1
00:00:06,520 --> 00:00:12,520
の年齢
明日
2
00:00:42,720 --> 00:00:45,470
いいえ、出発しませんでした
リンジーは一人で帰宅。
3
00:00:45,950 --> 00:00:48,185
いいえ、犬はそこにいます。
4
00:00:49,040 --> 00:00:51,532
スー、さあ、そう思わない？
ここで過剰反応してる？
5
00:00:52,187 --> 00:00:55,417
リンジーはもうすぐ17歳になります。
彼女は大丈夫だと思います。
6
00:00:57,107 --> 00:00:59,420
今日は彼女と過ごす週末だということはわかっています。
7
00:00:59,424 --> 00:01:01,217
ほら、私が彼女に埋め合わせしてあげるよ、大丈夫？
8
00:01:02,867 --> 00:01:05,877
こんにちは？ 訴える？
くそ！
9
00:01:29,138 --> 00:01:31,276
こんにちは、到着しました
リンジー・マイヤーズの電話
10
00:01:31,277 --> 00:01:33,304
あなたが大切なら、
メッセージを残してください。
11
00:01:33,478 --> 00:01:37,068
あなたがジェリーでない限り、あなたは
自分をクソにしてもいいよ。 ありがとう。
12
00:01:37,148 --> 00:01:41,108
こんにちは、リンズ、お父さんです。
ボイスメールを変更してください。
13
00:01:41,858 --> 00:01:44,978
とにかく見てください。 作りたい
今日働くかどうかはあなた次第です。
14
00:01:45,068 --> 00:01:49,579
それで、今夜映画に行きませんか?
早めに降りられるかどうか見てみるよ、ね？
15
00:01:49,659 --> 00:01:54,369
ああ、犬に餌をやるのを忘れないでください。
そして、今夜は家にいてはどうでしょうか？
16
00:01:54,459 --> 00:01:56,754
最後に外出したとき、
携帯電話のバッテリーが切れた
17
00:01:56,755 --> 00:01:59,647
あなたにとって十分な長さ
酔ってよろめいて帰ってくる。
18
00:02:01,549 --> 00:02:03,281
今度はお母さんが私を殺すでしょう。
19
00:02:03,282 --> 00:02:06,345
わかった、行かなきゃ。
愛してます。 さよなら。
20
00:02:11,419 --> 00:02:14,125
何がそんなに重要なのか教えてほしい
電話では言えなかったのですか？
21
00:02:14,126 --> 00:02:15,226
昨夜の流星群
22
00:02:15,239 --> 00:02:17,037
多大な損害を与えた
全国各地で。
23
00:02:17,038 --> 00:02:18,347
私たちに対処できないことは何もありません。
24
00:02:18,348 --> 00:02:19,491
- でも大佐。
- でも何？
25
00:02:19,519 --> 00:02:21,393
もっと大きな問題がある。
26
00:02:21,594 --> 00:02:24,170
マゴワン将軍。
状況はどのくらい悪いですか?
27
00:02:24,205 --> 00:02:27,800
マック、大統領はとても心配している、
電話が鳴りっぱなしです。
28
00:02:27,815 --> 00:02:29,553
国防総省はシナリオを実行している。
29
00:02:29,554 --> 00:02:32,659
彼らの専門家である物理学者は、
今にも来ます。
30
00:02:32,694 --> 00:02:37,080
私の名前はゴードン博士だと言いました。 私
今すぐ将軍と話す必要があります。
31
00:02:37,170 --> 00:02:40,380
ああ、ゴードン博士。
セキュリティを通過できますか？
32
00:02:40,460 --> 00:02:43,818
はい、行ってもいいですよ、兵士たち。
遅くなってごめんなさい。
33
00:02:44,340 --> 00:02:45,844
皆さん、この10年間
34
00:02:45,845 --> 00:02:48,551
私は間で連絡を取ってきました
NASAと米軍。
35
00:02:48,586 --> 00:02:52,140
すべてを評価し続ける
地球上の物体に近い可能性があります。
36
00:02:52,220 --> 00:02:55,810
これを見ると、
大きなものが私たちに向かって来ました。
37
00:02:55,890 --> 00:02:58,061
なんと、
どのくらいの大きさですか？
38
00:02:58,141 --> 00:02:59,399
では、敬意を表します、先生、
39
00:02:59,400 --> 00:03:01,942
これがサイズだったら
衛星だったら私はここにはいないでしょう。
40
00:03:02,551 --> 00:03:06,460
これは月の 4 分の 1 です。
私たちはここで日々の終わりについて話しています。
41
00:03:06,761 --> 00:03:08,858
私たちが知っているように、人生の終わり。
42
00:03:09,821 --> 00:03:14,365
- そしてそのスピードから判断すると...
- 48 時間のウィンドウを見ています
43
00:03:14,366 --> 00:03:16,247
地球に衝突する前に、マック。
44
00:03:17,201 --> 00:03:20,398
- 大佐にコーヒーを一杯飲ませてください。
- はい、すぐにです、先生。
45
00:03:21,211 --> 00:03:23,881
- 状況の重大さを理解していますか？
- はい、先生。
46
00:03:23,961 --> 00:03:27,780
これを監視し続ける必要がある
事。 引き続きお知らせいたします。
47
00:03:27,781 --> 00:03:28,759
良い。
48
00:03:29,091 --> 00:03:32,551
マック、あなたは最高のトレーニングをしました。
今、私たちは最高のものを必要としています。
49
00:03:32,641 --> 00:03:37,972
私たちはそこに自分たちのものを飛ばす必要があります
岩を揺さぶり、地球の道から吹き飛ばします。
50
00:03:38,062 --> 00:03:39,749
私たちにはキャプテンがいます
ジェームズ・ウィーラーが入ってくる。
51
00:03:39,750 --> 00:03:40,759
このミッションをご存知ですか?
52
00:03:40,794 --> 00:03:44,112
先生、彼には責任があります。 彼は負けた
最後の任務に就く男。
53
00:03:44,192 --> 00:03:47,322
まあ、あなたに決めてもらいましょう
彼が到着したらそれを。
54
00:03:47,402 --> 00:03:49,496
今、私たちがすべきことは、
全国に警報を発令する。
55
00:03:49,497 --> 00:03:52,083
人々を移住させ始める
バンカーと防空壕。
56
00:03:52,282 --> 00:03:54,702
- 神よ、私たちを助けてください。
- はい。
57
00:04:06,252 --> 00:04:07,725
それは私の休みの日に起こらなければなりませんでしたね？
58
00:04:07,726 --> 00:04:10,705
ごめんなさい、クリス。 5人はしなかった
今日来てください。 電話さえありません。
59
00:04:13,723 --> 00:04:16,410
- おお！
- 男。
60
00:04:16,413 --> 00:04:18,014
流星群はそうなった
本当に私たちに課せられた数字なのですが、
61
00:04:18,015 --> 00:04:19,839
火がはじけた
街のいたるところに。
62
00:04:20,103 --> 00:04:22,282
そこにホースが欲しい
今そこに窓があります！
63
00:04:22,783 --> 00:04:24,089
来て！
来て！
64
00:04:25,753 --> 00:04:29,034
- 中に残った人はいますか？
-いいえ、ロサンゼルス市警は全員が無事に脱出できたと言いました。
65
00:04:30,613 --> 00:04:32,102
私はそうは思わない。
66
00:04:40,523 --> 00:04:43,253
- 準備はできた？
- ええ、あなたはどうですか、ポップ？
67
00:04:43,333 --> 00:04:44,795
熱を持っていきましょう。
68
00:04:45,904 --> 00:04:49,538
- わかった？
- ああ、バックアップが必要だ。
69
00:04:49,573 --> 00:04:52,794
- バックアップはありません、私たちだけです。
- 素晴らしい。
70
00:04:52,974 --> 00:04:55,515
さあ、友達！ 私たちは走っています
時間がない！ さあ行こう！
71
00:04:56,054 --> 00:04:58,537
私はその叫び声を聞きました、
彼女はここにいるよ。
72
00:05:04,764 --> 00:05:07,894
LA消防署。
ここに誰かいますか？
73
00:05:07,984 --> 00:05:09,136
それらは明らかです。
74
00:05:12,364 --> 00:05:13,960
イエス、それは私たちに降りかかってきています、クリス。
75
00:05:13,961 --> 00:05:15,501
私たちはこの女性を見つけなければなりません、そして
ここから出て行け。
76
00:05:15,502 --> 00:05:18,574
知っている。 知っている！
ここに誰かいますか？
77
00:05:20,365 --> 00:05:21,568
部屋があるよ。
78
00:05:24,995 --> 00:05:25,897
クリア。
79
00:05:34,385 --> 00:05:37,009
- 彼女はどこですか？
- 彼女はここにいません。
80
00:05:39,475 --> 00:05:40,546
上がっていきます。
81
00:05:42,595 --> 00:05:44,729
さあ、ここから来ます。
さあ行こう。
82
00:05:54,155 --> 00:05:55,351
そこ...そこに彼女がいる!
83
00:05:55,352 --> 00:05:57,789
今いる場所に留まって、
私たちはあなたを迎えに来ます。
84
00:06:00,116 --> 00:06:01,380
サリー！
85
00:06:08,036 --> 00:06:10,698
- 大丈夫ですか？
- わかりません、壊れていると思います。
86
00:06:12,216 --> 00:06:16,016
- はい、はい、壊れました。
- ここから連れ出さなければなりません。来て。
87
00:06:16,096 --> 00:06:19,038
さて、どうするつもりですか？ 行く
一人で彼女を追いかけますか？ 来て！ 行く！
88
00:06:19,039 --> 00:06:21,691
何をするつもりですか？
止めて？ 来て。 さあ行こう！
89
00:06:25,096 --> 00:06:26,610
大丈夫だよ。
90
00:06:29,066 --> 00:06:31,897
来て。 私たちはほぼ
そこ...もうすぐそこです。
91
00:06:33,187 --> 00:06:35,728
さあ、彼を捕まえてください。
彼の足は骨折している。
92
00:06:35,907 --> 00:06:38,188
- 戻ります。
- えっ？ クリス！
93
00:06:38,189 --> 00:06:39,676
クリス、何をしているの？
来て！
94
00:06:39,711 --> 00:06:43,247
彼は気が狂っているのでしょうか？ あの屋根
トップが道を譲ってしまう。
95
00:06:46,117 --> 00:06:49,625
- それで、何がそんなに時間がかかるのですか？
- さあ、クリス。 来て。
96
00:06:54,507 --> 00:06:56,273
まあ、彼を捕まえたと思います。 見て！
97
00:07:09,188 --> 00:07:12,592
- イエス様、クリス、何をしているのですか？
- エレベーターが壊れていました。
98
00:07:13,608 --> 00:07:16,403
- 足の調子はどうですか？
- 良くなりました。
99
00:07:16,758 --> 00:07:18,673
取らなくて良かった
短い道を下ります。
100
00:07:21,908 --> 00:07:24,738
すみません、将軍…大佐。
101
00:07:24,828 --> 00:07:28,828
ウィーラー船長、来てくれてありがとう。
マッカンレス大佐を知っていますか？
102
00:07:28,908 --> 00:07:33,878
評判によってのみ。 彼が聞いた
彼は空軍で最高のパイロットだった。
103
00:07:33,958 --> 00:07:36,812
ご決断いただければ幸いです
こんなに急な通知で来てください。
104
00:07:36,847 --> 00:07:40,300
まあ、あまり選択肢はなかったと思います。
君たちの手下たちはとても強引だ。
105
00:07:40,568 --> 00:07:46,849
でも少なくとも今は自分で作ることができる
クリア。 それが何であれ、それはノーです。
106
00:07:46,929 --> 00:07:50,580
- 私は終わった。
- 終わり？
107
00:07:50,681 --> 00:07:53,907
じゃあどうしてまだいるの
そのタグを付けています、船長。
108
00:08:00,109 --> 00:08:03,540
- もう終わったと言いました。
- 彼はとても心強いです。
109
00:08:06,199 --> 00:08:08,445
あとどれくらいですか
自分を苦しめるつもりですか？
110
00:08:09,499 --> 00:08:11,531
2年が経ちました。
111
00:08:12,499 --> 00:08:16,749
あなたは一人の男を失いました、そして
他にも何人かを救った。
112
00:08:16,839 --> 00:08:21,840
それは何の意味もありません。 今
それを変えるために私にできることは何もありません。
113
00:08:21,920 --> 00:08:24,211
何十億もの命を救うのはどうでしょうか？
114
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
一体なぜ私はここにいるのでしょうか？
115
00:08:28,760 --> 00:08:31,628
それは流星群です
世界を席巻している。
116
00:08:31,663 --> 00:08:35,275
今、ある道を進んでいる
地球に向かう小惑星の塊。
117
00:08:35,390 --> 00:08:41,891
大きさから伝わってきます
衝撃を受けると、何も生きられなくなります。
118
00:08:43,190 --> 00:08:45,097
今、注目してもらえていますか？
119
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
あなたは私に何を求めていますか？
120
00:08:49,010 --> 00:08:52,288
上がってほしい
そこで、掘って、植物を植える
121
00:08:52,289 --> 00:08:54,941
これを吹き飛ばして
地球に到達する前に地獄。
122
00:08:55,581 --> 00:08:59,598
- 時間はどれくらいありますか?
- 46時間以内に効果が現れます。
123
00:09:02,421 --> 00:09:05,277
残念ですが、これは
一刻を争う状況。
124
00:09:05,378 --> 00:09:08,124
それで、必要になります
即時対応。
125
00:09:08,891 --> 00:09:11,764
- こうすれば…
- 船長、以前とは違いますよ。
126
00:09:11,899 --> 00:09:14,554
私たちはあなたを送りません
敵陣の背後。
127
00:09:14,721 --> 00:09:16,525
まるであなたのようですね
私を地獄に送ってしまうのです。
128
00:09:17,981 --> 00:09:21,046
ジム、お願いします。
129
00:09:22,061 --> 00:09:23,656
私たちにはあなたが必要です。
130
00:09:24,191 --> 00:09:28,346
世界が燃えていくのを見ることもできるし、
それを変えるために何かをすることはできます。
131
00:09:29,361 --> 00:09:34,744
私の使命、私のチーム。
例外はありません。
132
00:09:42,632 --> 00:09:44,448
この男のことは確かですか、将軍？
133
00:09:44,449 --> 00:09:47,350
時々、大佐、あなたは
ただ信仰に基づいて行動する必要があります。
134
00:09:59,682 --> 00:10:00,942
安心して。
135
00:10:01,022 --> 00:10:04,293
マゴワン将軍。
クレイトン軍曹、偵察。
136
00:10:05,982 --> 00:10:07,323
お客様。
137
00:10:07,403 --> 00:10:10,217
- カブレラ伍長、デモリションズ。
- お客様。
138
00:10:11,033 --> 00:10:14,383
- サウザード中尉、通信。
- お客様。
139
00:10:14,418 --> 00:10:18,663
- フィッツパトリックとサンチェス、パイロット。
- お客様。
140
00:10:18,743 --> 00:10:23,833
将軍、荒くれ者たちに会いましょう。
141
00:10:23,913 --> 00:10:28,222
- もう安心しましたか？
- あなたが戻ったら、私はそうします。
142
00:10:34,093 --> 00:10:35,629
ウィーラー船長。
143
00:10:38,143 --> 00:10:41,223
ゴードン博士を紹介させてください。
144
00:10:41,313 --> 00:10:44,710
- 国防総省で最も優秀な物理学者。
- ああ、それは知りません。
145
00:10:46,194 --> 00:10:49,024
お会いできてとても嬉しいです。
ウィーラー船長。
146
00:10:49,114 --> 00:10:51,404
あなたのシャトルを紹介してもいいですか？
147
00:10:56,324 --> 00:10:58,968
SI-22 アストライアス。
148
00:11:07,964 --> 00:11:10,257
アストライアスは、
インターセプターとして設計された
149
00:11:10,258 --> 00:11:12,755
衛星用と
基地局の緊急事態。
150
00:11:12,764 --> 00:11:15,325
私たちは彼女を満腹させました
ちょうど1往復、
151
00:11:15,326 --> 00:11:18,283
だから彼女を観光に連れて行かないでください
その間でも何でも。
152
00:11:18,318 --> 00:11:20,765
ロードしました
設備と回路図
153
00:11:20,766 --> 00:11:24,681
具体的にどこを掘るかについては
そして爆発物を埋めます。
154
00:11:24,716 --> 00:11:27,855
- 武器は手に入らないんですか？
- 小惑星の場合は？ いいえ。
155
00:11:27,935 --> 00:11:32,415
ただし、セキュリティ上の理由から、
銃器が入った鍵付きのケースです。
156
00:11:33,155 --> 00:11:35,775
私たちはあなたたちを望んでいません
すべてを手に入れて…トリガーハッピー。
157
00:11:35,865 --> 00:11:38,206
よかった、チケットはあるよ
世界の果てまで、
158
00:11:38,207 --> 00:11:39,738
そして我々は銃を持っていない。
159
00:11:39,995 --> 00:11:44,075
心配しないでください、アメリカ政府
皆さんに十分な報酬を与えます。
160
00:11:44,165 --> 00:11:46,255
- なんてハンサムなんですか？
- 三つ。
161
00:11:46,335 --> 00:11:49,405
- 10万？
- 百万。
162
00:11:49,585 --> 00:11:52,337
この母親に始めてもらい、
準備はできています！
163
00:11:53,426 --> 00:11:57,559
- よし、これをやってみよう。
- スーツを着て。
164
00:11:59,426 --> 00:12:03,021
- そうですね、そこで会いましょう。
- 私たちは？
165
00:12:03,056 --> 00:12:05,106
ああ、そうだね。 持っていない限り...
166
00:12:05,107 --> 00:12:07,821
インターステラーに詳しい人
私よりも優れた岩層。
167
00:12:08,396 --> 00:12:11,356
- つまり、もしそうなら、それは素晴らしいことです。
- それは私たちです。
168
00:12:11,446 --> 00:12:15,406
あなたは私がそうするつもりだとは思わなかった
思いっきり楽しんでくださいね？
169
00:12:15,486 --> 00:12:18,342
それで、彼女をゆっくり連れ出してください。
私は彼女にワックスをかけたところです。
170
00:12:24,886 --> 00:12:28,031
起動します。 マイナス 5 分
171
00:12:29,067 --> 00:12:31,507
- わかったと思いますか?
- ああ、確かに。
172
00:12:31,587 --> 00:12:34,058
30分あります
パイロットの短期集中コース
173
00:12:34,059 --> 00:12:36,520
10億ドルの政府
スペースシャトルに資金を提供した。
174
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
- それは得ることではありません。
-そう思いました。
175
00:12:39,807 --> 00:12:44,097
- まあ、そこはしっかりしてください。
- 離陸は 30 秒以内です。
176
00:12:44,177 --> 00:12:47,097
岩の上にいると、
無線送信が困難
177
00:12:47,187 --> 00:12:53,237
そうですね、だからこそこれを手に入れたのです
信号を増幅するための衛星ビーコン。
178
00:12:58,067 --> 00:12:59,940
しっかりしておいたほうがいいよ。
179
00:13:02,747 --> 00:13:05,538
- 準備はできていますか？
- 準備はできていますね。
180
00:13:05,618 --> 00:13:07,190
あなたは生まれながらにして準備ができています。
181
00:13:16,258 --> 00:13:17,567
イエス！
182
00:13:20,878 --> 00:13:23,438
うーん…うーん。
183
00:13:25,268 --> 00:13:29,768
- このフライトでは軽食が提供されますか?
- 黙れ。
184
00:13:50,329 --> 00:13:51,731
できました。
185
00:13:52,379 --> 00:13:56,089
まだ。
まだまだ先です。
186
00:13:57,879 --> 00:13:59,090
乗り心地はどうですか？
187
00:14:03,679 --> 00:14:05,753
さて、それは良くありません。
188
00:14:07,229 --> 00:14:08,484
なんと...
189
00:14:10,809 --> 00:14:13,012
それは一体何ですか？
私に話して。
190
00:14:13,099 --> 00:14:16,610
私たちの計画したコースは間違っています。 私たちは
小惑星との衝突コース上。
191
00:14:16,880 --> 00:14:18,463
何？
それは意味がありません。
192
00:14:18,464 --> 00:14:20,873
その速度に基づいて、私たちは知っていました
いくら補償するか
193
00:14:20,874 --> 00:14:22,663
その移動時間のために
それがずっと簡単になるように。
194
00:14:22,748 --> 00:14:25,132
- 速度が低下しているようです。
- 何？
195
00:14:25,133 --> 00:14:27,837
からの距離を確認してみると
地球、私たちはそれよりも速いです
196
00:14:27,872 --> 00:14:30,241
- その代わりに速度を落としています。
- まあ、それは良くありません。
197
00:14:30,290 --> 00:14:33,510
控えめに言っても。 いや、
みんな席に戻って。
198
00:14:33,511 --> 00:14:35,529
- なぜ？
- 急いで入りすぎます。
199
00:14:35,530 --> 00:14:36,644
これは大変なことになるだろう。
200
00:14:36,730 --> 00:14:37,983
ちょっとまって！
201
00:14:58,111 --> 00:14:59,767
フロントブースターを点火します。
202
00:15:03,491 --> 00:15:04,696
何てことだ！
203
00:15:09,831 --> 00:15:11,017
来て！
204
00:15:38,902 --> 00:15:43,862
- くだらない？
- 本当のことを考えてください。
205
00:15:45,072 --> 00:15:48,742
うわー、これは何ですか、ゴンゾロック？
206
00:15:49,572 --> 00:15:51,045
時計 ***。
207
00:15:55,042 --> 00:15:56,628
これで、全員の座標が決まりました。
208
00:15:56,629 --> 00:15:59,449
ターゲットを特定し、
トラッキングロッドでマークを付けます。
209
00:15:59,750 --> 00:16:00,723
わかりました、先生！
210
00:16:00,758 --> 00:16:03,323
クレイトン、あなたはあなたのものを作ります
切断と穴あけの方法。
211
00:16:03,403 --> 00:16:06,951
カブレラとサザード、頑張って戻ってきてね
船に移って爆薬を準備する。
212
00:16:06,952 --> 00:16:08,215
一緒にくっついてください。
213
00:16:08,463 --> 00:16:11,524
フィッツパトリックとサンチェス、
シャトルの離陸準備をします。
214
00:16:11,825 --> 00:16:13,101
読んでください、船長。
215
00:16:13,683 --> 00:16:18,202
- 時計は進んでいます！分隊出動せよ！
- 先生、先生。
216
00:16:18,523 --> 00:16:20,969
わかった！ さあ行こう。
217
00:16:25,903 --> 00:16:28,482
私を見ないでください。
彼女はあなたの観光客です。
218
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
ここから始めます。
219
00:16:47,674 --> 00:16:50,226
1つの小惑星の根
これから運河が近づいてきます。
220
00:17:00,314 --> 00:17:03,065
- それは奇妙です。
- それは何ですか？
221
00:17:04,564 --> 00:17:06,575
掘削中ですが、まだ50フィートしか入っていません。
222
00:17:06,576 --> 00:17:08,912
ただ苦労しているだけ
さらに深くなっていきます。
223
00:17:09,274 --> 00:17:11,735
- それは深さが足りません。
- それを続けてください。
224
00:17:12,484 --> 00:17:13,903
はい、先生。
225
00:17:15,285 --> 00:17:19,744
- さあ、もっと多くの場所をマークしてください。
- チャンバーが付いています。
226
00:17:21,205 --> 00:17:22,301
何？
227
00:17:23,295 --> 00:17:26,450
ほら、わかりますか？
228
00:17:27,085 --> 00:17:28,965
洞窟。
229
00:17:29,045 --> 00:17:31,592
通路があるなら多分
230
00:17:31,593 --> 00:17:34,825
そこに続く洞窟がある
この小惑星の震源地へ。
231
00:17:34,860 --> 00:17:36,077
そこに罪を植え付けることもできますが、
232
00:17:36,078 --> 00:17:39,131
そうすれば、掘り下げる必要がなくなります
こいつを完全に破壊するために。
233
00:17:42,475 --> 00:17:48,598
分隊、近くの偵察に行きます
潜在的な爆発点としての洞窟。
234
00:17:49,025 --> 00:17:52,316
- コースを維持してください。
- おっと！ 何！ 洞窟？
235
00:17:52,406 --> 00:17:57,906
気をつけてください、つまり、私たちはただ
それらの近くのクレーター。 気をつけてください、先生。
236
00:18:19,976 --> 00:18:24,856
- さあ、こっちです。
- 簡単です、博士。
237
00:18:42,367 --> 00:18:43,677
ジェームス船長？
238
00:18:44,457 --> 00:18:45,457
何を持っていますか？
239
00:18:49,627 --> 00:18:50,532
見て！
240
00:18:53,797 --> 00:18:56,592
まあ、これでは意味がありません。
241
00:18:58,217 --> 00:19:01,557
- 船長、入ってください！
- どうぞ、 サザード
242
00:19:01,637 --> 00:19:03,728
- ここに何かがあります。
- 何？
243
00:19:03,808 --> 00:19:06,152
カブレラと私はマークしていた
私たちの座標と...
244
00:19:06,353 --> 00:19:07,778
そして何？
245
00:19:08,308 --> 00:19:10,918
ここで何かが動きました。
それが私たちのすぐそばを通り過ぎていくのが見えました。
246
00:19:12,068 --> 00:19:15,586
- 瓦礫？
- 船長、どこにいるの？
247
00:19:17,318 --> 00:19:19,083
みんな待っててね。
248
00:19:31,998 --> 00:19:34,006
これは一体何ですか？
249
00:19:35,548 --> 00:19:37,311
これは奇妙だ。
250
00:19:44,599 --> 00:19:46,483
これは好きではありません。
251
00:19:47,099 --> 00:19:49,400
こんなもの見たことない。
252
00:19:50,979 --> 00:19:52,514
あれは何でしょう？
253
00:19:54,609 --> 00:19:56,377
やめてください。
254
00:20:00,569 --> 00:20:02,853
わかりました、これは小惑星ではありません。
255
00:20:03,159 --> 00:20:06,012
皆さん、船にお戻りください。
今！
256
00:20:07,289 --> 00:20:10,005
うわー、全部
なんとも揺れている。
257
00:20:17,970 --> 00:20:20,717
おい、ジャンプ！
来て！
258
00:20:23,260 --> 00:20:24,778
ジャンプ！
259
00:20:26,150 --> 00:20:27,446
これはわかりましたね。
260
00:20:28,680 --> 00:20:31,823
- ジャンプが上手いよ、お嬢ちゃん。
-一体何が起こっているのですか？
261
00:20:31,858 --> 00:20:32,803
わからない。
262
00:20:34,480 --> 00:20:36,811
何てことだ。
行く！
263
00:20:38,400 --> 00:20:39,620
それは何ですか？
264
00:20:41,110 --> 00:20:44,206
コントロール！ 何百ものボギーがある
地球の大気圏に突入しようとしています。
265
00:20:44,207 --> 00:20:45,831
恐れ入りますが、もう一度言ってください。
266
00:20:46,700 --> 00:20:50,431
敵機。読めますか？
全員に警告してください。
267
00:20:51,251 --> 00:20:53,751
30キロメートル外
サン・ギレム・ル・デザート、フランス。
268
00:21:14,541 --> 00:21:15,849
イエス様…
269
00:21:21,991 --> 00:21:23,623
なんと...
270
00:21:41,132 --> 00:21:42,768
ああ、なんてことだ。
271
00:22:23,793 --> 00:22:24,829
くそ！
272
00:22:30,763 --> 00:22:31,600
今はやめてください。
273
00:22:34,013 --> 00:22:35,251
いいえ！来て！
274
00:22:36,774 --> 00:22:37,837
来て！
275
00:22:55,454 --> 00:22:57,285
いいえ！
276
00:23:09,704 --> 00:23:11,666
それで十分だったと思うでしょう
一日の興奮。
277
00:23:11,765 --> 00:23:13,580
はい、リラックスしていただけますか？
278
00:23:25,845 --> 00:23:29,244
- このようなものを見たことはありますか?
- それは何ですか？
279
00:23:32,745 --> 00:23:36,048
ステーション2-4-9、ハンセンです。
コピーしますか？ これを見ていますか？
280
00:23:38,745 --> 00:23:40,854
- そこに来るのが早すぎます。
- やめて。
281
00:23:40,915 --> 00:23:41,967
外を見る！
282
00:23:45,415 --> 00:23:48,304
- エンジンを切ります。
- おっと、おっと。おい。
283
00:23:49,086 --> 00:23:51,523
- エンジンを切ります。
- 折り返し電話します。
284
00:23:54,806 --> 00:23:56,522
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
285
00:23:56,876 --> 00:23:59,392
- ここは立ち入り禁止エリアです！
- あなたは何について話しているのですか？
286
00:23:59,393 --> 00:24:00,813
私たちの部門はわずか 1 ブロック離れたところにあります。
287
00:24:00,848 --> 00:24:03,341
直接のご注文も承っております
引っ越しを始める
288
00:24:03,342 --> 00:24:06,087
ダウンタウンのみんな
安全な軍用バンカーへ。
289
00:24:06,122 --> 00:24:08,319
移転しますか？
誰の権限のもとに？
290
00:24:08,320 --> 00:24:10,612
それは知る必要があることに基づいています
which you don't have to.
291
00:24:10,736 --> 00:24:12,684
- それで、トラックに戻って、
部下たちを連れて行きます...
292
00:24:12,685 --> 00:24:13,892
入ってきます！
293
00:24:22,956 --> 00:24:25,140
- 船長、何が起こっているのですか？
- 侵略だ！
294
00:24:25,141 --> 00:24:26,879
何？
一体何が起こっているのでしょうか？
295
00:24:27,167 --> 00:24:29,291
- これは私たちが考えているものではありません。
- はい、冗談じゃありません。
296
00:24:29,292 --> 00:24:31,186
ここから抜け出さなければなりません！
297
00:24:39,887 --> 00:24:41,117
ああ、神様。
298
00:24:43,957 --> 00:24:46,839
サンチェス…フィッツパトリック…
299
00:24:49,357 --> 00:24:51,566
敵対者。
戻れ！
300
00:25:11,168 --> 00:25:15,882
- はい、皆さん！ 洞窟の中へ！
- 何？ そこには入りません。
301
00:25:16,328 --> 00:25:17,795
カブレラ、下がって！
302
00:25:25,938 --> 00:25:28,881
- カブレラ！
- いいえ！
303
00:25:28,916 --> 00:25:31,582
来て！
彼女は実際には死んでいないと思います。
304
00:25:31,583 --> 00:25:32,766
来て！
305
00:25:48,649 --> 00:25:53,627
- これはポジティブなことではありません。
- 私たちは閉じ込められてしまった。何してるの？
306
00:25:53,919 --> 00:25:57,433
- 何か方法があるはずだ。
- 避難してください！
307
00:25:59,839 --> 00:26:01,273
いったいどうやってそんなことをしたのですか？
308
00:26:01,274 --> 00:26:03,919
これも同じだと思います
カブレラに起こったこと。
309
00:26:04,099 --> 00:26:07,391
彼らはいくつかを発見したと思う
一種のテレポーテーション技術
310
00:26:07,392 --> 00:26:09,615
ワームホールか何か。
311
00:26:09,650 --> 00:26:13,111
地球からウィーラーへ！
彼らはここで諦めていません。
312
00:26:13,920 --> 00:26:17,247
それが我々の唯一の出口だ。
向こうでお会いしましょう。
313
00:26:18,620 --> 00:26:21,546
- 彼女はどこへ行ったのですか?
- 彼女はクレイジーだよ！
314
00:26:22,070 --> 00:26:25,490
- もしかしたらそうではないかもしれません！ 行く！
- 何？私は間違っていました、あなたは狂っています！
315
00:26:25,560 --> 00:26:28,925
- 行くって言ったよ！
- はい、先生。 行こう、クレイトン。
316
00:26:44,340 --> 00:26:46,840
- 皆さん、大丈夫ですか？
- ああ、そう思います。
317
00:26:47,141 --> 00:26:49,363
大丈夫です。
私の部下はどこにいるの？
318
00:26:54,561 --> 00:26:57,266
- 撃たないでください。
- あなたを撃つつもりはありません。
319
00:26:58,131 --> 00:26:59,622
うわー、シャッ...
320
00:27:58,052 --> 00:28:01,423
そういうものが近づいてきています。
321
00:28:05,763 --> 00:28:07,232
どこに行ったの？
322
00:28:13,263 --> 00:28:15,206
し、降りてください。
323
00:28:27,263 --> 00:28:29,457
くそー、トラックの上にあるよ。
324
00:28:33,794 --> 00:28:36,374
- それらは一体何だったのでしょうか？
- わからない。
325
00:28:36,375 --> 00:28:37,825
よく見えませんでした。
326
00:28:37,860 --> 00:28:41,101
彼らは破壊した
無線で部下を殺した。
327
00:28:42,214 --> 00:28:48,514
何であれ、彼らはパトロール中です、
あらゆる敵対的な脅威を排除します。
328
00:28:48,594 --> 00:28:52,020
- 何も見えません。
- トラックの下にいるからです。
329
00:28:53,094 --> 00:28:54,429
待って、待って。
持続する。
330
00:28:55,314 --> 00:28:58,144
リンジーです。
リンジー。
331
00:28:58,224 --> 00:29:01,768
お父さん！ ごめんなさい。
お父さん、迎えに来てください。
332
00:29:02,194 --> 00:29:05,255
彼らはどこからともなく現れて、
そして私たちは閉じ込められています。 お父さん？
333
00:29:05,290 --> 00:29:06,615
どこにいるの？
大丈夫ですか？
334
00:29:06,616 --> 00:29:09,480
はい、大丈夫です、いくつかあります
他の人も私と一緒にここにいます。
335
00:29:09,905 --> 00:29:12,679
どういう意味ですか？ あなたは
家にいないの？ どこにいるの？
336
00:29:13,075 --> 00:29:16,020
私はダウンタウンにいます。
お父さん、何が起こっているの？
337
00:29:16,025 --> 00:29:20,465
私は怖いです。 私たちは聞き続けています
騒音と悲鳴、そして私はただ...
338
00:29:20,545 --> 00:29:24,975
わかったよ、ベイビー、わかってるよ。 どこでも聞いてください
あなたはそう、自分をしっかりと閉じ込めてください。
339
00:29:25,055 --> 00:29:27,304
近くには行かないでください
ドアとか窓とか、大丈夫？
340
00:29:27,405 --> 00:29:28,392
わかった。
341
00:29:28,427 --> 00:29:30,330
では、あなたがどこにいるのか正確に教えてください。
342
00:29:30,365 --> 00:29:34,385
彼らは私たちを古いところへ追いやった
ユニオン駅近くのオフィスビル。
343
00:29:35,115 --> 00:29:37,356
お父さん、これは何ですか？
344
00:29:38,515 --> 00:29:43,145
私が来るから彼らは死んでいる
あなたを手に入れるために。 ただしっかりと座ってください、いいですか？
345
00:29:43,235 --> 00:29:46,217
- 愛しています、お父さん。
- 私も愛しているよ。
346
00:29:54,246 --> 00:29:55,231
計画は何ですか？
347
00:29:57,246 --> 00:29:58,950
- 選考科目？
- ブレイク。
348
00:29:59,496 --> 00:30:01,520
- クリス・マイヤー。
- はじめまして。
349
00:30:03,006 --> 00:30:04,416
さて、見てください。
350
00:30:05,376 --> 00:30:09,964
彼らは私たちを取り囲んだが、彼らはそう思う
私たちの立場から離れ始めています。
351
00:30:10,506 --> 00:30:12,843
こっそり抜け出せると思う
そっちに出かけたら。
352
00:30:12,878 --> 00:30:15,350
そして私はサルベージすることができた
私がまだ持っている武器。
353
00:30:16,426 --> 00:30:17,572
計画は何ですか、ボス？
354
00:30:18,306 --> 00:30:19,649
娘を迎えに行きます。
355
00:30:21,227 --> 00:30:25,028
- 彼の娘にはその価値がない。
- 彼女はそんなにかわいくないです。
356
00:30:38,407 --> 00:30:39,946
お父さん、どこにいるの？
357
00:30:48,587 --> 00:30:51,087
いいえ！いいえ！逃げる！
358
00:31:56,069 --> 00:31:58,079
さあ行こう。
359
00:32:13,590 --> 00:32:16,316
- パーティーに参加できてよかったです。
- ここはどこ？
360
00:32:18,720 --> 00:32:20,030
私たちは歴史そのものだと思っていました。
361
00:32:22,680 --> 00:32:23,864
それを見てください。
362
00:32:31,190 --> 00:32:35,158
- 私たちはサウスセントラルにはいません。
- 私はあなたに何を言いましたか？
363
00:32:35,900 --> 00:32:39,830
これらのものはマスターしました
私たちのものよりもはるかに優れた技術。
364
00:32:40,110 --> 00:32:42,493
彼らは次へ旅行中です
ワームホールを通って地球。
365
00:32:42,494 --> 00:32:44,762
それは素晴らしいことですが、どうやって元に戻りますか?
366
00:32:47,371 --> 00:32:48,444
良い質問ですね。
367
00:32:48,445 --> 00:32:50,275
それは私たちとは違います
助けを呼ぶこともできます。
368
00:32:50,310 --> 00:32:52,345
ここの無線機はクソだ。
369
00:32:57,261 --> 00:32:58,763
もちろん、できます。
370
00:32:59,971 --> 00:33:04,678
このビーコンを使用して、
私たちの信号を増やしてSOSを送ります。
371
00:33:05,681 --> 00:33:07,705
でも、それは良いことだけです
1回の送信に対して。
372
00:33:08,231 --> 00:33:11,000
わかりました、大丈夫です。 やってみろよ。
373
00:33:12,351 --> 00:33:16,401
充電には時間がかかります。
1時間ほど待ってください。
374
00:33:16,481 --> 00:33:18,367
大丈夫。 やってみろよ。
375
00:33:26,412 --> 00:33:29,525
誰もここを離れることはありません
私の言い分、わかりましたか？
376
00:33:49,972 --> 00:33:53,852
おっと、おっと、待って、待って。
何をしているのですか、天才？
377
00:33:53,942 --> 00:33:58,773
私たちは異星にいます、あなた
ここに空気があるかどうかさえわかりません。
378
00:34:02,823 --> 00:34:05,956
心配しないでください、通気性があります。
379
00:34:06,703 --> 00:34:08,953
あなたはそのままです。
380
00:34:21,963 --> 00:34:23,338
うーん、いい匂いですね。
381
00:34:26,663 --> 00:34:29,893
- LAが恋しいです。
- やあ、キャプテン？
382
00:34:29,973 --> 00:34:31,881
あなたの方が良いと思います
これを見てください。
383
00:34:35,064 --> 00:34:37,136
私たちは彼らの裏庭にいると思います。
384
00:34:44,053 --> 00:34:46,483
ある息子の...
385
00:34:50,874 --> 00:34:54,249
それだけではありません。
ここにいるのは私たちだけではありません。
386
00:35:04,164 --> 00:35:06,261
彼らは人間を群れさせているのです。
387
00:35:08,975 --> 00:35:12,905
- 先生、それは絶対に 1 時間必要ですか?
- 残念ながら、そうです。
388
00:35:14,725 --> 00:35:19,615
大丈夫。 今度はSOSを出します
助けが来ることを願うだけですか？
389
00:35:19,795 --> 00:35:20,780
たくさん待っています。
390
00:35:20,781 --> 00:35:23,701
はい、間に合うように
それらは私たちを見つけるためのものです。
391
00:35:23,736 --> 00:35:25,585
待って待って。
それらの人たちはどうですか？
392
00:35:25,586 --> 00:35:27,462
彼らはどうですか？
ここから出なければなりません！
393
00:35:27,497 --> 00:35:28,855
ああ、そうだね！
で、どこに行くの？
394
00:35:42,916 --> 00:35:46,506
大丈夫。
鞍を上げて、出発します。
395
00:35:46,586 --> 00:35:48,289
何？ どこへ？
396
00:35:48,290 --> 00:35:50,402
私たちはそこに行きます、
私たちはそれらの人々を救うつもりです。
397
00:35:50,437 --> 00:35:53,848
- あなたは気が狂っているのですか、私たちはどうですか？
- 下がってください、中尉！
398
00:35:54,786 --> 00:35:57,684
それらは無実です
私たちの助けを必要としている人たち。
399
00:35:59,016 --> 00:36:04,816
残りの人は私をフォローしてください
または、親指を立ててここに座ってください。
400
00:36:06,406 --> 00:36:09,579
-サドルアップって言いました！
- はい、先生。
401
00:36:12,246 --> 00:36:14,564
誰かに武器を渡してもいいですか？
402
00:36:19,537 --> 00:36:20,803
ありがとう。
403
00:36:22,247 --> 00:36:23,628
出かけましょう。
404
00:36:39,267 --> 00:36:41,652
これを試してみてください。大きくなればなるほど、
落ちるほど激しくなります。
405
00:36:45,437 --> 00:36:48,098
ねえ、ここだよ。
こっちにおいでよ！
406
00:36:48,099 --> 00:36:51,005
はい、こちらです。 こっちだよ。
そうです、取りに来てください！
407
00:36:51,406 --> 00:36:53,197
それは正しい！
マイクを捕まえろ！
408
00:37:02,338 --> 00:37:04,045
それは正しい！ こっちだよ！
409
00:37:14,718 --> 00:37:18,273
- ここの下にいてよかった。
- 来て！
410
00:37:24,898 --> 00:37:27,609
デブ、デブ、ショーンはどこ？
411
00:37:29,739 --> 00:37:33,083
最後に彼をどこで見かけましたか?
彼がただ消えるはずはなかった。
412
00:37:33,609 --> 00:37:38,156
彼らが戻ってくるまでは家に帰れません。
街中で火災が発生しています。
413
00:37:38,191 --> 00:37:43,129
警察を呼んで下さい。
それからもう一度試してみてください、デブ。
414
00:37:43,209 --> 00:37:48,489
デブ、ベイビー、デブ、デブ、泣き止んで、
泣くのをやめて、私たちが彼を見つけます、いいですか？
415
00:37:48,569 --> 00:37:50,870
約束します。
わかった？
416
00:37:52,259 --> 00:37:55,837
デブ？
こんにちは？
417
00:37:57,639 --> 00:37:58,690
デブ？
418
00:38:09,360 --> 00:38:13,061
私たちがどこへ行くのか知っていただければ幸いです。
このままでは走り続けることはできない。
419
00:38:13,400 --> 00:38:15,043
心配しないでください、もうすぐです。
420
00:38:16,280 --> 00:38:18,820
さて、さあ。
421
00:38:25,920 --> 00:38:29,480
- 聖母マリア。大丈夫ですか？
- 正確には違います。
422
00:38:29,560 --> 00:38:33,575
- サーモン、生きていることに感謝します。
- そこで一体何が起こっているのですか？
423
00:38:33,610 --> 00:38:35,510
さて、世界の終わりです。
424
00:38:35,511 --> 00:38:38,701
でなければなりません。 していない
一日中誰かと会っていた。
425
00:38:38,800 --> 00:38:40,358
他の人は全部持って行った
作動するエンジン。
426
00:38:40,359 --> 00:38:42,073
その人の通信は破られました。
427
00:38:42,521 --> 00:38:46,566
- じゃあ、私のトラックに乗ってみましょう。
- 返済の時期です。
428
00:38:49,231 --> 00:38:51,861
- おっと、おっと...
- いいですね。
429
00:38:51,941 --> 00:38:56,691
- おっと！ 火事はどこですか？
- 私は娘を追いかけます。
430
00:38:56,781 --> 00:38:58,220
そして、いくつかアウトもあります
そこにいる町民たちの。
431
00:38:58,221 --> 00:39:01,541
彼らはあまりフレンドリーではありません。
私があなただったら、武装するでしょう。
432
00:39:03,991 --> 00:39:05,535
本気ですか？
433
00:39:07,291 --> 00:39:10,508
何てことだ！私の家族よ、おい！
家族のところに行かなければなりません。
434
00:39:10,509 --> 00:39:11,920
家族に会わなければなりませんでした！
しなければならなかった...
435
00:39:11,925 --> 00:39:13,881
ティム！一緒に来てください。
436
00:39:13,961 --> 00:39:18,262
では、ごめんなさい。 でももしそれがあなたの言うほど悪いなら
その時は家族を集めなければなりません。
437
00:39:18,342 --> 00:39:20,342
送電線が切れたら…
行かなきゃ。私は...
438
00:39:20,343 --> 00:39:23,891
わかりました。 ただ集中してください。
気をつけてください。
439
00:39:25,512 --> 00:39:28,642
- 頑張って、クリス。
- 気をつけてね、ティム。
440
00:39:28,732 --> 00:39:33,732
クリス、いくら感謝してもしきれません。
基地に戻らなければなりません。
441
00:39:33,812 --> 00:39:36,258
- これは戦争だ。
- だから、彼らに地獄を与えてください！
442
00:39:38,482 --> 00:39:40,775
さて、あなたは運転します。
443
00:39:41,822 --> 00:39:43,103
サリー…
444
00:39:46,042 --> 00:39:50,792
- これを後部座席に置いてみませんか。
- ゲーム開始です、ボス。
445
00:40:50,434 --> 00:40:52,530
船長、それは何ですか？
446
00:40:53,434 --> 00:40:54,771
そこには。
447
00:40:58,694 --> 00:40:59,880
どこ？
448
00:41:08,365 --> 00:41:09,620
何をしているのでしょうか？
449
00:41:11,165 --> 00:41:12,370
どうしたの？
450
00:41:13,835 --> 00:41:15,165
何かが間違っています。
451
00:41:16,375 --> 00:41:17,575
どうして知っていますか？
452
00:41:18,465 --> 00:41:20,037
彼らは私たちを狩っているのです。
453
00:41:21,175 --> 00:41:27,115
そして、あれは囮です。 彼らは休む
四方八方から我々を側面攻撃してくるだろう。
454
00:41:32,225 --> 00:41:35,725
- 命令、船長？
- 走る！
455
00:41:35,815 --> 00:41:37,733
できるだけ早く。
456
00:41:51,286 --> 00:41:52,632
急いで、こっちへ。
457
00:42:40,787 --> 00:42:44,547
- なくなってしまった。
- ああ、イエスよ。
458
00:42:46,087 --> 00:42:48,398
心臓のドキドキが止まらない。
459
00:42:50,077 --> 00:42:53,460
戦争だ。
慣れてください。
460
00:43:11,698 --> 00:43:13,528
おい。
461
00:43:13,618 --> 00:43:16,498
大丈夫？
462
00:43:17,828 --> 00:43:21,958
- 私は決して彼女を放っておくべきではなかった。
- おい、クリス、さあ。
463
00:43:22,038 --> 00:43:25,758
まあ、もし彼女が何かあるなら
皆さんと同じように、彼女は元気です。
464
00:43:26,048 --> 00:43:29,929
彼女はそうしたくない
私と同じように何でもしてください。
465
00:43:31,089 --> 00:43:33,460
私はあらゆる約束を破ります、
私は決してそこにはいません。
466
00:43:36,429 --> 00:43:38,060
心配しないでください、私たちは彼女を見つけます。
467
00:43:39,349 --> 00:43:41,729
おい！ おい！
468
00:43:41,809 --> 00:43:44,994
私たちは彼女を見つけます、いいですか？
469
00:43:50,569 --> 00:43:53,739
- みんな、仲間がいるよ！
- ああ、くだらない！
470
00:43:53,819 --> 00:43:56,569
- さあ、行きましょう。 もっと早く、もっと早く！
- ちょっとまって！
471
00:43:56,649 --> 00:43:58,125
奴を失くせ！
彼を失くしてください！
472
00:44:06,570 --> 00:44:09,920
- 鉛を入れてください！
- これ以上速く進むことはできません!
473
00:44:11,010 --> 00:44:13,829
ああ、なんてことだ、クリス、あなたが最後になるときは
チューンナップした時間はありますか？
474
00:44:19,010 --> 00:44:22,560
- ウィル、ここから出してください!今！
- ちょっと待ってください。
475
00:44:22,640 --> 00:44:25,520
クリス、気をつけて！
476
00:44:27,860 --> 00:44:30,884
- ありがとう。
- これで互角です。
477
00:44:31,940 --> 00:44:34,990
- サリー！
- ああ、なんてことだ、彼らはサリバンを捕まえたんだ！
478
00:44:35,070 --> 00:44:37,639
- あれは今でも私たちを追いかけています。
- 道路に注目してください！
479
00:44:41,791 --> 00:44:43,988
- なになに...?
- ブレーキは...
480
00:44:43,989 --> 00:44:45,576
どういう意味ですか？
何？
481
00:44:56,131 --> 00:44:58,779
- 皆さん、ジャンプの準備をしてください。
- ジャンプしなきゃ。
482
00:44:58,780 --> 00:45:01,294
- どういう意味ですか？
- ジャンプしなきゃ、ジャンプしなきゃ！
483
00:45:22,282 --> 00:45:25,485
- ジャンプしなければなりません…準備はできていますか？
- ジャンプ！ 確かにジャンプはしてないですね…
484
00:45:27,272 --> 00:45:28,621
待ってください？ 何？
485
00:45:49,132 --> 00:45:51,762
クールだよ、みんな。 We got it.
ご心配なく。
486
00:45:51,763 --> 00:45:53,997
- もう一つくだらないことはやめてください。
- うーん。
487
00:46:16,423 --> 00:46:18,283
これは信じられないことだ。
488
00:46:19,263 --> 00:46:21,133
しっ！
489
00:47:19,275 --> 00:47:22,497
あなたも私たちが行くところへ行きます、
あるいは取り残されてしまう。
490
00:47:23,365 --> 00:47:26,505
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。 賢く行動しましょう。
491
00:47:57,216 --> 00:48:00,613
- 何してるの？
- 彼らを連れ戻します。
492
00:48:00,648 --> 00:48:03,153
彼はすでに死んでいた。
あなたが彼のためにできることは何もありません。
493
00:48:03,254 --> 00:48:05,527
さらに、その方法もわかりません
他にもたくさんあります。
494
00:48:07,236 --> 00:48:10,067
- 私たちは賢くならなければなりません。
- みんな、黙っててくれる？
495
00:48:20,707 --> 00:48:22,707
それを受け取って、雌犬！
496
00:48:26,217 --> 00:48:27,573
サウザード！
497
00:48:33,937 --> 00:48:35,455
カブレラ！
498
00:48:38,727 --> 00:48:40,480
戻れ、戻れ、戻れ！
499
00:49:01,698 --> 00:49:05,394
- 何か見えますか？
- いいえ、それは明らかです。 来て。さあ行こう。
500
00:49:07,378 --> 00:49:09,753
- あなたの娘、クリスはどこにいますか？
- 1 ブロック上です。
501
00:49:09,754 --> 00:49:11,313
それでは、そこまで行きましょう。
502
00:49:12,258 --> 00:49:14,558
- いやいや！
-倍返しすべきですか？
503
00:49:14,638 --> 00:49:17,359
いや、そこに！
行け行け！
504
00:49:27,529 --> 00:49:29,683
来て。
ゴーゴーゴーゴー！
505
00:49:33,619 --> 00:49:35,659
おいおい。
待って！待って！
506
00:49:35,749 --> 00:49:38,078
隠れて隠れて。
体を覆ってください。
507
00:49:41,749 --> 00:49:43,828
ここに入ってくると思いますか？
508
00:49:54,469 --> 00:49:56,084
そうだと思います。
509
00:50:06,320 --> 00:50:09,662
- ねえ、クリス、どうする？
- 私たちはそんなものを取り除かなければなりません。
510
00:50:09,663 --> 00:50:10,666
どうやって？
511
00:50:18,950 --> 00:50:22,038
やってます...
さあ！
512
00:50:33,890 --> 00:50:35,310
くそったれ
513
00:50:47,901 --> 00:50:48,943
気をつけて！
514
00:51:11,712 --> 00:51:14,875
さあ、娘を探しに行きましょう。
515
00:51:37,072 --> 00:51:38,639
いったいなぜ私はここにいるのでしょうか?
516
00:51:40,322 --> 00:51:43,542
流星群、それは
世界を席巻している
517
00:51:43,622 --> 00:51:47,333
何も生き残ることはできません。
518
00:51:47,413 --> 00:51:51,920
- 私たちはあなたを敵陣の背後に送り込むつもりはありません。
- 私を地獄に送るようです。
519
00:51:53,003 --> 00:51:54,863
待って待って。
それらの人々はどうなるでしょうか?
520
00:51:54,864 --> 00:51:56,949
彼らはどうですか？
ここから出なければなりません。
521
00:51:56,984 --> 00:51:58,874
私たちはそこに行きます、
私たちはそれらの人々を救います。
522
00:51:58,875 --> 00:52:00,095
あなたは気が狂っているのですか？
523
00:52:00,883 --> 00:52:02,159
サザード！
524
00:52:03,313 --> 00:52:06,433
Cabrera!
戻れ！戻れ！戻ってください！
525
00:52:06,683 --> 00:52:09,459
人類はあなたを必要としています
526
00:52:18,403 --> 00:52:19,704
そこには誰がいますか？
527
00:52:26,454 --> 00:52:27,792
そこには誰がいますか？
528
00:52:33,004 --> 00:52:34,324
何してるの？
529
00:52:35,794 --> 00:52:37,496
ここから出ていきます。
530
00:52:38,594 --> 00:52:39,954
なぜ？
531
00:52:41,884 --> 00:52:45,071
それで、私はあなたを安全な場所に連れて行くことができます。
532
00:52:45,094 --> 00:52:47,785
こちら側から？
彼らから？
533
00:52:48,394 --> 00:52:51,338
さあ、ここから出してあげるよ
ここです。 大丈夫だよ。
534
00:52:51,444 --> 00:52:54,944
お願いします。 あなたにはわかりません。
535
00:52:55,024 --> 00:52:58,324
彼らはすでに私の子供たちを連れて行きました。
536
00:52:58,404 --> 00:53:00,579
お願いします...
537
00:53:01,585 --> 00:53:04,405
- 彼らはすでに私を殺しました。
- 停止。
538
00:53:04,495 --> 00:53:07,909
- でも、私はまだ生きています。
- やめて、やめて。 そんなことはできません！
539
00:53:09,085 --> 00:53:12,085
お願いします。
540
00:53:12,165 --> 00:53:16,965
それはできません。
そんなことはしません。
541
00:53:17,045 --> 00:53:19,925
子供はいますか？
542
00:53:20,005 --> 00:53:21,675
あなたは？
543
00:53:23,635 --> 00:53:29,975
そうすれば理解できるでしょう。 彼らは
あなたの人生、あなたの生きる理由になります。
544
00:53:30,055 --> 00:53:32,287
- お願いします。
- ごめん。
545
00:53:32,288 --> 00:53:33,386
お願いします...
546
00:53:37,196 --> 00:53:45,144
私のためじゃないなら、私のためにやってください
アシュリー、アニー、ジョージ。
547
00:53:45,696 --> 00:53:47,858
あなたは私に彼のことを思い出させます。
548
00:53:51,536 --> 00:53:54,246
お願いします。
549
00:53:59,716 --> 00:54:02,386
お願いします...
550
00:54:03,256 --> 00:54:05,676
お願いします...
551
00:55:28,299 --> 00:55:31,849
- ゴードン！
- 急いで、彼らは私たちを捕らえています。
552
00:55:31,929 --> 00:55:34,662
- 急いで、ここから出して！
- ロックされています。
553
00:55:36,979 --> 00:55:37,993
ちょっとまって。
554
00:55:46,399 --> 00:55:48,602
ああ、神様、クレイトン。
555
00:56:02,880 --> 00:56:09,590
キャプテンに集中してください。
あなたにはまだ希望があります。
556
00:56:11,760 --> 00:56:17,181
あなたと医者
ここから脱出できる。
557
00:56:20,480 --> 00:56:23,230
ビーコンを召喚します。
558
00:56:23,310 --> 00:56:25,330
私たち全員にはまだ希望があります。
559
00:56:26,780 --> 00:56:30,272
船長、ここではあなたを見つけることができません。
560
00:56:30,860 --> 00:56:36,101
ここから出て行かなければなりません、
彼らは最悪の方法であなたを殺すでしょう。
561
00:56:42,371 --> 00:56:44,921
- あなたがしなければならない。
- ごめんなさい、兵士さん。
562
00:56:45,001 --> 00:56:46,041
なんと！
563
00:57:03,101 --> 00:57:06,392
おい！おい！
あなたは彼から離れてください！
564
00:57:09,032 --> 00:57:10,686
彼を放っておいてください！
565
00:57:20,582 --> 00:57:22,265
私の言うことを理解できますか？
566
00:57:24,162 --> 00:57:26,435
無理ですよね？
567
00:57:28,372 --> 00:57:29,600
できますか？
568
00:57:31,462 --> 00:57:33,273
やるつもりはないですよね？
569
00:57:35,882 --> 00:57:38,923
あなたは逃げるべきだ
ビーコンを鳴らし、ここから出て行け。
570
00:57:41,722 --> 00:57:45,270
やるだけ！
そしてここから出て行け。
571
00:57:50,773 --> 00:57:52,065
来て！
572
00:57:52,983 --> 00:57:55,428
持ってきて！来て！
573
00:57:55,783 --> 00:57:58,395
いいえ、やめてください。
やめてください！ お願いします！
574
00:58:40,204 --> 00:58:43,937
いやいやいや！いいえ！
気をつけて、気をつけて！
575
00:58:48,664 --> 00:58:50,059
どれくらい経ちましたか？
576
00:58:50,060 --> 00:58:53,305
キャプテンから約6時間
ウィーラーの最後の送信。
577
00:58:53,340 --> 00:58:56,345
彼が生まれてから8歳を少し過ぎたところに、
SI 22の喪失を確認した。
578
00:58:56,425 --> 00:58:59,634
このままでいてください。 スキャンを続ける
遭難ビーコン用に。
579
00:58:59,635 --> 00:59:00,511
お客様。
580
00:59:00,925 --> 00:59:05,395
襲撃のために人員を集めているが、
もっと必要です。 ウィーラーのチームだと思いますか？
581
00:59:05,475 --> 00:59:07,355
数時間前に無線連絡が途絶えました。
582
00:59:07,435 --> 00:59:09,291
民間人の生存者は他にもいますか？
583
00:59:09,292 --> 00:59:12,134
多くはありません。 ないよ
あと何人残っているかを告げる。
584
00:59:12,275 --> 00:59:15,099
あなたの許可を得て、先生、
丸め込みを始めたいと思います
585
00:59:15,100 --> 00:59:17,928
軍事訓練を受けた人なら誰でも
襲撃の準備をするために。
586
00:59:17,963 --> 00:59:23,285
許可？ 私たちが話しているのは、
私たちの文明を救う最後の努力。
587
00:59:23,365 --> 00:59:29,455
私たちの人生、私たちの世界。
これは戦争ではありません、これはサバイバルです。
588
00:59:29,535 --> 00:59:32,305
- できるだけ多く入手してください。
- はい、先生。
589
01:00:03,056 --> 01:00:04,164
くそ！
590
01:00:20,507 --> 01:00:23,010
急いで、何かブロックするものを用意してください...
591
01:00:24,307 --> 01:00:25,820
走れ！
592
01:00:27,927 --> 01:00:29,578
さあ、リンジー！
593
01:00:35,357 --> 01:00:38,734
リンジー、リンジー！
594
01:00:40,107 --> 01:00:41,092
お父さん？
595
01:00:43,488 --> 01:00:44,834
お父さん！
596
01:00:50,368 --> 01:00:52,121
リンジー！
597
01:00:59,378 --> 01:01:02,421
いいえ！
598
01:01:04,428 --> 01:01:08,205
いいえ！いいえ！いいえ！
599
01:01:08,808 --> 01:01:10,885
いまいましい！
いいえ！
600
01:01:21,229 --> 01:01:23,489
いいえ！
601
01:01:24,609 --> 01:01:26,111
リンジー…
602
01:01:30,239 --> 01:01:32,164
リンジー！
603
01:01:32,399 --> 01:01:36,169
私たちはその地域を一掃しました、
私たちと一緒に来てください、あなたは安全です。
604
01:02:43,691 --> 01:02:47,151
やめて！
605
01:04:43,894 --> 01:04:45,647
クリス！
おい、マイヤー！
606
01:04:47,274 --> 01:04:50,854
あなたは乗り越えました、私はそれを信じません。
607
01:04:50,944 --> 01:04:54,315
うちのチームに関してですが…
608
01:04:54,405 --> 01:04:55,999
彼らはそれほど幸運ではありませんでした。
609
01:04:56,235 --> 01:04:57,346
娘さん？
610
01:04:59,745 --> 01:05:03,996
消えた。 撮影されました。
611
01:05:04,835 --> 01:05:10,035
さて、あなたは今ここにいます。
誰かがあなたの安全を守ってくれるとしたら、それは私たちです。
612
01:05:12,635 --> 01:05:15,246
そこはないと思います
もう安全な場所です。
613
01:05:37,406 --> 01:05:38,856
あなたはまだ生きています。
614
01:05:39,826 --> 01:05:41,048
彼らがあなたを殺したかと思いました。
615
01:05:43,786 --> 01:05:45,212
彼らはあなたに何をしましたか?
616
01:05:45,866 --> 01:05:47,461
私は彼らの計画を知っています。
617
01:05:48,286 --> 01:05:49,406
彼らはあなたに見せましたか？
618
01:05:50,666 --> 01:05:52,272
彼女は私に言いました。
619
01:05:53,756 --> 01:05:56,910
- 彼女？
- あなたの女王様。
620
01:05:59,546 --> 01:06:04,047
彼女が私の頭に入ってきました。
そして彼女は私に言いました。
621
01:06:08,097 --> 01:06:11,197
彼らは滅びつつある種族です。
622
01:06:12,577 --> 01:06:16,334
惑星から惑星へ
彼女のために収穫をしています。
623
01:06:17,607 --> 01:06:19,577
彼らの最後の女王。
624
01:06:20,697 --> 01:06:23,827
そして彼らは彼女を生かし続けている。
625
01:06:24,207 --> 01:06:25,588
何てことだ。
626
01:06:26,697 --> 01:06:29,627
私は彼らの計画を見ました。
627
01:06:31,417 --> 01:06:33,271
そして私たちは皆死ぬことになります。
628
01:06:33,627 --> 01:06:36,377
いやいやいや！
希望を失わないでください。
629
01:06:36,457 --> 01:06:39,105
ほら、私にはあなたが必要なのよ。
見て見て見て。
630
01:06:39,106 --> 01:06:41,203
ビーコンはまだあります。
今すぐ充電する必要があります。
631
01:06:41,238 --> 01:06:44,728
コントロールに連絡できます。
ここで戦いを持ち込むように伝えてください。
632
01:06:45,888 --> 01:06:48,041
この野郎どもを住まわせてやれ。
633
01:06:48,888 --> 01:06:50,162
どうやって？
634
01:06:51,148 --> 01:06:53,507
ただ私と一緒に強くいてください。
635
01:07:05,278 --> 01:07:08,254
- サウサード。
- ああ、船長。
636
01:07:08,289 --> 01:07:13,555
- 大丈夫ですか？
- いいえ、計画があると教えてください。
637
01:07:13,590 --> 01:07:15,656
私たちはそれに取り組んでいます。
638
01:07:16,088 --> 01:07:17,344
おお！
639
01:07:19,339 --> 01:07:20,710
おお！
640
01:08:27,641 --> 01:08:29,658
良く殺せ、この野郎！
641
01:08:34,291 --> 01:08:37,415
- ジェームズ！
- ちょっとまって！
642
01:08:37,421 --> 01:08:40,534
- ああ、痛い！
- ここから出してやるよ。
643
01:08:42,171 --> 01:08:45,341
ああ、いや、ここから出て行け！
644
01:08:45,621 --> 01:08:48,659
行く！ここから出て行け！ 行く！
645
01:08:48,791 --> 01:08:51,142
ああ神様！
646
01:09:54,993 --> 01:09:59,107
ミッションコントロール、こちらはキャプテンです
ジェームス・ウィーラー、真似しますか？ 以上。
647
01:10:00,623 --> 01:10:04,500
管制官、ウィーラー船長です。
コピーしますか？
648
01:10:10,003 --> 01:10:15,604
これを読んでいただければ幸いです。
私たちは遭遇しました...
649
01:10:16,394 --> 01:10:19,664
...敵対的なエイリアン。
650
01:10:20,144 --> 01:10:26,404
そして彼らが人間を誘拐していることが判明した
そして彼らの故郷の惑星に持ち込むのです。
651
01:10:27,154 --> 01:10:32,164
いくつかあります...
さらに数百人が捕らわれの身となっている。
652
01:10:34,694 --> 01:10:37,802
私たちは通過する方法を見つけました
彼らのオーブトランスポートの1つ
653
01:10:37,803 --> 01:10:39,947
あなたも同じようにすることをお勧めします。
654
01:10:41,784 --> 01:10:47,904
彼らは瀕死の絶望的な種族です。
655
01:10:48,214 --> 01:10:50,585
まだ希望はある
私たちが彼らを一掃するのです。
656
01:10:52,135 --> 01:10:56,305
小惑星は発射ドックです。
657
01:10:57,135 --> 01:11:01,435
そこに飛んで、洞窟に核を撃ち込みます
near the tracking rods that we've marked.
658
01:11:01,515 --> 01:11:05,105
そうすれば芯から吹き飛ばされます。
659
01:11:05,185 --> 01:11:07,105
私の...
660
01:11:09,315 --> 01:11:12,515
私のチーム全員、彼らは英雄として死んだ。
661
01:11:12,905 --> 01:11:15,409
お願いです、やめてください
彼らの死は無駄になる。
662
01:11:17,385 --> 01:11:19,325
あなたは彼らに力を与えます
663
01:11:20,495 --> 01:11:22,866
そして皆さんの幸運を祈ります。
664
01:11:26,746 --> 01:11:32,346
これを聞いている方は、
あなたは抵抗者です。
665
01:11:33,136 --> 01:11:35,210
人類最後の希望。
666
01:11:37,716 --> 01:11:39,256
何度も何度も。
667
01:12:25,187 --> 01:12:26,661
彼らは来ています。
668
01:12:27,347 --> 01:12:30,967
そして彼らはそうするつもりだ
種族全体を一掃しましょう！
669
01:12:35,277 --> 01:12:37,514
クリス！クリス！
670
01:12:37,777 --> 01:12:39,349
あなたはこれを聞きたいでしょう。
671
01:12:49,708 --> 01:12:56,548
間もなく、
世界史上最大の攻撃。
672
01:12:56,628 --> 01:12:59,338
これまでにない脅威に対して。
673
01:12:59,428 --> 01:13:01,737
今朝早く、私たちは
通信を受信しました
674
01:13:01,738 --> 01:13:04,423
米国海兵隊から
ジェームズ・ウィーラー大尉。
675
01:13:04,468 --> 01:13:09,386
その中で彼はこう語った。
数人の民間人を捕虜にしている。
676
01:13:09,387 --> 01:13:10,830
リンジー。
677
01:13:10,838 --> 01:13:13,729
しかし、彼は私たちにも言いました
彼らと戦う方法。
678
01:13:13,809 --> 01:13:15,861
これをどこに持っていくか
目の前までの戦い
679
01:13:15,862 --> 01:13:18,975
そして彼らにそう願ってもらいます
never stepped on to our planet.
680
01:13:19,069 --> 01:13:24,165
ウィーラー大尉とその部隊
この情報のために命を捧げた。
681
01:13:24,659 --> 01:13:27,909
そして今度は私たちの番です
彼らの犠牲に敬意を表するために。
682
01:13:27,999 --> 01:13:34,332
これは政治や国家の問題ではありません
利益や資源の保護。
683
01:13:34,367 --> 01:13:39,629
これは、
全人類が生き残るために。
684
01:13:39,709 --> 01:13:42,169
そして、私たちはそうします！
685
01:13:42,259 --> 01:13:45,139
私たちは生き残るでしょう。
686
01:13:45,219 --> 01:13:47,969
今も、そして永遠に。
687
01:13:48,059 --> 01:13:54,610
そして宇宙はそれを知るだろう
これが…ここが私たちの世界だということを！
688
01:14:01,740 --> 01:14:06,370
2つのチームが同時に戦います。
襲撃と救出。
689
01:14:06,450 --> 01:14:10,290
アサルトは に旅行する予定です
私たちの大気圏外にある異星人の岩。
690
01:14:10,370 --> 01:14:13,940
攻撃を集中させます
指定されたマークされたターゲット。
691
01:14:14,020 --> 01:14:17,130
クリーンショットは、
芯から吹き飛ばす。
692
01:14:17,210 --> 01:14:22,010
- レスキューに関しては…大佐。
- エイリアンの宇宙船の1つを捕獲します。
693
01:14:22,090 --> 01:14:24,449
民間人を連れて行きます
武器化されたポータルを介して、
694
01:14:24,450 --> 01:14:27,632
すぐに輸送する
故郷の星に戻ります。
695
01:14:27,667 --> 01:14:32,521
救出してください、あなたは重武装して移動します。
現場の敵対者を排除します...
696
01:14:32,611 --> 01:14:36,374
民間人を救出する
ポータルに戻ります。
697
01:14:37,651 --> 01:14:42,281
この勇敢な新しいことを教えましょう
世界の恐怖の意味。
698
01:14:49,991 --> 01:14:53,201
頑張ってるよ、ベイビー。
699
01:15:22,772 --> 01:15:23,752
準備はできたか？
700
01:15:30,242 --> 01:15:32,262
これをやってみましょう。
701
01:15:37,203 --> 01:15:40,242
お父さん、手伝ってくれませんか？
702
01:15:40,543 --> 01:15:42,808
SI 22 は燃料を補給して準備完了です。
703
01:15:42,833 --> 01:15:45,463
空間。 新品になります
私にとっては経験の一部です。
704
01:15:45,543 --> 01:15:48,072
そこで迷わないでください、大佐。
私たちはあなたを頼りにしています。
705
01:15:48,073 --> 01:15:49,029
はい、先生。
706
01:15:58,103 --> 01:16:03,153
よし、ほぼわかった。
ピリピリとした感覚を感じるかもしれません。
707
01:16:16,914 --> 01:16:19,948
イーグルスター1。ファイターズ全員参戦。
** にロックされています。
708
01:16:20,049 --> 01:16:21,455
ロジャー！
709
01:16:27,694 --> 01:16:29,119
なんてこった？
710
01:16:33,924 --> 01:16:36,576
- 他に来る人はいますか？
- まだまだ続きます。
711
01:16:37,344 --> 01:16:40,101
方向を確認して、
前進し続けます。
712
01:17:04,165 --> 01:17:05,841
そこにあるようです。
713
01:17:11,125 --> 01:17:15,425
さて、聞いてください。
私たちは彼らの敷地に向かっています。
714
01:17:15,505 --> 01:17:17,470
大声で行きます。
重砲手たち、
715
01:17:17,471 --> 01:17:21,505
生き地獄を吹き飛ばしてほしい
非人間的なものすべてから。
716
01:17:21,515 --> 01:17:24,360
準備ができて？
上に進みましょう！
717
01:18:35,678 --> 01:18:37,311
彼らは私たちが来ることを知っています。
718
01:18:40,678 --> 01:18:42,147
来て。
動き続けましょう。
719
01:19:55,480 --> 01:19:58,352
左折することに注意してください。
メインエントリに移動します。
720
01:22:06,263 --> 01:22:09,194
敵のクラフト。 敵のクラフト。
ファイターズが参戦！
721
01:22:14,344 --> 01:22:17,764
それだけですか？
722
01:22:19,434 --> 01:22:21,894
リンジー！リンジー！
723
01:22:21,984 --> 01:22:23,265
お父さん！
724
01:22:24,484 --> 01:22:30,551
ああ、見つけた、見つけた！
大丈夫ですか？会わせてください。
725
01:22:31,034 --> 01:22:33,784
- お父さん、大変でしたよ。
- ああ、わかっています、ごめんなさい。
726
01:22:34,664 --> 01:22:37,467
- さあ、行かなきゃ！来て！
- ここから出してもらいましょう。来て。
727
01:22:47,835 --> 01:22:50,715
いいえ！
728
01:23:02,065 --> 01:23:04,275
リンジー！
729
01:23:06,315 --> 01:23:08,615
- お父さん...
- ああ、神様。
730
01:23:08,695 --> 01:23:10,049
大丈夫、大丈夫、大丈夫。
731
01:23:14,865 --> 01:23:18,035
- お父さん。
- 大丈夫だよ。
732
01:23:18,115 --> 01:23:21,546
- 家に連れてって、お父さん。
- わかった。
733
01:23:21,626 --> 01:23:24,623
さて、ベイビー。私と一緒にいて。
もう家に帰りましょう。
734
01:23:30,716 --> 01:23:33,483
- 出ました！
- ミサイルがなくなった!
735
01:23:33,926 --> 01:23:34,937
くそ！
736
01:23:37,556 --> 01:23:40,486
- 遅いですか？
- マゴワン将軍?
737
01:23:40,636 --> 01:23:41,665
それは正しい。
738
01:23:42,746 --> 01:23:45,527
こいつらを降ろしてください
クリーンショットが撮れます。
739
01:23:45,528 --> 01:23:48,480
将軍の声が聞こえましたね。
回避行動、行きましょう。
740
01:23:55,036 --> 01:23:59,417
ターゲットがロックされました。
忘却へようこそ。
741
01:24:01,577 --> 01:24:03,189
ファイターズ、引き下がってください！
742
01:24:08,047 --> 01:24:11,390
- 素晴らしい仕事でした、先生。
- どういたしまして。
743
01:24:19,217 --> 01:24:22,687
リンジー いや！ 私と一緒にいて。
目を開けて、ベイビー。目を開けてください。
744
01:24:22,967 --> 01:24:26,017
いや、リンジー、目を開けて、
リンジー。 私と一緒にいて！
745
01:25:27,289 --> 01:25:28,959
お父さん。
746
01:25:29,039 --> 01:25:31,959
お願いします、もう終わりです。
747
01:25:41,389 --> 01:25:44,100
お願いします...
748
01:25:47,140 --> 01:25:48,682
そうではありません。
749
01:25:52,730 --> 01:25:54,070
まだ終わっていない。
750
01:26:01,740 --> 01:26:03,755
まだ。