:28:27,858 --> 00:28:30,294 Attenzione! Attenzione a tutti! 668 00:28:30,294 --> 00:28:32,529 È quasi ora! I giudici hanno finito 669 00:28:32,529 --> 00:28:34,398 la loro degustazione finale, e presto inizieremo 670 00:28:34,398 --> 00:28:37,434 la cerimonia di premiazione per l'annuale Port Wenn's 671 00:28:37,434 --> 00:28:39,269 Concorso di torta ai mirtilli. 672 00:28:39,269 --> 00:28:40,904 Ora, da qualche parte tra la folla 673 00:28:40,904 --> 00:28:42,138 potrebbe essere il vincitore di quest'anno. 674 00:28:42,138 --> 00:28:43,306 Chi sarà? 675 00:28:43,306 --> 00:28:45,476 Vieni nella Legion Hall e prendi posto! 676 00:28:45,476 --> 00:28:47,043 Oh, aspetta, oh, aspetta. 677 00:28:47,043 --> 00:28:48,645 Siamo al limite. 678 00:28:48,645 --> 00:28:49,546 Scusa. 679 00:28:49,546 --> 00:28:51,214 Beh, non è colpa mia! 680 00:28:51,214 --> 00:28:52,949 Andiamo, ragazzi avrei dovuto saperlo! 681 00:28:52,949 --> 00:28:55,052 No, no. 682 00:28:55,052 --> 00:28:57,688 Lo sai meglio di così. 683 00:29:10,467 --> 00:29:12,269 - EHI. - Va bene. 684 00:29:18,408 --> 00:29:20,777 - Ehm, mi dispiace. -Hm. 685 00:29:23,079 --> 00:29:24,548 Perfetto. 686 00:29:24,548 --> 00:29:27,484 Nascosto comodamente in una caserma dei pompieri affollata. 687 00:29:27,484 --> 00:29:29,319 Shh. 688 00:29:29,319 --> 00:29:31,154 Ogni anno completamente escluso. 689 00:29:31,154 --> 00:29:32,289 Lasciato indietro ogni anno. 690 00:29:32,289 --> 00:29:33,590 Sto cercando di guardarlo. 691 00:29:33,590 --> 00:29:35,659 Oh, certo, certo. Mi dispiace. 692 00:29:35,659 --> 00:29:37,294 Ok, quante persone stai guardando adesso? 693 00:29:37,294 --> 00:29:39,162 Nel live, intendo. 694 00:29:39,162 --> 00:29:41,064 - Uno. - Solo mia madre? 695 00:29:41,064 --> 00:29:44,167 Va bene. Immagino che Al ce l'abbia fatta dentro allora. 696 00:29:44,167 --> 00:29:45,735 Va bene. Va bene, ehm, va bene. 697 00:29:45,735 --> 00:29:48,171 È così stressante. 698 00:29:48,171 --> 00:29:50,507 Riprenditi. 699 00:29:52,142 --> 00:29:56,547 Louisa, stai interrompendo la circolazione nelle dita. 700 00:29:56,547 --> 00:29:58,148 Solo un'altra persona semplice 701 00:29:58,148 --> 00:30:01,618 cercando di distrarsi da la triste realtà, suppongo. 702 00:30:01,618 --> 00:30:03,987 Non volevo insinuare che eri semplice. 703 00:30:03,987 --> 00:30:05,522 Io-ero solo... 704 00:30:05,522 --> 00:30:07,324 È solo una gara di torte. 705 00:30:07,324 --> 00:30:10,060 No, è più di questo. Ma non capiresti 706 00:30:10,060 --> 00:30:11,127 perché non vuoi per capire. 707 00:30:11,127 --> 00:30:12,429 E tu non vuoi capire 708 00:30:12,429 --> 00:30:14,631 perché tu in realtà non me ne frega niente. 709 00:30:14,631 --> 00:30:16,166 Sono il numero due. 710 00:30:16,166 --> 00:30:18,035 Sono il numero due. 711 00:30:18,035 --> 00:30:20,937 Buonasera. Buon pomeriggio, mamma. 712 00:30:20,937 --> 00:30:23,040 Sono Elaine Denton 713 00:30:23,040 --> 00:30:24,941 registrazione, reporting dal vivo 714 00:30:24,941 --> 00:30:29,280 all'interno della Legion Hall dove il giudizio è appena iniziato. 715 00:30:29,280 --> 00:30:31,815 Demenziale. È finito. 716 00:30:31,815 --> 00:30:34,584 E fondamentalmente hanno, hanno mangiato tutte le torte 717 00:30:34,584 --> 00:30:36,786 e presto conoscerà il vincitore. 718 00:30:36,786 --> 00:30:38,788 Vivere. Con me. 719 00:30:38,788 --> 00:30:43,059 Tua figlia. Per gli occhi blu del testimone. 720 00:30:43,059 --> 00:30:44,594 Blues del testimone oculare. 721 00:30:46,296 --> 00:30:48,965 Signore e signori, buon pomeriggio. 722 00:30:48,965 --> 00:30:52,002 Uh, noi giudici siamo arrivati con le nostre decisioni finali. 723 00:30:52,002 --> 00:30:55,305 Ora, come sai, questo è un test di assaggio alla cieca. 724 00:30:55,305 --> 00:30:58,575 Ed è il mio lavoro, privilegio, onore, 725 00:30:58,575 --> 00:31:01,511 per annunciare che al terzo posto, 726 00:31:01,511 --> 00:31:04,448 torta 21. 727 00:31:04,448 --> 00:31:06,283 Cosa? 728 00:31:06,283 --> 00:31:08,718 Sono io. Sono io. 729 00:31:08,718 --> 00:31:10,421 - No. - Sono io. 730 00:31:10,421 --> 00:31:11,888 - No. - Sono io. 731 00:31:11,888 --> 00:31:13,657 Wow, grande turbamento. 732 00:31:13,657 --> 00:31:17,161 Greg Garrison sì preso il terzo posto. 733 00:31:18,795 --> 00:31:21,464 Inoltre, mamma, posso continuare la giacca? 734 00:31:21,464 --> 00:31:23,733 - Penso che mi stia bene. - L'ho fatto! L'ho fatto! 735 00:31:23,733 --> 00:31:26,269 Ho fatto qualcosa di buono! E ho piazzato! 736 00:31:26,269 --> 00:31:29,072 Sapevo che potevi farcela, tesoro! 737 00:31:29,072 --> 00:31:31,875 Ma io vinco sempre terzo. Sempre. 738 00:31:33,176 --> 00:31:34,911 Questo significa... 739 00:31:39,282 --> 00:31:42,819 E in secondo luogo, abbiamo scelto 740 00:31:42,819 --> 00:31:44,521 torta numero sette. 741 00:31:45,755 --> 00:31:47,157 Questo è mio. 742 00:31:47,157 --> 00:31:48,726 Beh, mamma, avevi ragione. 743 00:31:48,726 --> 00:31:50,160 Sally Milo ha preso 744 00:31:50,160 --> 00:31:52,262 secondo posto anche quest'anno. 745 00:31:52,262 --> 00:31:54,431 Aspettare. Aspettare. 746 00:31:54,431 --> 00:31:56,166 Cosa significa questo? 747 00:31:56,166 --> 00:31:57,634 non potevo... 748 00:31:57,634 --> 00:32:00,037 L'ho fatto? Davvero? 749 00:32:00,037 --> 00:32:01,805 Ho preso prima? 750 00:32:04,708 --> 00:32:08,912 E grazie. Al primo posto... 751 00:32:08,912 --> 00:32:09,946 Scusami. 752 00:32:11,915 --> 00:32:16,853 Al primo posto c'è la torta 13. 753 00:32:16,853 --> 00:32:18,789 Cosa? 754 00:32:21,625 --> 00:32:23,961 OH! Ancora? 755 00:32:23,961 --> 00:32:26,930 E come sempre, Barry Hammers occupa il primo posto 756 00:32:26,930 --> 00:32:29,999 nell'annuale Port Wenn Concorso di pasticceria. 757 00:32:29,999 --> 00:32:31,168 Non ho nemmeno... 758 00:32:31,168 --> 00:32:32,902 Non ho nemmeno piazzato? 759 00:32:46,216 --> 00:32:47,517 Zia Sara! 760 00:32:51,989 --> 00:32:54,157 Sto bene. 761 00:32:54,157 --> 00:32:56,293 No, il tuo battito cardiaco è debole e irregolare. 762 00:32:56,293 --> 00:32:57,594 Quanto manca all'ambulanza? arriva qui? 763 00:32:57,594 --> 00:32:59,429 Dieci minuti. Sono tutti in ospedale. 764 00:32:59,429 --> 00:33:01,531 - Possiamo portarla con la mia macchina. - No, ci serve l'ossigeno. 765 00:33:01,531 --> 00:33:03,700 - Possiamo fare dieci minuti. - Sto bene. 766 00:33:03,700 --> 00:33:07,904 No. Devi solo restare fermo e stai zitto, ok? 767 00:33:13,743 --> 00:33:16,713 Oh, sgombra la strada fuori dalla Legion Hall. 768 00:33:16,713 --> 00:33:18,215 Un'ambulanza lo è venendo a prendere Sarah, 769 00:33:18,215 --> 00:33:19,582 e tutti pensano buoni pensieri. 770 00:33:19,582 --> 00:33:21,451 - Starà bene. - Va bene. 771 00:33:21,451 --> 00:33:23,821 Stiamo aspettando l'ambulanza. 772 00:33:23,821 --> 00:33:25,922 - Aspettando l'ambulanza... - Non capisco. 773 00:33:25,922 --> 00:33:27,290 È stata bene tutto il giorno, 774 00:33:27,290 --> 00:33:28,992 fino all'ultimo giro di giudicare. 775 00:33:28,992 --> 00:33:30,294 Quando ha iniziato a sentirsi male? 776 00:33:30,294 --> 00:33:31,428 Abbiamo mangiato così tanto. 777 00:33:31,428 --> 00:33:33,263 Penso che sia iniziato 778 00:33:33,263 --> 00:33:35,765 proprio mentre stavamo degustando le ultime torte. 779 00:33:35,765 --> 00:33:37,333 Quelle torte. 780 00:33:37,333 --> 00:33:40,704 Beh, è in largo assortimento di farmaci. 781 00:33:40,704 --> 00:33:42,906 Possibile qualche ingrediente in una delle torte 782 00:33:42,906 --> 00:33:45,208 interagisce male con... 783 00:33:45,208 --> 00:33:46,710 Quale di quelle torte? ha mangiato meno? 784 00:33:46,710 --> 00:33:49,479 - Uhm, quello, il numero sette. - Oh, quella è la mia torta. 785 00:33:49,479 --> 00:33:51,581 Ok, ho bisogno che tu me lo dica esattamente cosa c'è nella tua torta 786 00:33:51,581 --> 00:33:54,017 in questo momento, ogni ingrediente. 787 00:33:54,017 --> 00:33:56,319 Oh, non c'è niente di insolito. 788 00:33:56,319 --> 00:34:00,156 Uhm, lardo, lardo nel, um, crosta di grano biologico. 789 00:34:00,156 --> 00:34:01,391 Mm-hmm. 790 00:34:01,391 --> 00:34:03,894 E, ehm, zucchero, amido di mais, limone. 791 00:34:03,894 --> 00:34:05,295 Mirtilli, ovviamente. 792 00:34:05,295 --> 00:34:07,297 Oh, devo dirlo? 793 00:34:07,297 --> 00:34:08,932 SÌ! 794 00:34:08,932 --> 00:34:13,036 Solo una spolverata di glutammato monosodico in polvere. 795 00:34:14,671 --> 00:34:17,808 Mia madre diceva sempre che era fatta i mirtilli scoppiano. 796 00:34:17,808 --> 00:34:18,842 E non era niente. 797 00:34:18,842 --> 00:34:21,278 Ho pensato, no, quasi niente lì. 798 00:34:21,278 --> 00:34:23,079 Glutammato monosodico causerebbe solo 799 00:34:23,079 --> 00:34:24,715 un leggero aumento della frequenza cardiaca. 800 00:34:24,715 --> 00:34:26,616 Non è quello che sta succedendo qui. Non è il MSG. 801 00:34:26,616 --> 00:34:29,319 Ma quel MSG è una violazione delle regole del concorso. 802 00:34:29,319 --> 00:34:32,723 Tutto biologico, tutto fatto in casa ingredienti. Hai tradito. 803 00:34:32,723 --> 00:34:35,525 Sally Milo, temo dobbiamo eliminarti 804 00:34:35,525 --> 00:34:36,894 dalla concorrenza. 805 00:34:36,894 --> 00:34:39,462 No. No, George, no! 806 00:34:39,462 --> 00:34:42,699 Beh, chi ha fatto quella torta? numero 14, laggiù? 807 00:34:42,699 --> 00:34:44,468 Sarebbe stato così al quarto posto, giusto? 808 00:34:44,468 --> 00:34:47,537 Questo è mio. Ecco, questa è la mia torta. 809 00:34:49,706 --> 00:34:52,342 Oh, ciao a tutti. 810 00:34:52,342 --> 00:34:54,178 Uh, davvero sorprendente svolta degli eventi 811 00:34:54,178 --> 00:34:56,547 qui alla gara delle torte. 812 00:34:56,547 --> 00:34:58,716 Tranquilli, tutti, tutti! 813 00:34:58,716 --> 00:35:00,817 Che torta ha mangiato Sarah? prima di Sally? 814 00:35:00,817 --> 00:35:02,185 Uh, quello, torta 13. 815 00:35:02,185 --> 00:35:03,754 Sì, sì, è Blue Barry torta di mirtilli. 816 00:35:03,754 --> 00:35:06,823 Te lo posso garantire che gli ingredienti della mia torta 817 00:35:06,823 --> 00:35:10,794 sono, come sempre, biologici al 100%. e nostrano. 818 00:35:10,794 --> 00:35:12,596 Hai coltivato i tuoi ingredienti te stesso? 819 00:35:12,596 --> 00:35:13,730 SÌ. 820 00:35:13,730 --> 00:35:15,265 E hai usato fertilizzanti? o pesticidi? 821 00:35:15,265 --> 00:35:17,734 Come osi chiedermelo? 822 00:35:17,734 --> 00:35:20,537 Lo sai almeno? cosa significa biologico? 823 00:35:20,537 --> 00:35:22,572 Lo faremo davvero? lasciamo che questo estraneo 824 00:35:22,572 --> 00:35:25,442 vieni nella nostra città e interrogarmi? 825 00:35:25,442 --> 00:35:28,612 Barry Blu, la mascotte del Festival dei mirtilli. 826 00:35:28,612 --> 00:35:30,580 Scusami, Stavo semplicemente chiedendo se... 827 00:35:30,580 --> 00:35:32,582 Allora te lo sto semplicemente dicendo 828 00:35:32,582 --> 00:35:36,586 che mi era stato garantito gli ingredienti della mia torta 829 00:35:36,586 --> 00:35:41,458 erano certificati biologici al 100%. 830 00:35:41,458 --> 00:35:44,761 Aspetta, ti era stato garantito da chi? 831 00:35:44,761 --> 00:35:46,629 Da parte mia. 832 00:35:46,629 --> 00:35:48,598 Me l'ho garantito. 833 00:35:48,598 --> 00:35:50,534 Hai comprato quella torta, vero? 834 00:35:50,534 --> 00:35:52,168 No, no, ovviamente no. 835 00:35:52,168 --> 00:35:53,403 Non mi interessa se è arrivata quella torta 836 00:35:53,403 --> 00:35:54,538 dalla tua cucina o il cassonetto 837 00:35:54,538 --> 00:35:55,738 dietro la brezza salata. 838 00:35:55,738 --> 00:35:57,440 Mi interessa solo la vita di mia zia. 839 00:35:57,440 --> 00:35:58,943 Ora, lo sai o non lo sai? 840 00:35:58,943 --> 00:36:01,045 cosa c'è in quella torta? 841 00:36:01,045 --> 00:36:03,012 Non lo so. L'ho comprato. 842 00:36:04,614 --> 00:36:07,584 In linea. Ma non c'era niente insolito in esso. 843 00:36:07,584 --> 00:36:10,553 Te lo giuro, lo giuro. 844 00:36:10,553 --> 00:36:12,155 Vorrei poter descrivere 845 00:36:12,155 --> 00:36:13,556 il sentimento nella stanza in questo momento. 846 00:36:13,556 --> 00:36:16,660 - È elettrico. - Tu sei B-Blue Barry. 847 00:36:16,660 --> 00:36:19,296 Proprio a causa di tutto i mirtilli che mangi. 848 00:36:19,296 --> 00:36:23,032 Perché, anno dopo anno, tutto il giorno, 849 00:36:23,032 --> 00:36:25,335 stai preparando torte ai mirtilli. 850 00:36:25,335 --> 00:36:27,403 Non so nemmeno cucinare! 851 00:36:27,403 --> 00:36:28,838 Oh mio Dio. 852 00:36:28,838 --> 00:36:31,074 E non viene dai mirtilli, Bert. 853 00:36:31,074 --> 00:36:34,677 Sta usando l'argento colloidale per quanto, 40 anni? 854 00:36:34,677 --> 00:36:37,080 Hai visto quel dermatologo quando eri un adolescente 855 00:36:37,080 --> 00:36:39,583 e lo ha prescritto per la tua acne cronica, giusto? 856 00:36:39,583 --> 00:36:41,885 Ma avrebbe dovuto solo usarlo la lozione per due mesi, 857 00:36:41,885 --> 00:36:44,521 non decenni, e diventò blu, 858 00:36:44,521 --> 00:36:47,391 che è un effetto collaterale a lungo termine di uso eccessivo. 859 00:36:47,391 --> 00:36:49,459 Devi smettere di usarlo. 860 00:36:49,459 --> 00:36:51,395 Mi piaceva essere blu. 861 00:36:51,395 --> 00:36:53,496 È diventata la mia identità. 862 00:36:54,531 --> 00:36:57,167 Mi ha dato un posto in questa città. 863 00:36:57,167 --> 00:36:59,769 Non ero più un mostro. 864 00:36:59,769 --> 00:37:03,273 Ero una... mascotte. 865 00:37:03,273 --> 00:37:06,610 Almeno ho fatto la mia torta! 866 00:37:06,610 --> 00:37:09,946 - Se sono fuori, lo è anche lui! - Dio mio. 867 00:37:09,946 --> 00:37:11,848 Sono attimi come questi che ce lo ricordano 868 00:37:11,848 --> 00:37:15,452 perché siamo vivi e perché prepariamo torte. 869 00:37:15,452 --> 00:37:17,620 E tu, che ne pensi? Luisa? Cosa c'è nel tuo? 870 00:37:17,620 --> 00:37:19,155 Oh, niente. 871 00:37:19,155 --> 00:37:20,657 Voglio dire, niente quello potrebbe ferirla. 872 00:37:20,657 --> 00:37:22,259 Ma non hai detto di averlo fatto? un nuovo trucco da forno 873 00:37:22,259 --> 00:37:23,560 nella manica? Cos'era? 874 00:37:23,560 --> 00:37:24,995 Ho... ho messo a bagno i mirtilli nell'acqua degli spinaci 875 00:37:24,995 --> 00:37:26,429 per 24 ore prima della cottura. 876 00:37:26,429 --> 00:37:28,332 Ne ho letto in un vecchio libro di cucina francese. 877 00:37:28,332 --> 00:37:29,700 Dovrebbe continuare le bacche dolci, 878 00:37:29,700 --> 00:37:31,401 ma ho promesso che sarei cresciuto io stesso gli spinaci 879 00:37:31,401 --> 00:37:33,136 e non ho infranto nessuna regola. Non infrango mai nessuna regola. 880 00:37:33,136 --> 00:37:34,438 Bene, mirtilli freschi in acqua fredda 881 00:37:34,438 --> 00:37:35,939 ne assorbirebbe una cifra enorme di calcio 882 00:37:35,939 --> 00:37:37,574 e ossalato di spinaci freschi, 883 00:37:37,574 --> 00:37:39,610 e i suoi vecchi anticoagulanti lo avrebbero fatto hanno reagito negativamente, 884 00:37:39,610 --> 00:37:42,212 ma l'ho cambiata un nuovo farmaco, così... 885 00:37:42,212 --> 00:37:43,446 Non ha preso il nuovo farmaco 886 00:37:43,446 --> 00:37:45,148 perché era troppo costoso. 887 00:37:45,148 --> 00:37:47,150 E' ancora attiva il vecchio anticoagulante. 888 00:37:47,150 --> 00:37:48,418 Sapevo che avrei dovuto chiamarti. 889 00:37:48,418 --> 00:37:49,920 L'ambulanza è quasi arrivata. 890 00:37:49,920 --> 00:37:51,554 - Sono gli spinaci. - Oh no. 891 00:37:51,554 --> 00:37:53,323 Ha bisogno di un'iniezione di eparina. Starà bene. 892 00:37:53,323 --> 00:37:54,924 Facciamola sedere e basta. 893 00:37:54,924 --> 00:37:56,827 Sono felice che starà bene, ma non posso. 894 00:37:56,827 --> 00:37:58,828 - Qui. Qui. - Da questa parte, da questa parte... 895 00:37:58,828 --> 00:38:02,632 Non posso proprio crederci che ho vinto il... 896 00:38:04,300 --> 00:38:06,402 In realtà ho vinto. 897 00:38:06,402 --> 00:38:09,473 Beh, immagino che ce la farai i miei preferiti per tutto il mese. 898 00:38:09,473 --> 00:38:12,142 Pollo fritto e maccheroni al formaggio e quello... 899 00:38:12,142 --> 00:38:13,444 - Smettila di parlare. - Che cosa? 900 00:38:13,444 --> 00:38:14,844 Gregory Denise Garrison, 901 00:38:14,844 --> 00:38:16,847 l'hai appena detto a Bert? che avremmo, 902 00:38:16,847 --> 00:38:18,548 beh, lo farei i suoi piatti preferiti 903 00:38:18,548 --> 00:38:19,983 se vincessi la gara delle torte? 904 00:38:19,983 --> 00:38:22,185 Oh, aspetta, aspetta. Non è ancora finita, gente. 905 00:38:22,185 --> 00:38:23,853 No, ovviamente no. Non lo farei mai. 906 00:38:23,853 --> 00:38:27,824 Voglio dire, potrei averlo menzionato per scherzo 907 00:38:27,824 --> 00:38:30,594 che avremmo soddisfatto secondo i suoi gusti per un po', 908 00:38:30,594 --> 00:38:32,929 e se dovessi posizionare nel concorso, 909 00:38:32,929 --> 00:38:35,598 Forse ho fatto notare quale torta era mia. 910 00:38:35,598 --> 00:38:39,536 Non lo so. Questo concorso mi fa impazzire. 911 00:38:39,536 --> 00:38:41,605 Bene, Sarah sta arrivando all'ospedale. 912 00:38:41,605 --> 00:38:43,440 dice il dottor Martin starà bene, 913 00:38:43,440 --> 00:38:45,275 ma se non sbaglio, 914 00:38:45,275 --> 00:38:47,478 c'è un'ultima svolta nel giudizio della torta, 915 00:38:47,478 --> 00:38:49,312 e sì, eccolo qui. 916 00:38:49,312 --> 00:38:52,015 Gregory Garrison, lo sei sommariamente squalificato 917 00:38:52,015 --> 00:38:55,052 dalla concorrenza per comportamento senza scrupoli. 918 00:38:55,052 --> 00:38:56,086 Parleremo stasera. 919 00:38:56,086 --> 00:38:57,788 Lui è fuori, Greg se n'è andato, 920 00:38:57,788 --> 00:39:00,791 e come una fenice che risorge dalle ceneri. 921 00:39:00,791 --> 00:39:04,428 Il che significa il vincitore ufficiale e finale 922 00:39:04,428 --> 00:39:06,129 dell'annuale Port Wenn di quest'anno 923 00:39:06,129 --> 00:39:07,698 Concorso per preparare una torta ai mirtilli è... 924 00:39:07,698 --> 00:39:10,333 Riesci a credere a ciò che siamo? ci vedi qui oggi? 925 00:39:10,333 --> 00:39:11,868 Luisa Gavin. 926 00:39:13,169 --> 00:39:15,038 Whoo-hoo-hoo! 927 00:39:15,038 --> 00:39:18,542 Dio mio! 928 00:39:18,542 --> 00:39:19,709 Sì! 929 00:39:19,709 --> 00:39:21,578 Aspetta, aspetta un attimo. Aspetta, aspetta, aspetta. 930 00:39:21,578 --> 00:39:23,580 Dobbiamo prendere Sarah all'ospedale. 931 00:39:23,580 --> 00:39:26,650 No, no, resta tu. Starà bene. 932 00:39:26,650 --> 00:39:28,052 L'hai fatto. 933 00:39:28,052 --> 00:39:29,752 Te lo meriti, hai vinto. 934 00:39:35,992 --> 00:39:38,896 Oh, io, ehm... 935 00:39:46,670 --> 00:39:47,904 Oh! 936 00:39:52,476 --> 00:39:55,312 - Fermare! - Fermare! 937 00:39:55,312 --> 00:39:58,615 Ah! 938 00:39:58,615 --> 00:40:01,684 Oh mio Dio! Oh mio Dio! Oh mio Dio! 939 00:40:12,929 --> 00:40:14,631 Ti ho spaventato? 940 00:40:18,002 --> 00:40:19,469 SÌ. 941 00:40:22,406 --> 00:40:24,307 Non mi piace l'idea 942 00:40:24,307 --> 00:40:26,676 di essere in questa stupida città senza di te. 943 00:40:28,545 --> 00:40:31,782 E se non potevi permettertelo il nuovo farmaco, 944 00:40:31,782 --> 00:40:33,049 avresti dovuto dirmelo. 945 00:40:33,049 --> 00:40:35,652 Mi dispiace, Martin, volevo solo... 946 00:40:37,387 --> 00:40:39,722 Ero così arrabbiato perché... 947 00:40:42,526 --> 00:40:45,762 Pensavo che lo fossi venendo a pranzo, 948 00:40:45,762 --> 00:40:47,263 ma non l'hai fatto. 949 00:40:49,065 --> 00:40:51,601 E io semplicemente... 950 00:40:51,601 --> 00:40:54,037 Sto solo cercando di fare pace per il tempo perduto. 951 00:40:55,038 --> 00:40:56,273 Voglio solo... 952 00:40:56,273 --> 00:40:57,907 Vuoi passare più tempo con me? 953 00:40:59,042 --> 00:41:00,510 Sì. 954 00:41:03,613 --> 00:41:05,849 Beh... 955 00:41:05,849 --> 00:41:09,552 Potrei aver rifiutato il ruolo del giudice della torta, 956 00:41:09,552 --> 00:41:13,290 ma accetterò il ruolo di tuo nipote. 957 00:41:13,290 --> 00:41:16,059 E puoi esserlo il mio appuntamento settimanale per il pranzo. 958 00:41:16,059 --> 00:41:18,161 Garantito. 959 00:41:18,161 --> 00:41:19,596 Due volte a settimana. 960 00:41:20,898 --> 00:41:22,565 A patto che segui il pranzo 961 00:41:22,565 --> 00:41:25,268 con una camminata veloce di almeno 10.000 passi. 962 00:41:25,268 --> 00:41:27,203 - Diecimila passi? - Mm-hmm. 963 00:41:27,203 --> 00:41:30,441 E niente più baccalà fritto. 964 00:41:30,441 --> 00:41:33,177 Ciao. A qualcuno importerebbe per il dessert di stasera? 965 00:41:33,177 --> 00:41:34,945 Gelato. 966 00:41:40,350 --> 00:41:42,051 No. 967 00:41:44,121 --> 00:41:45,655 OH.