0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:11,375 --> 00:01:15,416 Γεια σας φίλοι! Ο άνθρωπος με τον οποίο αναφέρομαι η συνέντευξη δεν είναι συνηθισμένο άτομο. 2 00:01:15,625 --> 00:01:18,916 Απέρριψε μια συνέντευξη με το Time Magazine λόγω έλλειψης χρόνου. 3 00:01:19,083 --> 00:01:22,666 Αλλά είπε ναι σε μένα και στο κανάλι μου. 4 00:01:22,875 --> 00:01:24,416 Είμαστε στο κατώφλι του σήμερα. 5 00:01:24,791 --> 00:01:27,625 Ουάου, αυτό δεν είναι απλώς ένα σπίτι, είναι ένα πλήρες παλάτι! 6 00:01:31,916 --> 00:01:35,541 Κορίτσια και από τις δύο πολιτείες του Τελούγκου τον λατρεύουν απόλυτα. 7 00:01:39,041 --> 00:01:41,041 Αυτή που όλοι περιμένατε. 8 00:01:41,208 --> 00:01:43,916 Ο πλουσιότερος άνθρωπος, ο ορισμός της γοητείας στο περπάτημα, 9 00:01:44,125 --> 00:01:47,416 Το zamindar του Gouravapuram, κύριε Raju! 10 00:02:32,416 --> 00:02:33,541 Γεια σου! Πώς τα πάτε όλοι; 11 00:02:33,750 --> 00:02:35,916 Κύριε Raju, τι καταχώρηση! 12 00:02:36,125 --> 00:02:37,833 Το παράνομό σου είναι απλά εξωπραγματικό. 13 00:02:38,625 --> 00:02:41,083 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Ήμουν έξω για ψώνια. 14 00:02:41,708 --> 00:02:43,500 Ψώνια… σε ελικόπτερο; 15 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 -Τι αγόρασες; -Αγόρασα μια ομάδα IPL στο δρόμο της επιστροφής. 16 00:02:47,708 --> 00:02:48,958 -IPL; -Ναι. 17 00:02:49,625 --> 00:02:52,666 Το λες έτσι αγοράσατε λαχανικά στην αγορά. 18 00:02:52,875 --> 00:02:55,833 Τα βράδια μου έγιναν λίγο βαρετά. Σκέφτηκα λοιπόν να το αγοράσω για να παίξω κρίκετ. 19 00:02:56,708 --> 00:02:57,833 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. Θα σου δείξω τη θέση μου. 20 00:03:00,208 --> 00:03:01,291 Πάμε. 21 00:03:10,708 --> 00:03:11,666 Συναντήσατε το προσωπικό μου; 22 00:03:12,166 --> 00:03:14,416 Ένας για να απαντήσει το κουδούνι της πόρτας. 23 00:03:15,958 --> 00:03:17,916 Ένα για να κλείσει την ανοιχτή πόρτα. 24 00:03:18,500 --> 00:03:19,541 Κύριε, είναι 8121. 25 00:03:19,833 --> 00:03:21,416 Λαμβάνω εκατοντάδες OTP κάθε μέρα. 26 00:03:21,625 --> 00:03:25,625 Δεν έχω χρόνο να τα διαβάσω όλα αυτά. Έτσι τον προσέλαβα να το κάνει για μένα. 27 00:03:26,041 --> 00:03:29,333 Προσέλαβες έναν άνθρωπο μόνο για να διαβάζει OTP; 28 00:03:30,083 --> 00:03:31,291 Είστε καταπληκτικοί, κύριε. 29 00:03:34,291 --> 00:03:35,916 Ποιος είναι αυτός που κλαίει, κύριε; 30 00:03:37,041 --> 00:03:38,500 Κουβαλάει όλο μου το άγχος. 31 00:03:38,916 --> 00:03:40,916 -Σου κουβαλάει το άγχος; -Ναί. 32 00:03:41,375 --> 00:03:43,750 Κάνουμε σαν εμάς τους πλούσιους έχεις χρόνο να νιώσεις άγχος; 33 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 Γι' αυτό τον προσέλαβα. 34 00:03:46,541 --> 00:03:48,041 Γεια σου! Γιατί κλαις; 35 00:03:48,666 --> 00:03:50,875 Χώρισες με την Priya τον περασμένο μήνα, σωστά; 36 00:03:50,958 --> 00:03:52,041 Είναι αυτό το άγχος. 37 00:03:52,500 --> 00:03:54,750 Ω Priya! Priya! 38 00:03:54,833 --> 00:03:56,416 -Ακόμα κολλημένος σε αυτό; -Ναι, κύριε. 39 00:03:56,541 --> 00:04:00,291 Γεια σου! Πάρε του ένα γεμάτο μπουκάλι και παίξτε μερικά τραγούδια του Arijit Singh. 40 00:04:00,375 --> 00:04:03,458 Κύριε Ρατζού, έχετε πλούτο που αξίζει crores, 41 00:04:03,708 --> 00:04:05,875 και είσαι ο πιο επιθυμητός εργένης. 42 00:04:06,333 --> 00:04:07,375 Πότε θα παντρευτείς; 43 00:04:08,458 --> 00:04:09,375 Να παντρευτείς ποιον; 44 00:04:12,583 --> 00:04:14,500 Σε αγαπάμε, Ρατζού! 45 00:04:14,916 --> 00:04:17,083 Τώρα πες μου. Ποιον από αυτούς να παντρευτώ; 46 00:04:17,416 --> 00:04:20,666 Κι εγώ σας αγαπώ κυρίες μου. Ας κάνουμε πάρτι! 47 00:04:27,500 --> 00:04:29,791 Κοιτάξτε τον κύριο Raju, που παλεύει τόσο σκληρά. 48 00:04:30,125 --> 00:04:31,041 Σβετλάνα. 49 00:04:31,666 --> 00:04:33,291 Θα πάμε στις Μαλδίβες. 50 00:04:33,916 --> 00:04:35,708 Εισιτήρια πρώτης θέσης στην Emirates. 51 00:04:35,791 --> 00:04:37,583 -Πού είναι το απορρυπαντικό; -Τι; 52 00:04:38,208 --> 00:04:39,875 Πληρώστε μου πρώτα τον μισθό μου. 53 00:04:40,750 --> 00:04:42,250 -Θέλω τον μισθό μου. -Γεια, γεια. 54 00:04:42,333 --> 00:04:43,541 Πού είναι το απορρυπαντικό; 55 00:04:43,791 --> 00:04:45,833 Πού είναι ο μισθός μου; 56 00:04:47,333 --> 00:04:48,916 Μας τελείωσε το απορρυπαντικό πριν από τρεις μέρες. 57 00:04:49,791 --> 00:04:51,666 Και δεν έχω πληρωθεί για τους τελευταίους τέσσερις μήνες. 58 00:04:53,541 --> 00:04:55,625 Αλλά ο κύριος θέλει τα ρούχα αστραφτερά καθαρά. 59 00:04:55,958 --> 00:04:57,541 Zamindar, το πόδι μου! 60 00:04:57,750 --> 00:04:58,875 Αυτό το κορίτσι των Emirates… 61 00:04:59,583 --> 00:05:00,666 Ποιοι είναι αυτοί οι πειρατές; 62 00:05:01,875 --> 00:05:02,916 Πού είναι το ελικόπτερο μου; 63 00:05:04,833 --> 00:05:06,125 Από πού προήλθαν αυτά τα βουβάλια; 64 00:05:06,791 --> 00:05:08,166 -Γεια, οικονόμο! -Ναί. 65 00:05:08,375 --> 00:05:10,416 -Πού είμαι; -Στην πραγματικότητά σου. 66 00:05:13,750 --> 00:05:15,500 Γιατί είναι τόσο απαίσια η πραγματικότητα; 67 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 Γεια σου! Πες της να το σταματήσει! 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,791 Γεια, θα ονειρεύομαι του παλατιού μου για λίγο. 69 00:05:20,875 --> 00:05:21,958 Μη με ενοχλείς. 70 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Raju, εγγονού του ζαμιντάρ του Gouravapuram, Goparaju. 71 00:05:27,541 --> 00:05:30,333 Όλα σε αυτό το χωριό πήρε το όνομά του από τον παππού του. 72 00:05:30,666 --> 00:05:34,125 Η στάση του λεωφορείου, το νοσοκομείο, ναός, σχολείο, ακόμα και ο δρόμος. 73 00:05:34,375 --> 00:05:36,666 -Πραγματικά; -Ένας πανίσχυρος νοικοκύρης με εκατοντάδες στρέμματα. 74 00:05:37,916 --> 00:05:40,250 Δεν υπάρχει πολυτέλεια αυτό το μέρος δεν έχει. 75 00:05:40,333 --> 00:05:42,666 -Γεια! Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα. -Είναι ήδη ενεργοποιημένο, κύριε. 76 00:05:46,708 --> 00:05:48,583 - Είναι ήδη ενεργοποιημένο; -Ναι. 77 00:05:49,083 --> 00:05:49,916 Στη συνέχεια αυξήστε την ταχύτητα. 78 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 Είναι ήδη σε πλήρη ταχύτητα, κύριε. 79 00:05:53,958 --> 00:05:56,833 Αυτό είναι ένα απόρθητο φρούριο, χτίστηκε πριν από 100 χρόνια. 80 00:05:57,333 --> 00:05:58,875 Δείτε μόνο πόσο δυνατό είναι. 81 00:06:03,000 --> 00:06:04,041 Γεια σου! 82 00:06:07,000 --> 00:06:09,250 Ξεχάστε τον τοίχο. Απλά αφήστε το στο τραπέζι. 83 00:06:14,666 --> 00:06:15,541 Κάνε ένα πράγμα. 84 00:06:15,666 --> 00:06:17,500 WhatsApp μου μια φωτογραφία αυτής της εικόνας, 85 00:06:17,583 --> 00:06:18,958 -και πετάξτε το πλαίσιο. -Όπως λέτε, κύριε. 86 00:06:19,333 --> 00:06:21,250 Το Zamindar είναι εδώ. Πες του τα προβλήματά σου. 87 00:06:21,500 --> 00:06:23,458 -Καθίστε. Γεια, κάτσε. -Χαιρετισμούς, κύριε Raju. 88 00:06:24,375 --> 00:06:25,291 Πώς είναι όλοι; 89 00:06:25,375 --> 00:06:27,208 -Ωχ όχι! κύριε Raju. -Ε, κάτσε! 90 00:06:27,375 --> 00:06:28,250 Καθίζω! 91 00:06:28,333 --> 00:06:31,833 Για να κατανοήσετε καλύτερα τα προβλήματά σας, Θα κάτσω μαζί σου. 92 00:06:33,083 --> 00:06:34,666 -Πώς είστε όλοι; -Είμαστε καλά, κύριε. 93 00:06:34,750 --> 00:06:36,208 Τι θέλετε; 94 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 κύριε Raju. 95 00:06:38,208 --> 00:06:40,583 -Ο γάμος της κόρης μας διορθώθηκε. -Θα το πάρω. 96 00:06:41,375 --> 00:06:44,666 Αν μπορούσες να με βοηθήσεις με πέντε χιλιάδες για τα έξοδα του γάμου… 97 00:06:45,166 --> 00:06:47,208 Ακόμα παντρεύω κορίτσια στη σημερινή εποχή; 98 00:06:47,666 --> 00:06:49,208 Αφήστε την να μελετήσει πρώτα! 99 00:06:49,291 --> 00:06:52,083 -Τότε δώσε μου δέκα λάκ. -Για τι; 100 00:06:52,250 --> 00:06:55,291 Η εκπαίδευση κοστίζει περισσότερο παρά γάμους αυτές τις μέρες. 101 00:06:55,375 --> 00:06:58,833 Αν με γλιτώσεις δέκα λαχ για τα δίδακτρα του κολεγίου και άλλα έξοδα, 102 00:06:59,041 --> 00:07:00,333 -Θα την κάνω γιατρό. -Οχι! 103 00:07:01,083 --> 00:07:03,208 Τι ωφελεί όλη αυτή η μελέτη; 104 00:07:03,375 --> 00:07:04,791 Θα πρέπει να παντρευτεί στο τέλος. 105 00:07:04,916 --> 00:07:06,291 Έχεις δίκιο να την παντρευτείς πρώτα. 106 00:07:07,250 --> 00:07:08,125 Όπως λέτε, κύριε. 107 00:07:08,500 --> 00:07:10,750 -Γεια, φέρε μου την κοσμηματοθήκη. -Εδώ. 108 00:07:11,041 --> 00:07:12,583 Πότε είναι ο γάμος; 109 00:07:12,875 --> 00:07:13,875 Την επόμενη εβδομάδα, κύριε. 110 00:07:16,583 --> 00:07:17,500 Όχι αυτό. 111 00:07:18,208 --> 00:07:21,125 Το άλλο… τα διαμάντια... Α, γυαλίζονται τώρα; 112 00:07:21,833 --> 00:07:24,666 -Τα χρυσά περιδέραια. Επίσης γυαλίζεται; -Ω. Εκείνο. 113 00:07:25,875 --> 00:07:27,250 Τα κοσμήματα στάλθηκαν για γυάλισμα. 114 00:07:27,375 --> 00:07:28,875 Θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα. Έλα πίσω τότε. 115 00:07:29,083 --> 00:07:31,333 Κύριε Raju, είμαι για πάντα ευγνώμων. 116 00:07:31,541 --> 00:07:33,708 Πραγματικά παίρνεις μετά ο παππούς σας, κύριε. 117 00:07:34,166 --> 00:07:35,125 Πάμε. 118 00:07:36,125 --> 00:07:38,958 Ανάθεμά του! Είναι η μοίρα μου! 119 00:07:43,250 --> 00:07:46,125 Ρατζού, είναι τα γενέθλια του παππού σου σήμερα. Δώστε τα σέβη σας. 120 00:07:50,500 --> 00:07:52,416 Ο κ. Raju σέβεται βαθιά τον παππού του. 121 00:07:52,500 --> 00:07:53,625 -Θα τον σκοτώσω. -Ο κ. Raju… 122 00:07:53,708 --> 00:07:55,750 Αν ζούσε, Θα τον σκότωνα μόνος μου. 123 00:07:55,916 --> 00:07:57,416 -Ελεγχος. -Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 124 00:07:57,625 --> 00:07:58,916 Συγγνώμη, συγγνώμη. Καλά. 125 00:07:59,666 --> 00:08:01,208 Raju, με την ευκαιρία αυτή, 126 00:08:01,333 --> 00:08:03,875 πες λίγα καλά λόγια για εκείνη την σεβαστή ψυχή. 127 00:08:05,541 --> 00:08:07,208 Όλοι ξέρουν τον παππού μου. 128 00:08:07,833 --> 00:08:10,291 Επαναστάτης και μεταρρυθμιστής. 129 00:08:10,916 --> 00:08:14,041 Ένας άνθρωπος που πάλεψε μέχρι την τελευταία του πνοή για την ενδυνάμωση των γυναικών. 130 00:08:15,500 --> 00:08:16,458 Ένας διαβόητος γυναικείος! 131 00:08:16,708 --> 00:08:19,250 Ένας διαβόητος γυναικωνίτης 132 00:08:19,375 --> 00:08:22,041 Η γυναίκα σου παίρνει όλα τα κοσμήματα; Δεν υπάρχει τίποτα για μένα; 133 00:08:22,125 --> 00:08:23,000 Ω! 134 00:08:23,541 --> 00:08:24,416 Οικονόμος! 135 00:08:25,083 --> 00:08:28,916 Δώρο το παραλίμνιο ζαχαροκάλαμο σε αυτό το λακκάκι αγάπη μου. 136 00:08:29,375 --> 00:08:34,250 Έγραψα ένα φρούριο για σένα 137 00:08:34,500 --> 00:08:38,375 Δώρο το περιβόλι μάνγκο 100 στρεμμάτων σε αυτήν την υπέροχη μακρυμάλλη κυρία. 138 00:08:38,458 --> 00:08:41,125 Θα γράψεις το δικό σου Φρούριο στο όνομά μου 139 00:08:42,375 --> 00:08:44,041 Το άλσος καρύδας σε αυτό το chutney καρύδας! 140 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Το χαρίσαμε! 141 00:08:45,333 --> 00:08:47,708 Ένας διαβόητος γυναικείος… 142 00:08:47,791 --> 00:08:48,666 Το βλέπεις; 143 00:08:49,000 --> 00:08:54,833 Ένας διαβόητος γυναικωνίτης που πολέμησε μέχρι την τελευταία του πνοή για την ενδυνάμωση των γυναικών! 144 00:08:57,833 --> 00:09:00,625 Ένας διαβόητος γυναικωνίτης 145 00:09:04,083 --> 00:09:06,875 Ρατζού, γιατί κοιτάς επίμονα στον παππού σου έτσι; 146 00:09:07,083 --> 00:09:08,166 Γιατί δεν χαμογελάς; 147 00:09:09,250 --> 00:09:10,416 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι όλο. 148 00:09:10,791 --> 00:09:11,708 Βλέπεις αυτά τα λακκάκια; 149 00:09:11,833 --> 00:09:14,291 Είναι κι αυτό μια περιουσία κληρονόμησες από τον παππού σου. 150 00:09:14,666 --> 00:09:16,083 -Τύχη; -Ναί. 151 00:09:16,166 --> 00:09:17,500 -Αυτό που κληρονόμησα; -Ναί. 152 00:09:17,916 --> 00:09:19,916 -Μου κατέστρεψε τη ζωή! -Παππούς! 153 00:09:20,000 --> 00:09:22,458 -Τύχη, πόδι μου. -Χρόνια πολλά παππού. 154 00:09:23,333 --> 00:09:24,291 Παππούς. 155 00:09:25,250 --> 00:09:29,208 Ο παππούς σου και η γιαγιά μου ήταν πολύ κοντά τότε αδερφέ. 156 00:09:29,916 --> 00:09:33,166 Της έκανε δώρο ένα περιβόλι μάνγκο 100 στρεμμάτων. 157 00:09:33,250 --> 00:09:35,125 Τώρα έχει μεγαλώσει σε μια επιχείρηση 100 εκατομμυρίων. 158 00:09:36,083 --> 00:09:38,625 -Εξαγωγή, εισαγωγή, εξαγωγή, εισαγωγή. -Γεια. 159 00:09:39,166 --> 00:09:41,791 -Έχετε αυτά, αδερφέ. -Ποιος στο διάολο είναι ο αδερφός σου; Χαθείτε! 160 00:09:41,916 --> 00:09:44,708 Θείο, τουλάχιστον τα παίρνεις. Τα πήραμε φρέσκα από το κατάστημά μας. 161 00:09:44,791 --> 00:09:47,041 - Το άκουσες; Είπε το κατάστημά τους. -Ναι, ναι. Καίγομαι από φθόνο! 162 00:09:47,833 --> 00:09:49,125 Δεν περιμέναμε τους παπάδες; 163 00:09:49,208 --> 00:09:50,333 - Περιμένουν έξω. -Πάμε. 164 00:09:50,416 --> 00:09:51,833 -Έχουμε σημαντικές συναντήσεις! -Πάμε. 165 00:09:51,958 --> 00:09:53,916 -Έχουμε και εμείς δικές μας επιχειρήσεις! -Έχει περιβόλι. Είστε ιδιοκτήτης σκουπιδιών! 166 00:09:54,000 --> 00:09:56,583 -Χαιρετίσματα. Παρακαλώ καθίστε. -Χαιρετίσματα! Εντάξει, κύριε. 167 00:09:59,125 --> 00:10:01,750 -Θα αντέξει το βάρος μου; - Έχει επισκευαστεί. Μπορείτε να καθίσετε. 168 00:10:02,208 --> 00:10:03,583 -Είσαι σίγουρος; -Φυσικά, κύριε. 169 00:10:06,333 --> 00:10:08,333 - Ιερέα, τι συμβαίνει; -Κύριε. 170 00:10:08,958 --> 00:10:11,000 Δεν είναι τίποτα δεν ξέρετε ήδη, κύριε Raju. 171 00:10:11,166 --> 00:10:14,541 Ο αξιότιμος παππούς σου έχτισε ο ναός Kondalamma στο λόφο. 172 00:10:15,000 --> 00:10:18,541 Δώρισε και τρία στρέμματα παρακείμενης γης για το βουστάσιο. 173 00:10:19,208 --> 00:10:21,916 -Τα 25 στρέμματα-- -Αρκετά! Σε παρακαλώ μη μου το ξαναθυμίσεις. 174 00:10:22,041 --> 00:10:24,833 Τα θυμάμαι όλα χάρισε! Όλα αυτά! 175 00:10:24,916 --> 00:10:28,625 Ω, η ταπεινοφροσύνη! Δεν θα μας αφήσετε καν επαίνεσε τη γενναιοδωρία σου. 176 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 Αυτό είναι το πακέτο του; 177 00:10:31,500 --> 00:10:32,333 Ο κύριος Raju… 178 00:10:32,791 --> 00:10:34,416 Θέλουμε να προεδρεύετε 179 00:10:34,666 --> 00:10:37,416 την επερχόμενη έκθεση Kondalamma στο όνομα του παππού σου. 180 00:10:37,541 --> 00:10:38,416 Φυσικά. 181 00:10:38,833 --> 00:10:40,750 Θα κοστίσει περίπου 20 λ.χ., κύριε. 182 00:10:40,958 --> 00:10:43,666 -Of cou-- Έλα πάλι; -Μόλις 20 λαχ. 183 00:10:45,041 --> 00:10:47,083 Οικονόμος! Φέρτε το βιβλιάριο επιταγών μου. 184 00:10:48,916 --> 00:10:51,375 Δεν έχεις καν βιβλιάριο, και θες βιβλιάριο επιταγών; 185 00:10:52,083 --> 00:10:53,250 εχεις δικιο. 186 00:10:53,458 --> 00:10:55,708 Είναι τα γενέθλια του παππού, σωστά; Η τράπεζα κήρυξε αργία σήμερα. 187 00:10:55,791 --> 00:10:56,833 -Ναι, είναι διακοπές. -Ωχ όχι! 188 00:10:57,416 --> 00:10:59,041 Ο Πατέρας του Έθνους, Γενέθλια του Γκάντιτζι, 189 00:10:59,125 --> 00:11:00,958 είναι αργία. Γιατί όμως του παππού του; 190 00:11:01,458 --> 00:11:03,166 Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα. Θα τα κανονίσω όλα. 191 00:11:03,833 --> 00:11:05,791 -Από βδομάδα. Καλά; -Ναι. Την επόμενη εβδομάδα. Σίγουρος. 192 00:11:06,375 --> 00:11:08,541 -Εκκινήστε το Benz. Πάμε για κυνήγι! -Κύριε, δεν έχει κινητήρα. 193 00:11:09,750 --> 00:11:10,833 Λείπει. 194 00:11:11,833 --> 00:11:14,416 Έχω ακούσει ότι τελειώνουν τα καύσιμα, αλλά ο ίδιος ο κινητήρας; 195 00:11:14,541 --> 00:11:16,291 Σήμερα δεν έχει γενέθλια ο παππούς σου; 196 00:11:16,708 --> 00:11:19,083 Είπες ότι ήθελες να κάνει γλέντι για όλο το χωριό. 197 00:11:19,541 --> 00:11:21,125 Έτσι πούλησα τον κινητήρα, κύριε. 198 00:11:21,916 --> 00:11:23,791 Εσύ… Ωραία! 199 00:11:24,333 --> 00:11:25,500 Αφού είναι τα γενέθλια του παππού, 200 00:11:25,750 --> 00:11:27,875 Ορκίστηκα στον Kondalamma ότι θα ανέβαινα το λόφο με τα πόδια. 201 00:11:27,958 --> 00:11:29,583 -Πάω. Ετοιμάζω. -Όπως λέτε, κύριε. 202 00:11:39,666 --> 00:11:42,958 Κύριε Ρατζού, φαίνεστε λαχανιασμένος μετά από όλη αυτή την αναρρίχηση. 203 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Θέλετε λίγο νερό; 204 00:11:46,375 --> 00:11:47,708 Έχω ανέβει τόσα σκαλιά. 205 00:11:48,083 --> 00:11:49,083 Μόνο λίγα άλλα έμειναν. 206 00:11:49,583 --> 00:11:52,916 Μέχρι να φτάσω στο τελευταίο σκαλοπάτι, Δεν θα πιω ούτε σταγόνα νερό. 207 00:11:53,166 --> 00:11:55,500 -Ο όρκος είναι όρκος! - Καλό ακούγεται. 208 00:11:55,583 --> 00:11:57,625 Κονταλαμά! έρχομαι! 209 00:12:00,125 --> 00:12:01,000 Ω αγαπητέ! 210 00:12:01,291 --> 00:12:03,458 Ο όρκος είναι όρκος! Ευλόγησέ με, Μητέρα Θεά! 211 00:12:06,375 --> 00:12:08,875 Εκπλήρωσα τον όρκο μου, ιερέα! 212 00:12:09,833 --> 00:12:11,541 - Ω Θεέ! -Ο κ. Raju, 213 00:12:11,708 --> 00:12:12,958 οι άνθρωποι συνήθως έρχονται εδώ με τα πόδια. 214 00:12:13,166 --> 00:12:14,625 Γιατί είσαι στους ώμους του; 215 00:12:14,875 --> 00:12:16,458 -Πώς με λένε; -Ρατζού. 216 00:12:16,541 --> 00:12:18,125 Έχετε δει ποτέ έναν αγωνιζόμενο βασιλιά; 217 00:12:18,708 --> 00:12:22,041 Η δουλειά ενός βασιλιά είναι να κάθεται πίσω… και απολαύστε τη ζωή. 218 00:12:22,375 --> 00:12:25,208 Πάντα θα έχει κάποιον να κάνει το κουμάντο του. υπηρέτες. 219 00:12:26,416 --> 00:12:28,791 -Ποιος είσαι; - Είμαι αυτός κάποιος! 220 00:12:33,416 --> 00:12:34,458 Raju, πιάσε! 221 00:12:46,166 --> 00:12:48,166 - Ω Θεέ μου! Μια απίστευτη σύλληψη! -Ναί! 222 00:12:48,250 --> 00:12:51,375 Δεν ξέρω πώς κύριε Ρατζού το κατάφερα μόνος σου! 223 00:12:51,500 --> 00:12:54,458 Γύρισε όλο το τουρνουά με αυτό το εκπληκτικό αλιεύμα! 224 00:12:54,666 --> 00:12:56,166 Ένας βασιλιάς είναι πάντα βασιλιάς! 225 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 Κουνηθείτε, διάολε! 226 00:13:03,500 --> 00:13:05,250 Πεθαίνω στην υπηρεσία του εδώ! 227 00:13:05,333 --> 00:13:06,291 Πήρες τα εισιτήρια; 228 00:13:06,375 --> 00:13:08,125 Τι εισιτήρια; Με ξεσκίζουν εδώ. 229 00:13:08,416 --> 00:13:10,208 Είναι μια αναμονή τριών ωρών στην ουρά, κύριε Raju! 230 00:13:10,333 --> 00:13:11,166 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό! 231 00:13:11,250 --> 00:13:12,083 Το καταλαβαίνεις. 232 00:13:13,083 --> 00:13:13,958 Μου; 233 00:13:14,041 --> 00:13:15,750 -Ναι, εσύ. -Εννοείς... εγώ; 234 00:13:16,875 --> 00:13:18,708 Ποιος θα περιμένει στην ουρά για τρεις ώρες; 235 00:13:19,333 --> 00:13:21,166 Δείτε με να παίρνω τα εισιτήρια σε δύο λεπτά! 236 00:13:21,250 --> 00:13:22,458 -Γεια. -Προχωρώ. Δοκιμή. 237 00:13:32,916 --> 00:13:34,958 Φιλαράκι… 238 00:13:35,291 --> 00:13:36,666 Πού είναι η ουρά του πάγκου των εισιτηρίων; 239 00:13:36,750 --> 00:13:38,583 -Θα σταθώ στο τέλος. -Όχι, αδερφέ. 240 00:13:39,083 --> 00:13:40,541 Γιατί πρέπει να σταθείς στην ουρά; 241 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 Είναι τυφλός. Κάνε στην άκρη. Προχώρα αδερφέ. 242 00:13:42,875 --> 00:13:44,916 Ο Θεός να σε έχει καλά φίλε. Μείνετε ευτυχισμένοι! 243 00:13:46,375 --> 00:13:49,000 Πρόσεχε το βήμα σου φίλε. Δεν έχω μάτια, εσύ όμως έχεις. 244 00:13:49,291 --> 00:13:50,333 Ο Θεός να σε έχει καλά φίλε. 245 00:13:50,416 --> 00:13:51,750 -Αδερφέ, αδερφέ! -Κίνηση! 246 00:13:52,250 --> 00:13:54,416 Φίλε, δώσε μου τέσσερα εισιτήρια. 247 00:13:56,333 --> 00:13:57,791 -Ο Θεός να σε έχει καλά φίλε μου. -Αφεντικό! 248 00:13:58,041 --> 00:14:00,208 Είσαι τυφλός, σωστά; Πώς θα δείτε την ταινία; 249 00:14:03,250 --> 00:14:05,875 Τι κι αν ο Θεός δεν μου έδινε μάτια να δούμε τον ήρωά μας; 250 00:14:06,500 --> 00:14:07,833 Θα τον δω με την καρδιά μου. Μουδιασμένα! 251 00:14:37,958 --> 00:14:39,166 Ποιανού είναι ο γάμος; 252 00:14:39,250 --> 00:14:41,875 Είναι ο γιος της θείας Parijatham, Ο γάμος του Buchi Babu. 253 00:14:41,958 --> 00:14:43,500 -Οικονόμος! -Ναί; 254 00:14:43,583 --> 00:14:45,541 Βάλτε 116 ρουπίες στον φάκελο του δώρου. 255 00:14:45,666 --> 00:14:47,291 Μόνο 116 ρουπίες; 256 00:14:51,000 --> 00:14:52,375 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο Buchi Babu; 257 00:14:53,083 --> 00:14:54,041 Πολύ καλησπέρα κύριε. 258 00:14:54,375 --> 00:14:55,666 Κατάγομαι από μια αξιοπρεπή οικογένεια, κύριε. 259 00:14:56,416 --> 00:14:58,375 Έχασα τα πιστοποιητικά της 10ης τάξης. 260 00:14:59,250 --> 00:15:02,083 Αν μπορούσες να μου δανείσεις 200 ρουπίες για το εισιτήριο του λεωφορείου για τη συνέντευξή μου, 261 00:15:02,375 --> 00:15:04,500 Θα το ξεπληρώσω σε έξι μήνες, μόλις πιάσω τη δουλειά. 262 00:15:07,125 --> 00:15:08,125 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 263 00:15:08,958 --> 00:15:09,833 Ένα τέταρτο. 264 00:15:12,875 --> 00:15:13,750 Αγαπητέ μου! 265 00:15:15,375 --> 00:15:17,666 Μόλις 200 ρουπίες, αδερφέ. 266 00:15:17,750 --> 00:15:18,875 η οικογενεια μου... Αδερφέ! 267 00:15:18,958 --> 00:15:22,750 Αδερφέ, χρειάζομαι μόνο 200 ρουπίες. Προέρχομαι από μια αξιοπρεπή οικογένεια. 268 00:15:22,833 --> 00:15:24,500 Έχασα τα πιστοποιητικά της 10ης τάξης. 269 00:15:30,333 --> 00:15:31,208 Ακούω. 270 00:15:31,791 --> 00:15:34,833 Steward, τα μάτια του θα βγουν έξω όταν του κάνουμε δώρο 116 ρουπίες. 271 00:15:35,125 --> 00:15:36,791 Κάντε κλικ σε μια φωτογραφία και δημοσιεύστε τη στο Instagram. 272 00:15:37,750 --> 00:15:38,833 Πλαισιώστε το… 273 00:15:40,208 --> 00:15:41,083 …Instagram. 274 00:15:41,666 --> 00:15:44,166 Πού με έφερες; Αυτό μοιάζει με γάμο VIP. 275 00:15:44,541 --> 00:15:45,875 Ας πάμε στο χώρο του Buchi Babu. 276 00:15:46,083 --> 00:15:47,333 Raju, βλ. Αυτός είναι ο χώρος. 277 00:15:48,416 --> 00:15:50,875 Ο γάμος του Buchi Babu πρέπει να έχει αυτοκίνητα έξω, όχι Audi. 278 00:15:50,958 --> 00:15:52,375 - Ελέγξτε ξανά. -Ρατζού! 279 00:15:52,916 --> 00:15:53,875 -Εκεί πέρα. -Δεκάρα! 280 00:15:53,958 --> 00:15:55,083 «Ο Μπούτσι Μπαμπού παντρεύεται τη Σριντέβι». 281 00:15:56,458 --> 00:15:57,583 Αυτός είναι ο γάμος του Buchi Babu; 282 00:15:57,916 --> 00:16:01,750 Ο Buchi Babu είναι τόσο γενναιόδωρος άνθρωπος 283 00:16:02,125 --> 00:16:05,958 Ω Κύριε Ράμα, τυλίγει σε πλούσιες γυναίκες 284 00:16:06,250 --> 00:16:08,416 Γεια σου! Είναι ο Buchi Babu. 285 00:16:09,375 --> 00:16:12,000 Ποιος τον άφησε στη σκηνή; Μπορεί να κλέψει τα γαμήλια δώρα. 286 00:16:12,166 --> 00:16:13,625 -Γεια σου! -Βιδώστε τον! 287 00:16:13,708 --> 00:16:15,458 Γεια, Buchi. 288 00:16:15,916 --> 00:16:16,833 χαίρομαι για σένα. 289 00:16:17,541 --> 00:16:18,416 -Γεια. -Μου έγνεψε. 290 00:16:18,875 --> 00:16:20,541 Είμαστε στενοί φίλοι από μικρή. 291 00:16:20,625 --> 00:16:22,916 Τώρα θα με ρωτήσει γιατί δεν ήρθα εδώ νωρίτερα. 292 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Είναι φυσιολογικό μεταξύ μας. Μην τον μαλώνεις. 293 00:16:25,250 --> 00:16:26,333 Έχει αυτό το δικαίωμα. 294 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 -Γιατί άργησες τόσο; - Μπούτσι! 295 00:16:28,000 --> 00:16:29,833 -Το Benz μας χάλασε. -Ε, χαθείτε! 296 00:16:31,458 --> 00:16:32,875 -Μπούτσι Μπαμπού! -Γεια, Μπούτσι Μπάμπου. 297 00:16:33,166 --> 00:16:34,375 -Ευτυχισμένος έγγαμος βίος φίλε. -Ω! Εκπληκτική επιτυχία! 298 00:16:34,458 --> 00:16:37,250 -Ξένο μπουκέτο. Σας ευχαριστώ. -Τώρα απλώς επιδεικνύεται. 299 00:16:39,416 --> 00:16:41,583 Μπορεί απλώς να κάνω εμετό κοιτάζοντάς τον! 300 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 Αν έτσι βγήκε, φανταστείτε τη μητέρα του, την Parijatham θεία! 301 00:16:46,583 --> 00:16:48,541 -Αυτό είναι αλήθεια. -Αναρωτιέμαι πού είναι. 302 00:16:49,041 --> 00:16:52,958 «Κουνιάδα, θα έχω ζώνη στη μέση φτιαγμένο για να σου ταιριάζει τέλεια», είπε η θεία μου. 303 00:16:53,083 --> 00:16:55,750 Μαντέψτε τι; Πήρα δέκα κιλά! 304 00:16:55,833 --> 00:16:58,208 -Πώς φαίνεται; -Μοιάζεις με τη νύφη, αδερφή. 305 00:16:58,291 --> 00:17:00,000 Εκτός από τον προφανή σαρκασμό σου, 306 00:17:00,083 --> 00:17:02,916 δεν θα έπρεπε η μητέρα του γαμπρού επίδειξη λίγο; 307 00:17:03,000 --> 00:17:06,666 - Ο γάμος είναι πολύ μεγαλοπρεπής. -Πιστεύετε ότι αυτή είναι μια συνηθισμένη συμμαχία; 308 00:17:06,750 --> 00:17:10,625 Βγάζουν εκατομμύρια! Δεν πρέπει να ταιριάξουμε την κατάστασή τους; 309 00:17:10,708 --> 00:17:14,333 Γι' αυτό προσκάλεσα μόνο τα 50-crore μέλη του συλλόγου! 310 00:17:14,416 --> 00:17:16,291 Πήρα το πλήθος των πέντε και δέκα κροαρίων. 311 00:17:16,375 --> 00:17:19,083 Όλοι εδώ είναι πάνω από 50 crores, όπως εμείς. 312 00:17:19,416 --> 00:17:20,666 Μεγάλη δουλειά. 313 00:17:25,458 --> 00:17:27,125 Parijatham θεία! 314 00:17:27,541 --> 00:17:30,916 -Σας παρακαλώ προχωρήστε και φάτε. -Λάμπεις, θεία. 315 00:17:31,000 --> 00:17:32,958 Προσγειώσατε έναν πλούσιο. Που τα βρήκες; 316 00:17:33,041 --> 00:17:34,666 Ασφάλεια, έλα εδώ. 317 00:17:35,125 --> 00:17:36,458 Τι κάνετε όλοι; 318 00:17:36,625 --> 00:17:38,666 Γιατί στέκεστε όλοι εκεί; 319 00:17:38,750 --> 00:17:40,750 Δεν είναι η δουλειά σου να ελέγξω ποιος μπαίνει; 320 00:17:40,833 --> 00:17:42,083 Αυτός είναι ένας γάμος υψηλής ποιότητας. 321 00:17:42,166 --> 00:17:44,083 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν gate-crash και φάτε δωρεάν. 322 00:17:44,166 --> 00:17:48,166 Πρέπει να ελέγξετε ποιος έρχεται με αυτοκίνητο και ποιος ήρθε για δωρεάν κάρυ! 323 00:17:48,250 --> 00:17:50,541 Θείτσα! Προσοχή στη γλώσσα σας! 324 00:17:51,083 --> 00:17:52,875 Ήρθαμε μόνο για να δούμε, αφού είμαστε συγγενείς. 325 00:17:52,958 --> 00:17:55,833 Χαμήλωσε τη φωνή σου! Θα είναι ντροπιαστικό αν σε ακούνε τα πεθερικά! 326 00:17:55,916 --> 00:17:58,958 Δεν μπορείτε να φανταστείτε το είδος της συμμαχίας Ο Μπούτσι Μπαμπού προσγειώθηκε. 327 00:17:59,041 --> 00:18:00,041 Θα σου πάρει τα μυαλά! 328 00:18:00,208 --> 00:18:02,791 Θα χρειαζόσουν όλους τους προγόνους σου να μετρήσουν τον πλούτο τους. 329 00:18:02,875 --> 00:18:04,333 Κυρία, ποια νομίζετε ότι είστε; 330 00:18:04,625 --> 00:18:06,583 Ο παππούς του είναι το zamindar του Gouravapuram. 331 00:18:06,666 --> 00:18:10,041 Ακριβώς επειδή ισχυρίζονταν οι πρόγονοί του να είναι ζαμίνταρς δεν τον κάνει. 332 00:18:10,958 --> 00:18:13,500 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; Όλα είναι σόου, χωρίς ουσία. 333 00:18:13,583 --> 00:18:15,500 Έι, πάμε. 334 00:18:16,666 --> 00:18:17,583 Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 335 00:18:18,041 --> 00:18:20,583 Προσέχω! Μην στέκεστε μόνο εκεί. 336 00:18:21,250 --> 00:18:22,416 Τι κάνετε; 337 00:18:22,583 --> 00:18:25,416 Ρε, γιατί δεν τους σερβίρεις άλλο ένα; 338 00:18:25,791 --> 00:18:27,833 Μην ντρέπεσαι! Παρακαλώ να το έχετε. 339 00:18:27,916 --> 00:18:28,791 Θείτσα! 340 00:18:29,541 --> 00:18:31,875 Γιατί είσαι τόσο φουσκωμένος για μια μεγάλη συμμαχία; 341 00:18:32,791 --> 00:18:34,208 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τα αληθινά σου χρώματα; 342 00:18:34,750 --> 00:18:36,833 Ξέρω εσένα και τον γιο σου πολύ καλά. 343 00:18:37,416 --> 00:18:40,291 Παλιά παλεύατε με τα απλήρωτα δάνεια. Τώρα καμαρώνεις χρυσά κοσμήματα. 344 00:18:41,416 --> 00:18:42,375 Πρόσεχε με. 345 00:18:42,625 --> 00:18:45,166 Θα έχω μια πολύ καλύτερη πρόταση από αυτή! 346 00:18:45,666 --> 00:18:48,083 Η νύφη θα είναι στολισμένη σε χρυσό από την κορυφή ως τα νύχια. 347 00:18:49,166 --> 00:18:52,625 Το λέω ως εγγονός του ζαμιντάρ του Gouravapuram, Goparaju. 348 00:18:53,083 --> 00:18:54,291 Ο γάμος μου… 349 00:18:55,583 --> 00:18:58,958 θα είναι θρυλικός για επτά γενιές! Παρελθόν και μέλλον! 350 00:19:00,000 --> 00:19:01,375 Γεια, πες το μαζί μου. 351 00:19:02,208 --> 00:19:03,083 Πες το! 352 00:19:03,375 --> 00:19:06,541 Αν μου το έλεγες νωρίτερα, θα είχαμε εξασκηθεί. 353 00:19:06,625 --> 00:19:08,083 Επί τόπου είναι δύσκολο. 354 00:19:10,083 --> 00:19:12,666 Θα λάβετε το πρώτο προσκλητήριο γάμου. 355 00:19:13,875 --> 00:19:14,750 Θα πάρω την άδεια μου. 356 00:19:25,833 --> 00:19:27,166 Γεια, φέρτε το όχημα. 357 00:19:28,041 --> 00:19:29,750 -Γεια. -Καλέστε το όχημα εδώ. 358 00:19:30,000 --> 00:19:32,583 Λοιπόν… Ήταν ένα ενοίκιο. Έχει φύγει. 359 00:19:33,625 --> 00:19:34,541 Ανάθεμα! 360 00:19:36,208 --> 00:19:38,375 Γεια σου. Βγάλε τη φωτογραφία μου δίπλα σε αυτό. 361 00:19:40,208 --> 00:19:42,041 -Γρήγορα. -Χαμόγελο. 362 00:19:42,125 --> 00:19:44,208 -Ξέχνα να χαμογελάς. Αποτυπώστε τη στάση μου. -Κάνε γρήγορα! 363 00:19:44,791 --> 00:19:45,666 Έγινε; 364 00:19:46,541 --> 00:19:47,416 Αιματηρό αυτοκίνητο! 365 00:19:47,500 --> 00:19:50,333 Τέλος πάντων, πώς τα κατάφερε ένα πλούσιο κορίτσι πέσει σε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών; 366 00:19:50,416 --> 00:19:51,375 Είναι ένας γάμος αγάπης, προφανώς. 367 00:19:51,833 --> 00:19:52,750 -Πραγματικά; -Ναι. 368 00:19:52,833 --> 00:19:55,625 Άκουσα ότι ο μπαμπάς της είναι πολύ πλούσιος και κατέχει πολλά κολέγια. 369 00:19:55,708 --> 00:19:57,000 Είναι μοναχοπαίδι. 370 00:19:57,125 --> 00:19:59,708 Όλος αυτός ο πλούτος πηγαίνει τώρα στο Buchi Babu. Έχει οριστεί για τη ζωή. 371 00:20:01,333 --> 00:20:02,875 Το έπαιξε έξυπνα. 372 00:20:06,000 --> 00:20:06,833 Γεια σου. 373 00:20:07,083 --> 00:20:09,791 Αν αυτό το πρόσωπο του κλόουν θα μπορούσε να κερδίσει ένα πλούσιο κορίτσι, 374 00:20:10,833 --> 00:20:13,166 Έχω βασιλικό αίμα, λοιπόν… 375 00:20:15,375 --> 00:20:16,291 Έξυπνος φίλε! 376 00:20:24,750 --> 00:20:28,166 Αυτή η φωτογραφία είναι από την πρώτη δημοτικού, όταν κέρδισε το πρώτο βραβείο. 377 00:20:28,250 --> 00:20:29,166 Ουάου! 378 00:20:29,291 --> 00:20:30,916 Ήμουν και πρώτος στη δεύτερη δημοτικού. 379 00:20:31,250 --> 00:20:33,875 Α, πολύ καλό! Φαίνεται να έχεις φωτογραφίες μέχρι την αποφοίτησή της. 380 00:20:33,958 --> 00:20:35,875 -Σπούδασε μόνο μέχρι το ενδιάμεσο. -Μεγάλος. 381 00:20:36,000 --> 00:20:37,541 Τι ακίνητα κατέχετε; 382 00:20:37,625 --> 00:20:39,625 Δύο στρέμματα καλλιεργήσιμης γης και πέντε στρέμματα άλσος καρύδας. 383 00:20:43,625 --> 00:20:45,791 Φαίνονται αξιοπρεπείς. Ποιο είναι το θέμα; 384 00:20:47,500 --> 00:20:48,750 Δεν έγινε παύση, κύριε. 385 00:20:49,333 --> 00:20:50,208 Τι; 386 00:20:51,541 --> 00:20:55,625 Οι πλούσιοι κάνουν πάντα παύση όταν ρωτάς για την περιουσία τους. 387 00:20:55,833 --> 00:20:57,416 Γιατί δεν ξέρουν πόσα πραγματικά κατέχουν. 388 00:20:57,500 --> 00:21:01,208 Αρχίζουν να θυμούνται και λένε: «Λοιπόν… έχουμε δέκα στρέμματα…» 389 00:21:01,708 --> 00:21:02,541 Αυτή η παύση. 390 00:21:02,875 --> 00:21:04,333 Μια γρήγορη απάντηση σημαίνει συχνά ότι είναι ψέμα. 391 00:21:05,041 --> 00:21:06,875 Άρα ο Ρατζού θέλει μια παύση; 392 00:21:08,333 --> 00:21:09,291 Λοιπόν… 393 00:21:09,708 --> 00:21:11,166 Έχουμε δύο ρυζόμυλους. 394 00:21:12,625 --> 00:21:15,458 -Πενήντα στρέμματα καλλιεργήσιμης γης. -Ρατζού. Η παύση. 395 00:21:16,625 --> 00:21:18,000 Τρεις αντλίες βενζίνης. 396 00:21:18,500 --> 00:21:20,875 Αλλά δεν θα πάρω ούτε μια δεκάρα από την περιουσία του πατέρα μου. 397 00:21:23,416 --> 00:21:25,416 -Προσεκτικός. -Είναι λίγο πικάντικο. 398 00:21:26,166 --> 00:21:27,416 Ε- Τι είπες μόλις; 399 00:21:27,500 --> 00:21:29,291 Είμαι πολύ ανεξάρτητος. 400 00:21:29,416 --> 00:21:31,708 Θέλω να σταθώ στα πόδια μου. 401 00:21:32,750 --> 00:21:34,500 Στέκομαι και εγώ στα πόδια μου και… 402 00:21:36,166 --> 00:21:37,041 χαιρετισμούς. 403 00:21:37,250 --> 00:21:39,458 Διαθέτουμε δέκα στρέμματα ακριβώς δίπλα στον αυτοκινητόδρομο. 404 00:21:40,208 --> 00:21:43,041 -Δώσε μου αυτό! -Αλλά αυτή η γη είναι υπό δικαστική προσφυγή. 405 00:21:43,958 --> 00:21:44,875 Ας είναι. 406 00:21:44,958 --> 00:21:47,916 Ο θείος μου χειρίζεται την υπόθεση. Σίγουρα θα κερδίσουμε. 407 00:21:48,833 --> 00:21:49,666 Δώσε μου. 408 00:21:49,750 --> 00:21:53,083 Μα η διπρόσωπη θεία μου κατέθεσε δικογραφία για το οικόπεδο. 409 00:21:53,916 --> 00:21:54,791 Ξεχάστε το. 410 00:21:54,875 --> 00:21:57,416 Αλλά ο πατέρας μου πλήρωσε μια μεγάλη δωροδοκία στον δικαστή. 411 00:21:58,166 --> 00:21:59,166 Τότε η γη είναι δική μας. 412 00:21:59,291 --> 00:22:02,375 Αλλά ο δικαστής έστειλε αίτημα φιλίας στη θεία μου στο Facebook. 413 00:22:02,958 --> 00:22:04,833 -Έχεις τη γη ή όχι; -Το κάνει, Ρατζού. 414 00:22:05,000 --> 00:22:07,666 Στην πραγματικότητα, έχει άφθονο. Είναι πλούσια. 415 00:22:07,750 --> 00:22:10,541 -Το κορίτσι έχει δύο αδέρφια. -Σταμάτα! 416 00:22:11,333 --> 00:22:13,791 Ο μελλοντικός μου πεθερός πρέπει να έχει μόνο μία κόρη. 417 00:22:13,875 --> 00:22:14,750 Γιατί είναι αυτό; 418 00:22:14,958 --> 00:22:18,500 Αν έχει δύο ή τρία παιδιά, η στοργή του διχάζεται. 419 00:22:19,375 --> 00:22:20,916 Θέλω όλη του τη στοργή για τον εαυτό μου. 420 00:22:21,416 --> 00:22:23,625 -Τι είναι η «στοργή»; -Η ιδιοκτησία στη γλώσσα μας. 421 00:22:23,708 --> 00:22:24,625 Ω! 422 00:22:26,250 --> 00:22:27,583 Τώρα το κατάλαβα, Ρατζού. 423 00:22:27,875 --> 00:22:29,125 Όπως ακριβώς ήθελες, 424 00:22:29,208 --> 00:22:32,625 μοναχοκόρη με άφθονη στοργή… 425 00:22:33,375 --> 00:22:35,500 Υπάρχει ένα τέτοιο ματς. 426 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Αλλά… 427 00:22:37,041 --> 00:22:39,000 υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 428 00:22:39,583 --> 00:22:40,500 Τι είναι αυτό; 429 00:22:44,125 --> 00:22:46,333 -Μου αρέσει. Λατρεύω το σπίτι, κύριε. -Ναι, Ρατζού… 430 00:22:46,416 --> 00:22:49,250 -Απλώς επιβεβαιώστε τον αγώνα. Τότε τηλεφώνησέ την. -Τουλάχιστον να δεις τη νύφη μια φορά... 431 00:22:49,541 --> 00:22:51,000 Κύριε, το κορίτσι δεν είναι ακόμα εδώ; 432 00:22:51,083 --> 00:22:53,041 Στην πραγματικότητα, είναι λίγο ντροπαλή. 433 00:22:54,083 --> 00:22:55,750 Αγαπητέ, έλα. 434 00:23:11,875 --> 00:23:13,166 Αυτό δεν είναι ντροπαλότητα. Αυτό είναι τσιγάρο! 435 00:23:13,291 --> 00:23:14,958 Η κόρη μου είναι λίγο ανοιχτόμυαλη. 436 00:23:16,875 --> 00:23:18,416 -Δεν μου αρέσει. -Τελείωσε. 437 00:23:18,833 --> 00:23:20,125 Ακόμα κι αν είναι μοντέρνα, 438 00:23:20,541 --> 00:23:22,250 πώς μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα σπιρτόκουτο να ανάψω τσιγάρο; 439 00:23:22,916 --> 00:23:23,791 Χρησιμοποιήστε έναν αναπτήρα. 440 00:23:26,791 --> 00:23:27,708 Εδώ. 441 00:23:29,333 --> 00:23:31,041 Νιώθω σαν να σε έχω ξαναδεί. 442 00:23:33,416 --> 00:23:35,166 -Έχεις αλλάξει τόσο πολύ, Τσίτι. -Τι;! 443 00:23:35,833 --> 00:23:38,166 -Είδα ένα παράξενο όνειρο. Είμαι ο Raju. -Ω! 444 00:23:38,708 --> 00:23:39,625 Είμαι ο Πιθαμπάρης. 445 00:23:41,000 --> 00:23:42,583 Μυρίζει τσιγάρο. Όχι ευχαριστώ. 446 00:23:43,458 --> 00:23:46,000 Αγνοήστε αυτά τα μικρά ζητήματα και να φτιάξει το ματς. 447 00:23:46,125 --> 00:23:47,416 -Αλλά… -Digambar! 448 00:23:47,750 --> 00:23:50,083 Δεν σου είπα ότι είμαι στη μέση πρόταση γάμου και να μην τηλεφωνήσω; 449 00:23:51,750 --> 00:23:55,083 Γιατί σε νοιάζει αν παντρευτώ κάποιον τυχαίο ηλίθιο, Digambar; 450 00:23:56,083 --> 00:23:57,083 -Ποιος είναι αυτός; -Οχι. 451 00:23:57,541 --> 00:23:59,250 Θα έρθω στη δεύτερη παράσταση, αλλά αυτό είναι. 452 00:24:02,708 --> 00:24:03,583 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση! 453 00:24:04,416 --> 00:24:07,000 Αν μιλήσει με τον πρώην της ανοιχτά μπροστά μου, 454 00:24:07,083 --> 00:24:09,833 προφανώς δεν είναι του τύπου να διαγράψει το ιστορικό περιήγησής της. 455 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 Θείος, είναι χρυσός. 456 00:24:12,666 --> 00:24:14,125 Όχι χρυσός, είναι νιφάδα χρυσού! 457 00:24:14,208 --> 00:24:15,625 Σώπα, αλλιώς θα σε βγάλω νοκ άουτ! 458 00:24:15,875 --> 00:24:17,000 Τι γίνεται με την προίκα; 459 00:24:19,708 --> 00:24:20,750 Δεν τους είπες για μένα; 460 00:24:21,000 --> 00:24:21,916 Πόσες φορές πρέπει να σου πω 461 00:24:22,000 --> 00:24:23,375 να μην φέρει τέτοια ματς; 462 00:24:23,583 --> 00:24:25,000 Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι! 463 00:24:26,916 --> 00:24:27,916 -Εννοώ… - Γιε μου, σε παρακαλώ. 464 00:24:28,000 --> 00:24:29,666 Ποιος το λέει προίκα αυτές τις μέρες; 465 00:24:30,041 --> 00:24:30,875 Πες το δώρο. 466 00:24:31,541 --> 00:24:33,208 -Δώρο. -Δηλαδή απλά το μετονόμασες; 467 00:24:33,625 --> 00:24:34,750 Υποθέτω ότι είναι αναπόφευκτο. 468 00:24:35,333 --> 00:24:37,583 -Πεθερός… -Γαμπρέ, είμαι πολύ χαρούμενος. 469 00:24:37,666 --> 00:24:40,791 Τα περιουσιακά σας στοιχεία... Εννοώ, οι ευλογίες σου πρέπει να είναι πάντα μαζί μου. 470 00:24:42,208 --> 00:24:43,375 Δώσε μου ό,τι έχεις. 471 00:24:44,041 --> 00:24:45,041 Οι ευθύνες σου, πεθερέ! 472 00:24:45,125 --> 00:24:46,791 -Παράδωσε όλες σου τις ευθύνες. -Βάρη. 473 00:24:46,875 --> 00:24:48,083 Ξεφορτώστε τα βάρη σας εδώ. 474 00:24:48,208 --> 00:24:49,208 -Παράδωσέ το. - Περίμενε, περίμενε. 475 00:24:49,291 --> 00:24:50,416 Παράδωσέ το, μπαμπά! 476 00:24:50,583 --> 00:24:52,166 -Παράδωσέ το. -Θα το κάνω. 477 00:24:52,916 --> 00:24:54,583 -Θα το παραδώσω. -Λοιπόν… 478 00:24:54,875 --> 00:24:57,791 -Θα ορίσουμε μια ημερομηνία μετά την έκθεση της Kondalamma. -Ναι, ας το φτιάξουμε. 479 00:25:00,250 --> 00:25:02,541 ΣΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΡΙ ΚΟΝΤΑΛΑΜΜΑ 480 00:25:02,625 --> 00:25:03,833 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 481 00:25:08,416 --> 00:25:11,166 ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΓΚΟΠΑΡΑΤΖΟΥ ΤΟΥ ΓΚΟΥΡΑΒΑΠΟΥΡΑΜ MR. ΕΚΘΕΣΗ KONDALAMMA RAJU'S 482 00:26:24,416 --> 00:26:26,583 Raju, η αναμονή σου τελείωσε. 483 00:26:27,375 --> 00:26:28,833 Μπείτε στο Range Rover μου! 484 00:26:33,083 --> 00:26:34,875 Κύριε Raju, πού πηγαίνετε; 485 00:26:35,958 --> 00:26:36,833 Αυτό… 486 00:26:37,583 --> 00:26:38,500 Εκείνο το κορίτσι. 487 00:26:43,791 --> 00:26:44,666 Ω αγαπητέ! 488 00:26:45,583 --> 00:26:47,208 Μια χρυσή ζώνη μέσης βάρους δύο κιλών! 489 00:26:48,458 --> 00:26:49,750 Πώς μπορεί να το δωρίσει έτσι; 490 00:26:50,416 --> 00:26:51,833 -Σας ευχαριστώ! -Πάρε το και φύγε. 491 00:26:52,291 --> 00:26:53,250 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 492 00:26:53,541 --> 00:26:55,375 -Σίγουρα όχι από το χωριό μας. -Πρέπει να είναι από το διπλανό. 493 00:26:56,000 --> 00:26:57,708 Μοιάζουν με την οικογένεια Αμπάνι. 494 00:26:59,000 --> 00:26:59,916 Έλα, αγαπητέ. 495 00:27:00,958 --> 00:27:02,541 Παιδιά ξεκινήστε τη διανομή σάρι. 496 00:27:02,625 --> 00:27:04,041 -Πάμε. -Ερχομαι. 497 00:27:05,875 --> 00:27:07,083 Ελάτε, κυρία. Πάρτε το. 498 00:27:07,500 --> 00:27:08,875 Εδώ. Βγάλε μια φωτογραφία. 499 00:27:10,666 --> 00:27:11,625 Εκπληκτική επιτυχία! 500 00:27:11,916 --> 00:27:13,583 Σε αυτό το μωβ σάρι, μοιάζει με χρυσή κούκλα. 501 00:27:14,458 --> 00:27:15,666 Θέλω να πω… έτσι θα φαίνεσαι. 502 00:27:15,791 --> 00:27:17,041 Πάρτε αυτό το μωβ σάρι. 503 00:27:18,000 --> 00:27:19,541 Μοιάζεις με χρυσή κούκλα. Ναι. 504 00:27:21,125 --> 00:27:22,041 Που πάτε; 505 00:27:22,666 --> 00:27:24,250 εννοώ… 506 00:27:24,500 --> 00:27:26,208 Πάρτε αυτά τα βραχιόλια. Που πάτε; 507 00:27:27,208 --> 00:27:28,291 Πάρτε το. 508 00:27:29,875 --> 00:27:31,875 Εσύ συνεχίζεις. Θα επιστρέψω αμέσως. 509 00:27:31,958 --> 00:27:33,083 -Αδερφή, πώς είναι ο κουνιάδος; -Δώσε το. 510 00:27:43,958 --> 00:27:47,000 -Ωχ όχι! Ανεβαίνει τα σκαλιά. -Και λοιπόν; 511 00:27:47,291 --> 00:27:50,541 Τώρα θα με κάνει να τον κουβαλάω στη σύνοδο κορυφής. Δεν μπορώ, φίλε! 512 00:28:10,875 --> 00:28:12,416 Για πρώτη φορά στην 20χρονη καριέρα μου, 513 00:28:12,791 --> 00:28:14,750 ανεβαίνει τα σκαλιά του ναού με τα πόδια! 514 00:28:15,708 --> 00:28:16,791 Ποιος είναι αυτός ο άγγελος; 515 00:28:43,833 --> 00:28:46,166 Νομίζεις ότι είναι πιο πλούσιοι από την οικογένεια του Πιθαμπάρη; 516 00:28:46,791 --> 00:28:49,166 Είναι η κάρτα Aadhaar στην Πράσινη Κάρτα αυτών των ανθρώπων! 517 00:28:49,291 --> 00:28:50,625 Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 518 00:28:50,708 --> 00:28:53,375 Έχουμε ήδη πει ναι στο Πιθαμπάρι, σωστά; 519 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 Πιθαμπάρι; Ποια είναι αυτή; 520 00:28:55,833 --> 00:28:58,125 Δεν είπες ότι της έδωσες την καρδιά σου; 521 00:28:58,208 --> 00:29:00,541 Τι εννοείς; Δεν είδες ότι κάπνιζε; 522 00:29:00,791 --> 00:29:02,791 Αν της δώσω την καρδιά μου, τα πνευμόνια μου θα είναι καταδικασμένα. 523 00:29:03,041 --> 00:29:05,458 Δεν είναι η Πιθαμπάρι. Είναι η Nilambari από το "Narasimha!" 524 00:29:05,583 --> 00:29:07,625 - Ψυχο! -Ναι. Και αυτό το Digambar… 525 00:29:07,833 --> 00:29:09,000 Τι συμβαίνει με αυτόν άλλωστε; 526 00:29:09,458 --> 00:29:13,416 Μοιάζουν με το είδος που θα τελείωνε ο σύζυγος μετά το γάμο. 527 00:29:13,583 --> 00:29:14,958 Κι αν κάνουν κατάχρηση της αθωότητάς μου 528 00:29:15,166 --> 00:29:16,958 να δηλητηριάσει το πονγκάλ μου και να πετάξω το σώμα μου στη ζούγκλα; 529 00:29:17,208 --> 00:29:18,541 Ωχ μου! 530 00:29:19,041 --> 00:29:22,041 Εμφανίστηκε την τέλεια στιγμή να με σώσει, σαν τη θεά Μαχαλακσμί! 531 00:29:23,125 --> 00:29:25,500 Mahalakshmi… Έρχομαι. 532 00:29:26,375 --> 00:29:28,875 Ελάτε, κύριε Bhupatiraju. Με αναγνωρίζεις; 533 00:29:29,583 --> 00:29:30,666 Είστε… 534 00:29:31,000 --> 00:29:33,666 Είμαι ο ιερέας που εγκαινίασε το συγκρότημά σας στο Peddapalem. 535 00:29:33,833 --> 00:29:34,750 Ποιο συγκρότημα; 536 00:29:34,916 --> 00:29:38,083 Πώς θα μπορούσατε να θυμάστε όταν είστε ιδιοκτήτης όλα τα εμπορικά συγκροτήματα εκεί; 537 00:29:39,125 --> 00:29:40,000 Θεέ μου… 538 00:29:40,125 --> 00:29:42,041 Εντάξει, πες μου τα ονόματα. Θα ξεκινήσω την puja. 539 00:29:42,125 --> 00:29:45,250 -Αυτή είναι η μοναχοκόρη μου, η Χαρουλάθα. -Χαιρετίσματα αγαπητέ. 540 00:29:45,500 --> 00:29:49,750 Μακάρι να παντρευτεί σύντομα και παίρνω έναν κατάλληλο γαμπρό. 541 00:29:49,916 --> 00:29:52,666 Μετά από αυτό, θέλω να παραδώσω όλες τις ευθύνες μου στον γαμπρό μου 542 00:29:52,750 --> 00:29:55,625 και πάμε για προσκύνημα, ψάλλοντας τον Κρίσνα και τον Ράμα. 543 00:29:57,500 --> 00:29:58,791 Σειρά σου, αγαπητέ. 544 00:29:59,583 --> 00:30:00,500 Ωχ όχι! 545 00:30:00,833 --> 00:30:04,083 Δεν σου ζήτησα να γυρίσεις. Ήθελα να επαναλάβεις μετά από μένα. 546 00:30:04,875 --> 00:30:06,791 -Είναι πολύ αθώα. -Ω! λυπάμαι. 547 00:30:07,666 --> 00:30:08,625 Καημένη. 548 00:30:11,166 --> 00:30:16,125 Καλωσορίζω θερμά όλους τους πιστούς που είναι εδώ για την έκθεση της Kondalamma. 549 00:30:16,416 --> 00:30:19,458 Ευχαριστούμε τον κύριο Raju, τον εγγονό του αξιότιμου Gouravapuram zamindar, 550 00:30:19,625 --> 00:30:23,375 για τη διοργάνωση αυτής της μεγάλης γιορτής με δικά του κεφάλαια. 551 00:30:23,458 --> 00:30:25,416 Σας ευχαριστώ, κύριε Raju! 552 00:30:25,666 --> 00:30:27,625 Προσευχόμαστε μέχρι το φεστιβάλ του επόμενου έτους, 553 00:30:27,708 --> 00:30:31,666 μπορεί ο κύριος Ρατζού να παντρευτεί ένα κορίτσι τόσο όμορφη όσο η θεά Mahalakshmi. 554 00:30:31,750 --> 00:30:34,416 Τις καλύτερες ευχές μας από καρδιάς! 555 00:30:35,375 --> 00:30:37,625 Σταμάτα αυτές τις ανακοινώσεις. 556 00:30:37,875 --> 00:30:39,041 Γιατί το δημοσιοποιείς αυτό; 557 00:30:39,833 --> 00:30:40,916 Το οργάνωσα αυτό; 558 00:30:41,541 --> 00:30:42,916 Ποιος είμαι εγώ για να το κάνω αυτό; 559 00:30:43,125 --> 00:30:44,708 Όλα είναι χάρη της Θεάς Κονταλάμμα. 560 00:30:45,500 --> 00:30:47,708 Άλλωστε, δεν είμαστε παρά το κουράγιο Της! 561 00:30:47,791 --> 00:30:50,083 Δεν είναι βαρετό ή premium, κύριε. Δεν είμαστε παρά ένα μέσο για τη θέλησή Της. 562 00:30:50,375 --> 00:30:53,041 -Η ουρά των αμαρτωλών είναι πίσω. Πάω! -Φαίνεται ότι η ουρά μας είναι εκεί! 563 00:30:53,625 --> 00:30:54,541 -Παπάς. -Κύριε. 564 00:30:54,625 --> 00:30:58,583 Δεν θέλω ειδική μεταχείριση, ακόμα κι αν Η οικογένειά μου Zamindar είναι ιδιοκτήτης του ναού. 565 00:30:58,666 --> 00:31:01,208 Προχώρα με τους καλεσμένους από το άλλο χωριό. 566 00:31:01,291 --> 00:31:02,833 Έχω ήδη ξεκινήσει τα δικά τους. 567 00:31:05,125 --> 00:31:06,208 Πες μου το αστέρι της γέννησής σου, αγαπητέ. 568 00:31:06,500 --> 00:31:08,333 -Είναι ο Μπχαράνι. - Μπχαράνι. 569 00:31:09,083 --> 00:31:12,833 -Τι είναι το δικό σου; -Το γειτονικό αστέρι του Bharani. 570 00:31:12,916 --> 00:31:14,583 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, όμως; 571 00:31:15,583 --> 00:31:17,333 Υπάρχει! 572 00:31:18,625 --> 00:31:19,541 Ελέγξτε σωστά. 573 00:31:22,541 --> 00:31:24,541 -Υπάρχει. -Υπάρχει όντως. 574 00:31:24,916 --> 00:31:27,333 Μπορεί κανείς να τραγουδήσει λατρευτικό ύμνο στη θεά; 575 00:31:27,416 --> 00:31:29,541 Ποιος ξέρει τους ύμνους αυτές τις μέρες; 576 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 Ας τραγουδήσουμε το τραγούδι του φεστιβάλ μας. 577 00:31:32,333 --> 00:31:37,083 Kondalamma, Kondalamma Οι πιστοί σας είναι εδώ 578 00:31:37,250 --> 00:31:41,541 Kondalamma, Kondalamma Σου πήραν δώρα 579 00:31:41,875 --> 00:31:43,666 Ελάτε! Ελάτε σε εμάς 580 00:31:43,833 --> 00:31:45,625 Σε παρακαλώ έλα σύντομα, Θεά! 581 00:31:46,291 --> 00:31:50,083 Και βρέξτε μας με τις ευλογίες σας 582 00:31:50,291 --> 00:31:53,958 Σε παρακαλώ έλα σύντομα, Θεά! 583 00:31:54,291 --> 00:31:57,458 Και βρέξτε μας με τις ευλογίες σας 584 00:31:57,541 --> 00:31:58,500 Αγαπητέ, πάρτε τις ευλογίες. 585 00:32:10,041 --> 00:32:11,375 - Ιερέας… -Κύριε! 586 00:32:11,750 --> 00:32:14,333 Πόσες φορές στο έχω πει να μεγαλώσει η υποδοχή του κουτιού δωρεών; 587 00:32:14,583 --> 00:32:15,625 Οι σημειώσεις δεν θα μπουν. 588 00:32:15,708 --> 00:32:18,083 Κύριε, αυτή η υποδοχή προορίζεται για νομίσματα. 589 00:32:18,166 --> 00:32:20,000 Τοποθετήστε ένα ξεχωριστό κουτί για αυτούς τους δωρητές αλλαγών. 590 00:32:20,250 --> 00:32:22,416 Έχετε ένα μεγαλύτερο για δωρητές σημειώσεων όπως εμείς. 591 00:32:22,541 --> 00:32:24,333 Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να το βάλετε εδώ. 592 00:32:27,250 --> 00:32:28,166 Τι γράφεται εδώ; 593 00:32:28,250 --> 00:32:29,208 ΟΙ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΟΥΝ ΤΙΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΑ ΧΟΥΝΤΙ 594 00:32:29,291 --> 00:32:31,083 Ρίξτε δωρεές μόνο στο κουτί δωρεών. 595 00:32:31,166 --> 00:32:32,041 Δεν λέει "πιάτο". 596 00:32:32,333 --> 00:32:33,250 Ακολουθήστε τους κανόνες. 597 00:32:33,333 --> 00:32:34,708 -Μπορείς να έρθεις σπίτι και να το παραλάβεις αργότερα. -Κανόνες; 598 00:32:35,083 --> 00:32:36,333 Ωχ μου! 599 00:32:37,791 --> 00:32:40,916 Γιε μου, έχεις οργανώσει μια μεγάλη γιορτή. 600 00:32:41,000 --> 00:32:42,541 Ωχ όχι! Είμαι απλά ο κουραστικός. 601 00:32:43,208 --> 00:32:44,166 Όλα είναι από τη χάρη Της. 602 00:32:44,958 --> 00:32:47,208 Φροντίστε να τους δώσετε prasadam πριν φύγουν. 603 00:32:47,291 --> 00:32:49,416 -Εντάξει, κύριε. -Καλά. Τα λέμε ξανά. 604 00:32:51,250 --> 00:32:52,916 Μιλώντας ο Muhurthala Murthy. 605 00:32:53,291 --> 00:32:57,208 Πρέπει να μάθετε πώς να το κάνετε σωστά ταιριάζουν συμμαχίες με οικογένειες. 606 00:32:58,083 --> 00:32:58,958 έχω μάθει! 607 00:32:59,750 --> 00:33:02,916 Έμαθα ακριβώς πώς να μην ταιριάζω συμμαχίες από εσάς, Guruji! 608 00:33:03,375 --> 00:33:04,250 Raju… 609 00:33:04,458 --> 00:33:06,541 Συγκλονίσατε όλο το φεστιβάλ. 610 00:33:08,041 --> 00:33:09,416 Πάρτε αυτό το pongal prasadam. 611 00:33:09,875 --> 00:33:11,375 Ξέρω το σχέδιό σας "Pongal to jungle". 612 00:33:11,458 --> 00:33:13,333 -Τι εννοείς; -Τότε; 613 00:33:13,916 --> 00:33:16,833 Πιθαμπάρι και Ντιγαμπάρ είναι ρομαντικά σε τυχαία θέατρα. 614 00:33:16,916 --> 00:33:18,458 Να κάτσω ανάμεσά τους και να απολαύσετε την ταινία; 615 00:33:19,166 --> 00:33:20,833 Γιατί δεν με διόρθωσες με αυτή τη μεγάλη συμμαχία; 616 00:33:21,166 --> 00:33:22,291 -Μεγάλη συμμαχία; -Ναί! 617 00:33:24,541 --> 00:33:26,791 Ω! Μιλάς για Peddapalem Bhupatiraju; 618 00:33:26,875 --> 00:33:29,708 -Δηλαδή επίτηδες με άφησες έξω;! -Δεν είναι έτσι, Ρατζού. 619 00:33:29,875 --> 00:33:32,333 Είναι ένα εξαιρετικό στοργική οικογένεια, όπως μαντέψατε. 620 00:33:32,416 --> 00:33:34,250 -Το ξέρω, τότε... -Μα, άκουσα ότι ήταν σε συνομιλίες 621 00:33:34,625 --> 00:33:39,291 να παντρέψουν την κόρη τους με τον Erribabu, ο γιος του προέδρου του χωριού τους. 622 00:33:39,375 --> 00:33:41,875 -Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα. -Εριμπάμπου;! Ποιος είναι αυτός; 623 00:33:43,000 --> 00:33:46,625 Διαγωνίζεται στις επερχόμενες προεδρικές εκλογές. 624 00:33:49,375 --> 00:33:51,583 Ο γιος μας έχει πάρει έντονο ενδιαφέρον για την κόρη σας. 625 00:33:51,833 --> 00:33:53,750 -Μπαμπά, πηγαίνω στο κολέγιο. -Καλά. 626 00:33:54,250 --> 00:33:55,916 Γιατί χρειάζεται να πάει στο κολέγιο; 627 00:33:57,208 --> 00:33:59,541 Θα με παντρευτεί ούτως ή άλλως. Γιατί χρειάζεται το κολέγιο; 628 00:33:59,875 --> 00:34:01,833 Ας τελειώσει πρώτα την εκπαίδευσή της. 629 00:34:01,916 --> 00:34:04,375 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τον γάμο αργότερα, εντάξει; 630 00:34:05,375 --> 00:34:06,291 Ω! 631 00:34:06,458 --> 00:34:07,875 Αυτό σημαίνει ότι ο αγώνας δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα. 632 00:34:08,250 --> 00:34:10,333 Σχεδιάζουν για να το οριστικοποιήσουμε κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ. 633 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 Ακόμα σκέφτονται. Λοιπόν, δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα, σωστά; 634 00:34:12,375 --> 00:34:13,500 -Οχι. -Δόξα τω Θεώ! 635 00:34:13,916 --> 00:34:16,250 -Θα ρισκάρω πριν από αυτό. -Τι εννοείς; 636 00:34:17,500 --> 00:34:18,375 Κοιτάξτε εκεί. 637 00:34:21,125 --> 00:34:22,333 Κάποιος λείπει σε αυτή την οικογενειακή φωτογραφία. 638 00:34:22,416 --> 00:34:23,333 -Ποιος είναι αυτός; -Εγώ είμαι. 639 00:34:23,875 --> 00:34:28,083 Πριν το φεστιβάλ, θα εξορίσω τον Εριμπάμπου και κάνω την είσοδό μου σε αυτή την οικογενειακή φωτογραφία! 640 00:34:30,083 --> 00:34:33,083 Ο Ρατζού παντρεύεται τη Χαρουλάθα. Εκπληκτική επιτυχία! 641 00:34:33,541 --> 00:34:35,250 Ακούγεται υπέροχο, Guruji. 642 00:34:36,083 --> 00:34:37,291 κύριε Bhupatiraju. 643 00:34:37,916 --> 00:34:40,625 Ο γαμπρός σου θα έλα σπίτι για το φεστιβάλ. 644 00:34:41,083 --> 00:34:42,291 Να είσαι έτοιμος. 645 00:34:47,916 --> 00:34:51,833 Σας καλωσορίζω θερμά όλους στην «Επιχείρηση Χαρουλάθα». 646 00:34:52,666 --> 00:34:55,083 Σου είπα να μαζέψεις λεπτομέρειες για τη ζωή της Χαρουλάθα. 647 00:34:55,166 --> 00:34:56,375 -Τα πήρες; -Ναι, το κάναμε! 648 00:34:56,458 --> 00:34:58,458 Δείξε μου τον κύλινδρο της ζωής της, 649 00:34:58,916 --> 00:35:01,666 από το αγαπημένο της πινέλο στη μυστική της συντριβή! 650 00:35:02,625 --> 00:35:03,583 Ας ξεκινήσει η ιστορία. 651 00:35:03,916 --> 00:35:06,791 Η Χαρουλάθα κατάγεται από Το πιο σημαντικό νοικοκυριό του Peddapalem. 652 00:35:07,333 --> 00:35:11,666 Το σπίτι της δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα παλάτι, γεμάτο με φανταχτερά ξένα έπιπλα. 653 00:35:12,541 --> 00:35:15,083 Έχουν πάρα πολλά δωμάτια για να μετρήσουν. 654 00:35:15,750 --> 00:35:16,583 Σρινού. 655 00:35:17,083 --> 00:35:19,250 -Κυρία. -Πού είναι η κουζίνα στο σπίτι μας; 656 00:35:20,250 --> 00:35:23,458 Το δωμάτιό της είναι σαν εμπορικό συγκρότημα. 657 00:35:25,250 --> 00:35:28,375 Δεν υπάρχουν φορέματα για να φορέσετε… και ούτε τσάντες. 658 00:35:28,875 --> 00:35:29,875 Μπαμπάς! 659 00:35:31,625 --> 00:35:32,583 Χωρίς τσάντες;! 660 00:35:33,666 --> 00:35:35,208 Chanel, Gucci… 661 00:35:36,166 --> 00:35:37,875 Της αρέσουν οι μάρκες που είναι bougie! 662 00:35:38,291 --> 00:35:40,958 Ο πατέρας της, Μπουπατιράτζου, είναι εκατομμυριούχος. 663 00:35:41,166 --> 00:35:43,125 Για αυτόν, το status προηγείται όλων. 664 00:35:43,208 --> 00:35:45,625 Έλα, βάλε τα στοιχήματά σου! Έξι υποδοχές είναι ακόμα ανοιχτές. 665 00:35:45,708 --> 00:35:48,916 -Στοιχηματίστε σε οτιδήποτε εκτός από τον αριθμό τρία. -Βάλτε τα στοιχήματά σας! Ερχομαι! 666 00:35:49,000 --> 00:35:51,500 Δεν έχει κερδίσει ούτε μία φορά από το πρωί. Είναι άτυχο! 667 00:35:52,375 --> 00:35:53,958 Ποντάρετε δέκα λάκ στο νούμερο τρία. 668 00:35:59,125 --> 00:36:00,416 Έχασες! 669 00:36:01,083 --> 00:36:04,625 Το βλέπεις; Η καρδιά όλων σταμάτησε όταν στοιχημάτισα δέκα λάκ σε τρία. 670 00:36:05,000 --> 00:36:05,916 Σωστά… 671 00:36:06,083 --> 00:36:08,458 Θα μιλήσουν για εμάς για τα επόμενα δέκα χρόνια! Πάμε. 672 00:36:10,416 --> 00:36:12,291 Δεν το έχετε δοκιμάσει ακόμα. 673 00:36:12,458 --> 00:36:14,250 Θεέ μου! Δεν μπορώ να φάω άλλο. 674 00:36:14,333 --> 00:36:16,625 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το φαγητό που σερβίρουμε; 675 00:36:16,916 --> 00:36:19,416 - Ω, όχι, όχι! Το φαγητό είναι φοβερό! -Έτσι είναι. 676 00:36:20,083 --> 00:36:21,041 -Γεια. -Κύριε. 677 00:36:21,125 --> 00:36:22,750 Πριν πετάξεις έξω το φύλλο της μπανάνας, 678 00:36:23,125 --> 00:36:26,041 - αλείψτε λίγο γκι! -Εντάξει, κύριε. 679 00:36:26,125 --> 00:36:29,833 Στο σπίτι του Μπουπατιράτζου, ακόμα και ένα χρησιμοποιημένο φύλλο πρέπει να λάμπει και να αστράφτει! 680 00:36:30,250 --> 00:36:32,125 Που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια, πεθερός; 681 00:36:33,458 --> 00:36:36,708 -Η Χαρουλάθα τρελαίνεται για τηλεοπτικές εκπομπές. -Τηλεοπτικές εκπομπές; Όπως το Karthikadeepam; 682 00:36:36,791 --> 00:36:40,000 -Οχι. Κορεάτικο Karthikadeepam! -Κορεάτικο Karthikadeepam;! 683 00:36:40,458 --> 00:36:41,791 Πραγματικά σε αγαπώ. 684 00:36:43,208 --> 00:36:44,541 Λι Μιν-χο! 685 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 Baek Sun-ho! 686 00:36:49,625 --> 00:36:51,500 σε αγαπώ! 687 00:36:51,625 --> 00:36:53,916 Σε παρακαλώ παντρέψου με! 688 00:36:55,333 --> 00:36:57,041 Έχει ξεπεράσει την τρέλα! 689 00:36:58,875 --> 00:37:01,416 Είναι τελειόφοιτη στο AOR Engineering College. 690 00:37:01,791 --> 00:37:05,208 Ο πατέρας της σκοπεύει να κανονίσει ο γάμος της μόλις αποφοιτήσει. 691 00:37:05,875 --> 00:37:07,333 -Μπαμπάς; -Ναί; 692 00:37:07,875 --> 00:37:11,041 -Θέλω να πάω στη Γκόα με τους φίλους μου. - Γκόα; 693 00:37:12,125 --> 00:37:14,125 Μπορείς να πας με τον άντρα σου αφού παντρευτείς. 694 00:37:15,458 --> 00:37:19,791 Πολλοί άντρες μπορεί να ονειρεύονται να την παντρευτούν, αλλά αγαπάει κανέναν; 695 00:37:19,916 --> 00:37:21,875 -Ναι, υπάρχει ένας τύπος. -Ένας τύπος; 696 00:37:22,166 --> 00:37:24,250 -Το όνομά του είναι Γκανγκαντάρ. -Γκανγκαντάρ;! 697 00:37:25,583 --> 00:37:26,458 Ποιος είναι αυτός; 698 00:37:26,583 --> 00:37:29,541 Γκανγκαντάρ, ξέρεις πόσο βαθιά σε αγαπώ. 699 00:37:30,083 --> 00:37:32,791 Οι καβγάδες σας με αποσπούν την προσοχή από τις σπουδές μου. 700 00:37:33,083 --> 00:37:34,041 Σε παρακαλώ μωρό μου. 701 00:37:36,500 --> 00:37:38,875 Τελείωσε όλος αυτός ο θυμός ένα τρίωρο ταξίδι για ψώνια; 702 00:37:40,250 --> 00:37:41,916 Η Χαρουλάθα τρελαίνεται για τα σκυλιά. 703 00:37:42,375 --> 00:37:45,666 Ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα σε όλους τους φίλους του Γκανγκαντάρ 704 00:37:45,750 --> 00:37:46,875 που είναι εδώ για τα γενέθλιά του. 705 00:37:49,166 --> 00:37:50,041 Σερβιτόρος. 706 00:37:50,166 --> 00:37:52,541 Αφού ταΐσουν τα σκυλιά, οι άνθρωποι μπορούν να έχουν τα υπολείμματα. 707 00:37:54,833 --> 00:37:58,125 Κάθε πρωί κάνει τζόκινγκ με τον σκύλο της γύρω από τη λίμνη Peddapalem. 708 00:38:04,208 --> 00:38:05,333 ΜΑΡΚΑ-ΤΡΕΛΟΣ 709 00:38:07,916 --> 00:38:09,000 Σεβαστή βασίλισσα… 710 00:38:09,916 --> 00:38:11,125 Ο Βασιλιάς έρχεται. 711 00:38:16,500 --> 00:38:18,041 Επιχείρηση Χαρουλάθα Στάδιο πρώτο. 712 00:38:18,333 --> 00:38:20,041 Η Χαρουλάθα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 713 00:38:20,291 --> 00:38:21,958 Όλοι θυμούνται τα κωδικά τους ονόματα; Υπερ. 714 00:38:22,583 --> 00:38:24,250 Steward εδώ, κωδικό όνομα Brass Pot. 715 00:38:24,333 --> 00:38:25,666 Srinu, κωδικός όνομα Ladle. 716 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 -Bose, κωδική ονομασία Tumbler. -Γεια, κόψε το! 717 00:38:28,208 --> 00:38:30,458 Ποιος τα σκέφτηκε αυτά κωδικές ονομασίες παλιοσίδερων; 718 00:38:30,583 --> 00:38:31,416 Ποτήρι και κουτάλα; 719 00:38:31,916 --> 00:38:33,041 Δεν σου έδειξα τις ταινίες του Χόλιγουντ; 720 00:38:33,458 --> 00:38:36,583 Διάλεξε κάτι κομψό όπως το Alpha, το Delta και ο Charlie. 721 00:38:36,666 --> 00:38:38,333 Δεν μπορούμε να τα διαχειριστούμε όλα αυτά Ανοησίες «Τσάρλι»! 722 00:38:38,416 --> 00:38:40,166 -Πάμε με το ποτήρι. -Πού θα πας με το ποτηράκι; 723 00:38:40,416 --> 00:38:42,041 Μείνε στη θέση σου και αναφέρε τη θέση σου, ηλίθιε! 724 00:38:42,125 --> 00:38:44,583 Πινακίδα κωδικού ονόματος, ρεπορτάζ από την οδό Nakka Venkanna! 725 00:38:44,666 --> 00:38:46,750 Η επιχείρηση είναι στη λωρίδα Bokka Venkanna! 726 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 Γιατί στο διάολο είσαι εσύ στη λωρίδα Nakka Venkanna; 727 00:38:48,791 --> 00:38:51,458 Πες "όμορφο κορίτσι" και αυτό το εσωστρεφές τρέχει έξι τετράγωνα μακριά! 728 00:38:52,458 --> 00:38:54,500 Γεια σου! Απλά ενημερώστε με όταν φτάνει η Χαρουλάθα. 729 00:38:54,583 --> 00:38:56,458 Αυτός είναι ο καταραμένος λόγος είσαι εκεί, ηλίθιε! 730 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 Καλώς! Όλοι, ακούστε προσεκτικά. 731 00:38:59,125 --> 00:39:01,375 Η Χαρουλάθα θα περάσει η Βόρεια Είσοδος πολύ σύντομα. 732 00:39:01,458 --> 00:39:02,291 Πλευρά βόρειας πύλης. 733 00:39:02,375 --> 00:39:03,625 Όλοι σας, κοιτάξτε προς τις εννιά σας. 734 00:39:03,791 --> 00:39:05,250 Πρόσεχε τις εννιά σου. Υπερ! 735 00:39:06,416 --> 00:39:08,791 Ρατζού, αυτή τη στιγμή είναι οκτώ. Έχουμε μια ώρα μπροστά μας. 736 00:39:08,958 --> 00:39:11,583 -Θα πάω να πάρω πρωινό; -Μουδιασμένος! 737 00:39:11,708 --> 00:39:14,875 Το «εννιά η ώρα» δεν είναι η ώρα. Θυμάστε την ταινία κατασκοπείας από χθες; 738 00:39:15,041 --> 00:39:18,375 Η ώρα τρεις είναι δικαίωμά σου, η ώρα έξι είναι η πλάτη σου, 739 00:39:18,583 --> 00:39:20,541 και η ώρα εννιά είναι αριστερά σου, ηλίθιε! 740 00:39:22,958 --> 00:39:25,333 Είναι οκτώ η ώρα και στα αριστερά μου! Θα πάω να πάρω μια γρήγορη δόση τότε. 741 00:39:25,416 --> 00:39:27,000 Στο διάολο εσύ και η δόσα σου! 742 00:39:27,166 --> 00:39:28,500 Πρόστιμο. Ξέχνα τα όλα αυτά. 743 00:39:28,583 --> 00:39:30,083 Απλά δώσε μου ενημερώσεις για το κορίτσι. 744 00:39:30,250 --> 00:39:33,291 Ο Seethamahalakshmi περπατάει στη λίμνη τώρα με μια γλάστρα! 745 00:39:34,291 --> 00:39:35,958 Ποιος στο διάολο είναι ο Seethamahalakshmi;! 746 00:39:36,333 --> 00:39:39,791 Όταν είπα να ακολουθήσω το κορίτσι, δεν το έκανα εννοώ κάθε κορίτσι στο δρόμο. 747 00:39:39,916 --> 00:39:41,916 Απλώς ακολουθήστε τη Χαρουλάθα και δώσε μου ενημερώσεις, χαμός! 748 00:39:43,541 --> 00:39:46,083 Γεια σου, η Χαρουλάθα είναι εδώ! Μόλις βγήκε από το Range Rover. 749 00:39:46,166 --> 00:39:48,666 Ετοιμαστείτε όλοι. Κατευθύνομαι στη θέση μου. 750 00:39:48,916 --> 00:39:51,500 Πρόσεχε πού πηγαίνει και να μου δίνεις συνεχείς ενημερώσεις. 751 00:39:52,750 --> 00:39:55,291 Η Χαρουλάθα μόλις πέρασε οι μπλούζες Janakamma. Υπερ! 752 00:39:56,916 --> 00:39:58,416 Η Χαρουλάθα πέρασε το δέντρο αρμυρίκι. Υπερ! 753 00:39:59,250 --> 00:40:00,875 -Επιτέλους είμαστε εδώ. Τι τώρα; -Ναί. 754 00:40:00,958 --> 00:40:04,125 Κύριε Ρατζού, έρχεται προς το μέρος σας. Θα είναι εκεί σε δέκα δευτερόλεπτα. 755 00:40:04,375 --> 00:40:06,333 Είναι όλοι έτοιμοι; Στο σημάδι μου… ένα, δύο, τρία! 756 00:40:11,750 --> 00:40:12,583 Πάω! 757 00:40:25,666 --> 00:40:26,833 Καλλιτέχνες παρασκηνίου, μπείτε! 758 00:40:27,208 --> 00:40:28,958 Ωχ όχι! Ο σκύλος έπεσε στο νερό. 759 00:40:29,083 --> 00:40:30,333 -Έπεσε σκύλος στο νερό φαίνεται. -Ένας σκύλος; 760 00:40:30,750 --> 00:40:33,750 -Ωχ όχι! Ένας σκύλος έπεσε στο νερό. -Κάποιος πήδηξε στο νερό για να το σώσει. 761 00:40:57,000 --> 00:40:58,125 Καλλιτέχνης διαλόγου, κάνε τη συμμετοχή σου! 762 00:41:00,041 --> 00:41:01,083 Είμαι στο δρόμο μου! 763 00:41:04,083 --> 00:41:05,000 Αχ, αγγελούδι μου! 764 00:41:05,083 --> 00:41:07,208 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς να με αφήσεις μόνη; 765 00:41:07,291 --> 00:41:09,333 Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα; 766 00:41:09,416 --> 00:41:11,666 Παρακαλώ κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο! 767 00:41:11,833 --> 00:41:13,375 Αχ, αγγελούδι μου! 768 00:41:13,458 --> 00:41:14,750 Δεν έγινε τίποτα. Μην ανησυχείς. 769 00:41:14,833 --> 00:41:17,166 Στο διάολο με την υπερβολική ερμηνεία σου! Γιατί χρειαζόμαστε ασθενοφόρο; 770 00:41:17,250 --> 00:41:18,625 κάνεις καλή δουλειά, αλλά κοιτάει; 771 00:41:19,250 --> 00:41:20,166 Αυτή παρακολουθεί. 772 00:41:20,291 --> 00:41:21,583 Θυμάσαι όλες τις γραμμές σου; 773 00:41:21,666 --> 00:41:24,458 - Μείνετε στον χαρακτήρα. Συνεχίζω! -Καλά. Το αγγελούδι σου είναι καλά. 774 00:41:24,708 --> 00:41:26,666 Είναι εντάξει. Πήδηξα μέσα την κατάλληλη στιγμή. 775 00:41:28,041 --> 00:41:29,708 Σας ευχαριστώ, κύριε Raju! 776 00:41:29,833 --> 00:41:31,458 Μα γιατί ρίσκαρες το άλμα 777 00:41:31,541 --> 00:41:34,791 με όλο αυτό το χρυσό, το επώνυμο ρούχο, και το iPhone, κύριε;! 778 00:41:35,166 --> 00:41:36,333 Δεν ήταν τίποτα! 779 00:41:36,666 --> 00:41:38,791 Κοίτα, αυτή η χρυσή αλυσίδα είναι καθαρά 24 καρατίων. 780 00:41:39,000 --> 00:41:40,875 Αυτά τα επώνυμα ρούχα είναι νέες αφίξεις από Αμερική. 781 00:41:41,250 --> 00:41:42,958 Αυτό το iWatch είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 782 00:41:43,541 --> 00:41:46,125 Όλα πάνω μου αυτή τη στιγμή αξίζει περίπου… μόλις δέκα λάκ! 783 00:41:47,041 --> 00:41:48,666 -Αλλά η αξία αυτού… - Είναι 30.000. 784 00:41:50,541 --> 00:41:53,083 Λέω δεν μπορείς να βάλεις μια τιμή γι 'αυτό, ρε τρελά! 785 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 Αυτό πρέπει να αλλάξει! 786 00:41:55,875 --> 00:41:59,041 Πρέπει να μάθεις να βλέπεις το G-O-D σε κάθε D-O-G! 787 00:42:01,458 --> 00:42:04,916 Για μένα, όποιος δεν μπορεί να καταλάβει αυτός είναι βασικά ο Ranbir Kapoor. 788 00:42:05,041 --> 00:42:06,625 -Μέσα; - Ένα ζώο! 789 00:42:07,416 --> 00:42:08,291 Καλά. 790 00:42:08,458 --> 00:42:09,583 Θα πας σε αυτόν, αγγελούδι; 791 00:42:12,208 --> 00:42:13,041 Γεια σου. 792 00:42:13,208 --> 00:42:15,333 Γιούκ--μικρέ αγγελούδι. 793 00:42:15,416 --> 00:42:18,875 Αγγελάκι μου! Αγγελάκι! 794 00:42:18,958 --> 00:42:20,833 -Τίνος σκύλος είναι αυτός; -Είναι δικό μας, κύριε. 795 00:42:21,000 --> 00:42:21,875 Δεν το θέλεις; 796 00:42:21,958 --> 00:42:23,708 Να την μεγαλώσω και να κάνουμε μια τελετή αποχαιρετισμού; 797 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 -Πάρε το γιε μου. -Πάρε το! 798 00:42:24,958 --> 00:42:27,333 Αχ, γλυκό μου αγγελούδι! Πολύτιμη μου. 799 00:42:29,666 --> 00:42:31,541 Το να έχεις παιδιά δεν αρκεί, κύριε. Πρέπει να τα ανεβάσετε σωστά. 800 00:42:32,208 --> 00:42:33,500 -Δεν είναι παιδί μου! -Κλείσε το! 801 00:42:34,458 --> 00:42:35,375 Ο κύριος Raju… 802 00:42:35,458 --> 00:42:38,916 Αυτός ο σκύλος δεν έχει φάει εδώ και τρεις μέρες. Δεν θα γλιτώσεις 30.000; 803 00:42:41,375 --> 00:42:43,166 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Φυσικά! Φυσικά αγόρι μου! 804 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 Γιατί φεύγεις από το σενάριο;! Θα σε σκοτώσω! 805 00:42:45,333 --> 00:42:46,833 -Τι, 50.000;! -Εννοώ... 806 00:42:46,916 --> 00:42:49,833 -Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε Ρατζού! -Θα σου δώσω. 807 00:42:49,958 --> 00:42:51,166 Πενήντα χιλιάδες είναι ληστεία στο φως της ημέρας! 808 00:42:51,291 --> 00:42:53,916 Οι καλλιτέχνες του παρασκηνίου και ο πατέρας μου στην οθόνη 809 00:42:54,000 --> 00:42:56,791 με ενοχλούν για τα λεφτά τους, κύριε! Υπάρχουν ένα εκατομμύριο έξοδα. 810 00:42:56,875 --> 00:42:58,750 Όπως και να 'χει, μια χαρά. Με στραγγίζεις. 811 00:42:58,833 --> 00:43:00,500 Τι εννοείς "στεγνό"; 812 00:43:00,583 --> 00:43:02,375 Όχι! Θέλω να πω, τα μετρητά είναι όλα μουσκεμένα, σωστά; 813 00:43:02,583 --> 00:43:04,083 Πηγαίνετε σπίτι και στεγνώστε τα. 814 00:43:04,166 --> 00:43:06,125 Αγαπημένο μου αγοράκι! Πολύτιμο χρυσό αγόρι μου! 815 00:43:06,583 --> 00:43:07,875 Ο Θεός δεν είναι πουθενά αλλού. 816 00:43:08,250 --> 00:43:09,958 Παίρνει μορφή σε ανθρώπους σαν αυτούς. 817 00:43:10,166 --> 00:43:11,041 Χειροκροτήματα! 818 00:43:13,375 --> 00:43:14,375 Α, δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 819 00:43:16,125 --> 00:43:19,791 Ξέρετε, κύριε Raju, Η μέλλουσα γυναίκα σου είναι μια τυχερή! 820 00:43:25,750 --> 00:43:26,625 Με συγχωρείτε; 821 00:43:27,416 --> 00:43:28,291 Ναι, πες μου. 822 00:43:28,375 --> 00:43:32,500 Πώς πήδηξες στο νερό για έναν σκύλο χωρίς καν να το σκεφτώ δύο φορές; 823 00:43:34,000 --> 00:43:36,208 Βασικά, είμαι εραστής. 824 00:43:37,583 --> 00:43:39,541 -Ένας κυνόφιλος, εννοώ. -Ω! 825 00:43:40,500 --> 00:43:41,958 -Κι εγώ. -Ένας εραστής; 826 00:43:42,250 --> 00:43:43,791 -Ένας λάτρης των σκύλων. -Ω! Ομορφη. 827 00:43:43,875 --> 00:43:45,541 -Έχω κι εγώ ένα σκύλο στο σπίτι. -Α, αλήθεια; 828 00:43:45,958 --> 00:43:46,875 Τι μάρκα είναι ο σκύλος σας; 829 00:43:47,125 --> 00:43:48,166 Μάρκα;! 830 00:43:49,416 --> 00:43:51,000 -Br-- Φυλή! -Ω! 831 00:43:52,833 --> 00:43:54,208 Το δικό μας είναι ένα Γκόλντεν Ριτρίβερ. 832 00:43:54,791 --> 00:43:56,666 -Είναι τόσο χαριτωμένος! -Ωχ ουάου! 833 00:43:57,000 --> 00:43:57,833 Ποια είναι η μάρκα σας; 834 00:43:57,916 --> 00:43:59,958 -Μαύρος σκύλος. -Μαύρος σκύλος; 835 00:44:01,583 --> 00:44:02,500 Είναι ένα μαύρο σκυλί. 836 00:44:02,833 --> 00:44:04,333 Ξέρεις, ένα μαύρο σκυλί. 837 00:44:04,416 --> 00:44:05,916 Είναι πολύ χαριτωμένος. Πολύ πολύτιμο. 838 00:44:06,000 --> 00:44:06,875 Τι ωραία! 839 00:44:07,083 --> 00:44:09,625 Αλλά η Google λέει ότι τα σκυλιά μπορούν να κολυμπήσουν! 840 00:44:14,708 --> 00:44:15,666 Λοιπόν, είναι… 841 00:44:16,416 --> 00:44:17,958 Ο κύριος Raju καταστρέφεται. Υπερ! 842 00:44:21,166 --> 00:44:22,708 Πώς θα ήξερε ο σκύλος ότι μπορεί να κολυμπήσει; 843 00:44:23,125 --> 00:44:24,333 Δεν χρησιμοποιεί Google! 844 00:44:24,833 --> 00:44:25,875 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας για μια φορά. 845 00:44:27,458 --> 00:44:29,250 -Δικαίωμα. Εκπληκτική επιτυχία! -Τι σου είπα; 846 00:44:29,458 --> 00:44:30,541 Είστε φοιτητής IIT; 847 00:44:30,625 --> 00:44:32,375 -Οχι. -Πώς είσαι τόσο έξυπνος; 848 00:44:33,291 --> 00:44:35,583 -Σπουδάζω σε τοπικό κολέγιο. -Α, έλα! 849 00:44:36,708 --> 00:44:38,958 Κύριε Ρατζού, μιλάτε ομαλά! 850 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 851 00:44:41,416 --> 00:44:42,625 Εκείνη την ημέρα, στο πανηγύρι του χωριού… 852 00:44:43,041 --> 00:44:45,291 -Ήσουν στο πανηγύρι; -Έτσι είναι. Στο χωριό σου. 853 00:44:45,375 --> 00:44:47,041 -Έψαλες ακόμη και λατρευτικούς ύμνους. -Δεν σε είδα εκεί. 854 00:44:47,291 --> 00:44:49,375 Κοντάλαμα, Κοντάλαμα! 855 00:44:50,041 --> 00:44:51,125 -Σου άρεσε; -Ναί. 856 00:44:51,250 --> 00:44:52,750 -Πολλά. -Έχω πολλά άλλα. 857 00:44:53,041 --> 00:44:53,958 Α, ας ακούσουμε ένα. 858 00:44:54,125 --> 00:44:56,958 Μια μητρική ευλογία, γλυκιά και σπάνια 859 00:44:57,458 --> 00:45:00,625 Γεμάτη πίστη είναι η ταπεινή μας προσευχή 860 00:45:00,708 --> 00:45:01,875 Αρκετά! Φτάνει για σήμερα. 861 00:45:01,958 --> 00:45:03,208 Έχω πολλά άλλα τέτοια. 862 00:45:03,666 --> 00:45:04,833 Θα έπρεπε να φύγω τώρα. 863 00:45:05,000 --> 00:45:07,708 -Είμαι η Χαρουλάθα. -Δεσποινίς Τσάρου, θα πάω τώρα. 864 00:45:07,791 --> 00:45:10,250 Sudhakar, Divakar και Dayakar πρέπει να με περιμένει. 865 00:45:10,333 --> 00:45:12,083 -Πρέπει να πάω να τα ταΐσω. -Γιατί; 866 00:45:12,500 --> 00:45:15,625 -Οι φίλοι σου δεν θα φάνε χωρίς εσένα; -Όχι φίλοι, είναι τα σκυλιά του δρόμου μου. 867 00:45:16,541 --> 00:45:19,958 -Συνήθως τρώω μόνο αφού τα ταΐσω. -Δεν με ταΐζει καν. 868 00:45:21,250 --> 00:45:22,250 Θα πάρω την άδεια μου τότε. 869 00:45:22,500 --> 00:45:24,125 Τοπικό κολέγιο, αντίο. 870 00:45:26,375 --> 00:45:27,666 -Ο κ. Raju. -Ναί; 871 00:45:28,208 --> 00:45:29,791 Κι αν θέλω να σε ξανασυναντήσω; 872 00:45:31,958 --> 00:45:33,875 -Εξαρτάται από τη μοίρα. -Τι εννοείς; 873 00:45:34,750 --> 00:45:35,583 Δείτε… 874 00:45:35,666 --> 00:45:38,208 Το ήξερα από πριν ότι θα έκανες τζόκινγκ εδώ; 875 00:45:38,458 --> 00:45:39,291 Το έκανε. 876 00:45:40,458 --> 00:45:43,708 Σχεδίαζα να πέσει ο σκύλος στο νερό για να μπορέσω να το σώσω; 877 00:45:43,916 --> 00:45:44,750 Το έκανε. 878 00:45:46,000 --> 00:45:47,958 Αν είναι γραμμένο στη μοίρα, θα συμβεί. 879 00:45:48,250 --> 00:45:49,291 Είναι αυτός που έγραψε αυτό το σενάριο! 880 00:45:49,375 --> 00:45:50,958 Αν είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε… 881 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 απλά θα συμβεί. 882 00:45:53,500 --> 00:45:55,041 Τόσο όμορφη σκέψη. 883 00:46:06,250 --> 00:46:07,125 Ωχ μου! 884 00:46:08,000 --> 00:46:08,875 Γεια σου, Τσάρου! 885 00:46:09,375 --> 00:46:10,625 Τι ξαφνική έκπληξη! 886 00:46:11,291 --> 00:46:12,250 Δεν είναι καλό! 887 00:46:13,416 --> 00:46:15,583 Ωχ μου! Δεσποινίς Τσάρου! Τι κάνεις εδώ;! 888 00:46:16,208 --> 00:46:18,250 Δεν σου είπα ότι η μοίρα θα μας ενώσει ξανά; 889 00:46:18,750 --> 00:46:19,666 Αυτό είναι καλύτερο. 890 00:46:21,791 --> 00:46:23,208 Γεια, είμαι έτοιμος. 891 00:46:23,375 --> 00:46:25,541 Είμαι έξω από το κολέγιο του Χαρουλάθα. Πού είναι αυτή; 892 00:46:25,625 --> 00:46:28,375 Ρατζού, γίνεται ένας τεράστιος αγώνας εδώ. Εδώ είναι και η Χαρουλάθα! 893 00:46:28,666 --> 00:46:30,458 Καυγάς;! Τι αγώνα; 894 00:46:32,875 --> 00:46:34,583 Πόσες φορές να σου πω να μην με ακολουθησεις? 895 00:46:35,125 --> 00:46:36,291 Δεν καταλαβαίνεις; 896 00:46:36,416 --> 00:46:37,291 Γεια, μωρό μου. 897 00:46:37,375 --> 00:46:39,166 Θα πεις ναι μωρό μου; 898 00:46:39,250 --> 00:46:41,000 Ή θα πεις όχι μωρό μου; 899 00:46:41,083 --> 00:46:42,000 Θα πω, "Εε!" 900 00:46:42,625 --> 00:46:43,833 Δεν τσεκάρετε τίποτα από αυτά; 901 00:46:44,500 --> 00:46:45,625 Σκότωσες εντελώς την ατμόσφαιρα. 902 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 Γεια, η επιχείρηση Charulatha ακυρώθηκε. 903 00:46:48,458 --> 00:46:50,041 Ας φτιάξουμε μια ευοίωνη ώρα αύριο και γύρνα πίσω. 904 00:46:50,166 --> 00:46:52,791 -Ο κ. Raju, έχω μια φανταστική ιδέα! -Τι είναι αυτό; 905 00:46:52,958 --> 00:46:54,708 Στο κορίτσι αρέσουν τα κορεάτικα ταινίες δράσης, σωστά; 906 00:46:54,791 --> 00:46:55,833 Αν κατατροπώσεις αυτούς τους φασαρίες… 907 00:46:57,166 --> 00:46:59,166 σε κορεάτικο στυλ δράσης, το κορίτσι είναι δικό σου! 908 00:46:59,250 --> 00:47:01,916 Γεια, ξέρεις πόσο η προσπάθεια πάει στον αγώνα; 909 00:47:02,166 --> 00:47:03,583 Δεν κάνω τέτοια σκληρή δουλειά! 910 00:47:03,666 --> 00:47:05,750 Εξάλλου, ήρθα εδώ για ραντεβού, όχι για τσακωμό. 911 00:47:05,833 --> 00:47:07,083 -Πάμε. -Ο κ. Raju! 912 00:47:07,666 --> 00:47:10,458 Πώς μπορείς να πεις όχι σκληρή δουλειά ακόμα και τώρα; Είναι δέκα λεπτά δουλειά αν προσπαθήσεις. 913 00:47:10,541 --> 00:47:13,125 Θα γίνεις γαμπρός μιας επιφανούς οικογένειας στο Peddapalem. 914 00:47:13,583 --> 00:47:15,625 Και ο κληρονόμος των crores περιουσίας! 915 00:47:17,541 --> 00:47:18,666 -Αλήθεια έτσι πιστεύεις; -Ναι. 916 00:47:19,375 --> 00:47:21,500 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, πειράζει το κορίτσι μας στο κολέγιο; 917 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 -Θα σου μάθω τα μαθήματά σου, μωρό μου. -Γεια! 918 00:47:26,083 --> 00:47:27,000 -Ήταν αρκετά; -Θα σε μάθω! 919 00:47:27,083 --> 00:47:29,125 -Υπάρχουν πιο «σκληροί» τριγύρω; -Θα σου το κάνω εύκολο. 920 00:47:29,208 --> 00:47:30,375 -Πάμε στην τάξη. -Υπάρχει ένα! 921 00:48:23,750 --> 00:48:24,625 Θείος! 922 00:48:25,291 --> 00:48:26,791 Αφαιρέστε όλη τη σάρκα της καρύδας! 923 00:48:27,833 --> 00:48:29,708 Θα τους σπάσω τα κρανία σαν καρύδα! 924 00:48:34,083 --> 00:48:35,333 Γεια σου! 925 00:49:20,000 --> 00:49:22,333 -Πήγαινε ρε φίλε. -Γιατί δεν μπορείς να πας; 926 00:49:24,458 --> 00:49:26,833 -Γεια! -Γεια, σταμάτα! 927 00:49:33,958 --> 00:49:36,416 Ρε, θα με φιλήσεις; Χαθείτε. 928 00:49:37,750 --> 00:49:39,666 Έκλεισα το κλείστρο για να συζητήσουμε. 929 00:49:39,750 --> 00:49:40,916 Γιατί έρχεστε εναντίον μου; 930 00:49:41,750 --> 00:49:43,666 Μια συζήτηση; Δεν υπάρχει αγώνας; 931 00:49:43,791 --> 00:49:45,666 Είστε όντως επαγγελματίες φασαριόζοι; 932 00:49:45,750 --> 00:49:47,083 -Ναι, αδερφέ. -Κλείσε τα αναθεματισμένα σου στόματα! 933 00:49:48,166 --> 00:49:50,166 Τι κάνετε ρε παιδιά σκέφτεσαι πραγματικά τον αταξία; 934 00:49:50,708 --> 00:49:52,250 Είναι ένα επάγγελμα που έχει πολλά περιθώρια. 935 00:49:53,208 --> 00:49:55,958 Εστιάστε στην καριέρα σας για τα επόμενα δύο χρόνια. 936 00:49:56,250 --> 00:49:57,208 Εστία! 937 00:49:57,458 --> 00:50:00,416 Εκβιασμός, αρπαγή γης, MLA, και μετά βουλευτής. 938 00:50:00,541 --> 00:50:01,458 Θα φτάσεις σε μεγάλα ύψη. 939 00:50:01,833 --> 00:50:03,791 Στην πραγματικότητα, εκκολαπτόμενοι φασαρίες 940 00:50:03,916 --> 00:50:06,375 τώρα οδηγείτε Fortuners στη Συνέλευση, ντυμένοι με λευκά πουκάμισα! 941 00:50:06,458 --> 00:50:07,500 Κοίτα ρε παιδιά! 942 00:50:07,750 --> 00:50:10,000 Κολλημένος φορώντας δερμάτινα μπουφάν και κυνηγώντας κορίτσια με μακριές φούστες. 943 00:50:13,083 --> 00:50:17,416 Παρακαλώ μην αμαυρώνετε… η κακή φήμη του αταίριαστου. 944 00:50:19,875 --> 00:50:22,250 Ευχαριστούμε που μας άνοιξες τα μάτια αδερφέ. 945 00:50:23,166 --> 00:50:25,250 Από αύριο θα επικεντρωθώ στην καριέρα μου. 946 00:50:25,708 --> 00:50:27,625 Υπάρχει ένα οικόπεδο NRI δίπλα στο δικό μου. 947 00:50:28,083 --> 00:50:32,208 Αν δεν καταλάβω αυτή τη γη μέχρι το βράδυ, τότε δεν είμαι ο Kabza Kanakaraju! 948 00:50:32,291 --> 00:50:35,458 -Αυτό είναι το πνεύμα! -Θα γίνω MLA σε δύο χρόνια 949 00:50:35,583 --> 00:50:38,166 και παρευρεθούν στη Συνέλευση με το λευκό μου Fortuner και ένα λευκό πουκάμισο. 950 00:50:38,750 --> 00:50:40,458 Θέλω να κάνεις εκστρατεία για μένα, αδερφέ. 951 00:50:40,666 --> 00:50:41,541 Σίγουρος! 952 00:50:41,666 --> 00:50:43,083 Θα δουλέψω σκληρά για 18 ώρες! 953 00:50:43,541 --> 00:50:46,083 Θα κάνω τρεις εκβιασμούς την ημέρα! 954 00:50:46,250 --> 00:50:49,458 -Τα λόγια σου άλλαξαν τη ζωή μας, αδερφέ! -Δεν πειράζει. Δούλεψε σκληρά. 955 00:50:49,541 --> 00:50:50,791 -Ευχαριστώ αδερφέ. -Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. 956 00:50:51,250 --> 00:50:52,333 -Γεια. -Αδερφέ! 957 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια. 958 00:50:54,500 --> 00:50:56,208 Απλά πες μας αδερφέ! Θα κάνουμε τα πάντα για εσάς. 959 00:51:30,500 --> 00:51:31,375 Ναί! 960 00:51:36,708 --> 00:51:37,708 Συγγνώμη, αδερφή. 961 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 Δεν θα ξαναπάμε έτσι. 962 00:51:39,208 --> 00:51:41,458 Δεν θα ακούσω καν αυτό το τραγούδι, αδερφή. 963 00:51:42,416 --> 00:51:43,458 Θα φύγουμε, αδερφή. 964 00:51:45,000 --> 00:51:47,500 -Την επόμενη φορά χαστουκίστε τους μόνοι σας. Καλώς. -Καλά. 965 00:51:50,333 --> 00:51:52,833 -Ο κ. Raju! -Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; 966 00:51:53,166 --> 00:51:54,958 Μη μου πεις ότι με ακολουθείς. 967 00:51:55,041 --> 00:51:57,083 -Όχι, αυτό είναι το κολέγιό μας. -Ναι! 968 00:51:57,291 --> 00:52:00,000 Κυρία Τσάρου, δεν σας το είπα ότι η μοίρα θα μας ενώσει ξανά; 969 00:52:00,083 --> 00:52:00,916 Το έκανες. 970 00:52:01,333 --> 00:52:04,208 Εκπληκτική επιτυχία! Καλά τους τσάκισες. 971 00:52:04,541 --> 00:52:07,708 Ω, έλα! Απλώς τους προειδοποίησα. 972 00:52:08,500 --> 00:52:11,666 Το ύψος σου, η εμφάνισή σου, οι κλωτσιές σου, απλά ουάου! 973 00:52:11,750 --> 00:52:13,500 Τα κορίτσια μετατράπηκαν σε θαυμαστές σου. 974 00:52:14,583 --> 00:52:15,791 -Θα μου δώσεις τον αριθμό σου; -Θα μου δώσεις τον αριθμό σου; 975 00:52:16,583 --> 00:52:19,000 Ζητήστε μου το νεφρό ή ακόμα και το συκώτι μου, 976 00:52:19,333 --> 00:52:21,958 αλλά ο αριθμός μου είναι δεσμευμένος μόνο για το ιδιαίτερο κορίτσι μου. 977 00:52:23,083 --> 00:52:24,166 Γιατί έτσι; 978 00:52:24,625 --> 00:52:26,916 Η καρδιά μου είναι σαν ποδήλατο Rapido, μόνο ένας μπορεί να μπει. 979 00:52:28,625 --> 00:52:30,875 Η καρδιά μου είναι σαν κοινόχρηστο αυτοκίνητο, χωράει δέκα άτομα. 980 00:52:31,666 --> 00:52:33,291 Είναι εντάξει. 981 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 -Ρατζού! -Ναι; 982 00:52:35,583 --> 00:52:37,625 -Θα μου δώσεις τον αριθμό σου; -Γιατί; 983 00:52:37,750 --> 00:52:41,291 Γιατί πρέπει η μοίρα να μας κάνει να συναντιόμαστε κάθε φορά; Θα έχει άλλα πράγματα να κάνει, σωστά; 984 00:52:42,666 --> 00:52:43,625 Σίγουρα, γιατί όχι; 985 00:52:45,041 --> 00:52:48,666 Περίμενε, όταν ζήτησα τον αριθμό σου, είπες ότι είναι μόνο για κάποιον ειδικό. 986 00:52:48,750 --> 00:52:50,041 Και είναι αλήθεια. 987 00:52:50,250 --> 00:52:52,000 Θα το δώσω μόνο στον ιδιαίτερο άνθρωπο μου. 988 00:52:58,291 --> 00:53:01,000 Έχετε κανένα σχέδιο να ταξιδέψω στην Αμερική στο μέλλον; 989 00:53:01,125 --> 00:53:03,500 Ω αγαπητέ, ξόδεψα όλη μου η παιδική ηλικία εκεί. Δικαίωμα; 990 00:53:03,791 --> 00:53:06,541 -Ο Λευκός Οίκος, είναι ακόμα λευκός; -Έχει μαυρίσει λίγο τώρα. 991 00:53:06,875 --> 00:53:08,750 Πού μείνατε στην Αμερική; 992 00:53:09,166 --> 00:53:10,500 Αυτό… σε μας... 993 00:53:11,125 --> 00:53:12,208 Ξέρεις… 994 00:53:13,333 --> 00:53:15,208 -Σικάγο! -Τσι… κάγκο! 995 00:53:16,166 --> 00:53:17,000 Σικάγο. 996 00:53:17,083 --> 00:53:18,625 Σε ποιο πανεπιστήμιο σπούδασες; 997 00:53:18,875 --> 00:53:23,208 -Walmart University of… Costco. -Σκάσε τώρα. 998 00:53:23,666 --> 00:53:25,791 Μην είστε άνθρωποι από την πόλη σας να ζητήσω από τα κορίτσια να βγουν ραντεβού; 999 00:53:26,375 --> 00:53:28,000 -Γεια, γεια. -Φυσικά, το κάνουμε. 1000 00:53:28,708 --> 00:53:30,125 Ας βρεθούμε στην παραλία αύριο το απόγευμα. 1001 00:53:30,208 --> 00:53:31,083 Καλά. 1002 00:53:32,541 --> 00:53:33,416 Γεια σου, Ρατζού! 1003 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 Raju! Είμαι στην παραλία Peddapalem. 1004 00:53:35,875 --> 00:53:37,500 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; -Πάμε Γκόα; 1005 00:53:37,666 --> 00:53:38,541 Γκόα! 1006 00:53:38,791 --> 00:53:40,583 -Είσαι τρελός; -Γεια! Είμαι σοβαρός. 1007 00:53:41,791 --> 00:53:43,291 Δεν έχω πάει ποτέ στην Γκόα. 1008 00:53:44,375 --> 00:53:46,833 Ο πατέρας μου μου είπε ότι θα μου σπάσει τα πόδια αν πάω στη Γκόα πριν από το γάμο. 1009 00:53:46,916 --> 00:53:47,750 Ω διάολε! 1010 00:53:47,875 --> 00:53:50,708 Τότε, ας μείνουμε στο Peddapalem. Δεν μπορώ να σε φανταστώ χωρίς πόδια. 1011 00:53:51,333 --> 00:53:52,416 Ελάτε ευθεία και στρίψτε αριστερά. 1012 00:53:54,000 --> 00:53:55,458 -Οπου; -Εδώ ακριβώς. Ευθεία μπροστά. 1013 00:54:03,541 --> 00:54:06,416 Καλώς ήρθατε στη Γκόα! 1014 00:54:20,083 --> 00:54:21,583 Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΗΡΩΑΣ 1015 00:54:27,333 --> 00:54:30,041 Τι γίνεται αν δεν μπορούμε να πάμε στη Γκόα; Έφερα την Γκόα εδώ. 1016 00:54:30,541 --> 00:54:32,166 Εκπληκτική επιτυχία! Καταπληκτικός! 1017 00:54:33,041 --> 00:54:33,916 Πώς σας αρέσει; 1018 00:54:34,791 --> 00:54:36,375 Υποκατάστημα Πενταπαλέμ της Γκόα; 1019 00:54:37,541 --> 00:54:39,250 Τι είναι αυτό το set-up και το ξεκίνημα; 1020 00:54:39,458 --> 00:54:40,750 -Σου αρέσει; -Υπέροχος! 1021 00:54:40,833 --> 00:54:42,416 Ένα ραντεβού με τον Raju είναι μοναδικό! 1022 00:54:42,958 --> 00:54:43,791 Φίλοι! 1023 00:54:48,416 --> 00:54:50,583 Τσάρου. Ας αλλάξουμε τα κοστούμια. 1024 00:54:51,500 --> 00:54:52,708 Καλώς ήρθατε στη Γκόα! 1025 00:54:53,458 --> 00:54:55,500 -Τέλειος! -Κυρία, Γκόα Φένι. 1026 00:54:55,666 --> 00:54:57,583 -Η Γκόα είναι ο παλληκαράς. Το πήρα για το vibe. -Εβίβα! 1027 00:54:57,666 --> 00:55:00,125 Είναι λίγο δυνατό, οπότε πιείτε το μια γουλιά κάθε φορά. 1028 00:55:01,375 --> 00:55:03,458 Είναι πολύ αραιωμένο. Μπορείτε να το κάνετε τακτοποιημένο; 1029 00:55:04,333 --> 00:55:06,125 -Ακατέργαστη παρτίδα! -Εβίβα! 1030 00:55:09,791 --> 00:55:12,083 -Τόσοι ξένοι στο χωριό μας; -Φυσικά! 1031 00:55:12,333 --> 00:55:14,625 Γκόα χωρίς ξένους είναι σαν φοντάν γάλακτος χωρίς το γάλα. 1032 00:55:14,875 --> 00:55:16,291 Γι' αυτό τα έφερα εδώ. 1033 00:55:16,416 --> 00:55:19,166 Ήρθαν από την Ευρώπη, Ρωσία και άλλες περιοχές. 1034 00:55:19,250 --> 00:55:20,583 -Εγώ το κανόνισα όλο. -Υπέροχος. 1035 00:55:20,833 --> 00:55:22,791 Φίλε μου, πάρτι; 1036 00:55:23,375 --> 00:55:24,291 Από πού είστε; 1037 00:55:24,666 --> 00:55:26,208 Ρωσία; Τσεχοσλοβακία; 1038 00:55:26,583 --> 00:55:28,083 Είμαι από την Τενάλι, κύριε. Πήρε το νυχτερινό λεωφορείο εδώ. 1039 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 -Γεια… -Τι; 1040 00:55:30,083 --> 00:55:32,166 Πού είναι το ποτό; Γεια σου διαχειριστή! 1041 00:55:32,375 --> 00:55:34,333 Δώσε τους ένα ποτό, φίλε. Παίρνετε ένα ποτό. 1042 00:55:34,416 --> 00:55:35,333 Ας κάνουμε πάρτι. 1043 00:55:35,458 --> 00:55:37,458 Γεια σου! Πώς γίνεται να μιλάς Τελούγκου; 1044 00:55:37,625 --> 00:55:38,666 Είμαστε Τελούγκου, κύριε. 1045 00:55:39,208 --> 00:55:40,666 Το όνομά μου είναι Jagarlamudi Srinivas, κύριε. 1046 00:55:40,750 --> 00:55:43,791 -Είμαι ο Μπαναβάσι, κύριε. -Σταμάτα! Ακούγεται περίεργο! 1047 00:55:44,000 --> 00:55:45,041 Μην το λες μπροστά της! 1048 00:55:45,416 --> 00:55:48,291 Εσείς πρέπει να είστε σαν… Ιάκωβος, Θωμάς. Καλά; 1049 00:55:48,458 --> 00:55:51,041 -Ναι, κύριε. -Ε, σταμάτα με τις ηλίθιες τιμητικές διακρίσεις σου. 1050 00:55:51,208 --> 00:55:52,875 -Ποιος σε προσέλαβε; -Εγώ είμαι! 1051 00:55:57,958 --> 00:56:00,083 Δεκάρα! Εσύ μικρούλα. 1052 00:56:00,416 --> 00:56:03,041 Είναι σαν ντόπιο ποτό σε ξένο μπουκάλι. Ποιοι είναι όλοι αυτοί; 1053 00:56:03,125 --> 00:56:05,708 Περιμένεις πραγματικούς ξένους για αυτά που πλήρωσες; 1054 00:56:05,958 --> 00:56:08,083 Γι' αυτό έφερα μερικούς εγχώριους παίκτες. 1055 00:56:08,166 --> 00:56:10,416 Νομίζεις ότι είναι IPL να φέρει εγχώριους παίκτες; 1056 00:56:10,500 --> 00:56:11,583 Ξεχάστε το, κύριε. 1057 00:56:11,666 --> 00:56:14,416 Ας το διευθετήσουμε πρώτα. Πληρώστε μου ένα λαχ, κύριε Ρατζού. 1058 00:56:14,500 --> 00:56:16,250 Ένα λαχάκι; Για τι ρε φίλε; 1059 00:56:16,375 --> 00:56:17,791 -Για την άμμο. -Αμμος; 1060 00:56:18,541 --> 00:56:21,083 Υπάρχει ήδη άμμος σε όλη την παραλία. Τι πρόσθεσες εδώ; 1061 00:56:21,166 --> 00:56:24,166 Αυτή δεν είναι κανονική άμμος, κύριε Ρατζού 1062 00:56:24,250 --> 00:56:26,458 Το είχα φέρει ειδικά από την Γκόα 1063 00:56:26,541 --> 00:56:27,458 Κλείσε το! 1064 00:56:27,791 --> 00:56:30,333 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. Τι συμβαίνει με αυτή την άγευστη μουσική; 1065 00:56:30,458 --> 00:56:32,958 Ακούω! Δεν πειράζει αν δεν καταλαβαίνουμε το τραγούδι, 1066 00:56:33,041 --> 00:56:34,208 αλλά τα χτυπήματα πρέπει να πάνε όπως… 1067 00:56:35,666 --> 00:56:36,500 Τα κορίτσια πρέπει να… 1068 00:56:37,666 --> 00:56:38,541 ροκ σαν αυτό. 1069 00:56:40,625 --> 00:56:41,666 Πήγαινε να φτιάξεις τη μουσική! 1070 00:56:54,791 --> 00:56:59,250 Raju, δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ψηλά σε όλη μου τη ζωή! 1071 00:56:59,333 --> 00:57:02,541 Ξέχνα αυτό. θα σου δείξω το επόμενο επίπεδο υψηλό. Έλα εδώ. 1072 00:57:02,750 --> 00:57:03,666 Έλα! 1073 00:57:07,250 --> 00:57:08,083 Που με πας; 1074 00:57:09,166 --> 00:57:10,000 Ματιά! 1075 00:57:15,500 --> 00:57:16,333 Parasailing! 1076 00:57:17,625 --> 00:57:20,000 -Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; -Έκανα ειδική παραγγελία. 1077 00:57:20,208 --> 00:57:22,166 Κύριε! Όλα έτοιμα. 1078 00:57:22,291 --> 00:57:24,375 -Ελα! -Είναι το όνειρό μου! 1079 00:57:24,750 --> 00:57:26,250 Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό. 1080 00:57:26,958 --> 00:57:28,208 Πώς το ήξερες; 1081 00:57:28,416 --> 00:57:31,875 -Σου αρέσει και να πετάς; -Γνωρίζω τα πάντα για το πέταγμα. 1082 00:57:32,208 --> 00:57:33,083 Ω! Πραγματικά; 1083 00:57:33,375 --> 00:57:35,291 Πες μου, ποιος εφηύρε το πρώτο αεροπλάνο; 1084 00:57:35,375 --> 00:57:37,166 -Είναι… κάποια αδέρφια. -Ναι! 1085 00:57:37,250 --> 00:57:38,625 -Ναί! R.S. Αδέρφια. -Οχι! 1086 00:57:39,208 --> 00:57:41,208 Δεν είναι R.S. Αδέρφια ή Chandana Brothers. 1087 00:57:41,333 --> 00:57:42,208 Είναι οι αδερφοί Ράιτ. 1088 00:57:42,291 --> 00:57:44,166 -Αυτό που είπα ήταν… -Λάθος αδέρφια! 1089 00:57:44,750 --> 00:57:46,875 IIT… Πάμε; 1090 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 Ναι, ναι! 1091 00:57:50,333 --> 00:57:51,708 Τσάρου! Αφού είναι η πρώτη σου φορά, 1092 00:57:51,791 --> 00:57:55,083 μπορείς να με αγκαλιάσεις αν φοβηθείς εκεί πάνω. Δεν με πειράζει καθόλου. 1093 00:57:56,166 --> 00:57:58,958 -Κύριε! Πόσο ψηλά θέλετε να πάτε; - Πόσο ψηλά; 1094 00:58:00,000 --> 00:58:03,291 Γεια σου! Τα κοράκια κρύβονται κάτω από τα δέντρα στη βροχή. 1095 00:58:03,500 --> 00:58:06,250 Αλλά ένας αετός πετάει πάνω από τα σύννεφα. 1096 00:58:06,500 --> 00:58:09,000 -Είμαι σαν αετός, φίλε. - Λοιπόν, πόσο ψηλά; 1097 00:58:09,833 --> 00:58:10,708 Δεν το έπιασες; 1098 00:58:10,791 --> 00:58:12,625 Ξέχνα το. Πληρώστε πρώτα. 1099 00:58:12,708 --> 00:58:15,375 -Θα το πληρώσω φίλε. Αφού επιστρέψω. -Και αν δεν το κάνεις; 1100 00:58:16,333 --> 00:58:18,416 Μερικοί άνθρωποι πετούν και δεν επιστρέφουν ποτέ. Χάνουμε την αμοιβή μας. 1101 00:58:18,500 --> 00:58:20,083 - Πληρώστε πρώτα. -Ο κόσμος δεν θα επιστρέψει; 1102 00:58:20,541 --> 00:58:22,583 -Οι άνθρωποι πριν από εμάς δεν επέστρεψαν ποτέ; -Απογείωση! 1103 00:58:22,916 --> 00:58:25,375 Γεια, περίμενε! Δεν είμαι έτοιμος ακόμα! 1104 00:58:27,041 --> 00:58:29,208 Θεέ μου! Θεέ μου! 1105 00:58:30,083 --> 00:58:31,000 Είμαστε τόσο ψηλά! 1106 00:58:32,458 --> 00:58:33,458 Μη φοβάσαι, Τσάρου! 1107 00:58:33,958 --> 00:58:36,625 Σου έχω την πλάτη. Αλλά κανείς δεν έχει το δικό μου. 1108 00:58:38,750 --> 00:58:41,000 Μην κοιτάς κάτω, Τσάρου! Δεν θα φοβηθείς. 1109 00:58:41,541 --> 00:58:42,583 Θεέ μου! 1110 00:58:43,500 --> 00:58:46,083 -Τιτανικός, Ρατζού! Τιτανικός! -Ω, ναι… Τιτανικός. 1111 00:58:46,375 --> 00:58:47,791 Ο ήρωας πεθαίνει στο τέλος. 1112 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 -Ρατζού, ας μείνουμε εδώ για πάντα! -Αν το κάνουμε, δεν υπάρχει επιστροφή! 1113 00:58:57,708 --> 00:58:59,708 -Σίγουρα! -Γεια σας κύριε! 1114 00:59:00,041 --> 00:59:01,500 Είδες τον αετό; 1115 00:59:01,958 --> 00:59:03,583 Βλέπω πολλά πράγματα φίλε. 1116 00:59:04,791 --> 00:59:06,625 Θα λάβετε διπλή πληρωμή. Κατέβασέ μας, φίλε! 1117 00:59:07,125 --> 00:59:09,625 Γεια σου! Είπε διπλάσιο ύψος! Σηκώστε το. 1118 00:59:09,708 --> 00:59:13,208 Ε, φτάνει! Παρακαλώ απογοητεύστε μας, φίλε! 1119 00:59:16,125 --> 00:59:19,708 -Ρατζού, είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. Καλά. 1120 00:59:21,083 --> 00:59:22,958 -Είναι ωραία εδώ πάνω, σωστά; -Ναι. Πραγματικά καλό! 1121 00:59:39,416 --> 00:59:40,583 Raju! 1122 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 Τσάρου! 1123 00:59:44,875 --> 00:59:46,291 Ναι! 1124 00:59:50,500 --> 00:59:51,750 -Ρατζού! -Ναι; 1125 00:59:51,958 --> 00:59:54,125 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου! 1126 00:59:54,666 --> 00:59:56,958 -Πώς ήταν; -Είναι απίστευτο. 1127 00:59:57,166 --> 00:59:58,041 Κύριε Raju! 1128 00:59:58,333 --> 00:59:59,750 Σε άκουσα να ουρλιάζεις πολύ. 1129 01:00:00,125 --> 01:00:01,541 Αυτό… 1130 01:00:01,625 --> 01:00:02,958 Από τότε φοβόταν ήταν η πρώτη της φορά. 1131 01:00:03,041 --> 01:00:04,500 Έτσι, είχα ουρλιάξει μαζί να την παρηγορήσει. 1132 01:00:04,583 --> 01:00:05,375 Είσαι καλά τώρα; 1133 01:00:05,791 --> 01:00:06,666 Είναι μια χαρά! 1134 01:00:16,041 --> 01:00:16,916 Αυτό το… 1135 01:00:17,208 --> 01:00:19,041 Της είπα να με πάρει αγκαλιά αν φοβηθεί. 1136 01:00:19,208 --> 01:00:20,083 Ω! 1137 01:00:21,875 --> 01:00:24,291 Η αγκαλιά μου δεν ήταν από φόβο. 1138 01:00:29,750 --> 01:00:30,958 -Τσάρου! -Ναι; 1139 01:00:31,666 --> 01:00:34,416 Η αγκαλιά μου εκεί ψηλά δεν ήταν και από φόβο! 1140 01:00:34,958 --> 01:00:35,875 ξερω! 1141 01:01:07,416 --> 01:01:13,041 Γεια σου, ChatGPT! Ποιος είναι αυτός ο σταρ; Είναι τόσο εκθαμβωτική, κοντά και μακριά 1142 01:01:13,250 --> 01:01:16,125 Έχει ένα εκατομμύριο φορέματα που λάμπουν Κάθε ένα πιο πλούσιο από ένα όνειρο 1143 01:01:16,250 --> 01:01:18,791 Ποιανού κόρη είναι, αδερφέ μου; 1144 01:01:19,125 --> 01:01:24,291 Αυτό το swag χωρίς καθυστερήσεις κλέβει την παράσταση Πώς θα μπορούσε κανείς να μην σε ερωτευτεί; 1145 01:01:24,583 --> 01:01:27,708 Το αυτοκίνητό σου φωνάζει Benz, ελίτ Αλλά η αγάπη μου είναι καθαρά Gen-Z beat 1146 01:01:27,875 --> 01:01:31,250 Λοιπόν να ξεκινήσουμε την ιστορία μας τώρα; 1147 01:01:33,291 --> 01:01:36,458 Γεια σου, κορίτσι Bheemavaram, έλα να παίξεις Παραλία Μπάγκα, ας περιπλανηθούμε όλη μέρα 1148 01:01:36,625 --> 01:01:39,458 Πέσε πάνω μου, πέσε δυνατά Ας γίνουμε viral με καρούλι, άντε 1149 01:01:39,541 --> 01:01:42,250 Γεια σου, κορίτσι Bheemavaram, έλα να παίξεις Παραλία Μπάγκα, ας περιπλανηθούμε όλη μέρα 1150 01:01:42,458 --> 01:01:45,208 Πέσε πάνω μου, πέσε δυνατά Ας γίνουμε viral με καρούλι, άντε 1151 01:01:45,291 --> 01:01:48,125 Γεια σου, Bheemavaram αγόρι, έλα να παίξεις Παραλία Μπάγκα, ας περιπλανηθούμε όλη μέρα 1152 01:01:48,250 --> 01:01:51,041 Πέσε πάνω μου, πέσε δυνατά Ας γίνουμε viral με καρούλι, άντε 1153 01:01:51,166 --> 01:01:56,541 -Κάνε tag στην καρδιά σου αγάπη μου -Κάνε tag στην καρδιά σου αγάπη μου 1154 01:01:57,041 --> 01:02:02,333 Γεια σου, ChatGPT! Ποια είναι αυτή η ομορφιά; Είναι τόσο εκπληκτική, ω διάολε 1155 01:02:02,625 --> 01:02:05,625 Έχει ένα εκατομμύριο φορέματα, λάμψη Το καθένα κοστίζει ένα εκατομμύριο, μια χαρά 1156 01:02:05,708 --> 01:02:09,875 Ποιανού κόρη είναι, αδερφέ μου; 1157 01:02:26,291 --> 01:02:31,583 Ο κόσμος θα μας πει καλτ ζευγάρι 1158 01:02:32,083 --> 01:02:37,333 Όταν χορεύουμε μαζί Τα βήματά μας μετατρέπονται σε βήματα γάντζου 1159 01:02:37,875 --> 01:02:43,625 -Θα σε κυνηγήσω, σκληρά -Είσαι ο καλύτερος μου φίλος 1160 01:02:43,750 --> 01:02:49,000 -Να τρέξω κατευθείαν στην αγκαλιά σου; -Είμαι έτοιμος σε όλη τη διαδρομή 1161 01:02:49,083 --> 01:02:52,083 Κάντε ένα δεξί σάρωση Ας ρίξουμε τη διαφημιστική εκστρατεία 1162 01:02:52,166 --> 01:02:55,250 Θα ρίξουμε μια βόμβα αγάπης απόψε; 1163 01:02:57,708 --> 01:03:00,833 Γεια σου, κορίτσι Bheemavaram, έλα να παίξεις Παραλία Μπάγκα, ας περιπλανηθούμε όλη μέρα 1164 01:03:01,000 --> 01:03:03,791 Πέσε πάνω μου, πέσε δυνατά Ας γίνουμε viral με καρούλι, άντε 1165 01:03:03,875 --> 01:03:06,583 Γεια σου, κορίτσι Bheemavaram, έλα να παίξεις Παραλία Μπάγκα, ας περιπλανηθούμε όλη μέρα 1166 01:03:06,791 --> 01:03:09,541 Πέσε πάνω μου, πέσε δυνατά Ας γίνουμε viral με καρούλι, άντε 1167 01:03:09,625 --> 01:03:12,583 Γεια σου, Bheemavaram αγόρι, έλα να παίξεις Παραλία Μπάγκα, ας περιπλανηθούμε όλη μέρα 1168 01:03:12,666 --> 01:03:15,458 Πέσε πάνω μου, πέσε δυνατά Ας γίνουμε viral με καρούλι, άντε 1169 01:03:15,541 --> 01:03:20,625 -Κάνε tag στην καρδιά σου αγάπη μου -Κάνε tag στην καρδιά σου αγάπη μου 1170 01:03:21,000 --> 01:03:24,041 Κάνε tag στην καρδιά σου αγάπη μου 1171 01:03:32,041 --> 01:03:34,750 Είναι κυρία. Γιατί δεν απαντάτε, κύριε; 1172 01:03:35,166 --> 01:03:36,791 Τελευταίο στάδιο της επιχείρησης Χαρουλάθα. 1173 01:03:37,458 --> 01:03:40,791 Το άτομο που προσπαθείς για να φτάσω τώρα θα… 1174 01:03:41,875 --> 01:03:42,958 να σε αποφύγει. 1175 01:03:46,666 --> 01:03:47,666 Τι συνέβη; 1176 01:03:49,083 --> 01:03:50,875 Ο Ρατζού με έκανε unfollow. 1177 01:03:52,208 --> 01:03:54,125 Δεν απαντά ούτε στις κλήσεις μου. 1178 01:03:54,250 --> 01:03:56,541 Δεν απαντά… Δοκίμασε να του στείλεις μήνυμα. 1179 01:04:00,041 --> 01:04:01,000 Κύριε Raju! Είναι πάλι αυτή. 1180 01:04:02,750 --> 01:04:03,791 Κλείσε το τηλέφωνο φίλε. 1181 01:04:03,875 --> 01:04:06,083 -Σβήνω; -Κάνε το, λέω. 1182 01:04:07,541 --> 01:04:09,458 Δεν έχω ιδέα τι κάνεις. 1183 01:04:09,541 --> 01:04:10,708 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 1184 01:04:29,541 --> 01:04:30,416 Κίνηση! 1185 01:04:35,166 --> 01:04:36,541 Ήταν μια εξαιρετική παράσταση, κύριε. 1186 01:04:36,875 --> 01:04:38,500 Σας ευχαριστώ. Έφυγε; 1187 01:04:49,291 --> 01:04:51,583 Raju! Γιατί δεν απάντησες στην κλήση μου; 1188 01:04:51,791 --> 01:04:53,041 Με ποιον μιλάς; 1189 01:04:53,416 --> 01:04:55,000 - Είναι ο Ρατζού! -Σήκω, σήκω. 1190 01:05:03,250 --> 01:05:05,458 Κάνεις λάθος κάποιον άλλον! Καθίζω. 1191 01:05:06,708 --> 01:05:08,875 Έχεις τρελαθεί; Τι σου συμβαίνει; 1192 01:05:09,791 --> 01:05:12,166 Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω μόνο αυτόν. 1193 01:05:12,833 --> 01:05:14,916 Γιατί είσαι λυπημένος, αγαπητέ; Τι συνέβη; 1194 01:05:17,750 --> 01:05:20,458 -Γιατί δεν είναι εδώ; - Απλά περίμενε, θα είναι εδώ. 1195 01:05:21,125 --> 01:05:23,625 Raju! Τι συμβαίνει; 1196 01:05:25,500 --> 01:05:26,833 -Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; -Οχι. 1197 01:05:26,916 --> 01:05:28,750 -Με έκανες και unfollow στο Instagram. -Σε παρακαλώ μη μιλάς. 1198 01:05:28,833 --> 01:05:30,625 -Γιατί με αποφεύγεις; -Αυτό είσαι αλήθεια; 1199 01:05:31,875 --> 01:05:33,750 -Είσαι πραγματικά εδώ; -Τι λες; 1200 01:05:33,833 --> 01:05:35,291 Κύριε, βλέπετε αυτό το κορίτσι; 1201 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 -Έχεις τρελαθεί; -Ναι, έχω! 1202 01:05:37,833 --> 01:05:39,833 Έχω ερωτευτεί παράφορα μαζί σου, Τσάρου! 1203 01:05:40,583 --> 01:05:42,250 Όπου κι αν πάω, βλέπω μόνο εσένα. 1204 01:05:42,875 --> 01:05:45,000 Μπέρδεψα τον παπά για σένα και του παρέδωσε ένα λουλούδι σήμερα το πρωί. 1205 01:05:45,125 --> 01:05:46,208 Το ίδιο είναι και με μένα! 1206 01:05:46,708 --> 01:05:48,416 Μπέρδεψα την τροχαία για σένα. 1207 01:05:48,541 --> 01:05:49,625 -Πραγματικά; -Ναι! 1208 01:05:50,833 --> 01:05:51,791 Ξέχνα το. 1209 01:05:52,458 --> 01:05:54,791 Ας το τελειώσουμε εδώ, Τσάρου. Αυτό δεν θα πετύχει. Παρακαλώ! 1210 01:05:55,125 --> 01:05:56,583 Γιατί; Τι συνέβη; 1211 01:05:56,708 --> 01:05:59,708 Γιατί δεν μου είπες τον πατέρα σου κανονίζεις τον αγώνα σου με τον Εριμπάμπου; 1212 01:06:01,916 --> 01:06:04,750 Χωρίς να το ξέρω αυτό, Έχω πάει τόσο πολύ ερωτευμένος, Τσάρου. 1213 01:06:05,000 --> 01:06:05,833 Εγώ… 1214 01:06:06,416 --> 01:06:08,666 η γυναίκα μου Charu και τα τέσσερα παιδιά μας! 1215 01:06:08,791 --> 01:06:11,250 Εκεί είμαι τώρα. Και τώρα θέλεις να κάνω μια στροφή; 1216 01:06:12,333 --> 01:06:15,583 Η αγάπη μου είναι σαν την αερογέφυρα Kukatpally. Δεν υπάρχει αναστροφή. 1217 01:06:16,583 --> 01:06:18,166 -Άκουσέ με, Ρατζού. -Δεν πειράζει! 1218 01:06:19,125 --> 01:06:22,125 Είτε παντρευτείς τον Εριμπάμπου ή Sathi Babu εξαρτάται από εσάς. 1219 01:06:24,333 --> 01:06:28,083 Αυτές οι μνήμες 512 GB που μου δώσατε… 1220 01:06:28,958 --> 01:06:29,833 μου αρκούν. 1221 01:06:30,708 --> 01:06:34,166 Θα αφήσω τα γένια μου, άκου στα λυπητερά τραγούδια του Arijit Singh… 1222 01:06:35,541 --> 01:06:36,666 και κάπως να τα καταφέρω. 1223 01:06:37,291 --> 01:06:40,416 Απλώς συνεχίζεις να μιλάς. Δεν νοιάζεσαι ποτέ για τα συναισθήματά μου; 1224 01:06:41,333 --> 01:06:42,916 Τι συναισθήματα έχετε κορίτσια, Charu; 1225 01:06:44,125 --> 01:06:48,000 Έχει δει ποτέ ένα κορίτσι να μεθάει και να αφήσω μούσι μετά από χωρισμό; 1226 01:06:48,375 --> 01:06:49,875 Πώς μπορούμε να αφήσουμε μούσι; 1227 01:06:50,791 --> 01:06:52,333 Ακριβώς! Δεν έχεις συναισθήματα! 1228 01:06:52,583 --> 01:06:53,500 Αυτό λέω. 1229 01:06:54,208 --> 01:06:55,833 Αυτό δεν θα πετύχει, Τσάρου. Ξεχάστε το. 1230 01:06:56,208 --> 01:06:58,208 Ο Τσάρου, ο Εριμπάμπου μπορεί να μας δει. Αφήστε, παρακαλώ! 1231 01:06:58,875 --> 01:06:59,750 Ω διάολε! 1232 01:07:00,333 --> 01:07:01,375 πεθερός! 1233 01:07:02,375 --> 01:07:03,625 Θείος… Συγγνώμη! Συγνώμη! 1234 01:07:04,791 --> 01:07:05,666 Κύριε Μπουπατιράτζου! 1235 01:07:06,541 --> 01:07:08,333 Ζητούσε πρασαντάμ και... 1236 01:07:08,416 --> 01:07:10,166 Raju. Κοιτάξτε με. 1237 01:07:12,458 --> 01:07:15,500 Κοίτα με στα μάτια και πες μου. Ότι δεν αγαπάς την κόρη μου. 1238 01:07:16,958 --> 01:07:17,916 Όχι, δεν το κάνω. 1239 01:07:18,875 --> 01:07:20,375 Ορίστε, Ρατζού. 1240 01:07:20,708 --> 01:07:21,666 Δεν την αγαπώ. 1241 01:07:22,541 --> 01:07:23,666 -Τι; -Δεν την αγαπώ! 1242 01:07:24,291 --> 01:07:26,208 Δεν μπορείς να με κοιτάς στα μάτια, σωστά; 1243 01:07:28,125 --> 01:07:29,625 Όταν είστε τόσο βαθιά ερωτευμένοι, 1244 01:07:29,708 --> 01:07:33,625 γιατί νόμιζες ότι θα την παντρευόμουν στο Erribabu ή σε κάποιο τυχαίο Babu; 1245 01:07:34,375 --> 01:07:35,208 Ο πεθερός… 1246 01:07:35,875 --> 01:07:36,875 του είπες; 1247 01:07:37,583 --> 01:07:40,458 Σε πήρα τηλέφωνο να σου το πω αυτό αλλά δεν μάζευες. 1248 01:07:42,666 --> 01:07:44,333 Σε ρωτάω σαν πατέρας κοριτσιού. 1249 01:07:45,750 --> 01:07:47,791 Θα παντρευτείς την κόρη μου, Χαρουλάθα; 1250 01:07:48,291 --> 01:07:49,208 πεθερός. 1251 01:07:50,083 --> 01:07:51,500 Αν γίνεις γαμπρός μου, 1252 01:07:52,625 --> 01:07:55,791 θα ελαφρύνει όλα μου τα βάρη. 1253 01:07:56,666 --> 01:07:57,500 πεθερός, 1254 01:07:57,750 --> 01:07:59,541 δώσε μου όλα όσα έχεις. 1255 01:07:59,958 --> 01:08:00,875 Ευθύνες. 1256 01:08:01,416 --> 01:08:03,625 Αναθέστε όλες τις ευθύνες σας και τα βάρη εδώ. 1257 01:08:04,166 --> 01:08:05,916 Απλώς τοποθετήστε το εδώ! 1258 01:08:06,333 --> 01:08:07,958 -Κάνε το μπαμπά. Κάντο! -Ναί! 1259 01:08:08,041 --> 01:08:10,166 Το γεγονός ότι είπες την ευθύνη… 1260 01:08:11,375 --> 01:08:12,333 Άγγιξες την καρδιά μου, γιε μου. 1261 01:08:13,750 --> 01:08:15,666 Δες τώρα πώς θα κάνω τον γάμο σου. 1262 01:08:16,125 --> 01:08:18,250 Ο γάμος της κόρης του Bhupatiraju 1263 01:08:18,583 --> 01:08:21,333 θα είναι θρυλικό για επτά γενιές! Παρελθόν και μέλλον! 1264 01:08:26,041 --> 01:08:29,625 -Ρατζού! -Ο Ρατζού παντρεύεται! 1265 01:08:34,208 --> 01:08:36,208 Αν θέλω κάτι, Πρέπει να το πάρω. Ή αλλιώς… 1266 01:08:36,541 --> 01:08:37,583 -Αφεντικό! -Αφεντικό! 1267 01:08:38,875 --> 01:08:42,250 Γεια, πώς μπορεί να την παντρευτεί σε κάποιον άλλο αφού είχαμε συμφωνία; 1268 01:08:44,916 --> 01:08:46,291 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Ρατζού; 1269 01:08:58,625 --> 01:08:59,708 Θείτσα! 1270 01:09:01,125 --> 01:09:03,458 Τι συμβαίνει, Ρατζού; Τι είναι αυτό το φανταχτερό νέο look; 1271 01:09:03,541 --> 01:09:06,041 Ξέρεις τον Μπουπατιράτζου, Το Ambani του Peddapalem; 1272 01:09:06,708 --> 01:09:09,333 Η μοναχοκόρη του, Χαρουλάθα… 1273 01:09:10,041 --> 01:09:11,750 Ο γάμος μας διορθώθηκε, θεία. 1274 01:09:12,583 --> 01:09:13,958 Τι να πω κιόλας; 1275 01:09:14,083 --> 01:09:15,833 Ο πεθερός μου με χάρισε επιπόλαια 1276 01:09:16,041 --> 01:09:19,166 μια χρυσή ζώνη μέσης τριών κιλών σαν ζώνη πρωταθλήματος WWE. 1277 01:09:19,291 --> 01:09:21,041 Πονάει η μέση μου από το βάρος της! 1278 01:09:22,208 --> 01:09:24,500 -Οικονόμος! Φέρτε τη γαμήλια κάρτα. -Ερχόμενος. 1279 01:09:25,833 --> 01:09:27,791 Η «κάρτα γάμου» είναι όρος χρησιμοποιείται για φθηνούς γάμους. 1280 01:09:27,916 --> 01:09:29,375 Το είδα στον γάμο του Buchi Babu επίσης. 1281 01:09:29,958 --> 01:09:33,875 Ο σύλλογος των εκατοντάδων εκατομμυρίων το ονομάζει κουτί γάμου, θεία. 1282 01:09:33,958 --> 01:09:36,958 Γεια σου! Άνοιξε τα μάτια της. Δηλαδή, άνοιξε το κουτί. 1283 01:09:39,750 --> 01:09:40,666 Δεν σας το είπα; 1284 01:09:41,333 --> 01:09:43,750 Αυτό θα πάρεις το πρώτο προσκλητήριο γάμου. 1285 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 Τα λέμε σύντομα. Μουσική! 1286 01:10:18,458 --> 01:10:21,958 Ανεβάστε το ρυθμό του DJ του Tollywood Ντυθείτε σε στυλ Bollywood 1287 01:10:22,125 --> 01:10:25,333 Αφήστε τον προϋπολογισμό να τρέξει Σαν ταινία του Χόλιγουντ 1288 01:10:25,666 --> 01:10:29,208 Αφήστε τα drones να στροβιλίζονται ψηλά στον ουρανό Σερβίρετε τη γιορτή σε χρυσά πιάτα 1289 01:10:29,375 --> 01:10:32,291 Κάντε το τόσο υπερβολικό Ακόμα και ο Αμπάνι νιώθει ζήλια 1290 01:10:32,416 --> 01:10:36,208 Νύχτες Sangeet, παιχνίδια haldi Πλημμύρισε το Instagram με φωτογραφίες 1291 01:10:36,333 --> 01:10:43,041 Τόσο πλούσιο, τόσο τρελά πλούσιο Ακούστε τους να μιλάνε για αυτό για χρόνια, ρε! 1292 01:10:46,583 --> 01:10:50,166 Είναι ο γάμος του κυρίου Raju Όλη η πόλη βουίζει 1293 01:10:50,250 --> 01:10:53,708 Αυτή η στιγμή δεν θα ξανάρθει, αδερφέ Απολαύστε το στο έπακρο! 1294 01:10:53,833 --> 01:10:57,250 Είναι ο γάμος του κυρίου Raju Όλη η πόλη βουίζει 1295 01:10:57,458 --> 01:11:00,916 Αυτή η στιγμή δεν θα ξανάρθει, αδερφέ Απολαύστε το στο έπακρο! 1296 01:11:13,833 --> 01:11:16,291 Είναι ο γάμος του κυρίου Raju 1297 01:11:16,708 --> 01:11:20,000 Ανεβάστε το ρυθμό του DJ του Tollywood Ντυθείτε σε στυλ Bollywood 1298 01:11:20,291 --> 01:11:23,375 Αφήστε τον προϋπολογισμό να τρέξει Σαν ταινία του Χόλιγουντ 1299 01:11:52,958 --> 01:11:56,500 Λαμπερά κοσμήματα παντού Λαμπερή αίγλη στον αέρα 1300 01:11:56,625 --> 01:11:59,916 Όποιος το δει Δεν μπορώ παρά να πω, ω Θεέ μου! 1301 01:12:00,208 --> 01:12:03,708 Χίλια πιάτα σε υπέροχη θέα Γεύσεις από τον κόσμο, σκέτη απόλαυση 1302 01:12:03,875 --> 01:12:06,625 Θα χορτάσεις τόσο που δεν θα μπορείς να φας ξανά Για μια ολόκληρη εβδομάδα! 1303 01:12:06,708 --> 01:12:10,125 Καθώς ο βασιλιάς μας ενώνεται με τη βασίλισσά του 1304 01:12:10,208 --> 01:12:13,833 Μια μεγαλειώδης γιορτή ξεκίνησε Ένα γνωστό εδώ και επτά γενιές 1305 01:12:13,958 --> 01:12:17,208 Καθώς το τέλειο ζευγάρι ήταν ένα 1306 01:12:17,541 --> 01:12:21,708 Ένας γάμος ξετυλίγεται Ευλογημένο να διαρκέσει επτά ζωές 1307 01:12:21,791 --> 01:12:28,500 Τόσο πλούσιο, τόσο τρελά πλούσιο Ακούστε τους να μιλάνε για αυτό για χρόνια, ρε! 1308 01:12:32,041 --> 01:12:35,583 Είναι ο γάμος του κυρίου Raju Όλη η πόλη βουίζει 1309 01:12:35,666 --> 01:12:39,125 Αυτή η στιγμή δεν θα ξανάρθει, αδερφέ Απολαύστε το στο έπακρο! 1310 01:12:39,291 --> 01:12:42,791 Είναι ο γάμος του κυρίου Raju Όλη η πόλη βουίζει 1311 01:12:42,875 --> 01:12:46,416 Αυτή η στιγμή δεν θα ξανάρθει, αδερφέ Απολαύστε το στο έπακρο! 1312 01:12:59,250 --> 01:13:01,208 Είναι ο γάμος του κυρίου Raju 1313 01:13:10,250 --> 01:13:12,083 Είναι ο γάμος του κυρίου Raju 1314 01:13:12,166 --> 01:13:16,333 Είναι ο γάμος του κυρίου Raju Αυτή η στιγμή δεν θα ξανάρθει, αδερφέ 1315 01:13:24,083 --> 01:13:25,750 Είναι ο γάμος του κυρίου Raju 1316 01:13:25,833 --> 01:13:30,083 Είναι ο γάμος του κυρίου Raju Αυτή η στιγμή δεν θα ξανάρθει, αδερφέ 1317 01:13:39,791 --> 01:13:44,750 Γεια σου, κορίτσι Bheemavaram, έλα να παίξεις Παραλία Μπάγκα, ας περιπλανηθούμε όλη μέρα 1318 01:13:45,000 --> 01:13:46,125 Πέσε πάνω μου, πέσε δυνατά... 1319 01:13:47,208 --> 01:13:49,291 Ω! Κοιμάσαι ήδη; 1320 01:14:11,083 --> 01:14:12,958 -Γιατί με ενοχλείς τώρα; -Τίποτα, κύριε Ρατζού. 1321 01:14:13,041 --> 01:14:14,541 Ο πεθερός σου σας έστειλε αυτόν τον φάκελο. 1322 01:14:14,666 --> 01:14:15,583 -Φάκελος; -Ναί. 1323 01:14:16,083 --> 01:14:17,583 -Είναι εισιτήρια για μήνα του μέλιτος; -Θα μπορούσε να είναι. 1324 01:14:18,458 --> 01:14:19,500 Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. 1325 01:14:19,708 --> 01:14:22,500 Αν χτυπήσει άλλο η πόρτα αργά το βράδυ, θα σε σκοτώσω. 1326 01:14:22,583 --> 01:14:24,625 -Χαθείτε. -Ο κ. Raju… 1327 01:14:24,833 --> 01:14:27,083 -Γεια! είσαι άτακτος! -Γεια! Χαθείτε. 1328 01:14:27,166 --> 01:14:29,291 -Συνεχίζω. Συνεχίζω. -Ηλίθιος. 1329 01:14:34,375 --> 01:14:37,166 Γαμπρός! Είμαι πολύ χαρούμενος. 1330 01:14:38,208 --> 01:14:42,708 Είναι η ευλογία της θεάς Kondalamma που έγινες γαμπρός μου. 1331 01:14:44,291 --> 01:14:47,916 Ήθελα να σου πω κάτι εδώ και λίγο καιρό. 1332 01:14:48,166 --> 01:14:52,500 Αλλά γράφω αυτό το γράμμα, αφού δεν μπορούσα να το πω αυτοπροσώπως. 1333 01:14:53,041 --> 01:14:57,541 Γαμπρός, όπως ξέρεις, έχουμε πολλές επιχειρήσεις. 1334 01:14:58,833 --> 01:15:00,458 Λιμνούλες με γαρίδες… 1335 01:15:01,125 --> 01:15:02,750 Ποτό, τζόγος… 1336 01:15:02,833 --> 01:15:04,458 Όλοι τους είναι τολμηρές επιχειρήσεις. 1337 01:15:05,000 --> 01:15:08,500 Δυστυχώς, τόλμη μου ξεπέρασε τα όρια πρόσφατα, 1338 01:15:09,500 --> 01:15:11,083 και υπέστη απώλειες. 1339 01:15:11,833 --> 01:15:13,166 Πνιγόμουν στα χρέη. 1340 01:15:14,375 --> 01:15:16,541 Να τακτοποιήσω όλα τα χρέη μου, 1341 01:15:17,166 --> 01:15:20,208 Έχω υποθηκεύσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία, γαμπρέ. 1342 01:15:41,375 --> 01:15:45,291 Τώρα που παρέδωσα την κόρη μου και όλες μου οι ευθύνες απέναντί σου, 1343 01:15:45,375 --> 01:15:50,583 Θα πάω προσκύνημα για μερικούς μήνες και να βρει ηρεμία. 1344 01:15:50,791 --> 01:15:51,625 Πραγματικά δικά σας… 1345 01:15:52,041 --> 01:15:53,458 Ο αγαπημένος σου πεθερός, Μπουπατιράτζου! 1346 01:16:13,500 --> 01:16:14,416 πεθερός; 1347 01:16:16,958 --> 01:16:17,833 πεθερός! 1348 01:16:20,000 --> 01:16:20,875 Που είστε όλοι; 1349 01:16:24,583 --> 01:16:25,666 πεθερός! 1350 01:16:28,208 --> 01:16:29,666 Είναι φάρσα αυτό; 1351 01:16:30,125 --> 01:16:33,250 Φάρσα βίντεο; Έχετε κρυφές κάμερες; Εντάξει, πού είναι; 1352 01:16:34,000 --> 01:16:34,833 Είναι εδώ; 1353 01:16:35,083 --> 01:16:37,291 Γειά σου! Μπορείτε να με δείτε; Ματιά! 1354 01:16:38,000 --> 01:16:39,375 Διάβασα το γράμμα, πεθερό. 1355 01:16:39,833 --> 01:16:41,166 Πραγματικά σε πίστεψα. 1356 01:16:43,375 --> 01:16:45,208 Με καταλαβες καλα! Ελέγξτε τις κάμερές σας. 1357 01:16:45,333 --> 01:16:46,708 Είμαι ανόητος. Είμαι ανόητος! 1358 01:16:48,208 --> 01:16:49,833 Καλώς. Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 1359 01:16:50,125 --> 01:16:53,291 Πρέπει να είσαι εδώ πριν τελειώσω, αλλιώς θα το χάσω! σου λέω! 1360 01:16:55,083 --> 01:16:55,916 Ενας. 1361 01:16:57,833 --> 01:16:58,708 Δυο. 1362 01:17:01,416 --> 01:17:02,333 Τρία! 1363 01:17:03,375 --> 01:17:04,833 Γεια σου! Θεέ μου! 1364 01:17:06,666 --> 01:17:08,291 -Ποιοι είστε όλοι; -Διευθυντής Τράπεζας. 1365 01:17:09,500 --> 01:17:11,541 Δεν χρειαζόμαστε δάνεια. Παρακαλώ φύγετε. Είμαι απασχολημένος. 1366 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Είμαι εδώ για να εισπράξω το δάνειο, να μην σου δώσω καινούργιο. 1367 01:17:14,750 --> 01:17:15,666 Ποιος σου το πήρε; 1368 01:17:15,833 --> 01:17:18,083 Ο πεθερός σου τα είχε υποθηκεύσει όλα 1369 01:17:18,166 --> 01:17:19,750 και πήρε crores σε δάνεια για την επιχείρησή του. 1370 01:17:20,208 --> 01:17:21,583 Προσπάθησα να το ανακτήσω εδώ και δύο χρόνια. 1371 01:17:21,666 --> 01:17:23,083 Έδωσε και το σπίτι υποθήκη για τον γάμο. 1372 01:17:23,708 --> 01:17:25,583 -Πότε θα το ξεπληρώσεις; -Γεια, αγόρι! 1373 01:17:25,875 --> 01:17:28,291 Ο πεθερός σου υποθήκη το εμπορικό συγκρότημα 1374 01:17:28,375 --> 01:17:30,625 και δανείστηκε δύο crores από μένα. Πότε ξεπληρώνεις; 1375 01:17:30,708 --> 01:17:32,250 Μου πήρε ένα crore. 1376 01:17:32,375 --> 01:17:33,625 Είπε ότι έχασε τη συγκομιδή γαρίδας 1377 01:17:33,708 --> 01:17:35,666 και ότι ο γαμπρός του θα αποπλήρωνε το δάνειο στη θέση του. 1378 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 Πού είναι; 1379 01:17:40,000 --> 01:17:43,625 Ω! Είσαι και εσύ σε αυτό, σωστά; 1380 01:17:43,791 --> 01:17:46,000 -Τι; -Είστε πολύ φυσικοί. 1381 01:17:46,250 --> 01:17:48,208 Είστε καλλιτέχνες του θεάτρου; τα πας υπέροχα. 1382 01:17:48,333 --> 01:17:50,875 -Μα, έχω κάνει και πολλές φάρσες. -Στολίζω;! 1383 01:17:50,958 --> 01:17:52,833 Αυτό σέρνεται. Φώναξε τον πεθερό μου. 1384 01:17:53,250 --> 01:17:55,125 Είμαστε εδώ για τα λεφτά, και ζητάει τον πεθερό του; 1385 01:17:55,208 --> 01:17:56,583 Γιατί το λέει φάρσα; 1386 01:17:56,750 --> 01:17:58,791 -Αρκεί... -Ο κ. Raju! Μια στιγμή, παρακαλώ. 1387 01:18:00,250 --> 01:18:02,458 Κύριε Raju! Αυτό δεν είναι φάρσα. Λένε την αλήθεια. 1388 01:18:02,791 --> 01:18:04,291 Ο πεθερός σου έχει χρέη σε όλο το χωριό. 1389 01:18:04,750 --> 01:18:07,125 Ναί. Φαίνεται ότι δραπέτευσε μια νύχτα. 1390 01:18:07,916 --> 01:18:09,041 Μας έχουν εξαπατήσει, κύριε Raju. 1391 01:18:10,333 --> 01:18:11,208 Κύριε Raju! 1392 01:18:16,958 --> 01:18:18,375 Μπορεί να λιποθυμήσω… 1393 01:18:19,041 --> 01:18:20,583 -Δηλητήριο; -Νερό! 1394 01:18:20,666 --> 01:18:22,583 Α, ναι! Νερό. Μια στιγμή. 1395 01:18:25,333 --> 01:18:29,916 Ματιά! Θα πρέπει να κινηθούμε νομικά αν δεν εκκαθαρίσετε τα δάνεια. 1396 01:18:30,000 --> 01:18:30,833 Γεια σου! 1397 01:18:31,541 --> 01:18:33,000 Τι νομικά πράγματα, φίλε; 1398 01:18:33,875 --> 01:18:36,000 Μην με δοκιμάζετε μόνο και μόνο επειδή είμαι ήσυχος. 1399 01:18:36,541 --> 01:18:38,291 Δεν είμαι υπεύθυνος για τα δάνεια του πεθερού μου. 1400 01:18:38,375 --> 01:18:39,833 Κάνε ό,τι θέλεις! 1401 01:18:40,791 --> 01:18:42,916 -Τι είναι αυτό; Που σημαίνει; - Πληρεξούσιο. 1402 01:18:43,333 --> 01:18:46,375 Αυτή είναι η υπογραφή σου, συμφωνώντας ότι εν απουσία του, 1403 01:18:46,583 --> 01:18:49,291 αναλαμβάνεις την ευθύνη για όλα τα περιουσιακά στοιχεία και τα χρέη του. 1404 01:18:54,375 --> 01:18:55,833 Πότε το υπέγραψα; 1405 01:18:57,250 --> 01:18:59,166 Ναι, υπογράψτε εδώ. Καλά! 1406 01:18:59,250 --> 01:19:02,208 -Είναι όντως απαραίτητο αυτό, πεθερό; -Πληρεξουσιοδότηση, γαμπρός. 1407 01:19:02,291 --> 01:19:05,000 Μόνο ένα δείγμα στοργής θα έκανε. Γιατί ο δικηγόρος; 1408 01:19:05,083 --> 01:19:07,250 Μόλις παραδώσω όλες οι ευθύνες μου απέναντί σου, 1409 01:19:07,333 --> 01:19:08,541 Μπορώ να προγραμματίσω το προσκύνημα μου… 1410 01:19:08,625 --> 01:19:10,250 Ευθύνη… 1411 01:19:10,916 --> 01:19:13,208 Ευθύνη! Ευθύνη! 1412 01:19:13,333 --> 01:19:15,666 -Είναι δική μου ευθύνη! -Ευθύνη! 1413 01:19:15,750 --> 01:19:17,958 Λοιπόν, αυτό είναι τι εννοούσε «ευθύνη»; 1414 01:19:19,083 --> 01:19:21,083 Τώρα είναι δική σας ευθύνη να ξεπληρώσει όλα τα χρέη. 1415 01:19:21,291 --> 01:19:23,416 -Εξόφλησε τους ή φώναξε τον πεθερό σου. -Γεια! 1416 01:19:23,958 --> 01:19:26,083 Φώναξε τον φίλε. Ερχομαι. 1417 01:19:26,958 --> 01:19:27,791 Βάλτε τον στο ηχείο. 1418 01:19:28,333 --> 01:19:30,208 -Ακούστε κι εσείς. Ακούω! -Καλά. 1419 01:19:31,458 --> 01:19:33,708 Προσέχω! Αν πει κανείς έχεις κερδίσει λαχείο 1420 01:19:33,875 --> 01:19:38,375 και μπορεί να βγάλει crores από το σπίτι, παρακαλώ μην το πιστεύετε. 1421 01:19:38,708 --> 01:19:41,250 Θα μπορούσε να είναι εγκληματίας στον κυβερνοχώρο που προσπαθεί να σε εξαπατήσει. 1422 01:19:41,333 --> 01:19:43,916 Αναφέρετέ το αμέσως στο 1311. 1423 01:19:44,541 --> 01:19:47,500 Ο αριθμός που καλείτε αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη. 1424 01:19:47,666 --> 01:19:49,208 Σβήνω! 1425 01:19:50,833 --> 01:19:53,500 Αυτό είναι σίγουρα ένα έγκλημα στον κυβερνοχώρο. Είμαι πραγματικά αθώος. 1426 01:19:54,583 --> 01:19:56,958 Παιδιά συζητάτε. Θα επιστρέψω… 1427 01:19:57,166 --> 01:19:58,916 - σε δύο με τρία χρόνια. -Γειά σου! 1428 01:19:59,833 --> 01:20:01,958 Σταματήστε αυτή την υπερβολική δράση και φώναξε τον πεθερό σου εδώ. 1429 01:20:02,041 --> 01:20:02,958 Τσάρου! 1430 01:20:03,791 --> 01:20:05,208 -Χαρουλάθα! -Ναι; 1431 01:20:05,916 --> 01:20:06,791 Τι είναι, γλυκιά μου; 1432 01:20:07,958 --> 01:20:10,000 Πού είναι ο μπαμπάς σου; Γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό του; 1433 01:20:10,500 --> 01:20:12,875 -Τι συμβαίνει εδώ; -Μάλλον είναι σε προσκύνημα. 1434 01:20:12,958 --> 01:20:14,541 -Τι συνέβη; -Προσκύνημα; 1435 01:20:15,875 --> 01:20:16,750 Έλα εδώ. 1436 01:20:17,583 --> 01:20:19,375 Είμαστε πλούσιοι, σωστά; 1437 01:20:19,458 --> 01:20:22,166 Ναι! Δεδομένου ότι είναι η οικογένεια ενός zamindar, 1438 01:20:22,375 --> 01:20:24,416 -προφανώς είμαστε πλούσιοι-- -Μη με συμπεριλάβεις. 1439 01:20:24,583 --> 01:20:26,875 Είστε μόνο εσείς και ο πατέρας σας. Έχεις λεφτά, σωστά; 1440 01:20:27,083 --> 01:20:28,708 Όλα αυτά τα ακίνητα, αυτό το σπίτι, είναι όλα δικά μας, σωστά; 1441 01:20:29,166 --> 01:20:30,375 Φυσικά, είναι δικά μας. 1442 01:20:30,750 --> 01:20:34,750 -Μα, λίγα μόνο χρέη… -Μικρό;! 1443 01:20:36,583 --> 01:20:39,000 -Πόσο μικρό; -Δεν τα ξέρω όλα αυτά. 1444 01:20:39,166 --> 01:20:42,291 Είπε ότι σου έγραψε ένα γράμμα. Δεν το έκανε; 1445 01:20:44,541 --> 01:20:45,458 Ναι, το έκανε. 1446 01:20:46,666 --> 01:20:48,541 Έγραψε ένα μεγάλο γράμμα αγάπης. 1447 01:20:49,166 --> 01:20:50,000 Ω Θεέ μου! 1448 01:20:50,541 --> 01:20:53,125 - Ω Θεέ! -Γειά σου! Συζητήστε τα οικογενειακά σας ζητήματα αργότερα. 1449 01:20:53,250 --> 01:20:54,666 Πείτε μας πότε θα εκκαθαρίσετε τα δάνεια! 1450 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Γεια σου! Γιατί ήρθες εδώ; 1451 01:20:57,833 --> 01:20:59,500 Πόσες φορές στο είπα να μην έρθω σπίτι; 1452 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 1453 01:21:02,125 --> 01:21:04,291 Είναι ο εγγονός του Gouravapuram zamindar. 1454 01:21:05,083 --> 01:21:07,916 Αν το αποφασίσει, θα μπορούσε να εκκαθαρίσει τα δάνεια… 1455 01:21:08,000 --> 01:21:09,916 -και πετάξτε το και τα μούτρα σας! -Γεια! 1456 01:21:10,500 --> 01:21:12,041 Τι μπορεί να πετάξει; 1457 01:21:12,208 --> 01:21:13,666 Τίποτα απολύτως! 1458 01:21:18,166 --> 01:21:20,541 Χαιρετίσματα! Μια ομαδική συνάντηση; 1459 01:21:22,125 --> 01:21:23,375 Γιατί είσαι εδώ; 1460 01:21:25,375 --> 01:21:29,291 Ο μπαμπάς σου σε πάντρεψε μαζί του, νομίζοντας ότι είναι χρυσοχήνα! 1461 01:21:29,583 --> 01:21:31,833 Αλλά αυτός δεν μπορεί να μαγειρέψει ούτε τα αυγά. 1462 01:21:32,875 --> 01:21:36,041 Νομίζεις ότι είναι ζαμιντάρ; Δεν είναι καν αστυφύλακας! 1463 01:21:37,208 --> 01:21:39,750 Κύριε Ρατζού; Δεν της το είπες; 1464 01:21:41,291 --> 01:21:43,541 Τσάρου! Αυτός και οι φίλοι του έστησαν 1465 01:21:43,625 --> 01:21:46,708 «Επιχείρηση Χαρουλάθα» να σε κάνει να τον ερωτευτείς. 1466 01:21:47,291 --> 01:21:48,166 Γεια σου! 1467 01:21:50,541 --> 01:21:53,541 -Τι μιλάει; -Ε, είναι απλά τρελός. Αγνοήστε τον. 1468 01:21:55,541 --> 01:21:56,750 Είμαστε πλούσιοι, σωστά; 1469 01:21:56,916 --> 01:21:58,541 Φυσικά, είμαστε πλούσιοι! 1470 01:21:58,875 --> 01:22:01,625 -Ένα τόσο μεγάλο σπίτι, ένα εμπορικό κέντρο-- -Μη με συμπεριλάβεις! 1471 01:22:02,250 --> 01:22:03,333 Πες μου για σένα. 1472 01:22:03,875 --> 01:22:06,125 Οικογένεια Zamindar… Έχεις λεφτά, σωστά; 1473 01:22:06,416 --> 01:22:08,125 Ναι, είμαστε… ζαμίνταρς. 1474 01:22:08,916 --> 01:22:11,541 Αλλά έχουμε… μικρά προβλήματα. 1475 01:22:16,875 --> 01:22:19,125 -Γεια, Τσάρου… -Με έχει απατήσει τελείως. 1476 01:22:19,708 --> 01:22:23,166 Ω Θεέ μου! Εξαπατήθηκα τελείως. 1477 01:22:24,083 --> 01:22:26,250 Ποιον παντρεύτηκα καν; 1478 01:22:27,458 --> 01:22:28,500 Ω Θεέ μου! 1479 01:22:29,958 --> 01:22:32,166 Ο μπαμπάς μου κι εγώ σε κυνηγούσαμε στα τυφλά 1480 01:22:32,250 --> 01:22:34,166 - μη γνωρίζοντας την αλήθεια. -Τι; 1481 01:22:41,208 --> 01:22:42,041 Τι είπατε; 1482 01:22:43,208 --> 01:22:44,333 Εσύ και ο μπαμπάς σου… 1483 01:22:45,208 --> 01:22:46,291 με κυνήγησε; 1484 01:22:53,125 --> 01:22:55,750 Γεια σου! Ποιος είναι αυτός ο τύπος Raju είδαμε στην έκθεση; 1485 01:22:55,833 --> 01:22:59,000 Είναι ζαμίνταρ, κύριε. Είναι ο εγγονός του Gouravapuram Goparaju. 1486 01:22:59,375 --> 01:23:01,250 -Έχει πάνω από 100 στρέμματα γης, κύριε. -Δεκάρα! 1487 01:23:01,791 --> 01:23:03,000 Έκανε εξαιρετική δουλειά με την έκθεση. 1488 01:23:03,083 --> 01:23:04,625 - Σωστά, αγαπητέ; -Ναι, μπαμπά! 1489 01:23:05,291 --> 01:23:08,416 Ο μπαμπάς του Εριμπάμπου ρωτάει συνέχεια σχετικά με την πρόταση. 1490 01:23:09,166 --> 01:23:10,208 Τι να του πούμε; 1491 01:23:11,125 --> 01:23:14,500 Μπαμπάς! Είδαμε ένα αγόρι που το έλεγαν Raju στην έκθεση, σωστά; 1492 01:23:14,625 --> 01:23:18,083 Ναί! Αυτό ακριβώς είναι Σκεφτόμουν, αλλά με νίκησες. 1493 01:23:18,375 --> 01:23:21,625 Ένα τόσο πλούσιο zamindar. Να πάω να τους μιλήσω; 1494 01:23:21,833 --> 01:23:22,958 Ω! Όχι! Όχι! Όχι! 1495 01:23:23,625 --> 01:23:25,875 -Πρώτα θα τον πλησιάσω. -Καλά. 1496 01:23:26,041 --> 01:23:29,958 Θα δω αν έχει τα προσόντα Ψάχνω και σας ενημερώνω. 1497 01:23:31,791 --> 01:23:34,083 Δεν μπορώ να διαχειριστώ αυτά τα δάνεια, αγαπητέ. 1498 01:23:34,291 --> 01:23:38,083 Αν σε παντρευτώ, όλα μου τα βάρη θα ελαφρύνουν, αγαπητέ. 1499 01:23:38,208 --> 01:23:39,041 -Καλά; -Καλά. 1500 01:23:39,125 --> 01:23:40,750 Κι αν θέλω να σε ξανασυναντήσω; 1501 01:23:41,291 --> 01:23:42,250 Θα μου δώσεις τον αριθμό σου; 1502 01:23:42,416 --> 01:23:44,458 Μην είστε άνθρωποι από την πόλη σας να ζητήσω από τα κορίτσια να βγουν ραντεβού; 1503 01:23:49,833 --> 01:23:51,916 Γιατί είσαι λυπημένος, αγαπητέ; Τι συνέβη; 1504 01:23:52,458 --> 01:23:55,541 Ο Ρατζού δεν απαντά στις κλήσεις μου ή απαντώντας στα μηνύματά μου. 1505 01:23:56,458 --> 01:23:59,666 Εγώ… σου είπα αγαπητέ. Έπρεπε να του είχα μιλήσει! 1506 01:23:59,750 --> 01:24:02,125 Εσύ όμως επέμενες να πάρεις να τον γνωρίσεις, κατανόηση, μπλα, μπλα! 1507 01:24:02,750 --> 01:24:04,458 Είναι ένας άνθρωπος που έχει μεγάλη ζήτηση. 1508 01:24:04,875 --> 01:24:06,000 Θα τον αρπάξουν σαν πεινασμένους αετούς! 1509 01:24:06,541 --> 01:24:08,583 Θα κατευθυνθούμε αμέσως στο χωριό. Άσε με να του μιλήσω. 1510 01:24:08,666 --> 01:24:11,500 Τσάρου, σε παρακαλώ! Ω. πεθερός! 1511 01:24:12,208 --> 01:24:14,291 Θα παντρευτείς την κόρη μου, Χαρουλάθα; 1512 01:24:15,958 --> 01:24:18,500 Νόμιζα ότι διεξήγαγα «Επιχείρηση Χαρουλάθα». 1513 01:24:19,416 --> 01:24:21,375 Αλλά ήταν στην πραγματικότητα «Επιχείρηση Raju» στην πραγματικότητα; 1514 01:24:24,583 --> 01:24:27,958 Λοιπόν, η μοίρα δεν μας ένωσε τελικά; 1515 01:24:28,500 --> 01:24:31,250 Ήταν η «Επιχείρηση Χαρουλάθα» από τότε; 1516 01:24:33,041 --> 01:24:34,791 Επιτυχία λειτουργίας… 1517 01:24:35,166 --> 01:24:36,791 αλλά δύο ασθενείς είναι νεκροί! 1518 01:24:41,041 --> 01:24:43,291 Είναι χαρά να σας παρακολουθώ. 1519 01:24:44,125 --> 01:24:46,333 Ήθελες να τον παντρευτείς και εκκαθαρίστε τα δάνειά σας. 1520 01:24:46,750 --> 01:24:49,583 Και ήθελες να την παντρευτείς και να ζεις σαν εκατομμυριούχος. 1521 01:24:50,416 --> 01:24:54,083 Δύο ανόητοι δεν κάνουν ιδιοφυΐα. Αλλά εσείς οι δύο είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον! 1522 01:24:55,458 --> 01:24:56,916 Γεια σου, Διευθυντής Τράπεζας! 1523 01:24:58,250 --> 01:25:02,208 Τι θα συμβεί αν δεν μπορούν να ξεπληρώσουν το δάνειο σε αυτό το σπίτι; 1524 01:25:02,291 --> 01:25:03,125 Τι άλλο; 1525 01:25:03,375 --> 01:25:06,333 Αν δεν εκκαθαρίσουν το δάνειο εντός δύο μήνες, θα αρπάξουμε το σπίτι. 1526 01:25:08,750 --> 01:25:10,500 Δεν μπορεί να εκκαθαρίσει το δάνειο έτσι κι αλλιώς. 1527 01:25:11,000 --> 01:25:12,791 Θα καταλήξουν στους δρόμους. 1528 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή! Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 1529 01:25:24,833 --> 01:25:26,250 Έχεις δύο μήνες. 1530 01:25:33,375 --> 01:25:34,250 Γειά σου! 1531 01:25:34,916 --> 01:25:38,375 Πώς είναι δυνατόν να μην έχεις λεφτά; 1532 01:25:39,375 --> 01:25:43,375 Δεν δώσατε μια μεγάλη αλυσίδα στη μέση; ακριβώς μπροστά στα μάτια μου εκείνη τη μέρα; 1533 01:25:45,041 --> 01:25:46,583 -Αυτό… -Αυτό; 1534 01:25:46,958 --> 01:25:48,166 Πότε θα εκκαθαρίσετε το δάνειό μου, κυρία; 1535 01:25:49,166 --> 01:25:50,833 Έπρεπε απλώς να με εντοπίσεις στην έκθεση; 1536 01:25:51,083 --> 01:25:54,166 -Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; -Δεν φεύγω μέχρι να πληρώσετε, κύριε. 1537 01:25:55,208 --> 01:25:56,250 Σίγουρος! Γιατί όχι; 1538 01:25:56,583 --> 01:25:59,000 Πέτα τη ζώνη στο πρόσωπό του. Αφήστε τον να το πουλήσει. 1539 01:26:04,708 --> 01:26:05,791 Έχει φύγει. 1540 01:26:06,375 --> 01:26:08,916 - Ευχαριστώ, κύριε! - Έλα, αγαπητέ. 1541 01:26:09,791 --> 01:26:11,833 Τι προδοσία! 1542 01:26:12,166 --> 01:26:13,958 Αυτό είναι μεγαλύτερη απάτη παρά ο Lucky Bhaskar. 1543 01:26:14,333 --> 01:26:16,333 -Δεν ντρέπεσαι; -Ντρέπεσαι; 1544 01:26:16,666 --> 01:26:17,541 Απάντησε μου πρώτα. 1545 01:26:17,666 --> 01:26:19,708 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι σπασμένος πριν τον γάμο; 1546 01:26:19,791 --> 01:26:20,708 Αν πω την αλήθεια, ποιος θα με παντρευτεί; 1547 01:26:20,791 --> 01:26:26,000 «Είναι σπασμένος αλλά ευγενικός, οπότε θα τον παντρευτώ για τον χαρακτήρα του». 1548 01:26:26,083 --> 01:26:28,000 Δεν υπάρχει ούτε μία γυναίκα στην ιστορία ποιος το είπε. 1549 01:26:28,958 --> 01:26:30,541 Απλώς δείτε τις δημοφιλείς ιστορίες αγάπης. 1550 01:26:30,958 --> 01:26:33,041 Ήταν έτσι από τις μέρες του Σαλήμ και του Ανάρκαλι. 1551 01:26:33,250 --> 01:26:35,333 Ο Σαλίμ ήταν πλούσιος και ο Ανάρκαλι φτωχός. 1552 01:26:35,625 --> 01:26:37,458 Ο Devadas ήταν πλούσιος και ο Parvathi ήταν φτωχός. 1553 01:26:37,958 --> 01:26:40,291 -Δείξε μου ένα παράδειγμα. -Καλά. 1554 01:26:40,416 --> 01:26:42,291 -Πες μου, πες μου. Ναι, συνεχίστε. -Θα το κάνω. 1555 01:26:42,458 --> 01:26:43,291 Τιτανικός. 1556 01:26:43,583 --> 01:26:45,791 Η ηρωίδα ήταν πλούσια, και ο ήρωας ήταν φτωχός. 1557 01:26:46,208 --> 01:26:49,833 Ναι, σωστά. Τον έπνιξε, στη συνέχεια παντρεύτηκε έναν πλούσιο άνδρα. 1558 01:26:50,250 --> 01:26:54,458 Νομίζεις ότι δεν είδα την ταινία; Μάλιστα, έκλεψε ακόμη και το κολιέ. 1559 01:26:55,333 --> 01:26:57,458 Τιτανικός, λέει. 1560 01:26:57,583 --> 01:26:59,958 Έκλεψα το κολιέ 1561 01:27:00,083 --> 01:27:00,916 Γεια σας, κύριε. 1562 01:27:01,041 --> 01:27:03,000 -Τι είναι αυτό;! - Είμαι ο ειλικρινής φωτογράφος. 1563 01:27:03,166 --> 01:27:05,208 - Η πληρωμή μου. -Ειλικρινής; Τι είναι αυτό; 1564 01:27:05,291 --> 01:27:07,791 Φωτογραφίες που τραβήχτηκαν εν αγνοία σας. 1565 01:27:08,250 --> 01:27:09,750 Γιατί στο διάολο με ρωτάς όταν το πήρες χωρίς να μου το πεις; 1566 01:27:10,083 --> 01:27:12,500 -Την επόμενη φορά ενημερώστε με εκ των προτέρων. -Σαν ζώνη WWF, 1567 01:27:12,666 --> 01:27:15,625 μας έβαλες να φτιάξουμε ένα χρυσό στολίδι στη μέση. Τι γίνεται με αυτό; 1568 01:27:16,458 --> 01:27:18,458 Λοιπόν… 1569 01:27:18,916 --> 01:27:20,166 Γιατί με ρωτάς; 1570 01:27:20,666 --> 01:27:22,416 - Πλήρωσαν, σωστά; -Οχι. 1571 01:27:23,083 --> 01:27:24,916 Δηλαδή, κανένας από εσάς δεν πληρώθηκε; 1572 01:27:25,208 --> 01:27:29,875 Καταβλήθηκε προκαταβολή 116 ρουπιών. Ένα μεγάλο ποσό είναι ακόμη σε εκκρεμότητα. 1573 01:27:32,541 --> 01:27:35,708 Ο μπαμπάς σου πλήρωσε 116 ρουπίες. Για γάμο γενεών; 1574 01:27:37,041 --> 01:27:40,166 Εκπληκτική επιτυχία! Κύριε Μπουπατιράτζου! 1575 01:27:40,458 --> 01:27:45,500 -Κύριε! Η πληρωμή μας. -Συνεχίζεις να μαλώνεις. φεύγω. 1576 01:27:45,625 --> 01:27:47,083 Που πάτε; Πληρώστε μας πρώτα! 1577 01:27:53,250 --> 01:27:56,666 Κύριε Ρατζού, πολύ καλά καταφέρατε. 1578 01:27:57,083 --> 01:27:59,625 Ξέρεις ποιος είναι; Ο γαμπρός του Μπουπατιράτζου μας. 1579 01:27:59,708 --> 01:28:02,791 -Χαιρετισμούς, κύριε. -Ο μοναδικός κληρονόμος όλου αυτού του πλούτου. 1580 01:28:04,041 --> 01:28:05,208 Μισώ τη ζωή μου! 1581 01:28:06,583 --> 01:28:07,625 Φέρε μου ένα φλιτζάνι τσάι. 1582 01:28:08,500 --> 01:28:10,000 Γεια σου, Σουάμι. Ένα ακόμα τσάι! 1583 01:28:11,083 --> 01:28:12,875 Γιατί σφυρίζεις σαν φίδι; 1584 01:28:13,250 --> 01:28:14,375 Τι να πω; 1585 01:28:14,791 --> 01:28:17,458 Όλο το χωριό σκέφτεται Είμαι εκατομμυριούχος τώρα. 1586 01:28:18,375 --> 01:28:20,875 Η ζωή μου είναι σαν τηλέφωνο Lava σε ένα κάλυμμα iPhone. 1587 01:28:21,625 --> 01:28:22,958 Τίποτα μέσα. 1588 01:28:23,708 --> 01:28:26,375 Δεν μπορώ καν να ανοίξω το τηλέφωνό μου χωρίς να με κυνηγούν εισπράκτορες. 1589 01:28:26,666 --> 01:28:28,250 Δεν αντέχω άλλο. Ματιά! 1590 01:28:28,500 --> 01:28:31,875 Η πτώση έχει προκαλέσει την πτώση των μαλλιών μου, και τα δάκρυα έχουν καταρρεύσει σαν καταρράκτης! 1591 01:28:33,833 --> 01:28:34,750 Αρκετά με αυτό. 1592 01:28:35,083 --> 01:28:37,083 -Πρώτα ξεκαθαρίζουμε τα χρέη. -Ναί! 1593 01:28:38,291 --> 01:28:42,500 Πες μου μια ιδέα που θα μου κάνει crores με λίγη προσπάθεια και χωρίς χρόνο. 1594 01:28:42,666 --> 01:28:44,166 Σάτθη από το δικό μας χωριό! 1595 01:28:44,500 --> 01:28:47,083 Διένειμε το "Bichagadu" και έγινε εκατομμυριούχος. 1596 01:28:47,166 --> 01:28:49,875 Ναι, μετά επένδυσε σε άλλη ταινία και γύρισε αμέσως στην επαιτεία! 1597 01:28:51,291 --> 01:28:52,375 Δεν θέλω τέτοιο ρίσκο. 1598 01:28:52,458 --> 01:28:56,250 Χρειαζόμαστε μια ιδέα που χρειάζεται χωρίς μυαλό αλλά φέρνει crores. 1599 01:29:06,583 --> 01:29:07,416 Γεια σου! 1600 01:29:10,750 --> 01:29:13,208 Αυτή η συνάντηση λοιπόν αφορά τρόποι για να ξεκαθαρίσετε τα χρέη σας; 1601 01:29:14,083 --> 01:29:16,666 Δεν είναι δυνατόν, όχι σε αυτή τη ζωή. 1602 01:29:18,250 --> 01:29:19,375 Καημένη η Χαρουλάθα. 1603 01:29:20,000 --> 01:29:22,125 Έκανε ένα σοβαρό λάθος με το να σε παντρευτώ. 1604 01:29:23,125 --> 01:29:24,041 Κοιτάξτε με. 1605 01:29:24,458 --> 01:29:27,500 Σε δύο μήνες, Θα γίνω πρόεδρος του χωριού. 1606 01:29:27,708 --> 01:29:29,250 Αν με είχε παντρευτεί, 1607 01:29:29,375 --> 01:29:32,416 θα μπορούσε να έχει καυχηθεί είναι η σύζυγος του προέδρου. 1608 01:29:33,125 --> 01:29:34,916 Αντίθετα, θα καταλήξει στους δρόμους μαζί σου. 1609 01:29:37,041 --> 01:29:38,791 Το σπίτι σας θα κατασχεθεί σε δύο μήνες. 1610 01:29:40,500 --> 01:29:44,666 Μετά από αυτό, θα το κάνω προσωπικά σε πετάξει από αυτό το χωριό. 1611 01:29:46,833 --> 01:29:48,000 Εκπληκτική επιτυχία! 1612 01:29:51,125 --> 01:29:52,416 Μόνο δύο μήνες! 1613 01:29:55,291 --> 01:29:57,375 Ωχ όχι! Τι κάνουμε τώρα; 1614 01:30:02,291 --> 01:30:04,500 ΓΡΑΦΕΙΟ GRAM PANCHAYAT PEDDAPALEM 1615 01:30:04,583 --> 01:30:06,208 Εγώ πάντως θα κερδίσω. 1616 01:30:06,333 --> 01:30:09,208 Τι νόημα έχει από όλες αυτές τις εκλογικές διατυπώσεις; 1617 01:30:09,583 --> 01:30:13,208 Γιατί να μην δηλώσετε το αποτέλεσμα και να αποθηκεύσετε η κυβέρνηση το κόστος των εκλογών; 1618 01:30:13,291 --> 01:30:14,250 Τι λέτε; 1619 01:30:15,291 --> 01:30:17,833 Αφεντικό, κάποιος έχει καταθέσει μια υποψηφιότητα εναντίον σας. 1620 01:30:18,458 --> 01:30:19,500 Υποψηφιότητα; 1621 01:30:39,291 --> 01:30:40,875 Γεια σου, Erribabu! 1622 01:30:41,875 --> 01:30:43,000 Τι σε φέρνει εδώ; 1623 01:30:43,333 --> 01:30:48,583 Μια εγκατάλειψη της τρίτης τάξης όπως καταλάβατε πώς να βγάλετε μαύρα χρήματα με λευκά ρούχα. 1624 01:30:49,125 --> 01:30:52,333 Είμαι δέκατος δημοτικού που εγκαταλείπει το σχολείο! Φανταστείτε πόσες ιδέες μπορώ να βρω. 1625 01:30:53,333 --> 01:30:55,750 Στις επερχόμενες εκλογές ο αντίπαλός σου 1626 01:30:56,250 --> 01:30:58,791 και ο επόμενος πρόεδρος… είμαι εγώ! 1627 01:31:00,166 --> 01:31:04,291 Μετά από αυτό, ποιος θα τολμούσε πετάξει τον πρόεδρο από το χωριό; 1628 01:31:06,166 --> 01:31:07,333 Είναι πενταετής θητεία, σωστά; 1629 01:31:09,750 --> 01:31:11,125 Σε αυτά τα πέντε χρόνια, 1630 01:31:11,500 --> 01:31:15,375 Θα βγάλω πολλά μαύρα λεφτά και να ξεκαθαρίσω όλα τα χρέη μου. 1631 01:31:17,541 --> 01:31:19,291 Είναι πολύ ευχάριστο να σε βλέπω έτσι. 1632 01:31:20,833 --> 01:31:21,833 Ό,τι καλύτερο! 1633 01:31:22,500 --> 01:31:25,583 Κύριε, δηλώστε την υποψηφιότητά μου. 1634 01:31:25,916 --> 01:31:28,583 -Πρώτα, πληρώστε τα χρήματα. -Για τι; Μια δωροδοκία; 1635 01:31:29,041 --> 01:31:32,166 Γι' αυτό ακριβώς επέλεξα την πολιτική. Για την εξάλειψη της διαφθοράς. 1636 01:31:32,250 --> 01:31:35,125 Δωροδοκία; Τι δωροδοκία; εννοούσα την κατάθεση εγγύησης. 1637 01:31:35,291 --> 01:31:38,791 Ω! Πρέπει λοιπόν να δωροδοκήσω η ασφάλεια και έξω; 1638 01:31:38,916 --> 01:31:41,458 -Γεια, ηχογραφήστε το. Δημοσιεύστε το στα social media. -Κάνε το! 1639 01:31:41,541 --> 01:31:43,875 -Κάντε ετικέτα ως διεφθαρμένο. Ποιο είναι το προφίλ σου; - Ηχογραφήστε το! 1640 01:31:43,958 --> 01:31:46,166 -Ε, ρε, σταμάτα! -Κάνε tag τον! Μοιραστείτε τη λαβή σας! 1641 01:31:46,291 --> 01:31:48,458 Ρώτησα για την εγγύηση. Σταματήστε την εγγραφή! 1642 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Γεια σου! 1643 01:31:50,791 --> 01:31:53,125 Δεν ξέρει καν τι είναι η εγγύηση, 1644 01:31:53,333 --> 01:31:55,208 και με διεκδικεί; 1645 01:31:55,458 --> 01:31:58,375 Θα φροντίσω να χάσετε την κατάθεσή σας! 1646 01:31:58,458 --> 01:31:59,708 Ε, χαθείτε! 1647 01:32:00,375 --> 01:32:01,250 Πάμε. 1648 01:32:01,875 --> 01:32:05,333 Γιε μου, υπέβαλες την υποψηφιότητά σου, αλλά καταλαβαίνεις καν πολιτική; 1649 01:32:06,541 --> 01:32:07,541 Θεέ μου! 1650 01:32:07,666 --> 01:32:11,333 -Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην πολιτική. -Δεν εννοούσα αυτό. 1651 01:32:11,416 --> 01:32:14,916 MLA, βουλευτής, ποιος έχει περισσότερα προσόντα, ποιος λιγότερο… 1652 01:32:15,000 --> 01:32:17,916 Δεν κάνω διακρίσεις, κύριε. Τι να πεις ρε φίλε; 1653 01:32:18,000 --> 01:32:19,458 -Ισότητα; - Η ποιότητά μου! 1654 01:32:19,541 --> 01:32:21,166 Δεκάρα! Είχε ομοιοκαταληξία! 1655 01:32:21,291 --> 01:32:23,083 -Ας το χρησιμοποιήσουμε αυτό στο μανιφέστο μας. - Σημειώστε το! 1656 01:32:24,833 --> 01:32:25,833 Μπράβο! 1657 01:32:26,500 --> 01:32:27,416 Υπέροχος! 1658 01:32:27,791 --> 01:32:29,583 -Έχετε καν σύμβολο; -Εσείς! 1659 01:32:29,666 --> 01:32:31,541 Σύμβολο της διαφθοράς που ήθελε δωροδοκία! 1660 01:32:31,625 --> 01:32:34,458 Γιε μου, ρωτάω αν έχεις εκλογικό σύμβολο. 1661 01:32:34,625 --> 01:32:35,583 Ω! 1662 01:32:35,708 --> 01:32:38,791 -Απλώς επιλέξτε ένα σύμβολο και τελειώστε το με… -Γεια, έλα εδώ! 1663 01:32:39,166 --> 01:32:40,250 Έχετε ένα τυχερό χέρι. 1664 01:32:40,375 --> 01:32:42,625 Κλείστε τα μάτια σας και τοποθετήστε το δείκτη σε οποιοδήποτε σύμβολο. 1665 01:32:42,750 --> 01:32:44,583 -Αυτό θα είναι δικό μας. Διάλεξε ένα! -Αυτό είναι. 1666 01:32:46,416 --> 01:32:49,333 -Δεν μπορείς να διαλέξεις αυτό. -Δωροδοκία! Δωροδοκία! 1667 01:32:49,500 --> 01:32:51,500 Είναι πάντα δωροδοκίες μαζί σας διεφθαρμένοι άνθρωποι! 1668 01:32:51,875 --> 01:32:53,750 Δες τι διάλεξε πρώτα ο φίλος σου! 1669 01:32:57,500 --> 01:32:58,416 Συγνώμη. 1670 01:32:59,291 --> 01:33:00,333 Τι θα λέγατε για το σύμβολο της λάμπας; 1671 01:33:01,125 --> 01:33:02,125 -Πήγαινε μαζί του. -Καλά. 1672 01:33:02,416 --> 01:33:04,291 Κύριε Raju, υπογράψτε εδώ. 1673 01:33:04,791 --> 01:33:07,875 Η προεδρική υποψηφιότητα για τις εκλογές. 1674 01:33:08,208 --> 01:33:09,125 Τι σπουδαίος άνθρωπος! 1675 01:33:09,708 --> 01:33:12,000 Γεια σου! Τραβήξτε μερικές φωτογραφίες για τα πανό. 1676 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 Μια πόζα που λέει: «Γεννημένος για τους ανθρώπους». 1677 01:33:14,333 --> 01:33:16,291 Ο RAJU ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΗΓΕΤΗΣ ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ Η ΨΗΦΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΛΑΜΠΑ 1678 01:33:17,166 --> 01:33:18,750 Ένα άλλο που λέει, «Μόνο εσύ μπορείς να ξεκαθαρίσεις τα χρέη μου». 1679 01:33:18,833 --> 01:33:20,791 ΜΟΛΙΣ ΚΕΡΔΙΣΩ ΘΑ ΛΥΣΩ ΟΛΑ ΣΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ Η ΨΗΦΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΛΑΜΠΑ 1680 01:33:20,875 --> 01:33:23,333 Ένα ακόμα που λέει, «Θα τα κλέψω όλα σε πέντε χρόνια». 1681 01:33:23,416 --> 01:33:25,375 ΘΑ ΦΕΡΩ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ 1682 01:33:25,500 --> 01:33:27,166 Τοποθετήστε μια τεράστια αποκοπή στο χωριό. 1683 01:33:27,375 --> 01:33:30,083 Το σύμβολό μας είναι η λάμπα. Τονίστε το καλά. 1684 01:33:30,500 --> 01:33:32,583 Φροντίστε να ξεχωρίζει σε όποιον μπαίνει στο χωριό. 1685 01:33:32,666 --> 01:33:33,583 -Το κατάλαβες; -Ναί! 1686 01:33:33,708 --> 01:33:35,500 Η λάμπα πρέπει να αρπάξει όλες τις ψήφους! 1687 01:33:35,625 --> 01:33:38,333 -Εριμπάμπου, ο καημένος! -Ψηφίστε το Λάμπα! 1688 01:33:38,416 --> 01:33:40,666 -Εριμπάμπου, ο καημένος! -Ψηφίστε το Λάμπα! 1689 01:33:40,750 --> 01:33:42,625 Το πολιτικό μας ταξίδι ξεκινά σήμερα. 1690 01:33:42,708 --> 01:33:44,458 -Έφερες το πλήθος; - Είναι έτοιμοι! 1691 01:33:44,541 --> 01:33:48,083 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Δεν θα μιλήσω αν δεν υπάρχουν 200 οικογένειες! 1692 01:33:48,166 --> 01:33:50,000 Όλοι είναι έτοιμοι. Μόνο εσύ άργησες. 1693 01:33:50,083 --> 01:33:51,958 -Πάμε λοιπόν! -Όλοι έτοιμοι. Ερχομαι! 1694 01:33:55,458 --> 01:33:56,666 Ξύπνα αγαπητέ. 1695 01:33:57,458 --> 01:34:00,166 Ήθελα μια πολιτική συνέλευση, όχι νεκρική συνέλευση! 1696 01:34:01,000 --> 01:34:03,916 Οι νεαροί άντρες απαιτούν μπύρα και μπιριάνι να παρευρεθεί σε οποιοδήποτε συλλαλητήριο αυτές τις μέρες. 1697 01:34:04,166 --> 01:34:05,541 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 1698 01:34:05,666 --> 01:34:08,000 Αυτό είναι το μόνο μέρος να συναντήσει 100 οικογένειες ταυτόχρονα. 1699 01:34:08,791 --> 01:34:10,458 Όλοι είναι συναισθηματικοί αυτή τη στιγμή. 1700 01:34:10,666 --> 01:34:13,416 Αν μιλάς καλά εδώ, θα πάρουμε όλες τις ψήφους. 1701 01:34:15,208 --> 01:34:16,083 Οτιδήποτε. Ας το κάνουμε. 1702 01:34:16,166 --> 01:34:18,416 Ο μελλοντικός πρόεδρος, ο κ. Raju, είναι εδώ! 1703 01:34:18,500 --> 01:34:20,833 -Χαιρετίσματα! -Χαιρετίσματα! 1704 01:34:21,250 --> 01:34:22,791 -Γιατί μου το βάζεις; -Χαιρετίσματα. 1705 01:34:22,875 --> 01:34:24,375 Είναι για το πτώμα, ηλίθιε! 1706 01:34:25,250 --> 01:34:27,500 -Ας αναπαύσει η ψυχή του εν ειρήνη. -Υιός! 1707 01:34:28,541 --> 01:34:30,791 -Λόγος, λόγος! -Μίλα Ρατζού! 1708 01:34:32,958 --> 01:34:35,000 Ο κύριος Σανκαράγια… 1709 01:34:36,041 --> 01:34:37,708 -Δεν είναι πια μαζί μας. -Τι; 1710 01:34:37,958 --> 01:34:39,958 Πού πήγα; Είμαι ακριβώς εδώ. 1711 01:34:41,041 --> 01:34:43,250 Αυτό είναι το όνομά σου; Δεν είσαι μαζί μας με την έννοια 1712 01:34:43,333 --> 01:34:45,375 που στέκεσαι μακριά, οπότε έλα πιο κοντά. 1713 01:34:45,583 --> 01:34:46,666 Πώς λέγεται ο νεκρός; 1714 01:34:47,333 --> 01:34:49,041 -Ο κ. Σιβάγια. -Ο κ. Σιβάγια. 1715 01:34:49,500 --> 01:34:50,458 Ο κύριος Σιβάγια… 1716 01:34:51,583 --> 01:34:53,500 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα μας άφηνες τόσο σύντομα. 1717 01:34:54,708 --> 01:34:57,166 Τι εννοείς, έφυγε τόσο σύντομα; Είμαι εδώ τις τελευταίες τρεις μέρες. 1718 01:34:57,250 --> 01:34:59,041 Εγώ ήμουν αυτός που τον μετέφερε στο νοσοκομείο. 1719 01:34:59,125 --> 01:35:00,041 Πώς στο διάολο τον λένε; 1720 01:35:00,333 --> 01:35:02,791 Αυτή η ευγενής ψυχή! Αυτός ο γέροντας… 1721 01:35:03,208 --> 01:35:05,541 ζούσε πάντα για την οικογένειά του. 1722 01:35:05,666 --> 01:35:07,125 -Οικογενειάρχης. -Τι;! 1723 01:35:07,375 --> 01:35:08,333 Αυτός ο άθλιος; 1724 01:35:08,500 --> 01:35:10,666 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι! 1725 01:35:10,833 --> 01:35:12,375 Πάντα μύριζε γύρω από τις φούστες της. 1726 01:35:12,458 --> 01:35:16,083 -Δώσε μας ένα διάλειμμα, ύπουλη μάγισσα! -Ποια είναι η ύπουλη μάγισσα; 1727 01:35:16,166 --> 01:35:17,583 -Τι ξόρκι του έκανες; -Έμεινε μαζί μου εξαιτίας σου! 1728 01:35:17,708 --> 01:35:19,958 -Θα πεθάνει. Προσεκτικός! -Πάντα τριγυρνούσε γύρω σου. 1729 01:35:20,041 --> 01:35:22,083 -Αυτοί οι δύο μάλλον τον σκότωσαν! Γεια σου! -Είσαι τόσο όμορφη; 1730 01:35:22,458 --> 01:35:24,500 -Πες μας εσύ. Ποιος είναι πιο όμορφος; -Ναι πες το! 1731 01:35:24,625 --> 01:35:25,666 -Δεν ξέρω. -Δεν είμαι όμορφη; 1732 01:35:25,750 --> 01:35:27,708 -Γιατί δεν μιλάς; Ομιλία! -Αρκετά! 1733 01:35:29,083 --> 01:35:31,375 Η λυχνία ψυχής του έσβησε λιγότερο από πριν μια ώρα, και παλεύετε ήδη; 1734 01:35:33,125 --> 01:35:36,166 Η αξία ενός λαμπτήρα είναι γνωστό μόνο όταν σβήσει, αδελφή. 1735 01:35:37,666 --> 01:35:41,083 Είτε πρόκειται για Karthika Deepam, Μπαϊράβα Ντιπάμ, 1736 01:35:42,250 --> 01:35:44,000 ή το σύμβολο Deepam του κόμματός μας! 1737 01:35:45,583 --> 01:35:46,958 Αυτή η ευγενής ψυχή έλεγε πάντα, 1738 01:35:47,500 --> 01:35:50,916 «Ρατζού, πριν φύγω, Θέλω να ψηφίσω για το σύμβολο της Λάμπας 1739 01:35:51,541 --> 01:35:53,458 και θα σε δω να γίνεις πρόεδρος». 1740 01:35:53,583 --> 01:35:54,500 Όμως… 1741 01:35:54,583 --> 01:35:55,458 ΤΟ ΛΑΜΠΑ 1742 01:35:55,541 --> 01:35:57,166 Μα πέθανες πριν ψηφίσεις, αδερφέ! 1743 01:35:57,250 --> 01:35:58,250 Ηρέμησε Ρατζού. 1744 01:35:59,041 --> 01:36:00,750 Πέθανε πριν προλάβει να ψηφίσει τη λάμπα! 1745 01:36:01,083 --> 01:36:03,708 Ποιος είσαι; Βγάζεις τα μάτια σου έξω! 1746 01:36:03,791 --> 01:36:07,416 -Πώς σχετίζεστε οι δυο σας; -Πώς συνδέονται οι άνθρωποι μεταξύ τους; 1747 01:36:07,791 --> 01:36:09,083 Παιδιά, ψηφίστε όπως ήθελε! 1748 01:36:09,416 --> 01:36:12,958 Γεια σου! Φαίνεται ότι ξεκίνησαν εκστρατεία από το σπίτι μας. 1749 01:36:13,791 --> 01:36:15,666 Φαίνονται να πονάνε. 1750 01:36:15,750 --> 01:36:17,875 Ας θρηνήσουν εν ειρήνη. Ομ Σάντι! Vijaya Shanti! 1751 01:36:18,000 --> 01:36:19,791 -Ψηφίστε το Λάμπα! Μην ξεχνάτε. - Μοιράστε τα φυλλάδια. 1752 01:36:23,541 --> 01:36:28,208 Ο Raju υπέβαλε την υποψηφιότητά του εναντίον του Erribabu για τις επερχόμενες προεδρικές εκλογές. 1753 01:36:28,625 --> 01:36:30,875 -Καταθέτει την υποψηφιότητά του; -Ναί. 1754 01:36:31,041 --> 01:36:32,750 -Πραγματικά; -Οντως. 1755 01:36:32,875 --> 01:36:35,250 Εάν ο Raju κερδίσει τις εκλογές, 1756 01:36:35,708 --> 01:36:38,708 ποιος θα τολμούσε να πετάξει την οικογένεια του προέδρου έξω από το σπίτι τους; 1757 01:36:38,791 --> 01:36:41,500 Σκεφτείτε το. Ο Raju είναι πολύ έξυπνος. 1758 01:36:42,958 --> 01:36:46,500 Έτσι, αν σταθείτε στο πλευρό του Raju τώρα, 1759 01:36:46,875 --> 01:36:50,000 μπορείτε και οι δύο να σώσετε το σπίτι σας. Τι λέτε; 1760 01:36:53,875 --> 01:36:57,791 Ένας άντρας θα εμφανιστεί για να λυθούν όλα σου τα προβλήματα! 1761 01:36:58,708 --> 01:37:00,791 Θα πιστέψουν αυτές τις ανοησίες. Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε. 1762 01:37:01,500 --> 01:37:04,000 Αυτή η καρδιά, που χτυπάει μόνο για τους δικούς μου ανθρώπους… 1763 01:37:04,208 --> 01:37:06,208 -Πώς είναι; Είναι όλοι εδώ; -Καλά, κύριε Ρατζού. 1764 01:37:06,458 --> 01:37:08,958 Είναι εδώ. Όλα είναι έτοιμα έξω. 1765 01:37:09,125 --> 01:37:10,000 Καλά! 1766 01:37:10,083 --> 01:37:12,083 Αλλά μην σοκάρεστε όταν βλέπεις το πλήθος. 1767 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 Είσαι τρελός; Θα σοκάρω το πλήθος! 1768 01:37:15,333 --> 01:37:16,750 Γεια, ανακοινώστε το! 1769 01:37:17,000 --> 01:37:19,125 Ένας ανθρωπιστής, ένας άνθρωπος με συμπόνια, 1770 01:37:19,333 --> 01:37:22,041 αυτός που απαντά στα παρακάλια σου, και η φωνή της νεολαίας… 1771 01:37:22,125 --> 01:37:25,208 Ας καλωσορίσουμε θερμά ο μελλοντικός μας πρόεδρος, ο κ. Raju. 1772 01:37:38,208 --> 01:37:41,208 Δεν σε προειδοποίησα να μην σοκαριστεί από το πλήθος; 1773 01:37:41,416 --> 01:37:43,750 Πλήθος;! Πού είναι το πλήθος; 1774 01:37:44,083 --> 01:37:46,833 -Πού είναι όλοι; -Πήγαν στην εκστρατεία του Εριμπάμπου. 1775 01:37:47,125 --> 01:37:49,250 Όλοι ξέρετε πόσο πολύ ο πατέρας μου 1776 01:37:49,625 --> 01:37:54,291 έχει κάνει για αυτό το χωριό και για σένα όλα αυτά τα χρόνια. 1777 01:37:54,666 --> 01:37:55,791 Ω διάολε! 1778 01:37:56,333 --> 01:37:57,916 -Λοιπόν, όλοι εδώ; -Ναί. 1779 01:37:58,208 --> 01:37:59,375 Γιατί εμφανίστηκαν τόσοι πολλοί άνθρωποι; 1780 01:38:01,583 --> 01:38:02,541 -Γεια, οικονόμο. -Ναί; 1781 01:38:02,708 --> 01:38:05,083 Κάντε αυτό. Οδηγήστε πιο κοντά στους χωρικούς. 1782 01:38:05,458 --> 01:38:07,625 Είναι το πρώτο μου ράλι! 1783 01:38:07,916 --> 01:38:10,416 Είπαν ότι ο κόσμος δεν θα εμφανιστεί για νέο υποψήφιο. 1784 01:38:10,625 --> 01:38:12,166 Αλλά δείτε αυτό το τεράστιο πλήθος! 1785 01:38:12,416 --> 01:38:14,416 -Στο συλλαλητήριο με το σύμβολο του Λάμπα… -Εσύ-- 1786 01:38:14,500 --> 01:38:16,750 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 1787 01:38:17,208 --> 01:38:19,666 Ήρθες εδώ να με στηρίξεις κατά λάθος; 1788 01:38:20,083 --> 01:38:20,916 Γεια σου! 1789 01:38:21,291 --> 01:38:24,458 Άκουσα ότι πέρασες το συλλαλητήριο σου τα κουνούπια. 1790 01:38:26,250 --> 01:38:29,083 Δεν ξέρει τίποτα από πολιτική, όμως θέλει να με διαγωνιστεί. 1791 01:38:30,458 --> 01:38:32,041 Ξέρετε πώς να παραδώσετε μια ομιλία σαν εμένα; 1792 01:38:33,625 --> 01:38:34,916 Άσε με να ακούσω λες λίγα λόγια. 1793 01:38:35,500 --> 01:38:37,083 Δεν μπορείς να συγκεντρώσεις τέτοιο πλήθος. 1794 01:38:37,250 --> 01:38:38,666 -Έχετε ετοιμάσει μια ομιλία, σωστά; -Απλώς μιλήστε, κύριε Raju! 1795 01:38:38,750 --> 01:38:40,625 -Απλά πες το. Κάντο, λέω! -Σωπάστε όλοι σας! 1796 01:38:41,666 --> 01:38:43,125 Πώς τα πάτε όλοι; 1797 01:38:44,958 --> 01:38:48,375 -Το σύμβολο της λάμπας είναι σημάδι ειλικρίνειας. -Ναί. 1798 01:38:48,750 --> 01:38:53,500 Αυτοί που σκοπεύουν να ψηφίσουν για χρήματα σε αυτές τις εκλογές, παρακαλώ φύγετε τώρα. 1799 01:38:55,000 --> 01:38:55,916 Γεια σου! Γεια σου! 1800 01:38:56,250 --> 01:38:59,458 Απλώς έχτιζα τη διαφημιστική εκστρατεία. Μην ανησυχείς. θα πληρώσω. Γύρνα πίσω. 1801 01:38:59,583 --> 01:39:00,750 Θα διανείμει πριν τις εκλογές. 1802 01:39:01,291 --> 01:39:02,500 Πληρωμή; Το πόδι μου! 1803 01:39:02,708 --> 01:39:05,125 Πνίγεται ήδη στα χρέη. Πώς θα σε πληρώσει; 1804 01:39:06,708 --> 01:39:09,125 Ξέρει καν τα προβλήματά σας; 1805 01:39:09,416 --> 01:39:12,625 -Γνωρίζει τις ανάγκες αυτού του χωριού; -Θα το μάθει! 1806 01:39:25,500 --> 01:39:26,583 Γιατί είσαι εδώ; 1807 01:39:28,041 --> 01:39:29,125 Γεια σου! Όχι! 1808 01:39:30,166 --> 01:39:32,833 Το έχει επισκεφθεί ποτέ σπίτι σου όλες αυτές τις μέρες; 1809 01:39:35,500 --> 01:39:37,708 Αλλά ο άντρας μου θα το κάνει προσωπικά επισκεφθείτε κάθε σπίτι 1810 01:39:37,791 --> 01:39:39,541 και μάθετε για τα προβλήματά σας. 1811 01:39:39,708 --> 01:39:42,916 Η επί ποδός εκστρατεία του κ. Raju ξεκινά αύριο! 1812 01:39:43,000 --> 01:39:44,708 -Ναί! Ναί! -Έτσι είναι! 1813 01:39:44,833 --> 01:39:48,583 -Τι; Με τα πόδια εκστρατεία; -Λοιπόν, κανείς δεν παρευρίσκεται στη συγκέντρωση μας. 1814 01:39:48,708 --> 01:39:51,708 Δεν έχουμε τέτοιο μπάτζετ. Πρέπει να πάμε στους ανθρώπους. 1815 01:39:51,791 --> 01:39:54,333 Είναι όλα για χάρη εγγράφων ιδιοκτησίας του σπιτιού μας. 1816 01:39:54,916 --> 01:39:57,125 Παρακαλώ δούλεψε σκληρά για τους επόμενους δύο μήνες. Παρακαλώ… 1817 01:39:59,791 --> 01:40:01,958 Η εκστρατεία μας επί ποδός ξεκινά αύριο! 1818 01:40:02,041 --> 01:40:03,708 -Ναί! - Παλαμάκια! 1819 01:40:03,833 --> 01:40:07,375 -Ο κ. Ο Raju θα κάνει εκστρατεία ξυπόλητος! -Θα σε κλωτσήσω με το ποδαράκι μου... 1820 01:40:08,875 --> 01:40:10,291 Θα περπατήσω μέχρι να φθαρούν οι παντόφλες μου! 1821 01:40:12,333 --> 01:40:15,083 Από σήμερα και μετά, Ο κύριος Ρατζού δεν θα πιει ούτε νερό. 1822 01:40:15,166 --> 01:40:16,958 -Ρώτησαν; Το έκαναν; -Οχι! Όχι! 1823 01:40:17,041 --> 01:40:18,875 -Πες τους θα περιφέρομαι χωρίς ρούχα! -Όχι, όχι… 1824 01:40:19,833 --> 01:40:21,041 Το σύμβολο της λάμπας έχει την ψήφο μας! 1825 01:40:21,125 --> 01:40:23,625 -Το σύμβολο της λάμπας έχει την ψήφο μας! -Η εκστρατεία ξεκινά αύριο! 1826 01:40:23,708 --> 01:40:29,166 -Το σύμβολο της λάμπας έχει την ψήφο μας! -Και μια θέση στην καρδιά μας! 1827 01:40:29,541 --> 01:40:32,250 Γεια, αποκτήσατε έγκριση της αστυνομίας για τη συγκέντρωση; 1828 01:40:32,666 --> 01:40:35,583 Δέκα άτομα βγαίνουν έξω δεν είναι συλλαλητήριο. Είναι απλώς περπάτημα. 1829 01:40:35,708 --> 01:40:37,666 Δεν χρειαζόμαστε άδεια της αστυνομίας να περπατήσει, κύριε Raju. 1830 01:40:39,833 --> 01:40:42,291 Είμαστε εδώ σήμερα για να συναντήσουμε τους αγρότες μας. 1831 01:40:42,458 --> 01:40:44,166 Στηρίζω τους αγρότες! 1832 01:40:44,291 --> 01:40:45,416 -Έλα… -Ο κ. Raju. 1833 01:40:45,875 --> 01:40:46,833 Θα με σκοτώσεις ή τι; 1834 01:40:47,541 --> 01:40:49,125 Ρίξε αυτό. Ζουμ φίλε! 1835 01:40:49,250 --> 01:40:50,125 Θα ψηφίσουμε για το σύμβολο της Λάμπας! 1836 01:40:50,416 --> 01:40:52,541 διαγωνίζομαι στις προεδρικές εκλογές. 1837 01:40:52,625 --> 01:40:55,125 Πες μου τι προβλήματα αντιμετωπίζεις. 1838 01:40:55,250 --> 01:40:57,208 Τρεις μέρες αποκλεισμού του εντέρου! 1839 01:40:57,416 --> 01:40:58,416 Τι λέει; 1840 01:40:59,375 --> 01:41:00,541 Γιατί θα το μοιραστείς μαζί μου; 1841 01:41:01,166 --> 01:41:03,333 Δεν είναι αυτές οι ανησυχίες που θέλω να ακούσω! 1842 01:41:04,708 --> 01:41:05,625 Ψηφίστε τη Λάμπα! 1843 01:41:06,000 --> 01:41:08,541 Δοκιμάστε ακατέργαστη γκουάβα για ανακούφιση. Δεν αντέχω αυτή τη βρώμα! 1844 01:41:09,750 --> 01:41:12,291 Παντρεύτηκε πρόσφατα. Αναρωτιέμαι τι έγινε; 1845 01:41:12,541 --> 01:41:14,500 Έφυγε από τη ζωή σε τόσο νεαρή ηλικία! 1846 01:41:14,708 --> 01:41:19,000 ΑΝΑΜΝΗΣΗ 1847 01:41:19,125 --> 01:41:20,500 Αναρωτιέμαι αν είχε καν την πρώτη του νύχτα. 1848 01:41:20,708 --> 01:41:23,083 Αλήθεια, αλήθεια. Ποιος όμως μπορεί να σταματήσει τον θάνατο; 1849 01:41:23,583 --> 01:41:25,791 Ας ευχηθούμε να αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του. 1850 01:41:29,041 --> 01:41:32,458 -Δεν είναι στον έλεγχό μας. Αφήστε το. -Αυτό που είπες είναι αλήθεια, φίλε. 1851 01:41:36,666 --> 01:41:37,625 Θείος… 1852 01:41:38,000 --> 01:41:39,375 Έρχομαι για σένα! 1853 01:41:39,625 --> 01:41:41,791 Γεια σου! Λέει ότι έρχεται για μένα. 1854 01:41:42,416 --> 01:41:44,541 -Ερχομαι! -Ο κ. Ο Ρατζού έγινε φάντασμα, φίλε! 1855 01:41:44,625 --> 01:41:46,708 - Έρχεται! Τρέξιμο! -Φάντασμα! Είναι ένα φάντασμα! 1856 01:41:46,791 --> 01:41:49,041 - Ω Θεέ! Τρέξτε, παιδιά! -Γιατί τρέχεις; 1857 01:41:49,166 --> 01:41:50,833 -Ωχ όχι! Τρέξιμο! -Θείο, δεν έχω ζητήσει ψήφο ακόμα. 1858 01:41:50,916 --> 01:41:54,666 Ο κύριος Raju έγινε φάντασμα! Τρέξιμο! 1859 01:41:55,125 --> 01:41:56,875 -Τρέξιμο! -Αδερφή, είμαι ένας από εσάς! 1860 01:41:56,958 --> 01:41:57,958 Γιατί με φοβάσαι; 1861 01:41:59,083 --> 01:42:00,000 Γειά σου! Αδελφή! 1862 01:42:00,583 --> 01:42:02,375 Θυμηθείτε να ψηφίσετε τη Λάμπα! 1863 01:42:02,500 --> 01:42:03,500 Τι εννοούν με τον όρο φάντασμα; 1864 01:42:05,125 --> 01:42:06,791 Ω Θεέ μου! 1865 01:42:09,041 --> 01:42:11,541 Με σκότωσαν! Ποιος το έβαλε καν αυτό; 1866 01:42:12,791 --> 01:42:13,666 -Ρατζού-- -Τι στο διάολο είναι αυτό; 1867 01:42:13,875 --> 01:42:16,708 Μου ζήτησες να αντέξω ένα τεράστιο πανό που τονίζει τη λάμπα. 1868 01:42:16,791 --> 01:42:18,125 Σας αρέσει το highlight; 1869 01:42:18,208 --> 01:42:21,750 Για να αποφύγουμε οποιαδήποτε σύγχυση, έχουμε γράψει "Να θυμάσαι" δίπλα στη λάμπα. 1870 01:42:22,000 --> 01:42:25,000 Αυτό σημαίνει ότι είμαι νεκρός. Φωνάζει «αγαπημένη ανάμνηση». 1871 01:42:25,083 --> 01:42:26,875 Γιατί έφτιαξες αναμνηστική αφίσα; 1872 01:42:27,416 --> 01:42:30,208 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή την έκφραση ή τη φωτογραφία, ακόμα και για την αφίσα της αναμνηστικής μου αφίσας! 1873 01:42:30,291 --> 01:42:31,750 -Καλά! -Άλλαξέ το τώρα! 1874 01:42:31,916 --> 01:42:35,083 -Το σύμβολο της λάμπας… -Έχει την ψήφο μας! 1875 01:42:35,458 --> 01:42:36,500 Έλα, τραβήξτε μια κοντινή λήψη. 1876 01:42:36,583 --> 01:42:39,458 Με κάνεις να περιπλανώμαι οι δρόμοι σαν μεγάλο άρωμα! 1877 01:42:39,541 --> 01:42:40,958 Ήθελα να γίνω ο βασιλιάς της Bobbili, 1878 01:42:41,125 --> 01:42:42,791 -αλλά έχω γίνει ο βασιλιάς των φουσκάλων! -Ναι. 1879 01:42:42,875 --> 01:42:44,375 Θεέ μου! 1880 01:42:44,500 --> 01:42:45,458 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 1881 01:42:46,625 --> 01:42:47,750 Ω μου… 1882 01:42:50,291 --> 01:42:51,875 Αισθάνεται δροσερό και καταπραϋντικό. 1883 01:42:53,125 --> 01:42:54,250 Ας μείνουμε εδώ για λίγο. 1884 01:42:54,750 --> 01:42:56,416 Αισθάνεται σαν δώρο από τη μητέρα Ganga. 1885 01:43:00,000 --> 01:43:00,916 Τι βρωμάει; 1886 01:43:01,208 --> 01:43:02,583 Είναι σαν κάτι να έχει πεθάνει. 1887 01:43:04,208 --> 01:43:05,125 -Ο κ. Raju! -Ναι; 1888 01:43:05,708 --> 01:43:08,875 Αυτό δεν είναι ο Ganga. Είναι λύματα από αυτό το σπίτι. 1889 01:43:08,958 --> 01:43:11,708 Τι το… Τα λύματα και η αποχέτευση αναμειγνύονται μεταξύ τους. 1890 01:43:11,833 --> 01:43:13,416 Οικονόμος! Έλα εδώ! Θεέ μου! 1891 01:43:13,500 --> 01:43:15,166 -Ουφ, πιτσίλισε στα πόδια μου; -Γιατί πήδηξες πάνω μου; 1892 01:43:15,250 --> 01:43:17,000 -Ο κόσμος παρακολουθεί. Ερχομαι σε. - Ελέγξτε το μια φορά. 1893 01:43:17,083 --> 01:43:19,250 Ω, σταματήστε! Τι είναι αυτό το κίτρινο; 1894 01:43:19,333 --> 01:43:21,791 Κυρία, ψηφίστε το σύμβολο της Λάμπας. 1895 01:43:22,375 --> 01:43:23,500 -Το σύμβολο της λάμπας -Έχει την ψήφο μας! 1896 01:43:23,583 --> 01:43:24,916 Τι σκυλίσια ζωή! 1897 01:43:25,208 --> 01:43:27,000 -Γύρισες; -Ναί. 1898 01:43:27,458 --> 01:43:29,500 Έχεις γίνει τόσο αδύνατος. Δεν τρώτε σωστά; 1899 01:43:29,583 --> 01:43:32,333 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χρόνος για φαγητό κατά τη διάρκεια της εκστρατείας. 1900 01:43:32,416 --> 01:43:35,541 -Σου παρήγγειλα λίγο κοτόπουλο. -Κοτόπουλο;! Φέρτε το εδώ. 1901 01:43:36,000 --> 01:43:39,166 -Αυτό θα μου δώσει λίγη ενέργεια... -Έχεις γίνει τόσο αδύνατη! 1902 01:43:39,416 --> 01:43:40,958 -Δεν είναι για μένα; - Φάε, φάε. 1903 01:43:47,541 --> 01:43:50,125 Δεν έχεις προβλήματα με τη γυναίκα. 1904 01:43:50,791 --> 01:43:53,375 Χωρίς χρέη, πιστωτικές κάρτες ή προβλήματα EMI! 1905 01:43:54,000 --> 01:43:55,625 Το μόνο που κάνετε είναι να τρώτε και να κοιμάστε χαρούμενοι. 1906 01:43:56,416 --> 01:43:57,833 Η ζωή του σκύλου φαίνεται υπέροχη! 1907 01:43:58,708 --> 01:43:59,916 Ανάθεμα αυτή η ανθρώπινη ζωή! 1908 01:44:00,125 --> 01:44:01,166 Παρακαλώ ψηφίστε τον άντρα μου. 1909 01:44:01,625 --> 01:44:04,000 Μόλις γίνει πρόεδρος, θα αναπτύξει αυτή την πόλη. 1910 01:44:04,416 --> 01:44:07,625 Είναι καλός άνθρωπος. Με φροντίζει πολύ. 1911 01:44:08,291 --> 01:44:09,625 Δουλεύει πολύ σκληρά. 1912 01:44:10,875 --> 01:44:11,708 Εκπληκτική επιτυχία! 1913 01:44:12,250 --> 01:44:15,166 Είναι τόσο χαλαρωτικό να σε ακούω… Σαν έμφραγμα! 1914 01:44:17,250 --> 01:44:19,208 Είναι μια χαρά, αλλά του λείπει το συναίσθημα. 1915 01:44:20,041 --> 01:44:21,750 -Δεν μπορώ να πω ψέματα! -Τι;! 1916 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Δεν θέλεις να ξεκαθαρίσεις η υποθήκη του σπιτιού; 1917 01:44:24,291 --> 01:44:25,458 Θα εξασκηθείτε στον ύπνο σε μια καλύβα; 1918 01:44:25,541 --> 01:44:27,500 Τότε πες το σωστά. Με συναίσθημα. 1919 01:44:30,750 --> 01:44:32,666 -Ο άντρας μου είναι Θεός! -Ναί! 1920 01:44:32,750 --> 01:44:35,000 Παρακαλώ ψηφίστε αυτόν τον Θεό. 1921 01:44:35,083 --> 01:44:36,708 Τώρα αγγίξτε τα πόδια του Θεού και πάρτε τις ευλογίες Του. 1922 01:44:36,958 --> 01:44:39,375 Γεια, θα υποβάλω ένα εγχώριο... μια υπόθεση προίκας σε σας! 1923 01:44:39,791 --> 01:44:41,333 -Θα σε ταΐσω. Έλα! Φάω. - Έχει άσχημη γεύση. Όχι! 1924 01:44:42,416 --> 01:44:44,000 Η εγγραφή της κάμερας. Απλά φάε το φίλε! 1925 01:44:44,625 --> 01:44:47,166 -Θα φάω αν με πληρώσεις 20.000! -Τι, 20.000 ρουπίες;! 1926 01:44:48,000 --> 01:44:49,666 Ακόμα και μια ψήφος κοστίζει λιγότερο! 1927 01:44:50,000 --> 01:44:52,041 Δεν μπορείς καν να ψηφίσεις. Γιατί χρειάζεσαι τόσο πολύ; 1928 01:44:52,166 --> 01:44:54,416 Η ομάδα του Εριμπάμπου έκανε ήδη πρόταση. 1929 01:44:54,583 --> 01:44:57,500 Δύο φιλιά στα μάγουλα και δύο βίντεο "ταΐσματος-από-χέρι". 1930 01:44:58,500 --> 01:45:02,000 -Αυτό θα γίνει viral! Να πάω σε αυτούς; -Γεια, σταμάτα. Στάση! Κάτσε κάτω. 1931 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Γεια, δώσε μου τα μετρητά. Ορίστε, χάλασε! 1932 01:45:04,583 --> 01:45:07,166 -Αυτά δεν είναι εικονικές σημειώσεις, έτσι; -Είσαι το ομοίωμα! 1933 01:45:07,458 --> 01:45:08,625 Προσοχή στις εκφράσεις σας! 1934 01:45:09,416 --> 01:45:11,583 Ορίστε, κοίτα με με μια ελεεινή έκφραση. 1935 01:45:13,375 --> 01:45:15,250 -Πάρε το γιε μου. -Τέλεια βολή! 1936 01:45:16,333 --> 01:45:17,250 Γεια σου! 1937 01:45:17,791 --> 01:45:19,291 Είναι η πρώτη σου φορά συμμετέχει σε εκλογές. 1938 01:45:20,166 --> 01:45:22,666 -Εκστρατεία δυναμικά. Πρέπει να κερδίσουμε. -Οριστικά. 1939 01:45:22,791 --> 01:45:25,208 -Θα έχεις πάντα την υποστήριξή μου. Καλά; -Ευχαριστώ αδερφέ. 1940 01:45:25,666 --> 01:45:27,416 Γεια σου! Παραλείπετε το σχολείο; 1941 01:45:27,500 --> 01:45:30,458 -Ο κ. Raju, το σχολείο-- -Ναι; Μη μου λες ψέματα. 1942 01:45:30,541 --> 01:45:32,750 -Πρώτα η εκπαίδευση. Τα παιχνίδια μπορούν να περιμένουν! -Όχι, κύριε Raju. 1943 01:45:32,833 --> 01:45:33,875 Γεια σου! Σκάσε. Ελα μαζί μου. 1944 01:45:33,958 --> 01:45:36,625 -Ο πρόεδρος αφήνει τα παιδιά στο σχολείο! -Ναί! 1945 01:45:37,291 --> 01:45:39,166 Προσωπικά θα σε αφήσω στην τάξη. 1946 01:45:39,583 --> 01:45:41,333 -Ο κ. Raju! -Ζήτω! 1947 01:45:44,166 --> 01:45:45,625 Γιατί το σχολείο σας είναι τόσο μακριά; 1948 01:45:46,375 --> 01:45:47,583 Τι σκόραρες πέρυσι; 1949 01:45:48,000 --> 01:45:50,000 -Τέσσερα μάρκα, κύριε. -Τέσσερα;! 1950 01:45:50,625 --> 01:45:51,958 Μην πάρεις δέκα βαθμούς για να γράψεις το όνομά σου; 1951 01:45:53,000 --> 01:45:56,625 Για μόλις τέσσερις βαθμούς, με κάνεις να περπατήσω 40 χιλιόμετρα. 1952 01:45:57,458 --> 01:45:59,750 Τι είδους σχολείο είναι αυτό; Πόσο πιο μακριά; 1953 01:45:59,833 --> 01:46:01,291 Λίγο ακόμα, κύριε Raju. 1954 01:46:01,416 --> 01:46:03,208 Λίγα βήματα και θα φτάσουμε στην Odisha! 1955 01:46:03,291 --> 01:46:04,625 Ερχομαι σε! Σκέφτηκες καν να πεις, 1956 01:46:04,875 --> 01:46:06,166 «Φτάνει, κύριε Ρατζού. Αφήστε με να φύγω τώρα». 1957 01:46:06,250 --> 01:46:08,041 Κάθεσαι άνετα σαν να είναι λεωφορείο Volvo! 1958 01:46:09,250 --> 01:46:10,375 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1959 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Η εκπαίδευσή σου θα είναι το τέλος μου. 1960 01:46:13,333 --> 01:46:15,166 -Εδώ είμαστε;! -Είμαστε, κύριε Ρατζού. 1961 01:46:15,250 --> 01:46:18,041 -Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; - Σήμερα είναι αργία, κύριε. 1962 01:46:18,166 --> 01:46:19,541 Τι;! Τι είπατε; 1963 01:46:19,625 --> 01:46:21,625 Σήμερα είναι σχολική αργία, κύριε Raju! 1964 01:46:21,791 --> 01:46:23,041 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 1965 01:46:23,208 --> 01:46:25,000 Άκουσες όταν προσπάθησα; 1966 01:46:25,833 --> 01:46:27,041 Γιατί είναι αργία σήμερα; 1967 01:46:27,458 --> 01:46:29,750 Ο δάσκαλος απουσιάζει. Άρα είναι διακοπές. 1968 01:46:30,375 --> 01:46:31,583 Οι δάσκαλοι παραλείπουν και το σχολείο; 1969 01:46:32,041 --> 01:46:33,500 Μη γελάτε! Θα σε σκοτώσω! 1970 01:46:33,625 --> 01:46:35,416 -Ο κ. Ο Ρατζού θα μας σκοτώσει. Πάμε! -Χαθείτε. 1971 01:46:35,583 --> 01:46:37,250 Πήγαινε και παίξε! Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός! 1972 01:46:37,333 --> 01:46:38,375 ΜΗ ΣΠΑΤΑΛΑΤΕ ΝΕΡΟ ΠΛΥΝΤΕ σχολαστικά ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ 1973 01:46:38,458 --> 01:46:41,625 Κύριε! Παρακαλώ δώστε μου λίγο νερό. Πεθαίνω εδώ. 1974 01:46:42,875 --> 01:46:44,791 -Ο κ. Raju. -Ναι. Ευχαριστώ φίλε. 1975 01:46:46,541 --> 01:46:48,958 Α, δεν πίνω τσάι, κύριε. Το νερό θα κάνει. 1976 01:46:49,041 --> 01:46:50,250 Αυτό είναι το νερό, κύριε. 1977 01:46:52,375 --> 01:46:53,291 Πόσιμο νερό; 1978 01:46:54,000 --> 01:46:57,208 -Τι συμβαίνει με το χρώμα; -Αυτό έχουμε εδώ. 1979 01:46:57,875 --> 01:47:00,333 -Δεν το θέλω. -Τι εννοείς; 1980 01:47:00,583 --> 01:47:03,541 Αν δεν μπορείς να χωνέψεις το νερό μας, πως θα υπηρετεις αυτο το χωριο 1981 01:47:04,875 --> 01:47:05,791 Δεν εννοούσα αυτό. 1982 01:47:07,625 --> 01:47:08,458 θα το πιω. 1983 01:47:08,916 --> 01:47:11,208 -Θα πιω το νερό σου και θα σου στεγνώσω τα δάκρυα. -Ποτό. 1984 01:47:11,291 --> 01:47:12,708 - Σωστά, φίλε; θα το πιω. -Εντάξει, πιες. 1985 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 1986 01:47:27,250 --> 01:47:28,208 κύριε Raju. 1987 01:47:30,250 --> 01:47:31,166 Γιατρός. 1988 01:47:31,666 --> 01:47:34,083 Δεν μπορώ να σταματήσω να κάνω εμετό. Πονάει όλο μου το σώμα. 1989 01:47:34,541 --> 01:47:36,750 Έχω κι εγώ πυρετό. Παρακαλώ κάντε μου μια ένεση. 1990 01:47:36,833 --> 01:47:38,583 -Έρχομαι. -Ναι, έλα. 1991 01:47:40,041 --> 01:47:40,958 Γεια σου! 1992 01:47:43,625 --> 01:47:46,125 Γιατί με έφερες σε κτηνιατρείο;! 1993 01:47:46,250 --> 01:47:48,875 Δεν έχουμε ξεχωριστά νοσοκομεία για ζώα και ανθρώπους εδώ. 1994 01:47:49,125 --> 01:47:51,416 Είμαι ο Δρ Πασουπάθι. Περιποιούμαι και ανθρώπους. 1995 01:47:52,750 --> 01:47:55,083 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Πρόβλημα;! 1996 01:47:55,416 --> 01:47:56,291 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1997 01:47:56,375 --> 01:47:59,291 Στην πραγματικότητα, έχω συνέλθει! Είμαι μια χαρά. 1998 01:47:59,375 --> 01:48:01,458 -Ε, όχι! Έχει ήπιο πυρετό. -Καλά είμαι γιατρέ. 1999 01:48:01,541 --> 01:48:02,708 -Γεια! Σκάσε! -Πυρετός; 2000 01:48:04,041 --> 01:48:06,000 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη θερμοκρασία. 2001 01:48:09,375 --> 01:48:10,458 Γυρίστε. 2002 01:48:11,333 --> 01:48:12,875 Ω, είσαι άνθρωπος. Άνοιξε το στόμα σου. 2003 01:48:13,750 --> 01:48:14,625 Κάντο! 2004 01:48:15,500 --> 01:48:17,083 -Σχεδόν τελειωμένο. -Άνοιξε το στόμα σου. 2005 01:48:17,833 --> 01:48:19,791 -Σχεδόν εκεί. τελείωσε. -Θεέ μου! 2006 01:48:19,875 --> 01:48:21,583 ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ PEDDAPALEM 2007 01:48:21,666 --> 01:48:22,750 Είσαι καλά; 2008 01:48:22,875 --> 01:48:24,833 Λόρδος Venkateshwara! 2009 01:48:26,458 --> 01:48:29,000 Ποιος έκανε αυτή την εκστρατεία με τα πόδια; 2010 01:48:31,375 --> 01:48:32,416 Ω, Τσάρου. είσαι εσύ. 2011 01:48:33,708 --> 01:48:36,083 -Τι είναι αυτό; -Το μαγείρεψα μόνος μου. 2012 01:48:37,666 --> 01:48:39,458 -Μαγείρεψες; -Ναι. 2013 01:48:41,916 --> 01:48:44,333 Θέλεις να ξανακάνω εμετό; 2014 01:48:49,083 --> 01:48:50,000 Α, όχι! 2015 01:48:51,458 --> 01:48:53,166 -Προσεκτικός! -Πονάει; 2016 01:48:53,500 --> 01:48:56,833 Είναι εντάξει. Τα πέλματά μου κάηκαν στον ήλιο κατά τη διάρκεια της εκστρατείας των ποδιών. 2017 01:48:57,875 --> 01:48:58,750 λυπάμαι. 2018 01:48:59,291 --> 01:49:00,375 Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου. 2019 01:49:00,458 --> 01:49:02,416 Γεια σου! Το έχω συνηθίσει πλέον. 2020 01:49:03,791 --> 01:49:06,625 Θα κερδίσω τις εκλογές αυτή τη φορά. Ο Εριμπάμπου θα χάσει. 2021 01:49:08,291 --> 01:49:09,208 Καλά. 2022 01:49:09,416 --> 01:49:11,333 -Να βάλω την αλοιφή. -Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται. 2023 01:49:11,458 --> 01:49:12,333 Μην κουνηθείς! 2024 01:49:24,875 --> 01:49:27,208 -Προσεκτικός! -Μην κουνηθείς. 2025 01:49:27,916 --> 01:49:30,250 Ω, μου! Θέε μου! 2026 01:49:31,541 --> 01:49:33,333 Γιατί έρχεσαι πιο κοντά; 2027 01:49:34,541 --> 01:49:37,625 Δεν είμαι. Ο πόνος με τραβάει πιο κοντά. 2028 01:49:38,791 --> 01:49:39,916 Τι είπε ο γιατρός; 2029 01:49:40,291 --> 01:49:41,875 Εάν εφαρμόζετε αυτή την αλοιφή καθημερινά, 2030 01:49:42,458 --> 01:49:44,541 Μπορώ να κάνω καμπάνια μέχρι τη Βουλή! 2031 01:49:47,000 --> 01:49:48,833 -Τι άλλο είπε; -Λοιπόν… 2032 01:49:50,125 --> 01:49:52,916 Τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα, συνιστά… 2033 01:49:54,541 --> 01:49:56,958 -ένα απαλό… Ξέρεις, ένα φιλί. -Τι; 2034 01:49:57,625 --> 01:50:00,416 Λοιπόν. Ένα φιλί απαλύνει τον πόνο, προφανώς. 2035 01:50:02,750 --> 01:50:04,375 -Αλήθεια το είπε αυτό; -Ναι. 2036 01:50:06,166 --> 01:50:07,750 Θα πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές του γιατρού, σωστά; 2037 01:50:08,666 --> 01:50:09,583 Φυσικά, πρέπει. 2038 01:50:20,833 --> 01:50:22,291 Κύριε Raju! 2039 01:50:24,541 --> 01:50:25,500 Τι… 2040 01:50:26,416 --> 01:50:29,625 -Να βάλω βάλσαμο Zandu; -Δεν χρειάζεται! Φύγε! 2041 01:50:29,791 --> 01:50:32,625 -Να σου κάνω μασάζ στα πόδια τότε; -Θα σε κλωτσήσω! Απλά πήγαινε! 2042 01:50:33,083 --> 01:50:34,083 καταλαβαίνω. 2043 01:50:37,083 --> 01:50:38,666 Εμφανίζονται ακριβώς τη λάθος στιγμή! 2044 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 -Καλό είναι. -Πραγματικά; 2045 01:50:44,500 --> 01:50:47,666 -Πότε θα τελειώσει η εκστρατεία σας; -Δεν είμαι σίγουρος. 2046 01:50:49,000 --> 01:50:50,208 Όλα αυτά τα προβλήματα… 2047 01:50:51,291 --> 01:50:53,250 Δεν υπάρχουν κατάλληλοι δρόμοι ή αποχετεύσεις. 2048 01:50:53,416 --> 01:50:55,041 Δεν υπάρχουν γιατροί στο νοσοκομείο. 2049 01:50:55,458 --> 01:50:56,791 Οι δάσκαλοι δεν έρχονται στο σχολείο. 2050 01:50:58,166 --> 01:51:00,041 Γιατί δεν ενδιαφέρεται κανένας για τίποτα από όλα αυτά; 2051 01:51:01,166 --> 01:51:02,666 Ούτε στα συλλαλητήρια δεν εμφανίζονται. 2052 01:51:02,875 --> 01:51:05,250 Ποιος έχει το χρόνο να ανησυχεί για όλα αυτά; 2053 01:51:06,458 --> 01:51:08,458 Περνούν όλη μέρα βλέποντας μπομπίνες. 2054 01:51:13,750 --> 01:51:14,833 Γεια, τι είπες μόλις; 2055 01:51:16,208 --> 01:51:18,291 Περνούν το χρόνο τους βλέποντας τροχούς. 2056 01:51:19,500 --> 01:51:20,458 Καρούλια… 2057 01:51:22,083 --> 01:51:23,250 Τα προβλήματα. 2058 01:51:25,333 --> 01:51:26,291 Τι κι αν… 2059 01:51:27,166 --> 01:51:28,916 Τι γίνεται αν μετατρέψουμε τα προβλήματά μας σε τροχούς; 2060 01:51:30,291 --> 01:51:31,166 Τι; 2061 01:51:42,416 --> 01:51:44,208 Πού είναι ο δρόμος; 2062 01:51:49,875 --> 01:51:51,666 Πού είναι ο γιατρός; 2063 01:51:57,291 --> 01:51:59,083 Πού είναι η αποχέτευση; 2064 01:52:00,958 --> 01:52:02,833 Πού είναι η τουαλέτα; 2065 01:52:04,666 --> 01:52:08,000 Πού είναι ο δάσκαλος; 2066 01:52:08,666 --> 01:52:11,708 Πού είναι; Πού είναι; 2067 01:52:12,000 --> 01:52:15,375 Πού, πού, πού, πού; Πού είναι; 2068 01:52:15,750 --> 01:52:19,083 Πού είναι; Πού είναι; 2069 01:52:19,375 --> 01:52:22,708 Πού, πού, πού, πού; Πού είναι; 2070 01:52:22,791 --> 01:52:25,625 Πες μου που είναι! Έλα, πού είναι; 2071 01:52:25,750 --> 01:52:30,125 Πού, πού, πού, πού; Πού είναι; 2072 01:52:30,208 --> 01:52:33,166 Πες μου που είναι! Έλα, πού είναι; 2073 01:52:33,250 --> 01:52:37,500 Πού, πού, πού, πού; Πού είναι; 2074 01:52:37,583 --> 01:52:39,083 Πες μου που είναι… 2075 01:52:39,500 --> 01:52:41,958 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 2076 01:52:42,208 --> 01:52:44,458 ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΝΤ ΣΕΤ ΑΔΕΡΦΕ 2077 01:52:45,125 --> 01:52:47,208 -Το βίντεο που ανεβάσαμε χθες το βράδυ-- -Δεν ανέβηκε πλήρως; 2078 01:52:47,291 --> 01:52:49,666 - Δεκαπέντε χιλιάδες απόψεις, κύριε. Ναί! -Δεκαπέντε χιλιάδες;! 2079 01:52:49,916 --> 01:52:52,416 - Δεκαπέντε χιλιάδες! Δεν είναι πολλά; -Όχι μόνο αυτό. 2080 01:52:52,500 --> 01:52:55,333 Όλα τα παιδιά μας το έβαλαν ως την κατάστασή τους στο WhatsApp. 2081 01:52:55,500 --> 01:52:57,541 -Έγινε viral! -Ναί! 2082 01:53:04,083 --> 01:53:05,000 Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ RAJU ΤΟΥ PEDDAPALEM 2083 01:53:05,083 --> 01:53:08,250 Το στυλ εκστρατείας δημιουργεί αίσθηση στα social media. 2084 01:53:18,000 --> 01:53:19,750 Πού είναι ο δρόμος; 2085 01:53:21,791 --> 01:53:24,416 Πού είναι; Πού είναι; 2086 01:53:24,500 --> 01:53:27,958 Πού, πού, πού, πού; Πού είναι; 2087 01:53:28,250 --> 01:53:31,708 Πού είναι; Πού είναι; 2088 01:53:31,875 --> 01:53:35,458 Πού, πού, πού, πού; Πού είναι; 2089 01:53:35,541 --> 01:53:39,208 Πες μου που είναι! Έλα, πού είναι; 2090 01:53:39,291 --> 01:53:42,833 Πού, πού, πού, πού; Πού είναι; 2091 01:53:42,916 --> 01:53:45,666 Πες μου που είναι! Έλα, πού είναι; 2092 01:53:45,750 --> 01:53:47,833 Πού, πού, πού, πού… 2093 01:53:47,916 --> 01:53:51,416 Πες μου που είναι… 2094 01:53:51,500 --> 01:53:52,333 -Απαντήσεις σε δημόσια θέματα. -Οπου; 2095 01:53:52,416 --> 01:53:56,250 Για όσους αναρωτιούνται πού ακριβώς Οι λύσεις στα δημόσια θέματα είναι… 2096 01:53:56,333 --> 01:54:01,583 Ο κ. Raju, ο νεαρός αρχηγός μας, είναι μαζί μας σήμερα, λέγοντας, "Είναι ακριβώς εδώ!" 2097 01:54:03,791 --> 01:54:08,083 Η ιδέα της ανάδειξης των δημοσίων ζητημάτων μέσα από τις χορευτικές κινήσεις είναι πολύ μοναδικό. 2098 01:54:08,166 --> 01:54:11,083 - Ευχαριστώ, κυρία. -Λοιπόν, τι σας ενέπνευσε να μπείτε στην πολιτική; 2099 01:54:11,791 --> 01:54:13,875 Η γυναίκα μου, κυρία. Εκεί είναι. 2100 01:54:16,125 --> 01:54:17,125 Η γυναίκα μου! 2101 01:54:17,625 --> 01:54:20,083 Ο πεθερός μου… Μεγάλος άνθρωπος! Αναρωτιέμαι πού είναι. 2102 01:54:20,833 --> 01:54:23,750 Αυτοί οι δύο είναι που με χάλασαν… 2103 01:54:23,916 --> 01:54:26,250 - με ώθησε στην πολιτική. - Α, σωστά! Στην πολιτική. 2104 01:54:26,333 --> 01:54:27,875 Όσο κι αν προσπαθώ, 2105 01:54:29,208 --> 01:54:31,083 Δεν νομίζω ότι μπορώ ποτέ βγουν από το χρέος τους. 2106 01:54:31,750 --> 01:54:32,708 Εκπληκτική επιτυχία! 2107 01:54:34,208 --> 01:54:36,500 Κύριε Raju! Έχετε γίνει μια αίσθηση της νεολαίας! 2108 01:54:36,750 --> 01:54:38,750 Πώς νιώθεις για αυτή η πολιτική επανάσταση; 2109 01:54:39,250 --> 01:54:42,750 -Πολιτικός; Ναι… -Επανάσταση. 2110 01:54:43,583 --> 01:54:44,916 Ναι, επανάσταση… 2111 01:54:46,000 --> 01:54:48,208 Εγώ είμαι ο Πρόεδρος είναι η μόνη λύση! 2112 01:54:48,750 --> 01:54:52,541 Αν δώσεις αυτή τη νίκη στην αντίθεσή μου, θα προκαλέσει όλη τη ρύπανση! 2113 01:54:53,083 --> 01:54:56,541 Ναι! Πέρασα εγγραφές χωρίς καμία προετοιμασία! 2114 01:54:56,666 --> 01:54:58,166 Ποιος τηλεοπτικός σταθμός; 2115 01:54:58,541 --> 01:55:02,458 Σιδηροδρομικός σταθμός, σταθμός λεωφορείων… Μην προκαλείτε καμία απογοήτευση! 2116 01:55:02,583 --> 01:55:04,750 Οι ψήφοι σας θα μου δώσουν επιβεβαίωση νίκης! 2117 01:55:04,833 --> 01:55:06,083 -Ναί! -Τι το… 2118 01:55:07,458 --> 01:55:09,416 Ο κ. Mahesh έγραψε επίσης στο Twitter την υποστήριξή του για εσάς. 2119 01:55:10,208 --> 01:55:12,958 -Μαχές; Ο γιος της θείας Subbamma; -Οχι! Όχι! Ηθοποιός Mahesh Babu. 2120 01:55:13,041 --> 01:55:18,333 -Έγραψε στο Twitter: "Καταπληκτική καμπάνια!" -Μαχές Μπαμπού; 2121 01:55:19,125 --> 01:55:20,291 Ποια είναι η απάντησή σας σε αυτό; 2122 01:55:20,750 --> 01:55:23,625 Ο κ. Mahesh και εγώ έχουμε τηλεδιάσκεψη για μια ώρα κάθε μέρα. 2123 01:55:23,708 --> 01:55:25,458 -Εκπληκτική επιτυχία! Τι συζητάτε; -Πολιτική. 2124 01:55:25,791 --> 01:55:29,125 Λέει, "Bharat Ane Nenu" και απαντώ: "Raju Ane Nenu!" 2125 01:55:29,416 --> 01:55:33,291 Αφού έγινε Sarpanch, Θέλω να κάνω κάτι στη Lok Sabha. 2126 01:55:33,750 --> 01:55:34,958 Γιατί ένας Sarpanch να πάτε στο Lok Sabha;! 2127 01:55:35,041 --> 01:55:37,041 Σίγουρα δεν θα το κάνουμε αν ψηφίσετε για υποψηφίους όπως ο Erribabu! 2128 01:55:37,833 --> 01:55:38,833 Θα το κάνω αν με ψηφίσετε! 2129 01:55:39,500 --> 01:55:40,375 Γεια σου! 2130 01:55:40,458 --> 01:55:43,708 Θα έπρεπε να έχετε βασικές πολιτικές γνώσεις. 2131 01:55:44,583 --> 01:55:47,041 Ποιο είναι το τελευταίο σου μήνυμα στον λαό, κύριε Raju; 2132 01:55:47,125 --> 01:55:52,000 "Πού; Πού; Πού;" Αυτή η κίνηση δεν θα σταματήσουμε μέχρι να λυθούν τα προβλήματά μας. 2133 01:55:52,666 --> 01:55:56,041 Εγώ, ο Raju, δέσμευση για το Σύνταγμα της Ινδίας, 2134 01:55:56,541 --> 01:55:57,458 συνείδηση-- 2135 01:55:58,791 --> 01:55:59,708 συνείδηση-- 2136 01:56:00,458 --> 01:56:02,000 Συμπέρασμα! Αυτό είναι αρκετό. Κόψτε το εκεί. 2137 01:56:04,791 --> 01:56:08,416 RAJU, Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΠΟ Το PEDDAPALEM ΕΙΝΑΙ ΤΑΣΗ ΜΕ ΤΟ "WHERE?" 2138 01:56:08,875 --> 01:56:10,583 Γιατί αυτό γίνεται τόσο viral; 2139 01:56:10,875 --> 01:56:12,708 -Είναι παντού στα τηλεοπτικά κανάλια. - Αλήθεια, κύριε. 2140 01:56:13,125 --> 01:56:16,458 Ακόμα και τα μέλη του κόμματός μας χορεύουν. Ορίστε, κοίτα. 2141 01:56:16,750 --> 01:56:18,416 -Δεν είναι έτσι; -Ναί! 2142 01:56:18,583 --> 01:56:20,708 - Που, που... -Γεια, δώσε μου αυτό! 2143 01:56:21,833 --> 01:56:24,125 Εκθέτει τα ζητήματα της εκλογικής μου περιφέρειας, 2144 01:56:24,208 --> 01:56:26,250 και εσείς είστε να χορεύει ξεδιάντροπα το τραγούδι του; 2145 01:56:26,333 --> 01:56:28,125 -Ηλίθιε! θα σε σκοτωσω... -Κύριε, κύριε. 2146 01:56:28,666 --> 01:56:31,208 -Ο CM είναι στη γραμμή. Είναι έξαλλος. -CM; 2147 01:56:31,958 --> 01:56:32,875 -Γειά σου; -Κύριε! 2148 01:56:32,958 --> 01:56:35,083 -Είδατε τις ειδήσεις; -Κύριε ναι. Κύριε, το έκανα. 2149 01:56:35,166 --> 01:56:38,416 -Έχεις ντροπιάσει το πάρτι μας! -Είναι τρελός, κύριε. Το έκανε ανίδεα! 2150 01:56:38,500 --> 01:56:40,166 Τι κάνατε με τα επιτρεπόμενα κεφάλαια; 2151 01:56:40,250 --> 01:56:42,875 -Τίποτα από αυτά δεν πήγε στην ανάπτυξη του χωριού; -Λοιπόν… Όχι, κύριε. 2152 01:56:43,291 --> 01:56:44,458 Θα το διαχειριστώ, κύριε. 2153 01:56:44,666 --> 01:56:46,250 Ξέρετε πόσο κρίσιμες είναι αυτές οι εκλογές! 2154 01:56:46,375 --> 01:56:48,750 -Πρέπει να σας ενημερώσω ξανά για το Peddapalem; -Θυμάμαι, κύριε! 2155 01:56:49,291 --> 01:56:53,041 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Διορθώστε όλα αυτά τα προβλήματα πριν από τις εκλογές. 2156 01:56:53,875 --> 01:56:55,083 Εντάξει, κύριε. Οριστικά. 2157 01:56:55,166 --> 01:56:57,833 Το κόμμα μας πρέπει να κερδίσει οι εκλογές στο Πεντταπαλέμ με κάθε κόστος! 2158 01:56:57,916 --> 01:56:59,875 Κύριε, θα το βεβαιωθώ. θα το χειριστώ. 2159 01:57:00,208 --> 01:57:01,958 Παρακαλώ, κύριε. γεια-- 2160 01:57:03,000 --> 01:57:05,250 -Ε, ο CM είναι έξαλλος! -Πραγματικά; 2161 01:57:05,375 --> 01:57:07,833 Καλέστε όλους τους αξιωματούχους από το Peddapalem και τα περίχωρά του! Οι MDOs, 2162 01:57:07,958 --> 01:57:11,458 -εργολάβοι, υπεργολάβοι, συλλέκτες! -Εντάξει, κύριε! 2163 01:57:11,541 --> 01:57:14,541 Λύστε κάθε πρόβλημα σε αυτό το χωριό πριν τις εκλογές! 2164 01:57:14,666 --> 01:57:17,333 -Εντάξει, κύριε. -Αυτή η περιοχή είναι κρίσιμη. Να το πάρεις; 2165 01:57:17,750 --> 01:57:20,125 -Έχουμε μόνο δύο μέρες. Πάω! -Εντάξει, κύριε. 2166 01:57:20,625 --> 01:57:21,541 Γειά σου; 2167 01:57:23,125 --> 01:57:25,208 Γεια, κοίτα εκεί! 2168 01:57:28,833 --> 01:57:32,166 Δεν τα έχω δει να φτιάχνονται ένας νέος δρόμος σε δέκα χρόνια. 2169 01:57:32,458 --> 01:57:33,458 Αυτό είναι ένα πρώτο! 2170 01:57:39,833 --> 01:57:41,041 Τι κάνετε εδώ, κύριε; 2171 01:57:41,625 --> 01:57:43,958 Εγκαθιστούμε νέους σωλήνες αποχέτευσης. 2172 01:57:44,083 --> 01:57:46,208 Από εδώ και πέρα, τα λύματα δεν θα ρέουν στους δρόμους πια. 2173 01:57:47,125 --> 01:57:48,708 Είμαι ο νεοδιορισμένος δάσκαλός σας. 2174 01:57:49,041 --> 01:57:52,750 Κανείς δεν πρέπει να παραλείπει το σχολείο πια. Να παρευρίσκεστε τακτικά. 2175 01:57:52,875 --> 01:57:55,000 -Καλά; -Εντάξει δάσκαλε! 2176 01:57:57,500 --> 01:57:59,125 Τι συμβαίνει εδώ; 2177 01:57:59,541 --> 01:58:01,625 Έχουν δημιουργήσει ένα εργοστάσιο RO στο χωριό. 2178 01:58:02,083 --> 01:58:04,208 Μπορείτε να πίνετε καθαρό νερό δωρεάν! 2179 01:58:07,625 --> 01:58:10,125 -Χορέψατε; Εντάξει, υπέροχο. -Το κάναμε, κύριε. Σας ευχαριστώ! 2180 01:58:13,083 --> 01:58:14,875 ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ PEDDAPALEM 2181 01:58:15,500 --> 01:58:16,958 Έβαψαν το νοσοκομείο; 2182 01:58:18,916 --> 01:58:20,083 Γιατί υπάρχει ασθενοφόρο εδώ; 2183 01:58:20,583 --> 01:58:21,875 Ούτε εγώ καταλαβαίνω! 2184 01:58:21,958 --> 01:58:24,291 Ο κτηνίατρος, ο Δρ Πασουπάθι, σκότωσε κάποιον; 2185 01:58:32,125 --> 01:58:34,625 Κυρία, φροντίστε να πάρετε όλες οι ενέσεις που έγραψα. Καλά; 2186 01:58:34,708 --> 01:58:36,208 Γιατρός; 2187 01:58:37,166 --> 01:58:38,000 Κύριε Raju! 2188 01:58:38,375 --> 01:58:40,625 -Ποιος είσαι; -Είμαι η γιατρός Vara Prasad. 2189 01:58:41,125 --> 01:58:43,791 Είμαι ο νεοδιορισμένος γιατρός για αυτό το Πρωτοβάθμιο Κέντρο Υγείας. 2190 01:58:44,291 --> 01:58:45,541 Θα πάρω την άδεια σου, γιατρέ. 2191 01:58:45,666 --> 01:58:47,833 Κυρία, να κάνετε τις ενέσεις σας τακτικά. 2192 01:58:47,916 --> 01:58:49,958 Όλα φυλάσσονται με ασφάλεια στην ψυκτική αποθήκη. 2193 01:58:51,041 --> 01:58:52,750 -Δεν θα χρειαστεί να πας πια στην πόλη. -Θεέ μου! 2194 01:58:52,833 --> 01:58:55,541 -Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. -Μη με ευχαριστείς. 2195 01:58:56,125 --> 01:58:57,041 Ευχαριστώ τον κ. Raju. 2196 01:58:57,625 --> 01:59:00,000 -Τι έκανα, κύριε; -Ελάτε κύριε. 2197 01:59:00,291 --> 01:59:02,833 Ταρακούνησες όλη την πολιτεία με τον χορό σου! 2198 01:59:03,333 --> 01:59:06,625 Ρώτησες, "Πού είναι ο γιατρός;" και η κυβέρνηση μας έστειλε εδώ. 2199 01:59:06,916 --> 01:59:09,000 -Πραγματικά; -Μπράβο, κύριε Ρατζού. 2200 01:59:11,166 --> 01:59:13,166 Ρατζού, έλα να ρίξεις μια ματιά έξω. 2201 01:59:20,833 --> 01:59:23,625 Κύριε Raju, δεν είναι μόνο αυτό το νοσοκομείο. 2202 01:59:23,708 --> 01:59:27,875 Αφού ζητήσατε, "Πού είναι ο δρόμος;" 2203 01:59:28,000 --> 01:59:31,166 Εγκρίνουν νέο δρόμο από το χωριό μας μέχρι το γεφύρι της πόλης! 2204 01:59:31,291 --> 01:59:33,291 -Τώρα στρώνεται! -Πραγματικά; 2205 01:59:33,375 --> 01:59:36,375 Μόλις διόρισαν νέους δασκάλους στο σχολείο του γιου μου, κύριε. 2206 01:59:36,541 --> 01:59:39,708 -Δάσκαλοι; -Υπάρχει ένα νέο εργοστάσιο RO στον δρόμο μας. 2207 01:59:39,791 --> 01:59:43,041 Το πόσιμο νερό είναι πολύ καθαρό. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 2208 01:59:43,125 --> 01:59:44,083 -Γεια, παρακαλώ... -Ρατζού, 2209 01:59:44,166 --> 01:59:47,916 κανένας πολιτικός δεν θυμάται καν αυτό το χωριό μετά τις εκλογές! 2210 01:59:48,000 --> 01:59:52,416 Αλλά εσείς φέρατε όλες αυτές τις εξελίξεις ακόμη και πριν κερδίσει τις εκλογές. 2211 01:59:52,666 --> 01:59:55,916 Για πρώτη φορά, Το χωριό μας έχει δει έναν πραγματικό αρχηγό. 2212 01:59:58,375 --> 01:59:59,666 Θα σε ψηφίσουμε όλοι. 2213 01:59:59,875 --> 02:00:01,375 -Ο κ. Raju! -Ζήτω! 2214 02:00:01,458 --> 02:00:03,291 -Σύμβολο λαμπτήρα -Έχει την ψήφο μας! 2215 02:00:20,083 --> 02:00:23,458 Κύριε Raju, κανονίσαμε ένας χορός ηχογράφησης. Έρχεται η Άσα! 2216 02:00:23,541 --> 02:00:25,750 -Πρέπει να χορέψεις μαζί μας. -Μην με κάνεις να σε χτυπήσω! 2217 02:00:25,875 --> 02:00:27,083 Έρχεστε, κύριε Raju! 2218 02:00:28,666 --> 02:00:29,833 Γεια, αγόρι! 2219 02:00:34,666 --> 02:00:40,833 Έχω πολλές εμφανίσεις και γοητεία Έχετε τα χρήματα; Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε 2220 02:00:40,958 --> 02:00:43,125 Από την Άντρα μέχρι την Τελανγκάνα 2221 02:00:44,291 --> 02:00:46,500 Αν μου ζητήσεις να έρθω Θα έλεγα ποτέ όχι; 2222 02:00:47,166 --> 02:00:50,458 Να έχουμε λίγο πικάντικο Διασκεδαστικές συζητήσεις; 2223 02:00:50,541 --> 02:00:54,625 Με την παλάμη toddy μέσα Να βουτήξουμε σε κακοτοπιές; 2224 02:00:57,375 --> 02:01:00,416 Πρέπει να χορέψουμε ξέφρενα 2225 02:01:00,625 --> 02:01:03,375 Ας παρασυρθούμε τελείως 2226 02:01:03,458 --> 02:01:05,625 Από την Άντρα μέχρι την Τελανγκάνα 2227 02:01:06,750 --> 02:01:08,958 Αν μου ζητήσεις να έρθω Θα έλεγα ποτέ όχι; 2228 02:01:10,125 --> 02:01:12,291 Από την Άντρα μέχρι την Τελανγκάνα 2229 02:01:13,375 --> 02:01:15,208 Αν μου ζητήσεις να έρθω Θα έλεγα ποτέ όχι; 2230 02:01:15,291 --> 02:01:16,750 Τι λέτε; 2231 02:01:30,458 --> 02:01:33,833 Έφερα όλη τη διαφημιστική εκστρατεία μόνο για σένα Για σένα έφερα ένα χρυσοπωλείο 2232 02:01:34,041 --> 02:01:37,041 Ήρθα κουβαλώντας ένα σωρό μετρητά Έλα, πάμε 2233 02:01:37,208 --> 02:01:40,583 Όταν μπαίνω μέσα, ο χώρος φωτίζεται Κάθε μέρος γίνεται σπίτι 2234 02:01:40,666 --> 02:01:43,791 Όλα γίνονται άγρια και θορυβώδη Κάθε πόλη αισθάνεται τον ρυθμό 2235 02:01:43,875 --> 02:01:47,041 έτρεμα Ήρθα τρέχοντας, τρέχοντας 2236 02:01:47,125 --> 02:01:50,541 Η γοητεία σου μου έκλεψε την καρδιά Είσαι ο βασιλιάς μου, είσαι εσύ 2237 02:01:50,625 --> 02:01:53,750 Ε, η δική μας είναι μια γιορτή αντάξια των βασιλιάδων Το στυλ της φιλοξενίας μας ξεχωρίζει 2238 02:01:53,833 --> 02:01:57,083 Βλέποντας το διασκεδαστικό και εορταστικό μας κλίμα Θα συνεχίσουν να έρχονται, ξανά και ξανά 2239 02:01:57,250 --> 02:02:00,583 Γεια, θα ταράξεις τα πράγματα Σαν γαμπρός που επισκέπτεται τα πεθερικά του; 2240 02:02:00,666 --> 02:02:05,125 Τότε θα γίνεις μάρτυρας, κορίτσι μου Ατελείωτες γιορτές τριγύρω 2241 02:02:07,375 --> 02:02:10,458 Αν πηδήξουμε ευθεία Στο χωριό κοκορομαχίες 2242 02:02:10,625 --> 02:02:13,333 Αν πηδήξουμε στην αρένα Βουτηγμένο στα χρώματα 2243 02:02:13,416 --> 02:02:15,541 Από την Άντρα μέχρι την Τελανγκάνα 2244 02:02:16,791 --> 02:02:18,916 Δεν θα μπορέσουν να μας διαχειριστούν 2245 02:02:20,750 --> 02:02:23,166 Από την Άντρα μέχρι την Τελανγκάνα 2246 02:02:24,291 --> 02:02:26,500 Δεν θα μπορέσουν να μας διαχειριστούν 2247 02:02:27,416 --> 02:02:31,083 Φωνάξτε στον κύριο Ρατζού Για να γίνει viral το "My Village Step"! 2248 02:02:31,166 --> 02:02:34,333 Από την Άντρα μέχρι την Τελανγκάνα 2249 02:02:34,416 --> 02:02:36,500 Αν μου ζητήσεις να έρθω Θα έλεγα ποτέ όχι; 2250 02:02:42,500 --> 02:02:44,333 Ο υποψήφιος Sarpanch Raju είναι εδώ. 2251 02:02:45,583 --> 02:02:47,833 -Χαιρετισμούς, κύριε. -Γεια, γεια. 2252 02:02:48,000 --> 02:02:49,458 Οι χοροί σου είναι αρκετά εντυπωσιακοί. 2253 02:02:50,166 --> 02:02:52,125 Τα βίντεό σας γίνονται viral παντού. 2254 02:02:55,250 --> 02:02:56,916 Πιστεύετε ότι πρόκειται για διαγωνισμό χορού; 2255 02:02:57,750 --> 02:02:58,666 Είναι πολιτική. 2256 02:03:00,041 --> 02:03:03,666 Η νίκη στις εκλογές δεν είναι τόσο εύκολη όπως η λήψη likes στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 2257 02:03:05,208 --> 02:03:07,500 Νομίζεις ότι θα κερδίσεις ψήφους μόνο και μόνο επειδή έγινες viral; 2258 02:03:09,541 --> 02:03:11,708 Θα δούμε ποιος θα τα πάρει. 2259 02:03:12,291 --> 02:03:13,416 Δηλαδή οι ψήφοι. 2260 02:03:15,416 --> 02:03:16,625 Αυτό που έκανες είναι αρκετό. 2261 02:03:17,541 --> 02:03:18,708 Σταματήστε την καμπάνια σας. 2262 02:03:22,750 --> 02:03:23,708 Λες να τους τρομάξαμε; 2263 02:03:25,583 --> 02:03:27,375 Μας καλέσατε εδώ για να το πούμε αυτό; 2264 02:03:27,791 --> 02:03:30,000 Γιατί να σταματήσουμε τώρα, όταν έχει γίνει viral; 2265 02:03:30,833 --> 02:03:32,791 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να κερδίσουμε τις εκλογές, κύριε. 2266 02:03:34,500 --> 02:03:36,375 Πες στον Εριμπάμπου να μην πανικοβληθεί. 2267 02:03:37,125 --> 02:03:39,916 Έχω πολλή δουλειά, κύριε. Αν δεν σε πειράζει, θα τα πούμε αργότερα. 2268 02:03:43,708 --> 02:03:46,333 Θα σου δώσω 20 crores αν σταματήσεις να κάνεις καμπάνια! 2269 02:03:57,958 --> 02:03:58,958 Είκοσι crores. 2270 02:04:03,500 --> 02:04:04,958 Είσαι μια αίσθηση viral, σωστά; 2271 02:04:05,583 --> 02:04:07,250 Κάνε ένα μικρό βίντεο για μένα. 2272 02:04:07,833 --> 02:04:10,000 Καταγράψτε το και πάρτε μαζί σας αυτά τα μετρητά. 2273 02:04:10,625 --> 02:04:11,708 Τερματίστε την καμπάνια σας. 2274 02:04:12,291 --> 02:04:14,166 Χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα για να ξεκαθαρίσετε όλα τα χρέη σας. 2275 02:04:14,458 --> 02:04:15,708 Άκουσα ότι παντρευτήκατε πρόσφατα. 2276 02:04:15,875 --> 02:04:18,041 Γιατί να μπω στην πολιτική; Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 2277 02:04:19,375 --> 02:04:21,083 Δεν ωφελεί ακόμα κι αν κερδίσεις. 2278 02:04:21,375 --> 02:04:23,958 Δεν μπορείς να κουνηθείς ένα μόνο τούβλο χωρίς την έγκρισή μου. 2279 02:04:25,875 --> 02:04:26,791 Σκέψου το καλά. 2280 02:04:29,125 --> 02:04:32,083 Εάν δεν εκκαθαρίσετε τα δάνειά μας σε δύο μήνες, θα αρπάξουμε το σπίτι. 2281 02:04:34,500 --> 02:04:36,333 Ούτως ή άλλως δεν μπορεί να εξοφλήσει το δάνειο. 2282 02:04:41,166 --> 02:04:43,375 Ρατζού, τι σκέφτεσαι; 2283 02:04:43,958 --> 02:04:45,875 Καταθέσαμε την υποψηφιότητα για τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 2284 02:04:46,708 --> 02:04:48,708 Πάρτε τη συμφωνία και τακτοποιήστε τη ζωή σας. 2285 02:04:48,791 --> 02:04:51,166 Θα λύσει όλα μας τα προβλήματα. Σε παρακαλώ, φίλε. 2286 02:04:51,375 --> 02:04:55,041 Κύριε Raju, γιατί να μπλέξετε στην πολιτική; Τέτοιες ευκαιρίες δεν χτυπούν δύο φορές. 2287 02:04:55,375 --> 02:04:58,625 Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε όλα τα χρέη μας με αυτά τα χρήματα. Μην το πολυσκέφτεσαι. 2288 02:05:05,416 --> 02:05:06,375 εγώ… 2289 02:05:07,708 --> 02:05:08,541 αποδεχτείτε τη συμφωνία σας. 2290 02:05:14,916 --> 02:05:16,916 Κύριε, γιατί του δώσατε τόσα χρήματα; 2291 02:05:17,458 --> 02:05:19,375 Η νίκη στις εκλογές είναι κρίσιμη για εμάς. 2292 02:05:20,666 --> 02:05:21,833 Με πήραν τηλέφωνο από το Δελχί. 2293 02:05:22,458 --> 02:05:25,041 Ο αυτοκινητόδρομος BRR σχεδιάζεται κοντά στο Peddapalem. 2294 02:05:25,208 --> 02:05:27,916 Όλα τα κοντινά χωριά επισημαίνονται ως ζώνη SEZ. 2295 02:05:28,291 --> 02:05:30,708 Αναμένουμε επενδύσεις αξίας 3.000 crores! 2296 02:05:31,708 --> 02:05:35,166 Σε σύγκριση με 3.000 crores, τι είναι 20 crores τέλος πάντων; 2297 02:05:35,416 --> 02:05:36,291 Είναι αλλαγή τσέπης. 2298 02:05:36,875 --> 02:05:37,708 Γεια σου! 2299 02:05:38,125 --> 02:05:41,916 Στα επόμενα δύο χρόνια, Το Peddapalem θα γίνει χρυσωρυχείο. 2300 02:05:43,000 --> 02:05:45,875 Σε εκείνη τη ζώνη όλοι, από το sarpanch για τον συλλέκτη, πρέπει να είναι οι άντρες μας. 2301 02:05:46,625 --> 02:05:48,291 Τρεις χιλιάδες crores… 2302 02:05:50,083 --> 02:05:52,583 Θα κερδίσω το επερχόμενο Εκλογές στο Πεντταπαλέμ. 2303 02:05:54,000 --> 02:05:58,000 Ειλικρινά, ο δρόμος, το νοσοκομείο, 2304 02:05:58,166 --> 02:06:00,083 Όλα έγιναν από τον MLA Ramamurthy. 2305 02:06:00,333 --> 02:06:01,750 Αλλά πήρα τα εύσημα. 2306 02:06:03,250 --> 02:06:05,750 Ο λαός μας συμπεριφέρεται σαν πρόβατα. 2307 02:06:06,041 --> 02:06:10,500 Χόρεψα, πλήρωσα κόσμο για να ποστάρει, και φρόντισε να γίνει viral. 2308 02:06:10,750 --> 02:06:12,333 Πίστευαν ότι ήταν πραγματικά viral! 2309 02:06:13,791 --> 02:06:17,875 Ό,τι και να δείξουμε στα social media γίνεται η αλήθεια. 2310 02:06:18,708 --> 02:06:19,666 Είναι πρόβατα! 2311 02:06:21,500 --> 02:06:22,416 Κατάλαβες; 2312 02:06:22,791 --> 02:06:24,958 Κόψτε σε αυτό το μέρος "sheeple". Άσε με να δω. 2313 02:06:37,916 --> 02:06:40,500 Μην το πολυσκέφτεσαι φίλε. Είναι 20 crores. Απλώς στείλτε το. 2314 02:06:47,083 --> 02:06:50,166 Ο δρόμος, το νοσοκομείο, τα πάντα έγινε από τον MLA Ramamurthy. 2315 02:06:50,375 --> 02:06:51,708 Αλλά πήρα τα εύσημα. 2316 02:06:52,125 --> 02:06:55,791 -Αυτό λέγεται πολιτική αυτοκτονία! -Οι άνθρωποι μας συμπεριφέρονται σαν πρόβατα. 2317 02:06:56,125 --> 02:06:58,041 -Ευχαριστώ αδερφέ. -Χόρεψα, πλήρωσα κόσμο για να ποστάρει. 2318 02:06:58,125 --> 02:07:00,583 -Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; -Και φρόντισα να γίνει viral. 2319 02:07:00,916 --> 02:07:03,958 -Θα το διαρρεύσω στα ΜΜΕ και θα τον τρολάρω! -Πίστευαν ότι είναι πραγματικά viral! 2320 02:07:04,750 --> 02:07:08,083 -Η viral star θα πιάσει ιογενή πυρετό! -Καλός. 2321 02:07:11,416 --> 02:07:12,500 -Κλείστε την πόρτα. -Τι συμβαίνει; 2322 02:07:12,916 --> 02:07:15,083 -Γιατί το επείγον τηλεφώνημα; Τι; - Έλα, θα σου εξηγήσω. Ερχομαι! 2323 02:07:20,041 --> 02:07:21,416 Τόσα λεφτά;! 2324 02:07:22,875 --> 02:07:24,500 -Τίνος είναι αυτά τα χρήματα; -Δικός μας. 2325 02:07:27,250 --> 02:07:29,375 Καλέστε τον διευθυντή της τράπεζας και οι εισπράκτορες οφειλών. 2326 02:07:30,291 --> 02:07:31,666 Έφερες τα έγγραφα του σπιτιού; 2327 02:07:54,708 --> 02:07:55,583 Ευτυχισμένος τώρα; 2328 02:08:00,875 --> 02:08:03,041 Έκτακτες ειδήσεις! Εντυπωσιακός! 2329 02:08:03,291 --> 02:08:07,041 Ένα συγκλονιστικό βίντεο με τον Πενταπαλέμ Ο υποψήφιος πρόεδρος κ. Raju εμφανίστηκε. 2330 02:08:07,583 --> 02:08:10,125 Το μεταδίδουμε στο κανάλι μας. Αποκλειστικά για εσάς! 2331 02:08:10,500 --> 02:08:13,916 Χόρεψα, πλήρωσα κόσμο για να ποστάρει, και φρόντισε να γίνει viral. 2332 02:08:14,125 --> 02:08:15,666 Πίστευαν ότι ήταν πραγματικά viral! 2333 02:08:15,750 --> 02:08:18,041 Ο λαός μας συμπεριφέρεται σαν πρόβατα. 2334 02:08:18,416 --> 02:08:21,791 Τι; Μας αποκαλεί πρόβατα ακόμη και πριν τις εκλογές; 2335 02:08:22,000 --> 02:08:24,125 Δείτε τον να δείχνει τα αληθινά του χρώματα! 2336 02:08:24,583 --> 02:08:26,833 Η φήμη τον άλλαξε! Η αλαζονεία! 2337 02:08:26,958 --> 02:08:28,250 Είναι μεθυσμένος από την εξουσία. 2338 02:08:28,625 --> 02:08:32,666 Αφού κέρδισε τις καρδιές σε δύο πολιτείες, Ο κ. Raju αντιμετωπίζει ένα κύμα κριτικής. 2339 02:08:33,000 --> 02:08:34,750 Από την επιφάνεια του βίντεο του, 2340 02:08:34,958 --> 02:08:39,000 οι απόψεις των ανθρώπων έχουν στραφεί εναντίον του, και τον τρολάρουν ασταμάτητα! 2341 02:08:39,833 --> 02:08:45,000 Η διαμάχη μπορεί να ενισχύσει την υποστήριξη του κοινού για τον υποψήφιο της αντιπολίτευσης Erribabu. 2342 02:08:45,083 --> 02:08:46,625 Σε λέει πρόβατο! 2343 02:08:47,291 --> 02:08:48,791 -Είσαι πρόβατα; -Οχι! 2344 02:08:48,875 --> 02:08:51,041 Δεν κάνει πια εκστρατεία, αδερφέ. 2345 02:08:51,208 --> 02:08:53,375 Πώς μπορεί, αφού αποκαλύφθηκε αυτό;! 2346 02:08:54,083 --> 02:08:57,625 Παραδέχτηκε ότι κάναμε όλη την εξέλιξη σε αυτό το χωριό, σωστά; 2347 02:08:57,916 --> 02:08:59,541 -Μην το παίρνεις στα σοβαρά. -Ο κ. Raju. 2348 02:09:00,708 --> 02:09:02,000 Αλήθεια εσύ είσαι στο βίντεο; 2349 02:09:02,541 --> 02:09:05,041 Δεν υπάρχουν σχόλια προς το παρόν. 2350 02:09:05,333 --> 02:09:07,458 Μετά από όλα αυτά, νομίζεις ο κόσμος θα σε ψηφίσει ακόμα; 2351 02:09:07,541 --> 02:09:08,458 -Λοιπόν-- -Γεια! 2352 02:09:09,291 --> 02:09:10,958 Δεν θα πάρεις ούτε μια ψήφο! 2353 02:09:11,625 --> 02:09:13,291 Νομίζαμε ότι ήσουν ο αρχηγός μας. 2354 02:09:13,541 --> 02:09:14,958 Αλλά είσαι σαν τους υπόλοιπους! 2355 02:09:15,916 --> 02:09:16,875 -Γεια! Χαθείτε. -Γεια. 2356 02:09:17,208 --> 02:09:20,166 -Πρέπει να πάω. Θα μιλήσουμε αργότερα. Παρακαλώ. -Απάντησε μας, κύριε. Απαντήστε μας! 2357 02:09:20,291 --> 02:09:22,500 Κυρία, θα ψηφίσετε τον κύριο Ρατζού; 2358 02:09:22,583 --> 02:09:25,291 Είμαστε απλά πρόβατα, σωστά; Έχουμε καν δικαίωμα ψήφου; 2359 02:09:25,458 --> 02:09:27,083 Πες του να ρωτήσει κάποιον άλλον! 2360 02:09:27,458 --> 02:09:32,125 Μετά από 15 χρόνια στην εξουσία, θα Η οικογένεια του Εριμπάμπου συνεχίζει τη βασιλεία της; 2361 02:09:32,458 --> 02:09:36,083 Ας δούμε ποιος Peddapalem επιλέγει. Μείνετε συντονισμένοι! 2362 02:09:36,458 --> 02:09:37,791 ΛΥΚΕΙΟ ΕΝΟΡΙΑΚΗΣ ΖΙΛΑ PEDDAPALEM 2363 02:09:47,125 --> 02:09:48,208 Γεια σου, Τσάρου! 2364 02:09:48,708 --> 02:09:50,166 Είσαι εδώ για να ψηφίσεις τον άντρα σου; 2365 02:09:51,333 --> 02:09:54,041 Θα ρίξει μόλις τέσσερις ψήφους. Και ένα είναι δικό σου. 2366 02:09:55,000 --> 02:09:56,583 Δεν είναι πολύ αργά! 2367 02:09:57,833 --> 02:09:59,250 Θα χάσει ούτως ή άλλως. 2368 02:10:00,333 --> 02:10:02,916 Έλα δίπλα μου. Θα σε φροντίσω καλά. 2369 02:10:03,250 --> 02:10:04,500 -Αν πεις άλλη λέξη… -Τσάρου! 2370 02:10:23,166 --> 02:10:24,958 ΕΚΛΟΓΕΣ PEDDAPALEM GRAM PANCHAYAT 2371 02:10:35,000 --> 02:10:36,666 Σύμφωνα με την τελευταία ενημέρωση, 2372 02:10:36,833 --> 02:10:41,500 Ο Εριμπάμπου προηγείται μετά τον πρώτο γύρο καταμέτρησης. 2373 02:10:48,666 --> 02:10:52,125 Ολοκληρώθηκε και ο δεύτερος γύρος. Για άλλη μια φορά το Erribabu είναι μπροστά. 2374 02:10:52,625 --> 02:10:55,000 -Ναί! Αδελφός; -Γεια. 2375 02:10:55,083 --> 02:10:56,458 Πήγαινε να ετοιμάσεις τα ντραμς. 2376 02:10:56,708 --> 02:10:59,083 Δεν το αντέχω αν κερδίσει αυτός ο ηλίθιος Εριμπάμπου. 2377 02:10:59,208 --> 02:11:00,833 Πάμε! Ερχομαι! 2378 02:11:13,208 --> 02:11:14,166 Ποια είναι αυτή; 2379 02:11:19,666 --> 02:11:23,166 Αδερφή, είδες την μπομπίνα του χορού; Ψηφίστε για το σύμβολο της Λάμπας. 2380 02:11:23,250 --> 02:11:25,666 -Φώναξε τον άντρα σου. -Δεν είναι εδώ. 2381 02:11:25,791 --> 02:11:27,750 -Πού πήγε; -Είναι νεκρός. 2382 02:11:28,916 --> 02:11:29,833 Νεκρός; 2383 02:11:30,916 --> 02:11:32,041 Με αυτοκτονία; 2384 02:11:32,375 --> 02:11:33,833 Γιατί συνέβη αυτό; 2385 02:11:34,375 --> 02:11:36,625 Είχαμε τρία στρέμματα γης. 2386 02:11:37,666 --> 02:11:40,791 Πήραμε δάνεια για τη γεωργία. 2387 02:11:41,958 --> 02:11:48,166 Οι δανειστές χρημάτων επίτηδες σταμάτησε την παροχή νερού στα χωράφια μας, 2388 02:11:48,458 --> 02:11:50,416 οπότε τίποτα δεν θα μεγάλωνε. 2389 02:11:51,375 --> 02:11:56,458 Όταν δεν μπορούσαμε να ξεπληρώσουμε, υποθηκεύσαν ολόκληρη τη γη μας. 2390 02:11:56,791 --> 02:11:58,416 Όχι μόνο η χώρα μας… 2391 02:11:58,625 --> 02:12:03,250 απατούσαν και άρπαξαν σχεδόν 30 στρέμματα γύρω μας. 2392 02:12:03,750 --> 02:12:08,125 Διέδιδαν φήμες ότι το λάδι και βρέθηκαν κοιτάσματα αερίου εκεί, 2393 02:12:08,333 --> 02:12:13,125 και συνεννοήθηκε με τους υπαλλήλους της τράπεζας να διογκώσει τις αξίες της γης. 2394 02:12:13,416 --> 02:12:15,416 Πήραν δάνεια αξίας crores. 2395 02:12:15,791 --> 02:12:19,875 Θέλαμε μόνο να καλλιεργήσουμε τη γη μας και ζήστε ειρηνικά. 2396 02:12:20,541 --> 02:12:21,458 Όμως… 2397 02:12:22,125 --> 02:12:24,250 ακόμα και αυτή η μικρή γη μας έκλεψαν. 2398 02:12:24,916 --> 02:12:29,666 Τώρα δουλεύουμε ως εργάτες στη γη μας. 2399 02:12:30,833 --> 02:12:33,791 Ο άντρας μου δεν άντεξε τον πόνο και την ταπείνωση. 2400 02:12:35,000 --> 02:12:38,750 Κρεμάστηκε στη γη μας. 2401 02:12:43,375 --> 02:12:45,750 Το μέλλον των παιδιών μας είναι η μόνη μας ελπίδα. 2402 02:12:46,291 --> 02:12:50,666 Ελπίζουμε να μας βοηθήσετε αφού κερδίσετε. 2403 02:12:55,291 --> 02:12:57,125 Σε σύγκριση με αυτό που αντιμετωπίζουν οι άλλοι, 2404 02:12:59,416 --> 02:13:01,458 Οι αγώνες μας φαίνονται πολύ μικροί, Τσάρου. 2405 02:13:02,833 --> 02:13:04,916 Μπήκα στην πολιτική για τα λεφτά. 2406 02:13:05,000 --> 02:13:08,250 Κατέθεσα την υποψηφιότητά μου να ξεκαθαρίσουμε τα χρέη μας και να σώσουμε το σπίτι μας. 2407 02:13:10,166 --> 02:13:11,166 Όμως αυτοί οι άνθρωποι… 2408 02:13:12,166 --> 02:13:15,125 πιστέψτε ειλικρινά ότι θα τους αλλάξω τη ζωή. 2409 02:13:16,333 --> 02:13:18,416 Με κοιτάζουν με τόση ελπίδα… 2410 02:13:19,666 --> 02:13:20,958 και εμπιστοσύνη, Τσάρου. 2411 02:13:22,000 --> 02:13:26,875 Αυτό φαίνεται σαν ένα τεράστιο βάρος για να το χειριστείς. 2412 02:13:29,541 --> 02:13:33,291 Αυτή είναι η πιο αγάπη και εμπιστοσύνη που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 2413 02:13:34,875 --> 02:13:35,791 Για μένα… 2414 02:13:36,375 --> 02:13:37,500 αυτή είναι η πρώτη φορά. 2415 02:13:37,583 --> 02:13:40,041 Κύριε Raju, θέλουμε να ονομάσετε το μωρό μας. 2416 02:13:48,666 --> 02:13:50,791 Ράντα. Είναι εντάξει; 2417 02:13:54,666 --> 02:13:56,916 Το μαγείρεψα για εσάς, κύριε Ρατζού. 2418 02:14:01,625 --> 02:14:02,583 Είναι νόστιμο. 2419 02:14:08,375 --> 02:14:11,000 Θα σου δώσω 20 crores αν σταματήσεις να κάνεις καμπάνια! 2420 02:14:12,708 --> 02:14:16,500 Κρεμάστηκε στη γη μας. 2421 02:14:18,208 --> 02:14:19,041 Συμφωνώ με τη συμφωνία σας. 2422 02:14:19,458 --> 02:14:20,333 Πρόβατα! 2423 02:14:20,416 --> 02:14:21,708 Η δύναμη έχει πάει στο κεφάλι του. 2424 02:14:22,041 --> 02:14:23,208 Έφερες τα έγγραφα του σπιτιού; 2425 02:14:25,708 --> 02:14:27,375 Αυτά είναι τα έγγραφα του σπιτιού μας. 2426 02:14:27,958 --> 02:14:29,458 - Δεν είναι αυτό που ζήτησα. -Τότε; 2427 02:14:30,208 --> 02:14:34,625 Λοιπόν. Υποθηκεύσατε παράνομα 30 στρέμματα γης πίσω από τον ναό… 2428 02:14:36,000 --> 02:14:38,458 συνεννοήθηκε με τον διευθυντή της τράπεζας να διογκώσει την αξία του, 2429 02:14:38,541 --> 02:14:40,708 πήρε crores σε δάνεια, και λεηλάτησαν τον κόσμο. 2430 02:14:41,583 --> 02:14:42,916 Θέλω αυτά τα έγγραφα, κύριε. 2431 02:14:43,125 --> 02:14:44,583 Έχετε κάνει την έρευνά σας. 2432 02:14:44,833 --> 02:14:47,416 Αυτά είναι δάνεια αξίας crores, όπως είπες. 2433 02:14:47,708 --> 02:14:50,916 -Γιατί θα σας δώσουμε αυτά τα χαρτιά; Τι; -Θα εκκαθαρίσω αυτά τα δάνεια. 2434 02:15:01,125 --> 02:15:03,208 Αυτό διευθετείται πλήρως όλες τις υποχρεώσεις σε αυτή τη γη. 2435 02:15:04,666 --> 02:15:05,541 Κάτι ακόμα. 2436 02:15:06,166 --> 02:15:09,916 Μην τολμήσεις ούτε να κοιτάξεις εκείνο το χωριό ή τα εδάφη του πάλι. 2437 02:15:10,708 --> 02:15:12,083 Ή θα ασχοληθώ με τον καθένα από εσάς προσωπικά. 2438 02:15:12,250 --> 02:15:16,250 Γιατί τακτοποιείς τα χρέη του χωριού όταν δεν έχεις καθαρίσει το δικό σου; 2439 02:15:38,625 --> 02:15:39,458 Αδερφή… 2440 02:15:41,333 --> 02:15:42,250 Πώς είσαι; 2441 02:15:45,500 --> 02:15:47,500 Δεν μπορώ να φέρω τον άντρα σου πίσω. 2442 02:15:51,083 --> 02:15:52,958 Αλλά εδώ είναι τα έγγραφα της γης σας. 2443 02:15:54,666 --> 02:15:57,000 Εδώ είναι τα πρωτότυπα έγγραφα για τα τρία σου στρέμματα, 2444 02:15:57,541 --> 02:15:58,375 εγγεγραμμένος στο όνομά σας. 2445 02:16:03,625 --> 02:16:07,250 Δεν χρειάζεται πια να είσαι εργάτης. Δεν υπάρχει υποθήκη στο οικόπεδο. 2446 02:16:11,166 --> 02:16:14,791 Τώρα έχεις τη γη σου, αδερφή. 2447 02:16:15,750 --> 02:16:17,083 -Είναι αλήθεια; -Είναι. 2448 02:16:44,083 --> 02:16:48,250 Παλιά πίστευα ότι τα χρήματα σήμαιναν σεβασμό. 2449 02:16:49,583 --> 02:16:51,875 Αλλά το συνειδητοποίησα 2450 02:16:52,708 --> 02:16:57,541 έρχεται αληθινός σεβασμός και ειρήνη από το να βοηθάς κάποιον ανιδιοτελώς, τον Τσάρου. 2451 02:16:58,583 --> 02:16:59,708 Πάρτε τον γάμο μας, για παράδειγμα. 2452 02:17:00,083 --> 02:17:03,375 Ο γάμος δεν είναι επιχείρηση. Δεν πρέπει να παντρεύεται κανείς για χρήματα. 2453 02:17:05,000 --> 02:17:09,583 Το αληθινό νόημα του γάμου είναι να υποστηρίζεις ανιδιοτελώς 2454 02:17:10,750 --> 02:17:12,416 και σταθείτε ο ένας δίπλα στον άλλο στα δύσκολα. 2455 02:17:17,708 --> 02:17:20,583 Δεν μπορούσα να σώσω Το σπίτι σου σαν παλάτι, Τσάρου. 2456 02:17:21,541 --> 02:17:22,416 Συγχωρέστε με. 2457 02:17:24,375 --> 02:17:27,083 Δεν χρειάζομαι παλάτι. Απλώς χρειάζομαι τον βασιλιά μου. 2458 02:17:28,916 --> 02:17:30,916 Όπου κι αν είμαι μαζί σου, 2459 02:17:31,541 --> 02:17:32,708 αισθάνεται σαν παλάτι. 2460 02:18:01,750 --> 02:18:02,791 Raju! 2461 02:18:03,916 --> 02:18:05,916 Σε παρεξήγησα τότε γιε μου. 2462 02:18:07,500 --> 02:18:09,708 -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. -Δεν πειράζει. 2463 02:18:11,166 --> 02:18:13,708 Να ζήσετε ευτυχισμένοι για εκατό χρόνια. 2464 02:18:19,916 --> 02:18:20,833 Γεια… 2465 02:18:21,291 --> 02:18:22,708 -Ο κ. Raju… -Τι είναι; 2466 02:18:23,500 --> 02:18:26,125 Λένε ότι βασιλιάς είναι κάποιος που τον σερβίρουν. 2467 02:18:26,875 --> 02:18:30,333 Σήμερα, έγινες ένας βασιλιάς που υπηρετεί τους ανθρώπους. 2468 02:18:34,083 --> 02:18:37,416 Είμαι πολύ περήφανος που εργάζομαι για εσάς, κύριε Raju. 2469 02:18:42,458 --> 02:18:43,500 Με έκανες να συγκινηθώ. 2470 02:18:44,916 --> 02:18:46,208 Ερχομαι! έχουμε πολλά χαρτιά για διανομή. 2471 02:19:08,125 --> 02:19:12,250 Με μια πρωτόγνωρη πλειοψηφία 343 ψήφων, 2472 02:19:12,458 --> 02:19:15,458 Ο κύριος Raju έχει εξασφαλίσει αποφασιστική νίκη κόντρα στην Εριμπάμπου. 2473 02:19:18,125 --> 02:19:20,666 -Ναί! -Ναί! 2474 02:19:22,833 --> 02:19:23,916 Υπέροχο, Raju! 2475 02:19:32,166 --> 02:19:34,083 -Γεια! -Κάνε στην άκρη. 2476 02:19:34,458 --> 02:19:35,875 Ποιον ψηφίσατε; 2477 02:19:35,958 --> 02:19:37,708 -Κι εσύ; Γεια σου! -Ψηφίσαμε τον Ρατζού. 2478 02:19:37,833 --> 02:19:40,958 -Ποιον ψηφίσατε; Εσείς… -Ψήφισα τον Ρατζού. 2479 02:19:42,041 --> 02:19:43,750 Ψήφισα και εγώ τον κύριο Raju! 2480 02:19:44,250 --> 02:19:45,458 Γεια… 2481 02:19:47,458 --> 02:19:49,541 -Γεια, εσείς ψηφίσατε τον Ρατζού; -Σταμάτα! 2482 02:19:49,958 --> 02:19:51,916 Είπες ότι μόλις και μετά βίας θα έδινε τέσσερις ψήφους! 2483 02:19:52,708 --> 02:19:56,083 Ο άντρας μου κέρδισε με πλειοψηφία 343 ψήφων. 2484 02:19:56,750 --> 02:19:57,791 Φύγε από εδώ! 2485 02:19:58,666 --> 02:20:01,166 Θα σκοτώσω εσένα και τον άντρα σου σήμερα! 2486 02:20:35,500 --> 02:20:39,041 -Ο Πρόεδρος είναι εδώ. -Ο κ. Ο Raju είναι εδώ. 2487 02:20:45,791 --> 02:20:50,416 Ποιος τόλμησε να αγγίξει τη γυναίκα του Προέδρου του Peddapalem; 2488 02:20:56,333 --> 02:20:57,500 Πήγαινε, τελείωσε τον! 2489 02:21:18,250 --> 02:21:19,708 Ο πρώτος μας αγώνας, Ράνγκα! 2490 02:21:20,458 --> 02:21:21,541 Χαίρε Θεά Κονταλάμμα! 2491 02:21:47,125 --> 02:21:49,958 Ο Ρατζού παλεύει; Δεν δουλεύει σκληρά όμως! 2492 02:21:50,166 --> 02:21:53,125 Ο κύριος Raju άλλαξε! Αυτή είναι η νέα έκδοση, Raju 2.0. 2493 02:21:55,458 --> 02:21:56,458 Γεια… 2494 02:21:58,791 --> 02:22:00,375 Ήμουν κρύος στη ζώνη ειρήνης μου… 2495 02:22:01,416 --> 02:22:03,541 Με τράβηξες σε μια ζώνη μάχης Prashanth Neel! 2496 02:22:32,625 --> 02:22:34,125 Κάνε στην άκρη! 2497 02:22:35,708 --> 02:22:37,541 Κύριε Ρατζού, τους ξεπεράσατε! 2498 02:22:38,166 --> 02:22:40,166 Βλέπω; Αυτός είναι ένας πραγματικός αγώνας. 2499 02:22:40,541 --> 02:22:41,916 Όχι σαν την επιχείρηση Χαρουλάθα. 2500 02:22:43,583 --> 02:22:45,083 Πραγματικά σε ερωτεύτηκα. 2501 02:22:45,291 --> 02:22:47,208 - Α, φίλε… -Γαμπρός! 2502 02:22:51,416 --> 02:22:54,125 -Μπαμπάς! -Εγώ επέστρεψα! 2503 02:22:55,583 --> 02:22:57,166 Συγχαρητήρια, γαμπρέ. 2504 02:22:57,250 --> 02:22:59,500 Γεια, φασαρίες. Σκότωσε τον, σε παρακαλώ! 2505 02:22:59,583 --> 02:23:01,333 -Περίμενε δύο λεπτά, θα γίνει. -Άκουσέ με, γαμπρέ. 2506 02:23:01,416 --> 02:23:04,041 -Ρόουντις! Ένα λίκ αν τον τελειώσεις. -Άκουσέ με, γαμπρέ. 2507 02:23:04,125 --> 02:23:05,208 Τι περιμένεις; 2508 02:23:05,666 --> 02:23:06,708 Πού ήσουν όλες αυτές τις μέρες; 2509 02:23:06,875 --> 02:23:09,208 Ξαφνικά εμφανίζεσαι αμέσως μετά Κερδίζω τις εκλογές. 2510 02:23:09,291 --> 02:23:11,708 Άκουσέ με, γαμπρέ. Έχω κάποια καλά νέα. 2511 02:23:11,791 --> 02:23:12,833 -Συχαρίκια; -Ναί! 2512 02:23:13,708 --> 02:23:14,541 Ω… 2513 02:23:15,083 --> 02:23:18,291 Δηλαδή δεν υπήρχε χρέος στο σπίτι; Το έκανες μόνο για να με αλλάξεις; 2514 02:23:18,416 --> 02:23:20,833 Το χρέος παραμένει, και το σπίτι χάθηκε. 2515 02:23:20,916 --> 02:23:24,250 Και ξόδεψες όλα τα λεφτά είχατε σε αυτούς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 2516 02:23:25,083 --> 02:23:26,375 Τότε ποια είναι τα καλά νέα; 2517 02:23:26,875 --> 02:23:30,958 Ένας μεγάλος αυτοκινητόδρομος BRR έρχεται κοντά στο Peddapalem. 2518 02:23:31,041 --> 02:23:33,916 Όλη η περιοχή υφίσταται αναπτύχθηκε ως βιομηχανική ζώνη. 2519 02:23:34,041 --> 02:23:38,458 Μια επένδυση 3.000 crores έρχεται στο χωριό μας, γαμπρό. 2520 02:23:38,541 --> 02:23:40,000 -Τι, 3.000 crores;! -Ναί! 2521 02:23:41,208 --> 02:23:44,500 Έχουμε ακόμα δέκα στρέμματα κοντά στην επερχόμενη περιοχή του αυτοκινητόδρομου. 2522 02:23:45,291 --> 02:23:46,625 -Πραγματικά; -Ναί. 2523 02:23:48,208 --> 02:23:49,583 -Δεν είναι ακόμα υποθηκευμένο; -Οχι. 2524 02:23:49,916 --> 02:23:53,208 Τότε, δεν μπορούσα να πάρω ούτε μια ρουπία γιατί ούτε τα σκυλιά δεν το ήθελαν! 2525 02:23:53,541 --> 02:23:56,791 Λαμβάνοντας όμως υπόψη την τρέχουσα αξία του… 2526 02:23:57,541 --> 02:23:59,875 -Ό,τι έχω είναι δικό σου! -Γεια! 2527 02:24:00,250 --> 02:24:03,000 Δεν θέλω τίποτα δικό σου. Μπορείτε να το κρατήσετε! 2528 02:24:03,083 --> 02:24:04,458 Αυτή είναι η ευθύνη μου! 2529 02:24:04,541 --> 02:24:08,708 Μην χρησιμοποιείτε τη λέξη «ευθύνη» για λίγες μέρες! Μου προκαλεί τραύμα. 2530 02:24:08,875 --> 02:24:11,500 -Παρακαλώ! σε παρακαλώ! -Γεια σας, κύριε Raju. 2531 02:24:12,458 --> 02:24:14,875 -Γειά σου! Χαιρετίσματα! -Θεέ μου, κύριε Ρατζού! 2532 02:24:15,000 --> 02:24:15,875 Συναρπαστικό! 2533 02:24:16,000 --> 02:24:19,291 Συγχαρητήρια για τη συντριπτική νίκη σας πάνω από το Erribabu. 2534 02:24:19,375 --> 02:24:22,416 -Σας ευχαριστώ. -Αλλά ακούσαμε ότι είχες προβλήματα στο σπίτι. 2535 02:24:22,541 --> 02:24:23,750 Σε ποιο σπίτι θα πας τώρα; 2536 02:24:24,041 --> 02:24:26,250 Πού θα μείνει ο Πρόεδρος; Στον Λευκό Οίκο! 2537 02:24:27,041 --> 02:24:28,125 Λευκός Οίκος;! 2538 02:24:28,833 --> 02:24:31,125 Είναι για τον Πρόεδρο των ΗΠΑ, σωστά; Πώς μπορεί ο Πρόεδρός μας να πάει εκεί; 2539 02:24:31,291 --> 02:24:32,333 Πες του. 2540 02:24:32,583 --> 02:24:35,708 Από Αμερική ή Ανακαπάλ... όλος ο κόσμος είναι η εκλογική μου περιφέρεια! 2541 02:24:36,666 --> 02:24:37,625 Σας ευχαριστώ.