0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:11,375 --> 00:01:15,416 Salut, prieteni! Omul despre care sunt a intervieva nu este o persoană obișnuită. 2 00:01:15,625 --> 00:01:18,916 A refuzat un interviu cu Time Magazine din lipsă de timp. 3 00:01:19,083 --> 00:01:22,666 Dar mi-a spus da mie și canalului meu. 4 00:01:22,875 --> 00:01:24,416 Azi suntem la ușa lui. 5 00:01:24,791 --> 00:01:27,625 Uau, asta nu este doar o casă, este un palat cu drepturi depline! 6 00:01:31,916 --> 00:01:35,541 Fete din ambele state Telugu îl ador absolut. 7 00:01:39,041 --> 00:01:41,041 Cel pe care l-ați așteptat cu toții. 8 00:01:41,208 --> 00:01:43,916 Cel mai bogat om, definiția de mers a farmecului, 9 00:01:44,125 --> 00:01:47,416 Zamindarul lui Gouravapuram, domnule Raju! 10 00:02:32,416 --> 00:02:33,541 Hei! Ce mai faceți? 11 00:02:33,750 --> 00:02:35,916 Domnule Raju, ce intrare! 12 00:02:36,125 --> 00:02:37,833 Sloganul tău este pur și simplu ireal. 13 00:02:38,625 --> 00:02:41,083 Scuze pentru întârziere. Eram la cumpărături. 14 00:02:41,708 --> 00:02:43,500 Cumpărături... într-un elicopter? 15 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 -Ce ai cumparat? -Am cumpărat o echipă IPL la întoarcere. 16 00:02:47,708 --> 00:02:48,958 - IPL? -Da. 17 00:02:49,625 --> 00:02:52,666 Spui asta ca ai cumparat legume de la piata. 18 00:02:52,875 --> 00:02:55,833 Serile mele deveneau puțin plictisitoare. Așa că m-am gândit să-l cumpăr pentru a juca cricket. 19 00:02:56,708 --> 00:02:57,833 Te rog, intră. Îți arăt locul meu. 20 00:03:00,208 --> 00:03:01,291 Să mergem. 21 00:03:10,708 --> 00:03:11,666 Mi-ai cunoscut personalul? 22 00:03:12,166 --> 00:03:14,416 Unul să răspundă la sonerie. 23 00:03:15,958 --> 00:03:17,916 Unul pentru a închide ușa deschisă. 24 00:03:18,500 --> 00:03:19,541 Domnule, este 8121. 25 00:03:19,833 --> 00:03:21,416 Primesc sute de OTP-uri în fiecare zi. 26 00:03:21,625 --> 00:03:25,625 Nu am timp să citesc toate astea. Așa că l-am angajat să o facă pentru mine. 27 00:03:26,041 --> 00:03:29,333 Ai angajat un bărbat doar să citească OTP-uri? 28 00:03:30,083 --> 00:03:31,291 Sunteți uimitor, domnule. 29 00:03:34,291 --> 00:03:35,916 Cine este acest om care plânge, domnule? 30 00:03:37,041 --> 00:03:38,500 El îmi poartă tot stresul. 31 00:03:38,916 --> 00:03:40,916 - Îți poartă stresul? -Da. 32 00:03:41,375 --> 00:03:43,750 Oamenii bogați ca noi ai timp sa te simti stresat? 33 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 De aceea l-am angajat. 34 00:03:46,541 --> 00:03:48,041 Hei! De ce plângi? 35 00:03:48,666 --> 00:03:50,875 Te-ai despărțit de Priya luna trecută, nu? 36 00:03:50,958 --> 00:03:52,041 Este acel stres. 37 00:03:52,500 --> 00:03:54,750 O, Priya! Priya! 38 00:03:54,833 --> 00:03:56,416 - Încă rămâneți blocat pe asta? -Da, domnule. 39 00:03:56,541 --> 00:04:00,291 Hei! Adu-i o sticlă plină și cântă câteva melodii Arijit Singh. 40 00:04:00,375 --> 00:04:03,458 Domnule Raju, aveți avere în valoare de milioane de euro, 41 00:04:03,708 --> 00:04:05,875 iar tu ești cel mai de dorit burlac. 42 00:04:06,333 --> 00:04:07,375 Când te vei căsători? 43 00:04:08,458 --> 00:04:09,375 Să te căsătorești cu cine? 44 00:04:12,583 --> 00:04:14,500 Te iubim, Raju! 45 00:04:14,916 --> 00:04:17,083 Acum spune-mi. Cu care dintre ei ar trebui să mă căsătoresc? 46 00:04:17,416 --> 00:04:20,666 Și eu vă iubesc, doamnelor. Să petrecem! 47 00:04:27,500 --> 00:04:29,791 Uită-te la domnul Raju, care se chinuie atât de mult. 48 00:04:30,125 --> 00:04:31,041 Svetlana. 49 00:04:31,666 --> 00:04:33,291 Mergem în Maldive. 50 00:04:33,916 --> 00:04:35,708 Bilete la clasa I pe Emirates. 51 00:04:35,791 --> 00:04:37,583 -Unde este detergentul? -Ce? 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,875 Plătește-mi mai întâi salariul. 53 00:04:40,750 --> 00:04:42,250 -Vreau salariul meu. -Hei,hei. 54 00:04:42,333 --> 00:04:43,541 Unde este detergentul? 55 00:04:43,791 --> 00:04:45,833 Unde este salariul meu? 56 00:04:47,333 --> 00:04:48,916 Am rămas fără detergent acum trei zile. 57 00:04:49,791 --> 00:04:51,666 Și nu am fost plătit pentru ultimele patru luni. 58 00:04:53,541 --> 00:04:55,625 Dar domnul vrea ca hainele să fie curate. 59 00:04:55,958 --> 00:04:57,541 Zamindar, piciorul meu! 60 00:04:57,750 --> 00:04:58,875 Fata aceea din Emiratele Arabe Unite... 61 00:04:59,583 --> 00:05:00,666 Cine sunt acești pirați? 62 00:05:01,875 --> 00:05:02,916 Unde este elicopterul meu? 63 00:05:04,833 --> 00:05:06,125 De unde au venit acești bivoli? 64 00:05:06,791 --> 00:05:08,166 -Hei, steward! -Da. 65 00:05:08,375 --> 00:05:10,416 -Unde sunt? -În realitatea ta. 66 00:05:13,750 --> 00:05:15,500 De ce este realitatea atât de îngrozitoare? 67 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 Hei! Spune-i să oprească asta! 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,791 Hei, voi visa a palatului meu pentru un pic. 69 00:05:20,875 --> 00:05:21,958 Nu mă deranja. 70 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Aceasta este casa domnului Raju, nepot a zamindarului lui Gouravapuram, Goparaju. 71 00:05:27,541 --> 00:05:30,333 Totul în acest sat poartă numele bunicului său. 72 00:05:30,666 --> 00:05:34,125 Stația de autobuz, spital, templu, școală și chiar drum. 73 00:05:34,375 --> 00:05:36,666 -Serios? -Un proprietar puternic cu sute de acri. 74 00:05:37,916 --> 00:05:40,250 Nu există lux acest loc nu are. 75 00:05:40,333 --> 00:05:42,666 -Hei! Porniți ventilatorul. - Este deja pornit, domnule. 76 00:05:46,708 --> 00:05:48,583 - Este deja pornit? -Da. 77 00:05:49,083 --> 00:05:49,916 Apoi măriți viteza. 78 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 E deja la viteză maximă, domnule. 79 00:05:53,958 --> 00:05:56,833 Aceasta este o fortăreață inexpugnabilă, construit acum 100 de ani. 80 00:05:57,333 --> 00:05:58,875 Uite doar cât de puternic este. 81 00:06:03,000 --> 00:06:04,041 Hei! 82 00:06:07,000 --> 00:06:09,250 Uită de perete. Pune-l pe masă. 83 00:06:14,666 --> 00:06:15,541 Fă un lucru. 84 00:06:15,666 --> 00:06:17,500 WhatsApp-mi o fotografie cu acea fotografie, 85 00:06:17,583 --> 00:06:18,958 -si arunca rama. - După cum spuneți, domnule. 86 00:06:19,333 --> 00:06:21,250 Zamindar este aici. Spune-i problemele tale. 87 00:06:21,500 --> 00:06:23,458 - Ia loc. Hei, stai. -Salutări, domnule Raju. 88 00:06:24,375 --> 00:06:25,291 Cum este toată lumea? 89 00:06:25,375 --> 00:06:27,208 -O, nu! domnule Raju. -Hei, stai jos! 90 00:06:27,375 --> 00:06:28,250 Sta! 91 00:06:28,333 --> 00:06:31,833 Pentru a-ți înțelege mai bine problemele, Mă voi așeza cu tine. 92 00:06:33,083 --> 00:06:34,666 -Cum mai sunteti? -Suntem bine, domnule. 93 00:06:34,750 --> 00:06:36,208 ce vrei? 94 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 domnule Raju. 95 00:06:38,208 --> 00:06:40,583 -Nunta fiicei noastre este fixată. - O să-l primesc. 96 00:06:41,375 --> 00:06:44,666 Dacă m-ai putea ajuta cu cinci lakhs pentru cheltuielile de nunta... 97 00:06:45,166 --> 00:06:47,208 Încă se căsătoresc cu fete în această zi și epocă? 98 00:06:47,666 --> 00:06:49,208 Lasă-o să studieze mai întâi! 99 00:06:49,291 --> 00:06:52,083 -Atunci dă-mi zece lakhs. -Pentru ce? 100 00:06:52,250 --> 00:06:55,291 Educația costă mai mult decât nuntile zilelor noastre. 101 00:06:55,375 --> 00:06:58,833 Dacă mă scutiți de zece lakhs pentru taxele ei de facultate și alte cheltuieli, 102 00:06:59,041 --> 00:07:00,333 -O voi face doctor. -Nu! 103 00:07:01,083 --> 00:07:03,208 La ce folosesc toate aceste studii? 104 00:07:03,375 --> 00:07:04,791 Va trebui să fie căsătorită până la urmă. 105 00:07:04,916 --> 00:07:06,291 Ai dreptate să o căsătorești mai întâi. 106 00:07:07,250 --> 00:07:08,125 După cum spuneți, domnule. 107 00:07:08,500 --> 00:07:10,750 -Hei, adu-mi cutia de bijuterii. -Aici. 108 00:07:11,041 --> 00:07:12,583 Cand este nunta? 109 00:07:12,875 --> 00:07:13,875 Săptămâna viitoare, domnule. 110 00:07:16,583 --> 00:07:17,500 Nu acesta. 111 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 Celălalt... diamantele... Oh, sunt lustruite acum? 112 00:07:21,833 --> 00:07:24,666 -Colierele de aur. De asemenea, lustruit? -Oh. Acela. 113 00:07:25,875 --> 00:07:27,250 Bijuteriile au fost trimise pentru lustruire. 114 00:07:27,375 --> 00:07:28,875 Se va întoarce săptămâna viitoare. Întoarce-te atunci. 115 00:07:29,083 --> 00:07:31,333 Domnule Raju, sunt veșnic recunoscător. 116 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Chiar iei după bunicul dumneavoastră, domnule. 117 00:07:34,166 --> 00:07:35,125 Să mergem. 118 00:07:36,125 --> 00:07:38,958 La naiba cu el! E soarta mea! 119 00:07:43,250 --> 00:07:46,125 Raju, este ziua bunicului tău azi. Adresați-vă respectul. 120 00:07:50,500 --> 00:07:52,416 Domnul Raju își respectă profund bunicul. 121 00:07:52,500 --> 00:07:53,625 - O să-l omor. -Dl. Raju... 122 00:07:53,708 --> 00:07:55,750 Dacă ar fi în viață, L-aș fi ucis eu însumi. 123 00:07:55,916 --> 00:07:57,416 -Controla. -Nu mă pot abține. 124 00:07:57,625 --> 00:07:58,916 Scuze, scuze. Bine. 125 00:07:59,666 --> 00:08:01,208 Raju, cu această ocazie, 126 00:08:01,333 --> 00:08:03,875 spune câteva cuvinte amabile despre acel suflet venerat. 127 00:08:05,541 --> 00:08:07,208 Toată lumea îl cunoaște pe bunicul meu. 128 00:08:07,833 --> 00:08:10,291 Un revoluționar și un reformist. 129 00:08:10,916 --> 00:08:14,041 Un om care a luptat până la ultima suflare pentru împuternicirea femeilor. 130 00:08:15,500 --> 00:08:16,458 Un afemeiat notoriu! 131 00:08:16,708 --> 00:08:19,250 Un afemeiat notoriu 132 00:08:19,375 --> 00:08:22,041 Soția ta primește toate bijuteriile? Nu e nimic pentru mine? 133 00:08:22,125 --> 00:08:23,000 Oh! 134 00:08:23,541 --> 00:08:24,416 Steward! 135 00:08:25,083 --> 00:08:28,916 Cadou câmpul de trestie de zahăr de pe malul lacului la această dragă gropită. 136 00:08:29,375 --> 00:08:34,250 Am scris o fortăreață pentru tine 137 00:08:34,500 --> 00:08:38,375 Cadou livada de mango de 100 de acri acestei doamne minunate cu părul lung. 138 00:08:38,458 --> 00:08:41,125 Îți vei scrie Cetate în numele meu 139 00:08:42,375 --> 00:08:44,041 Livadă de cocos la acest chutney de nucă de cocos! 140 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Noi l-am dăruit! 141 00:08:45,333 --> 00:08:47,708 Un afemeiat notoriu... 142 00:08:47,791 --> 00:08:48,666 Vezi asta? 143 00:08:49,000 --> 00:08:54,833 Un afemeiat notoriu care a luptat până la ultima lui suflare pentru împuternicirea femeilor! 144 00:08:57,833 --> 00:09:00,625 Un afemeiat notoriu 145 00:09:04,083 --> 00:09:06,875 Raju, de ce te uiți? la bunicul tău așa? 146 00:09:07,083 --> 00:09:08,166 De ce nu zâmbești? 147 00:09:09,250 --> 00:09:10,416 Wow! Asta este. 148 00:09:10,791 --> 00:09:11,708 Vezi acele gropițe? 149 00:09:11,833 --> 00:09:14,291 E și asta o avere ai moștenit de la bunicul tău. 150 00:09:14,666 --> 00:09:16,083 -Avere? -Da. 151 00:09:16,166 --> 00:09:17,500 -Pe care l-am moștenit? -Da. 152 00:09:17,916 --> 00:09:19,916 -Mi-a distrus viața! -Bunicule! 153 00:09:20,000 --> 00:09:22,458 - Noroc, piciorul meu. - La mulți ani, bunicule. 154 00:09:23,333 --> 00:09:24,291 bunicul. 155 00:09:25,250 --> 00:09:29,208 Bunicul tău și bunica mea Eram foarte apropiați atunci, frate. 156 00:09:29,916 --> 00:09:33,166 I-a dăruit o livadă de mango de 100 de acri. 157 00:09:33,250 --> 00:09:35,125 Acum a crescut într-o afacere de 100 de crore. 158 00:09:36,083 --> 00:09:38,625 -Export, import, export, import. -Hei. 159 00:09:39,166 --> 00:09:41,791 -Ia astea, frate. - Cine naiba este fratele tău? Dispari! 160 00:09:41,916 --> 00:09:44,708 Unchiule, măcar le iei tu. Le-am luat proaspete din magazinul nostru. 161 00:09:44,791 --> 00:09:47,041 -Ai auzit? A spus magazinul lor. -Da da. Arde de invidie! 162 00:09:47,833 --> 00:09:49,125 Nu ne așteptam la preoți? 163 00:09:49,208 --> 00:09:50,333 - Așteaptă afară. -Să mergem. 164 00:09:50,416 --> 00:09:51,833 -Avem întâlniri importante! -Să mergem. 165 00:09:51,958 --> 00:09:53,916 -Avem și noi afacerile noastre! -Detine o livada. Dețineți un depozit de vechituri! 166 00:09:54,000 --> 00:09:56,583 -Salutări. Te rog stai. -Salutări! Bine, domnule. 167 00:09:59,125 --> 00:10:01,750 -Oare îmi va suporta greutatea? -A fost reparat. Poți să stai. 168 00:10:02,208 --> 00:10:03,583 -Esti sigur? - Desigur, domnule. 169 00:10:06,333 --> 00:10:08,333 -Preot, ce se întâmplă? -Domnule. 170 00:10:08,958 --> 00:10:11,000 Nu e nimic nu știți deja, domnule Raju. 171 00:10:11,166 --> 00:10:14,541 Stimul tău bunic a construit templul Kondalamma de pe deal. 172 00:10:15,000 --> 00:10:18,541 De asemenea, a donat trei acri de teren adiacent pentru stala de vaci. 173 00:10:19,208 --> 00:10:21,916 - Cele 25 de acri... -Ajunge! Vă rog să nu-mi mai amintiți. 174 00:10:22,041 --> 00:10:24,833 Îmi amintesc totul a dat departe! Toate! 175 00:10:24,916 --> 00:10:28,625 O, smerenia! Nici măcar nu ne lași lauda-ti generozitatea. 176 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 Ăsta e mâncarea lui? 177 00:10:31,500 --> 00:10:32,333 domnule Raju... 178 00:10:32,791 --> 00:10:34,416 Vrem ca tu să prezideți 179 00:10:34,666 --> 00:10:37,416 viitorul târg de la Kondalamma pe numele bunicului tău. 180 00:10:37,541 --> 00:10:38,416 Desigur. 181 00:10:38,833 --> 00:10:40,750 Va costa în jur de 20 de lakhs, domnule. 182 00:10:40,958 --> 00:10:43,666 -De cou-- Mai vii? -Doar 20 de lakhs. 183 00:10:45,041 --> 00:10:47,083 Steward! Adu-mi carnetul de cecuri. 184 00:10:48,916 --> 00:10:51,375 Nici măcar nu ai carnet, și vrei un carnet de cecuri? 185 00:10:52,083 --> 00:10:53,250 ai dreptate. 186 00:10:53,458 --> 00:10:55,708 Este ziua bunicului, nu? Banca a declarat sărbătoare astăzi. 187 00:10:55,791 --> 00:10:56,833 -Da, e sărbătoare. -O, nu! 188 00:10:57,416 --> 00:10:59,041 Tatăl Neamului, ziua lui Gandhiji, 189 00:10:59,125 --> 00:11:00,958 este o sărbătoare legală. Dar de ce al bunicului lui? 190 00:11:01,458 --> 00:11:03,166 Revino săptămâna viitoare. Voi aranja totul. 191 00:11:03,833 --> 00:11:05,791 -Săptămâna viitoare. Bine? -Da. Săptămâna viitoare. Sigur. 192 00:11:06,375 --> 00:11:08,541 -Porniți Benz-ul. Să mergem la vânătoare! -Domnule, nu are motor. 193 00:11:09,750 --> 00:11:10,833 Lipsește. 194 00:11:11,833 --> 00:11:14,416 Am auzit că am rămas fără combustibil, dar motorul in sine? 195 00:11:14,541 --> 00:11:16,291 Astăzi nu e ziua bunicului tău? 196 00:11:16,708 --> 00:11:19,083 Ai spus că vrei a face un ospăţ pentru tot satul. 197 00:11:19,541 --> 00:11:21,125 Așa că am vândut motorul, domnule. 198 00:11:21,916 --> 00:11:23,791 Tu... Bine! 199 00:11:24,333 --> 00:11:25,500 De vreme ce este ziua bunicului, 200 00:11:25,750 --> 00:11:27,875 I-am jurat lui Kondalamma că aș urca pe deal pe jos. 201 00:11:27,958 --> 00:11:29,583 -Merge. Pregătește-te. - După cum spuneți, domnule. 202 00:11:39,666 --> 00:11:42,958 Domnule Raju, parcă îți lipsești suflarea după toată cățăratul. 203 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Vrei niște apă? 204 00:11:46,375 --> 00:11:47,708 Am urcat atâtea trepte. 205 00:11:48,083 --> 00:11:49,083 Au mai rămas doar câteva. 206 00:11:49,583 --> 00:11:52,916 Până ajung la ultimul pas, Nu voi bea nici o picătură de apă. 207 00:11:53,166 --> 00:11:55,500 -Un jurământ este un jurământ! -Sună bine. 208 00:11:55,583 --> 00:11:57,625 Kondalamma! Vin! 209 00:12:00,125 --> 00:12:01,000 Aoleu! 210 00:12:01,291 --> 00:12:03,458 Un jurământ este un jurământ! Binecuvântează-mă, Zeiță Mamă! 211 00:12:06,375 --> 00:12:08,875 Mi-am împlinit jurământul, Preote! 212 00:12:09,833 --> 00:12:11,541 - Doamne! -Dl. Raju, 213 00:12:11,708 --> 00:12:12,958 oamenii vin de obicei aici pe jos. 214 00:12:13,166 --> 00:12:14,625 De ce ești pe umerii lui? 215 00:12:14,875 --> 00:12:16,458 -Cum ma numesc? -Raju. 216 00:12:16,541 --> 00:12:18,125 Ai văzut vreodată un rege care se luptă? 217 00:12:18,708 --> 00:12:22,041 Treaba unui rege este să stea pe spate... și bucurați-vă de viață. 218 00:12:22,375 --> 00:12:25,208 Întotdeauna va avea pe cineva să-și facă dorința. Servitorii. 219 00:12:26,416 --> 00:12:28,791 -Cine eşti tu? - Eu sunt acel cineva! 220 00:12:33,416 --> 00:12:34,458 Raju, prinde! 221 00:12:46,166 --> 00:12:48,166 -Oh, Doamne! O captură de necrezut! -Da! 222 00:12:48,250 --> 00:12:51,375 Nu stiu cum, domnule Raju am realizat asta de unul singur! 223 00:12:51,500 --> 00:12:54,458 A întors întregul turneu cu acea captură uluitoare! 224 00:12:54,666 --> 00:12:56,166 Un rege este întotdeauna un rege! 225 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 Mișcă-te, la naiba! 226 00:13:03,500 --> 00:13:05,250 Eu mor în serviciul lui aici! 227 00:13:05,333 --> 00:13:06,291 Ai luat biletele? 228 00:13:06,375 --> 00:13:08,125 Ce bilete? Mă sfâșie aici. 229 00:13:08,416 --> 00:13:10,208 Este o așteptare de trei ore la coadă, domnule Raju! 230 00:13:10,333 --> 00:13:11,166 Nu mai pot face asta! 231 00:13:11,250 --> 00:13:12,083 Îți dai seama. 232 00:13:13,083 --> 00:13:13,958 eu? 233 00:13:14,041 --> 00:13:15,750 -Da, tu. - Adică... eu? 234 00:13:16,875 --> 00:13:18,708 Cine va aștepta la coadă trei ore? 235 00:13:19,333 --> 00:13:21,166 Uită-te la mine cum iau biletele în două minute! 236 00:13:21,250 --> 00:13:22,458 -Hei. -Continuă. Încerca. 237 00:13:32,916 --> 00:13:34,958 prietene… 238 00:13:35,291 --> 00:13:36,666 Unde este coada la ghișeul biletelor? 239 00:13:36,750 --> 00:13:38,583 - Voi sta la sfârșit. -O, nu, frate. 240 00:13:39,083 --> 00:13:40,541 De ce trebuie să stai la coadă? 241 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 E orb. Mută-te deoparte. Haide, frate. 242 00:13:42,875 --> 00:13:44,916 Dumnezeu să te binecuvânteze, amice. Fii fericit! 243 00:13:46,375 --> 00:13:49,000 Ai grijă de pasul tău, amice. Eu nu am ochi, dar tu ai. 244 00:13:49,291 --> 00:13:50,333 Dumnezeu să te binecuvânteze, amice. 245 00:13:50,416 --> 00:13:51,750 -Frate, frate! -Mişcare! 246 00:13:52,250 --> 00:13:54,416 Prietene, te rog dă-mi patru bilete. 247 00:13:56,333 --> 00:13:57,791 - Dumnezeu să te binecuvânteze, prietene. -Boss! 248 00:13:58,041 --> 00:14:00,208 Ești orb, nu? Cum vei privi filmul? 249 00:14:03,250 --> 00:14:05,875 Și dacă Dumnezeu nu mi-ar da ochi să ne vedem eroul? 250 00:14:06,500 --> 00:14:07,833 Îl voi vedea cu inima. Numbskull! 251 00:14:37,958 --> 00:14:39,166 A cui este nunta? 252 00:14:39,250 --> 00:14:41,875 Este fiul mătușii Parijatham, nunta lui Buchi Babu. 253 00:14:41,958 --> 00:14:43,500 -Steward! -Da? 254 00:14:43,583 --> 00:14:45,541 Pune 116 rupii în plicul cadou. 255 00:14:45,666 --> 00:14:47,291 Doar 116 rupii? 256 00:14:51,000 --> 00:14:52,375 Cine crezi că este Buchi Babu? 257 00:14:53,083 --> 00:14:54,041 Foarte buna seara, domnule. 258 00:14:54,375 --> 00:14:55,666 Vin dintr-o familie decentă, domnule. 259 00:14:56,416 --> 00:14:58,375 Mi-am pierdut certificatele de clasa a 10-a. 260 00:14:59,250 --> 00:15:02,083 Dacă ai putea să-mi împrumuți 200 de rupii pentru biletul de autobuz la interviul meu, 261 00:15:02,375 --> 00:15:04,500 Îl voi plăti în șase luni, odată ce primesc postul. 262 00:15:07,125 --> 00:15:08,125 Mulțumesc mult, domnule. 263 00:15:08,958 --> 00:15:09,833 Un sfert. 264 00:15:12,875 --> 00:15:13,750 Micuța mea dragă! 265 00:15:15,375 --> 00:15:17,666 Doar 200 de rupii, frate. 266 00:15:17,750 --> 00:15:18,875 Familia mea... Frate! 267 00:15:18,958 --> 00:15:22,750 Frate, am nevoie doar de 200 de rupii. Vin dintr-o familie decentă. 268 00:15:22,833 --> 00:15:24,500 Mi-am pierdut certificatele de clasa a 10-a. 269 00:15:30,333 --> 00:15:31,208 Asculta. 270 00:15:31,791 --> 00:15:34,833 Steward, îi vor ieși ochii când îi dăm 116 rupii. 271 00:15:35,125 --> 00:15:36,791 Faceți clic pe o fotografie și postați-o pe Instagram. 272 00:15:37,750 --> 00:15:38,833 Încadrați-l… 273 00:15:40,208 --> 00:15:41,083 … Instagram. 274 00:15:41,666 --> 00:15:44,166 Unde m-ai adus? Asta arată ca o nuntă VIP. 275 00:15:44,541 --> 00:15:45,875 Să mergem la locul lui Buchi Babu. 276 00:15:46,083 --> 00:15:47,333 Raju, vezi. Acesta este locul de desfășurare. 277 00:15:48,416 --> 00:15:50,875 nunta lui Buchi Babu ar trebui să aibă mașini afară, nu Audi. 278 00:15:50,958 --> 00:15:52,375 - Verifică din nou. -Raju! 279 00:15:52,916 --> 00:15:53,875 -Dincolo. -La naiba! 280 00:15:53,958 --> 00:15:55,083 „Buchi Babu se căsătorește cu Sridevi”. 281 00:15:56,458 --> 00:15:57,583 Aceasta este nunta lui Buchi Babu? 282 00:15:57,916 --> 00:16:01,750 Buchi Babu este un om atât de generos 283 00:16:02,125 --> 00:16:05,958 O, Doamne Rama, el se bucură de femei bogate 284 00:16:06,250 --> 00:16:08,416 Hei! Este Buchi Babu. 285 00:16:09,375 --> 00:16:12,000 Cine l-a lăsat pe scenă? S-ar putea să fure cadourile de nuntă. 286 00:16:12,166 --> 00:16:13,625 -Hei, salut! - La naiba cu el! 287 00:16:13,708 --> 00:16:15,458 Buna, Buchi. 288 00:16:15,916 --> 00:16:16,833 Mă bucur pentru tine. 289 00:16:17,541 --> 00:16:18,416 -Hi. -Mi-a făcut cu mâna. 290 00:16:18,875 --> 00:16:20,541 Suntem prieteni apropiați din copilărie. 291 00:16:20,625 --> 00:16:22,916 Acum o să mă întrebe de ce nu am venit aici mai devreme. 292 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 E normal între noi. Nu-l certa. 293 00:16:25,250 --> 00:16:26,333 Are acest drept. 294 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 -De ce ai întârziat atât de mult? -Buchi! 295 00:16:28,000 --> 00:16:29,833 - Benz-ul nostru s-a stricat. -Hei, pierde-te! 296 00:16:31,458 --> 00:16:32,875 -Buchi Babu! -Hei, Buchi Babu. 297 00:16:33,166 --> 00:16:34,375 -Viață de căsătorie fericită, omule. -Oh! Wow! 298 00:16:34,458 --> 00:16:37,250 - buchet străin. Multumesc. -Acum doar se arată. 299 00:16:39,416 --> 00:16:41,583 Aș putea doar vo-vo-vot privindu-l! 300 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 Dacă așa a ieșit, imaginează-ți mama lui, mătușa Parijatham! 301 00:16:46,583 --> 00:16:48,541 -Este adevărat. - Mă întreb unde este. 302 00:16:49,041 --> 00:16:52,958 „Cumnata, voi avea o centură în talie făcut să ți se potrivească perfect”, a spus mătușa mea. 303 00:16:53,083 --> 00:16:55,750 Ghici ce? Am luat zece kilograme! 304 00:16:55,833 --> 00:16:58,208 -Cum arata? -Arăți ca mireasa, soră. 305 00:16:58,291 --> 00:17:00,000 În afară de sarcasmul tău evident, 306 00:17:00,083 --> 00:17:02,916 nu ar trebui mama mirelui arata doar putin? 307 00:17:03,000 --> 00:17:06,666 - Nunta este destul de mare. -Crezi că aceasta este o alianță obișnuită? 308 00:17:06,750 --> 00:17:10,625 Ei fac milioane! Nu ar trebui să le egalăm statutul? 309 00:17:10,708 --> 00:17:14,333 De aceea am invitat doar membrii clubului de 50 de milioane! 310 00:17:14,416 --> 00:17:16,291 Am sărit peste mulțimea de cinci și zece milioane. 311 00:17:16,375 --> 00:17:19,083 Toți aici sunt peste 50 de milioane, ca noi. 312 00:17:19,416 --> 00:17:20,666 Mare treabă. 313 00:17:25,458 --> 00:17:27,125 mătușă Parijatham! 314 00:17:27,541 --> 00:17:30,916 -Te rog să mănânci. - Ești strălucitor, mătușă. 315 00:17:31,000 --> 00:17:32,958 Ai primit unul bogat. Unde i-ai gasit? 316 00:17:33,041 --> 00:17:34,666 Securitate, vino aici. 317 00:17:35,125 --> 00:17:36,458 Ce faceți toți? 318 00:17:36,625 --> 00:17:38,666 De ce stați cu toții acolo? 319 00:17:38,750 --> 00:17:40,750 Nu e treaba ta? sa verific cine intră? 320 00:17:40,833 --> 00:17:42,083 Aceasta este o nuntă de înaltă clasă. 321 00:17:42,166 --> 00:17:44,083 Oamenii cred că pot blocați poarta și mâncați gratuit. 322 00:17:44,166 --> 00:17:48,166 Trebuie să verificați cine a venit cu mașina si cine a venit pentru curry gratis! 323 00:17:48,250 --> 00:17:50,541 Tanti! Ai grija de limba ta! 324 00:17:51,083 --> 00:17:52,875 Am venit doar să vedem, din moment ce suntem rude. 325 00:17:52,958 --> 00:17:55,833 Coborâți vocea! Va fi jenant daca te aud socrii! 326 00:17:55,916 --> 00:17:58,958 Nu vă puteți imagina ce fel de alianță Buchi Babu a aterizat. 327 00:17:59,041 --> 00:18:00,041 Îți va exploda mintea! 328 00:18:00,208 --> 00:18:02,791 Ai nevoie de toți strămoșii tăi să-și numere averea. 329 00:18:02,875 --> 00:18:04,333 Doamnă, cine credeți că sunteți? 330 00:18:04,625 --> 00:18:06,583 bunicul lui este zamindarul lui Gouravapuram. 331 00:18:06,666 --> 00:18:10,041 Doar pentru că strămoșii lui au pretins a fi zamindars nu-l face unul. 332 00:18:10,958 --> 00:18:13,500 Crezi că nu știu? Totul este spectacol, fără substanță. 333 00:18:13,583 --> 00:18:15,500 Hei, hai să mergem. 334 00:18:16,666 --> 00:18:17,583 De ce suntem chiar aici? 335 00:18:18,041 --> 00:18:20,583 Ai grijă! Nu sta doar acolo. 336 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 Ce mai faci? 337 00:18:22,583 --> 00:18:25,416 Hei, de ce nu le mai servești unul? 338 00:18:25,791 --> 00:18:27,833 Nu fiţi timizi! Vă rog să-l aveți. 339 00:18:27,916 --> 00:18:28,791 Tanti! 340 00:18:29,541 --> 00:18:31,875 De ce ești atât de umflat peste o mare alianta? 341 00:18:32,791 --> 00:18:34,208 Crezi că nu-ți cunosc adevăratele culori? 342 00:18:34,750 --> 00:18:36,833 Te cunosc foarte bine pe tine și pe fiul tău. 343 00:18:37,416 --> 00:18:40,291 Obișnuiai să te lupți cu împrumuturile neplătite. Acum te afli cu bijuterii din aur. 344 00:18:41,416 --> 00:18:42,375 Privește-mă. 345 00:18:42,625 --> 00:18:45,166 Voi primi o propunere mult mai bună decât aceasta! 346 00:18:45,666 --> 00:18:48,083 Mireasa va fi împodobită în aur din cap până în picioare. 347 00:18:49,166 --> 00:18:52,625 Spun asta ca nepot a zamindarului lui Gouravapuram, Goparaju. 348 00:18:53,083 --> 00:18:54,291 Nunta mea… 349 00:18:55,583 --> 00:18:58,958 va fi legendar timp de șapte generații! Trecut și viitor! 350 00:19:00,000 --> 00:19:01,375 Hei, spune-o cu mine. 351 00:19:02,208 --> 00:19:03,083 Spune! 352 00:19:03,375 --> 00:19:06,541 Dacă mi-ai fi spus mai devreme, am fi exersat. 353 00:19:06,625 --> 00:19:08,083 La fața locului este dificil. 354 00:19:10,083 --> 00:19:12,666 Vei primi prima invitație de nuntă. 355 00:19:13,875 --> 00:19:14,750 O să-mi iau concediu. 356 00:19:25,833 --> 00:19:27,166 Hei, adu vehiculul. 357 00:19:28,041 --> 00:19:29,750 -Hei. - Sună vehiculul aici. 358 00:19:30,000 --> 00:19:32,583 Ei bine... A fost o închiriere. A dispărut. 359 00:19:33,625 --> 00:19:34,541 La naiba! 360 00:19:36,208 --> 00:19:38,375 Hei. Fă-mi poza lângă asta. 361 00:19:40,208 --> 00:19:42,041 -Rapid. -Zâmbet. 362 00:19:42,125 --> 00:19:44,208 -Uită să zâmbești. Captează-mi atitudinea. - Fă-o repede! 363 00:19:44,791 --> 00:19:45,666 Este gata? 364 00:19:46,541 --> 00:19:47,416 Mașină sângeroasă! 365 00:19:47,500 --> 00:19:50,333 Oricum, cum a făcut o fată bogată te îndrăgostești de acest gunoi? 366 00:19:50,416 --> 00:19:51,375 Se pare că este o căsătorie de dragoste. 367 00:19:51,833 --> 00:19:52,750 -Serios? -Da. 368 00:19:52,833 --> 00:19:55,625 Am auzit că tatăl ei este foarte bogat și deține mai multe colegii. 369 00:19:55,708 --> 00:19:57,000 Ea este copil unic. 370 00:19:57,125 --> 00:19:59,708 Toată bogăția aceea merge acum la Buchi Babu. El este pregătit pentru viață. 371 00:20:01,333 --> 00:20:02,875 A jucat inteligent. 372 00:20:06,000 --> 00:20:06,833 Hei. 373 00:20:07,083 --> 00:20:09,791 Dacă această față de clovn ar putea cuceri o fată bogată, 374 00:20:10,833 --> 00:20:13,166 Am sânge regal, atunci... 375 00:20:15,375 --> 00:20:16,291 Un om inteligent! 376 00:20:24,750 --> 00:20:28,166 Această fotografie este din clasa întâi, când a câștigat premiul I. 377 00:20:28,250 --> 00:20:29,166 Oh wow! 378 00:20:29,291 --> 00:20:30,916 Am fost si eu primul in clasa a doua. 379 00:20:31,250 --> 00:20:33,875 Oh, foarte bine! Se pare că ai fotografii până la absolvirea ei. 380 00:20:33,958 --> 00:20:35,875 -A studiat doar până la nivel intermediar. -Mare. 381 00:20:36,000 --> 00:20:37,541 Ce proprietăți dețineți? 382 00:20:37,625 --> 00:20:39,625 Două acri de teren agricol și cinci acri de pădure de cocos. 383 00:20:43,625 --> 00:20:45,791 Par decente. Care este problema? 384 00:20:47,500 --> 00:20:48,750 Nu a fost nicio pauză, domnule. 385 00:20:49,333 --> 00:20:50,208 Ce? 386 00:20:51,541 --> 00:20:55,625 Oamenii bogați fac o pauză mereu când întrebi despre proprietatea lor. 387 00:20:55,833 --> 00:20:57,416 Pentru că ei nu știu cât dețin de fapt. 388 00:20:57,500 --> 00:21:01,208 Încep să-și amintească și spun: „Ei bine... avem zece acri...” 389 00:21:01,708 --> 00:21:02,541 Pauza aceea. 390 00:21:02,875 --> 00:21:04,333 Un răspuns rapid înseamnă adesea că este o minciună. 391 00:21:05,041 --> 00:21:06,875 Deci Raju vrea o pauză? 392 00:21:08,333 --> 00:21:09,291 Ei bine… 393 00:21:09,708 --> 00:21:11,166 Avem două mori de orez. 394 00:21:12,625 --> 00:21:15,458 - Cincizeci de acri de teren agricol. -Raju. Pauza. 395 00:21:16,625 --> 00:21:18,000 Trei pompe de benzină. 396 00:21:18,500 --> 00:21:20,875 Dar nu voi lua nici un ban din proprietatea tatălui meu. 397 00:21:23,416 --> 00:21:25,416 -Atent. -Este un pic picant. 398 00:21:26,166 --> 00:21:27,416 W- Ce tocmai ai spus? 399 00:21:27,500 --> 00:21:29,291 Sunt foarte independent. 400 00:21:29,416 --> 00:21:31,708 Vreau să stau pe propriile mele picioare. 401 00:21:32,750 --> 00:21:34,500 De asemenea, stau pe picioarele mele și... 402 00:21:36,166 --> 00:21:37,041 Salutări. 403 00:21:37,250 --> 00:21:39,458 Avem zece acri chiar lângă autostradă. 404 00:21:40,208 --> 00:21:43,041 -Dă-mi asta! -Dar acel teren este în litigiu. 405 00:21:43,958 --> 00:21:44,875 Lăsați-l să fie. 406 00:21:44,958 --> 00:21:47,916 Unchiul meu se ocupă de caz. Vom câștiga cu siguranță. 407 00:21:48,833 --> 00:21:49,666 Dă-mi-o. 408 00:21:49,750 --> 00:21:53,083 Dar mătușa mea cu două fețe a depus dosar pentru teren. 409 00:21:53,916 --> 00:21:54,791 Uită-l. 410 00:21:54,875 --> 00:21:57,416 Dar tatăl meu a plătit o mită uriașă pentru judecător. 411 00:21:58,166 --> 00:21:59,166 Atunci pământul este al nostru. 412 00:21:59,291 --> 00:22:02,375 Dar judecătorul a trimis o cerere de prietenie mătușii mele pe Facebook. 413 00:22:02,958 --> 00:22:04,833 -Ai terenul sau nu? -Da, Raju. 414 00:22:05,000 --> 00:22:07,666 De fapt, are destule. E bogată. 415 00:22:07,750 --> 00:22:10,541 -Fata are doi frați. -Opreste-te! 416 00:22:11,333 --> 00:22:13,791 Viitorul meu socru trebuie să aibă o singură fiică. 417 00:22:13,875 --> 00:22:14,750 De ce este asta? 418 00:22:14,958 --> 00:22:18,500 Dacă are doi sau trei copii, afecțiunea lui se împarte. 419 00:22:19,375 --> 00:22:20,916 Vreau toată afecțiunea lui pentru mine. 420 00:22:21,416 --> 00:22:23,625 -Ce este „afecțiunea”? -Proprietate în limba noastră. 421 00:22:23,708 --> 00:22:24,625 Oh! 422 00:22:26,250 --> 00:22:27,583 Acum am înțeles, Raju. 423 00:22:27,875 --> 00:22:29,125 Exact cum ai vrut, 424 00:22:29,208 --> 00:22:32,625 singura fiică cu multă afecțiune... 425 00:22:33,375 --> 00:22:35,500 Există un astfel de meci. 426 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Dar… 427 00:22:37,041 --> 00:22:39,000 este o mica problema. 428 00:22:39,583 --> 00:22:40,500 Ce este? 429 00:22:44,125 --> 00:22:46,333 -Imi place. Îmi place casa, domnule. -Da, Raju... 430 00:22:46,416 --> 00:22:49,250 - Confirmă doar meciul. Atunci sună-o. -Măcar să vezi mireasa o dată... 431 00:22:49,541 --> 00:22:51,000 Domnule, fata nu este încă aici? 432 00:22:51,083 --> 00:22:53,041 De fapt, e cam timidă. 433 00:22:54,083 --> 00:22:55,750 Dragă, vino. 434 00:23:11,875 --> 00:23:13,166 Asta nu e timiditate. Asta e o țigară! 435 00:23:13,291 --> 00:23:14,958 Fiica mea este puțin deschisă la minte. 436 00:23:16,875 --> 00:23:18,416 -Nu-mi place de ea. -S-a terminat. 437 00:23:18,833 --> 00:23:20,125 Chiar dacă e modernă, 438 00:23:20,541 --> 00:23:22,250 cum poate folosi o cutie de chibrituri sa aprinzi o tigara? 439 00:23:22,916 --> 00:23:23,791 Folosește o brichetă. 440 00:23:26,791 --> 00:23:27,708 Aici. 441 00:23:29,333 --> 00:23:31,041 Simt că te-am mai văzut. 442 00:23:33,416 --> 00:23:35,166 -Te-ai schimbat atât de mult, Chitti. -Ce?! 443 00:23:35,833 --> 00:23:38,166 -Am avut un vis ciudat. Eu sunt Raju. -Oh! 444 00:23:38,708 --> 00:23:39,625 Eu sunt Pithambari. 445 00:23:41,000 --> 00:23:42,583 Miroase a țigări. Nu, mulțumesc. 446 00:23:43,458 --> 00:23:46,000 Ignora aceste mici probleme și reparați meciul. 447 00:23:46,125 --> 00:23:47,416 -Dar… -Digambar! 448 00:23:47,750 --> 00:23:50,083 Nu ți-am spus că sunt la mijloc a unei cereri în căsătorie și să nu sun? 449 00:23:51,750 --> 00:23:55,083 De ce iti pasa dacă mă căsătoresc cu un idiot întâmplător, Digambar? 450 00:23:56,083 --> 00:23:57,083 -Cine este? -Nu. 451 00:23:57,541 --> 00:23:59,250 Voi veni la al doilea spectacol, dar asta este. 452 00:24:02,708 --> 00:24:03,583 Nu e mare lucru! 453 00:24:04,416 --> 00:24:07,000 Dacă vorbește cu fostul ei deschis în fața mea, 454 00:24:07,083 --> 00:24:09,833 ea clar nu este genul pentru a-i șterge istoricul de navigare. 455 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 Unchiule, e de aur. 456 00:24:12,666 --> 00:24:14,125 Nu aur, ea este fulg de aur! 457 00:24:14,208 --> 00:24:15,625 Taci, sau te doboare! 458 00:24:15,875 --> 00:24:17,000 Dar zestrea? 459 00:24:19,708 --> 00:24:20,750 Nu le-ai spus despre mine? 460 00:24:21,000 --> 00:24:21,916 De câte ori trebuie să vă spun 461 00:24:22,000 --> 00:24:23,375 sa nu aduca astfel de chibrituri? 462 00:24:23,583 --> 00:24:25,000 Știi ce fel de bărbat sunt! 463 00:24:26,916 --> 00:24:27,916 - Adică... -Fiule, te rog. 464 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Cine o numește zestre în zilele noastre? 465 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Numiți-i cadou. 466 00:24:31,541 --> 00:24:33,208 -Cadou. -Deci pur și simplu l-ai redenumit? 467 00:24:33,625 --> 00:24:34,750 Bănuiesc că este inevitabil. 468 00:24:35,333 --> 00:24:37,583 - Socrul... -Ginerele, sunt foarte fericit. 469 00:24:37,666 --> 00:24:40,791 Bunurile tale... Adică, binecuvântările tale ar trebui să fie mereu cu mine. 470 00:24:42,208 --> 00:24:43,375 Doar dă-mi tot ce ai. 471 00:24:44,041 --> 00:24:45,041 Responsabilitățile tale, socru! 472 00:24:45,125 --> 00:24:46,791 - Predați-vă toate responsabilitățile. -Poveri. 473 00:24:46,875 --> 00:24:48,083 Descărcați-vă poverile aici. 474 00:24:48,208 --> 00:24:49,208 - Preda-l. - Stai, stai. 475 00:24:49,291 --> 00:24:50,416 Dă-l, tată! 476 00:24:50,583 --> 00:24:52,166 - Preda-l. -O voi. 477 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 -O voi preda. -Deci… 478 00:24:54,875 --> 00:24:57,791 -Vom stabili o dată după târgul lui Kondalamma. -Da, hai să o reparăm. 479 00:25:00,250 --> 00:25:02,541 DEVOTAȚILOR CARE VIN LA TÂRG A SRI KONDALAMMA 480 00:25:02,625 --> 00:25:03,833 Bine ați venit 481 00:25:08,416 --> 00:25:11,166 NEPOTUL GOPARAJU DE GOURAVAPURAM Dl. TÂRGUL DE KONDALAMMA LUI RAJU 482 00:26:24,416 --> 00:26:26,583 Raju, așteptarea ta s-a încheiat. 483 00:26:27,375 --> 00:26:28,833 Intră în Range Rover-ul meu! 484 00:26:33,083 --> 00:26:34,875 Domnule Raju, unde mergeti? 485 00:26:35,958 --> 00:26:36,833 Că… 486 00:26:37,583 --> 00:26:38,500 Fata aceea. 487 00:26:43,791 --> 00:26:44,666 Aoleu! 488 00:26:45,583 --> 00:26:47,208 O centură aurie de două kilograme! 489 00:26:48,458 --> 00:26:49,750 Cum poate ea să-l doneze așa? 490 00:26:50,416 --> 00:26:51,833 -Multumesc! -Ia-l si pleaca. 491 00:26:52,291 --> 00:26:53,250 Cine sunt acești oameni? 492 00:26:53,541 --> 00:26:55,375 -Cu siguranță nu din satul nostru. -Trebuie să fie de la cel vecin. 493 00:26:56,000 --> 00:26:57,708 Arata ca familia Ambani. 494 00:26:59,000 --> 00:26:59,916 Haide, dragă. 495 00:27:00,958 --> 00:27:02,541 Băieți, începeți distribuția de sari. 496 00:27:02,625 --> 00:27:04,041 -Să mergem. -Haide. 497 00:27:05,875 --> 00:27:07,083 Haide, doamnă. Ia-o. 498 00:27:07,500 --> 00:27:08,875 Aici. Fă o fotografie. 499 00:27:10,666 --> 00:27:11,625 Wow! 500 00:27:11,916 --> 00:27:13,583 În acel sari violet, arată ca o păpuşă de aur. 501 00:27:14,458 --> 00:27:15,666 Adică... așa vei arăta. 502 00:27:15,791 --> 00:27:17,041 Luați acest sari violet. 503 00:27:18,000 --> 00:27:19,541 Arăți ca o păpușă de aur. Da. 504 00:27:21,125 --> 00:27:22,041 Unde te duci? 505 00:27:22,666 --> 00:27:24,250 Adică… 506 00:27:24,500 --> 00:27:26,208 Luați aceste brățări. Unde te duci? 507 00:27:27,208 --> 00:27:28,291 Ia-o. 508 00:27:29,875 --> 00:27:31,875 Tu continui. Mă întorc imediat. 509 00:27:31,958 --> 00:27:33,083 -Sora, cum mai face cumnatul? - Dă-i. 510 00:27:43,958 --> 00:27:47,000 -O, nu! Ea urcă treptele. -Şi ce dacă? 511 00:27:47,291 --> 00:27:50,541 Acum mă va pune să-l port până la vârf. Nu pot, omule! 512 00:28:10,875 --> 00:28:12,416 Pentru prima dată în cariera mea de 20 de ani, 513 00:28:12,791 --> 00:28:14,750 urcă treptele templului pe jos! 514 00:28:15,708 --> 00:28:16,791 Cine este acest înger? 515 00:28:43,833 --> 00:28:46,166 Crezi că sunt mai bogați decât familia lui Pithambari? 516 00:28:46,791 --> 00:28:49,166 Ei sunt cardul Aadhaar la Cartea Verde a acestor oameni! 517 00:28:49,291 --> 00:28:50,625 De ce suntem chiar aici? 518 00:28:50,708 --> 00:28:53,375 Am spus deja da lui Pithambari, nu? 519 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 Pithambari? Cine este ea? 520 00:28:55,833 --> 00:28:58,125 Nu ai spus că i-ai dat inima ta? 521 00:28:58,208 --> 00:29:00,541 Ce vrei să spui? Nu ai văzut că fuma? 522 00:29:00,791 --> 00:29:02,791 Dacă îi dau inima mea, plămânii mei vor fi condamnați. 523 00:29:03,041 --> 00:29:05,458 Ea nu este Pithambari. Ea este Nilambari din "Narasimha!" 524 00:29:05,583 --> 00:29:07,625 -Psiho! -Da. Și acel Digambar... 525 00:29:07,833 --> 00:29:09,000 Ce-i cu el oricum? 526 00:29:09,458 --> 00:29:13,416 Arata ca genul care ar termina sotul dupa nunta. 527 00:29:13,583 --> 00:29:14,958 Dacă ei folosesc greșit inocența mea 528 00:29:15,166 --> 00:29:16,958 să-mi otrăvească pongalul și să-mi arunc corpul în junglă? 529 00:29:17,208 --> 00:29:18,541 Vai! 530 00:29:19,041 --> 00:29:22,041 Ea a apărut în momentul perfect să mă salveze, ca Zeița Mahalakshmi! 531 00:29:23,125 --> 00:29:25,500 Mahalakshmi... Vin. 532 00:29:26,375 --> 00:29:28,875 Vă rog să veniți, domnule Bhupatiraju. Mă recunoști? 533 00:29:29,583 --> 00:29:30,666 esti… 534 00:29:31,000 --> 00:29:33,666 Eu sunt preotul care a inaugurat complexul tău din Peddapalem. 535 00:29:33,833 --> 00:29:34,750 Care complex? 536 00:29:34,916 --> 00:29:38,083 Cum ai putea să-ți amintești când deții toate complexele comerciale de acolo? 537 00:29:39,125 --> 00:29:40,000 Dumnezeule… 538 00:29:40,125 --> 00:29:42,041 Bine, spune-mi numele. Voi începe puja. 539 00:29:42,125 --> 00:29:45,250 -Aceasta este singura mea fiică, Charulatha. - Salutări, dragă. 540 00:29:45,500 --> 00:29:49,750 Binecuvântează că se căsătorește în curând și primesc un ginere potrivit. 541 00:29:49,916 --> 00:29:52,666 După aceea, vreau să predau toate responsabilitățile mele față de ginerele meu 542 00:29:52,750 --> 00:29:55,625 și mergi în pelerinaj, cântând pe Krishna și Rama. 543 00:29:57,500 --> 00:29:58,791 E rândul tău, dragă. 544 00:29:59,583 --> 00:30:00,500 O, nu! 545 00:30:00,833 --> 00:30:04,083 Nu ți-am cerut să te întorci. Am vrut să repeți după mine. 546 00:30:04,875 --> 00:30:06,791 -E foarte nevinovată. -Oh! Îmi pare rău. 547 00:30:07,666 --> 00:30:08,625 Sărmanul. 548 00:30:11,166 --> 00:30:16,125 Salut cu căldură tuturor devotaților care sunt aici pentru târgul lui Kondalamma. 549 00:30:16,416 --> 00:30:19,458 Mulțumim domnului Raju, nepotul al stimatului Gouravapuram zamindar, 550 00:30:19,625 --> 00:30:23,375 pentru organizarea acestei mari sărbători cu fonduri proprii. 551 00:30:23,458 --> 00:30:25,416 Mulțumesc, domnule Raju! 552 00:30:25,666 --> 00:30:27,625 Ne rugăm ca până la festivalul de anul viitor, 553 00:30:27,708 --> 00:30:31,666 să se căsătorească domnul Raju cu o fată la fel de frumos ca zeița Mahalakshmi. 554 00:30:31,750 --> 00:30:34,416 Cele mai bune urări din inimă! 555 00:30:35,375 --> 00:30:37,625 Hei, oprește anunțurile astea. 556 00:30:37,875 --> 00:30:39,041 De ce faci publicitate asta? 557 00:30:39,833 --> 00:30:40,916 Am organizat asta? 558 00:30:41,541 --> 00:30:42,916 Cine sunt eu să fac asta? 559 00:30:43,125 --> 00:30:44,708 Totul este harul Zeiței Kondalamma. 560 00:30:45,500 --> 00:30:47,708 La urma urmei, noi nu suntem decât plictisul ei! 561 00:30:47,791 --> 00:30:50,083 Nu este plictisitor sau premium, domnule. Nu suntem decât un medium pentru voința Ei. 562 00:30:50,375 --> 00:30:53,041 -Coada păcătoșilor este în spate. Merge! -Se pare că coada noastră este acolo! 563 00:30:53,625 --> 00:30:54,541 -Preot. -Domnule. 564 00:30:54,625 --> 00:30:58,583 Nu vreau tratament special, chiar dacă familia mea Zamindar deține templul. 565 00:30:58,666 --> 00:31:01,208 Mergeți înainte cu oaspeții din celălalt sat. 566 00:31:01,291 --> 00:31:02,833 Le-am început deja pe ale lor. 567 00:31:05,125 --> 00:31:06,208 Spune-mi steaua ta de naștere, dragă. 568 00:31:06,500 --> 00:31:08,333 - Sunt Bharani. -Bharani. 569 00:31:09,083 --> 00:31:12,833 -Care e al tau? -Steaua vecină a lui Bharani. 570 00:31:12,916 --> 00:31:14,583 Nu există așa ceva, totuși? 571 00:31:15,583 --> 00:31:17,333 Există! 572 00:31:18,625 --> 00:31:19,541 Verificați corect. 573 00:31:22,541 --> 00:31:24,541 -Există. - Într-adevăr există. 574 00:31:24,916 --> 00:31:27,333 Poate cineva să cânte un imn devoțional către zeiță? 575 00:31:27,416 --> 00:31:29,541 Cine știe imnurile în zilele noastre? 576 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 Să cântăm cântecul nostru de festival. 577 00:31:32,333 --> 00:31:37,083 Kondalamma, Kondalamma Devotații tăi sunt aici 578 00:31:37,250 --> 00:31:41,541 Kondalamma, Kondalamma Ți-au primit cadouri 579 00:31:41,875 --> 00:31:43,666 Vino! Vino la noi 580 00:31:43,833 --> 00:31:45,625 Te rog vino curând, o, Zeiță! 581 00:31:46,291 --> 00:31:50,083 Și umple-ne cu binecuvântările tale 582 00:31:50,291 --> 00:31:53,958 Te rog vino curând, o, Zeiță! 583 00:31:54,291 --> 00:31:57,458 Și umple-ne cu binecuvântările tale 584 00:31:57,541 --> 00:31:58,500 Dragă, ia binecuvântări. 585 00:32:10,041 --> 00:32:11,375 -Preot... -Domnule! 586 00:32:11,750 --> 00:32:14,333 De câte ori ți-am spus pentru a mări slotul cutiei de donații? 587 00:32:14,583 --> 00:32:15,625 Notele nu vor intra. 588 00:32:15,708 --> 00:32:18,083 Domnule, slotul acela este destinat pentru monede. 589 00:32:18,166 --> 00:32:20,000 Aranjați o cutie separată pentru acesti donatori de schimbare. 590 00:32:20,250 --> 00:32:22,416 Aveți unul mai mare pentru donatorii de note ca noi. 591 00:32:22,541 --> 00:32:24,333 Nici o problemă. O poți pune aici. 592 00:32:27,250 --> 00:32:28,166 Ce scrie aici? 593 00:32:28,250 --> 00:32:29,208 DEVOTAȚII ȘI POT PLASA OFERTE ÎN HUNDI 594 00:32:29,291 --> 00:32:31,083 Pune donații doar în cutia de donații. 595 00:32:31,166 --> 00:32:32,041 Nu scrie „farfurie”. 596 00:32:32,333 --> 00:32:33,250 Urmați regulile. 597 00:32:33,333 --> 00:32:34,708 -Poți veni acasă să-l ridici mai târziu. -Reguli? 598 00:32:35,083 --> 00:32:36,333 Vai! 599 00:32:37,791 --> 00:32:40,916 Fiule, te-ai organizat o sărbătoare destul de mare. 600 00:32:41,000 --> 00:32:42,541 O, nu! Eu sunt doar plictisul. 601 00:32:43,208 --> 00:32:44,166 Totul este prin harul Ei. 602 00:32:44,958 --> 00:32:47,208 Asigurați-vă că le dați prasadam înainte de a pleca. 603 00:32:47,291 --> 00:32:49,416 - Bine, domnule. -Bine. Ne vedem din nou. 604 00:32:51,250 --> 00:32:52,916 Muhurthala Murthy vorbind. 605 00:32:53,291 --> 00:32:57,208 Trebuie să înveți cum să faci corect potriviți alianțele cu familiile. 606 00:32:58,083 --> 00:32:58,958 am invatat! 607 00:32:59,750 --> 00:33:02,916 Am învățat exact cum să nu se potrivesc alianțe de la tine, Guruji! 608 00:33:03,375 --> 00:33:04,250 Raju... 609 00:33:04,458 --> 00:33:06,541 Ai zguduit tot festivalul. 610 00:33:08,041 --> 00:33:09,416 Luați acest pongal prasadam. 611 00:33:09,875 --> 00:33:11,375 Știu planul tău „de la Pongal la junglă”. 612 00:33:11,458 --> 00:33:13,333 -Ce vrei să spui? -Apoi? 613 00:33:13,916 --> 00:33:16,833 Pithambari și Digambar sunt romance în teatre aleatorii. 614 00:33:16,916 --> 00:33:18,458 Ar trebui să stau între ei si sa te bucuri de film? 615 00:33:19,166 --> 00:33:20,833 De ce nu m-ai reparat cu această mare alianță? 616 00:33:21,166 --> 00:33:22,291 - Mare alianță? -Da! 617 00:33:24,541 --> 00:33:26,791 Oh! Tu vorbesti despre Peddapalem Bhupatiraju? 618 00:33:26,875 --> 00:33:29,708 -Deci m-ai lăsat deoparte?! -Nu e așa, Raju. 619 00:33:29,875 --> 00:33:32,333 Sunt un excepțional familie afectuoasă, după cum ai ghicit. 620 00:33:32,416 --> 00:33:34,250 -Știu, atunci... -Dar, am auzit că erau în discuții 621 00:33:34,625 --> 00:33:39,291 să-și căsătorească fiica cu Erribabu, fiul preşedintelui satului lor. 622 00:33:39,375 --> 00:33:41,875 - Acesta este motivul pentru care nu am făcut-o. -Erribabu?! Cine este el? 623 00:33:43,000 --> 00:33:46,625 El contestă la viitoarele alegeri prezidențiale. 624 00:33:49,375 --> 00:33:51,583 Fiul nostru a luat un interes puternic pentru fiica ta. 625 00:33:51,833 --> 00:33:53,750 -Tata, ma duc la facultate. -Bine. 626 00:33:54,250 --> 00:33:55,916 De ce trebuie să meargă la facultate? 627 00:33:57,208 --> 00:33:59,541 Oricum se va căsători cu mine. De ce are nevoie de facultate? 628 00:33:59,875 --> 00:34:01,833 Lasă-o să-și termine prima educație. 629 00:34:01,916 --> 00:34:04,375 Putem finaliza căsătoria mai târziu, bine? 630 00:34:05,375 --> 00:34:06,291 Oh! 631 00:34:06,458 --> 00:34:07,875 Asta înseamnă că meciul nu este încă finalizat. 632 00:34:08,250 --> 00:34:10,333 Ei plănuiesc pentru a o finaliza în timpul festivalului. 633 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 Ei încă se gândesc. Deci, nu este încă finalizat, nu? 634 00:34:12,375 --> 00:34:13,500 -Nu. -Slavă domnului! 635 00:34:13,916 --> 00:34:16,250 -Îmi voi risca înainte de asta. -Ce vrei să spui? 636 00:34:17,500 --> 00:34:18,375 Uită-te acolo. 637 00:34:21,125 --> 00:34:22,333 Din fotografia de familie lipsește cineva. 638 00:34:22,416 --> 00:34:23,333 -Cine-i acela? -Sunt eu. 639 00:34:23,875 --> 00:34:28,083 Înainte de festival, îl voi exila pe Erribabu și fă-mi intrarea în acea fotografie de familie! 640 00:34:30,083 --> 00:34:33,083 Raju se căsătorește cu Charulatha. Wow! 641 00:34:33,541 --> 00:34:35,250 Sună minunat, Guruji. 642 00:34:36,083 --> 00:34:37,291 domnule Bhupatiraju. 643 00:34:37,916 --> 00:34:40,625 Ginerele tău va vino acasă la festival. 644 00:34:41,083 --> 00:34:42,291 Fii gata. 645 00:34:47,916 --> 00:34:51,833 Vă salut pe toți cu căldură la „Operațiunea Charulatha”. 646 00:34:52,666 --> 00:34:55,083 Ți-am spus să colectezi detalii despre viața lui Charulatha. 647 00:34:55,166 --> 00:34:56,375 -Le-ai luat? -Da, am făcut-o! 648 00:34:56,458 --> 00:34:58,458 Arată-mi roata ei de viață, 649 00:34:58,916 --> 00:35:01,666 din pensula ei preferată pentru dragostea ei secretă! 650 00:35:02,625 --> 00:35:03,583 Să înceapă povestea. 651 00:35:03,916 --> 00:35:06,791 Charulatha provine din Cea mai proeminentă gospodărie din Peddapalem. 652 00:35:07,333 --> 00:35:11,666 Casa ei nu este decât un palat, plin cu mobilier străin de lux. 653 00:35:12,541 --> 00:35:15,083 Au prea multe camere pentru a ține socoteala. 654 00:35:15,750 --> 00:35:16,583 Srinu. 655 00:35:17,083 --> 00:35:19,250 -Doamnă. -Unde e bucataria in casa noastra? 656 00:35:20,250 --> 00:35:23,458 Camera ei este ca un complex comercial. 657 00:35:25,250 --> 00:35:28,375 Nu există rochii de purtat... și nici genți. 658 00:35:28,875 --> 00:35:29,875 tata! 659 00:35:31,625 --> 00:35:32,583 Fara saci?! 660 00:35:33,666 --> 00:35:35,208 Chanel, Gucci... 661 00:35:36,166 --> 00:35:37,875 Îi plac mărcile care sunt bougie! 662 00:35:38,291 --> 00:35:40,958 Tatăl ei, Bhupatiraju, este milionar. 663 00:35:41,166 --> 00:35:43,125 Pentru el, statutul este înaintea tuturor. 664 00:35:43,208 --> 00:35:45,625 Hai, pune pariurile! Șase sloturi sunt încă deschise. 665 00:35:45,708 --> 00:35:48,916 -Pariază pe orice, în afară de numărul trei. -Pune-ți pariurile! Haide! 666 00:35:49,000 --> 00:35:51,500 Nu a câștigat nici măcar o dată de dimineata. Este ghinion! 667 00:35:52,375 --> 00:35:53,958 Pariați zece lakhs pe numărul trei. 668 00:35:59,125 --> 00:36:00,416 Ai pierdut! 669 00:36:01,083 --> 00:36:04,625 Vezi asta? Inima tuturor s-a oprit când am pariat zece lakhs pe trei. 670 00:36:05,000 --> 00:36:05,916 corect… 671 00:36:06,083 --> 00:36:08,458 Vor vorbi despre noi pentru următorii zece ani! Să mergem. 672 00:36:10,416 --> 00:36:12,291 Încă nu ai încercat asta. 673 00:36:12,458 --> 00:36:14,250 Doamne! Nu mai pot mânca. 674 00:36:14,333 --> 00:36:16,625 Este ceva în neregulă cu mâncarea pe care o servim? 675 00:36:16,916 --> 00:36:19,416 -O, nu, nu! Mâncarea este grozavă! -Asta e corect. 676 00:36:20,083 --> 00:36:21,041 -Hei. -Domnule. 677 00:36:21,125 --> 00:36:22,750 Înainte să arunci scoate frunza de banană, 678 00:36:23,125 --> 00:36:26,041 - întinde niște ghee pe ea! - Bine, domnule. 679 00:36:26,125 --> 00:36:29,833 În casa lui Bhupatiraju, chiar si o frunza folosita trebuie sa straluceasca si sa straluceasca! 680 00:36:30,250 --> 00:36:32,125 Unde ai fost toti acesti ani, socru? 681 00:36:33,458 --> 00:36:36,708 -Charulatha e nebună după emisiunile TV. - Emisiuni TV? Ca Karthikadeepam? 682 00:36:36,791 --> 00:36:40,000 -Nu. coreeană Karthikadeepam! -Karthikadeepam coreean?! 683 00:36:40,458 --> 00:36:41,791 chiar te iubesc. 684 00:36:43,208 --> 00:36:44,541 Lee Min-ho! 685 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 Baek Sun-ho! 686 00:36:49,625 --> 00:36:51,500 Te iubesc! 687 00:36:51,625 --> 00:36:53,916 Te rog să mă căsătorești! 688 00:36:55,333 --> 00:36:57,041 Ea a mers dincolo de nebunie! 689 00:36:58,875 --> 00:37:01,416 Este studentă în ultimul an la Colegiul de Inginerie AOR. 690 00:37:01,791 --> 00:37:05,208 Tatăl ei intenționează să aranjeze căsătoria ei odată ce absolvă. 691 00:37:05,875 --> 00:37:07,333 -Tata? -Da? 692 00:37:07,875 --> 00:37:11,041 -Vreau să merg la Goa cu prietenii mei. -Goa? 693 00:37:12,125 --> 00:37:14,125 Poți să mergi cu soțul tău dupa ce esti casatorit. 694 00:37:15,458 --> 00:37:19,791 Mulți bărbați pot visa să se căsătorească cu ea, dar iubește pe cineva? 695 00:37:19,916 --> 00:37:21,875 -Da, există un tip. -Un tip? 696 00:37:22,166 --> 00:37:24,250 -Numele lui este Gangadhar. -Gangadhar?! 697 00:37:25,583 --> 00:37:26,458 Cine este el? 698 00:37:26,583 --> 00:37:29,541 Gangadhar, știi cât de profund te iubesc. 699 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Certurile tale îmi distrag atenția de la studii. 700 00:37:33,083 --> 00:37:34,041 Te rog, iubito. 701 00:37:36,500 --> 00:37:38,875 S-a terminat toată această furie o excursie de cumpărături de doar trei ore? 702 00:37:40,250 --> 00:37:41,916 Charulatha este nebună după câini. 703 00:37:42,375 --> 00:37:45,666 O primire din suflet tuturor prietenilor lui Gangadhar 704 00:37:45,750 --> 00:37:46,875 care sunt aici de ziua lui. 705 00:37:49,166 --> 00:37:50,041 Chelner. 706 00:37:50,166 --> 00:37:52,541 După ce câinii sunt hrăniți, oamenii pot avea resturile. 707 00:37:54,833 --> 00:37:58,125 În fiecare dimineață, ea face jogging cu câinele ei în jurul lacului Peddapalem. 708 00:38:04,208 --> 00:38:05,333 MARCA-NEBUNA 709 00:38:07,916 --> 00:38:09,000 Regina venerata... 710 00:38:09,916 --> 00:38:11,125 Regele vine. 711 00:38:16,500 --> 00:38:18,041 Operațiunea Charulatha Prima etapă. 712 00:38:18,333 --> 00:38:20,041 Charulatha va fi aici în orice moment. 713 00:38:20,291 --> 00:38:21,958 Toată lumea își amintește numele de cod? Peste. 714 00:38:22,583 --> 00:38:24,250 Steward aici, nume de cod Brass Pot. 715 00:38:24,333 --> 00:38:25,666 Srinu, nume de cod Ladle. 716 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 -Bose, nume de cod Tumbler. -Hei, dă-i drumul! 717 00:38:28,208 --> 00:38:30,458 Cine a venit cu astea nume de cod ale dealerului vechi? 718 00:38:30,583 --> 00:38:31,416 Pahar și oală? 719 00:38:31,916 --> 00:38:33,041 Nu ți-am arătat filmele de la Hollywood? 720 00:38:33,458 --> 00:38:36,583 Alege ceva elegant precum Alpha, Delta și Charlie. 721 00:38:36,666 --> 00:38:38,333 Nu ne putem descurca cu toate astea Prostii „Charlie”! 722 00:38:38,416 --> 00:38:40,166 -Hai să mergem cu paharul. -Unde te duci cu paharul? 723 00:38:40,416 --> 00:38:42,041 Stai pe loc și raportează-ți poziția, idiotule! 724 00:38:42,125 --> 00:38:44,583 Plăcuță cu numele de cod, reportaj de pe strada Nakka Venkanna! 725 00:38:44,666 --> 00:38:46,750 Operațiunea este în Bokka Venkanna Lane! 726 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 De ce naiba ești pe banda Nakka Venkanna? 727 00:38:48,791 --> 00:38:51,458 Spune „fată drăguță” și asta introvertit aleargă la șase străzi distanță! 728 00:38:52,458 --> 00:38:54,500 Hei! Doar anunță-mă când sosește Charulatha. 729 00:38:54,583 --> 00:38:56,458 Acesta este motivul naibii esti acolo, idiotule! 730 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 Bine! Toată lumea, ascultați cu atenție. 731 00:38:59,125 --> 00:39:01,375 Charulatha va veni Intrarea de Nord foarte curând. 732 00:39:01,458 --> 00:39:02,291 Partea poarta de nord. 733 00:39:02,375 --> 00:39:03,625 Voi toți, priviți spre ora nouă. 734 00:39:03,791 --> 00:39:05,250 Ai grijă la ora nouă. Peste! 735 00:39:06,416 --> 00:39:08,791 Raju, acum e opt. Mai avem o oră de plecat. 736 00:39:08,958 --> 00:39:11,583 -Mă duc să iau micul dejun? -Crâniu amorțit! 737 00:39:11,708 --> 00:39:14,875 „Ora nouă” nu este despre ora. Îți amintești filmul de spionaj de ieri? 738 00:39:15,041 --> 00:39:18,375 Ora trei este dreptul tău, Ora șase e spatele tău, 739 00:39:18,583 --> 00:39:20,541 și ora nouă e stânga ta, idiotule! 740 00:39:22,958 --> 00:39:25,333 E ora opt și în stânga mea! Mă duc să iau o doză rapidă atunci. 741 00:39:25,416 --> 00:39:27,000 La naiba cu tine și dosa ta! 742 00:39:27,166 --> 00:39:28,500 Amenda. Uită toate astea. 743 00:39:28,583 --> 00:39:30,083 Doar dă-mi actualizări despre fată. 744 00:39:30,250 --> 00:39:33,291 Seethamahalakshmi merge la lac acum cu o oală cu apă! 745 00:39:34,291 --> 00:39:35,958 Cine dracu este Seethamahalakshmi?! 746 00:39:36,333 --> 00:39:39,791 Când am spus să urmăresc fata, nu am făcut-o înseamnă fiecare fată de pe stradă. 747 00:39:39,916 --> 00:39:41,916 Urmează-l pe Charulatha și dă-mi actualizări, la naiba! 748 00:39:43,541 --> 00:39:46,083 Hei, Charulatha este aici! Tocmai a ieșit din Range Rover. 749 00:39:46,166 --> 00:39:48,666 Pregătiți-vă, toată lumea. Mă îndrept spre poziţia mea. 750 00:39:48,916 --> 00:39:51,500 Fii cu ochii pe unde se duce și dă-mi actualizări constante. 751 00:39:52,750 --> 00:39:55,291 Charulatha tocmai a trecut bluzele Janakamma. Peste! 752 00:39:56,916 --> 00:39:58,416 Charulatha trecu pe lângă arborele de tamarind. Peste! 753 00:39:59,250 --> 00:40:00,875 -Am ajuns în sfârșit aici. Ce acum? -Da. 754 00:40:00,958 --> 00:40:04,125 Domnule Raju, vine spre tine. Va fi acolo în zece secunde. 755 00:40:04,375 --> 00:40:06,333 Sunt toți pregătiți? Pe marca mea... unu, doi, trei! 756 00:40:11,750 --> 00:40:12,583 Merge! 757 00:40:25,666 --> 00:40:26,833 Artiști de fundal, intrați! 758 00:40:27,208 --> 00:40:28,958 O, nu! Câinele a căzut în apă. 759 00:40:29,083 --> 00:40:30,333 -Un câine a căzut în apă, se pare. -Un câine? 760 00:40:30,750 --> 00:40:33,750 -O, nu! Un câine a căzut în apă. -Cineva a sărit în apă să-l salveze. 761 00:40:57,000 --> 00:40:58,125 Artist de dialog, fă-ți intrarea! 762 00:41:00,041 --> 00:41:01,083 Sunt pe drum! 763 00:41:04,083 --> 00:41:05,000 O, îngerașul meu! 764 00:41:05,083 --> 00:41:07,208 Cum ai putea să te gândești de a mă lăsa singur? 765 00:41:07,291 --> 00:41:09,333 Cum pot trăi fără tine? 766 00:41:09,416 --> 00:41:11,666 Cineva va rog sa sune o ambulanta! 767 00:41:11,833 --> 00:41:13,375 O, îngerașul meu! 768 00:41:13,458 --> 00:41:14,750 Nu sa întâmplat nimic. Nu vă faceți griji. 769 00:41:14,833 --> 00:41:17,166 La naiba cu actoria ta exagerată! De ce avem nevoie de o ambulanță? 770 00:41:17,250 --> 00:41:18,625 faci o treabă bună, dar se uita ea? 771 00:41:19,250 --> 00:41:20,166 Ea se uită. 772 00:41:20,291 --> 00:41:21,583 Îți amintești toate replicile? 773 00:41:21,666 --> 00:41:24,458 - Rămâneți în caracter. Continua! -Bine. Micul tău înger este în regulă. 774 00:41:24,708 --> 00:41:26,666 Ea e bine. Am sărit la momentul potrivit. 775 00:41:28,041 --> 00:41:29,708 Mulțumesc, domnule Raju! 776 00:41:29,833 --> 00:41:31,458 Dar de ce ai riscat săritul 777 00:41:31,541 --> 00:41:34,791 cu tot acel aur, ținuta de marcă, și iPhone, domnule?! 778 00:41:35,166 --> 00:41:36,333 Nu a fost nimic! 779 00:41:36,666 --> 00:41:38,791 Uite, acest lanț de aur este pur de 24 de karate. 780 00:41:39,000 --> 00:41:40,875 Aceste haine de marcă sunt noi veniți din America. 781 00:41:41,250 --> 00:41:42,958 Acest iWatch este cel mai recent model. 782 00:41:43,541 --> 00:41:46,125 Totul pe mine chiar acum valorează aproximativ... doar zece lakhs! 783 00:41:47,041 --> 00:41:48,666 -Dar valoarea asta... - Sunt 30.000. 784 00:41:50,541 --> 00:41:53,083 Eu spun că nu poți pune un preț pe el, nenorocite! 785 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 Acest lucru trebuie schimbat! 786 00:41:55,875 --> 00:41:59,041 Trebuie să înveți să vezi G-O-D în fiecare D-O-G! 787 00:42:01,458 --> 00:42:04,916 Pentru mine, oricine nu poate înțelege acesta este practic Ranbir Kapoor. 788 00:42:05,041 --> 00:42:06,625 -Mijloace? -Un animal! 789 00:42:07,416 --> 00:42:08,291 Bine. 790 00:42:08,458 --> 00:42:09,583 Vei merge la el, îngerasule? 791 00:42:12,208 --> 00:42:13,041 Hei. 792 00:42:13,208 --> 00:42:15,333 Yuc... înger mic. 793 00:42:15,416 --> 00:42:18,875 Îngerașul meu! Îngeraș mic! 794 00:42:18,958 --> 00:42:20,833 - Al cui câine este acesta? - Este al nostru, domnule. 795 00:42:21,000 --> 00:42:21,875 Nu vrei? 796 00:42:21,958 --> 00:42:23,708 Ar trebui să o cresc și ai o ceremonie de rămas bun? 797 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 -Ia, fiule. -Ia-l! 798 00:42:24,958 --> 00:42:27,333 O, îngerașul meu dulce! scumpul meu. 799 00:42:29,666 --> 00:42:31,541 Să ai copii nu este suficient, domnule. Trebuie să le ridici corect. 800 00:42:32,208 --> 00:42:33,500 -Nu e copilul meu! -Taci! 801 00:42:34,458 --> 00:42:35,375 domnule Raju... 802 00:42:35,458 --> 00:42:38,916 Acest câine nu a mâncat de trei zile. Nu vei economisi 30.000? 803 00:42:41,375 --> 00:42:43,166 -Ce-i cu el? -Desigur! Desigur, băiatul meu! 804 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 De ce ieși din scenariu?! te omor! 805 00:42:45,333 --> 00:42:46,833 -Ce, 50.000?! - Adică... 806 00:42:46,916 --> 00:42:49,833 -Sunteti prea generos, domnule Raju! - Îți voi da. 807 00:42:49,958 --> 00:42:51,166 Cincizeci de mii este un jaf la lumina zilei! 808 00:42:51,291 --> 00:42:53,916 Artiștii de fundal și tatăl meu de pe ecran 809 00:42:54,000 --> 00:42:56,791 mă deranjează pentru banii lor, domnule! Sunt un milion de cheltuieli. 810 00:42:56,875 --> 00:42:58,750 Orice, bine. Mă scurgi. 811 00:42:58,833 --> 00:43:00,500 Ce vrei să spui prin „uscat”? 812 00:43:00,583 --> 00:43:02,375 Nu! Adică, banii sunt toți udați, nu? 813 00:43:02,583 --> 00:43:04,083 Du-te acasă și usucă-le. 814 00:43:04,166 --> 00:43:06,125 Băiețelul meu drag! Prețiosul meu băiat de aur! 815 00:43:06,583 --> 00:43:07,875 Dumnezeu nu este altundeva. 816 00:43:08,250 --> 00:43:09,958 El ia formă în oameni ca aceștia. 817 00:43:10,166 --> 00:43:11,041 Aplauze! 818 00:43:13,375 --> 00:43:14,375 Oh, nu e nimic, într-adevăr. 819 00:43:16,125 --> 00:43:19,791 Știți, domnule Raju, viitoarea ta soție este o doamnă norocoasă! 820 00:43:25,750 --> 00:43:26,625 Scuzați-mă? 821 00:43:27,416 --> 00:43:28,291 Da, spune-mi. 822 00:43:28,375 --> 00:43:32,500 Cum ai sărit în apă pentru un câine fără să te gândești de două ori? 823 00:43:34,000 --> 00:43:36,208 Practic, sunt un amant. 824 00:43:37,583 --> 00:43:39,541 - Un iubitor de câini, vreau să spun. -Oh! 825 00:43:40,500 --> 00:43:41,958 -Şi eu. -Un iubit? 826 00:43:42,250 --> 00:43:43,791 - Un iubitor de câini. -Oh! Frumos. 827 00:43:43,875 --> 00:43:45,541 -Am și eu un câine acasă. -Oh, chiar aşa? 828 00:43:45,958 --> 00:43:46,875 Ce marca este cainele tau? 829 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 Marca?! 830 00:43:49,416 --> 00:43:51,000 -Br-- Rasă! -Oh! 831 00:43:52,833 --> 00:43:54,208 Al nostru este un Golden Retriever. 832 00:43:54,791 --> 00:43:56,666 - E atât de drăguț! -O, wow! 833 00:43:57,000 --> 00:43:57,833 Care este marca ta? 834 00:43:57,916 --> 00:43:59,958 - Câine negru. - Câine negru? 835 00:44:01,583 --> 00:44:02,500 Este un câine negru. 836 00:44:02,833 --> 00:44:04,333 Știi, un câine de culoare neagră. 837 00:44:04,416 --> 00:44:05,916 E foarte drăguț. Foarte prețios. 838 00:44:06,000 --> 00:44:06,875 Ce frumos! 839 00:44:07,083 --> 00:44:09,625 Dar Google spune că câinii pot înota! 840 00:44:14,708 --> 00:44:15,666 Ei bine, este… 841 00:44:16,416 --> 00:44:17,958 Domnul Raju este arestat. Peste! 842 00:44:21,166 --> 00:44:22,708 Cum ar ști câinele că poate înota? 843 00:44:23,125 --> 00:44:24,333 Nu folosește Google! 844 00:44:24,833 --> 00:44:25,875 Încearcă să-ți folosești capul o dată. 845 00:44:27,458 --> 00:44:29,250 -Corect. Wow! -Ce ti-am spus? 846 00:44:29,458 --> 00:44:30,541 Ești student la IIT? 847 00:44:30,625 --> 00:44:32,375 -Nu. -Cum de esti asa de destept? 848 00:44:33,291 --> 00:44:35,583 -Eu studiez la o facultate locală. -O, haide! 849 00:44:36,708 --> 00:44:38,958 Domnule Raju, sunteți un vorbitor lin! 850 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 De unde îmi știi numele? 851 00:44:41,416 --> 00:44:42,625 În acea zi, la târgul din sat... 852 00:44:43,041 --> 00:44:45,291 -Ai fost la targ? -Asta e corect. În satul tău. 853 00:44:45,375 --> 00:44:47,041 -Ai cântat chiar imnuri devoționale. -Nu te-am văzut acolo. 854 00:44:47,291 --> 00:44:49,375 Kondalamma, Kondalamma! 855 00:44:50,041 --> 00:44:51,125 - Ți-a plăcut? -Da. 856 00:44:51,250 --> 00:44:52,750 - Multe. - Mai am multe. 857 00:44:53,041 --> 00:44:53,958 Oh, hai să auzim unul. 858 00:44:54,125 --> 00:44:56,958 Binecuvântarea unei mame, dulce și rară 859 00:44:57,458 --> 00:45:00,625 Plină de credință este rugăciunea noastră umilă 860 00:45:00,708 --> 00:45:01,875 Ajunge! Este suficient pentru azi. 861 00:45:01,958 --> 00:45:03,208 Mai am multe de genul acesta. 862 00:45:03,666 --> 00:45:04,833 Ar trebui să plec acum. 863 00:45:05,000 --> 00:45:07,708 -Eu sunt Charulatha. -Domnișoară Charu, mă duc acum. 864 00:45:07,791 --> 00:45:10,250 Sudhakar, Divakar și Dayakar trebuie sa ma astepte. 865 00:45:10,333 --> 00:45:12,083 -Trebuie să merg să le hrănesc. -De ce? 866 00:45:12,500 --> 00:45:15,625 - Prietenii tăi nu vor mânca fără tine? -Nu prieteni, sunt câinii mei de stradă. 867 00:45:16,541 --> 00:45:19,958 -De obicei mananc doar dupa ce le hranesc. - Nici măcar nu mă hrănește. 868 00:45:21,250 --> 00:45:22,250 O să-mi iau concediu atunci. 869 00:45:22,500 --> 00:45:24,125 Facultatea locală, la revedere. 870 00:45:26,375 --> 00:45:27,666 -Dl. Raju. -Da? 871 00:45:28,208 --> 00:45:29,791 Dacă vreau să te întâlnesc din nou? 872 00:45:31,958 --> 00:45:33,875 - Depinde de destin. -Ce vrei să spui? 873 00:45:34,750 --> 00:45:35,583 Vezi… 874 00:45:35,666 --> 00:45:38,208 Am știut dinainte că ai face jogging aici? 875 00:45:38,458 --> 00:45:39,291 El a făcut-o. 876 00:45:40,458 --> 00:45:43,708 Am plănuit ca câinele să cadă în apă doar ca să-l pot salva? 877 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 El a făcut-o. 878 00:45:46,000 --> 00:45:47,958 Dacă este scris în soartă, se va întâmpla. 879 00:45:48,250 --> 00:45:49,291 El este cel care a scris acest scenariu! 880 00:45:49,375 --> 00:45:50,958 Daca suntem sortiti sa ne intalnim... 881 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 pur și simplu se va întâmpla. 882 00:45:53,500 --> 00:45:55,041 Un gând atât de frumos. 883 00:46:06,250 --> 00:46:07,125 Vai! 884 00:46:08,000 --> 00:46:08,875 Hei, Charu! 885 00:46:09,375 --> 00:46:10,625 Ce surpriză bruscă! 886 00:46:11,291 --> 00:46:12,250 Nu e bine! 887 00:46:13,416 --> 00:46:15,583 Vai! domnisoara Charu! Ce faci aici?! 888 00:46:16,208 --> 00:46:18,250 Nu ți-am spus că destinul ne-ar reuni? 889 00:46:18,750 --> 00:46:19,666 Asta e mai bine. 890 00:46:21,791 --> 00:46:23,208 Hei, sunt gata. 891 00:46:23,375 --> 00:46:25,541 Sunt în afara colegiului lui Charulatha. Unde este ea? 892 00:46:25,625 --> 00:46:28,375 Raju, este o luptă uriașă aici. Charulatha este și ea aici! 893 00:46:28,666 --> 00:46:30,458 O lupta?! Ce lupta? 894 00:46:32,875 --> 00:46:34,583 De câte ori vă spun sa nu ma urmezi? 895 00:46:35,125 --> 00:46:36,291 nu intelegi? 896 00:46:36,416 --> 00:46:37,291 Hei, iubito. 897 00:46:37,375 --> 00:46:39,166 Vei spune da, iubito? 898 00:46:39,250 --> 00:46:41,000 Sau vei spune nu, iubito? 899 00:46:41,083 --> 00:46:42,000 Eu voi spune: "Ew!" 900 00:46:42,625 --> 00:46:43,833 Nu verificați nimic din toate astea? 901 00:46:44,500 --> 00:46:45,625 Ai distrus complet atmosfera. 902 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 Hei, operațiunea Charulatha este anulată. 903 00:46:48,458 --> 00:46:50,041 Să stabilim o oră de bun augur mâine si revino. 904 00:46:50,166 --> 00:46:52,791 -Dl. Raju, am o idee fantastică! -Ce-i asta? 905 00:46:52,958 --> 00:46:54,708 Fetei îi place coreeană filme de actiune, nu? 906 00:46:54,791 --> 00:46:55,833 Dacă îi bătuți pe acei răvășiți... 907 00:46:57,166 --> 00:46:59,166 în stilul de acțiune coreean, fata este a ta! 908 00:46:59,250 --> 00:47:01,916 Hei, știi cât de mult efortul merge în luptă? 909 00:47:02,166 --> 00:47:03,583 Nu fac genul ăsta de muncă grea! 910 00:47:03,666 --> 00:47:05,750 În plus, am venit aici pentru întâlniri, nu pentru luptă. 911 00:47:05,833 --> 00:47:07,083 -Să mergem. -Dl. Raju! 912 00:47:07,666 --> 00:47:10,458 Cum poți spune că nu muncesc din greu chiar și acum? Este o treabă de zece minute dacă încerci. 913 00:47:10,541 --> 00:47:13,125 Vei deveni ginerele a unei familii proeminente din Peddapalem. 914 00:47:13,583 --> 00:47:15,625 Și moștenitorul unor milioane de proprietate! 915 00:47:17,541 --> 00:47:18,666 -Chiar crezi? -Da. 916 00:47:19,375 --> 00:47:21,500 Cine te crezi, ne tachinam fata la facultate? 917 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 -Te voi preda cursurile tale, iubito. -Hei! 918 00:47:26,083 --> 00:47:27,000 -A avut destul? -O sa te invat! 919 00:47:27,083 --> 00:47:29,125 - Mai sunt „duri” prin preajmă? - Îți voi face ușor. 920 00:47:29,208 --> 00:47:30,375 - Hai să mergem la clasă. -Există una! 921 00:48:23,750 --> 00:48:24,625 unchiule! 922 00:48:25,291 --> 00:48:26,791 Scoateți toată pulpa de nucă de cocos! 923 00:48:27,833 --> 00:48:29,708 Le voi sparge craniile ca o nucă de cocos! 924 00:48:34,083 --> 00:48:35,333 Hei! 925 00:49:20,000 --> 00:49:22,333 -Du-te, omule. -De ce nu poți pleca? 926 00:49:24,458 --> 00:49:26,833 -Hei! -Hei, oprește-te! 927 00:49:33,958 --> 00:49:36,416 Hei, ai de gând să mă săruți? Dispari. 928 00:49:37,750 --> 00:49:39,666 Am închis oblonul pentru a avea o discuție. 929 00:49:39,750 --> 00:49:40,916 De ce veniți la mine? 930 00:49:41,750 --> 00:49:43,666 O discuție? Nu există luptă? 931 00:49:43,791 --> 00:49:45,666 Sunteți cu adevărat răvășiți profesioniști? 932 00:49:45,750 --> 00:49:47,083 -Da, frate. -Taci naibii de gura! 933 00:49:48,166 --> 00:49:50,166 Ce faceți te gândești de fapt la zgomot? 934 00:49:50,708 --> 00:49:52,250 Este o profesie care are multă anvergură. 935 00:49:53,208 --> 00:49:55,958 Concentrează-te pe cariera ta pentru următorii doi ani. 936 00:49:56,250 --> 00:49:57,208 Concentrează-te! 937 00:49:57,458 --> 00:50:00,416 Șantaj, acaparare de terenuri, deputat, apoi deputat. 938 00:50:00,541 --> 00:50:01,458 Vei ajunge la cote mari. 939 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 De fapt, zbuciumați în devenire 940 00:50:03,916 --> 00:50:06,375 acum conduce Fortunerii către Adunare, îmbrăcați în cămăși albe! 941 00:50:06,458 --> 00:50:07,500 Uitați-vă la voi băieți! 942 00:50:07,750 --> 00:50:10,000 Blocat purtând jachete de piele și urmărind fete în fuste lungi. 943 00:50:13,083 --> 00:50:17,416 Te rog nu pata... proasta reputație a zgomotului. 944 00:50:19,875 --> 00:50:22,250 Îți mulțumim că ne-ai deschis ochii, frate. 945 00:50:23,166 --> 00:50:25,250 De mâine, mă voi concentra asupra carierei mele. 946 00:50:25,708 --> 00:50:27,625 E un complot NRI lângă al meu. 947 00:50:28,083 --> 00:50:32,208 Dacă nu apuc acel pământ până seara, atunci nu sunt Kabza Kanakaraju! 948 00:50:32,291 --> 00:50:35,458 -Asta e spiritul! -Voi fi deputat în doi ani 949 00:50:35,583 --> 00:50:38,166 și participă la Adunare în Fortunerul meu alb și o cămașă albă. 950 00:50:38,750 --> 00:50:40,458 Vreau să faci campanie pentru mine, frate. 951 00:50:40,666 --> 00:50:41,541 Sigur! 952 00:50:41,666 --> 00:50:43,083 Voi munci din greu timp de 18 ore! 953 00:50:43,541 --> 00:50:46,083 Fac trei șantajuri pe zi! 954 00:50:46,250 --> 00:50:49,458 -Cuvintele tale ne-au schimbat viața, frate! - E în regulă. Muncește din greu. 955 00:50:49,541 --> 00:50:50,791 -Multumesc, frate. -Nu te vom uita niciodată. 956 00:50:51,250 --> 00:50:52,333 -Hei. -Frate! 957 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Am nevoie de un mic ajutor. 958 00:50:54,500 --> 00:50:56,208 Doar spune-ne, frate! Vom face orice pentru tine. 959 00:51:30,500 --> 00:51:31,375 Da! 960 00:51:36,708 --> 00:51:37,708 Îmi pare rău, soră. 961 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Nu vom mai veni pe aici. 962 00:51:39,208 --> 00:51:41,458 Nici măcar nu voi asculta piesa aceea, soră. 963 00:51:42,416 --> 00:51:43,458 Vom pleca, soră. 964 00:51:45,000 --> 00:51:47,500 -Data viitoare, plesnește-i singur. În regulă. -Bine. 965 00:51:50,333 --> 00:51:52,833 -Dl. Raju! - Doamne! Ce faci aici? 966 00:51:53,166 --> 00:51:54,958 Nu-mi spune că mă urmărești. 967 00:51:55,041 --> 00:51:57,083 -Nu, acesta este colegiul nostru. -Da! 968 00:51:57,291 --> 00:52:00,000 Doamnă Charu, nu v-am spus că destinul ne-ar reuni? 969 00:52:00,083 --> 00:52:00,916 Ai făcut-o. 970 00:52:01,333 --> 00:52:04,208 Wow! I-ai batut bine. 971 00:52:04,541 --> 00:52:07,708 O, haide! Pur și simplu i-am avertizat. 972 00:52:08,500 --> 00:52:11,666 Înălțimea ta, aspectul tău, loviturile tale, doar wow! 973 00:52:11,750 --> 00:52:13,500 Fetele s-au transformat în fanii tăi. 974 00:52:14,583 --> 00:52:15,791 - Îmi dai numărul tău? - Îmi dai numărul tău? 975 00:52:16,583 --> 00:52:19,000 Cere-mi rinichii sau chiar ficatul, 976 00:52:19,333 --> 00:52:21,958 dar numărul meu este rezervat pentru fata mea specială. 977 00:52:23,083 --> 00:52:24,166 De ce așa? 978 00:52:24,625 --> 00:52:26,916 Inima mea este ca o bicicletă Rapido, doar unul poate sări înăuntru. 979 00:52:28,625 --> 00:52:30,875 Inima mea este ca o mașină comună, poate ține zece persoane. 980 00:52:31,666 --> 00:52:33,291 E în regulă. 981 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 -Raju! -Da? 982 00:52:35,583 --> 00:52:37,625 - Îmi dai numărul tău? -De ce? 983 00:52:37,750 --> 00:52:41,291 De ce trebuie destinul să ne facă să ne întâlnim de fiecare dată? Va avea alte lucruri de făcut, nu? 984 00:52:42,666 --> 00:52:43,625 Sigur, de ce nu? 985 00:52:45,041 --> 00:52:48,666 Stai, când ți-am cerut numărul, ai spus că e doar pentru cineva special. 986 00:52:48,750 --> 00:52:50,041 Și este adevărat. 987 00:52:50,250 --> 00:52:52,000 Îl voi oferi doar persoanei mele speciale. 988 00:52:58,291 --> 00:53:01,000 Ai vreun plan? să călătorești în America în viitor? 989 00:53:01,125 --> 00:53:03,500 O, dragă, am cheltuit toată copilăria mea acolo. Corect? 990 00:53:03,791 --> 00:53:06,541 -Casa Albă, mai e albă? -Acum s-a cam negru. 991 00:53:06,875 --> 00:53:08,750 Unde ai stat in America? 992 00:53:09,166 --> 00:53:10,500 Asta... în... 993 00:53:11,125 --> 00:53:12,208 stii tu… 994 00:53:13,333 --> 00:53:15,208 -Chicago! -Chi... cago! 995 00:53:16,166 --> 00:53:17,000 Chicago. 996 00:53:17,083 --> 00:53:18,625 La ce universitate ai studiat? 997 00:53:18,875 --> 00:53:23,208 - Universitatea Walmart din... Costco. - Taci acum. 998 00:53:23,666 --> 00:53:25,791 Nu oamenii din orașul tău intreb fetele la o intalnire? 999 00:53:26,375 --> 00:53:28,000 -Hei,hei. -Bineînțeles, facem. 1000 00:53:28,708 --> 00:53:30,125 Să ne întâlnim la plajă mâine seară. 1001 00:53:30,208 --> 00:53:31,083 Bine. 1002 00:53:32,541 --> 00:53:33,416 Hei, Raju! 1003 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 Raju! Sunt pe plaja Peddapalem. 1004 00:53:35,875 --> 00:53:37,500 - Deci, care este planul? - Mergem la Goa? 1005 00:53:37,666 --> 00:53:38,541 Goa! 1006 00:53:38,791 --> 00:53:40,583 -Eşti nebun? -Hei! Sunt serios. 1007 00:53:41,791 --> 00:53:43,291 Nu am fost niciodată la Goa. 1008 00:53:44,375 --> 00:53:46,833 Tatăl meu mi-a spus că îmi va rupe picioarele dacă merg la Goa înainte de căsătorie. 1009 00:53:46,916 --> 00:53:47,750 La naiba! 1010 00:53:47,875 --> 00:53:50,708 Apoi, să rămânem la Peddapalem. Nu te pot imagina fără picioare. 1011 00:53:51,333 --> 00:53:52,416 Vino drept și iei la stânga. 1012 00:53:54,000 --> 00:53:55,458 -Unde? - Chiar aici. Drept înainte. 1013 00:54:03,541 --> 00:54:06,416 Bun venit la Goa! 1014 00:54:20,083 --> 00:54:21,583 MARELE EROU 1015 00:54:27,333 --> 00:54:30,041 Și dacă nu putem merge la Goa? L-am adus pe Goa aici. 1016 00:54:30,541 --> 00:54:32,166 Wow! Uimitor! 1017 00:54:33,041 --> 00:54:33,916 Cum vă place? 1018 00:54:34,791 --> 00:54:36,375 Sucursala Peddapalem a lui Goa? 1019 00:54:37,541 --> 00:54:39,250 Ce este acest aranjament și aranjament? 1020 00:54:39,458 --> 00:54:40,750 -Vă place? -Superb! 1021 00:54:40,833 --> 00:54:42,416 O întâlnire cu Raju este unică! 1022 00:54:42,958 --> 00:54:43,791 Prieteni! 1023 00:54:48,416 --> 00:54:50,583 Charu. Să schimbăm costumele. 1024 00:54:51,500 --> 00:54:52,708 Bun venit la Goa! 1025 00:54:53,458 --> 00:54:55,500 -Perfect! -Doamnă, Goa Feni. 1026 00:54:55,666 --> 00:54:57,583 -Toddy lui Goa. L-am prins pentru vibe. -Noroc! 1027 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 E cam tare, așa că ia o înghițitură pe rând. 1028 00:55:01,375 --> 00:55:03,458 Este prea diluat. Îl poți face îngrijit? 1029 00:55:04,333 --> 00:55:06,125 -Lot brut! -Noroc! 1030 00:55:09,791 --> 00:55:12,083 - Atâţia străini în satul nostru? -Desigur! 1031 00:55:12,333 --> 00:55:14,625 Goa fără străini este ca fudge cu lapte fără lapte. 1032 00:55:14,875 --> 00:55:16,291 De aceea i-am adus aici. 1033 00:55:16,416 --> 00:55:19,166 Au venit tot drumul din Europa, Rusia și alte regiuni. 1034 00:55:19,250 --> 00:55:20,583 -Am aranjat totul. -Superb. 1035 00:55:20,833 --> 00:55:22,791 Prietenul meu, la petrecere? 1036 00:55:23,375 --> 00:55:24,291 De unde ești? 1037 00:55:24,666 --> 00:55:26,208 Rusia? Cehoslovacia? 1038 00:55:26,583 --> 00:55:28,083 Sunt din Tenali, domnule. Am luat autobuzul de noapte aici. 1039 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 -Hei… -Ce? 1040 00:55:30,083 --> 00:55:32,166 Unde e băutura? Hei steward! 1041 00:55:32,375 --> 00:55:34,333 Dă-le de băut, omule. Băieți, luați o băutură. 1042 00:55:34,416 --> 00:55:35,333 Să petrecem. 1043 00:55:35,458 --> 00:55:37,458 Hei! Cum de vorbești telugu? 1044 00:55:37,625 --> 00:55:38,666 Suntem telugu, domnule. 1045 00:55:39,208 --> 00:55:40,666 Numele meu este Jagarlamudi Srinivas, domnule. 1046 00:55:40,750 --> 00:55:43,791 -Sunt Banavasi, domnule. -Opreste-te! Sună ciudat! 1047 00:55:44,000 --> 00:55:45,041 Nu spune asta în fața ei! 1048 00:55:45,416 --> 00:55:48,291 Voi băieți ar trebui să fiți ca... Iacob, Toma. Bine? 1049 00:55:48,458 --> 00:55:51,041 -Da, domnule. -Hei, încetează cu onorificiile tale stupide. 1050 00:55:51,208 --> 00:55:52,875 -Cine te-a angajat? -Sunt eu! 1051 00:55:57,958 --> 00:56:00,083 La naiba! micuțul ticălos. 1052 00:56:00,416 --> 00:56:03,041 E ca băutura locală într-o sticlă străină. Cine sunt toți? 1053 00:56:03,125 --> 00:56:05,708 Te aștepți adevărați străini pentru ce ai platit? 1054 00:56:05,958 --> 00:56:08,083 De aceea am adus câțiva jucători autohtoni. 1055 00:56:08,166 --> 00:56:10,416 Crezi că este un IPL pentru a aduce jucători autohtoni? 1056 00:56:10,500 --> 00:56:11,583 Uită de asta, domnule. 1057 00:56:11,666 --> 00:56:14,416 Să rezolvăm asta mai întâi. Plătiți-mi un lakh, domnule Raju. 1058 00:56:14,500 --> 00:56:16,250 Un lakh? Pentru ce, omule? 1059 00:56:16,375 --> 00:56:17,791 -Pentru nisip. -Nisip? 1060 00:56:18,541 --> 00:56:21,083 E deja nisip pe toată plaja. Ce ai adaugat aici? 1061 00:56:21,166 --> 00:56:24,166 Acesta nu este nisip normal, domnule Raju 1062 00:56:24,250 --> 00:56:26,458 L-am adus special din Goa 1063 00:56:26,541 --> 00:56:27,458 Taci! 1064 00:56:27,791 --> 00:56:30,333 O să mă ocup de tine mai târziu. Ce-i cu muzica aia fără gust? 1065 00:56:30,458 --> 00:56:32,958 Asculta! Nu contează dacă nu înțelegem cântecul, 1066 00:56:33,041 --> 00:56:34,208 dar bătăile ar trebui să meargă ca... 1067 00:56:35,666 --> 00:56:36,500 Fetele ar trebui... 1068 00:56:37,666 --> 00:56:38,541 stâncă așa. 1069 00:56:40,625 --> 00:56:41,666 Du-te să repari muzica! 1070 00:56:54,791 --> 00:56:59,250 Raju, nu am simțit niciodată acest gen de mare în toată viața mea! 1071 00:56:59,333 --> 00:57:02,541 Uită asta. Îți voi arăta nivelul următor înalt. Vino aici. 1072 00:57:02,750 --> 00:57:03,666 Vino! 1073 00:57:07,250 --> 00:57:08,083 Unde ma duci? 1074 00:57:09,166 --> 00:57:10,000 Uite! 1075 00:57:15,500 --> 00:57:16,333 Parasailing! 1076 00:57:17,625 --> 00:57:20,000 - Cum este posibil asta? -Am făcut o comandă specială. 1077 00:57:20,208 --> 00:57:22,166 Domnule! Toate gata. 1078 00:57:22,291 --> 00:57:24,375 -Vino! -Este visul meu! 1079 00:57:24,750 --> 00:57:26,250 Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta. 1080 00:57:26,958 --> 00:57:28,208 De unde ai știut? 1081 00:57:28,416 --> 00:57:31,875 -Și îți place să zbori? -Știu totul despre zbor. 1082 00:57:32,208 --> 00:57:33,083 Oh! Serios? 1083 00:57:33,375 --> 00:57:35,291 Spune-mi, cine a inventat primul avion? 1084 00:57:35,375 --> 00:57:37,166 - Sunt... niște frați. -Da! 1085 00:57:37,250 --> 00:57:38,625 -Da! R.S. fraţilor. -Nu! 1086 00:57:39,208 --> 00:57:41,208 Nu este R.S. fraţilor sau Chandana Brothers. 1087 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Ei sunt frații Wright. 1088 00:57:42,291 --> 00:57:44,166 - Ceea ce am spus a fost... -Greșiți frați! 1089 00:57:44,750 --> 00:57:46,875 IIT... Mergem? 1090 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 Da, da! 1091 00:57:50,333 --> 00:57:51,708 Charu! Din moment ce este prima ta oara, 1092 00:57:51,791 --> 00:57:55,083 poți să mă îmbrățișezi dacă te sperii acolo sus. nu ma deranjeaza deloc. 1093 00:57:56,166 --> 00:57:58,958 -Domnule! Cât de sus vrei să mergi? -Cat de sus? 1094 00:58:00,000 --> 00:58:03,291 Hei! Corbii se ascund sub copaci în ploaie. 1095 00:58:03,500 --> 00:58:06,250 Dar un vultur se avântă deasupra norilor. 1096 00:58:06,500 --> 00:58:09,000 -Sunt ca un vultur, omule. - Deci, cât de sus? 1097 00:58:09,833 --> 00:58:10,708 Nu l-ai prins? 1098 00:58:10,791 --> 00:58:12,625 Uită asta. Plătiți mai întâi. 1099 00:58:12,708 --> 00:58:15,375 - O să plătesc, omule. După ce mă întorc. - Și dacă nu? 1100 00:58:16,333 --> 00:58:18,416 Unii zboară și nu se mai întorc niciodată. Ne pierdem plata. 1101 00:58:18,500 --> 00:58:20,083 -Plătește mai întâi. -Oamenii nu se vor întoarce? 1102 00:58:20,541 --> 00:58:22,583 -Oamenii dinaintea noastră nu s-au întors niciodată? -Scoate! 1103 00:58:22,916 --> 00:58:25,375 Hei, stai! Nu sunt încă pregătit! 1104 00:58:27,041 --> 00:58:29,208 Oh, Doamne! Doamne! 1105 00:58:30,083 --> 00:58:31,000 Suntem atât de sus! 1106 00:58:32,458 --> 00:58:33,458 Nu te speria, Charu! 1107 00:58:33,958 --> 00:58:36,625 Ți-am luat spatele. Dar nimeni nu o are pe a mea. 1108 00:58:38,750 --> 00:58:41,000 Nu te uita în jos, Charu! Nu te vei speria. 1109 00:58:41,541 --> 00:58:42,583 Oh, Doamne! 1110 00:58:43,500 --> 00:58:46,083 -Titanic, Raju! Titanic! -Oh, da... Titanic. 1111 00:58:46,375 --> 00:58:47,791 Eroul moare la sfârșit. 1112 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 -Raju, hai să stăm aici pentru totdeauna! -Dacă o facem, nu mai avem întoarcere! 1113 00:58:57,708 --> 00:58:59,708 -Cu siguranţă! -Bună ziua, domnule! 1114 00:59:00,041 --> 00:59:01,500 Ai văzut vulturul? 1115 00:59:01,958 --> 00:59:03,583 Văd multe lucruri, omule. 1116 00:59:04,791 --> 00:59:06,625 Veți primi o plată dublă. Dă-ne jos, omule! 1117 00:59:07,125 --> 00:59:09,625 Hei! A spus dublu înălțime! Ridică-l. 1118 00:59:09,708 --> 00:59:13,208 Hei, e de ajuns! Te rog lasa-ne jos, omule! 1119 00:59:16,125 --> 00:59:19,708 -Raju, esti bine? -Da, sunt bine. Bine. 1120 00:59:21,083 --> 00:59:22,958 -Se simte bine aici sus, nu? -Da. Foarte bine! 1121 00:59:39,416 --> 00:59:40,583 Raju! 1122 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 Charu! 1123 00:59:44,875 --> 00:59:46,291 Da! 1124 00:59:50,500 --> 00:59:51,750 -Raju! -Da? 1125 00:59:51,958 --> 00:59:54,125 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea! 1126 00:59:54,666 --> 00:59:56,958 -Cum a fost? -Este incredibil. 1127 00:59:57,166 --> 00:59:58,041 domnule Raju! 1128 00:59:58,333 --> 00:59:59,750 Te-am auzit țipând mult. 1129 01:00:00,125 --> 01:00:01,541 Că… 1130 01:00:01,625 --> 01:00:02,958 De atunci i-a fost frică a fost prima ei oară. 1131 01:00:03,041 --> 01:00:04,500 Așa că am țipat și eu să o consoleze. 1132 01:00:04,583 --> 01:00:05,375 Ești bine acum? 1133 01:00:05,791 --> 01:00:06,666 Ea este bine! 1134 01:00:16,041 --> 01:00:16,916 Aceasta… 1135 01:00:17,208 --> 01:00:19,041 I-am spus să mă îmbrățișeze dacă se sperie. 1136 01:00:19,208 --> 01:00:20,083 Oh! 1137 01:00:21,875 --> 01:00:24,291 Îmbrățișarea mea nu a fost din frică. 1138 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 -Charu! -Da? 1139 01:00:31,666 --> 01:00:34,416 Îmbrățișarea mea acolo sus nici nu era de frica! 1140 01:00:34,958 --> 01:00:35,875 Știu! 1141 01:01:07,416 --> 01:01:13,041 Bună, ChatGPT! Cine este această vedetă? E atât de orbitoare, aproape și departe 1142 01:01:13,250 --> 01:01:16,125 Are un milion de rochii care strălucesc Fiecare mai bogat decât un vis 1143 01:01:16,250 --> 01:01:18,791 A cui fiică este, fratele meu? 1144 01:01:19,125 --> 01:01:24,291 Acel buton fără întârziere fură spectacolul Cum ar putea nimeni să nu se îndrăgostească de tine? 1145 01:01:24,583 --> 01:01:27,708 Mașina ta țipă Benz, elită Dar ritmul pur al iubirii mele Gen-Z 1146 01:01:27,875 --> 01:01:31,250 Deci ne începem povestea acum? 1147 01:01:33,291 --> 01:01:36,458 Hei, fată Bheemavaram, vino să te joci Baga Beach, hai să ne plimbăm toată ziua 1148 01:01:36,625 --> 01:01:39,458 Cad peste mine, cad greu Să devenim virale cu o bobină, haide 1149 01:01:39,541 --> 01:01:42,250 Hei, fată Bheemavaram, vino să te joci Baga Beach, hai să ne plimbăm toată ziua 1150 01:01:42,458 --> 01:01:45,208 Cad peste mine, cad greu Să devenim virale cu o bobină, haide 1151 01:01:45,291 --> 01:01:48,125 Hei, băiete Bheemavaram, vino să te joci Baga Beach, hai să ne plimbăm toată ziua 1152 01:01:48,250 --> 01:01:51,041 Cad peste mine, cad greu Să devenim virale cu o bobină, haide 1153 01:01:51,166 --> 01:01:56,541 - Etichetează-mă în inima ta, iubirea mea - Etichetează-mă în inima ta, iubirea mea 1154 01:01:57,041 --> 01:02:02,333 Bună, ChatGPT! Cine este această frumusețe? E atât de uimitoare, la naiba 1155 01:02:02,625 --> 01:02:05,625 Are un milion de rochii, strălucire Fiecare costă un milion, bine 1156 01:02:05,708 --> 01:02:09,875 A cui fiică este, fratele meu? 1157 01:02:26,291 --> 01:02:31,583 Lumea ne va numi o pereche de cult 1158 01:02:32,083 --> 01:02:37,333 Când dansăm împreună Pașii noștri se transformă în pași de cârlig 1159 01:02:37,875 --> 01:02:43,625 -Am să te urmăresc, tare -Ești cel mai bun prieten al meu 1160 01:02:43,750 --> 01:02:49,000 -Să alerg direct în poala ta? -Sunt gata pe tot drumul 1161 01:02:49,083 --> 01:02:52,083 Faceți o glisare dreapta Să declanșăm hype-ul 1162 01:02:52,166 --> 01:02:55,250 Aruncăm o bombă de dragoste în seara asta? 1163 01:02:57,708 --> 01:03:00,833 Hei, fată Bheemavaram, vino să te joci Baga Beach, hai să ne plimbăm toată ziua 1164 01:03:01,000 --> 01:03:03,791 Cad peste mine, cad greu Să devenim virale cu o bobină, haide 1165 01:03:03,875 --> 01:03:06,583 Hei, fată Bheemavaram, vino să te joci Baga Beach, hai să ne plimbăm toată ziua 1166 01:03:06,791 --> 01:03:09,541 Cad peste mine, cad greu Să devenim virale cu o bobină, haide 1167 01:03:09,625 --> 01:03:12,583 Hei, băiete Bheemavaram, vino să te joci Baga Beach, hai să ne plimbăm toată ziua 1168 01:03:12,666 --> 01:03:15,458 Cad peste mine, cad greu Să devenim virale cu o bobină, haide 1169 01:03:15,541 --> 01:03:20,625 - Etichetează-mă în inima ta, iubirea mea - Etichetează-mă în inima ta, iubirea mea 1170 01:03:21,000 --> 01:03:24,041 Etichetează-mă în inima ta, iubirea mea 1171 01:03:32,041 --> 01:03:34,750 Este doamna. De ce nu răspundeți, domnule? 1172 01:03:35,166 --> 01:03:36,791 Ultima etapă a Operațiunii Charulatha. 1173 01:03:37,458 --> 01:03:40,791 Persoana pe care o încerci pentru a ajunge acum... 1174 01:03:41,875 --> 01:03:42,958 evitați-vă. 1175 01:03:46,666 --> 01:03:47,666 Ce s-a întâmplat? 1176 01:03:49,083 --> 01:03:50,875 Raju nu m-a urmărit. 1177 01:03:52,208 --> 01:03:54,125 Nici el nu răspunde la apelurile mele. 1178 01:03:54,250 --> 01:03:56,541 Nu raspund… Încearcă să-i trimiți mesaje. 1179 01:04:00,041 --> 01:04:01,000 domnule Raju! Este din nou ea. 1180 01:04:02,750 --> 01:04:03,791 Oprește telefonul, omule. 1181 01:04:03,875 --> 01:04:06,083 -Opriți? - Fă-o, spun eu. 1182 01:04:07,541 --> 01:04:09,458 Habar n-am ce faci. 1183 01:04:09,541 --> 01:04:10,708 Urmărește cu atenție. 1184 01:04:29,541 --> 01:04:30,416 Mişcare! 1185 01:04:35,166 --> 01:04:36,541 A fost o performanță grozavă, domnule. 1186 01:04:36,875 --> 01:04:38,500 Multumesc. A plecat? 1187 01:04:49,291 --> 01:04:51,583 Raju! De ce nu mi-ai răspuns la apel? 1188 01:04:51,791 --> 01:04:53,041 Cu cine vorbesti? 1189 01:04:53,416 --> 01:04:55,000 -Este Raju! - Ridică-te, ridică-te. 1190 01:05:03,250 --> 01:05:05,458 Te înșeli pe altcineva! Sta. 1191 01:05:06,708 --> 01:05:08,875 Ai înnebunit? Ce e în neregulă cu tine? 1192 01:05:09,791 --> 01:05:12,166 Oriunde mă uit, îl văd doar pe el. 1193 01:05:12,833 --> 01:05:14,916 De ce ești trist, dragă? Ce s-a întâmplat? 1194 01:05:17,750 --> 01:05:20,458 -De ce nu e aici? - Așteaptă, va fi aici. 1195 01:05:21,125 --> 01:05:23,625 Raju! Ce se întâmplă? 1196 01:05:25,500 --> 01:05:26,833 -De ce nu îmi răspunzi la apeluri? -Nu. 1197 01:05:26,916 --> 01:05:28,750 -Chiar nu m-ai urmărit pe Instagram. -Te rog, nu vorbi. 1198 01:05:28,833 --> 01:05:30,625 -De ce mă eviți? -Esti cu adevarat tu? 1199 01:05:31,875 --> 01:05:33,750 -Ești aici cu adevărat? -Ce vrei să spui? 1200 01:05:33,833 --> 01:05:35,291 Domnule, o vedeți pe fata asta? 1201 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 - Ai înnebunit? -Da, am! 1202 01:05:37,833 --> 01:05:39,833 M-am îndrăgostit nebunește cu tine, Charu! 1203 01:05:40,583 --> 01:05:42,250 Oriunde merg, te văd doar pe tine. 1204 01:05:42,875 --> 01:05:45,000 L-am confundat pe preot cu tine și i-am întins o floare azi dimineață. 1205 01:05:45,125 --> 01:05:46,208 La mine e la fel! 1206 01:05:46,708 --> 01:05:48,416 Am confundat poliția rutieră cu tine. 1207 01:05:48,541 --> 01:05:49,625 -Serios? -Da! 1208 01:05:50,833 --> 01:05:51,791 Uită asta. 1209 01:05:52,458 --> 01:05:54,791 Să terminăm aici, Charu. Asta nu va merge. Vă rog! 1210 01:05:55,125 --> 01:05:56,583 De ce? Ce s-a întâmplat? 1211 01:05:56,708 --> 01:05:59,708 De ce nu mi-ai spus tatălui tău îți aranjezi meciul cu Erribabu? 1212 01:06:01,916 --> 01:06:04,750 Fara sa stiu asta, Am mers atât de departe în dragoste, Charu. 1213 01:06:05,000 --> 01:06:05,833 eu… 1214 01:06:06,416 --> 01:06:08,666 soția mea Charu și cei patru copii ai noștri! 1215 01:06:08,791 --> 01:06:11,250 Acolo sunt acum. Și acum vrei să fac o întoarcere? 1216 01:06:12,333 --> 01:06:15,583 Dragostea mea este ca zborul Kukatpally. Nu există întoarcere în U. 1217 01:06:16,583 --> 01:06:18,166 -Ascultă-mă, Raju. -E în regulă! 1218 01:06:19,125 --> 01:06:22,125 Fie că te căsătorești cu Erribabu sau Sathi Babu depinde de tine. 1219 01:06:24,333 --> 01:06:28,083 Aceste amintiri de 512 GB pe care mi le-ai oferit... 1220 01:06:28,958 --> 01:06:29,833 sunt suficiente pentru mine. 1221 01:06:30,708 --> 01:06:34,166 Îmi voi crește barba, ascultă la melodiile triste ale lui Arijit Singh... 1222 01:06:35,541 --> 01:06:36,666 și cumva să se descurce. 1223 01:06:37,291 --> 01:06:40,416 Doar continui sa vorbesti. Nu îți pasă niciodată de sentimentele mele? 1224 01:06:41,333 --> 01:06:42,916 Ce sentimente voi, fetelor, aveți, Charu? 1225 01:06:44,125 --> 01:06:48,000 Am văzut vreodată o fată îmbătându-se și să-ți crească barba după o despărțire? 1226 01:06:48,375 --> 01:06:49,875 Cum ne putem crește barba? 1227 01:06:50,791 --> 01:06:52,333 Exact! Nu ai sentimente! 1228 01:06:52,583 --> 01:06:53,500 Asta spun eu. 1229 01:06:54,208 --> 01:06:55,833 Asta nu va merge, Charu. Uită-l. 1230 01:06:56,208 --> 01:06:58,208 Charu, s-ar putea să ne vadă Erribabu. Lasă-te, te rog! 1231 01:06:58,875 --> 01:06:59,750 La naiba! 1232 01:07:00,333 --> 01:07:01,375 Socru! 1233 01:07:02,375 --> 01:07:03,625 Unchiule... Îmi pare rău! Îmi pare rău! 1234 01:07:04,791 --> 01:07:05,666 Domnule Bhupatiraju! 1235 01:07:06,541 --> 01:07:08,333 Ea cerea prasadam și... 1236 01:07:08,416 --> 01:07:10,166 Raju. Uită-te la mine. 1237 01:07:12,458 --> 01:07:15,500 Privește-mă în ochi și spune-mi. Că nu o iubești pe fiica mea. 1238 01:07:16,958 --> 01:07:17,916 Nu, eu nu. 1239 01:07:18,875 --> 01:07:20,375 Aici, Raju. 1240 01:07:20,708 --> 01:07:21,666 Nu o iubesc. 1241 01:07:22,541 --> 01:07:23,666 -Ce? -Nu o iubesc! 1242 01:07:24,291 --> 01:07:26,208 Ești incapabil să mă privești în ochi, nu? 1243 01:07:28,125 --> 01:07:29,625 Când voi doi sunteți atât de profund îndrăgostiți, 1244 01:07:29,708 --> 01:07:33,625 de ce ai crezut că o voi căsători la Erribabu sau vreun Babu la întâmplare? 1245 01:07:34,375 --> 01:07:35,208 Socrul… 1246 01:07:35,875 --> 01:07:36,875 I-ai spus? 1247 01:07:37,583 --> 01:07:40,458 Te-am sunat să-ți spun asta dar tu nu ridicai. 1248 01:07:42,666 --> 01:07:44,333 Te întreb ca tată al unei fete. 1249 01:07:45,750 --> 01:07:47,791 Te vei căsători cu fiica mea, Charulatha? 1250 01:07:48,291 --> 01:07:49,208 Socru. 1251 01:07:50,083 --> 01:07:51,500 Dacă vei deveni ginerele meu, 1252 01:07:52,625 --> 01:07:55,791 îmi va ușura toate poverile. 1253 01:07:56,666 --> 01:07:57,500 socrul, 1254 01:07:57,750 --> 01:07:59,541 dă-mi tot ce ai. 1255 01:07:59,958 --> 01:08:00,875 Responsabilitati. 1256 01:08:01,416 --> 01:08:03,625 Pune-ți toate responsabilitățile și poveri aici. 1257 01:08:04,166 --> 01:08:05,916 Pune-l aici! 1258 01:08:06,333 --> 01:08:07,958 -Fă-o, tată. Fă-o! -Da! 1259 01:08:08,041 --> 01:08:10,166 Faptul că ai spus responsabilitatea... 1260 01:08:11,375 --> 01:08:12,333 Mi-ai atins inima, fiule. 1261 01:08:13,750 --> 01:08:15,666 Acum vezi cum iti fac nunta. 1262 01:08:16,125 --> 01:08:18,250 Nunta fiicei lui Bhupatiraju 1263 01:08:18,583 --> 01:08:21,333 va fi legendar de șapte generații! Trecut și viitor! 1264 01:08:26,041 --> 01:08:29,625 -Raju! -Raju se căsătorește! 1265 01:08:34,208 --> 01:08:36,208 Daca vreau ceva, Trebuie să-l iau. Sau altfel… 1266 01:08:36,541 --> 01:08:37,583 -Boss! -Boss! 1267 01:08:38,875 --> 01:08:42,250 Hei, cum o poate căsători la altcineva după ce am avut un acord? 1268 01:08:44,916 --> 01:08:46,291 Cine dracu este acest Raju? 1269 01:08:58,625 --> 01:08:59,708 Tanti! 1270 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 Ce e, Raju? Ce este acest aspect nou fantezist? 1271 01:09:03,541 --> 01:09:06,041 Îl știi pe Bhupatiraju, Ambani lui Peddapalem? 1272 01:09:06,708 --> 01:09:09,333 Singura lui fiică, Charulatha... 1273 01:09:10,041 --> 01:09:11,750 Căsătoria noastră este fixă, mătușă. 1274 01:09:12,583 --> 01:09:13,958 Ce pot să spun? 1275 01:09:14,083 --> 01:09:15,833 Socrul meu m-a înzestrat în mod lejer 1276 01:09:16,041 --> 01:09:19,166 o centură de aur de trei kilograme ca o centură de campionat WWE. 1277 01:09:19,291 --> 01:09:21,041 Mă doare talia din cauza greutății sale! 1278 01:09:22,208 --> 01:09:24,500 -Steward! Adu felicitarea de nuntă. - Urmează. 1279 01:09:25,833 --> 01:09:27,791 „Cartea de nuntă” este un termen folosit pentru nunti ieftine. 1280 01:09:27,916 --> 01:09:29,375 Am văzut asta la nunta lui Buchi Babu de asemenea. 1281 01:09:29,958 --> 01:09:33,875 Clubul de o sută de crore îi spune cutie de nuntă, mătușă. 1282 01:09:33,958 --> 01:09:36,958 Hei! Deschide-i ochii. Adică, deschide cutia. 1283 01:09:39,750 --> 01:09:40,666 Nu ti-am spus? 1284 01:09:41,333 --> 01:09:43,750 Asta vei primi prima invitație de nuntă. 1285 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 Pe curând. Muzică! 1286 01:10:18,458 --> 01:10:21,958 Porniți ritmul Tollywood DJ Îmbrăcați-vă în stilul Bollywood 1287 01:10:22,125 --> 01:10:25,333 Lăsați bugetul să ruleze Ca un film de la Hollywood 1288 01:10:25,666 --> 01:10:29,208 Lasă dronele să se învârtească sus pe cer Serviți sărbătoarea pe farfurii de aur 1289 01:10:29,375 --> 01:10:32,291 Fă-l atât de extravagant Până și Ambani se simte gelos 1290 01:10:32,416 --> 01:10:36,208 Nopți Sangeet, jocuri Haldi Inundă Instagram cu fotografii 1291 01:10:36,333 --> 01:10:43,041 Atât de generos, atât de nebunește de bogat Auzi-i vorbind despre asta ani de zile, hei! 1292 01:10:46,583 --> 01:10:50,166 Este nunta domnului Raju Tot orașul bâzâie 1293 01:10:50,250 --> 01:10:53,708 Acest moment nu va mai veni, frate Bucură-te din plin! 1294 01:10:53,833 --> 01:10:57,250 Este nunta domnului Raju Tot orașul bâzâie 1295 01:10:57,458 --> 01:11:00,916 Acest moment nu va mai veni, frate Bucură-te din plin! 1296 01:11:13,833 --> 01:11:16,291 Este nunta domnului Raju 1297 01:11:16,708 --> 01:11:20,000 Porniți ritmul Tollywood DJ Îmbrăcați-vă în stilul Bollywood 1298 01:11:20,291 --> 01:11:23,375 Lăsați bugetul să ruleze Ca un film de la Hollywood 1299 01:11:52,958 --> 01:11:56,500 Bijuterii sclipitoare peste tot Glamour strălucitor în aer 1300 01:11:56,625 --> 01:11:59,916 Oricine o vede Nu pot să nu spun, Doamne! 1301 01:12:00,208 --> 01:12:03,708 O mie de feluri de mâncare la vedere splendidă Arome din lume, pură încântare 1302 01:12:03,875 --> 01:12:06,625 Vei fi atât de sătul încât nu mai poți mânca din nou Pentru o săptămână întreagă! 1303 01:12:06,708 --> 01:12:10,125 Cum regele nostru se unește cu regina lui 1304 01:12:10,208 --> 01:12:13,833 A început o mare sărbătoare Unul bine-cunoscut de șapte generații 1305 01:12:13,958 --> 01:12:17,208 Ca perechea perfectă a stat ca una 1306 01:12:17,541 --> 01:12:21,708 Se desfășoară o nuntă Binecuvântat să reziste șapte vieți 1307 01:12:21,791 --> 01:12:28,500 Atât de generos, atât de nebunește de bogat Auzi-i vorbind despre asta ani de zile, hei! 1308 01:12:32,041 --> 01:12:35,583 Este nunta domnului Raju Tot orașul bâzâie 1309 01:12:35,666 --> 01:12:39,125 Acest moment nu va mai veni, frate Bucură-te din plin! 1310 01:12:39,291 --> 01:12:42,791 Este nunta domnului Raju Tot orașul bâzâie 1311 01:12:42,875 --> 01:12:46,416 Acest moment nu va mai veni, frate Bucură-te din plin! 1312 01:12:59,250 --> 01:13:01,208 Este nunta domnului Raju 1313 01:13:10,250 --> 01:13:12,083 Este nunta domnului Raju 1314 01:13:12,166 --> 01:13:16,333 Este nunta domnului Raju Acest moment nu va mai veni, frate 1315 01:13:24,083 --> 01:13:25,750 Este nunta domnului Raju 1316 01:13:25,833 --> 01:13:30,083 Este nunta domnului Raju Acest moment nu va mai veni, frate 1317 01:13:39,791 --> 01:13:44,750 Hei, fată Bheemavaram, vino să te joci Baga Beach, hai să ne plimbăm toată ziua 1318 01:13:45,000 --> 01:13:46,125 Cad peste mine, cad greu... 1319 01:13:47,208 --> 01:13:49,291 Oh! Ai dormit deja? 1320 01:14:11,083 --> 01:14:12,958 -De ce mă deranjezi acum? -Nimic, domnule Raju. 1321 01:14:13,041 --> 01:14:14,541 Socrul tău ți-a trimis acest plic. 1322 01:14:14,666 --> 01:14:15,583 -Plic? -Da. 1323 01:14:16,083 --> 01:14:17,583 - Acestea sunt bilete pentru luna de miere? -Ar putea fi. 1324 01:14:18,458 --> 01:14:19,500 Bine, voi arunca o privire. 1325 01:14:19,708 --> 01:14:22,500 Dacă se mai bate la uşă noaptea târziu, te omor. 1326 01:14:22,583 --> 01:14:24,625 -Dispari. -Dl. Raju... 1327 01:14:24,833 --> 01:14:27,083 -Hei! esti obraznic! -Hei! Dispari. 1328 01:14:27,166 --> 01:14:29,291 -Continuă. Continuă. -Idiot. 1329 01:14:34,375 --> 01:14:37,166 Ginere! Sunt foarte fericit. 1330 01:14:38,208 --> 01:14:42,708 Este binecuvântarea Zeiței Kondalamma că ai devenit ginerele meu. 1331 01:14:44,291 --> 01:14:47,916 Am vrut să-ți spun ceva de ceva vreme. 1332 01:14:48,166 --> 01:14:52,500 Dar scriu această scrisoare, din moment ce nu am putut să o spun personal. 1333 01:14:53,041 --> 01:14:57,541 Ginerele, după cum știi, detinem multe afaceri. 1334 01:14:58,833 --> 01:15:00,458 Iazuri cu creveți… 1335 01:15:01,125 --> 01:15:02,750 Băutură, jocuri de noroc... 1336 01:15:02,833 --> 01:15:04,458 Toate sunt afaceri îndrăznețe. 1337 01:15:05,000 --> 01:15:08,500 Din păcate, îndrăzneala mea a depășit limitele recent, 1338 01:15:09,500 --> 01:15:11,083 și am suferit pierderi. 1339 01:15:11,833 --> 01:15:13,166 Mă înecam în datorii. 1340 01:15:14,375 --> 01:15:16,541 Pentru a-mi achita toate datoriile, 1341 01:15:17,166 --> 01:15:20,208 Am ipotecat toate bunurile, ginere. 1342 01:15:41,375 --> 01:15:45,291 Acum că mi-am predat fiica și toate responsabilitățile mele față de tine, 1343 01:15:45,375 --> 01:15:50,583 Voi merge într-un pelerinaj pentru câteva luni și găsiți pacea. 1344 01:15:50,791 --> 01:15:51,625 Al tău cu adevărat… 1345 01:15:52,041 --> 01:15:53,458 Socrul tău iubitor, Bhupatiraju! 1346 01:16:13,500 --> 01:16:14,416 Socru? 1347 01:16:16,958 --> 01:16:17,833 Socru! 1348 01:16:20,000 --> 01:16:20,875 Unde sunteți toți? 1349 01:16:24,583 --> 01:16:25,666 Socru! 1350 01:16:28,208 --> 01:16:29,666 Este aceasta o farsă? 1351 01:16:30,125 --> 01:16:33,250 Videoclipuri cu farse? Ai camere ascunse? Bine, unde sunt? 1352 01:16:34,000 --> 01:16:34,833 Sunt aici? 1353 01:16:35,083 --> 01:16:37,291 Buna ziua! Puteţi să mă vedeţi? Uite! 1354 01:16:38,000 --> 01:16:39,375 Am citit scrisoarea, socru. 1355 01:16:39,833 --> 01:16:41,166 Chiar te-am crezut. 1356 01:16:43,375 --> 01:16:45,208 M-ai prins bine! Verifică-ți camerele. 1357 01:16:45,333 --> 01:16:46,708 Sunt un prost. Sunt un prost! 1358 01:16:48,208 --> 01:16:49,833 În regulă. Voi număra până la trei. 1359 01:16:50,125 --> 01:16:53,291 Ar trebui să fii aici înainte să termin, sau o voi pierde! iti spun eu! 1360 01:16:55,083 --> 01:16:55,916 Unul. 1361 01:16:57,833 --> 01:16:58,708 Două. 1362 01:17:01,416 --> 01:17:02,333 Trei! 1363 01:17:03,375 --> 01:17:04,833 Hei! Oh, Doamne! 1364 01:17:06,666 --> 01:17:08,291 -Cine sunteți toți? - Manager de bancă. 1365 01:17:09,500 --> 01:17:11,541 Nu avem nevoie de împrumuturi. Vă rog să plecați. Sunt ocupat. 1366 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Sunt aici să colectez împrumutul, nu-ți dau unul nou. 1367 01:17:14,750 --> 01:17:15,666 Cine ti-a luat-o? 1368 01:17:15,833 --> 01:17:18,083 Socrul tău a ipotecat totul 1369 01:17:18,166 --> 01:17:19,750 și a luat milioane de împrumuturi pentru afacerea lui. 1370 01:17:20,208 --> 01:17:21,583 Am încercat să-l recuperez de doi ani acum. 1371 01:17:21,666 --> 01:17:23,083 Ba chiar a ipotecat casa pentru nunta. 1372 01:17:23,708 --> 01:17:25,583 -Cand o vei rambursa? -Hei, băiete! 1373 01:17:25,875 --> 01:17:28,291 Socrul tău ipotecat complexul comercial 1374 01:17:28,375 --> 01:17:30,625 și am împrumutat doi crori de la mine. Când plătiți? 1375 01:17:30,708 --> 01:17:32,250 Mi-a luat un milion. 1376 01:17:32,375 --> 01:17:33,625 A spus că a pierdut recolta de creveți 1377 01:17:33,708 --> 01:17:35,666 şi că ginerele său ar rambursa împrumutul în locul lui. 1378 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 Unde este el? 1379 01:17:40,000 --> 01:17:43,625 Oh! Ești și tu implicat în asta, nu? 1380 01:17:43,791 --> 01:17:46,000 -Ce? - Sunteți atât de naturali. 1381 01:17:46,250 --> 01:17:48,208 Sunteți artiști de scenă? Te descurci grozav. 1382 01:17:48,333 --> 01:17:50,875 -Dar, am făcut și eu o mulțime de farse. -Glumă?! 1383 01:17:50,958 --> 01:17:52,833 Acest lucru este târât. Sună-mi pe socrul meu. 1384 01:17:53,250 --> 01:17:55,125 Suntem aici pentru bani, și întreabă de socrul său? 1385 01:17:55,208 --> 01:17:56,583 De ce îi spune o farsă? 1386 01:17:56,750 --> 01:17:58,791 -Este de ajuns... -Dl. Raju! Un moment, te rog. 1387 01:18:00,250 --> 01:18:02,458 domnule Raju! Aceasta nu este o farsă. Ei spun adevărul. 1388 01:18:02,791 --> 01:18:04,291 Socrul tău are datorii în tot satul. 1389 01:18:04,750 --> 01:18:07,125 Da. Se pare că a scăpat peste noapte. 1390 01:18:07,916 --> 01:18:09,041 Am fost înșelați, domnule Raju. 1391 01:18:10,333 --> 01:18:11,208 domnule Raju! 1392 01:18:16,958 --> 01:18:18,375 S-ar putea să leșin... 1393 01:18:19,041 --> 01:18:20,583 -Otrava? -Apă! 1394 01:18:20,666 --> 01:18:22,583 Oh da! Apă. O clipă. 1395 01:18:25,333 --> 01:18:29,916 Uite! Va trebui să luăm măsuri legale dacă nu compensați împrumuturile. 1396 01:18:30,000 --> 01:18:30,833 Hei! 1397 01:18:31,541 --> 01:18:33,000 Ce chestii legale, omule? 1398 01:18:33,875 --> 01:18:36,000 Nu mă testa doar pentru că sunt tăcut. 1399 01:18:36,541 --> 01:18:38,291 Nu sunt responsabil pentru împrumuturile socrului meu. 1400 01:18:38,375 --> 01:18:39,833 Fă ce vrei! 1401 01:18:40,791 --> 01:18:42,916 -Ce-i asta? Ce înseamnă? -Împuternicire. 1402 01:18:43,333 --> 01:18:46,375 Aceasta este semnătura ta, fiind de acord că, în lipsa lui, 1403 01:18:46,583 --> 01:18:49,291 iti asumi responsabilitatea pentru toate averile și datoriile lui. 1404 01:18:54,375 --> 01:18:55,833 Când am semnat asta? 1405 01:18:57,250 --> 01:18:59,166 Da, vă rugăm să semnați aici. Bine! 1406 01:18:59,250 --> 01:19:02,208 -Este chiar necesar, socru? -Procură, ginere. 1407 01:19:02,291 --> 01:19:05,000 Doar un semn de afecțiune ar fi bine. De ce avocatul? 1408 01:19:05,083 --> 01:19:07,250 Odată ce predau toate responsabilitățile mele față de tine, 1409 01:19:07,333 --> 01:19:08,541 Îmi pot planifica pelerinajul... 1410 01:19:08,625 --> 01:19:10,250 Responsabilitate… 1411 01:19:10,916 --> 01:19:13,208 Responsabilitate! Responsabilitate! 1412 01:19:13,333 --> 01:19:15,666 - Este responsabilitatea mea! -Responsabilitate! 1413 01:19:15,750 --> 01:19:17,958 Deci, asta este ceea ce el a vrut să spună prin „responsabilitate”? 1414 01:19:19,083 --> 01:19:21,083 Acum este responsabilitatea ta a rambursa toate datoriile. 1415 01:19:21,291 --> 01:19:23,416 -Plătește-le sau cheamă-ți pe socrul tău. -Hei! 1416 01:19:23,958 --> 01:19:26,083 Sună-l, omule. Haide. 1417 01:19:26,958 --> 01:19:27,791 Pune-l pe difuzor. 1418 01:19:28,333 --> 01:19:30,208 - Ascultați și voi băieți. Asculta! -Bine. 1419 01:19:31,458 --> 01:19:33,708 Atenție! Daca spune cineva ai castigat la loterie 1420 01:19:33,875 --> 01:19:38,375 și poate câștiga milioane de acasă, te rog sa nu crezi. 1421 01:19:38,708 --> 01:19:41,250 Ar putea fi un criminal cibernetic care încearcă să te înșele. 1422 01:19:41,333 --> 01:19:43,916 Raportați-o imediat la 1311. 1423 01:19:44,541 --> 01:19:47,500 Numărul pe care îl suni este momentan oprit. 1424 01:19:47,666 --> 01:19:49,208 Opriți! 1425 01:19:50,833 --> 01:19:53,500 Aceasta este cu siguranță o crimă cibernetică. Sunt chiar nevinovat. 1426 01:19:54,583 --> 01:19:56,958 Discutați. voi reveni… 1427 01:19:57,166 --> 01:19:58,916 - peste doi-trei ani. -Buna ziua! 1428 01:19:59,833 --> 01:20:01,958 Opriți această supraacțiune și cheamă-ți aici pe socrul tău. 1429 01:20:02,041 --> 01:20:02,958 Charu! 1430 01:20:03,791 --> 01:20:05,208 -Charulatha! -Da? 1431 01:20:05,916 --> 01:20:06,791 Ce este, dragă? 1432 01:20:07,958 --> 01:20:10,000 Unde este tatăl tău? De ce este telefonul lui oprit? 1433 01:20:10,500 --> 01:20:12,875 - Ce se întâmplă aici? -Probabil este într-un pelerinaj. 1434 01:20:12,958 --> 01:20:14,541 -Ce s-a întâmplat? -Pelerinaj? 1435 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Vino aici. 1436 01:20:17,583 --> 01:20:19,375 Suntem bogați, nu? 1437 01:20:19,458 --> 01:20:22,166 Da! Din moment ce este o familie de zamindar, 1438 01:20:22,375 --> 01:20:24,416 -clar că suntem bogați-- - Nu mă include pe mine. 1439 01:20:24,583 --> 01:20:26,875 Sunteți doar tu și tatăl tău. Ai bani, nu? 1440 01:20:27,083 --> 01:20:28,708 Toate aceste proprietăți, această casă, sunt toate ale noastre, nu? 1441 01:20:29,166 --> 01:20:30,375 Desigur, sunt ai noștri. 1442 01:20:30,750 --> 01:20:34,750 -Dar, doar câteva mici datorii... - Mic?! 1443 01:20:36,583 --> 01:20:39,000 -Cât de mic? -Nu știu toate chestiile astea. 1444 01:20:39,166 --> 01:20:42,291 A spus că ți-a scris o scrisoare. El nu a făcut-o? 1445 01:20:44,541 --> 01:20:45,458 Da, a făcut-o. 1446 01:20:46,666 --> 01:20:48,541 A scris o scrisoare de dragoste lungă. 1447 01:20:49,166 --> 01:20:50,000 Doamne! 1448 01:20:50,541 --> 01:20:53,125 - Doamne! -Buna ziua! Discutați problemele dvs. de familie mai târziu. 1449 01:20:53,250 --> 01:20:54,666 Spune-ne când vei compensa împrumuturile! 1450 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Hei! De ce ai venit aici? 1451 01:20:57,833 --> 01:20:59,500 De cate ori ti-am spus sa nu vin acasa? 1452 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Cine crezi că este? 1453 01:21:02,125 --> 01:21:04,291 El este nepotul lui Gouravapuram zamindar. 1454 01:21:05,083 --> 01:21:07,916 Dacă se hotărăște, ar putea compensa împrumuturile... 1455 01:21:08,000 --> 01:21:09,916 - și aruncați-l și fețele voastre! -Hei! 1456 01:21:10,500 --> 01:21:12,041 Ce poate să arunce? 1457 01:21:12,208 --> 01:21:13,666 Absolut nimic! 1458 01:21:18,166 --> 01:21:20,541 Salutări! O întâlnire de grup? 1459 01:21:22,125 --> 01:21:23,375 De ce ești aici? 1460 01:21:25,375 --> 01:21:29,291 Tatăl tău te-a căsătorit cu el, crezând că e o gâscă de ou de aur! 1461 01:21:29,583 --> 01:21:31,833 Dar acesta nici măcar nu poate găti ouăle. 1462 01:21:32,875 --> 01:21:36,041 Crezi că e un zamindar? Nici măcar nu este polițist! 1463 01:21:37,208 --> 01:21:39,750 domnule Raju? Nu i-ai spus? 1464 01:21:41,291 --> 01:21:43,541 Charu! El și prietenii lui s-au înființat 1465 01:21:43,625 --> 01:21:46,708 „Operațiunea Charulatha” pentru a te face să te îndrăgostești de el. 1466 01:21:47,291 --> 01:21:48,166 Hei! 1467 01:21:50,541 --> 01:21:53,541 -Despre ce vorbeste? -Hei, e doar nebun. Ignora-l. 1468 01:21:55,541 --> 01:21:56,750 Suntem bogați, nu? 1469 01:21:56,916 --> 01:21:58,541 Desigur, suntem bogați! 1470 01:21:58,875 --> 01:22:01,625 -O casă atât de mare, un centru comercial... -Nu ma include pe mine! 1471 01:22:02,250 --> 01:22:03,333 Spune-mi despre tine. 1472 01:22:03,875 --> 01:22:06,125 Familia Zamindar... Ai bani, nu? 1473 01:22:06,416 --> 01:22:08,125 Da, suntem... zamindari. 1474 01:22:08,916 --> 01:22:11,541 Dar avem... mici probleme. 1475 01:22:16,875 --> 01:22:19,125 -Hei, Charu... - M-a înșelat complet. 1476 01:22:19,708 --> 01:22:23,166 Doamne! M-am înșelat total. 1477 01:22:24,083 --> 01:22:26,250 Cu cine m-am căsătorit? 1478 01:22:27,458 --> 01:22:28,500 Doamne! 1479 01:22:29,958 --> 01:22:32,166 Eu și tatăl meu te-am urmărit orbește 1480 01:22:32,250 --> 01:22:34,166 - neștiind adevărul. -Ce? 1481 01:22:41,208 --> 01:22:42,041 Ce ați spus? 1482 01:22:43,208 --> 01:22:44,333 Tu și tatăl tău… 1483 01:22:45,208 --> 01:22:46,291 m-a urmărit? 1484 01:22:53,125 --> 01:22:55,750 Hei! Cine este acel Raju? am vazut la targ? 1485 01:22:55,833 --> 01:22:59,000 Sunt zamindari, domnule. El este nepotul de Gouravapuram Goparaju. 1486 01:22:59,375 --> 01:23:01,250 -Deține peste 100 de acri de pământ, domnule. -La naiba! 1487 01:23:01,791 --> 01:23:03,000 A făcut o treabă grozavă cu târgul. 1488 01:23:03,083 --> 01:23:04,625 - Da, dragă? -Da, tata! 1489 01:23:05,291 --> 01:23:08,416 Tatăl lui Erribabu continuă să întreabă despre propunere. 1490 01:23:09,166 --> 01:23:10,208 Ce să-i spunem? 1491 01:23:11,125 --> 01:23:14,500 tata! Am văzut un băiat pe nume Raju la targ, nu? 1492 01:23:14,625 --> 01:23:18,083 Da! Exact asta Mă gândeam, dar m-ai învins. 1493 01:23:18,375 --> 01:23:21,625 Un zamindar atat de bogat. Ar trebui să mă duc să vorbesc cu ei? 1494 01:23:21,833 --> 01:23:22,958 Oh! Nu! Nu! Nu! 1495 01:23:23,625 --> 01:23:25,875 -Mă voi apropia mai întâi de el. -Bine. 1496 01:23:26,041 --> 01:23:29,958 O sa vad daca are calitatile Caut si te anunt. 1497 01:23:31,791 --> 01:23:34,083 Nu mă pot descurca cu aceste împrumuturi, dragă. 1498 01:23:34,291 --> 01:23:38,083 Dacă te voi căsători, toate poverile mele se vor ușura, dragă. 1499 01:23:38,208 --> 01:23:39,041 -Bine? -Bine. 1500 01:23:39,125 --> 01:23:40,750 Dacă vreau să te întâlnesc din nou? 1501 01:23:41,291 --> 01:23:42,250 Îmi dai numărul tău? 1502 01:23:42,416 --> 01:23:44,458 Nu oamenii din orașul tău intreb fetele la o intalnire? 1503 01:23:49,833 --> 01:23:51,916 De ce ești trist, dragă? Ce s-a întâmplat? 1504 01:23:52,458 --> 01:23:55,541 Raju nu-mi răspunde la apeluri sau să răspund la mesajele mele. 1505 01:23:56,458 --> 01:23:59,666 Eu... ți-am spus, dragă. Ar fi trebuit să vorbesc cu el! 1506 01:23:59,750 --> 01:24:02,125 Dar ai insistat să obții a-l cunoaște, înțelegere, bla, bla! 1507 01:24:02,750 --> 01:24:04,458 Este un bărbat la mare căutare. 1508 01:24:04,875 --> 01:24:06,000 Îl vor smulge ca vulturii flămânzi! 1509 01:24:06,541 --> 01:24:08,583 Ne îndreptăm imediat spre sat. Lasă-mă să vorbesc cu el. 1510 01:24:08,666 --> 01:24:11,500 Charu, te rog! Oh. Socru! 1511 01:24:12,208 --> 01:24:14,291 Te vei căsători cu fiica mea, Charulatha? 1512 01:24:15,958 --> 01:24:18,500 Am crezut că am condus „Operațiunea Charulatha”. 1513 01:24:19,416 --> 01:24:21,375 Dar de fapt a fost „Operațiunea Raju” în realitate? 1514 01:24:24,583 --> 01:24:27,958 Deci, destinul nu ne-a unit până la urmă? 1515 01:24:28,500 --> 01:24:31,250 A fost „Operațiunea Charulatha” tot timpul? 1516 01:24:33,041 --> 01:24:34,791 Operațiune reușită... 1517 01:24:35,166 --> 01:24:36,791 dar doi pacienți sunt morți! 1518 01:24:41,041 --> 01:24:43,291 Este o plăcere să vă urmăresc pe voi doi. 1519 01:24:44,125 --> 01:24:46,333 Ai vrut să te căsătorești cu el și ștergeți-vă împrumuturile. 1520 01:24:46,750 --> 01:24:49,583 Și ai vrut să te căsătorești cu ea și trăiește ca un milionar. 1521 01:24:50,416 --> 01:24:54,083 Doi proști nu fac un geniu. Dar voi doi sunteți făcuți unul pentru celălalt! 1522 01:24:55,458 --> 01:24:56,916 Hei, director de bancă! 1523 01:24:58,250 --> 01:25:02,208 Ce se întâmplă dacă nu pot plăti împrumutul pe această casă? 1524 01:25:02,291 --> 01:25:03,125 Ce altceva? 1525 01:25:03,375 --> 01:25:06,333 Dacă nu eliberează împrumutul în termen două luni, vom pune mâna pe casă. 1526 01:25:08,750 --> 01:25:10,500 Oricum nu poate compensa împrumutul. 1527 01:25:11,000 --> 01:25:12,791 Vor ajunge pe străzi. 1528 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 Viață de căsătorie fericită! Îmi iau concediu acum. 1529 01:25:24,833 --> 01:25:26,250 Ai două luni la dispoziție. 1530 01:25:33,375 --> 01:25:34,250 Buna ziua! 1531 01:25:34,916 --> 01:25:38,375 Cum este posibil să nu ai bani? 1532 01:25:39,375 --> 01:25:43,375 Nu ai donat un lanț mare pentru talie chiar în fața ochilor mei în ziua aceea? 1533 01:25:45,041 --> 01:25:46,583 -Acela… -Asta? 1534 01:25:46,958 --> 01:25:48,166 Când îmi veți compensa împrumutul, doamnă? 1535 01:25:49,166 --> 01:25:50,833 Trebuia doar să mă vezi la târg? 1536 01:25:51,083 --> 01:25:54,166 -De ce nu vii acasă? -Nu plec până nu plătiți, domnule. 1537 01:25:55,208 --> 01:25:56,250 Sigur! De ce nu? 1538 01:25:56,583 --> 01:25:59,000 Aruncă-i centura în față. Lasă-l să-l vândă. 1539 01:26:04,708 --> 01:26:05,791 A dispărut. 1540 01:26:06,375 --> 01:26:08,916 - Mulțumesc, domnule! - Hai, dragă. 1541 01:26:09,791 --> 01:26:11,833 Ce trădare! 1542 01:26:12,166 --> 01:26:13,958 Aceasta este o înșelătorie mai mare decât Lucky Bhaskar. 1543 01:26:14,333 --> 01:26:16,333 -Nu ți-e rușine? - Iti e rusine? 1544 01:26:16,666 --> 01:26:17,541 Răspunde-mi mai întâi. 1545 01:26:17,666 --> 01:26:19,708 De ce nu mi-ai spus că ești rupt inainte de nunta? 1546 01:26:19,791 --> 01:26:20,708 Dacă spun adevărul, cine se va căsători cu mine? 1547 01:26:20,791 --> 01:26:26,000 „Este stricat, dar bun, așa că mă voi căsători cu el pentru caracterul lui.” 1548 01:26:26,083 --> 01:26:28,000 Nu există o singură femeie în istorie cine a spus asta. 1549 01:26:28,958 --> 01:26:30,541 Uită-te la poveștile de dragoste populare. 1550 01:26:30,958 --> 01:26:33,041 Așa a fost încă din zilele lui Saleem și Anarkali. 1551 01:26:33,250 --> 01:26:35,333 Saleem era bogat, iar Anarkali era sărac. 1552 01:26:35,625 --> 01:26:37,458 Devadas era bogat, iar Parvathi era sărac. 1553 01:26:37,958 --> 01:26:40,291 - Arată-mi un exemplu. -Bine. 1554 01:26:40,416 --> 01:26:42,291 -Spune-mi, spune-mi. Da, continuă. -O voi. 1555 01:26:42,458 --> 01:26:43,291 Titanic. 1556 01:26:43,583 --> 01:26:45,791 Eroina era bogată, iar eroul era sărac. 1557 01:26:46,208 --> 01:26:49,833 Da, corect. L-a înecat, apoi s-a căsătorit cu un bărbat bogat. 1558 01:26:50,250 --> 01:26:54,458 Crezi că nu m-am uitat la film? De fapt, a furat chiar și colierul. 1559 01:26:55,333 --> 01:26:57,458 Titanic, spune ea. 1560 01:26:57,583 --> 01:26:59,958 Am furat colierul 1561 01:27:00,083 --> 01:27:00,916 Bună, domnule. 1562 01:27:01,041 --> 01:27:03,000 -Ce este?! -Sunt fotograful sincer. 1563 01:27:03,166 --> 01:27:05,208 - Plata mea. -Sincer? Ce-i asta? 1564 01:27:05,291 --> 01:27:07,791 Fotografii făcute fără știrea dvs. 1565 01:27:08,250 --> 01:27:09,750 De ce naiba mă întrebi când ai luat-o fără să-mi spui? 1566 01:27:10,083 --> 01:27:12,500 - Data viitoare, anunta-ma din timp. -Ca o centură WWF, 1567 01:27:12,666 --> 01:27:15,625 ne-ai pus să facem un ornament de talie de aur. Dar asta? 1568 01:27:16,458 --> 01:27:18,458 Ei bine… 1569 01:27:18,916 --> 01:27:20,166 De ce mă întrebi? 1570 01:27:20,666 --> 01:27:22,416 -Au plătit, nu? -Nu. 1571 01:27:23,083 --> 01:27:24,916 Deci, niciunul dintre voi nu a fost plătit? 1572 01:27:25,208 --> 01:27:29,875 S-a plătit un avans de 116 rupii. O sumă mare este încă în așteptare. 1573 01:27:32,541 --> 01:27:35,708 Tatăl tău a plătit 116 rupii. Pentru o nuntă generațională? 1574 01:27:37,041 --> 01:27:40,166 Wow! Domnule Bhupatiraju! 1575 01:27:40,458 --> 01:27:45,500 -Domnule! Plata noastră. - Continui sa te certe. eu plec. 1576 01:27:45,625 --> 01:27:47,083 Unde te duci? Plătește-ne mai întâi! 1577 01:27:53,250 --> 01:27:56,666 Domnule Raju, ați obținut destul de mult. 1578 01:27:57,083 --> 01:27:59,625 Știi cine este? ginerele lui Bhupatiraju. 1579 01:27:59,708 --> 01:28:02,791 - Salutări, domnule. -Singurul moștenitor al toată această bogăție. 1580 01:28:04,041 --> 01:28:05,208 Îmi urăsc viața! 1581 01:28:06,583 --> 01:28:07,625 Adu-mi o ceașcă de ceai. 1582 01:28:08,500 --> 01:28:10,000 Bună, Swami. Încă un ceai! 1583 01:28:11,083 --> 01:28:12,875 De ce șuierești ca un șarpe? 1584 01:28:13,250 --> 01:28:14,375 Ce pot spune? 1585 01:28:14,791 --> 01:28:17,458 Întregul sat gândește Sunt milionar acum. 1586 01:28:18,375 --> 01:28:20,875 Viața mea este ca un telefon Lava într-o husă de iPhone. 1587 01:28:21,625 --> 01:28:22,958 Nimic înăuntru. 1588 01:28:23,708 --> 01:28:26,375 Nici măcar nu pot să-mi pornesc telefonul fără să mă urmărească recuperatorii de datorii. 1589 01:28:26,666 --> 01:28:28,250 nu mai suport. Uite! 1590 01:28:28,500 --> 01:28:31,875 Căderea mi-a declanșat căderea părului, iar lacrimile au cascat ca o cascadă! 1591 01:28:33,833 --> 01:28:34,750 Destul de asta. 1592 01:28:35,083 --> 01:28:37,083 -În primul rând, ștergem datorii. -Da! 1593 01:28:38,291 --> 01:28:42,500 Spune-mi o idee care mă va face crori cu puțin efort și fără timp. 1594 01:28:42,666 --> 01:28:44,166 Satthi din satul nostru! 1595 01:28:44,500 --> 01:28:47,083 A distribuit „Bichagadu” și a devenit milionar. 1596 01:28:47,166 --> 01:28:49,875 Da, apoi a investit într-un alt film și sa întors imediat la cerșit! 1597 01:28:51,291 --> 01:28:52,375 Nu vreau acest tip de risc. 1598 01:28:52,458 --> 01:28:56,250 Avem nevoie de o idee care are nevoie fără creier, dar aduce milioane. 1599 01:29:06,583 --> 01:29:07,416 Hei! 1600 01:29:10,750 --> 01:29:13,208 Deci această întâlnire este despre modalități de a vă șterge datoriile? 1601 01:29:14,083 --> 01:29:16,666 Nu se poate, nu în această viață. 1602 01:29:18,250 --> 01:29:19,375 Biata Charulatha. 1603 01:29:20,000 --> 01:29:22,125 Ea a făcut o greșeală gravă prin căsătoria cu tine. 1604 01:29:23,125 --> 01:29:24,041 Uită-te la mine. 1605 01:29:24,458 --> 01:29:27,500 În două luni, Eu voi fi președintele satului. 1606 01:29:27,708 --> 01:29:29,250 Dacă s-ar fi căsătorit cu mine, 1607 01:29:29,375 --> 01:29:32,416 ea s-ar fi putut lăuda fiind sotia presedintelui. 1608 01:29:33,125 --> 01:29:34,916 În schimb, ea va ajunge pe străzi cu tine. 1609 01:29:37,041 --> 01:29:38,791 Casa ta va fi sechestrată în două luni. 1610 01:29:40,500 --> 01:29:44,666 După aceea, o voi face personal să te arunce din satul ăsta. 1611 01:29:46,833 --> 01:29:48,000 Wow! 1612 01:29:51,125 --> 01:29:52,416 Doar două luni! 1613 01:29:55,291 --> 01:29:57,375 O, nu! Ce facem acum? 1614 01:30:02,291 --> 01:30:04,500 BIROUL GRAM PANCHAYAT PEDDAPALEM 1615 01:30:04,583 --> 01:30:06,208 Voi câștiga oricum. 1616 01:30:06,333 --> 01:30:09,208 Ce rost are din toate aceste formalități electorale? 1617 01:30:09,583 --> 01:30:13,208 De ce să nu declari rezultatul și să salvezi Guvernul costă alegerile? 1618 01:30:13,291 --> 01:30:14,250 Ce zici? 1619 01:30:15,291 --> 01:30:17,833 Șefu, cineva a depus o nominalizare împotriva ta. 1620 01:30:18,458 --> 01:30:19,500 Numire? 1621 01:30:39,291 --> 01:30:40,875 Salut, Erribabu! 1622 01:30:41,875 --> 01:30:43,000 Ce te aduce aici? 1623 01:30:43,333 --> 01:30:48,583 Un abandon de clasa a treia, așa cum v-ați dat seama cum să faci bani negri în haine albe. 1624 01:30:49,125 --> 01:30:52,333 Sunt un abandon de clasa a zecea! Imaginează-ți câte idei pot veni. 1625 01:30:53,333 --> 01:30:55,750 La viitoarele alegeri, adversarul tău 1626 01:30:56,250 --> 01:30:58,791 iar următorul președinte... sunt eu! 1627 01:31:00,166 --> 01:31:04,291 După aceea, cine ar îndrăzni să-l arunce pe președinte din sat? 1628 01:31:06,166 --> 01:31:07,333 Este un mandat de cinci ani, nu? 1629 01:31:09,750 --> 01:31:11,125 În acești cinci ani, 1630 01:31:11,500 --> 01:31:15,375 Voi câștiga mulți bani negri și să-mi stingă toate datoriile. 1631 01:31:17,541 --> 01:31:19,291 E foarte plăcut să te văd așa. 1632 01:31:20,833 --> 01:31:21,833 Toate cele bune! 1633 01:31:22,500 --> 01:31:25,583 Domnule, înregistrați-mi nominalizarea. 1634 01:31:25,916 --> 01:31:28,583 - În primul rând, plătește banii. -Pentru ce? O mită? 1635 01:31:29,041 --> 01:31:32,166 Tocmai de asta am ales politica. Pentru a sterge corupția. 1636 01:31:32,250 --> 01:31:35,125 Mită? Ce mită? am vrut să spun depozitul de garanție pentru nominalizare. 1637 01:31:35,291 --> 01:31:38,791 Oh! Deci trebuie să mituiesc securitatea si afara? 1638 01:31:38,916 --> 01:31:41,458 -Hei, înregistrează-l. Postează-l pe rețelele sociale. -Fă-o! 1639 01:31:41,541 --> 01:31:43,875 - Etichetează-l ca fiind corupt. Care este profilul tau? -Înregistrează-l! 1640 01:31:43,958 --> 01:31:46,166 - Hei, hei, oprește-te! - Etichetează-l! Distribuie-ți mânerul! 1641 01:31:46,291 --> 01:31:48,458 Am întrebat despre depozitul de garanție. Opriți înregistrarea! 1642 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Hei! 1643 01:31:50,791 --> 01:31:53,125 El nici măcar nu știe ce este un depozit de garanție, 1644 01:31:53,333 --> 01:31:55,208 și el contestă împotriva mea? 1645 01:31:55,458 --> 01:31:58,375 Mă voi asigura că îți pierzi depozitul! 1646 01:31:58,458 --> 01:31:59,708 Hei, pierde-te! 1647 01:32:00,375 --> 01:32:01,250 Să mergem. 1648 01:32:01,875 --> 01:32:05,333 Fiule, ți-ai depus nominalizarea, dar intelegi macar politica? 1649 01:32:06,541 --> 01:32:07,541 Doamne! 1650 01:32:07,666 --> 01:32:11,333 -M-am născut și am crescut în politică. - Nu asta am vrut să spun. 1651 01:32:11,416 --> 01:32:14,916 deputat, deputat, cine este mai calificat, cine este mai puțin... 1652 01:32:15,000 --> 01:32:17,916 Nu fac discriminări, domnule. Ce zici, omule? 1653 01:32:18,000 --> 01:32:19,458 -Egalitate? -Calitatea mea! 1654 01:32:19,541 --> 01:32:21,166 La naiba! A rimat! 1655 01:32:21,291 --> 01:32:23,083 -Să folosim asta în manifestul nostru. -Notă! 1656 01:32:24,833 --> 01:32:25,833 Bine făcut! 1657 01:32:26,500 --> 01:32:27,416 Superb! 1658 01:32:27,791 --> 01:32:29,583 -Ai măcar un simbol? -Tu! 1659 01:32:29,666 --> 01:32:31,541 Un simbol al corupției care a vrut mită! 1660 01:32:31,625 --> 01:32:34,458 Fiule, te întreb dacă ai un simbol electoral. 1661 01:32:34,625 --> 01:32:35,583 Oh! 1662 01:32:35,708 --> 01:32:38,791 - Alege doar un simbol și termină cu... -Hei, vino aici! 1663 01:32:39,166 --> 01:32:40,250 Ai o mână norocoasă. 1664 01:32:40,375 --> 01:32:42,625 Închide ochii și indică orice simbol. 1665 01:32:42,750 --> 01:32:44,583 - Ăsta va fi al nostru. Alege unul! -Asta este. 1666 01:32:46,416 --> 01:32:49,333 -Nu îl poți alege pe acela. -Mită! Mită! 1667 01:32:49,500 --> 01:32:51,500 Este întotdeauna mită cu voi, corupti! 1668 01:32:51,875 --> 01:32:53,750 Uite ce a ales prietenul tău mai întâi! 1669 01:32:57,500 --> 01:32:58,416 Îmi pare rău. 1670 01:32:59,291 --> 01:33:00,333 Ce zici de simbolul lămpii? 1671 01:33:01,125 --> 01:33:02,125 -Du-te cu ea. -Bine. 1672 01:33:02,416 --> 01:33:04,291 Domnule Raju, vă rog să semnați aici. 1673 01:33:04,791 --> 01:33:07,875 Numirea prezidențială pentru alegeri. 1674 01:33:08,208 --> 01:33:09,125 Ce om grozav! 1675 01:33:09,708 --> 01:33:12,000 Hei! Fă câteva fotografii pentru bannere. 1676 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 O poză care spune: „Născut pentru oameni”. 1677 01:33:14,333 --> 01:33:16,291 RAJU ESTE UN LIDER NĂScut PENTRU OAMENI VOTUL NOSTRU ESTE PENTRU LAMPĂ 1678 01:33:17,166 --> 01:33:18,750 Altul care spune, — Numai tu îmi poți achita datoriile. 1679 01:33:18,833 --> 01:33:20,791 Odata ce CASTIG, VOI REZOLVA TOATE PROBLEMELE VOASTRE VOTUL NOSTRU ESTE PENTRU LAMPĂ 1680 01:33:20,875 --> 01:33:23,333 Inca unul care spune, — O să fur totul în cinci ani. 1681 01:33:23,416 --> 01:33:25,375 VOI ADUCE DEZVOLTARE LA SAT IN ACESTI CINCI ANI 1682 01:33:25,500 --> 01:33:27,166 Puneți un decupaj masiv în sat. 1683 01:33:27,375 --> 01:33:30,083 Simbolul nostru este lampa. Evidențiați-l bine. 1684 01:33:30,500 --> 01:33:32,583 Asigurați-vă că iese în evidență celui care intră în sat. 1685 01:33:32,666 --> 01:33:33,583 -Am înţeles? -Da! 1686 01:33:33,708 --> 01:33:35,500 Lampa trebuie să atragă toate voturile! 1687 01:33:35,625 --> 01:33:38,333 -Erribabu, bietul tip! -Votați pentru Lampă! 1688 01:33:38,416 --> 01:33:40,666 -Erribabu, bietul tip! -Votați pentru Lampă! 1689 01:33:40,750 --> 01:33:42,625 Călătoria noastră politică începe astăzi. 1690 01:33:42,708 --> 01:33:44,458 -Ai adus mulțimea? -Sunt gata! 1691 01:33:44,541 --> 01:33:48,083 Să fiu clar. nu voi vorbi dacă nu sunt 200 de familii! 1692 01:33:48,166 --> 01:33:50,000 Toată lumea este pregătită. Ești singurul întârziat. 1693 01:33:50,083 --> 01:33:51,958 -Să mergem atunci! -Toată lumea este pregătită. Haide! 1694 01:33:55,458 --> 01:33:56,666 Trezește-te, dragă. 1695 01:33:57,458 --> 01:34:00,166 Am vrut o adunare politică, nu o adunare funerară! 1696 01:34:01,000 --> 01:34:03,916 Tinerii cer bere și biryani pentru a participa la orice miting în aceste zile. 1697 01:34:04,166 --> 01:34:05,541 Nu ne putem permite asta. 1698 01:34:05,666 --> 01:34:08,000 Acesta este singurul loc să întâlnesc 100 de familii deodată. 1699 01:34:08,791 --> 01:34:10,458 Toată lumea este emoționată acum. 1700 01:34:10,666 --> 01:34:13,416 Dacă vorbești bine aici, vom obține toate voturile. 1701 01:34:15,208 --> 01:34:16,083 Tot ceea ce. Hai să o facem. 1702 01:34:16,166 --> 01:34:18,416 Viitorul președinte, domnul Raju, este aici! 1703 01:34:18,500 --> 01:34:20,833 -Salutări! -Salutări! 1704 01:34:21,250 --> 01:34:22,791 -De ce mi-o pui? -Salutări. 1705 01:34:22,875 --> 01:34:24,375 E pentru cadavru, idiotule! 1706 01:34:25,250 --> 01:34:27,500 -Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace. -Fiule! 1707 01:34:28,541 --> 01:34:30,791 - Vorbire, vorbire! -Vorbește, Raju! 1708 01:34:32,958 --> 01:34:35,000 domnule Shankarayya... 1709 01:34:36,041 --> 01:34:37,708 -Nu mai este cu noi. -Ce? 1710 01:34:37,958 --> 01:34:39,958 Unde m-am dus? Sunt chiar aici. 1711 01:34:41,041 --> 01:34:43,250 Acesta este  numele tău? Nu ești cu noi în sensul în care 1712 01:34:43,333 --> 01:34:45,375 că ești departe, deci te rog apropie-te. 1713 01:34:45,583 --> 01:34:46,666 Care este numele defunctului? 1714 01:34:47,333 --> 01:34:49,041 -Dl. Shivayya. -Dl. Shivayya. 1715 01:34:49,500 --> 01:34:50,458 Domnule Shivayya... 1716 01:34:51,583 --> 01:34:53,500 Nu m-am gândit niciodată ne-ai părăsi atât de curând. 1717 01:34:54,708 --> 01:34:57,166 Ce vrei să spui, plecat atât de curând? Am fost aici în ultimele trei zile. 1718 01:34:57,250 --> 01:34:59,041 eu eram acela care l-a dus la spital. 1719 01:34:59,125 --> 01:35:00,041 Cum naiba îl cheamă? 1720 01:35:00,333 --> 01:35:02,791 Acest suflet nobil! Acest bătrân… 1721 01:35:03,208 --> 01:35:05,541 a trăit mereu pentru familia lui. 1722 01:35:05,666 --> 01:35:07,125 -Un bărbat de familie. -Ce?! 1723 01:35:07,375 --> 01:35:08,333 Nenorocitul ăsta? 1724 01:35:08,500 --> 01:35:10,666 Nu a venit niciodată acasă! 1725 01:35:10,833 --> 01:35:12,375 Întotdeauna adulmeca în jurul fustelor ei. 1726 01:35:12,458 --> 01:35:16,083 -Dă-ne o pauză, vrăjitoare furioasă! -Cine este vrăjitoarea furioasă? 1727 01:35:16,166 --> 01:35:17,583 -Ce vrajă i-ai făcut? -A stat cu mine din cauza ta! 1728 01:35:17,708 --> 01:35:19,958 - Va muri. Atent! - A stat mereu în jurul tău. 1729 01:35:20,041 --> 01:35:22,083 - Probabil că ăștia doi l-au ucis! Hei! -Ești atât de frumoasă? 1730 01:35:22,458 --> 01:35:24,500 - Spune-ne tu. Cine este mai frumos? -Da, spune! 1731 01:35:24,625 --> 01:35:25,666 -Nu știu. - Nu sunt frumos? 1732 01:35:25,750 --> 01:35:27,708 -De ce nu vorbesti? Vorbi! -Suficient! 1733 01:35:29,083 --> 01:35:31,375 Lampa de suflet i s-a stins mai puțin de acum o oră și deja te lupți? 1734 01:35:33,125 --> 01:35:36,166 Valoarea unei lămpi se știe doar când se stinge, soră. 1735 01:35:37,666 --> 01:35:41,083 Fie că este vorba de Karthika Deepam, Bhairava Deepam, 1736 01:35:42,250 --> 01:35:44,000 sau simbolul Deepam al partidului nostru! 1737 01:35:45,583 --> 01:35:46,958 Acel suflet nobil spunea mereu: 1738 01:35:47,500 --> 01:35:50,916 „Raju, înainte să plec, Vreau să votez pentru simbolul Lampei 1739 01:35:51,541 --> 01:35:53,458 și te văd că devii președinte”. 1740 01:35:53,583 --> 01:35:54,500 Dar… 1741 01:35:54,583 --> 01:35:55,458 LAMPA 1742 01:35:55,541 --> 01:35:57,166 Dar ai murit înainte de a vota, frate! 1743 01:35:57,250 --> 01:35:58,250 Calmează-te, Raju. 1744 01:35:59,041 --> 01:36:00,750 A murit înainte de a putea vota pentru lampă! 1745 01:36:01,083 --> 01:36:03,708 Cine eşti tu? Îți țipăi ochii! 1746 01:36:03,791 --> 01:36:07,416 -Cum sunteți înrudiți? -Cum sunt oamenii conectați între ei? 1747 01:36:07,791 --> 01:36:09,083 Oameni buni, votați cum a dorit el! 1748 01:36:09,416 --> 01:36:12,958 Hei! Se pare că au început făcând campanie din casa noastră. 1749 01:36:13,791 --> 01:36:15,666 Se pare că au dureri. 1750 01:36:15,750 --> 01:36:17,875 Lasă-i să se întristeze în pace. Om Shanti! Vijaya Shanti! 1751 01:36:18,000 --> 01:36:19,791 -Votați pentru Lampă! Nu uita. -Distribuie pamfletele. 1752 01:36:23,541 --> 01:36:28,208 Raju și-a depus nominalizarea împotriva lui Erribabu pentru viitoarele alegeri prezidențiale. 1753 01:36:28,625 --> 01:36:30,875 - Și-a depus nominalizarea? -Da. 1754 01:36:31,041 --> 01:36:32,750 -Serios? -Cu adevărat. 1755 01:36:32,875 --> 01:36:35,250 Dacă Raju câștigă alegerile, 1756 01:36:35,708 --> 01:36:38,708 care ar îndrăzni să arunce familia președintelui din casa lor? 1757 01:36:38,791 --> 01:36:41,500 Gândește-te la asta. Raju este foarte inteligent. 1758 01:36:42,958 --> 01:36:46,500 Deci, dacă ești alături de Raju acum, 1759 01:36:46,875 --> 01:36:50,000 amândoi vă puteți salva casa. Ce zici? 1760 01:36:53,875 --> 01:36:57,791 Va apărea un bărbat sa iti rezolvi toate problemele! 1761 01:36:58,708 --> 01:37:00,791 Vor crede prostia asta. Ar trebui să-l folosim. 1762 01:37:01,500 --> 01:37:04,000 Această inimă, care bate doar pentru oamenii mei... 1763 01:37:04,208 --> 01:37:06,208 -Cum e? Sunt toți aici? -E bine, domnule Raju. 1764 01:37:06,458 --> 01:37:08,958 Sunt aici. Totul este gata afară. 1765 01:37:09,125 --> 01:37:10,000 Bine! 1766 01:37:10,083 --> 01:37:12,083 Dar nu fi șocat când vezi mulțimea. 1767 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 esti suparat? Voi șoca mulțimea! 1768 01:37:15,333 --> 01:37:16,750 Hei, anunță! 1769 01:37:17,000 --> 01:37:19,125 Un umanitar, un om plin de compasiune, 1770 01:37:19,333 --> 01:37:22,041 cel care răspunde la rugămințile tale, și vocea tinerilor... 1771 01:37:22,125 --> 01:37:25,208 Să vă primim cu căldură viitorul nostru președinte, domnul Raju. 1772 01:37:38,208 --> 01:37:41,208 Nu te-am avertizat să nu fii șocat de mulțime? 1773 01:37:41,416 --> 01:37:43,750 Mulţimea?! Unde este mulțimea? 1774 01:37:44,083 --> 01:37:46,833 -Unde sunt toți? -S-au dus la campania lui Erribabu. 1775 01:37:47,125 --> 01:37:49,250 Știți cu toții cât de mult tatăl meu 1776 01:37:49,625 --> 01:37:54,291 a făcut pentru acest sat și pentru tine, în toți acești ani. 1777 01:37:54,666 --> 01:37:55,791 La naiba! 1778 01:37:56,333 --> 01:37:57,916 - Deci, toți sunt aici? -Da. 1779 01:37:58,208 --> 01:37:59,375 De ce au apărut atât de mulți oameni? 1780 01:38:01,583 --> 01:38:02,541 -Hei, steward. -Da? 1781 01:38:02,708 --> 01:38:05,083 Fă asta. Conduceți mai aproape de săteni. 1782 01:38:05,458 --> 01:38:07,625 Este primul meu miting! 1783 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 Au spus că oamenii nu vor apărea pentru un nou candidat. 1784 01:38:10,625 --> 01:38:12,166 Dar uită-te la această mulțime imensă! 1785 01:38:12,416 --> 01:38:14,416 -La mitingul nostru simbol al lămpii... -Tu-- 1786 01:38:14,500 --> 01:38:16,750 Hei! Ce faci aici? 1787 01:38:17,208 --> 01:38:19,666 Ai venit aici sa ma sprijini din greseala? 1788 01:38:20,083 --> 01:38:20,916 Hei! 1789 01:38:21,291 --> 01:38:24,458 Am auzit că ți-ai petrecut mitingul loviind țânțarii. 1790 01:38:26,250 --> 01:38:29,083 El nu știe nimic despre politică, totuși vrea să concureze împotriva mea. 1791 01:38:30,458 --> 01:38:32,041 Știi cum să livrezi un discurs ca mine? 1792 01:38:33,625 --> 01:38:34,916 Lasă-mă să aud rostești câteva cuvinte. 1793 01:38:35,500 --> 01:38:37,083 Nu poți aduna acest tip de mulțime. 1794 01:38:37,250 --> 01:38:38,666 -Ai pregătit un discurs, nu? -Doar vorbiți, domnule Raju! 1795 01:38:38,750 --> 01:38:40,625 - Spune-o. Fă-o, zic! -Taci, toti! 1796 01:38:41,666 --> 01:38:43,125 Ce mai faceți? 1797 01:38:44,958 --> 01:38:48,375 -Simbolul lămpii este un semn de onestitate. -Da. 1798 01:38:48,750 --> 01:38:53,500 Cei care plănuiesc să voteze pentru bani la aceste alegeri, vă rog să plecați acum. 1799 01:38:55,000 --> 01:38:55,916 Hei! Hei! 1800 01:38:56,250 --> 01:38:59,458 Tocmai construiam hype. Nu vă faceți griji. voi plăti. Întoarce-te. 1801 01:38:59,583 --> 01:39:00,750 Se va distribui înainte de alegeri. 1802 01:39:01,291 --> 01:39:02,500 Plată? Piciorul meu! 1803 01:39:02,708 --> 01:39:05,125 Deja se îneacă în datorii. Cum o să te plătească? 1804 01:39:06,708 --> 01:39:09,125 Îți știe măcar problemele? 1805 01:39:09,416 --> 01:39:12,625 - Cunoaște nevoile acestui sat? -Va afla el! 1806 01:39:25,500 --> 01:39:26,583 De ce ești aici? 1807 01:39:28,041 --> 01:39:29,125 Hei! Nu! 1808 01:39:30,166 --> 01:39:32,833 A vizitat vreodată acasă în toate aceste zile? 1809 01:39:35,500 --> 01:39:37,708 Dar soțul meu o va face personal vizitează fiecare casă 1810 01:39:37,791 --> 01:39:39,541 și aflați despre problemele dvs. 1811 01:39:39,708 --> 01:39:42,916 Campania pe jos a domnului Raju incepe maine! 1812 01:39:43,000 --> 01:39:44,708 -Da! Da! -Asta e corect! 1813 01:39:44,833 --> 01:39:48,583 -Ce? Campanie pe jos? -Ei bine, nimeni nu participă la mitingul nostru. 1814 01:39:48,708 --> 01:39:51,708 Nu avem genul ăsta de buget. Ar trebui să mergem la oameni. 1815 01:39:51,791 --> 01:39:54,333 Totul e de dragul a documentelor de proprietate a casei noastre. 1816 01:39:54,916 --> 01:39:57,125 Vă rog să lucrați din greu pentru următoarele două luni. Vă rog… 1817 01:39:59,791 --> 01:40:01,958 Campania noastră pe jos începe mâine! 1818 01:40:02,041 --> 01:40:03,708 -Da! -Aplauze! 1819 01:40:03,833 --> 01:40:07,375 -Dl. Raju va campa desculț! -Te voi lovi cu piciorul meu papuci... 1820 01:40:08,875 --> 01:40:10,291 Voi merge până mi se uzează papucii! 1821 01:40:12,333 --> 01:40:15,083 De astăzi încolo, Nici domnul Raju nu va bea apă. 1822 01:40:15,166 --> 01:40:16,958 -Au întrebat? Au făcut-o? -Nu! Nu! 1823 01:40:17,041 --> 01:40:18,875 -Spune-le că voi umbla fără haine! -Nu, nu... 1824 01:40:19,833 --> 01:40:21,041 Simbolul lămpii are votul nostru! 1825 01:40:21,125 --> 01:40:23,625 -Simbolul lămpii are votul nostru! -Mâine începe campania! 1826 01:40:23,708 --> 01:40:29,166 -Simbolul lămpii are votul nostru! -Și un loc în inima noastră! 1827 01:40:29,541 --> 01:40:32,250 Hei, ai obținut aprobarea poliției pentru miting? 1828 01:40:32,666 --> 01:40:35,583 Zece oameni care ies nu este un miting. Este doar mersul pe jos. 1829 01:40:35,708 --> 01:40:37,666 Nu avem nevoie permisul poliției de a merge, domnule Raju. 1830 01:40:39,833 --> 01:40:42,291 Suntem aici astăzi pentru a ne întâlni pe fermierii noștri. 1831 01:40:42,458 --> 01:40:44,166 Sustin fermierii! 1832 01:40:44,291 --> 01:40:45,416 - Hai… -Dl. Raju. 1833 01:40:45,875 --> 01:40:46,833 Mă vei ucide sau ce? 1834 01:40:47,541 --> 01:40:49,125 Aruncă asta. Mărește, omule! 1835 01:40:49,250 --> 01:40:50,125 Vom vota pentru simbolul Lampei! 1836 01:40:50,416 --> 01:40:52,541 Contest la alegerile prezidentiale. 1837 01:40:52,625 --> 01:40:55,125 Spune-mi cu ce probleme te confrunți. 1838 01:40:55,250 --> 01:40:57,208 Trei zile de blocaj intestinal! 1839 01:40:57,416 --> 01:40:58,416 Ce spune el? 1840 01:40:59,375 --> 01:41:00,541 De ce ai împărtăși asta cu mine? 1841 01:41:01,166 --> 01:41:03,333 Acestea nu sunt preocupările pe care vreau să le aud! 1842 01:41:04,708 --> 01:41:05,625 Votează Lampa! 1843 01:41:06,000 --> 01:41:08,541 Încercați guava crudă pentru ușurare. Nu pot suporta duhoarea asta! 1844 01:41:09,750 --> 01:41:12,291 S-a căsătorit recent. Mă întreb ce s-a întâmplat? 1845 01:41:12,541 --> 01:41:14,500 S-a stins din viață la o vârstă atât de fragedă! 1846 01:41:14,708 --> 01:41:19,000 AMMINIREA 1847 01:41:19,125 --> 01:41:20,500 Mă întreb dacă a avut chiar prima noapte. 1848 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Adevărat, adevărat. Dar cine poate opri moartea? 1849 01:41:23,583 --> 01:41:25,791 Să ne rugăm sufletul lui să se odihnească în pace. 1850 01:41:29,041 --> 01:41:32,458 -Nu este în controlul nostru. Lasă-l. - Ce ai spus este adevărat, omule. 1851 01:41:36,666 --> 01:41:37,625 unchiul… 1852 01:41:38,000 --> 01:41:39,375 Vin după tine! 1853 01:41:39,625 --> 01:41:41,791 Hei! El spune că vine după mine. 1854 01:41:42,416 --> 01:41:44,541 -Haide! -Dl. Raju a devenit o fantomă, omule! 1855 01:41:44,625 --> 01:41:46,708 - Vine! Fugi! -Fantomă! Este o fantomă! 1856 01:41:46,791 --> 01:41:49,041 - Doamne! Fugiți, băieți! -De ce fugi? 1857 01:41:49,166 --> 01:41:50,833 -O, nu! Fugi! -Unchiule, nu am cerut încă un vot. 1858 01:41:50,916 --> 01:41:54,666 Domnul Raju a devenit o fantomă! Fugi! 1859 01:41:55,125 --> 01:41:56,875 -Fugi! -Sora, eu sunt unul dintre voi! 1860 01:41:56,958 --> 01:41:57,958 De ce ți-e frică de mine? 1861 01:41:59,083 --> 01:42:00,000 Buna ziua! Sora! 1862 01:42:00,583 --> 01:42:02,375 Nu uitați să votați Lampa! 1863 01:42:02,500 --> 01:42:03,500 Ce înțeleg ei prin fantomă? 1864 01:42:05,125 --> 01:42:06,791 Doamne! 1865 01:42:09,041 --> 01:42:11,541 M-au omorât! Cine a pus asta? 1866 01:42:12,791 --> 01:42:13,666 -Raju-- -Ce dracu este asta? 1867 01:42:13,875 --> 01:42:16,708 Mi-ai cerut să suport un banner uriaș care evidențiază lampa. 1868 01:42:16,791 --> 01:42:18,125 Îți place cel mai important moment? 1869 01:42:18,208 --> 01:42:21,750 Pentru a evita orice confuzie, am scris „Amintiți-vă” lângă lampă. 1870 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 Asta înseamnă că sunt mort. Se țipă „amintire plăcută”. 1871 01:42:25,083 --> 01:42:26,875 De ce ai făcut un poster memorial? 1872 01:42:27,416 --> 01:42:30,208 Nu folosi niciodată acea expresie sau fotografie, chiar și pentru afișul meu memorial real! 1873 01:42:30,291 --> 01:42:31,750 -Bine! -Schimbă-l, acum! 1874 01:42:31,916 --> 01:42:35,083 -Simbolul Lampei... -Are votul nostru! 1875 01:42:35,458 --> 01:42:36,500 Haide, fă o fotografie de aproape. 1876 01:42:36,583 --> 01:42:39,458 Mă faci să hoinăresc străzile ca un sâmbure mare! 1877 01:42:39,541 --> 01:42:40,958 Am vrut să fiu regele lui Bobbili, 1878 01:42:41,125 --> 01:42:42,791 -dar am devenit regele veziculelor! -Da. 1879 01:42:42,875 --> 01:42:44,375 Doamne! 1880 01:42:44,500 --> 01:42:45,458 Să luăm o pauză. 1881 01:42:46,625 --> 01:42:47,750 O, doamne… 1882 01:42:50,291 --> 01:42:51,875 Se simte rece și liniștitor. 1883 01:42:53,125 --> 01:42:54,250 Hai să stăm aici o vreme. 1884 01:42:54,750 --> 01:42:56,416 Se simte ca un cadou de la mama Ganga. 1885 01:43:00,000 --> 01:43:00,916 Care-i mirosul? 1886 01:43:01,208 --> 01:43:02,583 Parcă ceva ar fi mort. 1887 01:43:04,208 --> 01:43:05,125 -Dl. Raju! -Da? 1888 01:43:05,708 --> 01:43:08,875 Acesta nu este Ganga. Este canalizare din casa aceea. 1889 01:43:08,958 --> 01:43:11,708 Ce… Canalizarea și canalizarea sunt amestecate împreună. 1890 01:43:11,833 --> 01:43:13,416 Steward! Vino aici! Doamne! 1891 01:43:13,500 --> 01:43:15,166 -Uf, mi-a stropit pe picioare? -De ce ai sarit peste mine? 1892 01:43:15,250 --> 01:43:17,000 -Oamenii se uită. Dă-te jos. -Verifică o dată. 1893 01:43:17,083 --> 01:43:19,250 Oh, oprește-te! Ce este acel galben? 1894 01:43:19,333 --> 01:43:21,791 Doamnă, vă rog să votați pentru simbolul Lampei. 1895 01:43:22,375 --> 01:43:23,500 -Simbolul Lampei -Are votul nostru! 1896 01:43:23,583 --> 01:43:24,916 Ce viață de câine! 1897 01:43:25,208 --> 01:43:27,000 -Te-ai intors? -Da. 1898 01:43:27,458 --> 01:43:29,500 Ai devenit atât de slabă. Nu mănânci corect? 1899 01:43:29,583 --> 01:43:32,333 Nu mai este timp să mănânci în timpul campaniei. 1900 01:43:32,416 --> 01:43:35,541 -Am comandat niște pui pentru tine. -Pui?! Adu-l aici. 1901 01:43:36,000 --> 01:43:39,166 - Asta ar trebui să-mi dea puțină energie... -Ai devenit atât de slabă! 1902 01:43:39,416 --> 01:43:40,958 -Nu e pentru mine? - Mănâncă, mănâncă. 1903 01:43:47,541 --> 01:43:50,125 Nu ai probleme cu soția. 1904 01:43:50,791 --> 01:43:53,375 Fără datorii, carduri de credit sau probleme EMI! 1905 01:43:54,000 --> 01:43:55,625 Tot ce faci este să mănânci și să dormi fericit. 1906 01:43:56,416 --> 01:43:57,833 Viața câinelui pare minunată! 1907 01:43:58,708 --> 01:43:59,916 La naiba cu viața asta umană! 1908 01:44:00,125 --> 01:44:01,166 Vă rog să votați pentru soțul meu. 1909 01:44:01,625 --> 01:44:04,000 Odată ce a devenit președinte, el va dezvolta acest oraș. 1910 01:44:04,416 --> 01:44:07,625 Este un om bun. Are mare grijă de mine. 1911 01:44:08,291 --> 01:44:09,625 Lucrează foarte mult. 1912 01:44:10,875 --> 01:44:11,708 Wow! 1913 01:44:12,250 --> 01:44:15,166 E atât de liniștitor să te aud… Ca și cum ai avea un atac de cord! 1914 01:44:17,250 --> 01:44:19,208 E bine, dar îi lipsește emoția. 1915 01:44:20,041 --> 01:44:21,750 -Nu pot spune minciuni! -Ce?! 1916 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Nu vrei să limpezi ipoteca casei? 1917 01:44:24,291 --> 01:44:25,458 Vei exersa dormitul într-o colibă? 1918 01:44:25,541 --> 01:44:27,500 Atunci spune-o corect. Cu sentiment. 1919 01:44:30,750 --> 01:44:32,666 -Soțul meu este un Dumnezeu! -Da! 1920 01:44:32,750 --> 01:44:35,000 Vă rog să votați pentru acest Dumnezeu. 1921 01:44:35,083 --> 01:44:36,708 Acum atingeți picioarele lui Dumnezeu și luați binecuvântările Lui. 1922 01:44:36,958 --> 01:44:39,375 Hei, voi depune un dosar intern... un caz de hărțuire cu zestre pe tine! 1923 01:44:39,791 --> 01:44:41,333 -O sa te hranesc. Vino! Mânca. - Are un gust prost. Nu! 1924 01:44:42,416 --> 01:44:44,000 Înregistrarea camerei. Doar mănâncă, omule! 1925 01:44:44,625 --> 01:44:47,166 -O sa mananc daca imi platesti 20.000! -Ce, 20.000 de rupii?! 1926 01:44:48,000 --> 01:44:49,666 Chiar și un vot costă mai puțin! 1927 01:44:50,000 --> 01:44:52,041 Nici măcar nu poți vota. De ce ai nevoie atât de mult? 1928 01:44:52,166 --> 01:44:54,416 Echipa lui Erribabu a făcut deja o ofertă. 1929 01:44:54,583 --> 01:44:57,500 Două sărutări pe obraji și două videoclipuri cu „hrănirea manuală”. 1930 01:44:58,500 --> 01:45:02,000 - Va deveni viral! Ar trebui să merg la ei? -Hei, oprește-te. Stop! Aşezaţi-vă. 1931 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Hei, dă-mi banii. Poftim, la naiba! 1932 01:45:04,583 --> 01:45:07,166 -Acestea nu sunt note false, nu-i așa? -Tu esti manechinul! 1933 01:45:07,458 --> 01:45:08,625 Ai grijă de expresiile tale! 1934 01:45:09,416 --> 01:45:11,583 Uite, uită-te la mine cu o expresie jalnică. 1935 01:45:13,375 --> 01:45:15,250 -Ai, fiule. -Lovitură perfectă! 1936 01:45:16,333 --> 01:45:17,250 Hei! 1937 01:45:17,791 --> 01:45:19,291 E prima ta oara candidează la alegeri. 1938 01:45:20,166 --> 01:45:22,666 - Campanie energic. Trebuie să câștigăm. -Cu siguranta. 1939 01:45:22,791 --> 01:45:25,208 - Vei avea mereu sprijinul meu. Bine? -Multumesc, frate. 1940 01:45:25,666 --> 01:45:27,416 Hei! Băieți, săriți la școală? 1941 01:45:27,500 --> 01:45:30,458 -Dl. Raju, școala... -Da? Nu mă minți. 1942 01:45:30,541 --> 01:45:32,750 - În primul rând educația. Jocurile pot aștepta! -Nu, domnule Raju. 1943 01:45:32,833 --> 01:45:33,875 Hei! Taci. Vino cu mine. 1944 01:45:33,958 --> 01:45:36,625 -Președintele lasă copiii la școală! -Da! 1945 01:45:37,291 --> 01:45:39,166 Te voi lăsa personal la clasă. 1946 01:45:39,583 --> 01:45:41,333 -Dl. Raju! -Trăiască! 1947 01:45:44,166 --> 01:45:45,625 De ce e școala ta atât de departe? 1948 01:45:46,375 --> 01:45:47,583 Ce ai punctat anul trecut? 1949 01:45:48,000 --> 01:45:50,000 -Patru mărci, domnule. -Patru?! 1950 01:45:50,625 --> 01:45:51,958 Să nu primești zece mărci pentru că ți-ai scris numele? 1951 01:45:53,000 --> 01:45:56,625 Pentru doar patru mărci, mă faci să merg 40 de kilometri. 1952 01:45:57,458 --> 01:45:59,750 Ce fel de școală este asta? Cât mai departe? 1953 01:45:59,833 --> 01:46:01,291 Încă puțin, domnule Raju. 1954 01:46:01,416 --> 01:46:03,208 Câțiva pași și ajungem la Odisha! 1955 01:46:03,291 --> 01:46:04,625 Dă-te jos! Te-ai gândit să spui, 1956 01:46:04,875 --> 01:46:06,166 — E de ajuns, domnule Raju. Lasă-mă să plec acum. 1957 01:46:06,250 --> 01:46:08,041 Stai confortabil parcă ar fi un autobuz Volvo! 1958 01:46:09,250 --> 01:46:10,375 Nu mai pot face asta. 1959 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Educația ta va fi sfârșitul meu. 1960 01:46:13,333 --> 01:46:15,166 -Suntem aici?! -Suntem, domnule Raju. 1961 01:46:15,250 --> 01:46:18,041 -De ce nu e nimeni aici? -Azi e sărbătoare, domnule. 1962 01:46:18,166 --> 01:46:19,541 Ce?! Ce ați spus? 1963 01:46:19,625 --> 01:46:21,625 Azi e vacanta scolara, domnule Raju! 1964 01:46:21,791 --> 01:46:23,041 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 1965 01:46:23,208 --> 01:46:25,000 Ai ascultat când am încercat? 1966 01:46:25,833 --> 01:46:27,041 De ce este sărbătoare astăzi? 1967 01:46:27,458 --> 01:46:29,750 Profesorul este absent. Deci e sărbătoare. 1968 01:46:30,375 --> 01:46:31,583 Și profesorii sar peste școală? 1969 01:46:32,041 --> 01:46:33,500 Nu râde! te omor! 1970 01:46:33,625 --> 01:46:35,416 -Dl. Raju ne va ucide. Să mergem! -Dispari. 1971 01:46:35,583 --> 01:46:37,250 Du-te și joacă! Dacă te văd din nou, ești mort! 1972 01:46:37,333 --> 01:46:38,375 NU RIEZI APA SPĂLAȚI BINE MÂINILE 1973 01:46:38,458 --> 01:46:41,625 Domnule! Te rog da-mi niște apă. Eu mor aici. 1974 01:46:42,875 --> 01:46:44,791 -Dl. Raju. -Da. Mulțumesc, omule. 1975 01:46:46,541 --> 01:46:48,958 Oh, nu beau ceai, domnule. Apa va face. 1976 01:46:49,041 --> 01:46:50,250 Asta e apa, domnule. 1977 01:46:52,375 --> 01:46:53,291 Apă potabilă? 1978 01:46:54,000 --> 01:46:57,208 -Ce e cu culoarea? -Asta ajungem aici. 1979 01:46:57,875 --> 01:47:00,333 -Nu vreau. -Ce vrei să spui? 1980 01:47:00,583 --> 01:47:03,541 Dacă nu ne poți înghiți apa, cum vei servi acest sat? 1981 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 Nu asta am vrut să spun. 1982 01:47:07,625 --> 01:47:08,458 o voi bea. 1983 01:47:08,916 --> 01:47:11,208 -Îți voi bea apa și îți voi usca lacrimile. -Bea. 1984 01:47:11,291 --> 01:47:12,708 - Da, omule? o voi bea. - Bine, bea. 1985 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 -Bucură-te zeița Bhavani! -Bucură-te zeița Bhavani! 1986 01:47:27,250 --> 01:47:28,208 domnule Raju. 1987 01:47:30,250 --> 01:47:31,166 Doctor. 1988 01:47:31,666 --> 01:47:34,083 Nu mă pot opri din vărsături. Mă doare tot corpul. 1989 01:47:34,541 --> 01:47:36,750 Si eu am febra. Vă rog să-mi faceți o injecție. 1990 01:47:36,833 --> 01:47:38,583 -Vin. -Da, haide. 1991 01:47:40,041 --> 01:47:40,958 Hei! 1992 01:47:43,625 --> 01:47:46,125 De ce m-ai adus la un spital veterinar?! 1993 01:47:46,250 --> 01:47:48,875 Nu avem spitale separate pentru animale și oameni de aici. 1994 01:47:49,125 --> 01:47:51,416 Sunt Dr. Pashupathi. Tratez si oameni. 1995 01:47:52,750 --> 01:47:55,083 - Care este problema? -Problemă?! 1996 01:47:55,416 --> 01:47:56,291 Nu este nicio problemă. 1997 01:47:56,375 --> 01:47:59,291 De fapt, mi-am revenit! Sunt perfect bine. 1998 01:47:59,375 --> 01:48:01,458 -Hei, nu! Are o febră ușoară. -Sunt bine, doctore. 1999 01:48:01,541 --> 01:48:02,708 -Hei! Taci! -Febră? 2000 01:48:04,041 --> 01:48:06,000 Lasă-mă să verific temperatura. 2001 01:48:09,375 --> 01:48:10,458 Întoarceţi-vă. 2002 01:48:11,333 --> 01:48:12,875 Oh, ești un om. Deschide gura. 2003 01:48:13,750 --> 01:48:14,625 Fă-o! 2004 01:48:15,500 --> 01:48:17,083 - Aproape gata. - Deschide gura. 2005 01:48:17,833 --> 01:48:19,791 - Aproape acolo. S-a terminat. -O, Doamne! 2006 01:48:19,875 --> 01:48:21,583 CENTRUL PRIMAR DE SĂNĂTATE PEDDAPALEM 2007 01:48:21,666 --> 01:48:22,750 esti bine? 2008 01:48:22,875 --> 01:48:24,833 Domnul Venkateshwara! 2009 01:48:26,458 --> 01:48:29,000 Cine a venit cu această campanie pe jos? 2010 01:48:31,375 --> 01:48:32,416 O, Charu. esti tu. 2011 01:48:33,708 --> 01:48:36,083 -Ce este asta? - L-am gătit eu. 2012 01:48:37,666 --> 01:48:39,458 -Ai gatit? -Da. 2013 01:48:41,916 --> 01:48:44,333 Vrei să vomit din nou? 2014 01:48:49,083 --> 01:48:50,000 Oh, nu! 2015 01:48:51,458 --> 01:48:53,166 -Atent! -Te doare? 2016 01:48:53,500 --> 01:48:56,833 E în regulă. Mi-au ars tălpile la soare în timpul campaniei de picior. 2017 01:48:57,875 --> 01:48:58,750 Îmi pare rău. 2018 01:48:59,291 --> 01:49:00,375 Toate acestea sunt din cauza mea. 2019 01:49:00,458 --> 01:49:02,416 Hei! M-am obisnuit pana acum. 2020 01:49:03,791 --> 01:49:06,625 Voi câștiga alegerile de data asta. Erribabu va pierde. 2021 01:49:08,291 --> 01:49:09,208 Bine. 2022 01:49:09,416 --> 01:49:11,333 -Lasa-ma sa aplic unguentul. -E în regulă. Nu este nevoie. 2023 01:49:11,458 --> 01:49:12,333 Nu vă mișcați! 2024 01:49:24,875 --> 01:49:27,208 -Atent! -Nu vă mișcați. 2025 01:49:27,916 --> 01:49:30,250 Oh, doamne! Doamne! 2026 01:49:31,541 --> 01:49:33,333 De ce te apropii? 2027 01:49:34,541 --> 01:49:37,625 nu sunt. Durerea mă trage mai aproape. 2028 01:49:38,791 --> 01:49:39,916 Ce a spus doctorul? 2029 01:49:40,291 --> 01:49:41,875 Dacă aplicați acel unguent zilnic, 2030 01:49:42,458 --> 01:49:44,541 Pot face campanie pe jos până în Parlament! 2031 01:49:47,000 --> 01:49:48,833 -Ce a mai spus? -Păi… 2032 01:49:50,125 --> 01:49:52,916 Cel puțin de două ori pe zi, el recomandă... 2033 01:49:54,541 --> 01:49:56,958 -un blând... Știi, un sărut. -Ce? 2034 01:49:57,625 --> 01:50:00,416 Bine. Un sărut ameliorează durerea, aparent. 2035 01:50:02,750 --> 01:50:04,375 - Chiar a spus asta? -Da. 2036 01:50:06,166 --> 01:50:07,750 Ar trebui să urmăm ordinele medicului, nu? 2037 01:50:08,666 --> 01:50:09,583 Desigur, ar trebui. 2038 01:50:20,833 --> 01:50:22,291 domnule Raju! 2039 01:50:24,541 --> 01:50:25,500 Ce… 2040 01:50:26,416 --> 01:50:29,625 -Sa aplic balsam Zandu? -Nu este nevoie! Pleacă de aici! 2041 01:50:29,791 --> 01:50:32,625 -Să-ți masez picioarele atunci? -Te dau cu piciorul! Doar du-te! 2042 01:50:33,083 --> 01:50:34,083 Am înțeles. 2043 01:50:37,083 --> 01:50:38,666 Apar exact la momentul nepotrivit! 2044 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 -E bine. -Serios? 2045 01:50:44,500 --> 01:50:47,666 - Când se va încheia campania ta? -Nu sunt sigur. 2046 01:50:49,000 --> 01:50:50,208 Toate aceste probleme… 2047 01:50:51,291 --> 01:50:53,250 Nu există drumuri sau scurgeri adecvate. 2048 01:50:53,416 --> 01:50:55,041 Nu sunt medici în spital. 2049 01:50:55,458 --> 01:50:56,791 Profesorii nu vin la școală. 2050 01:50:58,166 --> 01:51:00,041 De ce nimănui nu-i pasă de nimic din toate astea? 2051 01:51:01,166 --> 01:51:02,666 Nici măcar nu se prezintă la mitinguri. 2052 01:51:02,875 --> 01:51:05,250 Cine are timp să-și facă griji pentru toate acestea? 2053 01:51:06,458 --> 01:51:08,458 Ei petrec toată ziua uitându-se la role. 2054 01:51:13,750 --> 01:51:14,833 Hei, ce tocmai ai spus? 2055 01:51:16,208 --> 01:51:18,291 Își petrec timpul uitându-se la role. 2056 01:51:19,500 --> 01:51:20,458 Rolete… 2057 01:51:22,083 --> 01:51:23,250 Problemele. 2058 01:51:25,333 --> 01:51:26,291 Dacă... 2059 01:51:27,166 --> 01:51:28,916 Ce se întâmplă dacă ne transformăm problemele în role? 2060 01:51:30,291 --> 01:51:31,166 Ce? 2061 01:51:42,416 --> 01:51:44,208 Unde e drumul? 2062 01:51:49,875 --> 01:51:51,666 Unde e doctorul? 2063 01:51:57,291 --> 01:51:59,083 Unde este drenajul? 2064 01:52:00,958 --> 01:52:02,833 Unde este toaleta? 2065 01:52:04,666 --> 01:52:08,000 Unde e profesorul? 2066 01:52:08,666 --> 01:52:11,708 Unde sunt? Unde sunt? 2067 01:52:12,000 --> 01:52:15,375 Unde, unde, unde, unde? Unde sunt? 2068 01:52:15,750 --> 01:52:19,083 Unde sunt? Unde sunt? 2069 01:52:19,375 --> 01:52:22,708 Unde, unde, unde, unde? Unde sunt? 2070 01:52:22,791 --> 01:52:25,625 Spune-mi unde sunt! Hai, unde sunt? 2071 01:52:25,750 --> 01:52:30,125 Unde, unde, unde, unde? Unde sunt? 2072 01:52:30,208 --> 01:52:33,166 Spune-mi unde sunt! Hai, unde sunt? 2073 01:52:33,250 --> 01:52:37,500 Unde, unde, unde, unde? Unde sunt? 2074 01:52:37,583 --> 01:52:39,083 Spune-mi unde sunt... 2075 01:52:39,500 --> 01:52:41,958 O modalitate grozavă de a evidenția problemele 2076 01:52:42,208 --> 01:52:44,458 ESTI UN TREND SETTER, FRATE 2077 01:52:45,125 --> 01:52:47,208 -Videoclipul pe care l-am încărcat aseară... -Nu s-a încărcat complet? 2078 01:52:47,291 --> 01:52:49,666 - Cincisprezece lakh vederi, domnule. Da! - Cincisprezece lakh?! 2079 01:52:49,916 --> 01:52:52,416 - Cincisprezece lakh! Nu este mult? -Nu doar atât. 2080 01:52:52,500 --> 01:52:55,333 Toți băieții noștri au spus-o ca statutul lor WhatsApp. 2081 01:52:55,500 --> 01:52:57,541 -A devenit viral! -Da! 2082 01:53:04,083 --> 01:53:05,000 ADEVARUL EROU AL LUI PEDDAPALEM RAJU 2083 01:53:05,083 --> 01:53:08,250 Stilul de campanie creează o senzație pe rețelele de socializare. 2084 01:53:18,000 --> 01:53:19,750 Unde e drumul? 2085 01:53:21,791 --> 01:53:24,416 Unde sunt? Unde sunt? 2086 01:53:24,500 --> 01:53:27,958 Unde, unde, unde, unde? Unde sunt? 2087 01:53:28,250 --> 01:53:31,708 Unde sunt? Unde sunt? 2088 01:53:31,875 --> 01:53:35,458 Unde, unde, unde, unde? Unde sunt? 2089 01:53:35,541 --> 01:53:39,208 Spune-mi unde sunt! Hai, unde sunt? 2090 01:53:39,291 --> 01:53:42,833 Unde, unde, unde, unde? Unde sunt? 2091 01:53:42,916 --> 01:53:45,666 Spune-mi unde sunt! Hai, unde sunt? 2092 01:53:45,750 --> 01:53:47,833 Unde, unde, unde, unde… 2093 01:53:47,916 --> 01:53:51,416 Spune-mi unde sunt... 2094 01:53:51,500 --> 01:53:52,333 - Răspunsuri la probleme publice. -Unde? 2095 01:53:52,416 --> 01:53:56,250 Pentru cei care se întreabă unde soluțiile la problemele publice sunt... 2096 01:53:56,333 --> 01:54:01,583 Domnul Raju, tânărul nostru lider, este alături de noi astăzi, spunând: „Este chiar aici!” 2097 01:54:03,791 --> 01:54:08,083 Ideea de a evidenția problemele publice prin mișcări de dans este foarte unică. 2098 01:54:08,166 --> 01:54:11,083 - Mulțumesc, doamnă. -Deci, ce te-a inspirat să intri în politică? 2099 01:54:11,791 --> 01:54:13,875 Soția mea, doamnă. Iată ea. 2100 01:54:16,125 --> 01:54:17,125 Soția mea! 2101 01:54:17,625 --> 01:54:20,083 Socrul meu… Mare om! Mă întreb unde este. 2102 01:54:20,833 --> 01:54:23,750 Acești doi sunt cei care m-au înșelat... 2103 01:54:23,916 --> 01:54:26,250 -M-a împins în politică. -O, corect! In politica. 2104 01:54:26,333 --> 01:54:27,875 Oricât m-aș strădui, 2105 01:54:29,208 --> 01:54:31,083 Nu cred că voi putea vreodată iesi din datoria lor. 2106 01:54:31,750 --> 01:54:32,708 Wow! 2107 01:54:34,208 --> 01:54:36,500 domnule Raju! Ai devenit o senzație de tineret! 2108 01:54:36,750 --> 01:54:38,750 Cum te simți despre această revoluție politică? 2109 01:54:39,250 --> 01:54:42,750 -Politic? Da… - Revoluție. 2110 01:54:43,583 --> 01:54:44,916 Da, revoluție... 2111 01:54:46,000 --> 01:54:48,208 Eu fiind Președinte este singura solutie! 2112 01:54:48,750 --> 01:54:52,541 Dacă dai această victorie opoziției mele, el va cauza toată poluarea! 2113 01:54:53,083 --> 01:54:56,541 Da! Am trecut matricol fara nicio pregatire! 2114 01:54:56,666 --> 01:54:58,166 Care post TV? 2115 01:54:58,541 --> 01:55:02,458 Gara, statia de autobuz... Nu provoca nicio frustrare! 2116 01:55:02,583 --> 01:55:04,750 Voturile tale îmi vor da o confirmare a victoriei! 2117 01:55:04,833 --> 01:55:06,083 -Da! -Ce… 2118 01:55:07,458 --> 01:55:09,416 Domnul Mahesh a postat și el pe Twitter sprijinul lui pentru tine. 2119 01:55:10,208 --> 01:55:12,958 -Mahesh? Fiul mătușii Subbamma? -Nu! Nu! Actorul Mahesh Babu. 2120 01:55:13,041 --> 01:55:18,333 -El a postat pe Twitter: „Campanie uimitoare!” -Mahesh Babu? 2121 01:55:19,125 --> 01:55:20,291 Care este răspunsul tău la asta? 2122 01:55:20,750 --> 01:55:23,625 Dl Mahesh și cu mine avem teleconferințe timp de o oră în fiecare zi. 2123 01:55:23,708 --> 01:55:25,458 -Wow! Despre ce vorbesti? -Politică. 2124 01:55:25,791 --> 01:55:29,125 El spune: „Bharat Ane Nenu”, iar eu răspund: "Raju Ane Nenu!" 2125 01:55:29,416 --> 01:55:33,291 După ce a devenit Sarpanch, Vreau să fac ceva în Lok Sabha. 2126 01:55:33,750 --> 01:55:34,958 De ce ar fi un Sarpanch mergi la Lok Sabha?! 2127 01:55:35,041 --> 01:55:37,041 Cu siguranță nu vom vota dacă votați pentru candidați precum Erribabu! 2128 01:55:37,833 --> 01:55:38,833 O voi face dacă mă votați! 2129 01:55:39,500 --> 01:55:40,375 Hei! 2130 01:55:40,458 --> 01:55:43,708 Ar trebui să fii cunoștințe politice de bază. 2131 01:55:44,583 --> 01:55:47,041 Care este mesajul tău final la oameni, domnule Raju? 2132 01:55:47,125 --> 01:55:52,000 "Unde? Unde? Unde?" Această mișcare nu se va opri până când problemele noastre nu vor fi rezolvate. 2133 01:55:52,666 --> 01:55:56,041 Eu, Raju, angajament privind Constituția Indiei, 2134 01:55:56,541 --> 01:55:57,458 conștient-- 2135 01:55:58,791 --> 01:55:59,708 conștient-- 2136 01:56:00,458 --> 01:56:02,000 Concluzie! Este suficient. Tăiați-o acolo. 2137 01:56:04,791 --> 01:56:08,416 RAJU, CANDIDATUL PRESIDENȚIAL DIN PEDDAPALEM ESTE TENDINȚĂ CU „UNDE?” 2138 01:56:08,875 --> 01:56:10,583 De ce devine asta atât de viral? 2139 01:56:10,875 --> 01:56:12,708 - E peste toate canalele TV. - Adevărat, domnule. 2140 01:56:13,125 --> 01:56:16,458 Chiar și membrii partidului nostru dansează. Uite, uite. 2141 01:56:16,750 --> 01:56:18,416 - Nu-i așa? -Da! 2142 01:56:18,583 --> 01:56:20,708 -Unde, unde-- -Hei, dă-mi asta! 2143 01:56:21,833 --> 01:56:24,125 El expune problemele circumscripției mele, 2144 01:56:24,208 --> 01:56:26,250 și voi sunteți dansând fără rușine pe cântecul lui? 2145 01:56:26,333 --> 01:56:28,125 -Imbecilule! te omor... -Domnule, domnule. 2146 01:56:28,666 --> 01:56:31,208 -CM sunt pe linie. E furios. -CM? 2147 01:56:31,958 --> 01:56:32,875 -Buna ziua? -Domnule! 2148 01:56:32,958 --> 01:56:35,083 - Ai urmărit știrile? -Domnule, da. Domnule, am făcut-o. 2149 01:56:35,166 --> 01:56:38,416 -Ai făcut de rușine petrecerea noastră! - E nebun, domnule. A făcut-o fără idee! 2150 01:56:38,500 --> 01:56:40,166 Ce ai făcut cu fondurile sancționate? 2151 01:56:40,250 --> 01:56:42,875 -Nimic din el nu a intrat în dezvoltarea satului? - Ei bine... Nu, domnule. 2152 01:56:43,291 --> 01:56:44,458 Mă ocup eu, domnule. 2153 01:56:44,666 --> 01:56:46,250 Știți cât de critice sunt aceste alegeri! 2154 01:56:46,375 --> 01:56:48,750 -Trebuie să vă informez din nou despre Peddapalem? - Îmi amintesc, domnule! 2155 01:56:49,291 --> 01:56:53,041 Nu-mi pasă ce faci. Remediați toate aceste probleme înainte de alegeri. 2156 01:56:53,875 --> 01:56:55,083 Bine, domnule. Cu siguranta. 2157 01:56:55,166 --> 01:56:57,833 Partidul nostru trebuie să câștige alegerile de la Peddapalem cu orice preț! 2158 01:56:57,916 --> 01:56:59,875 Domnule, mă voi asigura de asta. Mă voi descurca eu. 2159 01:57:00,208 --> 01:57:01,958 Vă rog, domnule. buna... 2160 01:57:03,000 --> 01:57:05,250 -Hei, CM e furios! -Serios? 2161 01:57:05,375 --> 01:57:07,833 Chemați fiecare oficial din Peddapalem și împrejurimile lui! MDO-urile, 2162 01:57:07,958 --> 01:57:11,458 -antreprenori, subcontractanti, colectori! - Bine, domnule! 2163 01:57:11,541 --> 01:57:14,541 Rezolvați fiecare problemă din acel sat inainte de alegeri! 2164 01:57:14,666 --> 01:57:17,333 - Bine, domnule. -Acea regiune este crucială. Ia-l? 2165 01:57:17,750 --> 01:57:20,125 -Avem doar două zile. Merge! - Bine, domnule. 2166 01:57:20,625 --> 01:57:21,541 Buna ziua? 2167 01:57:23,125 --> 01:57:25,208 Hei, uită-te acolo! 2168 01:57:28,833 --> 01:57:32,166 Nu i-am văzut construindu-se un singur drum nou în zece ani. 2169 01:57:32,458 --> 01:57:33,458 Aceasta este prima! 2170 01:57:39,833 --> 01:57:41,041 Ce cauți aici, domnule? 2171 01:57:41,625 --> 01:57:43,958 Instalăm noi conducte de drenaj. 2172 01:57:44,083 --> 01:57:46,208 De acum încolo, apele uzate nu vor mai curge mai pe străzi. 2173 01:57:47,125 --> 01:57:48,708 Sunt profesorul tău nou numit. 2174 01:57:49,041 --> 01:57:52,750 Nimeni nu ar trebui să sară peste școală mai mult. Participă în mod regulat. 2175 01:57:52,875 --> 01:57:55,000 -Bine? - Bine, profesor! 2176 01:57:57,500 --> 01:57:59,125 Ce se întâmplă aici? 2177 01:57:59,541 --> 01:58:01,625 Au înființat o fabrică de RO în sat. 2178 01:58:02,083 --> 01:58:04,208 Puteți bea apă curată gratuit! 2179 01:58:07,625 --> 01:58:10,125 -Ai dansat? Bine, grozav. - Am făcut-o, domnule. Multumesc! 2180 01:58:13,083 --> 01:58:14,875 CENTRUL PRIMAR DE SĂNĂTATE PEDDAPALEM 2181 01:58:15,500 --> 01:58:16,958 Au pictat spitalul? 2182 01:58:18,916 --> 01:58:20,083 De ce este o ambulanță aici? 2183 01:58:20,583 --> 01:58:21,875 nici eu nu inteleg! 2184 01:58:21,958 --> 01:58:24,291 Veterinarul, dr. Pashupathi, a ucis pe cineva? 2185 01:58:32,125 --> 01:58:34,625 Doamnă, asigurați-vă că luați toate injecțiile pe care le-am prescris. Bine? 2186 01:58:34,708 --> 01:58:36,208 Doctor? 2187 01:58:37,166 --> 01:58:38,000 domnule Raju! 2188 01:58:38,375 --> 01:58:40,625 -Cine eşti tu? -Sunt dr. Vara Prasad. 2189 01:58:41,125 --> 01:58:43,791 Sunt doctorul nou numit pentru acest Centru Primar de Sănătate. 2190 01:58:44,291 --> 01:58:45,541 Îți iau concediu, doctore. 2191 01:58:45,666 --> 01:58:47,833 Doamnă, fă-ți injecțiile regulat. 2192 01:58:47,916 --> 01:58:49,958 Toate sunt păstrate în siguranță în depozitul frigorific. 2193 01:58:51,041 --> 01:58:52,750 -Nu va mai trebui să mergi în oraș. -Oh, Doamne! 2194 01:58:52,833 --> 01:58:55,541 -Multumesc mult, doctore. -Nu-mi multumi. 2195 01:58:56,125 --> 01:58:57,041 Multumesc domnului Raju. 2196 01:58:57,625 --> 01:59:00,000 - Ce am făcut, domnule? - Hai, domnule. 2197 01:59:00,291 --> 01:59:02,833 Ai zguduit tot statul cu dansul tău! 2198 01:59:03,333 --> 01:59:06,625 Ai întrebat: „Unde este doctorul?” iar guvernul ne-a trimis aici. 2199 01:59:06,916 --> 01:59:09,000 -Serios? -Bravo, domnule Raju. 2200 01:59:11,166 --> 01:59:13,166 Raju, vino să arunci o privire afară. 2201 01:59:20,833 --> 01:59:23,625 Domnule Raju, nu este doar acest spital. 2202 01:59:23,708 --> 01:59:27,875 Din moment ce ai cerut: „Unde este drumul?” 2203 01:59:28,000 --> 01:59:31,166 Au sancționat un drum nou din satul nostru până la podul orașului! 2204 01:59:31,291 --> 01:59:33,291 -Acum se asfaltează! -Serios? 2205 01:59:33,375 --> 01:59:36,375 Tocmai au numit noi profesori la școala fiului meu, domnule. 2206 01:59:36,541 --> 01:59:39,708 -Profesorii? -E o nouă fabrică de RO pe strada noastră. 2207 01:59:39,791 --> 01:59:43,041 Apa de baut este foarte curata. Mulțumesc mult, domnule. 2208 01:59:43,125 --> 01:59:44,083 -Hei, te rog... -Raju, 2209 01:59:44,166 --> 01:59:47,916 nici un politician nu-și amintește acest sat după alegeri! 2210 01:59:48,000 --> 01:59:52,416 Dar tu ai adus toate aceste evoluții chiar înainte de a câștiga alegerile. 2211 01:59:52,666 --> 01:59:55,916 Pentru prima dată, satul nostru a văzut un adevărat conducător. 2212 01:59:58,375 --> 01:59:59,666 Vom vota cu toții pentru tine. 2213 01:59:59,875 --> 02:00:01,375 -Dl. Raju! -Trăiască! 2214 02:00:01,458 --> 02:00:03,291 -Simbol lampa -Are votul nostru! 2215 02:00:20,083 --> 02:00:23,458 Domnule Raju, ne-am aranjat un dans de înregistrare. Asha vine! 2216 02:00:23,541 --> 02:00:25,750 -Trebuie să dansezi cu noi. -Nu mă face să te lovesc! 2217 02:00:25,875 --> 02:00:27,083 Vii, domnule Raju! 2218 02:00:28,666 --> 02:00:29,833 Hei, băiete! 2219 02:00:34,666 --> 02:00:40,833 Am aspect și farmec din belșug Ai banii? Putem merge oriunde 2220 02:00:40,958 --> 02:00:43,125 De la Andhra până la Telangana 2221 02:00:44,291 --> 02:00:46,500 Dacă îmi ceri să vin Aș spune vreodată nu? 2222 02:00:47,166 --> 02:00:50,458 Să luăm ceva picant Discuții distractive? 2223 02:00:50,541 --> 02:00:54,625 Cu palma toddy înăuntru Să ne scufundăm în răutăți? 2224 02:00:57,375 --> 02:01:00,416 Trebuie să dansăm sălbatic 2225 02:01:00,625 --> 02:01:03,375 Să lăsăm complet duși de cap 2226 02:01:03,458 --> 02:01:05,625 De la Andhra până la Telangana 2227 02:01:06,750 --> 02:01:08,958 Dacă îmi ceri să vin Aș spune vreodată nu? 2228 02:01:10,125 --> 02:01:12,291 De la Andhra până la Telangana 2229 02:01:13,375 --> 02:01:15,208 Dacă îmi ceri să vin Aș spune vreodată nu? 2230 02:01:15,291 --> 02:01:16,750 Ce zici? 2231 02:01:30,458 --> 02:01:33,833 Am adus tot hype-ul doar pentru tine Pentru tine, am adus un magazin de aur 2232 02:01:34,041 --> 02:01:37,041 Am venit cu o grămadă de bani Hai, hai să mergem 2233 02:01:37,208 --> 02:01:40,583 Când intru, locul se luminează Fiecare loc devine o casă 2234 02:01:40,666 --> 02:01:43,791 Totul devine sălbatic și zgomotos Fiecare oraș simte ritmul 2235 02:01:43,875 --> 02:01:47,041 am tremurat Am venit alergând, alergând 2236 02:01:47,125 --> 02:01:50,541 Farmecul tău mi-a furat inima Tu ești regele meu, tu ești 2237 02:01:50,625 --> 02:01:53,750 Hei, a noastră este o sărbătoare demnă de regi Stilul nostru de ospitalitate se deosebește 2238 02:01:53,833 --> 02:01:57,083 Văzând atmosfera noastră distractivă și festivă Vor continua să vină, iar și iar 2239 02:01:57,250 --> 02:02:00,583 Hei, vei agita lucrurile Ca un ginere care își vizitează socrii? 2240 02:02:00,666 --> 02:02:05,125 Atunci vei fi martor, fata mea Sărbători nesfârșite de jur împrejur 2241 02:02:07,375 --> 02:02:10,458 Dacă sărim drept În lupte de cocoși în sat 2242 02:02:10,625 --> 02:02:13,333 Dacă sărim în arenă Udată de culori 2243 02:02:13,416 --> 02:02:15,541 De la Andhra până la Telangana 2244 02:02:16,791 --> 02:02:18,916 Nu se vor putea descurca cu noi 2245 02:02:20,750 --> 02:02:23,166 De la Andhra până la Telangana 2246 02:02:24,291 --> 02:02:26,500 Nu se vor putea descurca cu noi 2247 02:02:27,416 --> 02:02:31,083 Strigați domnului Raju Pentru că a făcut „My Village Step” viral! 2248 02:02:31,166 --> 02:02:34,333 De la Andhra până la Telangana 2249 02:02:34,416 --> 02:02:36,500 Dacă îmi ceri să vin Aș spune vreodată nu? 2250 02:02:42,500 --> 02:02:44,333 Candidatul Sarpanch Raju este aici. 2251 02:02:45,583 --> 02:02:47,833 - Salutări, domnule. - Bună, bună. 2252 02:02:48,000 --> 02:02:49,458 Dansurile tale sunt destul de impresionante. 2253 02:02:50,166 --> 02:02:52,125 Videoclipurile tale devin virale peste tot. 2254 02:02:55,250 --> 02:02:56,916 Crezi că acesta este un concurs de dans? 2255 02:02:57,750 --> 02:02:58,666 Este politică. 2256 02:03:00,041 --> 02:03:03,666 Să câștigi alegerile nu este la fel de ușor ca obținerea de like-uri pe rețelele sociale. 2257 02:03:05,208 --> 02:03:07,500 Crezi că vei câștiga voturi doar pentru că ai devenit viral? 2258 02:03:09,541 --> 02:03:11,708 Vom vedea cine le primește. 2259 02:03:12,291 --> 02:03:13,416 Adică, voturile. 2260 02:03:15,416 --> 02:03:16,625 Ce ai făcut este suficient. 2261 02:03:17,541 --> 02:03:18,708 Opriți campania. 2262 02:03:22,750 --> 02:03:23,708 Crezi că i-am speriat? 2263 02:03:25,583 --> 02:03:27,375 Ne-ai invitat aici să spunem asta? 2264 02:03:27,791 --> 02:03:30,000 De ce ne-am opri acum, cand a devenit viral? 2265 02:03:30,833 --> 02:03:32,791 Nu ne vom opri până când vom câștiga alegerile, domnule. 2266 02:03:34,500 --> 02:03:36,375 Spune-i lui Erribabu să nu se panicheze. 2267 02:03:37,125 --> 02:03:39,916 Am mult de lucru, domnule. Dacă nu te superi, ne vedem mai târziu. 2268 02:03:43,708 --> 02:03:46,333 Îți dau 20 de milioane dacă încetezi campania! 2269 02:03:57,958 --> 02:03:58,958 Douăzeci de milioane. 2270 02:04:03,500 --> 02:04:04,958 Ești o senzație virală, nu? 2271 02:04:05,583 --> 02:04:07,250 Fă doar un mic videoclip pentru mine. 2272 02:04:07,833 --> 02:04:10,000 Înregistrează-l și ia acești bani cu tine. 2273 02:04:10,625 --> 02:04:11,708 Închide-ți campania. 2274 02:04:12,291 --> 02:04:14,166 Folosește acești bani pentru a-ți stinge toate datoriile. 2275 02:04:14,458 --> 02:04:15,708 Am auzit că te-ai căsătorit recent. 2276 02:04:15,875 --> 02:04:18,041 De ce să intri în politică? Este acest lucru cu adevărat necesar? 2277 02:04:19,375 --> 02:04:21,083 Nu are rost, chiar dacă câștigi. 2278 02:04:21,375 --> 02:04:23,958 Nu te poți mișca o singură cărămidă fără aprobarea mea. 2279 02:04:25,875 --> 02:04:26,791 Gândește-te bine. 2280 02:04:29,125 --> 02:04:32,083 Dacă nu ne compensați împrumuturile în două luni, vom pune mâna pe casă. 2281 02:04:34,500 --> 02:04:36,333 Oricum nu poate plăti împrumutul. 2282 02:04:41,166 --> 02:04:43,375 Raju, la ce te gândești? 2283 02:04:43,958 --> 02:04:45,875 Am depus nominalizarea pentru bani, nu-i așa? 2284 02:04:46,708 --> 02:04:48,708 Luați afacerea și rezolvați-vă viața. 2285 02:04:48,791 --> 02:04:51,166 Ne va rezolva toate problemele. Te rog, omule. 2286 02:04:51,375 --> 02:04:55,041 Domnule Raju, de ce sa te incurci in politica? Oportunitățile de genul acesta nu bat de două ori. 2287 02:04:55,375 --> 02:04:58,625 Ne putem stinge toate datoriile cu acesti bani. Nu te gândi prea mult la asta. 2288 02:05:05,416 --> 02:05:06,375 eu… 2289 02:05:07,708 --> 02:05:08,541 acceptă afacerea ta. 2290 02:05:14,916 --> 02:05:16,916 Domnule, de ce i-ați dat atâția bani? 2291 02:05:17,458 --> 02:05:19,375 Câștigarea alegerilor este crucială pentru noi. 2292 02:05:20,666 --> 02:05:21,833 Am primit un telefon din Delhi. 2293 02:05:22,458 --> 02:05:25,041 Autostrada BRR este planificat lângă Peddapalem. 2294 02:05:25,208 --> 02:05:27,916 Toate satele din apropiere sunt marcate ca zonă SEZ. 2295 02:05:28,291 --> 02:05:30,708 Ne așteptăm la investiții în valoare de 3.000 de milioane de euro! 2296 02:05:31,708 --> 02:05:35,166 Comparativ cu 3.000 de milioane de euro, oricum ce inseamna 20 de milioane? 2297 02:05:35,416 --> 02:05:36,291 Este schimbare de buzunar. 2298 02:05:36,875 --> 02:05:37,708 Hei! 2299 02:05:38,125 --> 02:05:41,916 În următorii doi ani, Peddapalem va fi o mină de aur. 2300 02:05:43,000 --> 02:05:45,875 În acea zonă, toată lumea, de la sarpanch pentru colecționar, trebuie să fie oamenii noștri. 2301 02:05:46,625 --> 02:05:48,291 Trei mii de milioane de euro... 2302 02:05:50,083 --> 02:05:52,583 Voi câștiga viitoarea Alegeri la Peddapalem. 2303 02:05:54,000 --> 02:05:58,000 Sincer, drumul, spitalul, 2304 02:05:58,166 --> 02:06:00,083 totul a fost făcut de deputatul Ramamurthy. 2305 02:06:00,333 --> 02:06:01,750 Dar am primit creditul. 2306 02:06:03,250 --> 02:06:05,750 Oamenii noștri se comportă ca oile. 2307 02:06:06,041 --> 02:06:10,500 Am dansat, am plătit oameni să posteze, și s-a asigurat că a devenit viral. 2308 02:06:10,750 --> 02:06:12,333 Ei au crezut că este cu adevărat viral! 2309 02:06:13,791 --> 02:06:17,875 Orice am arăta pe rețelele sociale devine adevăr. 2310 02:06:18,708 --> 02:06:19,666 Sunt oi! 2311 02:06:21,500 --> 02:06:22,416 Am înţeles? 2312 02:06:22,791 --> 02:06:24,958 Tăiați la acea parte de „oaie”. Staţi să văd. 2313 02:06:37,916 --> 02:06:40,500 Nu te gândi prea mult, omule. Sunt 20 de milioane. Doar trimite-l. 2314 02:06:47,083 --> 02:06:50,166 Drumul, spitalul, totul a fost făcut de deputatul Ramamurthy. 2315 02:06:50,375 --> 02:06:51,708 Dar am primit creditul. 2316 02:06:52,125 --> 02:06:55,791 -Asta se numește sinucidere politică! -Oamenii noștri se comportă ca oile. 2317 02:06:56,125 --> 02:06:58,041 -Multumesc, frate. -Am dansat, am plătit oameni să posteze. 2318 02:06:58,125 --> 02:07:00,583 - Știi ce să faci, nu? - Și m-am asigurat că a devenit viral. 2319 02:07:00,916 --> 02:07:03,958 -O să-l divulg în presă și o să-l trolez! -Ei au crezut că este cu adevărat viral! 2320 02:07:04,750 --> 02:07:08,083 -Steaua virală va prinde o febră virală! -Bun. 2321 02:07:11,416 --> 02:07:12,500 -Închideţi ușa. -Ce s-a întâmplat? 2322 02:07:12,916 --> 02:07:15,083 -De ce apelul urgent? Ce? -Hai, iti explic. Haide! 2323 02:07:20,041 --> 02:07:21,416 Atâția bani?! 2324 02:07:22,875 --> 02:07:24,500 - Banii cui sunt aceștia? -Ai noştri. 2325 02:07:27,250 --> 02:07:29,375 Sună la managerul băncii și recuperatorii de datorii. 2326 02:07:30,291 --> 02:07:31,666 Ai adus actele casei? 2327 02:07:54,708 --> 02:07:55,583 Fericit acum? 2328 02:08:00,875 --> 02:08:03,041 știri de ultimă oră! Senzaţional! 2329 02:08:03,291 --> 02:08:07,041 Un videoclip șocant care îl implică pe Peddapalem candidatul la președinte domnul Raju a apărut. 2330 02:08:07,583 --> 02:08:10,125 Îl difuzăm pe canalul nostru. Exclusiv pentru tine! 2331 02:08:10,500 --> 02:08:13,916 Am dansat, am plătit oameni să posteze, și s-a asigurat că a devenit viral. 2332 02:08:14,125 --> 02:08:15,666 Ei au crezut că este cu adevărat viral! 2333 02:08:15,750 --> 02:08:18,041 Oamenii noștri se comportă ca oile. 2334 02:08:18,416 --> 02:08:21,791 Ce? Ne spune el oi chiar înainte de alegeri? 2335 02:08:22,000 --> 02:08:24,125 Uită-te la el arătându-și adevăratele culori! 2336 02:08:24,583 --> 02:08:26,833 Faima l-a schimbat! Aroganța! 2337 02:08:26,958 --> 02:08:28,250 E beat de putere. 2338 02:08:28,625 --> 02:08:32,666 După ce am câștigat inimi în două state, Domnul Raju se confruntă cu un val de critici. 2339 02:08:33,000 --> 02:08:34,750 De la suprafața videoclipului său, 2340 02:08:34,958 --> 02:08:39,000 opiniile oamenilor s-au întors împotriva lui, și el este trolat fără oprire! 2341 02:08:39,833 --> 02:08:45,000 Controversa poate spori sprijinul publicului pentru candidatul opoziţiei Erribabu. 2342 02:08:45,083 --> 02:08:46,625 Îți cheamă oaie! 2343 02:08:47,291 --> 02:08:48,791 -Ești oi? -Nu! 2344 02:08:48,875 --> 02:08:51,041 Nu mai face campanie, frate. 2345 02:08:51,208 --> 02:08:53,375 Cum poate el, după ce asta a fost demascat?! 2346 02:08:54,083 --> 02:08:57,625 El a recunoscut că noi am făcut toată dezvoltarea în satul ăsta, nu? 2347 02:08:57,916 --> 02:08:59,541 -Nu o lua in serios. -Dl. Raju. 2348 02:09:00,708 --> 02:09:02,000 Chiar ești tu în videoclip? 2349 02:09:02,541 --> 02:09:05,041 Fara comentarii deocamdata. 2350 02:09:05,333 --> 02:09:07,458 După toate astea, crezi oamenii te vor vota în continuare? 2351 02:09:07,541 --> 02:09:08,458 -Păi-- -Hei! 2352 02:09:09,291 --> 02:09:10,958 Nu vei primi niciun vot! 2353 02:09:11,625 --> 02:09:13,291 Am crezut că ești liderul nostru. 2354 02:09:13,541 --> 02:09:14,958 Dar tu ești la fel ca restul! 2355 02:09:15,916 --> 02:09:16,875 -Hei! Dispari. -Hei. 2356 02:09:17,208 --> 02:09:20,166 -Trebuie să plec. Vom vorbi mai târziu. Vă rog. -Răspunde-ne, domnule. Raspunde-ne! 2357 02:09:20,291 --> 02:09:22,500 Doamnă, veți vota pe domnul Raju? 2358 02:09:22,583 --> 02:09:25,291 Suntem doar oi, nu? Avem măcar drept de vot? 2359 02:09:25,458 --> 02:09:27,083 Spune-i să întrebe pe altcineva! 2360 02:09:27,458 --> 02:09:32,125 După 15 ani la putere, va Familia lui Erribabu își continuă domnia? 2361 02:09:32,458 --> 02:09:36,083 Să vedem cine Peddapalem alege. Rămâneţi aproape! 2362 02:09:36,458 --> 02:09:37,791 LICEUL ZILLA PARISHAD PEDDAPALEM 2363 02:09:47,125 --> 02:09:48,208 Hei, Charu! 2364 02:09:48,708 --> 02:09:50,166 Ești aici să-ți votezi soțul? 2365 02:09:51,333 --> 02:09:54,041 El va zgâria abia patru voturi. Și unul este al tău. 2366 02:09:55,000 --> 02:09:56,583 Nu e prea târziu! 2367 02:09:57,833 --> 02:09:59,250 Oricum va pierde. 2368 02:10:00,333 --> 02:10:02,916 Vino lângă mine. Am să am grijă de tine. 2369 02:10:03,250 --> 02:10:04,500 -Dacă mai spui un cuvânt... -Charu! 2370 02:10:23,166 --> 02:10:24,958 PEDDAPALEM GRAM PANCHAYAT ALEGERI 2371 02:10:35,000 --> 02:10:36,666 Conform ultimei actualizări, 2372 02:10:36,833 --> 02:10:41,500 Erribabu este în frunte după prima rundă de numărare. 2373 02:10:48,666 --> 02:10:52,125 A doua rundă este, de asemenea, încheiată. Încă o dată, Erribabu este înainte. 2374 02:10:52,625 --> 02:10:55,000 -Da! Frate? -Hei. 2375 02:10:55,083 --> 02:10:56,458 Du-te să pregătească tobele. 2376 02:10:56,708 --> 02:10:59,083 Nu mă descurc dacă idiotul ăla Erribabu învinge. 2377 02:10:59,208 --> 02:11:00,833 Să mergem! Haide! 2378 02:11:13,208 --> 02:11:14,166 Cine este ea? 2379 02:11:19,666 --> 02:11:23,166 Soră, ai văzut mulineta de dans? Votați pentru simbolul Lampei. 2380 02:11:23,250 --> 02:11:25,666 - Sună-ți soțul. -Nu e aici. 2381 02:11:25,791 --> 02:11:27,750 -Unde s-a dus? - E mort. 2382 02:11:28,916 --> 02:11:29,833 Mort? 2383 02:11:30,916 --> 02:11:32,041 Prin sinucidere? 2384 02:11:32,375 --> 02:11:33,833 De ce sa întâmplat asta? 2385 02:11:34,375 --> 02:11:36,625 Obișnuiam să deținem trei acri de pământ. 2386 02:11:37,666 --> 02:11:40,791 Am luat împrumuturi pentru agricultură. 2387 02:11:41,958 --> 02:11:48,166 Împrumutatorii de bani în mod deliberat a oprit alimentarea cu apă a câmpurilor noastre, 2388 02:11:48,458 --> 02:11:50,416 deci nimic nu ar crește. 2389 02:11:51,375 --> 02:11:56,458 Când nu am putut plăti, ne-au ipotecat întreg pământul. 2390 02:11:56,791 --> 02:11:58,416 Nu doar pământul nostru... 2391 02:11:58,625 --> 02:12:03,250 au înșelat și au apucat aproape 30 de acri în jurul nostru. 2392 02:12:03,750 --> 02:12:08,125 Au răspândit zvonuri că uleiul și acolo s-au găsit zăcăminte de gaze, 2393 02:12:08,333 --> 02:12:13,125 și s-au înțeles cu funcționarii băncii pentru a umfla valorile terenurilor. 2394 02:12:13,416 --> 02:12:15,416 Au luat împrumuturi în valoare de milioane de euro. 2395 02:12:15,791 --> 02:12:19,875 Am vrut doar să ne cultivăm pământul si traieste linistit. 2396 02:12:20,541 --> 02:12:21,458 Dar… 2397 02:12:22,125 --> 02:12:24,250 chiar și acel mic pământ ne-a fost furat. 2398 02:12:24,916 --> 02:12:29,666 Acum lucrăm ca muncitori pe pământul nostru. 2399 02:12:30,833 --> 02:12:33,791 Soțul meu nu a suportat durerea și umilința. 2400 02:12:35,000 --> 02:12:38,750 S-a spânzurat pe pământul nostru. 2401 02:12:43,375 --> 02:12:45,750 Viitorul copiilor noștri este singura noastră speranță. 2402 02:12:46,291 --> 02:12:50,666 Sperăm că ne vei ajuta după ce vei câștiga. 2403 02:12:55,291 --> 02:12:57,125 În comparație cu ce se confruntă alții, 2404 02:12:59,416 --> 02:13:01,458 luptele noastre par foarte mici, Charu. 2405 02:13:02,833 --> 02:13:04,916 Am intrat în politică pentru bani. 2406 02:13:05,000 --> 02:13:08,250 Mi-am depus nominalizarea pentru a ne stinge datoriile și a ne salva casa. 2407 02:13:10,166 --> 02:13:11,166 Dar acești oameni… 2408 02:13:12,166 --> 02:13:15,125 crede cu adevărat că le voi schimba viața. 2409 02:13:16,333 --> 02:13:18,416 Ei mă privesc cu atâta speranță... 2410 02:13:19,666 --> 02:13:20,958 și încredere, Charu. 2411 02:13:22,000 --> 02:13:26,875 Se simte ca o povară uriașă de gestionat. 2412 02:13:29,541 --> 02:13:33,291 Aceasta este cea mai mare dragoste și încredere pe care am cunoscut-o vreodată în viața mea. 2413 02:13:34,875 --> 02:13:35,791 Pentru mine… 2414 02:13:36,375 --> 02:13:37,500 aceasta este prima dată. 2415 02:13:37,583 --> 02:13:40,041 Domnule Raju, vrem să-i puneți numele copilului nostru. 2416 02:13:48,666 --> 02:13:50,791 Radha. E bine? 2417 02:13:54,666 --> 02:13:56,916 Am gătit asta pentru tine, domnule Raju. 2418 02:14:01,625 --> 02:14:02,583 Este delicios. 2419 02:14:08,375 --> 02:14:11,000 Îți dau 20 de milioane dacă încetezi campania! 2420 02:14:12,708 --> 02:14:16,500 S-a spânzurat pe pământul nostru. 2421 02:14:18,208 --> 02:14:19,041 Sunt de acord cu înțelegerea ta. 2422 02:14:19,458 --> 02:14:20,333 Oaie! 2423 02:14:20,416 --> 02:14:21,708 Puterea i s-a urcat la cap. 2424 02:14:22,041 --> 02:14:23,208 Ai adus actele casei? 2425 02:14:25,708 --> 02:14:27,375 Acestea sunt actele casei noastre. 2426 02:14:27,958 --> 02:14:29,458 -Nu asta am cerut. -Apoi? 2427 02:14:30,208 --> 02:14:34,625 Bine. Ai ipotecat ilegal 30 de acri de teren în spatele templului... 2428 02:14:36,000 --> 02:14:38,458 s-a înțeles cu directorul băncii pentru a-i umfla valoarea, 2429 02:14:38,541 --> 02:14:40,708 a luat milioane de împrumuturi, și au jefuit oamenii. 2430 02:14:41,583 --> 02:14:42,916 Vreau acele documente, domnule. 2431 02:14:43,125 --> 02:14:44,583 Ți-ai făcut cercetările. 2432 02:14:44,833 --> 02:14:47,416 Acestea sunt împrumuturi în valoare de milioane de euro, cum ai spus. 2433 02:14:47,708 --> 02:14:50,916 -De ce vă vom da acele hârtii? Ce? -Voi compensa acele împrumuturi. 2434 02:15:01,125 --> 02:15:03,208 Acest lucru se rezolvă pe deplin toate pasivele pe acel teren. 2435 02:15:04,666 --> 02:15:05,541 Încă un lucru. 2436 02:15:06,166 --> 02:15:09,916 Nici măcar să nu îndrăznești să te uiți acel sat sau pământurile lui din nou. 2437 02:15:10,708 --> 02:15:12,083 Sau mă voi ocupa de fiecare dintre voi personal. 2438 02:15:12,250 --> 02:15:16,250 De ce plătiți datoriile satului când nu ți-ai șters pe al tău? 2439 02:15:38,625 --> 02:15:39,458 Sora… 2440 02:15:41,333 --> 02:15:42,250 ce mai faci? 2441 02:15:45,500 --> 02:15:47,500 Nu-ți pot aduce soțul înapoi. 2442 02:15:51,083 --> 02:15:52,958 Dar iată documentele dumneavoastră funciare. 2443 02:15:54,666 --> 02:15:57,000 Iată documentele originale pentru cele trei hectare ale tale, 2444 02:15:57,541 --> 02:15:58,375 înregistrată pe numele tău. 2445 02:16:03,625 --> 02:16:07,250 Nu trebuie să mai fii muncitor. Nu există nicio ipotecă pe teren. 2446 02:16:11,166 --> 02:16:14,791 Acum ești proprietarul pământului tău, soră. 2447 02:16:15,750 --> 02:16:17,083 -Este chiar adevărat? - Este. 2448 02:16:44,083 --> 02:16:48,250 Obișnuiam să cred că banii înseamnă respect. 2449 02:16:49,583 --> 02:16:51,875 Dar mi-am dat seama că 2450 02:16:52,708 --> 02:16:57,541 respectul adevărat și pacea vin de a ajuta pe cineva dezinteresat, Charu. 2451 02:16:58,583 --> 02:16:59,708 Luați nunta noastră, de exemplu. 2452 02:17:00,083 --> 02:17:03,375 Căsătoria nu este o afacere. Nu ar trebui să se căsătorească pentru bani. 2453 02:17:05,000 --> 02:17:09,583 Adevăratul sens al căsătoriei este a sprijini dezinteresat 2454 02:17:10,750 --> 02:17:12,416 și stați unul lângă altul în momentele grele. 2455 02:17:17,708 --> 02:17:20,583 Nu am putut salva casa ta ca un palat, Charu. 2456 02:17:21,541 --> 02:17:22,416 Iartă-mă. 2457 02:17:24,375 --> 02:17:27,083 Nu am nevoie de un palat. Am nevoie doar de regele meu. 2458 02:17:28,916 --> 02:17:30,916 Oriunde sunt cu tine, 2459 02:17:31,541 --> 02:17:32,708 se simte ca un palat. 2460 02:18:01,750 --> 02:18:02,791 Raju! 2461 02:18:03,916 --> 02:18:05,916 Te-am înțeles greșit atunci, fiule. 2462 02:18:07,500 --> 02:18:09,708 -Te rog să mă ierţi. - E în regulă. 2463 02:18:11,166 --> 02:18:13,708 Fie ca tu să trăiești fericit o sută de ani. 2464 02:18:19,916 --> 02:18:20,833 Hei… 2465 02:18:21,291 --> 02:18:22,708 -Dl. Raju... -Ce este? 2466 02:18:23,500 --> 02:18:26,125 Se spune că un rege este cineva care este servit. 2467 02:18:26,875 --> 02:18:30,333 Astăzi, ai devenit un rege care servește oamenilor. 2468 02:18:34,083 --> 02:18:37,416 Sunt foarte mândru că lucrez pentru dumneavoastră, domnule Raju. 2469 02:18:42,458 --> 02:18:43,500 M-ai emoționat. 2470 02:18:44,916 --> 02:18:46,208 Haide! Avem multe hârtii de distribuit. 2471 02:19:08,125 --> 02:19:12,250 Cu un fără precedent majoritate de 343 de voturi, 2472 02:19:12,458 --> 02:19:15,458 Domnul Raju a asigurat o victorie decisivă împotriva lui Erribabu. 2473 02:19:18,125 --> 02:19:20,666 -Da! -Da! 2474 02:19:22,833 --> 02:19:23,916 Superb, Raju! 2475 02:19:32,166 --> 02:19:34,083 -Hei! - Mută-te deoparte. 2476 02:19:34,458 --> 02:19:35,875 Cu cine ai votat? 2477 02:19:35,958 --> 02:19:37,708 -Și tu? Hei! -Noi l-am votat pe Raju. 2478 02:19:37,833 --> 02:19:40,958 - Cu cine ai votat? Tu… -Am votat pe Raju. 2479 02:19:42,041 --> 02:19:43,750 L-am votat si pe domnul Raju! 2480 02:19:44,250 --> 02:19:45,458 Hei… 2481 02:19:47,458 --> 02:19:49,541 -Hei, băieți, ați votat pentru Raju? -Opreste-te! 2482 02:19:49,958 --> 02:19:51,916 Ai spus că abia va smulge patru voturi! 2483 02:19:52,708 --> 02:19:56,083 Soțul meu a câștigat cu o majoritate de 343 de voturi. 2484 02:19:56,750 --> 02:19:57,791 Pleacă de aici! 2485 02:19:58,666 --> 02:20:01,166 O să te omor pe tine și pe soțul tău astăzi! 2486 02:20:35,500 --> 02:20:39,041 -Președintele e aici. -Dl. Raju este aici. 2487 02:20:45,791 --> 02:20:50,416 Care a îndrăznit să atingă soția al președintelui Peddapalem? 2488 02:20:56,333 --> 02:20:57,500 Du-te, termină-l! 2489 02:21:18,250 --> 02:21:19,708 Prima noastră luptă, Ranga! 2490 02:21:20,458 --> 02:21:21,541 Bucură-te, zeița Kondalamma! 2491 02:21:47,125 --> 02:21:49,958 Raju se lupta? Nu muncește din greu, totuși! 2492 02:21:50,166 --> 02:21:53,125 Domnul Raju s-a schimbat! Aceasta este noua versiune, Raju 2.0. 2493 02:21:55,458 --> 02:21:56,458 Hei… 2494 02:21:58,791 --> 02:22:00,375 M-am răcorit în zona mea de pace... 2495 02:22:01,416 --> 02:22:03,541 M-ai târât într-o zonă de luptă Prashanth Neel! 2496 02:22:32,625 --> 02:22:34,125 Mută-te deoparte! 2497 02:22:35,708 --> 02:22:37,541 Domnule Raju, i-ai depasit! 2498 02:22:38,166 --> 02:22:40,166 Vedea? Aceasta este o adevărată luptă. 2499 02:22:40,541 --> 02:22:41,916 Nu ca Operațiunea Charulatha. 2500 02:22:43,583 --> 02:22:45,083 Chiar m-am îndrăgostit de tine. 2501 02:22:45,291 --> 02:22:47,208 -O, omule... -Ginerele! 2502 02:22:51,416 --> 02:22:54,125 -Tata! -M-am întors! 2503 02:22:55,583 --> 02:22:57,166 Felicitări, ginere. 2504 02:22:57,250 --> 02:22:59,500 Hei, răzvrătiți. Omoară-l, te rog! 2505 02:22:59,583 --> 02:23:01,333 -Așteaptă două minute, se termină. -Ascultă-mă, ginere. 2506 02:23:01,416 --> 02:23:04,041 -Voituri! Un lakh dacă îl termini. -Ascultă-mă, ginere. 2507 02:23:04,125 --> 02:23:05,208 La ce te astepti? 2508 02:23:05,666 --> 02:23:06,708 Unde ai fost în toate aceste zile? 2509 02:23:06,875 --> 02:23:09,208 Apari brusc imediat după Câștig alegerile. 2510 02:23:09,291 --> 02:23:11,708 Ascultă-mă, ginere. Am niște vești bune. 2511 02:23:11,791 --> 02:23:12,833 -Vești bune? -Da! 2512 02:23:13,708 --> 02:23:14,541 Oh… 2513 02:23:15,083 --> 02:23:18,291 Deci nu era nicio datorie la casă? Ai făcut asta doar pentru a mă schimba? 2514 02:23:18,416 --> 02:23:20,833 Datoria rămâne, iar casa a dispărut. 2515 02:23:20,916 --> 02:23:24,250 Și ai cheltuit toți banii ai avut cu acești oameni, nu-i așa? 2516 02:23:25,083 --> 02:23:26,375 Atunci care este vestea bună? 2517 02:23:26,875 --> 02:23:30,958 O autostradă BRR majoră se apropie de Peddapalem. 2518 02:23:31,041 --> 02:23:33,916 Întreaga zonă este dezvoltată ca zonă industrială. 2519 02:23:34,041 --> 02:23:38,458 O investiție de 3.000 de milioane de euro vine în satul nostru, ginerele. 2520 02:23:38,541 --> 02:23:40,000 -Ce, 3.000 de crori?! -Da! 2521 02:23:41,208 --> 02:23:44,500 Încă deținem zece acri în apropierea viitoarei zone de autostradă. 2522 02:23:45,291 --> 02:23:46,625 -Serios? -Da. 2523 02:23:48,208 --> 02:23:49,583 -Nu este încă ipotecat? -Nu. 2524 02:23:49,916 --> 02:23:53,208 Pe atunci, nu puteam obține o singură rupie pentru asta ca nici cainii nu au vrut! 2525 02:23:53,541 --> 02:23:56,791 Dar având în vedere valoarea sa actuală... 2526 02:23:57,541 --> 02:23:59,875 -Tot ce am este al tău! -Hei! 2527 02:24:00,250 --> 02:24:03,000 Nu vreau nimic din tine. Îl poți păstra! 2528 02:24:03,083 --> 02:24:04,458 Asta e responsabilitatea mea! 2529 02:24:04,541 --> 02:24:08,708 Nu folosiți cuvântul „responsabilitate” pentru cateva zile! Îmi dă traume. 2530 02:24:08,875 --> 02:24:11,500 -Vă rog! Te implor! -Bună ziua, domnule Raju. 2531 02:24:12,458 --> 02:24:14,875 -Buna ziua! Salutări! -Doamne, domnule Raju! 2532 02:24:15,000 --> 02:24:15,875 Uimitor! 2533 02:24:16,000 --> 02:24:19,291 Felicitări pentru victoria ta zdrobitoare peste Erribabu. 2534 02:24:19,375 --> 02:24:22,416 -Multumesc. -Dar am auzit că ai avut probleme cu casa. 2535 02:24:22,541 --> 02:24:23,750 În ce casă vei merge acum? 2536 02:24:24,041 --> 02:24:26,250 Unde va sta președintele? La Casa Albă! 2537 02:24:27,041 --> 02:24:28,125 Casa Albă?! 2538 02:24:28,833 --> 02:24:31,125 Asta e pentru președintele SUA, nu? Cum poate merge președintele nostru acolo? 2539 02:24:31,291 --> 02:24:32,333 Spune-i. 2540 02:24:32,583 --> 02:24:35,708 Din America sau Anakapally... întreaga lume este circumscripția mea! 2541 02:24:36,666 --> 02:24:37,625 Multumesc.