1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,978 --> 00:01:04,105
ในภารกิจกู้ภัย...
คนเดียวทั้งหมด

3
00:01:04,440 --> 00:01:06,983
กริ๊งโก้คนนี้จะไม่พูด

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,609
แล้วฆ่าเขา

5
00:01:09,153 --> 00:01:11,696
เอาล่ะ ท่านนายพลกำลังรอเราอยู่

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
ใช้ปืนไม่ได้...

7
00:01:17,161 --> 00:01:19,871
...ยิง
เขากับเขา

8
00:01:30,716 --> 00:01:32,341
มันไม่ทำงาน

9
00:01:40,517 --> 00:01:43,311
ปืนไอ้ตัวนี้ก็มี
ไม่มีเข็มยิง

10
00:01:44,188 --> 00:01:46,230
ทิ้งเขาไป.

11
00:01:47,608 --> 00:01:51,194
สุนัขไม่จำเป็นต้อง
ฆ่าเพื่อเป็นอาหารในเวลาไม่นาน

12
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
คราวหน้านะเพื่อน

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,160
วางแผนล่วงหน้า

14
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
โอ้ ฉันเป็นคาทอลิกที่แย่มาก

15
00:02:05,209 --> 00:02:07,251
ไม่ คุณแค่ปวดหัว

16
00:02:08,712 --> 00:02:10,546
อย่าลืมเงินของนายพล

17
00:02:11,173 --> 00:02:13,674
กริงโกนั่นติดสินบนตำรวจผิด...

18
00:02:14,885 --> 00:02:19,597
...และนำปืนมาด้วย
โดยไม่มีหมุดยิง

19
00:03:37,301 --> 00:03:40,094
จับฉันถ้าคุณสามารถ
ฉันอยู่โรงเรียนเก่าของบาร์คลีย์

20
00:03:40,178 --> 00:03:42,638
กลับมาที่รั้ว.
พ่นลมหายใจใส่ Bob Marley ตัวนั้น

21
00:03:42,723 --> 00:03:44,390
ไหลเหมือนออริกาโน

22
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
คุณรู้อยู่แล้วว่าคู่แข่งของฉัน
แข็งแกร่งกว่าโรนัลด์เรแกน

23
00:03:47,644 --> 00:03:48,853
ปล่อยมันไป

24
00:03:48,937 --> 00:03:50,646
เพื่อให้คุณเป็นแม่...

25
00:03:50,731 --> 00:03:54,066
คุณเรื่องที่สนใจมันเคลื่อนไหวมากเกินไป
เช่น ดิ อินเครดิเบิ้ลส์

26
00:03:54,151 --> 00:03:55,902
ปล่อยให้เนื้อนี้วนไปวนมาเหมือนยี่สิบหก

27
00:03:56,862 --> 00:03:58,070
มันเป็นเกมแห่งเปลวไฟรุ่นเยาว์

28
00:03:58,155 --> 00:04:00,448
ยินดีต้อนรับสู่บ้านแห่งความเจ็บปวด

29
00:04:04,286 --> 00:04:06,078
สาวของฉันอยู่ที่ไหนคนโง่?

30
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
เธอเจ๋งเพื่อน เธออยู่ในนั้น
เธอยังคงสบายดีเหมือนนรก

31
00:04:08,665 --> 00:04:10,374
นั่นสินะ?
บาดาปิง คุณออกจากเกมแล้วเหรอ?

32
00:04:10,500 --> 00:04:12,001
ทำการค้าทั้งหมดเสร็จแล้วเหรอ?

33
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
-ใช่.
-นั่นคือปัญหา บอสโก

34
00:04:13,420 --> 00:04:14,712
คุณก็ทำอย่างนั้นต่อไป

35
00:04:14,880 --> 00:04:16,589
หรือคุณเสนอราคา 15 ปี
ในเรือนจำเม็กซิโก

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,633
โดยมีลูกพี่ลูกน้องของชีโต้อยู่ที่นั่น

37
00:04:19,343 --> 00:04:21,969
อึเก่าเดียวกัน คุณเลือก
วิธีล้างห้องน้ำครับพี่

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
ถูกต้องแล้ว วิธีที่ง่ายหรือวิธีที่ยาก

39
00:04:47,329 --> 00:04:48,829
มาเร็ว!

40
00:04:53,585 --> 00:04:55,670
โอเค ทหารข้างถนน อึ.

41
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
แต่ระวังตัวเองด้วยนะ ปริญญาตรี ตอนนี้
คุณจะสูญเสียเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของคุณที่นี่

42
00:05:05,764 --> 00:05:08,057
ว่าไงสาวน้อย? คุณคิดถึงฉันเหรอ?

43
00:05:08,266 --> 00:05:12,395
เพราะฉันคิดถึงคุณ ใช่ฉันทำ
มันนานเกินไปแล้วที่รัก

44
00:05:12,729 --> 00:05:14,313
ยาวเกินไป.

45
00:05:21,446 --> 00:05:22,988
ห่าของสถานที่

46
00:05:23,073 --> 00:05:24,907
เป็นเพียงสถานที่ที่สวยงาม

47
00:05:25,367 --> 00:05:27,743
นี่คือการแบ่งเวลาใช่ไหม?
ฉันชอบที่จะเข้าร่วมในเรื่องนี้

48
00:05:27,828 --> 00:05:31,038
ฉันชอบลวดลายซานตาเฟ่ทั้งหมดนี้
คุณไปที่นี่แล้ว ทูโก้

49
00:05:31,373 --> 00:05:34,583
มันเป็นแอริโซนามาก Tex-Mex มาก
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นสิ่งที่ดี

50
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
บางทีเราอาจหาผู้ชายตอนหกโมงได้

51
00:05:36,211 --> 00:05:38,462
เพื่อแส้สองสาม quesadiches
คุณรู้ไหม?

52
00:05:42,134 --> 00:05:45,761
ฉันอยากเห็นเปลวไฟ
โดยชาวอังคาร

53
00:05:47,889 --> 00:05:49,348
อเมริกาโน่, กรินโก.

54
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
- หน่วยสืบราชการลับของกองทัพ
- นั่นใคร?

55
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
-คุณผู้ชาย
-เลขที่.

56
00:05:53,437 --> 00:05:55,730
คุณไม่ฉลาดนัก
เพราะคุณติดอยู่ในยางบางเส้น

57
00:05:55,814 --> 00:05:57,273
ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข

58
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้วใช่ไหม?

59
00:06:00,277 --> 00:06:01,777
- ฉันใช้ชีวิตตามความฝัน
-คุณคือ!

60
00:06:04,114 --> 00:06:05,406
คุณจะมาที่นี่...

61
00:06:06,575 --> 00:06:09,577
...เพื่อโยนฉันใส่ถุงข้ามชายแดน...

62
00:06:09,953 --> 00:06:11,787
...แต่คุณกลับมีเซ็กส์กับภรรยาผมแทน

63
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
ก่อนอื่นเลย เธอร้อนแรงมาก

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,876
และเราทั้งคู่เกลียดคุณ
มันก็เป็นเช่นนั้นเอง...

65
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
สวัสดีตอนเช้า!
สวัสดีตอนเช้าเพื่อน!

66
00:06:21,214 --> 00:06:22,923
ตอนนี้ก็ปาร์ตี้แล้ว!

67
00:06:23,467 --> 00:06:26,427
- นั่นคือช็อตที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?
- ตอนนี้มันเป็นปาร์ตี้แล้วเพื่อน!

68
00:06:50,118 --> 00:06:53,118
อ่า โอเค แล้วไงล่ะ?
หุบปาก.

69
00:07:00,837 --> 00:07:01,837
ว้าว!

70
00:07:03,381 --> 00:07:06,258
โอเค ว่าไง? หุบปาก

71
00:07:08,512 --> 00:07:11,347
ฉันมีกระเป๋าที่เต็มไปด้วย B's
โกโก้วัชพืชไม่มีที่ไป...

72
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
โอ้นรกไม่

73
00:07:14,851 --> 00:07:16,644
เลื่อนไปช้าๆ

74
00:07:17,479 --> 00:07:18,604
คุณหลอกฉันเหรอ?

75
00:07:19,397 --> 00:07:20,731
นี่มันอะไรกัน วันตรงข้าม?

76
00:07:21,024 --> 00:07:24,860
ฉันไม่ใช่ขโมย แต่ถ้าไปไม่ถึง.
เพื่อนของฉันทันเวลาเขาก็ตาย

77
00:07:25,278 --> 00:07:28,656
ถ้าคุณไม่ใช่หัวขโมย
ฉันรับประกันว่าคุณไม่ใช่นักฆ่า

78
00:07:29,866 --> 00:07:33,869
เอามือซ้ายออกจากพวงมาลัย
และมือขวาของคุณออกจากจำแลงตอนนี้

79
00:07:34,371 --> 00:07:36,372
คุณจะไม่
ยิงฉันที่หัวป๊อป

80
00:07:36,581 --> 00:07:39,083
คุณก็รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

81
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

82
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
คุณยิงคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิงเหรอ?

83
00:07:44,589 --> 00:07:46,507
ฉันไม่รู้จักคุณเลยคนโง่ สาปแช่ง.

84
00:07:46,591 --> 00:07:48,300
มันจะรักษาฉันสัญญา

85
00:07:48,385 --> 00:07:50,469
- เอาล่ะห่อไว้ในนี้
- ฉันรู้วิธีทำสายรัดนะคนโง่

86
00:07:50,554 --> 00:07:52,179
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
แต่ฉันต้องชี้ประเด็นกับคุณ

87
00:07:52,305 --> 00:07:53,722
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันโกรธ

88
00:07:53,807 --> 00:07:55,683
คุณยิงรถตู้ของฉัน
เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันโกรธเพื่อน

89
00:07:55,767 --> 00:07:57,351
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

90
00:08:01,773 --> 00:08:03,190
คุณคือ Army Ranger ใช่ไหมลูกชาย?

91
00:08:04,234 --> 00:08:06,861
ระวังตัวด้วยจริงๆ
สิ่งที่คุณพูดต่อไปปรากฏขึ้น

92
00:08:06,945 --> 00:08:09,655
และพร้อมที่จะเผาเตานั้นให้หมด
ถ้าแกเริ่มพูดจาไร้สาระกองพันของฉัน

93
00:08:11,241 --> 00:08:13,576
ฉันจะไม่ทำให้สหายของฉันผิดหวัง

94
00:08:14,411 --> 00:08:17,955
ฉันจะแสดงให้โลกเห็นอย่างกล้าหาญ
ว่าฉันเป็นทหารที่คัดเลือกมาเป็นพิเศษ

95
00:08:18,665 --> 00:08:21,959
ฉันจะได้พบกันอย่างกระตือรือร้น
ศัตรูของประเทศของฉัน

96
00:08:23,211 --> 00:08:26,380
ฉันจะเอาชนะพวกเขาในสนามรบ

97
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
เพราะฉันได้รับการฝึกฝนที่ดีกว่า

98
00:08:28,258 --> 00:08:32,386
และฉันจะต่อสู้อย่างสุดกำลัง

99
00:08:38,768 --> 00:08:42,229
พันเอกฮันนิบาล สมิธ.
กองพันเรนเจอร์ที่ 75.

100
00:08:42,314 --> 00:08:45,024
กองพันที่ 4. ฟอร์ตเบนนิ่ง, จอร์เจีย

101
00:08:45,650 --> 00:08:48,485
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครครับ
สิบโท บาราคัส.

102
00:08:48,653 --> 00:08:51,864
ฉันหมายความว่ามันจนฉันเสียชื่อเสียง
ปลดประจำการเพราะเรื่องไร้สาระ

103
00:08:53,992 --> 00:08:57,203
ฉันไม่สมัครรับเรื่องบังเอิญนะสิบโท

104
00:08:57,287 --> 00:09:00,206
ฉันเชื่อแบบนั้น ไม่ว่าจะบังเอิญแค่ไหนก็ตาม
สิ่งต่างๆอาจปรากฏขึ้น

105
00:09:00,415 --> 00:09:01,415
ยังมีแผนอยู่

106
00:09:05,086 --> 00:09:06,879
เราเลี้ยงเขาให้สุนัข

107
00:09:08,173 --> 00:09:10,257
ตรงกลางนี่แหละ.
ของทะเลทรายเม็กซิกัน

108
00:09:10,342 --> 00:09:12,092
เมื่อฉันต้องการเขามากที่สุด

109
00:09:12,302 --> 00:09:13,969
ฉันจะหาเพื่อนเรนเจอร์

110
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
เด็กผู้ชาย.

111
00:09:18,099 --> 00:09:19,975
ตอนนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อช่วยคนอื่น

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,270
ข่าวร้ายสำหรับคุณวันนี้!

113
00:09:23,355 --> 00:09:26,941
การช่วยเหลือที่กำลังจะมาถึงนี้
เราเลี้ยงเขาให้กับร็อตไวเลอร์

114
00:09:27,025 --> 00:09:28,108
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
-คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

115
00:09:28,193 --> 00:09:30,903
นั่นก็คือคุณเชื่อจริงๆ
ที่คุณได้รับฉัน

116
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
คุณคิดจริงๆ
คุณจะฆ่าฉัน

117
00:09:32,989 --> 00:09:34,156
คุณขับรถได้ไหม?

118
00:09:34,741 --> 00:09:36,492
ดีกว่าใครๆ ที่คุณเคยเห็นครับท่าน

119
00:09:40,163 --> 00:09:41,580
ไม่มีใครรู้ว่าคุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน...

120
00:09:41,665 --> 00:09:44,708
ไม่มี Intel...จนถึงตอนนี้ ไอ้สารเลว

121
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
ในเวลาไม่กี่นาที
ฉันจะดื่มเบียร์เย็นๆ

122
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
และคุณจะถูกไฟไหม้
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

123
00:09:52,676 --> 00:09:55,886
อัลฟ่า, ไมค์...
ไม่!

124
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
...ฟอกซ์ทรอต.

125
00:10:01,351 --> 00:10:02,601
ลองคิดดูสิ

126
00:10:06,189 --> 00:10:09,400
ลาก่อนแม่...

127
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
ฮันนิบาล!

128
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
คุณกำลังทำอะไร?

129
00:10:36,219 --> 00:10:37,219
เข้า!

130
00:10:38,638 --> 00:10:39,722
ปริญญาตรี, ย้าย.

131
00:10:53,028 --> 00:10:55,404
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

132
00:10:56,406 --> 00:10:59,908
อะโฮร่า มูเอร์โต!

133
00:11:01,119 --> 00:11:03,412
หยุดมัน! กรุณาหยุด!

134
00:11:03,580 --> 00:11:06,206
กรุณาหยุด! หยุดมัน! หยุด! กรุณาหยุด!

135
00:11:10,920 --> 00:11:13,088
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

136
00:11:13,340 --> 00:11:15,841
นี่จะไม่อร่อยนะ

137
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
ที่รัก ฉันเพิ่งอ้วกออกมา

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
ขอหมากฝรั่งหน่อยค่ะ
ขอหมากฝรั่งหน่อยค่ะ

139
00:11:30,482 --> 00:11:32,775
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นหน้าของทูโก้ไหม?

140
00:11:32,859 --> 00:11:34,943
เมื่อคุณมา
นั่นมันเหลือเชื่อมาก!

141
00:11:35,028 --> 00:11:36,528
- ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้ว?
-จังหวะเวลากำลังพอดี

142
00:11:36,613 --> 00:11:39,198
- ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้วเฟซ?
- มันสวยงามมาก

143
00:11:39,282 --> 00:11:41,575
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโค่นทูโก้เพียงลำพัง
-อะไร?

144
00:11:41,659 --> 00:11:43,160
คุณ...

145
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเสียใจ.

146
00:11:44,871 --> 00:11:48,874
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มี
คู่มือวิธีใช้ของ Hannibal Smith

147
00:11:48,958 --> 00:11:51,877
-ตกลง? ฉันต้องย้าย
- และนั่นก็ทำให้ก้อนหิมะเคลื่อนตัวได้ ใบหน้า

148
00:11:51,961 --> 00:11:53,837
คุณเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว

149
00:11:53,922 --> 00:11:56,173
ซึ่งเกือบจะทำให้ฉันถูกฆ่าตาย
และเกือบทำให้เขาถูกฆ่าตาย

150
00:11:56,966 --> 00:11:58,634
ห้าขวบ.

151
00:12:00,261 --> 00:12:02,721
คุณดูเหมือนมีทัศนคติที่แย่มาก

152
00:12:03,098 --> 00:12:04,223
อะไร

153
00:12:04,891 --> 00:12:05,974
ฉันยิงรถตู้ของคุณหรือเปล่า?

154
00:12:06,768 --> 00:12:09,061
ฉันใส่เสื้อตัวโปรดของคุณหรือเปล่า?

155
00:12:09,145 --> 00:12:10,187
นี่คือเสื้อตัวโปรดของคุณเหรอ?

156
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
ใช่แล้ว เด็กน่ารัก นั่นคือเสื้อตัวโปรดของฉัน

157
00:12:13,942 --> 00:12:15,192
คุณโดนยิงเพื่อฉันด้วยเหรอ?

158
00:12:15,443 --> 00:12:17,736
-และถูกรถชน
- โดยฉัน.

159
00:12:19,948 --> 00:12:22,574
รอก่อน
แล้วเขายังให้คุณขับรถอยู่เหรอ?

160
00:12:30,250 --> 00:12:32,292
ขอบคุณ เป๊ก.

161
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
บาราคัส. มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด

162
00:12:34,754 --> 00:12:37,714
ดูสิ ใบหน้า นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราลืมแผนการ

163
00:12:37,799 --> 00:12:39,216
และเพียงแค่กันไฟ

164
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
ฉันเสียใจ.

165
00:12:40,385 --> 00:12:43,345
ฉันเสียใจมากที่
ฉันมีความรู้สึกต่อมนุษย์

166
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
-ว่าฉันตกหลุมรัก
-รัก?

167
00:12:45,765 --> 00:12:48,976
รอสักครู่. แล้วมิสโครเอเซียล่ะ
สามสัปดาห์ก่อน?

168
00:12:51,771 --> 00:12:53,522
กู้ภัยเซ็กส์

169
00:12:55,692 --> 00:12:56,733
ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอ

170
00:12:56,818 --> 00:12:57,943
- ช่วยเธอเหรอ?
-ใช่.

171
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
ช่วยเธอเหรอ? ยังไง?

172
00:12:59,195 --> 00:13:02,489
กรุณาแบ่งปันกับเรา
แผนของคุณเฟซ

173
00:13:04,367 --> 00:13:05,701
โอเค ฉันยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

174
00:13:05,785 --> 00:13:07,494
อย่างแน่นอน. ฉันต้อง.

175
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
ตั๋วเครื่องบินของเธอ

176
00:13:10,331 --> 00:13:12,875
วีซ่าทำงานของเธอและหนังสือเดินทางเล่มใหม่ของเธอ

177
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
และอย่าโกหกฉัน
ว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอเฟซ

178
00:13:15,378 --> 00:13:17,462
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ Tuco

179
00:13:17,547 --> 00:13:19,381
มีแม็กมั้ย?

180
00:13:46,492 --> 00:13:50,078
-ไมค์
- บอส. คุณเป็นยังไงบ้าง?

181
00:13:50,163 --> 00:13:52,039
-ยังเคี้ยวดินเหมือนเดิมมั้ย?
- ฉันโชคไม่ดี

182
00:13:52,123 --> 00:13:53,832
-และที่นี่ในเม็กซิโกที่สวยงาม
-ดี.

183
00:13:53,917 --> 00:13:57,294
- แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
- ฉันมีนกเร็ววิ่งทำพิซซ่า

184
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
-สัญญาณเรียกขานคือ "ขวาน"
-ขวาน ตกลง.

185
00:13:59,714 --> 00:14:01,673
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้เป็น

186
00:14:01,758 --> 00:14:02,799
นี่คือของคุณ

187
00:14:02,884 --> 00:14:05,552
ท่านแม่ทัพ ข้าพเจ้าขอเตือนท่านว่า
พวกเขาไม่ได้ไปที่ gringos

188
00:14:05,637 --> 00:14:07,012
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง โอเค?

189
00:14:07,096 --> 00:14:09,514
-อย่ารอจนกว่า Bragg อีกครั้งใช่ไหม?
-สามปี.

190
00:14:10,850 --> 00:14:14,436
และเด็ก ยังคงเป็นคุณและลูกไก่
ปริญญาตรี อะไร

191
00:14:14,604 --> 00:14:17,064
ฉันจะทิ้งสาวของฉันได้อย่างไร
แบบนี้ หลังจากนั้นเหรอ?

192
00:14:17,148 --> 00:14:18,482
ฉันต้องต่อสู้เพื่อให้ได้เธอกลับมา

193
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
ทิ้งกุญแจไว้
แล้วเราจะกลับมาหาเธอ มาเร็ว.

194
00:14:21,694 --> 00:14:23,111
ดูโทรม..

195
00:14:24,197 --> 00:14:27,532
- ข้อตกลงคืออะไรพี่ชาย?
- ยิงอะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว โอเคไหม?

196
00:14:27,617 --> 00:14:29,660
- นี่แย่กว่าโคลอมเบีย
-ฉันรู้จักทูโก้นะเพื่อน

197
00:14:29,744 --> 00:14:32,287
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะพาเธอไปเรียนวิทยาลัยสงครามในแซงต์โตรเปซ

198
00:14:32,372 --> 00:14:33,914
ฉันจะเอาตัวเลขทั้งหมดไปให้คุณ
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน

199
00:14:33,998 --> 00:14:37,209
-ใบหน้าดูแลสิบโท
-ใช่. ตกลง.

200
00:14:37,377 --> 00:14:39,378
และคุณถูกปกคลุมไปด้วยแก๊ส
ซึ่งผมคิดว่าน่าสนใจ

201
00:14:52,767 --> 00:14:54,559
หาห้องรักษานะสิบโท

202
00:14:54,644 --> 00:14:57,020
ทำให้มันรวดเร็ว ฉันจะไปหานักบินของเรา

203
00:15:02,443 --> 00:15:03,443
เฮ้.

204
00:15:08,533 --> 00:15:10,993
เฮ้ ด็อก คุณมีเวลาสักครู่
สำหรับสัตวแพทย์ที่บาดเจ็บเหรอ?

205
00:15:13,955 --> 00:15:15,872
นักบินรบที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง

206
00:15:15,999 --> 00:15:18,542
คุณถามเขาว่า
เขาคิดว่าเขาเก่งที่สุดในโลก

207
00:15:18,626 --> 00:15:20,627
แต่เขาเป็นคนบ้าที่ทำงาน

208
00:15:20,712 --> 00:15:22,129
สัปดาห์ที่แล้วเขาพยายามหลบหนี
ด้วยการสตาร์ทรถพยาบาล

209
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
ชัดเจน.

210
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
ประณามมัน!

211
00:15:26,968 --> 00:15:28,260
ผู้ชายประเภทของฉัน

212
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
มันเกือบจะโดนรอยสักของคุณตรงนั้น

213
00:15:33,433 --> 00:15:34,933
มีใครเห็นคุณเมอร์ด็อกบ้างไหม?

214
00:15:35,018 --> 00:15:37,769
เรนเจอร์ตัวเก่าททท.
คุณเมอร์ด็อก?

215
00:15:37,854 --> 00:15:41,481
คุณจะคิดว่าฉันบ้าหรือเปล่า
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันมีหนึ่งในนั้น?

216
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
มีบางอย่างผิดปกติกับดวงตาของคุณเพื่อน

217
00:15:43,693 --> 00:15:46,194
-นาย. เมอร์ด็อก?
-ไม่ใช่ในขณะที่ฉันกำลังผ่าตัดนะพยาบาล

218
00:15:46,279 --> 00:15:48,071
-ไม่ใช่ตอนนี้
- ทำไมคุณถึงออกจากวอร์ด?

219
00:15:48,156 --> 00:15:50,449
นั่นแก๊สเหรอ? นั่นคือคุณเหรอ?

220
00:15:50,533 --> 00:15:52,617
-ฉันได้กลิ่นแก๊ส
- คุณหมายถึงอะไร "วอร์ด"?

221
00:15:52,702 --> 00:15:54,036
-วอร์ดอะไร?
-ชายคนนี้เป็นผู้ป่วยที่นี่

222
00:15:54,120 --> 00:15:55,912
นี่คือคุณเหรอ?
อย่าไปฟังเธอเลย เธอมันบ้าไปแล้ว

223
00:15:55,997 --> 00:16:00,125
จริงๆแล้วฉันเป็นหมอฝึกหัด
ที่มหาวิทยาลัยจอห์น ฮอปกินส์

224
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
-คุณขอให้เขาทำสายฟ้าหรือเปล่า?
- ฉันขอไม่ให้มีสายฟ้า

225
00:16:03,296 --> 00:16:04,838
ฉันกำลังโทรหารปภ.
เกิดอะไรขึ้นกับคนโง่คนนี้?

226
00:16:04,922 --> 00:16:06,381
- เขาบ้าเหรอ?
-มันคือคุณ

227
00:16:06,466 --> 00:16:08,091
- คุณลุกเป็นไฟเพื่อน
-อะไร? นั่นอะไรน่ะ?

228
00:16:08,176 --> 00:16:09,801
-อะไร...
- โอ้พระเยซู!

229
00:16:09,969 --> 00:16:12,179
-คุณเรนเจอร์ ฉันชอบคุณ!
- คุณบ้าหรือเปล่า?

230
00:16:19,896 --> 00:16:21,646
เฮ้! เฮ้ มาเลย!

231
00:16:23,149 --> 00:16:25,484
สิบโท ปิดแล้ว ถอยออกไป!

232
00:16:25,568 --> 00:16:27,069
นี่คือโรงพยาบาล

233
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
ทุกคนได้พบกับคุณเมอร์ด็อกแล้ว
พบเขา?

234
00:16:30,365 --> 00:16:31,823
เขาจุดไฟที่แขนของฉัน

235
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
เขาเย็บสายฟ้าไว้ในตัวของฉันเพื่อน

236
00:16:34,786 --> 00:16:36,161
มองมาที่ฉันลูกชาย

237
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
ฉันบอกว่าคุณเป็นนักบินชอปเปอร์นรก

238
00:16:39,957 --> 00:16:40,999
ดีที่สุดครับท่าน

239
00:16:41,084 --> 00:16:42,459
ฉันไม่ได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
กับงานน๊อตนี้

240
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี...
เขาเป็นอีกหนึ่งโครงการของคุณหรือเปล่า?

241
00:16:44,670 --> 00:16:47,756
ฉันเป็นทหารจริงๆ ฉันเป็นเรนเจอร์นะที่รัก

242
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
ฉันกังวล!

243
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
ฉันเป็นเรนเจอร์ครับท่าน

244
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน

245
00:16:53,763 --> 00:16:55,138
คุณถูกปล่อยให้อยู่ในความดูแลของเราแล้ว

246
00:16:55,223 --> 00:16:57,182
-และคืนสถานะแล้วกัปตัน
- ฉันไม่ค่อยจะดีกับเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

247
00:16:57,266 --> 00:16:58,767
ขอบคุณท่าน.

248
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

249
00:17:12,240 --> 00:17:14,199
คุณถังสนิมเก่าที่งดงามคุณ

250
00:17:14,283 --> 00:17:15,659
คุณคิดถึงพ่อของคุณหรือไม่?

251
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
ใบหน้า อะไรคือส่วนที่สำคัญที่สุด
แผนงานอันเข้มข้น?

252
00:17:18,913 --> 00:17:20,205
เพื่อนำหน้าศัตรูไปหนึ่งก้าว

253
00:17:20,289 --> 00:17:23,125
-อย่าหนีจากเขา
- ใครบอกว่าเรากำลังวิ่ง?

254
00:17:23,292 --> 00:17:24,960
อะไร เราจะไปในไดโนเสาร์ตัวนี้

255
00:17:25,086 --> 00:17:26,253
- กับการแสดงสุดประหลาดนี้เหรอ?
-ใช่.

256
00:17:26,337 --> 00:17:29,881
คุณหมุนฉันไปรอบๆ ที่รัก
ตรงรอบ.

257
00:17:30,007 --> 00:17:32,801
-โรเตอร์ก็ดีครับ
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?

258
00:17:38,766 --> 00:17:40,016
มาเร็ว! ไปกันเลย!

259
00:17:40,101 --> 00:17:41,476
เรามีกริงโกต้องฆ่า!

260
00:17:41,561 --> 00:17:43,186
เมอร์ด็อก เอาสิ่งนี้ไปในอากาศ

261
00:17:43,271 --> 00:17:44,729
รอก่อนนะเด็กๆ!

262
00:17:44,814 --> 00:17:46,982
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง
เคยเห็นในการ์ตูนครั้งหนึ่ง

263
00:17:47,108 --> 00:17:49,484
คุณพูดถึงการ์ตูนเพื่ออะไร?
พาเราออกไปจากที่นี่!

264
00:17:49,610 --> 00:17:51,194
เรามีเฮลิคอปเตอร์สุดฮอตสำหรับหกคนของคุณ

265
00:17:53,072 --> 00:17:55,740
ฉันกำลังปิดกั้นกระสุน
เรากันกระสุนได้

266
00:17:55,825 --> 00:17:57,492
เรากันกระสุนได้นะหนุ่มๆ!

267
00:17:58,119 --> 00:17:59,161
โอ้ เงยหน้าขึ้น

268
00:18:08,379 --> 00:18:09,838
ฉันเห็นคุณกรินโก!

269
00:18:09,922 --> 00:18:12,716
คุณแพนเค้กรถตู้ของฉัน!
ฉันจะฆ่าแก ไอ้โง่!

270
00:18:12,800 --> 00:18:14,885
คุณไม่สามารถจอดรถที่นั่นได้
นั่นคือเขตแฮนดิแคป

271
00:18:15,052 --> 00:18:17,387
-ฉันรู้ว่าคุณบ้า! ฉันรู้...
- นี่เป็นความผิดพลาด

272
00:18:25,855 --> 00:18:27,230
ไฟ! ไฟ! ไฟ!

273
00:18:34,197 --> 00:18:35,405
พัดพวกเขาออกไปจากท้องฟ้า

274
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
ฉันไม่เคยลองสิ่งนี้มาก่อน!

275
00:18:43,706 --> 00:18:44,789
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

276
00:18:44,874 --> 00:18:47,042
คุณเห็นไหม
เขาหมุนเฮลิคอปเตอร์ได้อย่างไร?

277
00:18:50,379 --> 00:18:53,131
ว้าว! ไม่มีอะไรดีสักอย่าง
การต่อสู้ทางอากาศสู่อากาศใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?

278
00:18:53,216 --> 00:18:54,674
อย่ามองมาที่ฉัน! ดูนั่นสิ!

279
00:18:56,594 --> 00:18:58,470
เขาเหลือเพียงผู้แสวงหาความร้อนเท่านั้น

280
00:18:58,554 --> 00:18:59,721
กัปตัน พาเราออกไปจากที่นี่

281
00:19:00,056 --> 00:19:02,015
เดี๋ยวก่อนมันอาจจะน่าเกลียด!

282
00:19:02,391 --> 00:19:04,601
เอาล่ะ! เอาน่า ที่รัก ปีนขึ้นไปสิ!

283
00:19:13,194 --> 00:19:14,319
ยิงขีปนาวุธ

284
00:19:15,071 --> 00:19:17,781
ว้าว! ขีปนาวุธ! มาเลย มาเลย

285
00:19:18,783 --> 00:19:20,951
นั่นคือวิธีที่เราจัดการ
กับผู้แสวงหาความร้อน chaps

286
00:19:21,953 --> 00:19:22,994
เราไปเย็น.

287
00:19:27,542 --> 00:19:28,542
อะไรวะ?

288
00:19:28,668 --> 00:19:30,001
เฟซ พาเขามาที่นี่!

289
00:19:30,503 --> 00:19:33,088
ศักดิ์สิทธิ์ อึ! โอ้อึ!

290
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
เข้าใจแล้ว!

291
00:19:35,216 --> 00:19:36,341
รีสตาร์ท รีสตาร์ท

292
00:19:41,681 --> 00:19:42,764
ปิดประตู!

293
00:19:42,848 --> 00:19:45,433
ฉันรู้ว่าคุณคือแอร์บอร์นเรนเจอร์
แต่นั่นมันไร้สาระ!

294
00:19:46,936 --> 00:19:48,937
คุณจะไม่เป็นไร

295
00:19:50,731 --> 00:19:53,900
บอส ความคิดคือการฆ่าทูโก้
ไม่ใช่อย่างอื่น!

296
00:19:53,985 --> 00:19:56,778
นำหน้าเกมไปหนึ่งก้าว
ไม่ใช่แผนนะเด็กน้อย

297
00:19:58,531 --> 00:20:00,156
ข้างหน้าอีกสองสามก้าว

298
00:20:00,366 --> 00:20:02,826
เอาชนะการเคลื่อนไหวของศัตรู
ก่อนที่มันจะถูกสร้างขึ้นด้วยซ้ำ

299
00:20:03,119 --> 00:20:04,661
นั่นเป็นแผน

300
00:20:05,788 --> 00:20:07,581
ขวาน ขวาน ล็อค LC ของฉัน

301
00:20:08,082 --> 00:20:10,292
ท่านนายพลทูโก ขณะนี้ท่านหมั้นหมายอยู่

302
00:20:10,376 --> 00:20:13,920
ในสงครามที่ไม่ได้รับอนุญาต
เกี่ยวกับบุคลากรทางทหารของสหรัฐอเมริกา

303
00:20:14,005 --> 00:20:16,464
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
คุณหมั้นกับฉัน

304
00:20:16,966 --> 00:20:18,008
ทำซ้ำ.

305
00:20:18,092 --> 00:20:22,429
คุณมีส่วนร่วมในสงครามที่ไม่ได้รับอนุญาต
เกี่ยวกับบุคลากรทางทหารของสหรัฐอเมริกา

306
00:20:25,057 --> 00:20:27,642
เหนือน่านฟ้าสหรัฐ

307
00:20:28,436 --> 00:20:31,229
-อะไร?
-อัลฟ่า ไมค์...

308
00:20:31,397 --> 00:20:34,149
-ฟ็อกซ์ทรอต!
-...ฟอกซ์ทรอต!

309
00:20:35,192 --> 00:20:38,903
-อีกนัยหนึ่ง อาดิโอส แม่...
-โอ้ ไม่

310
00:20:44,327 --> 00:20:45,660
ใช่!

311
00:20:47,496 --> 00:20:48,913
ทำได้ดีมากกัปตัน

312
00:20:48,998 --> 00:20:50,790
- มันเยี่ยมมาก
- นั่นไม่เจ๋งเลย

313
00:20:50,875 --> 00:20:53,460
- คุณเป็นอัจฉริยะ!
- ฉันจะไม่บินอีกต่อไปในสิ่งนี้!

314
00:20:53,628 --> 00:20:55,253
ฉันไม่ควรสงสัยคุณเลยเจ้านาย!

315
00:20:55,338 --> 00:20:57,922
มีแผนในทุกสิ่งนะเด็กน้อย

316
00:20:58,007 --> 00:21:01,551
และฉันชอบเมื่อแผนมารวมกัน

317
00:21:28,704 --> 00:21:31,331
การปรุงดินปืน.
ไม่มีอะไรเหมือนมัน

318
00:21:34,752 --> 00:21:36,461
หน้า คุณต้องการให้มันถูกเพลิงไหม้หรือถูกนิวเคลียร์?

319
00:21:36,545 --> 00:21:37,962
นิวเคลียร์มัน

320
00:21:38,631 --> 00:21:40,548
- นิวเคลียร์มัน!
-อืม-อืม

321
00:21:44,303 --> 00:21:46,137
เมอร์ด็อก เผามันให้หมด

322
00:21:47,848 --> 00:21:49,307
เหมือนถูกสาป

323
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
เผาทั้งที่เลยเพื่อน

324
00:21:55,398 --> 00:21:58,983
คุณต้องการซอสสูตรลับไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีสารป้องกันการแข็งตัวเลย

325
00:21:59,068 --> 00:22:01,820
ความลับแตกแล้ว คุณบ้า.
ทุกคนรู้

326
00:22:01,904 --> 00:22:04,781
ไม่มีใครสามารถทำสารป้องกันการแข็งตัวได้
หมักอย่างที่คุณทำได้ เมอร์ด็อก

327
00:22:04,865 --> 00:22:07,992
แต่ฉันเป็นอัมพาตจากเบลล์นิดหน่อย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกินสิ่งนั้น

328
00:22:08,077 --> 00:22:10,495
มันเป็นเพียงอัมพาตบางส่วนเท่านั้น
เอาล่ะ เอาแบบผู้ชายเลย

329
00:22:10,579 --> 00:22:12,288
ครับท่าน.
ฉันกำลังสนทนาอยู่ตอนนี้

330
00:22:12,373 --> 00:22:14,249
เราจะบังคับใช้สิ่งนั้น
ฉันเก็บมันไว้อย่างดีแล้วนาย

331
00:22:14,333 --> 00:22:17,752
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการให้ฉันเป็น
ในสนามเป็นอัมพาตบางส่วนตา

332
00:22:18,879 --> 00:22:20,338
ผู้เยี่ยมชม

333
00:22:27,304 --> 00:22:28,346
ใช่.

334
00:22:33,102 --> 00:22:35,687
ว้าว ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อย
ฉันจะไม่โกหก

335
00:22:36,105 --> 00:22:37,647
ร้อยโท.

336
00:22:37,732 --> 00:22:39,649
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันควรจะ
ให้เรียกคุณผู้หมวดกลับมา?

337
00:22:39,734 --> 00:22:41,276
ไม่ คุณควรเรียกฉันว่ากัปตัน

338
00:22:41,402 --> 00:22:43,236
กัปตัน. กัปตัน?

339
00:22:43,446 --> 00:22:44,779
ถูกต้องแล้ว

340
00:22:44,864 --> 00:22:47,574
กัปตันครันช์. มองคุณ. ว้าว.

341
00:22:47,658 --> 00:22:51,453
ฉันคิดว่าคุณปฏิเสธเด็กๆ
ไม่กับครอบครัว

342
00:22:51,579 --> 00:22:53,329
แค่ไม่มีบันไดก็ปีนไม่ได้ใช่ไหม?

343
00:22:53,414 --> 00:22:56,332
ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันแค่บอกว่าไม่กับคุณ

344
00:22:57,501 --> 00:23:00,211
สวัสดี ฉันชื่อเพอร์ซี่

345
00:23:00,463 --> 00:23:02,672
คุณต้องการหมูบ้างไหม?

346
00:23:02,882 --> 00:23:05,216
ถ้าฉันหักกระดูกทุกอันในมือของคุณ
คุณยังทำแบบนั้นได้ไหม?

347
00:23:05,301 --> 00:23:08,136
นี่มันบ้าไปแล้ว สามปี?

348
00:23:08,929 --> 00:23:10,180
เราไม่ได้เจอกันเลย
เป็นเวลาสามปี

349
00:23:10,264 --> 00:23:12,390
นี่คือสิ่งที่เราจะพูดถึงเหรอ?

350
00:23:15,895 --> 00:23:17,395
คุณต้องการจะหารือเกี่ยวกับเรื่องอะไร?

351
00:23:20,149 --> 00:23:22,192
คุณเอาซีดี Steely Dan ของฉันไปหรือเปล่า?

352
00:23:22,651 --> 00:23:24,027
ฉันจะไม่ตอบโต้เรื่องนั้นด้วยซ้ำ

353
00:23:24,111 --> 00:23:26,196
เราก็ฟังแล้ว
เช่นเก้าครั้งติดต่อกัน

354
00:23:26,280 --> 00:23:29,491
เรากำลังดื่ม Cabernet เส็งเคร็งนั่น
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

355
00:23:30,618 --> 00:23:32,494
เรากำลังทำอย่างอื่นอยู่
เรากำลังทำอะไรอยู่?

356
00:23:32,578 --> 00:23:35,580
คุณจำได้ไหมว่ามันคืออะไร
เรากำลังทำอยู่เหรอ? มันอยู่ในห้องนอน

357
00:23:35,790 --> 00:23:36,998
คุณจำไม่ได้เหรอ?

358
00:23:37,082 --> 00:23:39,584
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือการจากไป

359
00:23:39,710 --> 00:23:43,546
ซึ่งเป็นความทรงจำที่ดีที่สุดของฉันเกี่ยวกับคุณ

360
00:23:48,177 --> 00:23:51,679
พวกคุณเก่งที่สุด
อยู่ให้พ้นจากปัญหาคุณได้ยินฉันไหม?

361
00:23:53,140 --> 00:23:55,266
ดูแล. ใช่. ขอบคุณ

362
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
เก็บสิ่งนั้นไว้

363
00:24:08,072 --> 00:24:10,907
ผู้พัน ฉันชื่อลินช์
ฉันอยู่กับหน่วยข่าวกรองกลาง

364
00:24:12,201 --> 00:24:15,119
ฉันรู้จักพนักงานบริษัทชื่อลินช์
ย้อนกลับไปในพายุทะเลทรายลูกแรก

365
00:24:15,496 --> 00:24:17,622
ใช่แล้ว ฉันมาจากกลุ่มลินช์ที่ต่อแถวมายาวนาน

366
00:24:18,165 --> 00:24:21,668
คุณเคยหยุดที่จะพิจารณาว่าบางที
เหตุผลที่ไม่มีใครเชื่อถือ CIA

367
00:24:21,877 --> 00:24:23,878
เพราะไม่มีใครรู้ชื่อจริงของคุณ?

368
00:24:25,172 --> 00:24:27,173
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณลินช์?

369
00:24:27,466 --> 00:24:29,676
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันหยุด
อดีตแฟนตัวยงของซัดดัม

370
00:24:29,760 --> 00:24:32,428
จากการขโมยเงินกว่าพันล้านดอลลาร์
ในอีก 30 ชั่วโมงข้างหน้า

371
00:24:33,389 --> 00:24:36,724
ตอนนี้โรงกษาปณ์แห่งเดียวที่อยู่นอกสหรัฐอเมริกา
สามารถพิมพ์เงินของเราได้

372
00:24:36,809 --> 00:24:38,226
เป็นของพระเจ้าชาห์แห่งอิหร่าน

373
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
ในช่วงสงครามอิหร่าน-อิรัก มันได้สูญหายไป

374
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
มีข่าวลือว่าซัดดัมขโมยมันไป

375
00:24:42,189 --> 00:24:44,065
และเราขโมยมันกลับมาในช่วงพายุทะเลทราย

376
00:24:44,233 --> 00:24:46,442
คุณไม่ได้รับแผ่นจารึก

377
00:24:47,987 --> 00:24:49,112
มันไม่สำคัญ

378
00:24:49,196 --> 00:24:52,490
พวกเขาจะต้องสร้างโรงกษาปณ์ขึ้นใหม่
เพียงเพื่อพิมพ์บิลเหล่านั้น

379
00:24:52,575 --> 00:24:54,075
ครับท่าน

380
00:24:54,952 --> 00:24:57,078
มันเกิดขึ้นในขณะที่เราพูด

381
00:25:00,332 --> 00:25:04,127
อันธพาลเฟดานีนได้เข้ายึดแล้ว
สิ่งที่เหลืออยู่ของโรงกษาปณ์แห่งชาติอิรัก

382
00:25:04,211 --> 00:25:07,505
เพื่อหมดเงินหลายพันล้านดอลลาร์
ในสกุลเงินอเมริกันที่ไม่ได้รับการสนับสนุน

383
00:25:07,756 --> 00:25:10,133
พวกเขาวางแผนกันอย่างไร.
ย้ายจานและเงินหนึ่งพันล้านดอลลาร์

384
00:25:10,217 --> 00:25:12,468
-ออกจากแบกแดดเหรอ?
-ขบวนรถหุ้มเกราะ

385
00:25:12,553 --> 00:25:15,096
ประจำการโดยอดีตหน่วยปฏิบัติการพิเศษของอิรัก

386
00:25:15,431 --> 00:25:18,433
คุณรู้ไหม ประเภทความเร็วสูง ยิงเพื่อฆ่า

387
00:25:18,809 --> 00:25:20,810
แล้วคุณวางแผนที่จะหยุดพวกเขาอย่างไร?

388
00:25:26,734 --> 00:25:29,569
ฟังนะ มีข่าวลืออยู่บ้าง
เกี่ยวกับจานลับสุดยอดบางจาน

389
00:25:29,653 --> 00:25:32,196
ถูกลักลอบนำออกจากเมือง
โดยผู้ภักดีซัดดัม

390
00:25:32,448 --> 00:25:34,282
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

391
00:25:34,366 --> 00:25:37,327
อย่างจริงจังถ้าคุณจะทำ
การเล่นจานเหล่านี้

392
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
ฉันกำลังโบกมือให้คุณตอนนี้

393
00:25:39,246 --> 00:25:41,664
เพราะมันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
และมันคือลาของฉัน

394
00:25:41,957 --> 00:25:43,499
ฉันจริงจัง.

395
00:25:44,251 --> 00:25:45,376
-ใบหน้า?
-อืม-อืม

396
00:25:45,461 --> 00:25:47,128
ฉันจะขึ้นศาลทหารคุณ

397
00:25:47,630 --> 00:25:49,380
- โห่! ตกลง.
-เฮ้.

398
00:25:50,090 --> 00:25:51,924
รับบันทึก

399
00:25:52,009 --> 00:25:56,346
บอกผู้พันสมิธที่รักของคุณ
และอยู่ห่างจากกรุงแบกแดดไปซะ

400
00:25:56,430 --> 00:25:57,930
คุณรู้ไหม

401
00:25:58,807 --> 00:26:01,476
คุณไม่เคยกลับมา
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมา

402
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
นี่ฉันเอง กำลังกลับมา

403
00:26:12,321 --> 00:26:14,030
คุณคิดว่าตัวตลกเหล่านั้น
สามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้จริงๆเหรอ?

404
00:26:14,114 --> 00:26:16,157
ฟังนะ ฟังนะ ฉันจะไม่บอกเรื่องนี้กับเขาเด็ดขาด

405
00:26:16,241 --> 00:26:19,327
แต่เป็นหน่วยลับที่ดีที่สุด
ในสี่สาขา

406
00:26:19,662 --> 00:26:21,496
และพวกเขาก็เชี่ยวชาญเรื่องไร้สาระด้วย

407
00:26:22,289 --> 00:26:23,915
ชาโดว์เพ็คและคนอื่นๆ

408
00:26:23,999 --> 00:26:27,043
- อย่าปล่อยให้พวกเขาคลาดสายตา
-ครับคุณผู้หญิง

409
00:26:29,922 --> 00:26:32,006
- diablo แปลว่า "ปีศาจ" ไม่ใช่เหรอ?
-ใช่แล้วเพื่อน

410
00:26:33,801 --> 00:26:36,511
ให้ตายเถอะ ฮันนิบาล
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

411
00:26:36,595 --> 00:26:38,763
ถ้านี่คือการผ่าตัดของฉัน
และคุณต้องการมัน

412
00:26:38,847 --> 00:26:41,974
- คุณจะมีภารกิจ
-คุณปล่อยให้ Black Forest จัดการกับเรื่องนี้

413
00:26:42,059 --> 00:26:44,185
และมันเป็นเหตุการณ์ระหว่างประเทศ
ฉันสัญญากับคุณ

414
00:26:44,269 --> 00:26:46,020
พวกเขาไม่ใช่ทหาร

415
00:26:46,188 --> 00:26:48,773
พวกเขาเป็นน้องชายที่มีนิ้วชี้

416
00:26:48,857 --> 00:26:51,526
- ใครเป็นผู้ดูแลทีมภาคพื้นดิน?
-บร็อค ไพค์

417
00:26:54,029 --> 00:26:55,071
หอก.

418
00:26:56,073 --> 00:26:58,825
เขาเป็นอันธพาล เขาเป็นตัวการ์ตูน
มาเร็ว.

419
00:26:58,909 --> 00:27:02,870
ฮันนิบาล เราได้รับคำสั่งแล้ว
สั่งแล้ว ใจเย็นๆ

420
00:27:02,955 --> 00:27:04,706
เพื่ออยู่ห่างจากกรุงแบกแดด

421
00:27:04,915 --> 00:27:07,500
ตัด ตากแห้ง ปลาย.
ทั่วไป,

422
00:27:08,210 --> 00:27:10,795
เราควรจะหาเขาให้เจอ
ห้องเลื้อยเล็กๆ คุณว่าไหม?

423
00:27:11,338 --> 00:27:15,049
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักลินช์อีกคน
ลูกไล่ของ CIA

424
00:27:15,259 --> 00:27:17,051
ประจำการอยู่ที่ประเทศลาว ปี 68

425
00:27:18,887 --> 00:27:20,471
-ไม่มีความสัมพันธ์.
- คุณแน่ใจเหรอ?

426
00:27:20,556 --> 00:27:21,931
เพราะคุณทำให้ฉันนึกถึงเขา

427
00:27:24,518 --> 00:27:26,185
ฉันจะถึงกำหนดส่งที่คาบูลในอีกไม่กี่ชั่วโมง

428
00:27:26,937 --> 00:27:30,314
ฉันจะกลับมาที่นี่ในปี 48
ฉันสมมติว่าเราเป็นสีเขียวและไป

429
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
แจ้งให้ฉันทราบเป็นอย่างอื่น

430
00:27:32,526 --> 00:27:34,944
เขาสวมชุดเกราะในกองบัญชาการ

431
00:27:36,488 --> 00:27:39,240
และนั่นน่าจะบอกคุณทุกอย่าง
คุณต้องรู้เกี่ยวกับซีไอเอ

432
00:27:50,836 --> 00:27:53,921
รัส มาทำความดีกันเถอะ
ระหว่างทางออกจากประตูที่นี่

433
00:27:55,716 --> 00:27:57,967
จานเหล่านั้นจะทำ
ความเสียหายทุกประเภท

434
00:27:58,051 --> 00:27:59,510
ให้ฉันไปรับพวกเขา

435
00:28:00,095 --> 00:28:02,638
ลืมมันซะ ฮันนิบาล
คัดท้ายชัดเจนของสิ่งนี้

436
00:28:02,723 --> 00:28:04,098
ชัดเจนแล้วนะ.

437
00:28:04,183 --> 00:28:07,977
นี่คือการวิ่งฝ่าฟัน
ตรงใจกลางของเมืองซาดร์

438
00:28:09,271 --> 00:28:13,024
ซัดดัม ฮุสเซน
เป็นคนบ้าที่รับรองได้

439
00:28:13,650 --> 00:28:15,193
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังไม่บ้าพอ

440
00:28:15,277 --> 00:28:18,446
เพื่อเข้าไปในสถานที่นั้น
มากกว่าหนึ่งครั้งใน 30 ปี

441
00:28:18,530 --> 00:28:21,532
เราถอนตัวออกจากที่นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และแล้วก็ถึง Wild West แล้ว

442
00:28:21,617 --> 00:28:23,659
คุณดูกังวลจริงๆ

443
00:28:24,828 --> 00:28:27,497
-และดูเหมือนคุณจะโกรธเคืองจริงๆ
-ใช่.

444
00:28:27,581 --> 00:28:29,665
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ
คุณสูญเสียขั้นตอนไปแล้ว

445
00:28:29,750 --> 00:28:31,083
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

446
00:28:32,461 --> 00:28:33,711
-เฮ้.
-เฮ้.

447
00:28:33,796 --> 00:28:36,088
ฉันเป็นผู้ชาย 10 เท่า
เมื่อคุณพบฉัน

448
00:28:36,173 --> 00:28:38,049
-เอ่อฮะ.
- และเร็วขึ้นสองเท่า

449
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
รัส

450
00:28:40,719 --> 00:28:43,638
ฉันกับเด็กๆ จะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จได้
ลบการนองเลือด

451
00:28:43,931 --> 00:28:46,182
แผ่นเหล่านั้นสามารถสร้างความเสียหายได้ทุกประเภท

452
00:28:46,308 --> 00:28:47,642
อย่าทำให้ฉันต้องขอร้อง

453
00:28:47,726 --> 00:28:49,560
ฉันคงไม่อยากเห็นคุณขอร้อง ฮันนิบาล

454
00:28:52,314 --> 00:28:55,066
คุณเป็นเพื่อนของฉันมานานแล้ว

455
00:28:55,984 --> 00:28:57,652
ที่สำคัญกว่านั้น

456
00:28:58,320 --> 00:29:00,613
คุณและเด็กชายเหล่านั้นอาจเป็นอย่างนั้น

457
00:29:00,697 --> 00:29:05,117
ทรัพย์สินทางทหารที่มีค่าที่สุด
ฉันเคยมีมาเพื่อจำหน่าย

458
00:29:05,661 --> 00:29:08,913
ตอนนี้คุณขอให้ฉันไม่ให้คุณขอร้อง

459
00:29:10,499 --> 00:29:12,750
ตอนนี้ฉันขอร้องคุณ

460
00:29:13,168 --> 00:29:16,087
ฮันนิบาล ได้โปรดปล่อยอันนี้ไปเถอะ

461
00:29:16,672 --> 00:29:21,133
รัส นี่เป็นกิจการที่ใหญ่เกินไป
เราปล่อยให้โบโซพวกนี้ทำแบบนั้นไม่ได้

462
00:29:21,593 --> 00:29:22,844
มันใหญ่เกินไป

463
00:29:24,346 --> 00:29:26,430
และคุณก็จะทำมัน
มีหรือไม่มีพรของฉัน?

464
00:29:26,515 --> 00:29:28,516
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

465
00:29:29,017 --> 00:29:30,518
ฉันต้องการพรของคุณ

466
00:29:34,857 --> 00:29:37,400
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นพร

467
00:29:40,028 --> 00:29:41,696
การล่าสัตว์ที่ดีเพื่อนของฉัน

468
00:29:43,949 --> 00:29:44,949
ขอบคุณ

469
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
เป็นยังไงบ้างกับชายชรา?

470
00:29:49,663 --> 00:29:52,206
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

471
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
รูปภาพของลูกคนใหม่ของฉัน

472
00:29:54,084 --> 00:29:56,752
โอ้ ดูเธอสิ
ใครคือพ่อที่น่าภาคภูมิใจ?

473
00:29:56,837 --> 00:29:59,797
ภาพเหล่านี้ใกล้เคียงที่สุด
เมอร์ด็อกไปที่รถตู้คันนั้น

474
00:29:59,882 --> 00:30:02,508
มันพร้อมสำหรับฉันเมื่อฉันกลับไปแอลเอ

475
00:30:02,593 --> 00:30:06,929
ฟังนะ ปริญญาตรี
เรากำลังขยายเวลาการเข้าพักออกไปอีกหน่อย

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,431
เราจะกลับเข้าไปในกรุงแบกแดด

477
00:30:08,515 --> 00:30:10,516
ฉันคิดว่าเราได้รับคำสั่ง
เพื่ออยู่ห่างจากกรุงแบกแดด

478
00:30:10,601 --> 00:30:12,268
นั่นก็จริง แต่ฉัน...
สมิธ.

479
00:30:13,812 --> 00:30:16,147
-หอก.
- ฉันเข้าใจคุณและคำรามของคุณ

480
00:30:16,231 --> 00:30:18,441
ตอนนี้กำลังขโมยการแสดงของฉัน ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

481
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
ฉันเจอพวกนายแบล็คฟอเรสต์แล้ว
คงจะยุ่ง

482
00:30:21,778 --> 00:30:24,947
ติดตั้งเผด็จการ
หรือโค่นล้มประชาธิปไตยที่ไหนสักแห่ง

483
00:30:26,241 --> 00:30:30,745
ยังเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์อยู่เลย
นั่นเป็นเวลาเก้าถึงห้าโมงนะ ป๊อป

484
00:30:31,121 --> 00:30:33,164
ดูพวกตัวตลกสิ

485
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
คุณไม่ใช่ทหาร

486
00:30:35,334 --> 00:30:37,084
คุณเป็นนักฆ่าในเสื้อโปโล

487
00:30:40,297 --> 00:30:42,965
เราจะทำภายในหนึ่งสัปดาห์
พวกคุณทำอะไรได้บ้างในหนึ่งปี

488
00:30:43,050 --> 00:30:44,759
เงินสดซื้อความกล้าไม่ได้นะเจ้าหนู

489
00:30:46,219 --> 00:30:47,470
หรือสมอง

490
00:30:47,679 --> 00:30:49,680
และคุณก็ขาดทั้งสองอย่าง

491
00:30:51,433 --> 00:30:55,102
นี่คือฐานของมอร์ริสัน บั๊กออกจาก op ของฉัน

492
00:30:58,106 --> 00:31:00,566
พวกเขาทำให้คุณสวมใส่
เสื้อเหลืองนั่นบีเอ?

493
00:31:00,651 --> 00:31:02,777
ย่อมาจากอะไร "แทบจะไม่สามารถ"?

494
00:31:06,907 --> 00:31:08,741
ออกไปจากทางของฉันพังค์

495
00:31:09,743 --> 00:31:11,827
เฮ้ อย่าเหงื่อพวกเขาเลย

496
00:31:12,287 --> 00:31:14,956
พวกเขาอาจจะเพิ่งช่วยเรา
อันใหญ่

497
00:31:15,290 --> 00:31:17,708
ให้ฉันดู เรามีรถถังกลางเหลืออยู่หนึ่งคัน

498
00:31:18,043 --> 00:31:19,961
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีเหตุผลที่เธอกลับมา

499
00:31:20,045 --> 00:31:22,380
หน้าฉันบอกคุณแล้วให้ลืมเธอ

500
00:31:22,464 --> 00:31:23,881
ระดับความทะเยอทะยานของผู้หญิงคนนี้...

501
00:31:23,966 --> 00:31:25,883
ฉันไม่ก้าวเท้า
ในเครื่องบินทุกประเภท ฮันนิบาล

502
00:31:26,009 --> 00:31:29,095
ไม่มีเครื่องร่อน เครื่องบินกระดาษ แสงอัลตร้า

503
00:31:29,179 --> 00:31:31,097
-คุณจะปล่อยให้ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นลงไหม?
-เลขที่.

504
00:31:31,181 --> 00:31:34,225
เม็กซิโกเมื่อนานมาแล้ว
และฉันได้ช่วยชีวิตคุณไว้

505
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
จะขอบคุณฉันยังไงล่ะ.
ที่ไม่ไปโรงพยาบาลเหรอ?

506
00:31:36,478 --> 00:31:37,979
ฉันเป็น Airborne Ranger จนกระทั่งได้พบคุณ

507
00:31:38,146 --> 00:31:39,605
และคุณก็อกหักเหมือนกับ...

508
00:31:39,690 --> 00:31:42,108
-263 กระโดด
- แค่ขอบคุณก็คงจะดี

509
00:31:42,192 --> 00:31:44,276
และนั่งเฮลิคอปเตอร์ไปกับคุณหนึ่งลำ
สกรูขึ้น

510
00:31:44,403 --> 00:31:47,405
Airborne Ranger ด้วยความกลัวการบิน
เหมือนพังค์!

511
00:31:47,489 --> 00:31:50,366
ป.ล. เป็นครั้งสุดท้าย
ไม่มีใครออกจากรถบรรทุก

512
00:31:50,450 --> 00:31:53,536
เมื่อเรารับมันไป ตกลง?

513
00:31:55,414 --> 00:31:57,957
ลูกพี่ลูกน้องของฉันพาฉันไปงานปาร์ตี้นี้
ที่วงคัฟเวอร์ที่น่าทึ่งนี้

514
00:31:58,041 --> 00:32:01,919
ทำ Hello เวอร์ชันถังขยะโลหะนี้หรือไม่
โดย ไลโอเนล ริชชี่.

515
00:32:02,004 --> 00:32:03,045
- ใช่.
- ใช่. มันไป...

516
00:32:03,130 --> 00:32:06,590
สวัสดี ฉันเองที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

517
00:32:06,675 --> 00:32:08,259
พวกคุณอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

518
00:32:08,885 --> 00:32:10,344
- ประมาณสามชั่วโมง
-สามชั่วโมง

519
00:32:11,013 --> 00:32:12,430
สามชั่วโมง?

520
00:32:12,889 --> 00:32:15,266
พวกเขาอยู่ในนั้นมาสามชั่วโมงแล้วเหรอ?
พวกเขาไม่ได้ออกมาเลยเหรอ?

521
00:32:15,350 --> 00:32:16,726
ไม่มีใครออกมารั่วอะไรหรอก?

522
00:32:16,810 --> 00:32:18,310
- ไม่
- ไม่

523
00:32:23,442 --> 00:32:26,110
ฉันอยู่ที่นี่มาสามวินาทีแล้ว
และนั่นฟังดูแปลกสำหรับฉัน

524
00:32:26,194 --> 00:32:28,029
ฉันเฝ้าดูเต็นท์นั้นเหมือนเหยี่ยว

525
00:32:28,113 --> 00:32:31,198
จริงหรือ ดูเหมือนคุณกำลังกินข้าวอยู่
ริซอตโต้และนั่งบนก้นของคุณ

526
00:32:31,283 --> 00:32:32,616
ฉันไม่รู้. ฉันต้องการซุป

527
00:32:32,993 --> 00:32:35,953
- ฉันไม่ได้กินรีซอตโต้ ฉันมี...
- มันไม่ใช่รีซอตโต้

528
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
ใช่แล้ว เด็กๆ

529
00:32:50,677 --> 00:32:52,636
ใช่ เขาอยากสู้ไม่ใช่เหรอ?

530
00:32:54,097 --> 00:32:57,808
ให้ตายเถอะ นี่มันเจ๋งมาก
พวกเขาหานักเต้นระบำเปลื้องผ้าให้เราด้วย

531
00:32:58,101 --> 00:33:00,728
คุณมีลุคทหารเกณฑ์สุดฮอต ฉันก็เหมือน.

532
00:33:02,689 --> 00:33:05,566
ก่อนที่ฉันจะโยนคุณเข้าในรั้ว
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

533
00:33:05,776 --> 00:33:08,194
พวกเขาไม่ได้บอกเรา...กัปตัน

534
00:33:08,862 --> 00:33:12,156
พวกเขาแค่ให้เบียร์หนึ่งกล่องแก่เรา
และอันละ 50 เหรียญ

535
00:33:12,240 --> 00:33:13,866
ได้ร้อยแล้ว.

536
00:33:14,367 --> 00:33:15,659
อ้าว ได้ร้อยแล้วเหรอ?

537
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
คุณคิดว่าเราจะเก็บผมไว้ได้ไหม?

538
00:33:23,752 --> 00:33:26,587
การจัดฉาก การเคลื่อนไหว แผนปฏิบัติการ

539
00:33:27,089 --> 00:33:28,589
มีเรื่องดีๆ ให้คุณอ่าน

540
00:33:28,882 --> 00:33:33,803
ใช่แล้ว ฮันนิบาล
นี่แหละตรงนี้.

541
00:33:34,805 --> 00:33:36,889
นี่มันบ้ากามชัดๆ

542
00:33:38,100 --> 00:33:41,268
-มันสมบูรณ์แบบ
-นี่มันเกินกว่าจะบ้าแล้วเจ้านาย

543
00:33:45,941 --> 00:33:48,567
มันจะดีขึ้น

544
00:33:49,236 --> 00:33:52,696
ปริญญาตรี คุณจะต้องมีชิ้นส่วน
จากโลหะโค้งมาทำเป็นแผ่นกันกระแทก

545
00:33:52,781 --> 00:33:53,823
ไปกันเถอะคนโง่

546
00:33:53,907 --> 00:33:56,450
เมอร์ด็อก,
เราจำเป็นต้องมีแบตเตอรี่รถยนต์ด้วย

547
00:33:56,576 --> 00:34:00,162
มาดูกันว่าหนุ่ม ๆ ที่ Black Forest
สามารถช่วยเราได้

548
00:34:00,247 --> 00:34:01,872
ข้อมูลประจำตัวสื่อมวลชน เราต้องการมัน

549
00:34:02,082 --> 00:34:04,458
ตีเต็นท์สื่อ
และดูว่ามีอะไรอยู่รอบๆ

550
00:34:04,709 --> 00:34:06,752
ขอโทษนะเพื่อน ฉันเห็นว่าคุณใส่แล้ว

551
00:34:06,837 --> 00:34:08,587
ไมโครโฟนของแอฟริกาใต้
ที่ด้านล่าง

552
00:34:08,672 --> 00:34:10,798
คุณไม่สามารถวาง CNN ไว้ด้านบนเสมอไป

553
00:34:10,882 --> 00:34:13,092
ส่วนตัวมีไมค์สองตัว
ไม่รู้ว่ามีอะไรหรือเปล่า...

554
00:34:14,261 --> 00:34:18,681
ฉันเป็นผู้ชายที่เคลื่อนไหวได้ในช่วงวัยเยาว์

555
00:34:18,765 --> 00:34:21,058
เมอร์ด็อก เราต้องการกล้องข่าว

556
00:34:21,143 --> 00:34:22,643
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

557
00:34:25,272 --> 00:34:27,648
เอาล่ะขอโทษ ขอโทษ. ขอโทษ.

558
00:34:28,191 --> 00:34:30,317
สวัสดี ฉัน...

559
00:34:30,402 --> 00:34:32,319
ฉันหลงรักคุณ.

560
00:34:32,404 --> 00:34:33,946
ฟังนะ เรากำลังทำการสำรวจเบื้องต้นของ...

561
00:34:34,030 --> 00:34:36,323
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ของการดึงออก

562
00:34:37,117 --> 00:34:40,327
เราต้องการถุงลมนิรภัย
จำนวนมาก

563
00:34:40,412 --> 00:34:42,746
- คุณอยู่สำนักไหนที่รัก?
-เลอ มงด์.

564
00:34:42,831 --> 00:34:44,248
คุณเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า?

565
00:34:50,255 --> 00:34:51,881
สวัสดี นี่คือนายพลปาร์คเกอร์ ฉันต้องการ...

566
00:34:51,965 --> 00:34:53,048
โอเค มันสำหรับคุณ

567
00:34:53,133 --> 00:34:55,801
เฮ้ คนโง่ คุณต้องโทรมา
การโจมตีทางอากาศใส่ตัวคุณเอง

568
00:34:57,596 --> 00:35:00,431
- เราสบายดีเพื่อน ฉันจะได้พบคุณ
- ไม่ ฉันคิดว่าเราต้องไปกันตอนนี้

569
00:35:00,515 --> 00:35:03,684
คุณต้องเข้าใจ
สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้

570
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
ปริญญาตรี
เราจะต้องมีแม่เหล็ก

571
00:35:06,354 --> 00:35:08,355
-ใช่!
- อันทรงพลัง

572
00:35:12,152 --> 00:35:13,694
คุณเคยเห็น Blue Man Group หรือไม่?

573
00:35:15,655 --> 00:35:17,198
ฉันจะไปรับส่วนที่เหลือ

574
00:35:27,542 --> 00:35:29,043
ฉันแค่จะไปเพื่อมัน

575
00:35:32,881 --> 00:35:34,298
โอ้ ลา ลา

576
00:35:34,382 --> 00:35:37,051
คุณจะให้อะไรเป็นโอกาสเดียว

577
00:35:37,219 --> 00:35:40,721
ให้กลับมาที่นี่และบอกศัตรูของเรา

578
00:35:40,972 --> 00:35:43,390
เพื่อพวกเขาจะมาคร่าชีวิตเรา

579
00:35:43,475 --> 00:35:47,561
แต่พวกเขาจะไม่มีวันเอาอิสรภาพของเราไป!

580
00:35:55,403 --> 00:35:56,570
พร้อมเข้าตัวเมืองหรือยัง?

581
00:35:57,113 --> 00:35:58,906
พรุ่งนี้ขอให้โชคดี

582
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
-ขอบคุณ.
- ให้พวกมันลงนรกซะ

583
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
นายพลมอร์ริสัน
Hannibal Smith อยู่ที่ไหน?

584
00:36:13,129 --> 00:36:17,841
กัปตัน คุณจะทำได้ดีนะ
เพื่อแก้ไขน้ำเสียงของคุณและอ่านให้ฉันฟัง

585
00:36:17,926 --> 00:36:21,595
ท่านนายพล ฉันมีอำนาจภายใต้ DCIS
ที่เข้ามาแทนที่คำสั่งของคุณ

586
00:36:21,680 --> 00:36:25,724
ครั้งสุดท้ายก่อนที่สิ่งนี้จะกลายเป็น
น่าอายสำหรับเราทั้งคู่

587
00:36:27,268 --> 00:36:29,395
ฮันนิบาล สมิธอยู่ที่ไหน?

588
00:36:31,773 --> 00:36:34,274
คุณจะขอโทษเราไหมนายพล?

589
00:36:39,781 --> 00:36:44,368
กัปตันในรอบเกือบ 40 ปี
ที่ได้อยู่ในกองทัพนี้

590
00:36:44,619 --> 00:36:46,787
ฉันได้เรียนรู้ที่จะควบคุมอารมณ์ของฉัน

591
00:36:46,871 --> 00:36:51,208
และเสียงของเราเมื่ออยู่ต่อหน้า
ของเจ้าหน้าที่ผู้ใต้บังคับบัญชา

592
00:36:51,292 --> 00:36:55,295
ซึ่งอย่างน้อยก็ในขณะนั้น
ดูเหมือนว่าจะสูญเสียจิตใจอันเลวร้ายของเธอไปแล้ว

593
00:36:56,965 --> 00:36:58,298
ตอนนี้มันเป็นความเข้าใจของฉัน

594
00:36:58,383 --> 00:37:00,300
ว่าคุณมีคำถามสำหรับฉัน
ถูกต้องไหม?

595
00:37:00,385 --> 00:37:01,885
คุณพูดถูกครับ

596
00:37:01,970 --> 00:37:06,140
จากนั้นเมื่อคุณพร้อมแล้ว
จำไว้ว่าคุณยังเป็นเจ้าหน้าที่อยู่

597
00:37:06,224 --> 00:37:09,893
ในกองทัพสหรัฐ,
แม้ว่าเจ้าจะแต่งกายแบบพลเรือน

598
00:37:10,270 --> 00:37:13,897
และพร้อมที่จะเสนอคำถามนั้น
ในแบบทหาร

599
00:37:13,982 --> 00:37:16,108
บางทีเราอาจจะไปที่ไหนสักแห่งได้
กับการสนทนานี้

600
00:37:16,192 --> 00:37:20,237
หากคุณได้ส่งทีมอัลฟ่าเข้ามา
แบกแดดไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

601
00:37:20,321 --> 00:37:23,615
ซึ่งเป็นการละเมิดคำสั่งกระทรวงกลาโหมโดยตรง

602
00:37:23,742 --> 00:37:26,368
และเท่าที่คุณมี
ความรู้ประเภทนี้

603
00:37:26,453 --> 00:37:30,956
ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คุณต้องถามอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง

604
00:37:32,917 --> 00:37:35,878
ฉันจะถือว่านั่นเป็นการยืนยันของคุณครับ

605
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
พวกเขาใช้งานมือถือได้ภายในสามชั่วโมง

606
00:37:47,057 --> 00:37:48,932
จานและเงินกว่าพันล้านดอลลาร์

607
00:37:49,017 --> 00:37:52,686
จะถูกโหลดเข้าหลังแบบกึ่งๆ
ที่โรงกษาปณ์

608
00:37:53,146 --> 00:37:57,316
พวกมันอยู่ทางบกอย่างแน่นอน
4.6 กม. ก่อนถึงสะพาน

609
00:38:01,571 --> 00:38:04,740
นั่นคือหน้าต่างของเรา และปิดอย่างรวดเร็ว

610
00:38:08,536 --> 00:38:11,538
คนพวกนี้จะใช้อาวุธร้อนแรง
เมื่อได้ยินเสียงกระซิบครั้งแรกของปัญหา

611
00:38:17,170 --> 00:38:20,714
ใบหน้า จุดเริ่มต้นของคุณ
อยู่ใต้โรงแรม

612
00:38:22,008 --> 00:38:25,052
มันจะอัดแน่นไปด้วยสื่อต่างประเทศ
และความปลอดภัยส่วนตัว

613
00:38:43,196 --> 00:38:46,782
บีเอ คุณอยู่ในตรอกนี้
บนนาฬิกาจับเวลา

614
00:38:46,866 --> 00:38:49,368
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจักรยานยนต์มีวีทวินหรือดีกว่า

615
00:38:49,452 --> 00:38:51,745
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่านั้นมาก

616
00:38:53,081 --> 00:38:55,249
-แบม!
- แล้วฉันล่ะหัวหน้า?

617
00:38:57,252 --> 00:38:59,753
ฉันมีเพียงเล็กน้อย
เฮลิคอปเตอร์ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

618
00:38:59,963 --> 00:39:03,799
คุณมีม้วนบาร์เรลบ้างไหม?
แผงลอยกลางอากาศบางแห่ง?

619
00:39:03,967 --> 00:39:08,178
ฉันกำลังมองหาต่อไปของฉัน
ประสบการณ์ใกล้ตาย

620
00:39:08,263 --> 00:39:10,180
เฉพาะการสนับสนุนทางอากาศในครั้งนี้เท่านั้น
กัปตัน

621
00:39:10,265 --> 00:39:12,683
แต่ฉันจะพาคุณเข้ามาในตอนถัดไป
ฉันสัญญา.

622
00:39:12,934 --> 00:39:17,271
ปริญญาตรี ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปเปิดคลัตช์นั้นตอน 06.30 น.

623
00:39:20,567 --> 00:39:21,608
นั่นคือฉันเหรอ?

624
00:39:21,693 --> 00:39:25,320
โอ้ไม่ ฉันลืมไป ฉันอยู่ในท่อระบายน้ำของอิรัก
ขอบคุณเจ้านาย!

625
00:39:29,325 --> 00:39:32,286
เวลาคือทุกสิ่ง ใบหน้า

626
00:39:33,955 --> 00:39:36,456
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับวัวตา

627
00:39:43,131 --> 00:39:44,172
ทำไมไม่?

628
00:39:45,842 --> 00:39:50,554
จากใต้กึ่งคุณจะได้
นำรถบรรทุกที่อยู่ด้านหลังคุณออกไป

629
00:40:00,356 --> 00:40:01,356
ฮะ?

630
00:40:03,318 --> 00:40:05,777
เอาล่ะเจ้าพวกนี้
จะเข้ามาหาคุณ เฟซ

631
00:40:05,862 --> 00:40:07,613
บริติชแอร์เวย์ นั่นคือสัญญาณคันเร่งของคุณ

632
00:40:08,865 --> 00:40:10,741
อย่าลืมมองทั้งสองทาง
ก่อนที่จะข้าม

633
00:40:10,825 --> 00:40:12,826
และเติมน้ำมันเต็มถังอย่างดี

634
00:40:24,297 --> 00:40:26,840
คุณจะมี
ศัตรูหลายคนบนเรือ B.A.

635
00:40:29,469 --> 00:40:31,428
พาพวกเขาออกจากสถานที่

636
00:40:49,864 --> 00:40:53,742
หากมีผู้พลัดหลงแอบเข้ามาข้างหลัง
ไม่ต้องกังวล ฉันคอยคุณอยู่

637
00:41:06,589 --> 00:41:07,673
ได้เลยลูก

638
00:41:08,758 --> 00:41:09,925
อัตตะบอย.

639
00:41:10,760 --> 00:41:15,430
ในทางทฤษฎีก็โอเค แต่ฉันก็ยัง
ไม่รู้ว่าเราจะออกจากแบกแดดได้อย่างไร

640
00:41:15,515 --> 00:41:16,515
ฉันทำ.

641
00:41:16,599 --> 00:41:18,558
ปริญญาตรี ! พักขวา!

642
00:41:18,893 --> 00:41:20,894
เอาล่ะ! รอก่อน!

643
00:41:26,484 --> 00:41:28,402
ระวัง! ระวัง!
ก้มหัวลง!

644
00:41:30,196 --> 00:41:31,822
โอ้! เยี่ยมมาก B.A.!

645
00:41:34,242 --> 00:41:36,159
เผชิญหน้า เอาถุงลมนิรภัย!

646
00:41:36,494 --> 00:41:39,621
ต้องแน่ใจนะ
สิ่งนี้จะถูกล็อคไว้ในภายหลัง!

647
00:41:40,248 --> 00:41:41,248
สวย!

648
00:41:42,166 --> 00:41:44,084
หนึ่ง สอง สาม

649
00:41:49,298 --> 00:41:52,426
เฮ้ เจ้านาย ถุงลมนิรภัยกำลังทำงานอยู่
เรื่องการกระแทกใช่ไหม?

650
00:41:54,137 --> 00:41:56,096
บีเอ เข้าไปในภาชนะสิ

651
00:41:58,391 --> 00:41:59,641
ติดต่อด้านหลัง!

652
00:42:00,101 --> 00:42:01,226
อึ!

653
00:42:18,828 --> 00:42:21,038
ดูสิ นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน
ฉันไม่ไว้ใจ!

654
00:42:21,164 --> 00:42:23,540
ไม่ต้องกังวลใบหน้า! เชือกจะยึด!

655
00:42:23,624 --> 00:42:26,626
ถ้าฉันกังวลฉันก็จะตอกย้ำตัวเอง
ไปที่คอนเทนเนอร์ทันที!

656
00:42:26,961 --> 00:42:28,462
รอก่อนนะเด็กๆ!

657
00:42:48,232 --> 00:42:50,400
แบม! มาเร็ว! ฉันสูบบุหรี่คุณ!

658
00:42:50,485 --> 00:42:52,069
เด็กๆ เห็นนั่นข้างล่างนั่นมั้ย?

659
00:42:52,153 --> 00:42:54,362
เมอร์ด็อก? ไอ้โง่มาทำอะไรที่นี่?

660
00:42:54,572 --> 00:42:56,364
อย่าขังฉันไว้ที่นี่
ฉันไม่เล่นกับพวกคุณหรอก!

661
00:42:56,449 --> 00:42:58,658
เฮ้ เจ้านาย
คุณเคยเล่นเกมนั้นในงานมหกรรม

662
00:42:58,743 --> 00:43:00,952
ที่คุณพยายามที่จะรับ
ตุ๊กตาสัตว์มีกรงเล็บเหรอ?

663
00:43:01,829 --> 00:43:03,497
นี่เป็นแบบนั้นมาก

664
00:43:04,040 --> 00:43:05,540
แค่นั้นแหละ!

665
00:43:06,209 --> 00:43:07,375
คุณล็อคสิ่งนี้หรือไม่?

666
00:43:07,460 --> 00:43:08,835
คุณล็อคมันแล้วใช่ไหม?

667
00:43:08,920 --> 00:43:10,670
ฮันนิบาล เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้เพื่อน!

668
00:43:11,130 --> 00:43:12,964
อะไรนะ... คุณกำลังติดสิ่งนี้อยู่เหรอ?

669
00:43:13,257 --> 00:43:15,092
-คุณเกี่ยวสิ่งนี้กับเฮลิคอปเตอร์เหรอ?
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว

670
00:43:15,176 --> 00:43:17,260
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ได้บ้าขนาดนั้นหรอก!

671
00:43:17,345 --> 00:43:19,471
บอกฉันทีว่าเราไม่ได้บิน!
ฉันจะฆ่าแก ไอ้โง่!

672
00:43:19,555 --> 00:43:22,474
-บอส นั่นบอสโกใช่ไหม?
- พาฉันออกไปจากที่นี่!

673
00:43:22,683 --> 00:43:24,476
- นั่นไม่ดี.
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

674
00:43:24,560 --> 00:43:27,479
นั่นไม่ดีเลย
เขาไม่มีความสุข

675
00:43:31,234 --> 00:43:32,859
เจ้าหน้าที่ลินช์
ฉันกำลังทำการสอดแนม

676
00:43:32,944 --> 00:43:34,319
จากเต็นท์ของนายพลมาถึงคุณแล้ว

677
00:43:34,403 --> 00:43:36,530
ท่านครับ
มีโรเตอร์เอียง V-22 ขาเข้า

678
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
เมื่อเข้าใกล้จากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

679
00:43:38,199 --> 00:43:41,701
ระบุว่าเป็นมิตร
ลงจอดตามคำสั่งของนายพล

680
00:43:41,786 --> 00:43:44,746
อัลฟ่า เดลต้า อัลฟ่า ยืนลง
ตรวจสอบแล้วเป็นกันเอง

681
00:43:44,831 --> 00:43:47,791
นั่นคือเด็กผู้ชายของเรา
เส้นรอบวงบล็อก D รอบ LZ

682
00:43:47,875 --> 00:43:50,001
เพื่อการลงจอดสินค้าที่จำเป็น

683
00:44:16,320 --> 00:44:18,738
รัส เราอยู่ในเน็ตแล้ว

684
00:44:19,323 --> 00:44:21,950
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันจะไปถึงที่นั่นห้าโมง

685
00:44:22,034 --> 00:44:24,369
มี Blue Label ขวดใหญ่รออยู่

686
00:44:24,495 --> 00:44:27,247
ขวดเหรอ? ทำให้มันเป็นกรณี, สครูจ

687
00:44:27,331 --> 00:44:28,790
เจอกันในอีกไม่กี่นี้

688
00:44:28,875 --> 00:44:30,959
ใครจะปล่อยเขาออกไป?

689
00:44:31,460 --> 00:44:32,502
-คุณ!
-คุณ!

690
00:44:32,587 --> 00:44:36,131
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจก็คือ
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าพวกคุณให้หมด!

691
00:44:36,465 --> 00:44:39,843
ฉันจะฆ่าพวกคุณให้หมด!
ฮันนิบาลก่อน แล้วตามด้วยเมอร์ด็อก!

692
00:44:39,927 --> 00:44:41,803
เจ้านาย.
ฉันจะรักษา Face เป็นครั้งสุดท้าย!

693
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
ให้ฉันลองอะไรสักอย่าง
ไปหามัน

694
00:44:43,723 --> 00:44:46,099
แปลกไหมที่ตอนนี้ฉันกลัวมากขึ้น
มากกว่าสิ่งที่เราเพิ่งทำไป?

695
00:44:46,184 --> 00:44:48,393
บอสโก นี่เมอร์ด็อก

696
00:44:48,477 --> 00:44:50,187
เมอร์ด็อก เปิดประตูนี้สิ!

697
00:44:50,771 --> 00:44:53,732
ฉันจะทำให้คุณบางส่วน
แกงกะทิที่คุณชอบ

698
00:44:53,816 --> 00:44:55,483
นั่นอาจจะได้ผล

699
00:44:56,819 --> 00:44:58,486
ด้วยคะแนนปิ้ง?

700
00:44:58,571 --> 00:45:00,614
ใช่แล้ว ด้วยคะแนนขนมปังปิ้ง
อะไรคุณจะได้สิ่งนั้น

701
00:45:00,698 --> 00:45:02,365
- ด้วยชิปเก่าธรรมดาเหรอ?
-มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

702
00:45:03,534 --> 00:45:05,452
-สาปแช่ง! คุณหลอกฉัน
- เขาอยู่ที่นั่น

703
00:45:05,536 --> 00:45:07,162
- นี่เขา!
-ฉันเกลียดมัน!

704
00:45:07,246 --> 00:45:09,289
-มาเร็ว!
-ไปให้ไกลจากฉันนะเพื่อน!

705
00:45:09,373 --> 00:45:12,125
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่เตะก้นทุกคน
เพราะพวกคุณทุกคนอยู่เหนือกว่าฉัน

706
00:45:12,210 --> 00:45:14,044
คุณควรรู้ดีกว่านี้!
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดการบิน!

707
00:45:14,295 --> 00:45:16,296
ฉันเปียก! ฉันเหม็น!
ฮู! ใช่!

708
00:45:16,380 --> 00:45:17,839
และฉันไม่สามารถใช้เงินนั้นได้เลย!

709
00:45:17,924 --> 00:45:19,799
- เงินไม่สามารถซื้อความสุขได้
- ให้ตายเถอะเพื่อน!

710
00:45:19,884 --> 00:45:23,178
เฮ้ เมอร์ด็อก คืนนี้คุณจะทำอาหาร
คุณควรสวมผ้ากันเปื้อนดีกว่า

711
00:45:26,390 --> 00:45:28,475
ฉันชอบเวลาที่แผนมารวมกัน

712
00:45:35,650 --> 00:45:36,775
ฮันนิบาล นั่นใครน่ะ?
ทั่วไป?

713
00:45:36,859 --> 00:45:38,193
- นั่นคือนายพลเหรอ?
-รัส

714
00:45:38,277 --> 00:45:40,737
ไปที่นั่น เข้าไปในนั้น
ทั่วไป!

715
00:45:41,155 --> 00:45:42,822
-รัส!
-ทั่วไป!

716
00:45:43,157 --> 00:45:44,532
ทั่วไป!

717
00:45:44,659 --> 00:45:46,159
พระเยซูคริสต์

718
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
หอก.

719
00:45:53,501 --> 00:45:55,043
ติดต่อกลับ!

720
00:45:56,128 --> 00:45:57,337
เข้าไปในนั้น!

721
00:46:01,759 --> 00:46:03,260
ไปที่นั่น ไปที่นั่น!

722
00:47:00,401 --> 00:47:03,153
หลังจากได้หารือกันแล้ว
เราได้ตัดสินใจที่จะลดระดับคุณ

723
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
ถึงยศพันโท

724
00:47:06,198 --> 00:47:08,616
ผู้หมวดโซซ่า มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

725
00:47:08,743 --> 00:47:10,410
แต่คุณทำจานพวกนั้นหาย

726
00:47:10,578 --> 00:47:12,537
นั่นเป็นความรับผิดชอบของคุณ

727
00:47:12,913 --> 00:47:14,331
คิดว่าตัวเองโชคดี

728
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
คนอื่นจะติดคุกเพราะเรื่องนี้

729
00:47:15,916 --> 00:47:17,375
ขอให้เป็นวันดี ผู้อำนวยการแมคเครดี้

730
00:47:17,460 --> 00:47:19,336
ร้อยโท คุณถูกไล่ออก

731
00:47:19,962 --> 00:47:22,881
พันเอก สมิธ,
ศาลนี้ไม่สามารถกู้คืนได้

732
00:47:22,965 --> 00:47:27,260
คำสั่งโดยตรงจากนายพลมอร์ริสัน
เพื่อให้คุณปฏิบัติภารกิจ

733
00:47:27,636 --> 00:47:29,346
ซึ่งคุณกำลังถูกทดลองอยู่

734
00:47:29,430 --> 00:47:32,807
ท่านผู้มีเกียรติ
นี่เป็นการดำเนินการแอบแฝง

735
00:47:32,933 --> 00:47:35,226
และไม่มีคำสั่งอย่างเป็นทางการ

736
00:47:36,937 --> 00:47:38,938
ดังนั้นบุคคลหนึ่งที่สามารถยืนยันได้

737
00:47:39,023 --> 00:47:41,775
ความชอบธรรมของการดำเนินการนี้
เสียชีวิตแล้ว ถูกต้องไหมครับ พันเอก?

738
00:47:41,901 --> 00:47:43,902
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ ยังไม่ถึงแก่กรรม

739
00:47:44,403 --> 00:47:46,196
นายพลมอร์ริสันถูกสังหาร

740
00:47:46,280 --> 00:47:48,782
พันเอก ฉันอยู่มานานแล้ว

741
00:47:49,617 --> 00:47:52,786
ฉันเคยเห็นหน่วยเช่นคุณ
พวกเขาเป็นคนนอกกฎหมาย

742
00:47:52,870 --> 00:47:55,538
หน่วยแบบนั้นเป็นภัยคุกคามโดยตรง

743
00:47:55,956 --> 00:47:58,083
ไปจนถึงเนื้อผ้าและพื้นฐาน
ของกองทัพของเรา

744
00:47:59,919 --> 00:48:03,338
ท่านผู้มีเกียรติ ทำไมไม่มีแบล็คฟอเรสต์
ถูกนำตัวไปพิจารณาคดีเหรอ?

745
00:48:03,839 --> 00:48:08,301
แบล็คฟอเรสท์และบุคลากรของบริษัทนั้น
ไม่อยู่ในเขตอำนาจศาลทหาร

746
00:48:10,179 --> 00:48:11,846
แผนไปถึงไหนแล้วเจ้านาย? มันอยู่ที่ไหน?

747
00:48:11,931 --> 00:48:13,765
ประตูหนีภัยอยู่ที่ไหน?
เพราะฉันไม่เห็นมัน

748
00:48:13,849 --> 00:48:16,351
-ภารกิจนี้ยังไม่จบ ผู้หมวด
-ภารกิจอะไร?

749
00:48:17,353 --> 00:48:21,231
ฉันเคลียร์ชื่อของเรา
เราพบไพค์และจาน

750
00:48:21,357 --> 00:48:23,191
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

751
00:48:25,069 --> 00:48:28,363
ท่านผู้มีเกียรติ คนเหล่านี้กำลังแสดงอยู่
ภายใต้คำสั่งของฉัน

752
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
ควรมีการตัดสินใด ๆ
ต่อต้านฉันและฉันคนเดียว

753
00:48:31,325 --> 00:48:32,492
ไม่อย่างแน่นอนครับท่าน

754
00:48:32,576 --> 00:48:34,744
เราทุกคนมีส่วนร่วม
ในการดำเนินการครั้งนี้ด้วยความเต็มใจ

755
00:48:34,829 --> 00:48:35,995
ฉันไม่อยากถูกลองแยกจากกัน

756
00:48:36,080 --> 00:48:37,664
ฉันปฏิเสธที่จะถูกพิจารณาแยกกันครับ

757
00:48:38,541 --> 00:48:40,917
ตาม
ประมวลกฎหมายเครื่องแบบแห่งความยุติธรรมทางทหาร,

758
00:48:41,001 --> 00:48:42,794
ศาลนี้กำลังตัดสินว่ามีความผิด

759
00:48:42,878 --> 00:48:45,296
สำหรับสมาชิกแต่ละคนของหน่วยอัลฟ่านี้
หรือทีมเอ

760
00:48:45,381 --> 00:48:49,008
และสั่งจำคุก
ในสถานที่ที่มีความปลอดภัยสูงสุดแยกต่างหาก

761
00:48:50,344 --> 00:48:52,178
เป็นระยะเวลานานถึง 10 ปี

762
00:48:52,263 --> 00:48:55,807
พวกคุณทุกคนจะถูกปลดออกจากตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

763
00:48:57,017 --> 00:48:58,184
และถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี

764
00:49:02,022 --> 00:49:03,398
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน

765
00:49:04,066 --> 00:49:06,192
เซสชั่นนี้ถูกเลื่อนออกไป

766
00:49:11,699 --> 00:49:12,740
น่าอับอาย.

767
00:49:13,033 --> 00:49:15,034
-อย่าแตะต้องฉัน โอเคไหม?
-กัปตัน ยืนลง

768
00:49:15,578 --> 00:49:16,661
คำสั่ง! คำสั่ง!

769
00:49:17,496 --> 00:49:18,955
ความอัปยศอดสูอย่างแน่นอน!

770
00:49:19,039 --> 00:49:21,207
คุณมีความสุข? มีความสุขมั้ยชาริสสา?

771
00:49:21,458 --> 00:49:22,876
ผู้พัน ควบคุมคนของคุณ!

772
00:49:23,460 --> 00:49:25,879
-เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- นี่เป็นความอัปยศ!

773
00:49:48,027 --> 00:49:51,404
สวัสดีคุณลินช์
เวลานาน.

774
00:49:53,073 --> 00:49:54,908
คุณดูผ่อนคลายมาก ลินช์

775
00:49:54,992 --> 00:49:56,492
ที่นี่กล้องเยอะมาก

776
00:49:56,577 --> 00:49:58,286
ใช่แล้ว มี.

777
00:49:58,913 --> 00:50:02,040
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี
ปัญหาทางเทคนิคบางประการในขณะนี้

778
00:50:02,333 --> 00:50:04,667
อาจไม่แสดงจนกว่าจะเล่น

779
00:50:05,419 --> 00:50:06,920
ฮันนิบาล. ฉันเรียกคุณว่าฮันนิบาลได้ไหม?

780
00:50:08,005 --> 00:50:10,340
ฉันไม่สามารถเรียกคุณว่าพันเอกอีกต่อไป

781
00:50:10,424 --> 00:50:11,925
หกเดือน.

782
00:50:12,176 --> 00:50:15,386
รอให้คุณออกไปจากที่นี่

783
00:50:15,471 --> 00:50:18,473
และปัดเศษที่เหลือ
ของวงแบ็คสตรีทบอยส์

784
00:50:18,557 --> 00:50:20,016
และพาฉันไปที่จานเหล่านั้น

785
00:50:20,935 --> 00:50:23,019
หกเดือนและไม่มองลอด

786
00:50:23,354 --> 00:50:25,980
ทุกคนคิดว่าคุณและทีมของคุณ
กำลังทำงานร่วมกับไพค์

787
00:50:26,106 --> 00:50:28,691
อืม ทุกคนยกเว้นคุณ

788
00:50:31,070 --> 00:50:35,990
ไพค์ฆ่ามอร์ริสัน ตั้งฉัน
และลูกๆ ของฉันก็ลุกขึ้นมาขโมยจานเหล่านั้นไป

789
00:50:41,580 --> 00:50:43,331
และฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

790
00:50:45,084 --> 00:50:47,168
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

791
00:50:51,715 --> 00:50:52,882
มันเป็นภาพของเขาเพียงภาพเดียว

792
00:50:53,926 --> 00:50:56,552
ถ่ายเมื่อประมาณเดือนก่อน
ที่ไหนสักแห่งในยุโรป

793
00:50:57,054 --> 00:51:00,139
เราคิดว่ามันเป็นการคว้าจากกล้องวงจรปิด

794
00:51:01,976 --> 00:51:04,102
แฟรงก์เฟิร์ต, เยอรมนี.

795
00:51:06,647 --> 00:51:08,439
คุณได้รับสิ่งนั้นมาที่นี่ได้อย่างไร?

796
00:51:08,524 --> 00:51:10,316
ไทม์, ลินช์.

797
00:51:10,985 --> 00:51:12,610
ให้เวลาฉันสักครู่แล้วฉันก็สบายดี

798
00:51:12,736 --> 00:51:14,570
ถ้าฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมงฉันก็เยี่ยมมาก

799
00:51:14,655 --> 00:51:17,824
คุณให้เวลาฉันหกเดือน ฉันไม่มีใครเทียบได้

800
00:51:18,492 --> 00:51:19,492
ฉันรู้จักไพค์

801
00:51:19,743 --> 00:51:20,785
ใครคือชาวอาหรับ?

802
00:51:21,412 --> 00:51:22,912
เราไม่รู้.

803
00:51:22,997 --> 00:51:26,082
เราคิดว่าเขาเป็นคนลึกมืดมน
มือที่ซ่อนอยู่ในสิ่งทั้งหมดนี้

804
00:51:26,500 --> 00:51:29,002
อาจจะเป็นนายหน้า อาจจะเป็นผู้ซื้อ

805
00:51:30,087 --> 00:51:34,340
ลินช์ เรามีเหมือนกัน
ศัตรูและคุณมีทางเลือกที่จำกัด

806
00:51:34,425 --> 00:51:37,051
ทีมของฉันยังคงเป็นลูกยิงที่ดีที่สุดของคุณ
ในการนำแผ่นเหล่านั้นกลับมา

807
00:51:37,136 --> 00:51:38,386
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

808
00:51:38,470 --> 00:51:40,888
แล้วทำไมคุณถึงทำ
ขับรถไกลออกไปที่นี่เหรอ?

809
00:51:40,973 --> 00:51:43,766
คุณและลูกๆ ของคุณที่แลงลีย์
ต้องการโรงพิมพ์ส่วนตัวของคุณเอง

810
00:51:44,351 --> 00:51:47,353
นั่นก็ลึกพอๆ กัน
เมื่อความรักชาติของคุณดำเนินไป

811
00:51:47,855 --> 00:51:49,897
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉันล่ะ?

812
00:51:50,482 --> 00:51:52,942
ฉันสาบานกับทีมของฉัน
ว่าเราจะล้างชื่อของเรา

813
00:51:53,027 --> 00:51:55,862
พวกคุณทุกคนจะต้องเข้าใจ
คุณค่าของชื่อ

814
00:51:59,533 --> 00:52:00,533
ตอนนี้ฟัง

815
00:52:01,869 --> 00:52:05,747
ฉันต้องการคืนสถานะเต็ม
และบันทึกที่สะอาด

816
00:52:05,998 --> 00:52:08,499
เพื่อตัวฉันเองและทีมของฉัน

817
00:52:08,709 --> 00:52:10,835
ฉันไม่สามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

818
00:52:11,503 --> 00:52:13,796
ไม่ถูกกฎหมายอย่างน้อยที่สุด

819
00:52:15,090 --> 00:52:18,509
นี่คือสิ่งที่เด็กๆ ที่แลงลีย์
ทำได้ดีมาก

820
00:52:18,594 --> 00:52:20,261
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปริมาณถูกต้อง

821
00:52:21,555 --> 00:52:24,515
และเมื่อฉันพูดถูก ฉันหมายถึงสมบูรณ์แบบ

822
00:52:26,393 --> 00:52:30,355
ดูเหมือนความสุขจะไม่เข้ามาเลย

823
00:52:32,608 --> 00:52:35,693
คิวบา. น่าเสียดายจริงๆ

824
00:52:37,029 --> 00:52:41,616
ทุกคนขว้างก้อนหินลงเตียงของฉัน

825
00:52:43,410 --> 00:52:46,329
ดูเหมือนไม่สามารถก้าวหน้าในชีวิตได้

826
00:52:46,413 --> 00:52:52,919
โอ้ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

827
00:52:54,755 --> 00:52:57,173
จะไม่มีใครช่วยฉันได้ไหม?

828
00:52:58,384 --> 00:53:03,262
เพราะฉันเหงามานาน

829
00:53:03,347 --> 00:53:07,058
ดูเหมือนความสุขจะไม่เข้ามาเลย

830
00:53:08,268 --> 00:53:10,895
ฉันเคยเหงา...

831
00:53:25,911 --> 00:53:29,372
คุณไม่ได้รับอนุญาต

832
00:53:29,456 --> 00:53:32,792
ในโดโจของฉัน!

833
00:53:36,630 --> 00:53:39,382
ซาตานจึงเดินเข้าไปในบาร์แห่งนี้...

834
00:53:42,094 --> 00:53:44,512
รอสักครู่
นี่มันอะไร สระว่ายน้ำสี่เหลี่ยม?

835
00:53:44,596 --> 00:53:45,972
ห้องอบไอน้ำแห้งเหรอ?

836
00:53:46,056 --> 00:53:48,599
ใช่แล้ว มันจะไปได้ไกลกับเด็กๆ

837
00:53:48,684 --> 00:53:51,519
คุณจะดึงสิ่งนี้ออกไปได้อย่างไร?

838
00:53:51,603 --> 00:53:54,063
ไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก บ๊อบ
มันอยู่ที่ว่าคุณรู้จักพวกเขาอย่างไร

839
00:53:54,148 --> 00:53:56,732
โอ้! ลูกของคุณกลับมาแล้วเหรอ.
จากอัฟกานิสถานเหรอ?

840
00:53:56,817 --> 00:53:59,777
ใช่. ขอบคุณที่พาเขากลับบ้าน
ฉันและแม่ของเขารู้สึกขอบคุณจริงๆ

841
00:54:00,988 --> 00:54:02,655
-กัปตัน.
-เฮ้.

842
00:54:02,906 --> 00:54:04,574
คุณลืมอะไรบางอย่างไว้บนเตียง

843
00:54:08,370 --> 00:54:10,955
- สามารถซ่อนสิ่งเหล่านั้นได้
- ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

844
00:54:11,623 --> 00:54:12,957
ฉันจะพบคุณเวลา 8.00 น.

845
00:54:13,584 --> 00:54:17,211
และตอนนี้คุณต้องการสร้าง...
สระว่ายน้ำสี่เหลี่ยมและไอน้ำแห้ง

846
00:54:29,349 --> 00:54:30,641
มองเห็นวิวลานอาบแดด

847
00:54:31,143 --> 00:54:32,435
เฮ้ LT ขอบคุณสำหรับรองเท้าบู๊ต

848
00:54:32,519 --> 00:54:35,688
อ่า! มาเร็ว. ฉันยินดีนะที่รัก!

849
00:54:41,653 --> 00:54:42,945
สวย.

850
00:54:46,366 --> 00:54:48,201
ฟังนะ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
สิ่งนี้ดีต่อร่างกาย

851
00:54:48,285 --> 00:54:49,994
แต่จะปกป้องใบหน้ายังไงล่ะ?

852
00:54:52,414 --> 00:54:54,624
อย่ายุ่งกับมันนะเด็กน้อย

853
00:54:56,210 --> 00:54:57,210
ก็อตชา.

854
00:54:58,295 --> 00:55:00,755
- ขอบคุณสำหรับผิวสีแทน
-คุณเข้าใจแล้ว.

855
00:55:03,425 --> 00:55:05,426
สมิธหนีไปแล้ว ผู้หมวด

856
00:55:06,762 --> 00:55:08,804
ให้ฉันตามเขาไป

857
00:55:08,889 --> 00:55:11,641
สมิธและทีมของเขากำลังทำงานอยู่
กับบร็อค ไพค์ และแบล็ค ฟอเรสต์

858
00:55:11,850 --> 00:55:13,976
ฉันเอาจานพวกนั้นกลับมาให้คุณได้นะ

859
00:55:15,437 --> 00:55:17,063
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

860
00:55:17,189 --> 00:55:19,273
ฮัลโหล อะไรนะ? ฮัลโหลใคร?

861
00:55:21,360 --> 00:55:22,860
สวัสดีฉัน.

862
00:55:26,573 --> 00:55:27,657
เฮ้.

863
00:55:27,908 --> 00:55:31,911
เฮ้! ปล่อยฉันออกไป! เฮ้ เฮ้! เฮ้!

864
00:55:33,747 --> 00:55:37,959
ฉันเห็นเขายืนอยู่ตรงนั้น
และฉันก็แบบว่า "อะไรนะ"

865
00:55:38,043 --> 00:55:43,339
แล้วมันก็กลายเป็นสีดำ
และฉันก็ตื่นขึ้นและใบหน้าของฉันก็ชา

866
00:55:43,423 --> 00:55:44,882
และฉันแค่...

867
00:55:44,967 --> 00:55:47,343
และคุณก็ถูรอยเท้า
ที่นำออกไป

868
00:55:47,427 --> 00:55:49,679
ละเลยความจริงที่ว่าเสื้อกาวน์ของคุณ

869
00:55:50,055 --> 00:55:52,723
บัตรผ่าน กุญแจรถ และรถหาย

870
00:55:52,808 --> 00:55:54,433
ดูเหมือนเขาจะกินสมิธแล้ว

871
00:55:55,143 --> 00:55:57,520
กิลเบิร์ต คุณก็จงใจเช่นกัน

872
00:55:57,604 --> 00:56:00,273
ช่วยเหลือและสนับสนุน
การหลบหนีของผู้ลี้ภัยของรัฐบาลกลาง

873
00:56:00,941 --> 00:56:05,278
หรือคุณเป็นมนุษย์ที่โง่ที่สุดเพียงคนเดียว
ฉันเคยเข้ามาติดต่อกับ

874
00:56:05,862 --> 00:56:07,446
-คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
-อย่าพูดถึงมัน.

875
00:56:07,781 --> 00:56:09,865
คุณต้องการที่จะรู้
ฉันกำลังเอนไปทางไหน?

876
00:56:12,578 --> 00:56:13,911
ซึ่งไปข้างหน้า.

877
00:56:14,246 --> 00:56:17,415
ฉันจะตรวจปัสสาวะของผู้ชายคนนี้ทุกชั่วโมง

878
00:56:34,641 --> 00:56:36,684
ฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งสัปดาห์
จากการพิจารณาทัณฑ์บนของฉัน

879
00:56:36,768 --> 00:56:39,103
คุณผิวสีแทนจริงๆ

880
00:56:42,983 --> 00:56:44,483
บอกคุณว่าภารกิจยังไม่จบ

881
00:56:47,696 --> 00:56:49,780
ฉันกำลังรวบรวมทีมกลับคืนมา

882
00:56:49,865 --> 00:56:52,867
ฉันต้องการคุณ เฟซ
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

883
00:56:53,952 --> 00:56:58,998
พัศดี สมิธจัดการยังไงบ้าง
การเยี่ยมชมส่วนตัวโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ

884
00:56:59,333 --> 00:57:01,667
หรือลายเซ็นของคุณ? มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

885
00:57:01,752 --> 00:57:04,420
ผู้ชายคนนี้ทำแบบนั้นได้ยังไง?

886
00:57:06,048 --> 00:57:07,923
ปิดเทอมนี้ไม่มีใครเข้าไปเลย

887
00:57:10,218 --> 00:57:12,928
หน้าเข้าสู่ระบบของวันที่มีปัญหา
ได้ถูกลบออกแล้ว

888
00:57:13,013 --> 00:57:15,556
- ทำไมจึงไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ?
-ฉีกขาดออก

889
00:57:15,641 --> 00:57:18,601
ซิการ์อยู่ในสันหนังสือนั้น

890
00:57:19,269 --> 00:57:21,103
-ละเอียดอ่อน มันเป็นหนังสือที่ดี
-ขวา.

891
00:57:21,188 --> 00:57:23,898
นี่คือการเฝ้าระวัง
จากทั่วเรือนจำใช่ไหม?

892
00:57:23,982 --> 00:57:25,024
อืม-อืม

893
00:57:25,108 --> 00:57:26,734
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่คือเครื่องรบกวนสัญญาณ

894
00:57:27,527 --> 00:57:28,944
ทุกครั้งที่เขาเดินผ่าน
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้

895
00:57:29,029 --> 00:57:31,822
เราได้รับการรบกวนอย่างมาก
เขาเต้นรำที่นี่และเต้นรำออกไป

896
00:57:31,907 --> 00:57:33,741
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

897
00:57:35,118 --> 00:57:36,202
พระเจ้า.

898
00:57:38,664 --> 00:57:42,500
ใช่. ซิการ์ที่พันเอกสมิธ
แหกคุกด้วย

899
00:57:42,584 --> 00:57:44,502
ใช่. อยากฟังส่วนที่บ้าคลั่งไหม?
ใช่.

900
00:57:44,586 --> 00:57:49,924
รายงานจากห้องปฏิบัติการแสดงปริมาณที่ทำให้ถึงตายได้
รอก่อน เตโตรโดท็อกซิน

901
00:57:50,384 --> 00:57:52,134
เทโทรโดทอกซิน? นั่นคืออะไร?

902
00:57:52,219 --> 00:57:55,221
-ยาใกล้ตาย.
- ใช่แล้ว เจ้าหญิงนิทรานั่นล่ะ

903
00:57:55,305 --> 00:57:57,264
ใช่. และคุณก็รู้
ใครชอบใช้อันนั้นบ้างคะ?

904
00:57:57,599 --> 00:57:59,600
-WHO?
-เพื่อนของเราที่แลงลีย์

905
00:57:59,685 --> 00:58:00,726
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของพวกเขา

906
00:58:00,811 --> 00:58:04,772
เอาล่ะคุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
CIA เข้าคุกเพื่อเยี่ยม Smith?

907
00:58:04,856 --> 00:58:07,733
มันฟังดูบ้าไปแล้ว
แต่ฉันคิดว่าซีไอเอแหกคุกเขาออกไป

908
00:58:08,735 --> 00:58:10,027
ใครใส่เรา?

909
00:58:10,821 --> 00:58:14,573
คนเดียวกับที่สวมเราที่แบกแดด
ลินช์, ซีไอเอ

910
00:58:15,158 --> 00:58:18,452
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
บันทึกสะอาด? การคืนสถานะ?

911
00:58:19,079 --> 00:58:20,204
จากทั้งหมดที่กล่าวมา

912
00:58:22,416 --> 00:58:25,209
แล้วไพค์กับจานล่ะ?

913
00:58:25,877 --> 00:58:27,044
คืนทุน

914
00:58:27,462 --> 00:58:30,089
พวกเขาแลกเปลี่ยนอะไร?
นั่นคืออะไร?

915
00:58:30,173 --> 00:58:31,590
เขาเอาสิ่งนี้มาที่นี่ได้ยังไง?

916
00:58:35,929 --> 00:58:38,180
สิ่งเหล่านี้ไม่เหมือนกับสิ่งอื่น

917
00:58:38,265 --> 00:58:39,432
ฉันห่วยกับเกมเหล่านี้

918
00:58:41,059 --> 00:58:43,644
จานนี้มาจากไหน?
นั่นจานอะไรคะ?

919
00:58:44,938 --> 00:58:47,898
มันคือ "เอฟ" แฟรงก์เฟิร์ต, เยอรมนี.

920
00:58:47,983 --> 00:58:50,025
โอ้ แฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี

921
00:58:50,402 --> 00:58:52,945
สมิธกำลังคุยกับเราอยู่
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

922
00:58:53,280 --> 00:58:55,990
กับผู้ชายคนนี้มีแผน
และอีกสองอันเพื่อสำรองข้อมูล

923
00:58:57,242 --> 00:58:59,160
ฉันคิดว่าคุณไม่มีศาสนาอยู่ข้างใน

924
00:58:59,244 --> 00:59:02,079
ไม่ ฉันได้แก้แค้นแล้ว

925
00:59:02,956 --> 00:59:04,498
ดี.

926
00:59:06,418 --> 00:59:08,878
ฉันรู้จักผู้ชายสองสามคน
นั่นจะรู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะๆ

927
00:59:09,671 --> 00:59:10,838
ฉันกำลังนับมันอยู่

928
00:59:36,990 --> 00:59:39,200
ทางออกฉุกเฉินตอนนี้

929
00:59:40,202 --> 00:59:41,660
ฮันนิบาล.

930
00:59:54,090 --> 00:59:55,883
บาราคัส อย่าทำนะ!

931
00:59:57,636 --> 00:59:59,762
เขาไปไหน?
เขากำลังทำอะไรเพื่อน?

932
01:00:01,181 --> 01:00:02,681
บาราคัส! ให้ตายเถอะ!

933
01:00:10,190 --> 01:00:11,190
โซซ่า.

934
01:00:11,274 --> 01:00:12,608
ร้อยโท,
เป๊กไปแล้ว

935
01:00:12,692 --> 01:00:13,734
อะไร

936
01:00:13,818 --> 01:00:16,070
บาราคัสและเมอร์ด็อกยังเหลืออยู่
จัดการมันเลยผู้หมวด

937
01:00:16,154 --> 01:00:17,321
ขวา. ตกลง.

938
01:00:17,405 --> 01:00:18,906
ฉันไม่อยากเขินอาย
เช่นนี้อีกครั้ง คุณล่ะ?

939
01:00:18,990 --> 01:00:21,575
ตกลง. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราจะจับและส่งกำลังจากที่นี่

940
01:00:21,660 --> 01:00:22,660
เป๊กหนีไปแล้ว

941
01:00:22,744 --> 01:00:25,204
-โอ้นรก คุณคิดว่าสมิธมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

942
01:00:25,288 --> 01:00:28,040
รับกราฟิกเกี่ยวกับเขาและ Smith
อะไรก็ตามที่ ID พวกเขาทันที

943
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
ฉันรู้ว่าพวกเขามีเมอร์ด็อก
ในแผนกจิตเวชในเมืองมันน์ไฮม์

944
01:00:30,210 --> 01:00:31,710
ขวา. ตกลง.
บีเออยู่ไหนวะ บาราคัส?

945
01:00:43,557 --> 01:00:45,474
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อประตูนั้น
ถูกสกัดออกมา

946
01:00:45,559 --> 01:00:47,601
-ว่ามันจะทำให้น้ำหนักของเขา?
- ฉันเพิ่งทำ เขา...

947
01:00:47,686 --> 01:00:50,229
- รู้ไหม เขาเป็นอะไร 225, 230 ปอนด์?
-230. ใช่.

948
01:00:50,689 --> 01:00:52,940
จำมุขตลกที่เราทำในเวเนซุเอลาได้ไหม
เจ็ดปีที่แล้ว?

949
01:00:53,066 --> 01:00:55,234
เวเนซุเอลา. ใช่. ใช่ใช่ใช่

950
01:00:55,610 --> 01:00:57,027
แต่นั่นเป็นคนแคระ

951
01:00:57,988 --> 01:00:59,530
ใช่ ฉันจะไม่ไปเพื่อสิ่งนั้น

952
01:00:59,614 --> 01:01:01,699
- เฮ้ คุณชายใหญ่ เขาอยู่ที่นั่น
-ใช่! เขากลับมาแล้ว

953
01:01:01,783 --> 01:01:03,576
ใช่ มันเป็นเรื่องดีที่ได้กลับมา
มาเร็ว.

954
01:01:03,994 --> 01:01:05,327
ดีใจที่ได้กลับมา
ผู้ชายของฉัน.

955
01:01:05,412 --> 01:01:07,288
-ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
- คุณก็เช่นกันพี่ชาย คุณด้วย.

956
01:01:08,331 --> 01:01:09,748
-ขอบคุณ.
-คุณดูดี.

957
01:01:09,833 --> 01:01:11,750
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

958
01:01:16,381 --> 01:01:17,840
-อะไร?
- โมฮอว์กอยู่ที่ไหน?

959
01:01:18,550 --> 01:01:20,593
อะไรนะ คุณไม่ชอบงานใหม่ของฉันเหรอเพื่อน?

960
01:01:21,678 --> 01:01:24,221
ฉันชอบมันไหม? เรามีกรรไกรตัดเล็บให้คุณแล้ว
ฉันคิดว่า...

961
01:01:24,306 --> 01:01:26,098
ใช่ ฉันใช้มัน

962
01:01:28,143 --> 01:01:30,436
เฮ้. ว่าไงนะพี่ใหญ่?

963
01:01:33,023 --> 01:01:34,607
เอาล่ะคุณสามารถพูดคุยกับเราได้

964
01:01:35,775 --> 01:01:37,026
เพื่อนๆ...

965
01:01:39,613 --> 01:01:41,447
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้

966
01:01:44,117 --> 01:01:47,703
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ฉันได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว

967
01:01:48,079 --> 01:01:50,039
-สาบานเหรอ?
-จากการไม่ใช้ความรุนแรง

968
01:01:50,290 --> 01:01:53,417
ฉันจะยังคงทำทุกอย่างเพื่อพวกคุณ
คุณรู้เรื่องนี้

969
01:01:54,502 --> 01:01:56,754
แต่ฉันฆ่าไม่ได้หรอกเพื่อน

970
01:01:57,130 --> 01:01:59,298
นิสัยเก่าๆอาจตายยาก

971
01:02:00,675 --> 01:02:02,509
แต่พวกเขายังคงต้องตาย

972
01:02:03,428 --> 01:02:06,680
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
สิ่งที่คุณได้ยินจากหน้าปกก็คือ

973
01:02:06,765 --> 01:02:10,601
“บอสโกมันตัวแสบ ออกไปเก็บหนังศีรษะ”

974
01:02:12,354 --> 01:02:14,313
นั่นคือสิ่งที่โมฮอว์กมาจาก

975
01:02:15,607 --> 01:02:17,316
อยู่ในภาวะสงครามเสมอ

976
01:02:17,776 --> 01:02:19,485
และนั่นคือสิ่งที่นักรบมีไว้เพื่อ

977
01:02:19,819 --> 01:02:22,488
ฮันนิบาลเพื่อน ฉันไม่คิดถึงชีวิตนั้น

978
01:02:22,739 --> 01:02:26,033
ฉันจะช่วยคุณหาเมอร์ด็อก
และถูกสิ่งนั้นผิด

979
01:02:27,369 --> 01:02:29,578
แต่ฉันไม่สามารถฆ่าได้
แม้แต่ไพค์?

980
01:02:30,163 --> 01:02:32,122
แม้ว่าการฆ่าเขาจะทำให้ชื่อของคุณชัดเจน?

981
01:02:33,833 --> 01:02:36,669
มโนธรรมของฉันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องการความชัดเจน

982
01:02:36,795 --> 01:02:40,214
แล้วไอ้บ้านั่นจะไปไหนล่ะ?

983
01:02:42,509 --> 01:02:44,009
การโอนย้าย

984
01:02:45,011 --> 01:02:47,346
เยียวยาความรู้สึก

985
01:02:47,430 --> 01:02:50,349
คุณไม่สามารถเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ได้
คุณรู้ไหม?

986
01:02:51,017 --> 01:02:53,852
คุณต้องแสดงออกถึงความก้าวหน้า

987
01:02:55,355 --> 01:02:58,273
เราต้องเสริมพลังหอคอยทางอารมณ์ของคุณ

988
01:02:58,358 --> 01:03:02,319
และส่งความยาวคลื่นออกไป
ของการรักตนเองและการยอมรับ

989
01:03:06,658 --> 01:03:07,658
ขอบคุณ

990
01:03:21,339 --> 01:03:22,339
ชัดเจน.

991
01:03:24,384 --> 01:03:28,637
ดูเหมือนเขาจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้นเลย
เป็นไปไม่ได้ที่จะพัฒนาการอ่านขั้นพื้นฐาน

992
01:03:28,722 --> 01:03:30,389
คุณได้เพิ่มแรงดันไฟฟ้าหรือไม่?

993
01:03:30,473 --> 01:03:32,099
ทุกเซสชันใช่

994
01:03:32,183 --> 01:03:33,809
- เยียวยาความรู้สึกนะที่รัก
-และ?

995
01:03:36,020 --> 01:03:38,397
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ? เอาล่ะ.

996
01:03:38,481 --> 01:03:39,481
ชัดเจน.

997
01:03:39,774 --> 01:03:41,233
เย้-ฮ่า!

998
01:03:43,778 --> 01:03:46,405
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะรู้สึกถึงอะไรบางอย่างที่นั่น

999
01:03:59,335 --> 01:04:01,336
โอ้ ไม่ ฉันจะนอนไม่หลับ

1000
01:04:01,421 --> 01:04:03,172
ฮาวเวิร์ด ลิตเติ้ล.

1001
01:04:03,256 --> 01:04:06,592
คุณมีแพ็คเกจที่นี่
จากแอนนาเบลล์ สมิธ

1002
01:04:07,969 --> 01:04:10,554
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะเป็นแอนนาเบล สมิธก็ตาม

1003
01:04:13,558 --> 01:04:15,142
แน่นอนคุณทำโฮวี่

1004
01:04:15,685 --> 01:04:17,853
แน่นอนคุณทำที่รัก แอนนาเบล.

1005
01:04:18,062 --> 01:04:21,523
จำนางพยาบาลจากดานังได้ไหม?
คนผมแดง พิการสองเท่าเหรอ?

1006
01:04:22,108 --> 01:04:24,318
เครื่องร่อนมืออาชีพ? ใช่!

1007
01:04:25,361 --> 01:04:26,361
พวก.

1008
01:04:26,946 --> 01:04:28,113
แอนนาเบล.

1009
01:04:28,990 --> 01:04:30,073
ใช่. ใช่.

1010
01:04:30,158 --> 01:04:31,200
แอนนาเบล.

1011
01:04:31,284 --> 01:04:35,120
แอนนาเบล.
คุณได้เอาชนะตัวเองแล้ว ดูนี่สิ

1012
01:04:36,080 --> 01:04:37,372
- มันจริงมาก
-ความงาม.

1013
01:04:37,499 --> 01:04:38,957
ภาพยนตร์สามมิติ

1014
01:04:39,459 --> 01:04:41,043
ยืนหยัดนะทหาร

1015
01:04:41,961 --> 01:04:45,088
-เจอร์รีส์กำลังรุกคืบไปในแนวรบด้านตะวันตก
- สวรรค์ที่ดี

1016
01:04:45,173 --> 01:04:46,632
มีภารกิจลับมาให้คุณ

1017
01:04:46,966 --> 01:04:50,135
รับสิ่งเหล่านี้
และแจกจ่ายให้กับผู้ชาย

1018
01:04:50,220 --> 01:04:51,720
-ครับท่าน.
- อย่าทำให้ราชินีผิดหวัง

1019
01:04:51,805 --> 01:04:53,138
-ไม่ครับ.
-ยอดเยี่ยม.

1020
01:04:53,223 --> 01:04:54,223
ครับท่าน.

1021
01:04:54,599 --> 01:04:56,809
หนัง หนัง หนัง...

1022
01:04:57,060 --> 01:04:58,685
ฉันอัศวินคุณ

1023
01:04:58,770 --> 01:05:01,063
นายต้องก้มหัวลง
ลุกขึ้นมาทำใหม่อีกครั้ง

1024
01:05:01,356 --> 01:05:02,940
หนัง หนัง...

1025
01:05:03,274 --> 01:05:06,151
ตอนนี้เรามาร้องเพลงถวายราชินีกันเถอะ
พอถาม...ยังครับ.

1026
01:05:06,486 --> 01:05:07,778
-หนัง หนัง...
-หนัง หนัง...

1027
01:05:10,490 --> 01:05:12,491
คุณได้รับแว่นตา! คุณได้รับแว่นตา!

1028
01:05:12,867 --> 01:05:13,867
ลูกบอล!

1029
01:05:14,035 --> 01:05:15,953
เมื่อคุณคุกเข่า
คุณก้มหัวลงทันที

1030
01:05:16,037 --> 01:05:17,830
การมองตาฉันเป็นการไม่สุภาพ
คุณเข้าใจไหม?

1031
01:05:17,914 --> 01:05:19,331
หนัง หนัง...

1032
01:05:21,000 --> 01:05:22,334
ตอนนี้คุณกำลังมองตาฉันอยู่
นั่นผิด.

1033
01:05:22,627 --> 01:05:24,920
หนัง หนัง หนัง...

1034
01:05:25,255 --> 01:05:26,964
อควาแมน? สวัสดี

1035
01:05:27,340 --> 01:05:28,423
คุณได้รับแว่นตา! คุณได้รับแว่นตา!

1036
01:05:28,800 --> 01:05:33,011
ลุกขึ้น เซอร์ 3D
และเพลิดเพลินไปกับภาพเคลื่อนไหวของคุณ

1037
01:05:33,513 --> 01:05:34,972
-ภาพยนตร์! ภาพยนตร์!
-ภาพยนตร์! ภาพยนตร์!

1038
01:05:39,018 --> 01:05:41,436
ไอ้หนู ฉันขอใช้เวลาสองชั่วโมงที่ไม่ใช่สิ่งนี้ได้ไหม

1039
01:05:42,021 --> 01:05:45,566
จ่ายยาระงับประสาทออกไป
และสั่งพิซซ่าให้เจ้าตัวประหลาดพวกนี้

1040
01:05:46,818 --> 01:05:49,069
-หนัง หนัง...
-หนัง หนัง...

1041
01:05:50,029 --> 01:05:52,739
หนัง...

1042
01:05:53,741 --> 01:05:54,741
อึ

1043
01:05:55,451 --> 01:05:57,077
ขอโทษนะ
ฉันช่วยคุณอะไรบางอย่างได้ไหม?

1044
01:05:57,245 --> 01:05:59,580
ใช่. กัปตันเมอร์ด็อก เขาอยู่ที่ไหน?

1045
01:05:59,789 --> 01:06:02,207
ตรงนั้นเลย..
ขอบคุณ

1046
01:06:02,292 --> 01:06:03,792
เอล ดิอาโบล.

1047
01:06:05,169 --> 01:06:06,920
ตกลง. ปักหลัก.

1048
01:06:07,046 --> 01:06:08,380
ห้ามพูดคุยระหว่างชมภาพยนตร์

1049
01:06:10,425 --> 01:06:12,092
ลงข้างหน้า!

1050
01:06:15,972 --> 01:06:17,681
ดูสิ มันเป็น 3 มิติเพื่อน!

1051
01:06:17,765 --> 01:06:19,433
ฉันเบื่อ 3D

1052
01:06:20,560 --> 01:06:21,977
กัปตันเมอร์ด็อก.

1053
01:06:22,645 --> 01:06:24,855
คุณจำฉันจากแบกแดดได้ไหม?

1054
01:06:32,280 --> 01:06:34,281
โอเค นี่มันไร้สาระ
คนนี้ทอดครับ.

1055
01:06:34,365 --> 01:06:35,657
ใช่ มันมีเหตุผล
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่

1056
01:06:35,742 --> 01:06:37,993
และทั้งทีมของเขาก็หนีไปแล้ว
ยกเว้นเขา

1057
01:06:39,162 --> 01:06:40,871
ภาพยนตร์!

1058
01:06:41,039 --> 01:06:43,707
ยังไงก็ลองมองดูรอบๆ บ้าง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาอยู่คนเดียว

1059
01:06:43,791 --> 01:06:45,626
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1060
01:07:14,781 --> 01:07:16,865
โอ้ กัปตัน รถม้าของคุณรออยู่

1061
01:07:17,241 --> 01:07:19,242
ขอโทษนะหนุ่มๆ ต้องวิ่งแล้ว!
ไม่สามารถดูหนังให้จบได้

1062
01:07:19,327 --> 01:07:20,661
บอกฉันทีว่ามันจบลงอย่างไร

1063
01:07:20,745 --> 01:07:22,829
ชาริสสา คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
จงสวยงามต่อไปนะที่รัก

1064
01:07:22,956 --> 01:07:24,915
- Punch it, ปริญญาตรี
- ไปกันเถอะคนโง่

1065
01:07:28,127 --> 01:07:29,169
รับรถบรรทุก!

1066
01:07:31,130 --> 01:07:32,547
เธอกำลังยิงใส่เราจริงๆ

1067
01:07:32,632 --> 01:07:34,174
พวกคุณน่าจะเห็นกระสุนเหล่านี้ในแบบ 3 มิติ!

1068
01:07:34,258 --> 01:07:36,718
-เมอร์ด็อก เข้ามานี่!
-เหมือนเรากำลังถูกยิงจริงๆ!

1069
01:07:36,803 --> 01:07:38,470
คุณกำลังโดนยิงนะไอ้บ้า!

1070
01:07:41,057 --> 01:07:42,265
-หยุดตรงนั้น!
- รามมัน

1071
01:07:42,350 --> 01:07:43,809
เฮ้! ฉันบอกให้หยุด!

1072
01:07:47,647 --> 01:07:49,022
สาปแช่ง! ขอโทษนะเพื่อน

1073
01:07:49,941 --> 01:07:51,775
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางแอสฟัลต์

1074
01:07:51,943 --> 01:07:53,610
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1075
01:07:58,825 --> 01:08:01,702
-สุภาพบุรุษ.
- ให้ตายเถอะ นั่นคือฮันนิบาล สมิธ

1076
01:08:01,786 --> 01:08:05,372
ท่านใดมีอาวุธ.
และ/หรือต้องการผู้ลี้ภัยของรัฐบาลกลาง?

1077
01:08:06,124 --> 01:08:08,458
-เลขที่.
- ก็เราทั้งคู่

1078
01:08:08,543 --> 01:08:10,002
ซึ่งหมายความว่า...
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1079
01:08:10,086 --> 01:08:11,420
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1080
01:08:11,504 --> 01:08:13,505
หยุดเป็นเด็กเถอะ
คุณเป็นผู้ชายที่โตแล้ว ขึ้นเครื่องบิน

1081
01:08:13,631 --> 01:08:16,216
- คุณกำลังขึ้นเครื่องบินเหรอ?
- และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมกองทัพ

1082
01:08:16,300 --> 01:08:18,343
เราต้องหลบหนีให้เสร็จ
ลุกขึ้นแล้วเข้าไปข้างใน

1083
01:08:18,553 --> 01:08:21,680
ดีที่สุดและสดใสที่สุด
น่าชื่นชมนะเด็กๆ นั่นจะเป็นทั้งหมด

1084
01:08:21,764 --> 01:08:23,432
ใครมีกุญแจบ้าง?
ฉันแค่ต้องการกุญแจของคุณ

1085
01:08:23,516 --> 01:08:25,600
คุณกำลังพูดถึงกุญแจอะไร?
คุณไม่จำเป็นต้องมีกุญแจสำหรับการไม่มีเครื่องบิน

1086
01:08:25,685 --> 01:08:28,145
- ฉันต้องการกุญแจ.
- เพื่ออะไร? นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1087
01:08:28,229 --> 01:08:29,896
เราเพิ่งยากจน
ผู้ชายคนนี้ออกจากแผนกจิตเวช

1088
01:08:29,981 --> 01:08:31,732
ฮันนิบาล คุณปล่อยนักบินตัวจริงไป

1089
01:08:31,816 --> 01:08:33,525
-BA, ผ่อนคลาย. คุณจะสบายดี
-รับหนึ่งในนั้น

1090
01:08:33,609 --> 01:08:37,195
นี่คืออะไร? มันจะทำให้ฉันเคาะออกหรือไม่?
มันดีกว่าที่จะเคาะฉันออก,

1091
01:08:37,280 --> 01:08:38,613
เพราะถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันจะเคาะคุณออก

1092
01:08:38,698 --> 01:08:40,240
บอสโก ปุ่มกำลังทำให้ฉันสับสน

1093
01:08:40,450 --> 01:08:42,284
หุบปากไปเลย เมอร์ด็อก
เอาน่า เมอร์ด็อก ไปกันเลย

1094
01:08:42,368 --> 01:08:44,619
คุณจะขับเครื่องบินลำนี้เหรอ?
ลืมมันซะ ฉันจะมอบตัวเอง

1095
01:08:44,704 --> 01:08:46,204
สิ่งนี้ทำอะไร?
มาเร็ว.

1096
01:08:46,539 --> 01:08:48,206
- เอาน่า เมอร์ด็อก
- ฉันโชคดี

1097
01:08:49,459 --> 01:08:50,459
รอก่อนนะเด็กๆ

1098
01:08:58,051 --> 01:08:59,718
หยุด. หยุดหยุดหยุด

1099
01:09:03,222 --> 01:09:05,140
หน้าแฟนของคุณกลับมาแล้ว

1100
01:09:05,224 --> 01:09:07,726
ย้อนกลับตอนนี้
ไอ้สารเลว!

1101
01:09:08,227 --> 01:09:09,519
ย้ายตูดของคุณตอนนี้

1102
01:09:09,604 --> 01:09:13,398
-C-1 30 กับ Mercedes-Benz
- พาเราออกไป เมอร์ด็อก

1103
01:09:15,068 --> 01:09:16,526
- เร็วขึ้นยังไงล่ะ?
- เร็วขึ้น!

1104
01:09:16,611 --> 01:09:17,736
ฉันกำลังพยายาม. ฉันปักหมุดไว้แล้ว!

1105
01:09:28,331 --> 01:09:29,372
โอ้พระเจ้า!

1106
01:09:41,594 --> 01:09:42,636
พาเราไปควบคุมการบิน

1107
01:09:44,722 --> 01:09:47,224
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราคาดว่าจะเกิดความปั่นป่วนเล็กน้อย

1108
01:09:47,308 --> 01:09:50,060
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ
จนกว่ากัปตันจะดับไป

1109
01:09:50,144 --> 01:09:52,270
ป้าย "รัดเข็มขัดนิรภัย"

1110
01:09:52,396 --> 01:09:55,607
ไม่ต้องกังวลนะหนุ่มๆ! ความปั่นป่วนไม่เคยมี
นำเครื่องบินตก!

1111
01:09:58,903 --> 01:10:00,904
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1112
01:10:00,988 --> 01:10:05,283
แต่เราได้รับ UAV แบบเปรี้ยงปร้างขาเข้า
พร้อมล็อคมิสไซล์!

1113
01:10:05,618 --> 01:10:07,702
และพวกมันก็นำเครื่องบินตกตลอดเวลา!

1114
01:10:10,623 --> 01:10:13,416
โอเค พวกเขากำลังเข้ามา
ออกมาตรการตอบโต้!

1115
01:10:20,883 --> 01:10:21,883
ว้าว!

1116
01:10:23,970 --> 01:10:26,471
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือความเบี่ยงเบนของฉัน!

1117
01:10:26,556 --> 01:10:28,598
พวกเขาตายในเวอร์ชันนี้

1118
01:10:34,313 --> 01:10:36,982
รอก่อน! รอก่อน! เดี๋ยว!
เรากำลังจะไปมากกว่า

1119
01:10:38,317 --> 01:10:40,777
เมอร์ด็อก,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1120
01:10:40,903 --> 01:10:43,989
พวกคุณจำเม็กซิโกได้ไหม?

1121
01:10:45,616 --> 01:10:46,867
ว้าว!

1122
01:10:46,951 --> 01:10:48,743
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จากดาดฟ้าบิน

1123
01:10:48,828 --> 01:10:51,204
หากมองออกไปทางด้านขวามือ
ของเครื่องบิน คุณจะสังเกตได้

1124
01:10:51,289 --> 01:10:53,456
ว่าปีกขวาของคุณลุกเป็นไฟ

1125
01:10:57,170 --> 01:10:59,129
แทงโก้ได้รับคืน
ล็อคขีปนาวุธรออยู่ครับท่าน

1126
01:10:59,213 --> 01:11:03,091
ร้อยโทชาริสสา โสสะ DCIS
ผู้พัน อย่ายิงเครื่องบินลำนั้นตกนะ

1127
01:11:03,176 --> 01:11:04,718
แย่งชิงนักสู้และบังคับให้พวกเขาลงจอด

1128
01:11:04,802 --> 01:11:06,261
มีคนหลบหนีของรัฐบาลกลางบนเครื่องบินลำนั้น

1129
01:11:06,345 --> 01:11:07,679
พวกเขายังขโมยทรัพย์สินอีกด้วย
จากกองทัพสหรัฐฯ

1130
01:11:07,763 --> 01:11:10,432
บิลลี่ บิลลี่ ฉันต้องการให้คุณไปเอากล้องจมูก
ดูที่นี่บนจอภาพของฉันตอนนี้

1131
01:11:10,516 --> 01:11:11,725
มันขึ้นแล้วครับนาย นี่มันคือ.

1132
01:11:15,980 --> 01:11:17,647
ขีปนาวุธออกไปครับท่าน

1133
01:11:21,194 --> 01:11:24,696
เรามีการยิงดาวน์ เฮอร์คิวลีสไปแล้ว
สกัดกั้นและทำลาย

1134
01:11:24,864 --> 01:11:27,115
ขออภัยผู้หมวด ฉันเสียใจ.

1135
01:11:37,793 --> 01:11:41,129
- ฉันไม่เชื่อมัน
- เรามีการติดตั้งรางน้ำบนบูฟอร์ด

1136
01:11:41,214 --> 01:11:42,339
อะไร

1137
01:11:42,423 --> 01:11:44,716
ฉันต้องการให้โดรนเหล่านี้ออฟไลน์
ตอนนี้!

1138
01:11:44,800 --> 01:11:46,801
- พวกมันอยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์
- ใครก็ตามที่ใช้โดรนเหล่านั้น

1139
01:11:46,886 --> 01:11:48,470
ขอสายตรงหน่อยค่ะ
ถึงใครก็ตามที่ใช้โดรนเหล่านั้น

1140
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
เราต้องเอาโดรนพวกนี้ลงจอด
หรือฉันจะไปทำหน้าที่นังเลว

1141
01:11:50,973 --> 01:11:52,682
ฉันต้องทำให้คนพวกนั้นมีชีวิต!

1142
01:11:59,565 --> 01:12:00,023
ทุกคนโอเคไหม?

1143
01:12:00,733 --> 01:12:02,234
โอกาสมีอะไรบ้าง
พวกเขาคิดว่าเราตายแล้วเหรอ?

1144
01:12:05,947 --> 01:12:06,988
ไม่ดี.

1145
01:12:07,073 --> 01:12:09,824
-บอกฉันทีว่าเรายังไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้น
-เราไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

1146
01:12:09,909 --> 01:12:10,992
ฮันนิบาล!
ใช่?

1147
01:12:11,077 --> 01:12:13,703
ถ้าเราอยู่ต่ำกว่า 20,000 ฟุต
เรายังหายใจได้ใช่ไหม?

1148
01:12:13,788 --> 01:12:15,330
คุณกำลังพูดถึงอะไร 20,000 ฟุต?

1149
01:12:15,414 --> 01:12:18,291
- มายิงระบบอาวุธเก่ากันเถอะ
- อะไรวะเพื่อน?

1150
01:12:18,376 --> 01:12:21,336
เฮ้ บอสโก อึดอัดนิดหน่อย
ฉันจะเปิดหน้าต่าง!

1151
01:12:25,967 --> 01:12:27,259
ใช่!

1152
01:12:27,385 --> 01:12:30,679
คุณได้อะไรนะสาวๆ? คุณได้อะไร?

1153
01:12:32,682 --> 01:12:34,766
ใช่!

1154
01:12:35,434 --> 01:12:37,143
ให้ฉันหันมาเถอะเฟซ! มาเร็ว!

1155
01:12:37,228 --> 01:12:40,105
-ทำไมเราถึงอยู่ในถังล้ม?
-เพราะเครื่องบินระเบิด!

1156
01:12:40,189 --> 01:12:41,940
อะไร... อะไร? เมื่อไร?

1157
01:12:42,066 --> 01:12:43,316
ล่าสุด!

1158
01:12:43,442 --> 01:12:45,944
-พวกยมทูตยิงมันล้ม!
-ยมทูตอะไร?

1159
01:12:49,365 --> 01:12:51,616
พวกเดียวกัน
ที่ยังคงพยายามจะฆ่าพวกเรา!

1160
01:12:51,701 --> 01:12:54,119
- ฉันตำหนิคุณฮันนิบาล!
-ในทางเทคนิคแล้ว เราไม่ได้บิน

1161
01:12:54,203 --> 01:12:56,579
ฉันรู้! เพราะเราล้มนะไอ้โง่!

1162
01:13:02,962 --> 01:13:04,546
โอ้พระเยซู!

1163
01:13:06,215 --> 01:13:08,758
UAV-2 ตกลงมาแล้ว
เราเพิ่งสูญเสียโดรนไปหนึ่งลำ

1164
01:13:08,843 --> 01:13:11,261
ฮันนิบาล เราเจอปัญหาแล้ว!

1165
01:13:12,596 --> 01:13:13,972
รั้งตัวเอง!

1166
01:13:15,266 --> 01:13:16,308
สุดยอด!

1167
01:13:17,977 --> 01:13:19,728
เผชิญหน้า มุ่งหน้าสู่ปืนหลัก!

1168
01:13:19,812 --> 01:13:22,063
มีทะเลสาบอยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์
จากตำแหน่งนี้

1169
01:13:22,148 --> 01:13:25,066
- ฉันกำลังพยายามจะตีอะไรเนี่ย?
-เชื่อฉัน!

1170
01:13:25,151 --> 01:13:27,986
- หมุนป้อมปืน 82 องศา
- ไฟไหม้หลุม!

1171
01:13:29,822 --> 01:13:30,947
-ไฟ!
-บูม!

1172
01:13:33,326 --> 01:13:34,326
ไฟ!

1173
01:13:37,830 --> 01:13:40,081
พวกเขากำลังพยายามที่จะยิงล้ม
โดรนตัวนั้นเหรอ?

1174
01:13:40,166 --> 01:13:42,834
ไม่ พวกเขากำลังพยายามบินรถถังนั้น

1175
01:13:43,085 --> 01:13:46,379
- เขากำลังบินรถถัง!
- คุณไม่สามารถบินรถถังได้ คนโง่!

1176
01:13:46,464 --> 01:13:48,548
-หมุน 1 6 องศา!
-เข้าใจแล้ว!

1177
01:13:48,632 --> 01:13:49,841
ไฟ!

1178
01:13:55,222 --> 01:13:56,556
หมุน 34 องศาได้แล้ว!

1179
01:13:56,640 --> 01:13:58,600
-ฮันนิบาล...
-รอ...

1180
01:13:59,060 --> 01:14:00,101
ไฟไหม้!

1181
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
ควบคุมเราแพ้แล้ว...
นั่นเป็นการตีที่ได้รับการยืนยันหรือไม่?

1182
01:14:05,775 --> 01:14:07,692
นำป้อมปืนเต็มหน้ามารอได้เลย!

1183
01:14:11,614 --> 01:14:12,989
เมอร์ด็อก! ปิดฟัก!

1184
01:14:13,074 --> 01:14:14,657
แฮทช์ โอเค! มันได้ผลเหรอ?
มันได้ผลเหรอ?

1185
01:14:14,742 --> 01:14:16,242
-เจ้านาย!
- มาเลยที่รัก

1186
01:14:16,619 --> 01:14:18,828
-มาเร็ว.
- การควบคุมฟัก?

1187
01:14:20,081 --> 01:14:21,790
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย!

1188
01:14:21,957 --> 01:14:24,167
เจ้านาย! ฉันไม่ได้ตั้งเป้าไปที่อะไร!

1189
01:14:25,127 --> 01:14:26,169
มาเร็ว.

1190
01:14:26,253 --> 01:14:28,421
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งท่านสุภาพบุรุษ
มาเลยที่รัก

1191
01:14:28,506 --> 01:14:31,049
ขบวนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือขบวนสุดท้ายพันเอก!

1192
01:14:31,384 --> 01:14:33,718
- ยิงทุกอย่าง!
- มาเลยที่รัก!

1193
01:14:41,102 --> 01:14:44,145
ถูกต้องกับพระเจ้าทุกคน! นี่มัน!
มาเร็ว!

1194
01:14:44,230 --> 01:14:45,188
เย้-ฮ่า!

1195
01:14:53,072 --> 01:14:55,615
มันไม่ยุติธรรมกับปลา!

1196
01:14:56,409 --> 01:14:58,118
คุณกำลังโกง!

1197
01:15:01,247 --> 01:15:02,622
คุณกับการจู้จี้จุกจิกของคุณ ...

1198
01:15:02,790 --> 01:15:05,125
...คุณกำลังไล่พวกเขาออกไป!

1199
01:15:24,270 --> 01:15:27,021
เอาล่ะ. ผึ้งงานยุ่ง ผึ้งงานยุ่ง

1200
01:15:28,274 --> 01:15:31,693
พวกคุณถอดเสื้อคลุมออกได้นะ
ร้อนจนแทบบ้าที่นี่

1201
01:15:31,777 --> 01:15:33,361
ฉันเหงื่อออกเหมือนโสเภณีในโบสถ์

1202
01:15:33,445 --> 01:15:34,571
-ท่าน.
-ใช่?

1203
01:15:34,655 --> 01:15:37,866
Smith และทีมของเขาหมั้นหมายกัน
ด้วยเครื่องบิน C-1 30 เหนือเมืองมันไฮม์ ประเทศเยอรมนี

1204
01:15:37,950 --> 01:15:39,742
โดยโดรน Reaper สองตัว

1205
01:15:40,244 --> 01:15:42,036
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นความผิดพลาดของการเข้ารหัสหรือเปล่า

1206
01:15:42,121 --> 01:15:45,165
แต่มันบอกว่า
ว่าพวกเขาถูกยิงตกในรถถัง

1207
01:15:46,292 --> 01:15:50,211
NORAD เรียกมันว่า X-out
แต่มีรายงานที่ขัดแย้งกัน

1208
01:15:50,838 --> 01:15:52,505
ฉันแน่ใจว่ามี

1209
01:15:52,631 --> 01:15:55,091
ฉันมี Hausfrau เยอรมัน
ใครบอกว่าเธอเห็นรถถัง

1210
01:15:55,176 --> 01:15:59,012
ขับรถขึ้นและออกจากทะเลสาบ Wolgastsee
กับผู้ชายที่ดูเหมือนเมอร์ด็อก...

1211
01:15:59,096 --> 01:16:01,347
ขอโทษค่ะ ไปเบอร์ลินทางไหน?

1212
01:16:01,432 --> 01:16:04,392
- ...ขอเส้นทางไปเบอร์ลิน
- นั่นเป็นไปไม่ได้

1213
01:16:04,935 --> 01:16:08,730
เอาล่ะ นี่จะเป็นครั้งที่สองแล้ว
สมิธเสียชีวิตในสัปดาห์นี้

1214
01:16:08,814 --> 01:16:10,440
เป็นไปได้ไหม?

1215
01:16:16,322 --> 01:16:18,740
- คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
- ดูนี่สิ

1216
01:16:18,824 --> 01:16:22,994
เราเพิ่งได้คอมโพสิตที่ไม่มีสัญญาณรบกวน
ของผู้มาเยือนของสมิธในเรือนจำ

1217
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
แต่ยังไม่มีบัตรประจำตัวในเรื่องนั้น

1218
01:16:26,540 --> 01:16:27,832
สวัสดีหล่อ.

1219
01:16:29,585 --> 01:16:31,669
เดี๋ยวก่อน ฉันเคยเห็นคนนี้มาก่อน

1220
01:16:32,213 --> 01:16:33,379
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

1221
01:16:36,842 --> 01:16:38,092
แบกแดด.

1222
01:16:39,136 --> 01:16:42,388
เอาแผ่นแปะสะอาดๆ ไปให้แลงลีย์ให้ฉัน
เรากำลังจะไปตกปลา

1223
01:16:42,890 --> 01:16:44,015
ฉันแทบจะไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

1224
01:16:44,099 --> 01:16:46,684
ฉันหมายถึง ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
แต่นั่นเป็นพวกเรามากแค่ไหน?

1225
01:16:46,769 --> 01:16:48,102
- ฉันมี...
- ฉันกำลังพูดอยู่

1226
01:16:48,187 --> 01:16:49,604
- มันไม่เคยเป็นเรา
-หยุดได้ไหม?

1227
01:16:49,688 --> 01:16:51,981
ฉันมี DOD ฮาร์ดไลน์
จากร้อยโทโซซ่า

1228
01:16:52,066 --> 01:16:53,733
เธอกำลังมองหาเจ้าหน้าที่ลินช์

1229
01:16:54,109 --> 01:16:56,110
เขาไม่ว่างเลย

1230
01:16:56,195 --> 01:16:58,196
เจ้าหน้าที่ลินช์ จากแบกแดดเหรอ?

1231
01:17:00,741 --> 01:17:02,700
เต็นท์ของนายพลมอร์ริสันเหรอ?

1232
01:17:04,370 --> 01:17:05,453
ออก.

1233
01:17:07,206 --> 01:17:08,498
ทำไมเราถึงมีเธอ?

1234
01:17:09,083 --> 01:17:12,293
เธอมีบุคลิกที่ยอดเยี่ยม
นั่นเป็นเหตุผล

1235
01:17:13,170 --> 01:17:14,212
ฉันกำลังพูดกับใคร?

1236
01:17:14,713 --> 01:17:19,133
นี่คือผู้หมวดโซซ่า
นี่เจ้าหน้าที่ลินช์ใช่ไหม?

1237
01:17:19,218 --> 01:17:20,468
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีชื่อ

1238
01:17:20,761 --> 01:17:24,055
ฉันก็เช่นกัน
แล้วฉันทำอะไรได้บ้างล่ะผู้หมวด?

1239
01:17:24,723 --> 01:17:26,182
ฉันกำลังดูรูปคุณอยู่

1240
01:17:26,267 --> 01:17:29,269
จากค่ายทหารวินัย
ที่ป้อมคาร์สัน

1241
01:17:30,187 --> 01:17:31,271
เธอร้อนแรง

1242
01:17:31,355 --> 01:17:34,232
มาเยือนแล้ว
อดีตพันเอกฮันนิบาล สมิธถูกจำคุก?

1243
01:17:37,569 --> 01:17:41,739
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
อดีตกัปตัน

1244
01:17:41,949 --> 01:17:44,575
เจ้าหน้าที่ลินช์
ถ้าคุณอำนวยความสะดวกในการหลบหนีของสมิธ

1245
01:17:44,660 --> 01:17:46,786
และกำลังช่วยเหลือและสนับสนุนเขาอยู่...

1246
01:17:48,497 --> 01:17:50,873
โอ้. เพื่อน.

1247
01:17:50,958 --> 01:17:52,834
ถ้าคุณสามารถสร้างอะไรแบบนั้นได้

1248
01:17:53,377 --> 01:17:55,420
โปรโมชั่นครั้งต่อไปของคุณ
น่าจะอยู่ในระดับห้าดาว

1249
01:17:55,754 --> 01:17:58,548
และถ้าคุณกำลังช่วยดึง
แผ่นสลักเหล่านั้น

1250
01:17:59,550 --> 01:18:03,386
ฉันจะต้องออกไปให้พ้นทางของฉัน
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

1251
01:18:13,439 --> 01:18:17,025
ฉันต้องการโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ของเธอ
แพ็คเกจสนับสนุนใด ๆ ที่เธอดำเนินการ

1252
01:18:17,109 --> 01:18:20,320
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง ฉันต้องการใช้งาน
สกัดกั้นทุกอย่างที่เธอมี

1253
01:18:20,404 --> 01:18:22,238
อยากให้ติดตามทุกความเคลื่อนไหว
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1254
01:18:22,323 --> 01:18:24,198
คุณรู้ว่าเธอเป็นกระทรวงกลาโหม

1255
01:18:25,284 --> 01:18:27,952
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็น G-O-D หรือไม่ ทำมัน.

1256
01:18:29,830 --> 01:18:32,040
บอส ลองดูนี่สิ

1257
01:18:32,124 --> 01:18:35,251
เราได้ติดตามรูปถ่ายของไพค์นี้
ไปยัง Königsbank ในแฟรงก์เฟิร์ต

1258
01:18:35,961 --> 01:18:38,046
การเฝ้าระวังของเรา
มีเขาและชาวอาหรับที่ไม่รู้จัก

1259
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
ทำให้การเดินทางเป็นประจำ
จากสถานีรถไฟถึงธนาคาร

1260
01:18:40,591 --> 01:18:42,550
ตลอดเดือนที่ผ่านมา

1261
01:18:42,760 --> 01:18:44,719
- ไพค์เริ่มเลอะเทอะ
-ใช่ แต่ถ้าเราสนใจเขา

1262
01:18:44,803 --> 01:18:47,388
โอกาสที่สมิธและทีมของเขาจะเป็นอย่างไร
อยู่บนไพค์และอาหรับด้วยเหรอ?

1263
01:18:47,473 --> 01:18:50,808
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นทางตรง
ดึงลงมาจากฐานข้อมูลของเพนตากอน

1264
01:18:50,893 --> 01:18:53,561
ไม่มีทางสมิธอย่างแน่นอน
และทีมของเขาก็สามารถมีสิ่งนี้ได้

1265
01:18:53,645 --> 01:18:57,398
ฉันคิดว่าเราควรถือว่าพวกเขามี
ข้อมูลมากกว่าเราตลอดเวลา

1266
01:18:58,108 --> 01:19:00,193
พีคได้เคลื่อนไหวแล้ว
แผ่นจารึกที่ถูกขโมย

1267
01:19:00,277 --> 01:19:03,154
ไปยังหอคอยเคอนิกส์แบงก์ในแฟรงก์เฟิร์ต
ในช่วงเดือนที่ผ่านมา

1268
01:19:03,530 --> 01:19:05,823
พรุ่งนี้คดีสุดท้าย
ที่ประกอบด้วยแผ่นเหล่านี้

1269
01:19:05,908 --> 01:19:08,242
จะถูกโอนไปยังอาหรับ

1270
01:19:08,452 --> 01:19:10,578
นี่จะเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

1271
01:19:10,662 --> 01:19:12,455
ว่าจานทั้งหมดนั้น
เคยอยู่ในที่แห่งหนึ่ง

1272
01:19:13,332 --> 01:19:15,792
มันเป็นช็อตที่ดีที่สุดของเราและครั้งเดียวเท่านั้น
ในการพาพวกเขากลับมา

1273
01:19:16,085 --> 01:19:19,545
พวกเขาออกจากหอคอยเคอนิกส์แบงก์
สำหรับรถไฟขบวน 7:15 ไปยังซูริค

1274
01:19:20,255 --> 01:19:24,675
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะทำให้แน่ใจ
พวกเขาพลาดรถไฟขบวนนั้น

1275
01:19:25,469 --> 01:19:26,928
-ใบหน้า?
-ใช่.

1276
01:19:27,262 --> 01:19:29,138
ถึงเวลานำเปลวไฟเดิมของคุณเข้ามา

1277
01:19:29,515 --> 01:19:30,598
ถ้าเธอดีอย่างที่ฉันคิด

1278
01:19:31,767 --> 01:19:34,310
จากนั้นเธอก็จะเดินทางไปแฟรงค์เฟิร์ต
เพื่อสกัดกั้นแผ่นเหล่านั้น

1279
01:19:36,647 --> 01:19:39,315
- ทำไมคุณถึงแนะนำเธอ?
-เธอคือผู้ทำสงครามครูเสด

1280
01:19:39,608 --> 01:19:41,359
และเราต้องการให้เธอเละเทะ
ในบางจุด

1281
01:19:41,443 --> 01:19:42,902
เปิดหูเปิดตากันไว้นะเด็กๆ

1282
01:19:42,986 --> 01:19:44,695
ชาริสสา โซซ่า...

1283
01:19:46,198 --> 01:19:47,657
ชาริสสา โซซ่า...

1284
01:19:48,117 --> 01:19:49,158
ตอนนี้มีริ้วรอย.

1285
01:19:50,160 --> 01:19:53,704
ถ้าโซซ่ามาหาเรา
เราสามารถสรุปได้ว่าลินช์เข้ามาหาเธอ

1286
01:19:55,707 --> 01:19:58,543
และถ้าเขาคิดว่าเธอยืนหยัด
ระหว่างเขากับแผ่นจารึกเหล่านั้น

1287
01:19:59,002 --> 01:20:00,545
เขาจะไม่ลังเลที่จะฆ่าเธอ

1288
01:20:00,963 --> 01:20:02,672
หน้าไปสถานีรถไฟ

1289
01:20:05,717 --> 01:20:07,176
นี่คือโสสะ

1290
01:20:08,679 --> 01:20:10,888
หากมีภัยคุกคามจากลินช์ จงจัดการกับมัน

1291
01:20:11,515 --> 01:20:12,682
สวัสดี?

1292
01:20:13,267 --> 01:20:16,060
ยิงเป็นสีเขียว
พูดอีกครั้งยิงเป็นสีเขียว

1293
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
สวัสดี?

1294
01:20:25,112 --> 01:20:26,737
มีบางอย่างผิดปกติ

1295
01:20:29,575 --> 01:20:32,827
เราถูกทำเครื่องหมายแล้วเพื่อนๆ ดึงกลับ.
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

1296
01:20:32,911 --> 01:20:34,620
ดู. อย่าให้เห็น.

1297
01:20:38,584 --> 01:20:40,334
สวัสดีคนสวย.
คุณมีลูกแล้ว

1298
01:20:40,419 --> 01:20:41,961
-คุณวางโทรศัพท์ใส่ฉันเหรอ?
- ฉันต้องทำนะที่รัก

1299
01:20:42,045 --> 01:20:44,839
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะคุยกับคุณได้
Lynch มีบรรทัดการสื่อสารทั้งหมดของคุณ

1300
01:20:45,299 --> 01:20:48,342
- ฉันอยากให้คุณดึงทีมของคุณตอนนี้
- ฉันจะไปหาคุณเฟซ

1301
01:20:48,594 --> 01:20:51,220
แต่อย่าหมั้นกับเธอ
หรือใครก็ตามโดยตรง

1302
01:20:51,305 --> 01:20:52,680
ไม่ถ้าฉันพบคุณก่อน

1303
01:21:00,481 --> 01:21:02,356
เอาล่ะ เอาล่ะ... โอเค ตกลง.

1304
01:21:04,943 --> 01:21:07,695
โอ๊ย โอ๊ย พระเยซู!

1305
01:21:08,655 --> 01:21:10,990
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- พยายามที่จะช่วยคุณ!

1306
01:21:15,245 --> 01:21:16,496
ชาริสสา.

1307
01:21:17,539 --> 01:21:21,042
เอาน่า คุณก็รู้ว่าเราบริสุทธิ์
คุณรู้เรื่องนี้

1308
01:21:21,126 --> 01:21:24,170
คุณกำลังโกหก. เหมือนที่คุณโกหกในกรุงแบกแดด

1309
01:21:24,254 --> 01:21:27,173
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับจาน

1310
01:21:27,257 --> 01:21:29,425
ณ ขณะนั้น... ณ ขณะนั้น.

1311
01:21:29,635 --> 01:21:31,969
คุณมันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!

1312
01:21:32,137 --> 01:21:33,471
คุณจะหยุดขายตัวเองในเรื่องนั้นไหม

1313
01:21:33,555 --> 01:21:35,181
และหลีกเลี่ยงความจริงที่ว่าคุณโกหกฉัน!

1314
01:21:35,265 --> 01:21:36,349
- คุณคือคนที่ทำให้ฉันเข้าใจผิด
-เมื่อไร?

1315
01:21:36,433 --> 01:21:38,518
-มาเร็ว. คุณอยากไปที่นั่นเหรอ?
-ใช่ ไปที่นั่นกันเถอะ

1316
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
คุณได้ยินว่าฉันเป็นผู้เล่น
และคุณอยากจะเล่น

1317
01:21:40,479 --> 01:21:42,647
แล้วฉันก็จริงจังและคุณก็สติแตก!

1318
01:21:42,940 --> 01:21:44,899
-โอ้ ฉันตกใจเหรอ? ฉันไม่ได้ประหลาด!
- ใช่คุณทำ

1319
01:21:44,983 --> 01:21:48,528
คุณตื่นตระหนกและวิ่งหนี

1320
01:21:55,077 --> 01:21:56,369
ชาริสสา เอาล่ะ

1321
01:21:56,453 --> 01:21:59,664
ฉันเป็นผู้ลี้ภัยของรัฐบาลกลาง
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันต้องการมากแค่ไหน

1322
01:21:59,748 --> 01:22:03,834
คุณคิดว่าฉันมาแฟรงค์เฟิร์ต
เพื่อคลี่คลายความเสียใจเก่า ๆ บ้างไหม? เลขที่!

1323
01:22:04,002 --> 01:22:07,380
ฉันมาที่นี่เพราะเราไม่ได้ทำสิ่งนี้
ฉันมาที่นี่เพราะเราถูกจัดเตรียมไว้

1324
01:22:07,464 --> 01:22:11,092
ฉันมาที่นี่เพราะท้ายที่สุดแล้ว
ความจริงก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

1325
01:22:14,179 --> 01:22:17,306
และฉันเชื่อในตัวคุณ
แม้ว่าคุณจะไม่เชื่อในตัวฉันก็ตาม

1326
01:22:21,937 --> 01:22:24,480
พระเจ้า ฉันลืมไปว่าคุณสวยแค่ไหน

1327
01:22:30,279 --> 01:22:31,862
จับโทรศัพท์เครื่องนั้นไว้

1328
01:22:44,376 --> 01:22:45,376
โอ้พระเจ้า!

1329
01:22:45,460 --> 01:22:46,586
เขามีปืน!

1330
01:22:46,712 --> 01:22:48,087
ตรงนั้น! เขามีปืน!

1331
01:22:48,213 --> 01:22:49,880
ปืน!

1332
01:22:49,965 --> 01:22:51,340
ซัคเกอร์.

1333
01:22:53,719 --> 01:22:55,136
- โอ้อึ
- เป๊กอยู่ไหน?

1334
01:22:56,555 --> 01:22:58,222
คำถามที่ยอดเยี่ยม ตามหาเขา!

1335
01:22:58,682 --> 01:23:01,559
กรุณาอยู่ในความสงบ
และไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด

1336
01:23:31,757 --> 01:23:33,090
พบกันที่ทางเดินหมายเลขสาม

1337
01:23:36,762 --> 01:23:39,430
สามถึงฐาน เราทุกคนชัดเจนในเวลานี้

1338
01:23:41,933 --> 01:23:44,310
ให้ฉันยืนยัน
ทันทีที่พัสดุปลอดภัย

1339
01:23:47,481 --> 01:23:49,106
เราต้องการฟีดวิดีโอ

1340
01:24:09,544 --> 01:24:11,295
โอเค มาเต้นกันเถอะ

1341
01:24:11,546 --> 01:24:13,881
กำลังลงมา. ตำแหน่งเตรียมย้าย.

1342
01:24:15,008 --> 01:24:16,467
โปรดอยู่ใกล้ๆฉันเช่นเคยครับท่าน

1343
01:24:31,525 --> 01:24:33,150
ปิดชั้น10ครับ.

1344
01:24:36,321 --> 01:24:37,780
ชั้นสิบ เราต้องการกำลังสำรอง

1345
01:24:38,657 --> 01:24:39,657
กลับมา! กลับมา!

1346
01:24:39,825 --> 01:24:41,242
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1347
01:24:41,493 --> 01:24:42,660
เราไปที่นั่นได้ยังไงชายใหญ่?

1348
01:24:42,953 --> 01:24:44,412
เมอร์ด็อก อาหรับมาแล้ว

1349
01:24:44,496 --> 01:24:46,163
และนี่คือการขับรถระยะไกล

1350
01:24:46,248 --> 01:24:48,165
เจาะลึกเข้าไปในสนามกลางด้านซ้าย

1351
01:24:48,250 --> 01:24:52,211
เมอร์ด็อกกลับมาแล้ว เขาอยู่ที่กำแพง
และเขาก็จับได้!

1352
01:24:53,380 --> 01:24:54,505
ฉันหายใจไม่ออก

1353
01:24:55,340 --> 01:24:56,674
มันเป็นกับดัก!

1354
01:24:59,469 --> 01:25:00,803
พีท เราต้องการกำลังเสริม!

1355
01:25:16,153 --> 01:25:18,028
ป.ล. ฉันแพ้คดี

1356
01:25:18,864 --> 01:25:20,489
ฉันกำลังลุกเป็นไฟ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1357
01:25:29,875 --> 01:25:31,167
บีเอ ไปที่จานพวกนั้นสิ

1358
01:26:28,433 --> 01:26:30,559
Deutsche Federal กำลังตอบกลับ
ถึงการระเบิดและการยิงปืน

1359
01:26:30,644 --> 01:26:32,770
-ที่อาคารเคอนิกส์แบงก์
- พาเราออกไปจากเรื่องวุ่นวายนี้และพาเราไป

1360
01:26:32,854 --> 01:26:34,939
- ไปที่อาคารนั้นโดยเร็วที่สุด
-ครับคุณผู้หญิง

1361
01:26:56,628 --> 01:26:59,213
คุณให้ฉันทำงานนี้นะ บาราคัส

1362
01:26:59,297 --> 01:27:02,049
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีรูปร่างผิดปกติขนาดนี้

1363
01:27:02,384 --> 01:27:04,301
ฉันโชคไม่ดี

1364
01:27:04,511 --> 01:27:06,387
ทีมงานที่เหลืออยู่ไหนฮะ?

1365
01:27:06,471 --> 01:27:10,641
สมิธ. เป๊ก. นักบินโง่ๆ ไอ้สารเลวนั่น
เขาชื่ออะไร?

1366
01:27:17,524 --> 01:27:20,317
ฉันจะเอาอันนี้ออกจากก้นของคุณ
บาราคัส. มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

1367
01:27:24,739 --> 01:27:26,699
มาเร็ว. คุณกำลังทำอะไร?
อะไรนะ เหนื่อยเหรอ?

1368
01:27:26,783 --> 01:27:27,950
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณเพื่อน

1369
01:27:28,034 --> 01:27:30,035
ไม่ คุณจะไม่ทำร้ายฉัน
ฉันจะทำร้ายคุณ.

1370
01:27:35,917 --> 01:27:37,710
- ฉันไม่อยากฆ่าคุณเพื่อน
- คุณไม่อยากฆ่าฉันเหรอ?

1371
01:27:37,794 --> 01:27:39,712
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ บาราคัส

1372
01:27:39,796 --> 01:27:40,921
ฉันไม่เล่นกับคุณนะ ไพค์

1373
01:27:41,006 --> 01:27:44,049
เอาล่ะ เพราะว่าฉันมีปืนสองกระบอก
ฉันเป็นคนถนัดซ้าย จำได้ไหม?

1374
01:27:44,134 --> 01:27:46,510
ดังนั้นทันทีที่
ค้อนนั้นกลับไป มันเปิดอยู่

1375
01:27:46,595 --> 01:27:48,304
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะทำมัน

1376
01:27:48,388 --> 01:27:50,389
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาดใช่ไหม?

1377
01:27:51,308 --> 01:27:53,100
คุณหรือไม่?

1378
01:27:57,272 --> 01:27:58,272
โห่.

1379
01:27:58,356 --> 01:27:59,440
สาปแช่ง!

1380
01:27:59,524 --> 01:28:01,108
-ต้องการนั่งรถมั้ยเพื่อนตัวใหญ่?
-คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตเพื่อน

1381
01:28:01,192 --> 01:28:02,276
ฉันยิงเขาไม่ได้

1382
01:28:10,368 --> 01:28:13,203
หลีกทาง! ลง! ลง!

1383
01:28:38,146 --> 01:28:41,065
กองทัพสหรัฐ!
วางพวกเขาลง วางพวกเขาลง

1384
01:28:43,902 --> 01:28:45,152
นี่คือกองทัพสหรัฐฯ เราได้เขาแล้ว

1385
01:28:45,236 --> 01:28:48,155
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องของ
ตำรวจในปริมาณที่เหมาะสม

1386
01:28:48,239 --> 01:28:51,367
น่ารักจังเลย
คุณโชคดีที่มีคนอยู่รอบๆ

1387
01:28:51,743 --> 01:28:54,244
ไม่นะที่รัก คุณโชคดีนะ

1388
01:29:01,920 --> 01:29:02,920
คุณกินเย็นขนาดนั้นเหรอ?

1389
01:29:03,672 --> 01:29:04,672
แบบไหนก็ได้ครับ.

1390
01:29:05,882 --> 01:29:07,424
มีรอยรั่วบนหลังคา

1391
01:29:07,509 --> 01:29:08,509
มีเยอะมาก

1392
01:29:09,260 --> 01:29:11,095
นั่นคือพวกเขาเหรอ?
ฉันเข้าใจแล้ว.

1393
01:29:15,266 --> 01:29:17,851
เอาล่ะ. ไม่ใช่การมองลอดจากอาหรับ

1394
01:29:18,436 --> 01:29:19,770
โสสะอยู่ที่สถานีรถไฟ

1395
01:29:20,271 --> 01:29:22,106
- คุณเห็นเธอเหรอ?
-ใช่.

1396
01:29:22,816 --> 01:29:24,149
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

1397
01:29:24,234 --> 01:29:26,944
ฉันไม่มีทางเลือก โอเค?
แค่เชื่อใจฉันในเรื่องนั้น

1398
01:29:27,028 --> 01:29:29,863
ฉันเชื่อใจคุณ
เพื่อทำการตัดสินใจที่เลวร้ายในอดีต

1399
01:29:29,948 --> 01:29:31,365
เท่าที่ผู้หญิงกังวล

1400
01:29:31,449 --> 01:29:33,784
ส่วนไหนของคุณ
กำลังคิดอยู่ตอนนี้เหรอ?

1401
01:29:33,868 --> 01:29:36,120
คนของลินช์เข้ามาหาเธอ
และฉันต้องตอบสนอง

1402
01:29:36,287 --> 01:29:37,579
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยากให้ฉันอยู่ที่นั่น
ในตอนแรก...

1403
01:29:37,664 --> 01:29:39,748
เพื่อหยุดพวกเขา! ไม่ต้องหมั้นเธอ!

1404
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้หากไม่มีอีกอัน

1405
01:29:41,793 --> 01:29:44,878
โปรด. ฉันก็สงสัยอย่างนั้น

1406
01:29:44,963 --> 01:29:47,798
เฮ้. คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?
เราได้จานแล้ว

1407
01:29:47,882 --> 01:29:50,217
คุณอยากให้เธอเละเทะ เธอเหนื่อยแล้ว

1408
01:29:50,301 --> 01:29:52,636
เธอรู้ว่าเราไม่ได้ขโมยพวกเขา

1409
01:29:53,263 --> 01:29:55,973
เธอจะตื่นเต้นที่ได้รู้ว่าใครเป็นคนทำ

1410
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
อะไร

1411
01:30:03,314 --> 01:30:07,234
คุณต้องรู้

1412
01:30:10,739 --> 01:30:15,242
คุณต้องรู้ว่าถ้าคุณปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่
ว่าสิ่งนี้กำลังมา

1413
01:30:21,458 --> 01:30:23,125
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

1414
01:30:28,882 --> 01:30:35,429
คุณสอนฉันเกือบทุกอย่างที่ฉันรู้

1415
01:30:36,473 --> 01:30:40,601
ฮันนิบาล. คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

1416
01:30:52,363 --> 01:30:53,447
เราทุกคนทำ

1417
01:30:57,619 --> 01:30:58,869
มอร์ริสัน?

1418
01:30:59,204 --> 01:31:00,829
นรกไม่มี

1419
01:31:02,040 --> 01:31:03,499
พระเยซูคริสต์

1420
01:31:04,209 --> 01:31:08,545
ไม่แน่ใจนักว่าเป็นพร
แต่การล่าสัตว์ที่ดีเพื่อนของฉัน

1421
01:31:11,299 --> 01:31:12,382
ขอบคุณ

1422
01:31:13,343 --> 01:31:15,052
คุณลูกหมา

1423
01:31:20,892 --> 01:31:23,435
มอร์ริสัน? อึศักดิ์สิทธิ์

1424
01:31:30,944 --> 01:31:31,944
คุณไม่ใช่คนทั่วไป

1425
01:31:33,071 --> 01:31:34,404
คุณทำอย่างนี้กับเขาได้อย่างไร?

1426
01:31:35,281 --> 01:31:36,740
คุณทำเช่นนี้กับเราได้อย่างไร?

1427
01:31:38,076 --> 01:31:39,827
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผู้นำชาย

1428
01:31:40,370 --> 01:31:44,706
ฉันรู้ว่าถ้าลินช์ช่วยฉันหลบหนี
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1429
01:31:47,126 --> 01:31:50,170
คุณกับไพค์กำลังเล่นละครกัน
บนจานที่มีลินช์

1430
01:31:50,255 --> 01:31:51,505
และคุณก็เปิดใจให้เขา

1431
01:31:52,215 --> 01:31:53,924
วิธีที่คุณเปิดใจกับเรา

1432
01:31:54,008 --> 01:31:56,343
ลินช์ไม่เคยจะตัดเราออก

1433
01:31:59,013 --> 01:32:00,764
เขาคงใช้เรา..

1434
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
เขาเอาคุณมาเป็นหลักประกัน

1435
01:32:04,477 --> 01:32:08,021
เขาไม่เคยคิดว่าคุณจะทรยศ
เพื่อนที่อายุมากที่สุดของคุณ

1436
01:32:08,690 --> 01:32:11,775
ฉันเพิ่งโจมตีก่อน ฮันนิบาล ฉันเป็นคนต่อสู้

1437
01:32:11,860 --> 01:32:13,485
คุณเป็นคนโกหกและคนทรยศ!

1438
01:32:13,570 --> 01:32:15,863
แล้วอย่าดึงสิ่งนี้ออกมา ฆ่าฉัน.

1439
01:32:15,947 --> 01:32:18,490
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

1440
01:32:18,908 --> 01:32:20,117
ว้าว! ว้าว!

1441
01:32:20,201 --> 01:32:22,119
บอส ให้ฉันทำสิ่งนี้นะ

1442
01:32:22,453 --> 01:32:24,746
หน้าฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1443
01:32:24,956 --> 01:32:27,958
คุณไม่ใช่บอสโก ฉัน.

1444
01:32:28,042 --> 01:32:30,210
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
อย่าฆ่าเขา โอเคไหม?

1445
01:32:30,295 --> 01:32:32,045
พวกคุณไม่อยากดูเหรอ?
เพียงแค่หันหัวของคุณ

1446
01:32:32,130 --> 01:32:34,882
- ฉันจะไม่ปาร์ตี้ด้วย
- ฉันอยากจะฆ่าไอ้สารเลวเหมือนกัน

1447
01:32:34,966 --> 01:32:36,258
แต่เขาคือตั๋วของเรา

1448
01:32:36,342 --> 01:32:38,468
เขารู้ว่าเขากำลังพูดอะไร
ประมาณครั้งหนึ่ง ฟังเขา.

1449
01:32:38,553 --> 01:32:41,430
-ใบหน้า เขาคือหลักฐานเดียวของเรา
-เมอร์ด็อก เมอร์ด็อก...

1450
01:32:41,514 --> 01:32:42,848
คุณเข้าใจไหม?
เขาวางเราไว้ที่นี่

1451
01:32:42,932 --> 01:32:45,851
คุณสามารถเป่าหัวของเขาออกได้
หลังจากที่เขาเป็นพยานแล้ว โอเคไหม?

1452
01:32:45,935 --> 01:32:46,894
เขาทำลายมันแล้ว!

1453
01:32:46,978 --> 01:32:48,520
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เฟซ
เอาล่ะ.

1454
01:32:48,605 --> 01:32:50,314
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้...
น้องๆ ก็พอแล้ว

1455
01:32:52,483 --> 01:32:54,693
เพียงพอ! ก็พอแล้วเฟซ

1456
01:32:54,777 --> 01:32:57,070
เพียงพอ! ก้าวลง!

1457
01:32:57,155 --> 01:32:58,822
ทุกคนข้างนอก..

1458
01:32:59,157 --> 01:33:00,532
ฉันได้เขาแล้ว

1459
01:33:00,825 --> 01:33:03,327
- ฉันไม่อยากให้คุณต้องทำ.
- ใบหน้าด้านนอก

1460
01:33:04,162 --> 01:33:05,495
ยืนลงนะทหาร

1461
01:33:05,830 --> 01:33:08,165
ใบหน้า. ตอนนี้!

1462
01:33:08,958 --> 01:33:10,626
- โคตรโง่เลย
- คุณโอเคไหม?

1463
01:33:13,588 --> 01:33:15,589
คุณรู้จักมอร์ริสัน
ปลอมตัวเป็นชาวอาหรับ

1464
01:33:15,673 --> 01:33:17,841
ทำไมไม่แบ่งปันสิ่งนั้น?
ฉันก็ไม่แน่ใจ 100%

1465
01:33:17,926 --> 01:33:19,426
แล้ว 99% ล่ะ?

1466
01:33:19,928 --> 01:33:22,262
คุณจะคิดไหม
ตอนนั้นมันคุ้มค่าที่จะพูดถึงเหรอ?

1467
01:33:22,931 --> 01:33:24,306
ลินช์ คุณคิดอะไรอยู่?

1468
01:33:25,016 --> 01:33:26,600
คุณคิดว่าฉันจะฆ่าเขาทันทีเหรอ?

1469
01:33:26,684 --> 01:33:29,102
ฉันมั่นใจในมัน ฉันยังคงอยู่

1470
01:33:29,187 --> 01:33:31,104
มีจานมั้ย?

1471
01:33:31,189 --> 01:33:32,856
ฉันจะไม่โทรหาคุณถ้าไม่

1472
01:33:33,441 --> 01:33:38,320
สมิธ คืนจาน ฆ่ามอร์ริสัน
และทวงคืนชีวิตของคุณ

1473
01:33:38,529 --> 01:33:41,573
ฉันต้องการลงนามและอนุมัติ
ข้อตกลงนิรโทษกรรม

1474
01:33:41,658 --> 01:33:44,076
เพื่อตัวฉันเองและคนของฉันแต่ละคน

1475
01:33:44,202 --> 01:33:46,119
จากทำเนียบขาว
กระทรวงการต่างประเทศ

1476
01:33:46,204 --> 01:33:48,246
และเสนาธิการร่วม

1477
01:33:48,414 --> 01:33:49,831
คุณได้ยินฉันไหม?

1478
01:33:52,418 --> 01:33:53,752
ฉันต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย

1479
01:33:55,254 --> 01:33:56,338
เท่าไร?

1480
01:34:02,887 --> 01:34:03,887
ให้เวลาฉันห้านาที

1481
01:34:04,639 --> 01:34:05,889
ฉันกำลังรอ.

1482
01:34:15,692 --> 01:34:17,693
คุณไม่เข้าใจเหรอ ฮันนิบาล?

1483
01:34:19,070 --> 01:34:21,405
เราต่อสู้เพื่อพวกเขา เราหลั่งเลือดเพื่อพวกเขา
เราตายเพื่อพวกเขา...

1484
01:34:21,489 --> 01:34:23,198
พวกเขาไม่ได้ให้ลาหนู

1485
01:34:23,950 --> 01:34:25,325
ความตายและการทำลายล้าง

1486
01:34:25,410 --> 01:34:28,704
พวกเขาขายมันเหมือนเปิดอยู่
การแลกเปลี่ยนสินค้าโภคภัณฑ์

1487
01:34:28,788 --> 01:34:31,665
อย่าผลักไสสิ่งนี้ออกไปกับพวกเขา
นี่ไม่เกี่ยวกับพวกเขา

1488
01:34:31,833 --> 01:34:35,502
การประท้วงสงครามของคุณคือ
ขโมยเงินหลายพันล้านดอลลาร์!

1489
01:34:36,963 --> 01:34:37,963
คุณเป็นใคร?

1490
01:34:38,297 --> 01:34:40,590
ฉันเป็นนายพล คุณเป็นพันเอก

1491
01:34:40,675 --> 01:34:44,344
ฉันพูดว่า "กระโดด" และคุณพูดว่า "สูงแค่ไหน?"
จบเรื่อง.

1492
01:34:44,429 --> 01:34:45,429
มันเป็นตอนนี้

1493
01:34:49,434 --> 01:34:51,601
ฉันเห็นหลุมศพของคุณที่อาร์ลิงตัน

1494
01:34:52,812 --> 01:34:55,772
คุณเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษของชาติ

1495
01:35:08,703 --> 01:35:09,995
ความตายมันง่ายเกินไป

1496
01:35:10,621 --> 01:35:13,206
และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการตอนนี้
เป็นอีกเรื่องโกหก

1497
01:35:13,291 --> 01:35:16,334
อย่าทำเช่นนี้ ฮันนิบาล ได้โปรด
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น

1498
01:35:16,419 --> 01:35:18,003
คุณเป็นหนี้ฉัน!

1499
01:35:18,838 --> 01:35:20,589
คุณจะบอกพวกเขาว่าเราบริสุทธิ์

1500
01:35:22,759 --> 01:35:24,134
คุณเป็นหนี้ฉัน

1501
01:35:25,970 --> 01:35:28,055
ฮันนิบาล มันไม่มีความหมาย

1502
01:35:28,181 --> 01:35:31,224
ตอนนี้คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร
คุณและเด็กผู้ชายพวกนั้นเหรอ?

1503
01:35:31,309 --> 01:35:34,102
อันดับของคุณ? ชื่อเสียงของคุณ?

1504
01:35:34,187 --> 01:35:35,270
พวกเขากำลังอึ!

1505
01:35:36,022 --> 01:35:37,647
คุณเป็นนักโทษ!

1506
01:35:37,815 --> 01:35:41,109
จาน ไม่มีจาน คุณเป็นผู้ลี้ภัยของรัฐบาลกลาง

1507
01:35:41,194 --> 01:35:44,988
และเมื่อพวกเขาทำกับคุณเสร็จแล้ว ฮันนิบาล
พวกมันเผาคุณโคตรๆ

1508
01:35:45,907 --> 01:35:50,035
ซูลูตัวหนึ่ง ซูลูตัวหนึ่ง นี่คือดาบดาบ
คุณชัดเจนที่จะมีส่วนร่วม

1509
01:35:50,119 --> 01:35:52,454
"ดาบดาบ"
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาหรือเปล่า?

1510
01:35:52,538 --> 01:35:54,915
ที่ยอดเยี่ยม. "ดาบดาบ"

1511
01:35:55,166 --> 01:35:56,666
"ดาบดาบ"

1512
01:35:59,170 --> 01:36:00,754
บอส คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1513
01:36:03,841 --> 01:36:05,008
สำหรับเรา?

1514
01:36:05,676 --> 01:36:07,177
มอร์ริสันทำอะไร?

1515
01:36:08,304 --> 01:36:10,013
ไม่ ไม่ใช่ในล้านปี

1516
01:36:11,849 --> 01:36:13,558
ใช่ แต่คุณไม่เห็นว่ามันกำลังมา

1517
01:36:14,102 --> 01:36:15,477
นานแค่ไหนก็รู้ว่าเป็นเขา?

1518
01:36:15,561 --> 01:36:16,853
พวกคุณบ้าหรือเปล่า?

1519
01:36:17,230 --> 01:36:19,606
ฉันรู้ว่าคุณเป็น แต่ใบหน้า
คุณกำลังกล่าวหาเขาใช่ไหม?

1520
01:36:19,774 --> 01:36:21,191
เฮ้! เฮ้!

1521
01:36:23,194 --> 01:36:26,029
ฉันยอมเผชิญหน้ากับหน่วยยิงมากกว่า
ดีกว่าทรยศพวกเจ้า

1522
01:36:26,572 --> 01:36:27,906
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ทำให้เราแตกแยก

1523
01:36:28,574 --> 01:36:29,574
ไม่ใช่ตอนนี้

1524
01:36:30,493 --> 01:36:32,786
ไม่ใช่เวลาที่เราต้องการกันและกัน
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1525
01:36:38,459 --> 01:36:39,709
เคลื่อนไหว!

1526
01:36:51,764 --> 01:36:54,558
ว้าว. ที่ยอดเยี่ยม.

1527
01:36:54,934 --> 01:36:57,352
มันดูเหมือน Call of Duty เลย
ไม่ใช่เหรอ?

1528
01:36:57,562 --> 01:36:59,604
เอาล่ะ. นี่คือข้อตกลง ไม่มีการแถลงข่าว

1529
01:36:59,689 --> 01:37:01,982
ให้มีการบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
และสื่อนอกสถานที่

1530
01:37:02,066 --> 01:37:04,568
รับวงล้อมสามไมล์
เช่นเดียวกับเขตห้ามบิน

1531
01:37:04,652 --> 01:37:09,114
หาทีมขัดถูของเอเจนซี่ออกไป
และเอาจานบ้าๆนั่นกลับมาให้ฉัน

1532
01:37:10,575 --> 01:37:15,162
ตำรวจเยอรมันมีทีมของคุณทั้งหมด
ถูกควบคุมตัวในหอคอยเคอนิกส์แบงก์

1533
01:37:16,998 --> 01:37:20,876
ฉันไม่ทำทีมนะที่รัก นั่นกระเป๋าของสมิธ
ฉันเป็นการแสดงเดี่ยวอย่างเคร่งครัด

1534
01:37:29,802 --> 01:37:32,053
ฉันชอบเดินทางแบบเบาๆ

1535
01:37:32,138 --> 01:37:36,600
อย่างเช่นความภักดีไม่เข้ากัน
ในถังขยะเหนือศีรษะ

1536
01:37:37,894 --> 01:37:40,896
ฉันคิดว่าคุณกับสมิธ
กำลังทำงานร่วมกัน

1537
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
คุณคิดผิด.

1538
01:37:43,316 --> 01:37:46,568
ใช่ เรามีอาวุธ
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้เดินเรา

1539
01:37:48,321 --> 01:37:50,739
อยากจัดการเราก็จัดการได้

1540
01:37:51,574 --> 01:37:55,785
ฉันจะอุทิศอนาคตอันใกล้นี้ได้อย่างไร

1541
01:37:56,621 --> 01:37:58,413
เพื่อทำลายของคุณเหรอ?

1542
01:37:58,956 --> 01:38:02,667
แล้วคุณจะฉลาดและเริ่มจัดการได้อย่างไร

1543
01:38:03,461 --> 01:38:05,212
ก่อนที่คนอื่นจะทำ?

1544
01:38:07,632 --> 01:38:08,632
อดีตกัปตัน.

1545
01:38:08,716 --> 01:38:10,884
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1546
01:38:10,968 --> 01:38:13,720
เว้นแต่คุณจะมีกระดาษแผ่นหนึ่ง
ที่ดูเหมือนอันนี้ทุกประการ

1547
01:38:13,804 --> 01:38:16,890
แล้วชายหนุ่มผู้โดดเดี่ยวผู้มีปัญหาคนนี้
เป็นของฉัน

1548
01:38:16,974 --> 01:38:18,266
ไปกันเลย

1549
01:38:18,935 --> 01:38:20,810
ยังไงซะ.
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ส่งผู้ร้ายข้ามแดนหรือไม่?

1550
01:38:20,895 --> 01:38:23,688
ขอโทษนะ ไพค์
อย่างน้อยฉันก็มีกฎเกณฑ์

1551
01:38:23,773 --> 01:38:26,691
CIA ก็มีกฎเกณฑ์
กฎของเราเจ๋งกว่าของคุณ

1552
01:38:27,860 --> 01:38:29,152
-ไป.
-คุณรู้ไหม ลินช์

1553
01:38:29,237 --> 01:38:32,822
ถ้าฉันสามารถปิดผนึกห้องนี้โดยมีคุณอยู่ข้างในได้
ฉันจะทำให้โลกนี้เป็นประโยชน์อย่างมาก

1554
01:38:32,907 --> 01:38:35,075
นั่นไม่ดีเลย

1555
01:38:36,160 --> 01:38:37,202
ลินช์? จะต้องเป็น

1556
01:38:38,704 --> 01:38:40,747
อยู่ใกล้ไฟนะเด็กๆ

1557
01:38:40,831 --> 01:38:44,542
หากอาวุธนั่นยังอยู่รอบๆ
มันจะไม่อ่านความร้อนในร่างกายของเรา

1558
01:38:44,627 --> 01:38:48,838
ลินช์ไอ้โง่นั่น รีบฆ่าเราเลย
ไม่สนใจที่จะหาจานด้วยซ้ำ

1559
01:38:49,340 --> 01:38:51,925
เรายืนอยู่ตรงไหน
ในเรื่องอหิงสาตอนนี้ บริติชแอร์เวย์?

1560
01:38:52,009 --> 01:38:54,010
คุณโกรธเหรอ? คุณควรจะเป็น

1561
01:38:54,178 --> 01:38:57,514
ใครให้อึเกี่ยวกับจาน?
มอร์ริสันเป็นวิธีเดียวที่จะเคลียร์เรา

1562
01:38:57,598 --> 01:39:00,183
และหากไม่มีมอร์ริสัน เราก็ไม่ได้อะไรเลย

1563
01:39:01,519 --> 01:39:04,020
- เราจะทำอย่างไรเจ้านาย?
-ฉันไม่รู้ เมอร์ด็อก

1564
01:39:04,605 --> 01:39:06,356
-ฉันไม่รู้.
-ฉันทำ

1565
01:39:08,359 --> 01:39:11,903
คนนี้ลินช์...
ฉันคิดว่าฉันทำให้เขาเข้าใจแล้ว

1566
01:39:12,280 --> 01:39:14,531
-คุณมีแผนนะเด็กน้อย?
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1567
01:39:16,200 --> 01:39:17,325
ให้เวลาฉัน 20 นาที

1568
01:39:22,498 --> 01:39:25,667
มอร์ริสันตายแล้ว
สมิธและทีมของเขาเสียชีวิตแล้ว

1569
01:39:25,876 --> 01:39:28,795
อีก 1 5 นาที หรือประมาณนั้น
เราค้นหาแผ่นแกะสลักเหล่านั้น

1570
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
นี่คืออะไร? คุณกำลังมองด้วยความละโมบใช่ไหม?

1571
01:39:30,506 --> 01:39:33,883
ไม่ นี่ฉันกำลังทุบตีคุณ
หลังจากที่คุณเผาฉัน

1572
01:39:34,218 --> 01:39:36,303
- เรามีข้อตกลงกัน จำได้ไหม?
- ไม่ใช่คุณและฉัน

1573
01:39:36,387 --> 01:39:38,138
-คุณ ฉัน และมอร์ริสัน
- ไม่ใช่คุณและฉันโดยตรง

1574
01:39:38,222 --> 01:39:40,807
แล้วคุณสองคนก็สมรู้ร่วมคิดและตัดฉันออก

1575
01:39:43,352 --> 01:39:44,686
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร? ในรถ?

1576
01:39:44,770 --> 01:39:46,271
เรากำลังทำ...
เราจะทำสิ่งนี้ในรถเหรอ?

1577
01:39:46,355 --> 01:39:48,440
คุณทำเช่นนี้?
เขาจะทำมัน.

1578
01:39:48,524 --> 01:39:51,026
วิธีที่จะไป.
สุดยอดเลยนั่น

1579
01:39:51,110 --> 01:39:52,777
คุณกำลังทำอะไร? เขากำลังทำอะไรอยู่?

1580
01:39:52,862 --> 01:39:54,571
-พระเยซู
-เป็นยังไงบ้าง ไคล์?

1581
01:39:54,655 --> 01:39:56,740
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ฉันสบายดี.

1582
01:39:56,866 --> 01:39:59,617
พี่ชายคุณอยู่ไกลจากความดี
คุณกำลังทำอะไร?

1583
01:39:59,702 --> 01:40:01,661
มันคือท่อเก็บเสียงของยุโรป

1584
01:40:01,746 --> 01:40:05,081
มันเป็นเครื่องปราบปราม ทวนเข็มนาฬิกา
ถือปืนแบบนั้นเหรอ?

1585
01:40:05,166 --> 01:40:07,000
คุณเคยถือปืนแบบนั้นมาก่อน
แล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1586
01:40:07,084 --> 01:40:08,585
นั่นน่าทึ่งมาก

1587
01:40:08,669 --> 01:40:10,337
-อย่าชี้สิ่งนั้น...
-พระเยซู คำขอสุดท้าย

1588
01:40:10,421 --> 01:40:12,005
อย่าให้ผู้ชายคนนี้ยิงฉันเลย ได้โปรด

1589
01:40:18,804 --> 01:40:20,513
ถ้าโซซ่ารู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่...

1590
01:40:20,598 --> 01:40:23,058
เธอจะเชื่อ.
มอร์ริสันก็ยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน

1591
01:40:23,309 --> 01:40:26,102
หวังเพียงว่าลินช์
ยังคงมีบรรทัดสนทนาของ Sosa

1592
01:40:29,607 --> 01:40:31,066
นี่คือโสสะ

1593
01:40:31,233 --> 01:40:33,777
นายพลมอร์ริสัน
อยู่ในความครอบครองของฉัน

1594
01:40:34,487 --> 01:40:37,447
อะไร ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ยินคุณ นี่คือใคร?

1595
01:40:38,324 --> 01:40:40,742
เอาล่ะ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
ไม่มีอึ

1596
01:40:40,826 --> 01:40:42,702
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
ฉันจะสอนวิธีฆ่าฉันให้คุณเหรอ?

1597
01:40:42,787 --> 01:40:44,496
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ใส่กระบอก...

1598
01:40:44,580 --> 01:40:46,039
จ่อปืนจ่อไปที่หัวของฉัน

1599
01:40:46,123 --> 01:40:47,874
คุณแน่ใจเหรอ?
เอาล่ะ อยู่ตรงนั้น

1600
01:40:47,958 --> 01:40:51,378
-จะผ่านมั้ย?
- ก่อนที่คุณจะทำร้ายใครนอกจากฉัน

1601
01:40:51,462 --> 01:40:52,754
ไปแล้ว. เราโอเค. เราโอเค.

1602
01:40:53,964 --> 01:40:56,674
อย่าผูกข้อมือผู้ชายในท่านั่ง
ด้วยมือของเขาไพล่หลัง

1603
01:40:56,759 --> 01:40:58,593
ทำให้มองไม่เห็นมือ

1604
01:40:58,677 --> 01:41:00,178
มันเจ๋งมาก

1605
01:41:00,346 --> 01:41:02,222
- คุณชอบที่?
- ฉันชอบแบบนั้น

1606
01:41:02,556 --> 01:41:03,890
ฉันชอบมันมาก

1607
01:41:03,974 --> 01:41:05,683
คุณสบายดีไหม คุณงี่เง่า?

1608
01:41:05,768 --> 01:41:08,645
-ใช่. มันเป็นเพลงฮิตที่ดี
- กรุณาใส่กุญแจมือเขา

1609
01:41:08,729 --> 01:41:10,647
เราไม่จำเป็นต้องใช้มันอีก
เราไม่ต้องการผ้าพันแขน

1610
01:41:10,731 --> 01:41:11,898
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1611
01:41:11,982 --> 01:41:12,941
-แบรด โทรศัพท์ หรือปืน
-พระเยซู

1612
01:41:13,818 --> 01:41:15,735
โทรศัพท์หรือปืน เลือก.
เฮ้ เฮ้

1613
01:41:15,820 --> 01:41:19,364
- วางปืนลง
-เฮ้ ฉันไม่ได้เผาคุณ มอร์ริสันทำ

1614
01:41:19,490 --> 01:41:20,740
ฉันอยากจะยิงคุณจริงๆ

1615
01:41:20,825 --> 01:41:22,826
คุณต้องได้ยินเรื่องนี้ครับ

1616
01:41:22,993 --> 01:41:24,536
นี่สมิธเหรอ?

1617
01:41:24,912 --> 01:41:27,413
จากอดีตพันเอก
ถึงอดีตกัปตัน

1618
01:41:27,498 --> 01:41:30,542
ฉันรู้ว่าฉันมีเวลาประมาณ 30 วินาที
ก่อนที่คุณจะล็อคสัญญาณนี้

1619
01:41:30,626 --> 01:41:33,753
- ฟังนะ เราสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเราได้
-ทิ้งมันไว้บนพื้นแบบนั้นเหรอ?

1620
01:41:34,130 --> 01:41:36,256
ตกลง. เอาล่ะ. ตอนนี้กลับไป

1621
01:41:36,340 --> 01:41:38,925
คุณบอกว่าคุณมีมอร์ริสันเหรอ?
คุณมีนายพลมอร์ริสันไหม?

1622
01:41:39,385 --> 01:41:41,136
-ถูกต้อง.
- คุณให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

1623
01:41:41,220 --> 01:41:44,973
และถึงแม้ว่าลินช์ก็ตาม
พยายามกวาดล้างเราจากการขายส่ง

1624
01:41:45,850 --> 01:41:49,352
เกินกว่าจะอธิบายตอนนี้
แต่คำให้การของมอร์ริสันทำให้เราเป็นอิสระ

1625
01:41:49,687 --> 01:41:51,271
และทอดลินช์

1626
01:41:53,524 --> 01:41:54,524
เอ่อโอ้

1627
01:41:54,900 --> 01:41:56,401
ไม่ใช่ว่าไม่มีจาน

1628
01:41:56,861 --> 01:41:58,319
อยู่ในความครอบครองของฉันด้วย

1629
01:41:58,571 --> 01:42:02,448
จำไว้ ลินช์คิดว่าเราตายแล้ว
และฉันอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น

1630
01:42:02,533 --> 01:42:03,992
เอาล่ะ. เราจะจัดการ
ให้ฉันปากกา

1631
01:42:04,076 --> 01:42:05,535
- ที่ไหนและเมื่อไหร่?
-มีปากกาไหม? มีใครได้ปากกามั้ย?

1632
01:42:05,619 --> 01:42:07,912
ท่าเรือแอลเอ 48 ชั่วโมง รุ่งอรุณ
คุณยังใช้ปากกาอยู่หรือเปล่า?

1633
01:42:09,498 --> 01:42:11,958
ฉันส่งมอร์ริสันและจาน

1634
01:42:12,084 --> 01:42:16,004
ในทางกลับกัน ฉันต้องการการพิจารณาคดีอีกครั้ง
หน้าศาลพลเรือน

1635
01:42:16,547 --> 01:42:18,673
เอาล่ะ. เราจะจัดการ

1636
01:42:19,383 --> 01:42:21,509
ท่าเรือแอลเอ 48 ชั่วโมงต่อจากนี้

1637
01:42:21,719 --> 01:42:25,305
เรื่องไร้สาระใด ๆ จากปลายของคุณ
เท่านี้ก็หมดข้อตกลงแล้ว

1638
01:42:28,100 --> 01:42:30,476
- เราเข้าใจเขาแล้วหรือยัง?
-เลขที่.

1639
01:42:33,355 --> 01:42:34,439
หอก.

1640
01:42:35,149 --> 01:42:37,358
คุณเชื่อในโอกาสครั้งที่สองหรือไม่?

1641
01:42:37,443 --> 01:42:38,568
เอ่อ...

1642
01:42:39,278 --> 01:42:40,403
ฉันทำตอนนี้.

1643
01:42:41,113 --> 01:42:42,488
มากเกินไปเหรอ?

1644
01:42:42,948 --> 01:42:44,866
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตรงประเด็น

1645
01:42:47,203 --> 01:42:48,411
ตาของฉัน

1646
01:42:59,048 --> 01:43:00,924
จับโทรศัพท์เครื่องนั้นไว้

1647
01:43:09,350 --> 01:43:10,808
นี่คือโสสะ

1648
01:43:10,893 --> 01:43:12,268
สวัสดีคนสวย.

1649
01:43:12,895 --> 01:43:14,270
ขอบคุณ

1650
01:43:22,571 --> 01:43:25,448
พวกเขาได้สิ้นสุดข้อตกลงแล้ว
ไม่ใช่เหรอ? ดูที่บี.เอ.

1651
01:43:25,532 --> 01:43:27,659
เขาดูเหมือนกล้วยขนาดใหญ่

1652
01:43:29,036 --> 01:43:30,078
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนของฉัน

1653
01:43:30,162 --> 01:43:31,162
สวัสดีตอนเช้า.

1654
01:43:36,293 --> 01:43:38,211
รับบี บินกี้ ราบิโนวิทซ์?

1655
01:43:41,632 --> 01:43:42,840
ฉันให้หนังสือเดินทางอะไรแก่คุณ?

1656
01:43:42,925 --> 01:43:45,385
คุณมาจากแทนซาเนีย
แม่ของฉันมาจากแทนซาเนีย

1657
01:43:45,469 --> 01:43:46,970
- โอ้อึ
- เกิดอะไรขึ้น?

1658
01:43:56,647 --> 01:43:59,357
...เปลี่ยนชาวแอฟริกันให้เป็นศาสนายิว
นี่คือสถานีหก...

1659
01:43:59,441 --> 01:44:00,483
เรื่องแบบนั้น

1660
01:44:00,567 --> 01:44:03,027
เตรียมย้ายกันได้เลย
ด้านขวาของฉันมีสามอัน

1661
01:44:03,112 --> 01:44:04,821
ข้างหลังฉันสองคน
และอีกแห่งอยู่ที่ทางออกทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

1662
01:44:09,702 --> 01:44:10,743
รอสักครู่

1663
01:44:14,707 --> 01:44:15,999
ชาลอม.

1664
01:44:19,461 --> 01:44:22,839
- เขาทำอะไรอยู่?
-มันคือเมอร์ด็อก เล่าเรื่องราวชีวิตของเขา

1665
01:44:26,343 --> 01:44:27,427
มีพระเจ้าอยู่ด้วย

1666
01:44:27,511 --> 01:44:29,929
-คุณพูดภาษาสวาฮิลีเหรอ?
- คุณไม่ทำเหรอ?

1667
01:44:30,514 --> 01:44:32,181
คุณได้รับเพียงพอ
ไปร่วมงานด้วยเหรอลูก?

1668
01:44:32,266 --> 01:44:33,266
เราจะ.

1669
01:44:33,350 --> 01:44:36,978
คุณและฉันมีข้อดีที่สำคัญบางประการ
เคลื่อนตัวข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกในขณะนี้

1670
01:44:37,062 --> 01:44:40,106
มันเป็นเรือขนส่งสินค้าใต้ทะเลลึก
ส่งสินค้าในตลาดมืดอย่างเคร่งครัด

1671
01:44:40,190 --> 01:44:41,774
เราจะออกไปหาเธอได้อย่างไร?

1672
01:44:41,859 --> 01:44:43,359
เรือ. เรือเก่าธรรมดา.

1673
01:44:43,444 --> 01:44:46,195
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง เมอร์ด็อก
เที่ยวทะเลเปิดอย่างมีสไตล์

1674
01:44:46,280 --> 01:44:49,741
นี่คือวิธีที่ฉันชอบเดินทาง เหมือนมีระดับ
แบบที่คนเคยใช้ปลอดภัย

1675
01:44:49,825 --> 01:44:50,908
-ใช่...
- เราไม่ต้องการเครื่องบิน

1676
01:44:50,993 --> 01:44:54,203
รู้ไหม บอสโก หวังว่าสักวันหนึ่ง
เราจะคลายความกลัวในการบินให้กับคุณ

1677
01:44:54,288 --> 01:44:55,371
อะไร

1678
01:44:56,915 --> 01:44:58,124
เฮ้ นั่นไม่ใช่เรือ!

1679
01:45:00,210 --> 01:45:01,711
แค่ไม่ใช่วันนี้

1680
01:45:02,796 --> 01:45:04,547
เมอร์ด็อก คุณจำสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้เหรอ?

1681
01:45:04,631 --> 01:45:06,299
- ฉันบอกว่าคุณต้องจับเขา...
- คุณต้องจับเขา...

1682
01:45:06,383 --> 01:45:08,468
-...หลังจากฉีดเขาแล้ว
-...หลังจากฉีดเขาแล้ว

1683
01:45:10,763 --> 01:45:11,804
แย่ของฉัน.

1684
01:45:38,582 --> 01:45:41,376
ประณามมัน! หัวของฉันเพื่อน

1685
01:45:45,422 --> 01:45:49,467
-เครื่องแกงกะทิ ของโปรดของคุณ
- เอาอันนั้นมาให้ฉันสิไอ้โง่

1686
01:45:49,885 --> 01:45:51,928
คุณได้รับคะแนนขนมปังปิ้งเหรอ?

1687
01:45:52,346 --> 01:45:54,514
Voila. จุดปิ้งขนมปัง

1688
01:45:56,934 --> 01:45:59,227
คุณทำให้ฉันออกมาอีกครั้งใช่มั้ย?

1689
01:45:59,311 --> 01:46:03,189
โอเค ตอนนี้ การฉีดยาทั้งหมด
เคาะออก

1690
01:46:03,941 --> 01:46:05,691
ฮันนิบาลและเฟซ

1691
01:46:06,026 --> 01:46:08,820
Tapenade แกง Murdock

1692
01:46:09,113 --> 01:46:11,906
ทำไมรู้สึกเหมือนโดนตบหน้า?

1693
01:46:12,408 --> 01:46:14,117
ฮะ? บอกฉันที.

1694
01:46:16,203 --> 01:46:17,203
เอ่อ...

1695
01:46:18,330 --> 01:46:19,664
ลินช์เป็นบุคคลที่ขัดแย้งกัน

1696
01:46:19,748 --> 01:46:21,624
เมอร์ด็อก คุณทำเรื่องนั้นเสร็จแล้วเหรอ?

1697
01:46:21,708 --> 01:46:26,212
นี่คือผู้ชายที่ต้องการไม่เปิดเผยตัวตน
แต่เขารักการแสดงละคร

1698
01:46:27,756 --> 01:46:30,216
เขาเป็นผู้ดูแลระบบ
เขาไม่ใช่ผู้ปฏิบัติงาน

1699
01:46:33,595 --> 01:46:34,971
มันอยู่ที่ไหน?

1700
01:46:36,807 --> 01:46:38,015
ดีมาก.

1701
01:46:38,767 --> 01:46:41,769
เขาจึงอยู่ให้ห่างไกล
จากจุดปะทะให้ได้มากที่สุด

1702
01:46:41,854 --> 01:46:44,188
และไม่เคยทำให้มือของเขาสกปรก
ถ้าเขาสามารถช่วยได้

1703
01:46:44,273 --> 01:46:45,815
แต่เราจะเปลี่ยนทั้งหมดนั้น

1704
01:46:45,899 --> 01:46:47,567
คุณไม่สามารถเร่งรีบเร่งรีบคนโง่

1705
01:46:50,362 --> 01:46:54,073
ไม่มีประกายไฟ ไม่มีเปลวไฟ
ไม่มีแม้แต่ไฟฉายใกล้สิ่งนี้

1706
01:46:54,158 --> 01:46:55,658
ง่ายง่าย

1707
01:46:56,827 --> 01:46:59,912
คนนี้ไม่เคยเลย
ณ จุดวาบไฟของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1708
01:47:02,666 --> 01:47:05,209
เขาปลอดภัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ดึงสาย

1709
01:47:06,920 --> 01:47:08,379
แม่. แม่.

1710
01:47:08,672 --> 01:47:10,756
เฮ้ เจ้านาย ทำไมเยอะจัง
ของไอ้เวรพวกนี้ล่ะ?

1711
01:47:10,841 --> 01:47:13,885
เพราะการฆ่ามากเกินไปนั้นถูกประเมินต่ำไปนะเพื่อน

1712
01:47:16,013 --> 01:47:19,265
งั้นเราจะพาคนนี้มา
ลงไปถึงระดับพื้นดิน

1713
01:47:19,349 --> 01:47:20,725
แม่. แม่.

1714
01:47:20,809 --> 01:47:23,102
ทางนี้ลินช์ ลินช์.

1715
01:47:24,188 --> 01:47:26,731
สถานที่สุดท้ายที่เขาอยากจะอยู่

1716
01:47:29,193 --> 01:47:33,029
จากนั้นคุณก็นำเขาไปแสดง
เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น

1717
01:47:34,031 --> 01:47:35,531
มีคำถามอะไรไหม?

1718
01:47:38,368 --> 01:47:40,244
ว่าไงเจ้านาย?

1719
01:47:40,412 --> 01:47:41,704
เฮ้ ปริญญาตรี

1720
01:47:41,788 --> 01:47:44,081
มันจะหนักใช่ไหมล่ะ?

1721
01:47:45,876 --> 01:47:48,377
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่าจะไม่

1722
01:47:49,213 --> 01:47:51,589
ให้ฉันอ่านอะไรคุณอย่างรวดเร็ว

1723
01:47:51,673 --> 01:47:55,718
“ชัยชนะได้มาด้วยความรุนแรง
ก็เท่ากับพ่ายแพ้

1724
01:47:56,970 --> 01:47:58,679
"เพราะมันเป็นเพียงชั่วขณะ"

1725
01:48:00,265 --> 01:48:01,474
คานธี.

1726
01:48:02,392 --> 01:48:06,312
“เป็นการดีกว่าที่จะใช้ความรุนแรง
หากมีความรุนแรงในใจเรา

1727
01:48:06,480 --> 01:48:09,732
“กว่าจะสวมเสื้อคลุมแห่งอหิงสา
เพื่อปกปิดความอ่อนแอ"

1728
01:48:12,319 --> 01:48:13,819
ใครบอกว่า?

1729
01:48:14,238 --> 01:48:15,446
ผู้ชายคนเดียวกัน

1730
01:48:16,573 --> 01:48:19,992
คานธีไม่กลัวที่จะต่อสู้
สำหรับสิ่งที่เขาเชื่อ

1731
01:48:21,161 --> 01:48:23,246
คุณเชื่อในอะไรกันแน่ ปริญญาตรี?

1732
01:48:41,098 --> 01:48:46,352
เพราะชีวิตเป็นเพียงโอเปร่า

1733
01:48:49,815 --> 01:48:51,315
ปิดแล้วใช่ไหม?

1734
01:48:52,442 --> 01:48:53,442
ฉันคิดว่ามันสูงกว่า

1735
01:48:57,072 --> 01:48:58,072
ไม่ มันดี ไม่ใช่อย่างนั้น เมอร์ด็อก

1736
01:48:58,156 --> 01:48:59,615
ใบหน้า มีอะไรผิดปกติ? มาเลยเพื่อน

1737
01:49:00,284 --> 01:49:02,994
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันแค่คิดถึงเรื่องนี้

1738
01:49:03,078 --> 01:49:07,248
คุณรู้ไหม เรากลับมามีชีวิตอีกครั้งเสมอ

1739
01:49:07,332 --> 01:49:11,043
พวกเราสี่คน เพราะชายชรา

1740
01:49:11,128 --> 01:49:12,461
-ฉันรู้
- ฉันไม่ใช่เขา.

1741
01:49:12,546 --> 01:49:14,130
หน้าฉันรู้เรื่องนี้

1742
01:49:14,214 --> 01:49:16,340
เมอร์ด็อก ฉันไม่ใช่ฮันนิบาล

1743
01:49:18,302 --> 01:49:20,970
เฟสนี้ใครเสียเยอะที่สุด?

1744
01:49:21,388 --> 01:49:22,513
ฉัน.

1745
01:49:24,308 --> 01:49:25,474
และฉันเชื่อใจคุณ

1746
01:49:27,561 --> 01:49:29,770
ใช่ ฉันรู้

1747
01:49:30,897 --> 01:49:32,148
แต่คุณบ้าไปแล้ว

1748
01:49:36,987 --> 01:49:38,487
ไม่ใช่ว่าบ้า

1749
01:49:56,590 --> 01:49:58,174
นกอินทรีของเราอาจร่อนลงแล้ว

1750
01:49:58,258 --> 01:49:59,383
ทุกคนพร้อมที่จะกลิ้งหรือยัง?

1751
01:49:59,468 --> 01:50:00,760
สำเนา.
ทีมหนึ่งกำลังเคลื่อนไหว

1752
01:50:00,844 --> 01:50:02,553
รับทราบแล้ว.
ทีมสองระหว่างทาง

1753
01:50:09,519 --> 01:50:12,313
เอาล่ะเพื่อนๆ ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1754
01:50:13,148 --> 01:50:14,857
ม่านกำลังจะขึ้นแล้ว

1755
01:50:16,985 --> 01:50:18,319
แสดงเวลา.

1756
01:50:24,201 --> 01:50:25,785
นั่นก็คือสมิธนั่นเอง ดูเขาสิ

1757
01:50:27,621 --> 01:50:29,664
ทีมภาคพื้นดินอยู่ในตำแหน่ง?

1758
01:50:29,748 --> 01:50:31,165
ยืนเคียงข้าง.

1759
01:50:32,668 --> 01:50:33,793
ในตำแหน่ง.

1760
01:50:36,338 --> 01:50:38,047
ยิงทีมหนึ่ง ยืนยัน

1761
01:50:38,215 --> 01:50:39,882
สปอตเตอร์วัน. 10-8.

1762
01:50:40,550 --> 01:50:42,259
มาคุยกันเรื่องเครื่องหมายในคอมตอนนี้เลย

1763
01:50:42,344 --> 01:50:45,054
มอร์ริสันเป็นแทงโก้หลัก
แผ่นเป็นแพ็คเกจ

1764
01:50:47,057 --> 01:50:48,140
ใช่.

1765
01:50:48,892 --> 01:50:51,686
โอเค โอเค เขากำลังคุยกับโซซ่า
ฉันต้องการสายนี้

1766
01:50:51,853 --> 01:50:53,688
คุณโกหกฉัน โซซ่า เรามีข้อตกลง

1767
01:50:53,772 --> 01:50:55,856
ฉันอยากให้การโทรบ้าๆ นั่นเข้ามาในตัวฉัน...
ขอบคุณ.

1768
01:50:55,941 --> 01:50:58,109
เรามีข้อตกลงกัน
แต่ฉันกำลังเปลี่ยนข้อตกลง

1769
01:50:58,318 --> 01:51:00,194
ล้อเล่นใช่ไหมโซซ่า?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1770
01:51:00,278 --> 01:51:03,280
นี่คือการแลกเปลี่ยนที่ซับซ้อน
และคุณไม่มีการเล่นที่นี่

1771
01:51:03,365 --> 01:51:05,491
ฟังหรือยังคงหลบหนีผู้ลี้ภัยจำนวนมาก

1772
01:51:05,575 --> 01:51:07,660
- เพื่ออนาคตอันใกล้
-เอ่อโอ้ เลขที่! ไม่ ไม่

1773
01:51:07,744 --> 01:51:10,079
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันมีมอร์ริสันอยู่ที่นี่และจาน

1774
01:51:10,455 --> 01:51:12,581
ฉันถูกเปิดเผย โซซ่า ถูกเปิดเผย!

1775
01:51:12,666 --> 01:51:14,333
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้บนท่าเรือ

1776
01:51:14,418 --> 01:51:16,043
ตอนนี้ฟังฉันนะ
เราไม่ได้เปลี่ยนตัวเองเข้ามา

1777
01:51:16,128 --> 01:51:18,671
ตอนนี้คุณฟังฉัน
เราไม่ได้เปลี่ยนตัวเองเข้ามา

1778
01:51:18,755 --> 01:51:21,090
ฉันต้องการให้คุณทำตามเงื่อนไขของฉัน
หรือไม่มีอะไรเลย

1779
01:51:21,174 --> 01:51:23,008
ลงนรกไปเลย
และลงนรกกับคุณโซซ่า!

1780
01:51:23,093 --> 01:51:24,218
อา. เธอเผาเขา

1781
01:51:24,302 --> 01:51:27,847
หน้า ปริญญาตรี เรากำลังก่อเรื่องอยู่
โซซ่าขัดขวางเรา

1782
01:51:28,098 --> 01:51:30,891
เมอร์ด็อก เอาเฮลิคอปเตอร์ลงมาที่นี่ใน 10 โมง

1783
01:51:33,311 --> 01:51:34,353
โอเค เขากำลังจะย้ายเขาแล้ว

1784
01:51:34,438 --> 01:51:35,688
คุณได้เขามาเหรอ? เขากำลังย้ายเขา

1785
01:51:36,273 --> 01:51:37,481
เพื่อความรักของพระเจ้า จงผ่อนคลาย

1786
01:51:37,774 --> 01:51:39,775
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย เขากำลังย้ายเขา

1787
01:51:39,860 --> 01:51:41,735
อย่าทำเช่นนี้ ฮันนิบาล ได้โปรด

1788
01:51:41,820 --> 01:51:44,864
-นั่นคือมอร์ริสัน ตรงนั้น พาเขาไป
-เดี๋ยวก่อน เขามีจานหรือเปล่า?

1789
01:51:44,948 --> 01:51:46,365
สมิธมีจานอยู่ ไปตอนนี้.

1790
01:51:46,450 --> 01:51:49,160
- พาเขาไป เขาอยู่ตรงนั้น ฆ่าเขา.
- ฉันจับมอร์ริสันได้แล้ว ยิงหน่อยสิ

1791
01:51:51,746 --> 01:51:54,248
ใกล้เกินไปหน่อยเพื่อความสะดวกสบายนะเด็กน้อย

1792
01:51:54,458 --> 01:51:55,624
เกิดอะไรขึ้น?

1793
01:51:55,709 --> 01:51:57,168
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1794
01:51:57,627 --> 01:51:59,295
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
มีคนคุยกับฉัน

1795
01:51:59,379 --> 01:52:01,338
เอาล่ะ
สิ่งนั้นบดขยี้พวกเขาหรืออะไร?

1796
01:52:02,507 --> 01:52:06,051
นี่เป็นเรื่องง่ายกว่ามาก
เมื่อเป็นเพียงถ้วยพลาสติกสามใบ

1797
01:52:09,723 --> 01:52:13,184
ทุกคนใจเย็นๆ นะ ใส่ใจ.
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่เร่งรีบ

1798
01:52:14,728 --> 01:52:18,314
คุณเอาชนะคนอย่างลินช์ได้
โดยดึงดูดเขาด้วยสามสิ่ง

1799
01:52:18,815 --> 01:52:20,316
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1800
01:52:20,400 --> 01:52:21,525
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1801
01:52:24,154 --> 01:52:26,864
ว้าว ว้าว ว้าว! เกิดอะไรขึ้น?

1802
01:52:28,700 --> 01:52:30,075
เบี่ยงเบนความสนใจ

1803
01:52:34,581 --> 01:52:37,124
นี่คือการเบี่ยงเบน!
อยู่นกอินทรีบนภาชนะเหล่านั้น

1804
01:52:38,335 --> 01:52:40,002
พวกเขากำลังแตกสลายเพื่อทางออก! เปิดไฟ!

1805
01:52:40,086 --> 01:52:41,837
อย่ามีส่วนร่วม! ถอยออกไป!

1806
01:52:42,005 --> 01:52:43,589
ทีมภาคพื้นดิน มีส่วนร่วม!

1807
01:52:47,344 --> 01:52:48,761
อึศักดิ์สิทธิ์!

1808
01:52:54,392 --> 01:52:55,851
ทีมภาคพื้นดิน กลับมามีส่วนร่วมอีกครั้ง

1809
01:52:56,019 --> 01:52:57,603
คุณกำลังถูกเล่นโดย Smith

1810
01:52:57,687 --> 01:53:00,564
เขาพยายามจะวาดขอบตาคุณ ลินช์
เอาล่ะ ฉลาดเข้าไว้

1811
01:53:00,649 --> 01:53:01,857
พาพวกเขาไป! พาพวกเขาไป!
พาพวกเขาไป! พาพวกเขาไป!

1812
01:53:04,903 --> 01:53:08,280
ติดต่อ! บ้านทาวเวอร์และโค้งคำนับ!
นี่เป๊กและบาราคัส!

1813
01:53:15,080 --> 01:53:16,163
และการแบ่งส่วน

1814
01:53:17,999 --> 01:53:20,251
มันเป็นกับดัก! ดึงกลับ! ดึงกลับ!

1815
01:53:20,335 --> 01:53:22,086
-ออกไปจากตรงนั้นซะ!
-ไม่ ไม่ ไม่

1816
01:53:28,552 --> 01:53:30,719
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

1817
01:53:31,263 --> 01:53:32,555
ดีมากเด็กน้อย

1818
01:53:32,722 --> 01:53:34,265
นี่เป๊กและบาราคัส!

1819
01:53:34,349 --> 01:53:35,933
- ยิงพวกมัน!
-หุบปาก! ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1820
01:53:36,017 --> 01:53:38,727
โอเค นักเพนท์บอล ถึงเวลาเป็นมืออาชีพแล้ว

1821
01:53:41,898 --> 01:53:43,607
B.A. เข้าสู่ตำแหน่งรองของคุณ

1822
01:53:45,694 --> 01:53:47,236
ตกลง. ผู้เปลี่ยนเกม

1823
01:53:47,320 --> 01:53:50,239
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับแผนการวางที่ดีที่สุดของคุณ

1824
01:53:52,409 --> 01:53:53,409
อึ!

1825
01:53:57,372 --> 01:53:58,706
พระเยซูคริสต์!

1826
01:53:59,040 --> 01:54:01,458
มากสำหรับโครงการที่ยิ่งใหญ่ สมิธ

1827
01:54:01,585 --> 01:54:02,668
นั่นมันอะไรกัน?

1828
01:54:02,752 --> 01:54:04,545
หน้า นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1829
01:54:04,629 --> 01:54:07,673
ไพค์โจมตีเรือด้วย SMAW!
เขาเจาะรูที่ตัวถัง!

1830
01:54:07,757 --> 01:54:09,174
แล้วแผนล่ะ?

1831
01:54:09,259 --> 01:54:11,719
ไพค์เพิ่งพังแผน!
เรากำลังโฆษณาอยู่!

1832
01:54:11,803 --> 01:54:13,178
บอสโก ออกไปจากที่นั่น!

1833
01:54:13,263 --> 01:54:14,597
ฉันจะไปหาฮันนิบาล

1834
01:54:15,682 --> 01:54:17,600
-ปกปิดฉัน. ฉันจะไปเอาจานพวกนั้น
-ครับท่าน.

1835
01:54:22,105 --> 01:54:24,898
เรือกำลังจะผ่านไปแล้ว! ออกไปจากที่นั่น!

1836
01:54:24,983 --> 01:54:26,442
บอส เดี๋ยวก่อน!

1837
01:56:11,548 --> 01:56:13,173
โอ้! เจ๊!

1838
01:56:15,385 --> 01:56:16,468
อึ.

1839
01:56:16,553 --> 01:56:19,930
บอสโก ไพค์อยู่ในระดับสูง
กระสุนฉันใกล้จะหมดแล้วเพื่อน

1840
01:56:32,318 --> 01:56:33,569
อึ!

1841
01:56:33,737 --> 01:56:35,904
เป็นไงบ้างคนหล่อ?

1842
01:56:36,197 --> 01:56:38,657
ให้ตายเถอะ คุณช่วยหมุนอาวุธนั่นได้ไหม
ทำงานได้ดี

1843
01:56:38,742 --> 01:56:40,617
Jeez เพื่อนสนิทและกระสุน

1844
01:56:40,702 --> 01:56:42,077
พวกเขาอยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการ?

1845
01:56:45,331 --> 01:56:48,125
อย่าคิดเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวเกินไป
แต่ดูนี่สิ

1846
01:56:48,752 --> 01:56:51,003
ยิ้มรอแฟลช

1847
01:56:54,424 --> 01:56:55,674
บาราคัส.

1848
01:57:06,394 --> 01:57:08,687
บอสโก!

1849
01:57:21,284 --> 01:57:22,493
ลินช์.

1850
01:57:26,039 --> 01:57:27,639
ลินช์.

1851
01:57:34,339 --> 01:57:35,881
เอาน่า ลินช์

1852
01:57:39,719 --> 01:57:40,886
ลินช์.

1853
01:57:43,515 --> 01:57:45,974
เอาน่า สมิธ! หยุดพูดพล่ามได้แล้ว

1854
01:57:46,434 --> 01:57:48,727
ลินช์. เอาน่า ลินช์

1855
01:57:53,233 --> 01:57:54,483
ลินช์...

1856
01:57:55,151 --> 01:57:56,527
ฉันอยู่ที่ไหน?

1857
01:57:59,697 --> 01:58:01,240
เอาน่า ลินช์

1858
01:58:04,077 --> 01:58:05,285
ลินช์.

1859
01:58:06,037 --> 01:58:07,955
ฉันอยู่ที่ไหนลินช์?

1860
01:58:09,457 --> 01:58:11,124
เอาน่า ลินช์

1861
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
ลินช์ ลินช์ ลินช์ ลินช์.

1862
01:58:15,922 --> 01:58:17,256
ลินช์!

1863
01:58:31,396 --> 01:58:36,108
นี่คุณฮันนิบาล
มองหาคุณไปทั่วแล้ว

1864
01:58:37,110 --> 01:58:39,278
เฮ้ อย่าปล่อยให้ผ้าพันคอหลอกคุณ

1865
01:58:39,362 --> 01:58:43,448
มวยไทยของฉันค่อนข้างดี
ศิลปป้องกันตัวของฉันดีขึ้นนิดหน่อย แต่...

1866
01:58:43,616 --> 01:58:47,411
คุณมีสิ่งที่ฉลาดทั้งหมดนี้
ไปกับภาชนะ

1867
01:58:47,495 --> 01:58:50,956
และรถยนต์และดอกไม้ไฟ
“ลินช์ ลินช์ ลินช์!”

1868
01:58:52,250 --> 01:58:57,129
พระเจ้า มันน่ารำคาญ
แต่คุณให้จรวดกับไพค์

1869
01:58:58,464 --> 01:59:00,549
นั่นประแจลิงของคุณ

1870
01:59:00,800 --> 01:59:02,050
ฮันนิบาล อย่าทำแบบนี้

1871
01:59:02,135 --> 01:59:06,388
รู้ไหม สมิธ คุณก็ทำได้
สูตรที่ดีที่สุดในโลก...

1872
01:59:06,472 --> 01:59:08,348
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น
...แต่คุณทิ้งกระสุนไปสองสามนัด

1873
01:59:08,433 --> 01:59:10,058
-เข้าปะทะ...
-ฮันนิบาล อย่าทำแบบนี้

1874
01:59:10,143 --> 01:59:12,311
ลินช์ ไม่!
ฮันนิบาล ได้โปรด

1875
01:59:12,395 --> 01:59:13,729
โอ้พระเจ้า

1876
01:59:15,565 --> 01:59:17,608
...และเค้กนั่นก็ไม่อบ

1877
01:59:17,692 --> 01:59:21,403
เอ่อโอ้ พยานของคุณ
ปืนของคุณ ปัญหาของคุณ

1878
01:59:24,616 --> 01:59:27,367
คุณทำหน้าที่ประเทศของคุณได้ดี ขออนุญาต.

1879
01:59:33,124 --> 01:59:36,043
สวัสดีเบน
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตของฉัน?

1880
01:59:38,254 --> 01:59:41,340
ดูพวกเราสิ ฮันนิบาล
ผู้ชายสองคนที่โตแล้ว

1881
01:59:41,549 --> 01:59:43,884
ฉันมีเลือดออก คุณมีเลือดออก

1882
01:59:44,052 --> 01:59:46,720
อย่าลุกขึ้นมา

1883
01:59:53,102 --> 01:59:54,770
ให้ตายเถอะ!

1884
01:59:55,313 --> 01:59:58,148
มวยไทยของคุณก็แย่เหมือนกัน
เป็นยิวยิตสูของคุณลินช์

1885
02:00:00,109 --> 02:00:02,069
อยู่กับปืนดีกว่า

1886
02:00:02,153 --> 02:00:05,405
คุณวางอาวุธที่บรรจุอยู่ในมือของฉัน
ฉันจะใส่กระสุนในหัวของคุณ

1887
02:00:21,464 --> 02:00:23,799
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะยิงคุณ

1888
02:00:25,051 --> 02:00:26,969
เคฟล่าร์ช่วยชีวิตคุณไว้

1889
02:00:27,303 --> 02:00:30,138
ประเด็นคือมันไม่ได้ผลดีมากนัก
ถ้าฉันทุบหัวคุณ

1890
02:00:30,223 --> 02:00:32,349
เกิดขึ้นได้ถ้าคุณละลายมันลง

1891
02:00:33,977 --> 02:00:35,519
ฮันนิบาล อย่าทำแบบนี้

1892
02:00:35,603 --> 02:00:37,771
ฮันนิบาล ได้โปรด
คุณเอาชนะผู้ชายแบบนั้น

1893
02:00:37,855 --> 02:00:39,815
โดยดึงดูดเขาด้วยสามสิ่ง

1894
02:00:40,400 --> 02:00:42,901
-ฟุ้งซ่าน
- ว้าว ว้าว ว้าว! เกิดอะไรขึ้น?

1895
02:00:42,986 --> 02:00:44,486
เบี่ยงเบนความสนใจ

1896
02:00:44,988 --> 02:00:46,113
และการแบ่งส่วน

1897
02:00:49,575 --> 02:00:50,742
ฮันนิบาล อย่าปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่

1898
02:00:50,827 --> 02:00:53,829
จากนั้นคุณก็นำเขาไปแสดง
เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น

1899
02:00:57,250 --> 02:00:58,625
อะไร...

1900
02:01:13,224 --> 02:01:14,641
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1901
02:01:17,020 --> 02:01:18,270
เซอร์ไพรส์.

1902
02:01:19,856 --> 02:01:20,856
เจ้าหน้าที่เบอร์เรส

1903
02:01:22,066 --> 02:01:23,692
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1904
02:01:24,527 --> 02:01:26,570
เจ้าหน้าที่แวนซ์ เบอร์เรส?
นั่นชื่อของคุณไม่ใช่เหรอ?

1905
02:01:26,654 --> 02:01:29,197
อย่างน้อยนั่นคือชื่อที่ฉันมี
ในหมายนี้ที่นี่

1906
02:01:29,282 --> 02:01:33,452
และเว้นแต่คุณจะมีกระดาษแผ่นหนึ่ง
นั่นดูเหมือน...

1907
02:01:34,162 --> 02:01:35,579
นั่นเป็นเรื่องตลก นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1908
02:01:36,080 --> 02:01:37,205
เธอกำลังอ้างอิงถึงฉัน

1909
02:01:37,457 --> 02:01:39,166
ง่ายง่าย

1910
02:01:41,377 --> 02:01:43,253
คุณถูกจับในข้อหาพยายามฆ่า

1911
02:01:43,337 --> 02:01:45,297
การละเมิดพระราชบัญญัติการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนทางแพ่ง

1912
02:01:45,381 --> 02:01:48,884
และการโจรกรรมความลับสุดยอด
แผ่นจารึกของรัฐบาล

1913
02:01:49,218 --> 02:01:50,385
ง่าย.

1914
02:01:53,181 --> 02:01:55,140
ฉันเดาว่าแผนผ่านไปด้วยดี

1915
02:01:55,224 --> 02:01:58,810
เมื่อพิจารณาว่าไพค์ได้ระเบิดเรือแล้ว
ซึ่งฉันไม่ได้คำนึงถึงเลย

1916
02:01:58,895 --> 02:02:00,896
กระสุนไม่ผ่าน

1917
02:02:01,898 --> 02:02:03,607
ฮันนิบาล อย่าทำแบบนี้
ฮันนิบาล ได้โปรด

1918
02:02:03,691 --> 02:02:05,692
คุณรู้สึกยังไงบ้างเพื่อน?

1919
02:02:05,943 --> 02:02:07,402
ไม่... ไม่ดี.

1920
02:02:07,487 --> 02:02:09,529
- มีอะไรผิดปกติ?
-ไม่ดี.

1921
02:02:10,031 --> 02:02:11,782
ฉันรู้สึกมีสติ

1922
02:02:12,075 --> 02:02:14,326
ฉันควรจะยิงคุณที่หัว
นานมาแล้ว

1923
02:02:14,535 --> 02:02:17,162
มันบ้าหรือเปล่า
ฉันรู้สึกวิตกกังวลของคุณตอนนี้ใช่ไหม?

1924
02:02:17,246 --> 02:02:18,246
ฉันดูเป็นห่วงคุณหรือเปล่า?

1925
02:02:19,248 --> 02:02:20,248
คุณคิดว่าฉันถูกทุบตีเหรอ?

1926
02:02:21,459 --> 02:02:23,585
ฉันมีเลือดออก ฉันไม่เหงื่อออก

1927
02:02:23,795 --> 02:02:26,713
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปก่อนนะเจ้าหญิง

1928
02:02:30,718 --> 02:02:34,471
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
การถูกกระทบกระแทกและการฟกช้ำ?

1929
02:02:35,473 --> 02:02:38,016
มันไม่สำคัญหรอกพี่ คุณฉีกขึ้น
เมอร์ด็อก นั่นช่างสวยงามจริงๆ

1930
02:02:38,101 --> 02:02:39,684
คุณพูดถูก หมวกกันน็อคทำงาน

1931
02:02:39,769 --> 02:02:41,770
ซอสมะเขือเทศทำงานได้ดีมาก

1932
02:02:42,480 --> 02:02:44,689
คุณทำได้ดีมาก คุณโอเคไหม?

1933
02:02:44,774 --> 02:02:45,941
ใช่.
ระฆังของคุณดังแล้วเหรอ?

1934
02:02:46,025 --> 02:02:49,694
ปล่อยฮันนิบาลไปเถอะ
วางแผนในครั้งต่อไป

1935
02:02:50,196 --> 02:02:52,322
-โอ้. ตกลง.
-ตกลง?

1936
02:02:52,657 --> 02:02:54,282
จิตสำนึกเป็นไงบ้างพี่ใหญ่?

1937
02:02:55,993 --> 02:02:57,285
อย่างสงบ.

1938
02:03:07,463 --> 02:03:09,089
ให้มันหมุน.

1939
02:03:09,966 --> 02:03:11,341
เราได้พวกมันที่ทางออกแล้ว

1940
02:03:11,425 --> 02:03:14,010
- เรามีเขตห้ามบิน 2 ไมล์ที่นี่
- คุณคนไหนคือโสสะ?

1941
02:03:14,095 --> 02:03:15,679
- ฉัน. ฉัน.
-ฉันต้องคุยกับโซซ่า

1942
02:03:15,763 --> 02:03:17,514
ณ ตอนนี้นักโทษของคุณ
จะต้องถูกคุมขัง

1943
02:03:17,598 --> 02:03:19,432
- อยู่ในความดูแลของรัฐบาลกลาง
- ฉันมีหมายจับสำหรับผู้ชายคนนี้

1944
02:03:19,517 --> 02:03:22,102
ณ ขณะนี้...
ฉันจะบอกคุณว่า... ฉันเป็นหมอ

1945
02:03:22,186 --> 02:03:23,687
ให้ฉันคุณหมอรักษา. ให้ฉันช่วยคุณออก

1946
02:03:23,771 --> 02:03:26,022
คุณต้องการเย็บแผลหรือไม่?
กรุณาบอกฉันว่าคุณต้องการเย็บแผล

1947
02:03:26,107 --> 02:03:27,524
ฉันสามารถเย็บคุณได้ดีจริงๆ

1948
02:03:29,152 --> 02:03:30,485
สุภาพบุรุษ.

1949
02:03:32,655 --> 02:03:33,989
สำนักข่าวกรองกลาง

1950
02:03:34,073 --> 02:03:36,408
เชื่อและพิสูจน์
คุณธรรมอันลึกซึ้ง

1951
02:03:36,492 --> 02:03:38,743
และไม่สั่นคลอนด้วย
มาตรฐานวิชาชีพ

1952
02:03:38,828 --> 02:03:42,998
ด้วยเหตุนี้เราจึงอยากจะขยายออกไป
ขออภัยอย่างจริงใจที่สุดของเรา

1953
02:03:43,082 --> 02:03:44,499
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1954
02:03:45,918 --> 02:03:48,795
- ขอให้เป็นวันที่ดีและพระเจ้าอวยพร
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

1955
02:03:51,507 --> 02:03:52,591
WHO?

1956
02:03:57,763 --> 02:03:59,347
ฉันไม่เคยได้รับชื่อของคุณ

1957
02:04:01,934 --> 02:04:03,602
ฉันชื่อลินช์

1958
02:04:05,479 --> 02:04:07,063
แน่นอนมันเป็น

1959
02:04:09,650 --> 02:04:11,026
เขาเพิ่งพูดว่าลินช์เหรอ?

1960
02:04:15,448 --> 02:04:16,781
ปล่อยมันไป

1961
02:04:23,289 --> 02:04:24,497
เฮ้. อย่าแตะต้องฉัน

1962
02:04:25,333 --> 02:04:26,625
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ

1963
02:04:26,709 --> 02:04:29,377
ทุกคนยืนขึ้น!
ยืนลง!

1964
02:04:29,462 --> 02:04:32,380
รับจานเหล่านั้น
ทุกคนยืนขึ้น!

1965
02:04:32,465 --> 02:04:35,217
นั่นเป็นคำสั่ง เฮ้ คุณ ยืนลง
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1966
02:04:35,301 --> 02:04:36,509
ร้อยโท.

1967
02:04:36,594 --> 02:04:37,761
เจ้านาย คุณมาถึงเมื่อไหร่? ฉันไม่มีความคิด...

1968
02:04:37,845 --> 02:04:39,721
- ให้เวลาฉันสักครู่
-ครับท่าน.

1969
02:04:41,224 --> 02:04:43,308
เอามือออกไปจากฉันนะคนใจแข็ง

1970
02:04:47,021 --> 02:04:50,315
นั่นมันเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก
แต่เราได้รับจานแล้ว

1971
02:04:51,734 --> 02:04:54,986
น่าเสียดายที่ฉันจะต้องเรียกเก็บเงิน
ทุกท่านหนีจากการถูกควบคุมตัวโดยชอบด้วยกฎหมาย

1972
02:04:55,071 --> 02:04:56,780
อะไร ฮันนิบาล
ผู้ชายคนนี้กำลังพูดถึงอะไร?

1973
02:04:56,864 --> 02:05:00,575
ปริญญาตรี เราถูกตัดสินอย่างผิด ๆ
แต่การแหกคุกยังผิดกฎหมายอยู่

1974
02:05:00,660 --> 02:05:01,993
ผู้อำนวยการแมคเครดี้, สมิธ และทีมงานของเขา

1975
02:05:02,078 --> 02:05:03,536
เป็นเครื่องมือ
ในการนำแผ่นเปลือกโลกเหล่านั้นกลับคืนมา

1976
02:05:03,621 --> 02:05:07,707
พวกเขายังคงเป็นผู้ลี้ภัยของรัฐบาลกลางระดับ 10
และฉันต้องการสิ่งนั้นจากโต๊ะ

1977
02:05:07,792 --> 02:05:09,793
นี่มันขี้ไก่นะนาย

1978
02:05:10,044 --> 02:05:12,295
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม?
บางทีสำหรับพวกเขา มันอาจจะเป็นแค่ไอ้ขี้ไก่

1979
02:05:12,380 --> 02:05:15,757
แต่สำหรับคุณกัปตัน เรากำลังโปรโมตอีกครั้ง
คุณอยู่ในตำแหน่งเดิมของคุณ

1980
02:05:15,841 --> 02:05:17,175
ดูสิ พวกเขากำลังจะถูกส่งไป

1981
02:05:17,260 --> 02:05:18,802
ไปยังหน่วยนาวิกโยธินสหรัฐ
ที่นี่ในลองบีช

1982
02:05:18,886 --> 02:05:20,720
-และควรมีการขนส่งแบบ C-5...
-ฉันเข้าใจ แต่...

1983
02:05:20,805 --> 02:05:22,097
...บนแอสฟัลต์ในครึ่งชั่วโมง

1984
02:05:22,181 --> 02:05:24,599
- สิ่งนี้จำเป็นต้องทำ
-นี่ไม่ยุติธรรมจริงๆครับท่าน

1985
02:05:24,892 --> 02:05:27,352
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
- ฉันเหมือนกับแฮร์รี่ ฮูดินี่

1986
02:05:27,812 --> 02:05:29,062
ฉันเคี้ยวข้อมือของคุณ

1987
02:05:29,146 --> 02:05:31,898
- ลุกขึ้น. ก้าวขึ้นมา. เข้าไปในนั้น!
- ก้าวขึ้นมา!

1988
02:05:31,983 --> 02:05:34,234
ไปกันเลย ได้รับการย้าย
หยุด. รอหยุด

1989
02:05:34,318 --> 02:05:36,027
ย้ายมัน
รอ.

1990
02:05:36,612 --> 02:05:38,280
- นี่ผิดมาก
-มันรุนแรงไปหน่อย

1991
02:05:38,364 --> 02:05:39,864
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.
-นี่มันผิดจริงๆ

1992
02:05:39,949 --> 02:05:42,450
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อแก้ไขมัน

1993
02:05:42,535 --> 02:05:45,120
-ฉันรู้ว่าคุณจะ
- ฉันขอโทษจริงๆ เฟซ

1994
02:06:21,115 --> 02:06:22,699
แผนดีมากเฟซ

1995
02:06:23,242 --> 02:06:27,037
ใช่. เราเพิ่งแลกลินช์ส
และเราจะกลับเข้าคุก

1996
02:06:27,163 --> 02:06:29,080
เราคืนจาน
เราสามารถเชิดหน้าไว้สูงได้

1997
02:06:29,165 --> 02:06:30,373
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง

1998
02:06:30,458 --> 02:06:33,626
ใช่ แล้วดูสิ่งที่พวกเขาทำกับเราสิ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1999
02:06:33,711 --> 02:06:35,879
พวกเขาเผาเราอีกแล้ว ฮันนิบาล

2000
02:06:36,005 --> 02:06:38,798
เราเชื่อถือระบบและมันเปิดทางให้เรา

2001
02:06:38,883 --> 02:06:42,010
จำไว้นะเด็กๆ ไม่สำคัญหรอก
สิ่งจูงใจอาจปรากฏขึ้นได้อย่างไร

2002
02:06:42,094 --> 02:06:44,637
ยังมีแผนอยู่ เด็ก.

2003
02:06:45,514 --> 02:06:49,351
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อขโมยสายของคุณ เจ้านาย แต่...

2004
02:06:56,692 --> 02:06:59,611
ใช่.
ฉันชอบเวลาที่แผนมารวมกัน

2005
02:07:05,159 --> 02:07:06,743
รัฐบาลยังคงต้องการ

2006
02:07:07,286 --> 02:07:09,954
พวกเขารอดมาได้ในฐานะทหารแห่งโชคลาภ

2007
02:07:12,166 --> 02:07:14,250
หากคุณประสบปัญหา

2008
02:07:15,252 --> 02:07:17,253
ถ้าไม่มีใครสามารถช่วยได้

2009
02:07:18,214 --> 02:07:20,215
และถ้าคุณสามารถหาพวกมันเจอ

2010
02:07:20,424 --> 02:07:22,217
บางทีคุณอาจจะจ้างก็ได้

2011
02:07:24,804 --> 02:07:26,262
เอ-ทีม

2012
02:12:07,419 --> 02:12:08,711
ใช่!

2015
02:12:09,000 --> 02:12:12,079
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player