1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
Los die kos en gaan.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
My oom sê ek moet jou om vergifnis smeek
om jou te bedrieg.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Jou oom?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
Prins Baelor.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
Die erfgenaam van die Ystertroon.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
- Ek het nooit bedoel om te lieg nie.
- Ja, maar jy het.

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Oor alles, begin met jou naam.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
Ek het nog nie van 'n Prinseier gehoor nie.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
- Kort vir Aegon.
- Natuurlik.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Na die Oorwinnaar?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Hoeveel Aegons was al koning?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
Vier. Vier Aegons.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
So hoekom het jy dit gedoen?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
Was dit 'n japie?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
Maak jy 'n gek van die dom heining ridder?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
Nee. Ek was veronderstel om vir Daeron te soek.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
Hy is my ouer broer.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
Hy is 'n kak ridder, en 'n dronkaard.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
En hy wou nie by die lyste ingaan nie.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
Hy het net bedoel dat ons in daardie herberg wegkruip
totdat die toernooi verby was.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
-Jy het jou kop geskeer.
Dit was Daeron wat dit geskeer het.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Was dit Daeron wat my vertel het
was jy 'n stabiele seun?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
- Ek het nie--
- Wat?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Ek het nie gedink ek doen iets verkeerd nie.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Natuurlik, jy het.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Dis hoekom jy gelieg het.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Droog jou oë.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
Ek was net so teleurgesteld
toe ek nie na die toernooi kon gaan nie--

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
O, ons kan nie die klein prinsie hê nie
nou teleurgesteld, kan ons?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Ek wou net wees
iemand se schildknaap, ser.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Jy sou 'n donkie gedien het,
was dit squire-less.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Ek is jammer, ser.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Waarlik is.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Dit is net 'n bietjie slegte geluk
ons het mekaar gevind, nie waar nie?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Wat sal hulle met my doen, Eier?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
My oom wil jou sien
nadat jy klaar geëet het.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
Ek is dan nou klaar.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
Ek het al geskop
een prins in die mond.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Bedoel nie om nog een te laat wag nie.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Staan op.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Gooi Ser Duncan 'n koppie, Aegon.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Probeer om dit nie op hom te mors nie.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
Die seun sal nie mors nie, U Genade.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
Hy is 'n goeie seun.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Goeie schildknaap. En hy het geen kwaad bedoel nie.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Ek weet dit nou.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
'n Mens hoef nie kwaad te bedoel om dit te doen nie.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Aegon moes na my toe gekom het toe hy sien

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
wat sy broer gedoen het
aan daardie poppespelers.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
Daar was nie tyd nie, oom, ek--
In plaas daarvan het hy na jou toe gehardloop, Ser Duncan.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Dit was geen vriendelikheid nie.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Ek wens Ser Duncan het hom doodgemaak.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Aerion is jou broer.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
En die septons sê
ons moet ons broers liefhê.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Aegon, los ons nou.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Soos U wil, U Genade.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Hoe goeie ridder is jy?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Hoe vaardig in wapens?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
Sir Arlan het my geleer
swaard en skild en

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
hoe om by ringe te kantel.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
My broer Maekar het teruggekeer na die kasteel
'n paar uur gelede.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Hy het sy seun Daeron dronk in 'n herberg gekry
'n dagrit na die suide.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
- Ek weet dit.
- Hy het vir my broer gesê

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
dat 'n groot rower ridder
met Aegon weggespring.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
Ek vrees jy is gewerp
as hierdie rower ridder, ser.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Hy lieg.

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Ek het daardie herberg vier nagte gelede verlaat.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
Prins Daeron het nie agtervolg nie
sy broer se gevangene.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Blykbaar nie.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Wat van die meisie?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Teen die tyd dat Aerion klaar is
die verhaal verdraai,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
dit sal hoogverraad wees.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
Verraad? Deur poppespel?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Die draak is die sigil
van die Koningshuis.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
Om een wat gedood word uit te beeld...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Dit was sekerlik onskuldig.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Miskien, maar ver van wys,
selfs in vredestyd.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aerion noem dit 'n bedekte aanval
op Huis Targaryen,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
'n aanhitsing tot opstand.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Glo U dit, U Genade?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Een waarheid is onbetwisbaar.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
Jy het die hande opgelê
die Bloed van die Draak.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
Die meisie se vinger is middeldeur geknip.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
Maak nie saak wat die oorsaak is nie, dit is nooit wys nie
om 'n koning se kleinseun te slaan.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Sou jy nie dieselfde gedoen het nie?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Ek het dalk.

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
Maar ek is 'n prins van die ryk,
nie 'n heiningridder nie.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Maak alle ridders nie dieselfde eed nie?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Om die onskuldiges te beskerm?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Aerion wil graag jou kop hê
vir wat jy aan hom gedoen het.

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
Hy sal dit nie hê nie,
maar ek kan hom nie 'n verhoor weier nie.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
En met Daeron se beskuldiging
dat jy Eier ontvoer het,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
die hof is onwaarskynlik
om in jou guns te regeer.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
En wanneer ek skuldig bevind word?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
Die laaste keer 'n man
het die koninklike bloed getref,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
daar is bepaal dat hy moet verloor
die gewraakte hand.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
En jy het hom ook geskop, nie waar nie?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
Ek het.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Jy het 'n ander keuse.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
Of dit 'n beter een is
of nog erger, kan ek nie sê nie.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
En so, ek vra jou weer,
Ser Duncan die Lang,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
hoe goeie ridder is jy regtig?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Verhoor deur geveg.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
Dit is my reg.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
Ek weier.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
Jy kan nie weier nie.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Enige ridder wat van 'n misdaad beskuldig word
het die reg om as sodanig te eis.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
Tensy jy jou eis terugtrek?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
'n Verhoor van sewe.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
Dit is my reg, glo ek.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
Wat de fok is 'n verhoor van sewe?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Dit is 'n ander vorm van verhoor deur geveg.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
Antieke. Selde opgeroep.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Dit het oor die Smal See afgekom
met die Andale en hulle sewe gode.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
Wel, as dit die Andals was...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
Ek is jammer, U Genade.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
Die ou man was nooit baie vir bid nie.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
Wat is 'n verhoor van sewe?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Die Andale het geglo
dat as sewe kampioene geveg het,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
die gode, so vereer,
sal eerder ingryp

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
en sien hoe die skuldige party gestraf word.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
Kruip jy agter sommige in
6 000 jaar oue Andalse dwaasheid

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
want jy is bang om te kyk
hierdie heiningridder alleen?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-Nee.
- Hoekom dan?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
Hoekom nie self die skelm doodmaak nie?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
Daeron is ook verontreg.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
Ser Duncan moet betaal
vir elkeen van sy misdade teen ons.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
Of sou ons 'n saak los
van Targaryen-eer in twyfel?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Moenie met my van eer praat nie, seun.

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
Dit is fokken nonsens.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
Is dit?

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
Nee.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Aerion is binne sy regte.
Ons het geen keuse nie.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
’n Verhoor van sewe moet teen dagbreek gehou word.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
Wat beteken dit?
Dat ek met sewe mans moet veg?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Moenie die gek speel nie.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
Dit moet sewe teen sewe wees.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
Jy moet ses ander ridders vind
om langs jou te veg.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Maar ek het niemand anders nie.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
As 'n oorsaak regverdig is,
goeie manne sal daarvoor veg.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
Indien nie, sal dit wees omdat jy skuldig is.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
Kom hier.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idioot!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Kan ek nou gaan?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Soek jou kampioene, Ser Duncan.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
O, ouens.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
Ek het dit hierdie keer opgemors.

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
- Ek dink ek gaan môre dood.
- Dunk!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
Is dit jy? Jy leef.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
Raymun, dankie dat jy gekyk het na my--

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
Is jy honger?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
- Nee, nie regtig nie.
- Komaan.

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
- Sjoe!
-Het jy met jou perde gepraat?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
- Ja.
- Dis fokken mal.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Verhoor van sewe.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
Duncan, dit beteken strydbyle,
môresterre en oorlogslanse.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
- Ek weet wat dit beteken.
- Ek vra om verskoning.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
Lyk neef hier het melk in sy are.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
-O, fok, ek het net bedoel--
Dit is 'n ridderlike geveg, Raymun.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Aangesien jy geen ridder is nie,
jou vel is nie in gevaar nie.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Ek het gesien wat Aerion aan daardie poppespelers gedoen het.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
Alle ridders belowe om die onskuldiges te beskerm.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
Selfs verskans ridders, neem ek aan.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Ek is vir jou.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
Dankie, ser.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
- Miskien moet jy nie.
- Dit maak my pyn om dit te erken,

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
maar Steffon is 'n fyn swaard.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-Waarom sou dit jou pyn?
- Ek twyfel nie daaraan nie.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
Maar die Dragon House sal nie vriendelik lyk nie
op diegene wat hulle teëstaan.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
Draakhuis?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
Waar is hulle drake, Ser Duncan?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Ons Fossoways, ons was hier

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
lank voor hierdie ander
kom na ons kus.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
En ek waarborg ons sal hier wees
lank nadat hulle weg is.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-Wie anders baklei met ons?
- Ek ken niemand anders nie.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
Ek is seker ons kan nog vyf goeie manne kry
wat wil hê dat sangers hulle onsterflik moet maak.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Ek weet nie hoekom tragedie nie
so dikwels volg eerbare manne op.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
Maar wanneer ek myself vind
sonder die antwoorde,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
die antwoord is altyd "meer glorie."

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
Gelukkig vir jou, ek het 'n paar vriende.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Hulle sal nie gelukkig wees om wakker te word nie.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Dan sal hulle baklei soos geplaagde dasse.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
Jy sal nie onder my wag sterf nie, ser.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
Ek belowe jou dit.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
Raymun, dink jy jou neef
kan die mans van wie hy praat bring?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
Ek weet nie.

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Jy kan wys wees om te hardloop.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
Sal hulle my nie doodmaak as ek hardloop nie?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
Sal hulle jou nie in elk geval doodmaak nie?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
Miskien figureer die gode
dit is wat ek verdien.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
Om te doen wat jy veronderstel was om te doen?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
Omdat ek nie my plek ken nie.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
- Ser.
- Eier!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
Wat doen jy?

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Ek is jou squire, ser.
Jy sal iemand nodig hê om jou te bewapen.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Weet jou pa
het jy die kasteel verlaat?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
Ek hoop nie.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
Ek dink nie ek kon dit verduur nie
nog 'n voetsweep vanaand.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
- Jy!
-Nee! Nee, Duncan, nee!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Stop! Asseblief!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Is jy mal om hierheen te kom?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
Ek moet dit deur jou nek ry.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Ek sal gouer dat jy vir my 'n koppie wyn skink.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
Fok jou wyn. Jy het oor my gelieg.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Wel, ek moes iets sê
wanneer my pa

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
geëis om te weet waar Eier gekom het.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Moet hom asseblief nie seermaak nie.

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
Hy kan my nie twee keer doodmaak nie.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
My pa gaan aansluit
die sewe beskuldigers, ser.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
Ja, natuurlik sal hy.
Hy moet sy seuns se eer loskoop.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Nie dat ek ooit gevra het nie
om my eer te laat verlos.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
Wie dit het, kan dit hou,
sover dit my betref.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Ek het hom gesmeek om dit nie te doen nie, ser. Ek het hom gesmeek.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
Vir wat dit werd is,
jy het min van my te vrees,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
en ek sal my bes doen om te kyk
galant in die eerste aanklag.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
Maar daarna, miskien
jy kan my 'n lekker slag slaan

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
aan die kant van die stuur.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
Laat dit lui. Nie te hard nie.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
Is dit al wat jy hier kom sê het?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
My pa het beveel
die Kingsguard om ook te veg.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
Net die drie wat hier is.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
Wie het jy, ser?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Raymun se neef.

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Ek kan mense bring, ser. Ridders. Ek kan.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Ek sal teen jou familie veg.

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
My pa sal goed bewaar word,
en jy sal Daeron nie doodmaak nie.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
Hy het vir jou gesê hy sal val.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
En Aerion.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Sou jy hom dood sien?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
Toe ek klein was,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
Aerion het vroeër gekom
in my bed kamer in die nag,

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
sit sy mes tussen my bene in.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
Hy het te veel broers gehad, sou hy sê.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
Miskien sou hy my een aand sy suster maak.
Dan kon hy met my trou.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
Jammer, dit was...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Eier het die waarheid daarvan.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion kan nogal die monster wees.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
En hy het my kat ook in die put gegooi.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
-Hy sê hy het nie, maar hy het.
- Goed.

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
Hy dink hy is 'n draak in menslike vorm.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
Dis hoekom hy so kwaad was
by die poppekas.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
Jammer hy is nie 'n Fossoway gebore nie.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
Dan dink hy homself 'n appel
en ons sal almal baie veiliger wees.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
Ek moet terug na die kasteel steel.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
Ser Duncan?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
Privaat woord?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Ek het van jou gedroom.

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
Jy het dit gesê.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- By die herberg.
-Het ek?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
Wel, my drome
is nie soos joune nie.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Myne word waar.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
'n Indrukwekkende talent
vir 'n onindrukwekkende man.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Nog een van die lewe se klein ironieë.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Maar ek het jou gesien, ser.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
En 'n vuur.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
En 'n dooie draak.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
'n Groot dier met so groot vlerke
hulle kon hierdie wei bedek.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
Dit het bo-op jou geval.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
Maar jy het gelewe,
en die draak was dood.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Het ek dit doodgemaak?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
Dit kon ek nie sê nie.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Ons was een keer draakmeesters.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Moeilik om te glo.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Nou, hulle is almal weg, maar ons bly.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
Ek gee nie om om vandag dood te gaan nie.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
Ek gee ook nie om om te sterf nie.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
Dit mag wees dat ek jou vermoor het
met my leuen.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
En indien wel, is ek jammer.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
Ek is gedoem tot een of ander hel, ek weet.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
Waarskynlik een sonder wyn.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
Jy is geen ridder nie.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Jy is Florian die Dwaas.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
Ser Duncan.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
As jy gekom het vir jou skild,
sy het dit by my gelos.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Waarheen het sy gegaan?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
Hulle maak vir Dorne.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
Goed weg is goed vergeet.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
Goed.

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
Jou rand was oud.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
Goedkoop staal. Bros en geroes.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Ek het vir jou 'n nuwe een gemaak.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Dit is twee keer so dik.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Ek het 'n paar bande aan die agterkant gesit.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
Dit sal nou swaarder wees, maar ook sterker.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Die meisie het die verf gedoen.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Die ster het geval.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
En die sonsondergang lui die nag in.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
Die skild is alles opgeverf
soos die dood.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
Die elm leef, man.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Kyk hoe groen is die blare?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
Dit is vir seker somerblare.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Onthou jy die ou skildrympie?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Eik en yster, bewaar my goed.

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Of anders is ek dood en tot die hel gedoem.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
Mm.

297
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Hoeveel wil jy hê
vir die nuwe velg en al?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
Van jou...

299
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
'n koper.

300
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
Sers...

301
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
Ek is in jou skuld.

302
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
Die skuld is Aerion s'n.

303
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
En ons bedoel om dit te versamel.

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
-Ek het gehoor jou been is gebreek.
- Jy het waar gehoor.

305
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
My been is gebreek, ek kan nie loop nie.

306
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
Maar solank ek kan sit
op 'n perd kan ek veg.

307
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Ser Robyn sou sterf
die koning se getroue dienaar.

308
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
Maar wanneer die kroon teen die gode gaan,
Ser Robyn gaan teen die kroon.

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Ek het altyd geweet jy bedoel moeilikheid.

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
- Ek kan nie genoeg dankie sê nie.
- Ag.

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
Ook nie Ser Steffon dat hy jou gebring het nie.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
Wie de fok is Ser Stevron? Jou...

313
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
...seun het my gekry.

314
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
Was nie 'n verhoor van sewe nie
honderd jaar lank.

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
Ek was nie op die punt om 'n kans te mis nie
om die Kingsguard op te blaas

316
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
in hul mooi wit rokke.

317
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
Ses. Daar is net ses.

318
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
Is dit moontlik Aerion
het nie 'n sewende gevind nie

319
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
om sy eis op te neem?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
Raymun!

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
My roer, as jy asseblief.

322
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
Ser Steffon, wat van jou vriende?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
Ons het net nog een nodig om ons sewe te maak.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Ek is bevrees jy het nog twee nodig.

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
Ek baklei met Prince Aerion
en die aanklaers.

326
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Nee, jy...

327
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
jy het vir Ser Duncan gesê om op jou staat te maak.

328
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
Wel, ons prins sou nie
het my 'n heer anders gemaak,

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
maar daarvoor het Ser Duncan gedwarsboom.

330
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Het jy jou eer vir 'n heerskappy verruil?

331
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Neef.

332
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
Ek ken groot manne wat handel gedryf het
hul eer vir veel minder.

333
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
Dit was 'n goeie winskoop.

334
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
Haal my perd vir my.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Kry hom self.

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
Ons is verlore.

337
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
Ridder my. Ek sal my neef se plek inneem.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
Ser Duncan, ridder my.

339
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
Raymun, ek moet nie.

340
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Sonder my is jy net vyf.

341
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
Jy kan nie met vyf wen nie.

342
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
Die seun het die waarheid daarvan, is ek bevrees.

343
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
Gaan voort, Ser Duncan.

344
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Enige ridder kan 'n ridder maak.

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
Gaan.

346
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Ek sal Squire Raymun sy ridderskap gee.

347
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
In die naam van die Kryger,
Ek vra jou om dapper te wees.

348
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
In die naam van die Vader,
Ek vra jou om regverdig te wees.

349
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
In die naam van die Moeder...

350
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
Ek vra jou om te beskerm
die jong en onskuldige.

351
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Ser Duncan.

352
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Ons kan nie verder uitstel nie.

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
Dit lyk of jy net vyf kampioene het.
- Ses.

354
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
Ser Lyonel is die ridder van Raymun Fossoway.

355
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Ons sal jou ses teen sewe veg.

356
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Ek is bevrees dit word nie toegelaat nie.

357
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
As jy nie 'n ander kan vind nie
ridder om by jou aan te sluit, ser,

358
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
dan moet jy verklaar word
skuldig aan jou misdade.

359
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
Meneer, ek smeek 'n oomblik, asseblief.

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Jy het dit.

361
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
M'lords!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
Ek weet nie een van julle onthou nie
Ser Arlan van Pennytree.

363
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Maar ek was sy squire.

364
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
Ons het baie van julle gedien.

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Eet aan jou tafels.

366
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
In julle sale geslaap.

367
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Hy was 'n goeie man.

368
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
En hy het my geleer hoe om 'n ridder te wees.

369
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Nie net swaard en lans nie, maar eer.

370
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
'n Ridder verdedig die onskuldige.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
Dis-- dis al wat ek gedoen het.

372
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
Ek was nie Ser Arlan se bloed nie,
maar ek het sy voorbeeld gevolg.

373
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Soos jou seuns joune sal volg.

374
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
Wie sal saam met my staan ​​en baklei?

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
Die Brute van Bracken!

376
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
Het moed verlate
die adellike huise van Westeros?

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Ek sal nie glo dit is so nie!

378
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
Is daar geen ware ridders onder julle nie?!

379
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
Ek sal Ser Duncan se kant kies.

380
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
Het jy afskeid geneem van jou sintuie?

381
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
Hierdie man het my seun aangeval.

382
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Hierdie man het die onskuldiges beskerm.

383
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
Soos elke ware ridder moet.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
Laat die gode besluit
of hy reg of verkeerd was.

385
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Haai!