1
00:00:05,852 --> 00:00:10,289
Witam. Jestem Ki-Duk Kim,
reżyser filmowy z Korei.

2
00:00:10,590 --> 00:00:12,956
Powodem dla którego tu przyszedłem jest...

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,855
...od mojego jedenastego filmu, Bin-jip...

4
00:00:15,028 --> 00:00:17,724
...zostanie zwolniony
w Stanach Zjednoczonych...

5
00:00:17,931 --> 00:00:20,263
...Jestem tutaj, aby promować ten film.

6
00:00:20,467 --> 00:00:24,995
Angielski tytuł tego filmu
to 3- Żelazo...

7
00:00:25,172 --> 00:00:27,504
...co odnosi się do trzeciego klubu golfowego.

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,403
Cóż, jestem...

9
00:00:29,810 --> 00:00:33,337
...po pierwsze bardzo miło mi to pokazać
ten film w Stanach Zjednoczonych.

10
00:00:33,513 --> 00:00:36,277
Mam nadzieję, że publiczność będzie to oglądać
ten film z dużym zainteresowaniem.

11
00:00:36,483 --> 00:00:38,678
Mam też nadzieję, że publiczność
będzie można zobaczyć...

12
00:00:38,852 --> 00:00:42,015
...różne aspekty naszej kultury
z tego filmu.

13
00:00:42,389 --> 00:00:46,450
Jest kilka powodów
dlaczego zaangażowałem się w ten film.

14
00:00:46,660 --> 00:00:49,185
Pierwszym powodem jest...

15
00:00:49,396 --> 00:00:51,125
...pewnego dnia, kiedy wróciłem do domu...

16
00:00:51,298 --> 00:00:54,096
...ktoś podrzucił jakieś wiadomości-śmieci
w mojej dziurce od klucza.

17
00:00:54,301 --> 00:00:54,522
Usunąłem niechcianą pocztę
i włóż mój klucz.

18
00:00:54,522 --> 00:00:57,719
Usunąłem niechcianą pocztę
i włóż mój klucz.

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,952
Robiąc to, nagle pomyślałem:

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,323
„Może tak właśnie zachowują się złodzieje
znajdź puste domy.”

21
00:01:02,497 --> 00:01:05,466
Więc stamtąd
Zacząłem pisać ten skrypt.

22
00:01:05,667 --> 00:01:07,157
Tak zaczął się ten film.

23
00:01:07,369 --> 00:01:08,768
Podoba mi się ta scena...

24
00:01:08,970 --> 00:01:12,235
...bohaterem jest osoba, która
dołącza śmieci do pustych domów.

25
00:01:12,741 --> 00:01:15,710
Wraca po dwóch, trzech dniach...

26
00:01:15,877 --> 00:01:18,141
...i jeśli znajdzie ulotki
nie zostały usunięte...

27
00:01:18,346 --> 00:01:20,280
...zakłada, że ich nie ma
i tam mieszka...

28
00:01:20,448 --> 00:01:22,439
...na chwilę
dopóki właściciel nie wróci.

29
00:01:22,617 --> 00:01:25,415
W ten sposób skonstruowałem film.

30
00:01:25,987 --> 00:01:30,048
Ten film też to pokazuje
różne aspekty Korei...

31
00:01:30,258 --> 00:01:34,456
...zwłaszcza różnego rodzaju
koreańskich budynków mieszkalnych.

32
00:01:34,663 --> 00:01:38,531
Są luksusowe domy,
i są tam bardzo stare mieszkania.

33
00:01:39,167 --> 00:01:44,230
Są też bardzo stare koreańskie,
tradycyjne domy kryte dachówką.

34
00:01:44,439 --> 00:01:47,374
Chciałem pokazać różne postacie
którzy mieszkają w tych domach...

35
00:01:47,575 --> 00:01:50,567
...i ich różne codzienne życie
poprzez ten film.

36
00:01:50,779 --> 00:01:54,840
Chciałem pokazać pewną różnorodność.

37
00:01:56,051 --> 00:02:01,887
Najpierw zaczęłam od leczenia
tego pomysłu...

38
00:02:02,390 --> 00:02:07,453
...i pracowałem nad scenariuszem
przez miesiąc i ukończyłem scenariusz.

39
00:02:08,363 --> 00:02:10,490
Tak zacząłem ten film.

40
00:02:12,000 --> 00:02:16,334
Swoją drogą, główny bohater
teraz jeździ na motocyklu.

41
00:02:16,538 --> 00:02:22,238
W jakiś sposób ta scena ci na to pozwala
Wiedzcie, że nie jest skrajnie biednym człowiekiem.

42
00:02:22,477 --> 00:02:25,173
Więc to nie jest tak, że się podkrada
do cudzych domów...

43
00:02:25,347 --> 00:02:29,010
...ponieważ nie ma pieniędzy,
jak go widzisz na motocyklu BMW.

44
00:02:29,217 --> 00:02:32,311
Zaczynamy rozumieć
tę postać jako poszukiwacza mocnych wrażeń...

45
00:02:32,520 --> 00:02:34,750
...który napada na domy ludzi...

46
00:02:35,090 --> 00:02:40,528
...dla zabawy.
I tak jest skonstruowana ta postać.

47
00:02:41,062 --> 00:02:43,428
Właściwie to widok z tyłu
bohaterem jestem ja.

48
00:02:43,631 --> 00:02:47,692
Właściwie to jeździłem na motocyklu
i wykonał wszystkie akrobacje.

49
00:02:47,936 --> 00:02:54,341
Zdjęcia jego twarzy
był aktorem...

50
00:02:54,642 --> 00:02:58,237
...ale reszta, łącznie z wyścigiem
sceny zostały zrobione przeze mnie.

51
00:02:58,413 --> 00:03:02,315
Ten motocykl to ten
które aktualnie posiadam.

52
00:03:04,085 --> 00:03:10,854
Ten film nie był finansowany w Korei...

53
00:03:11,059 --> 00:03:14,358
...ale został sfinansowany z Japonii.

54
00:03:15,296 --> 00:03:19,562
Właściwie moje filmy nie chwytają
uwaga wielu Koreańczyków...

55
00:03:19,768 --> 00:03:23,795
...poza zagorzałymi fanami
moich filmów.

56
00:03:24,005 --> 00:03:27,839
Ale ponieważ wymaga to ogromnej sumy
pieniędzy na kręcenie filmów...

57
00:03:28,043 --> 00:03:31,137
...Niedawno zacząłem pozyskiwać fundusze
poza Koreą.

58
00:03:31,312 --> 00:03:33,576
W rezultacie ten film
to już drugi, który zrobiłem...

59
00:03:33,748 --> 00:03:35,375
...po założeniu własnej firmy.

60
00:03:35,550 --> 00:03:40,214
Pierwszy film mojej produkcji
firma, którą stworzyła, to Samarytanka...

61
00:03:40,388 --> 00:03:44,347
...a ten film jest już drugim...

62
00:03:44,659 --> 00:03:49,596
...i był w większości finansowany...

63
00:03:49,764 --> 00:03:52,528
...z Japonii.

64
00:03:52,734 --> 00:03:57,137
Myślę, że tego rodzaju konfiguracja
jest dość wyjątkowy.

65
00:03:57,972 --> 00:04:01,100
Japonia nie zainwestowała wszystkiego
pieniędzy.

66
00:04:01,276 --> 00:04:06,646
Zamiast tego około 50 procent całości
koszty produkcji pochodziły z Japonii.

67
00:04:06,848 --> 00:04:11,308
Drugą połowę zapłacili nasi załoga
rezygnując z pensji.

68
00:04:11,553 --> 00:04:17,253
Zostało to ustawione, abyśmy się dzielili
zamiast tego w zyskach.

69
00:04:17,525 --> 00:04:20,085
Tak to ustaliliśmy
w celu nakręcenia filmu.

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,923
Od kiedy powstał film
w ten sposób...

71
00:04:23,131 --> 00:04:27,261
...to dobry przykład tego, jak ty
może nakręcić film przy ograniczonym budżecie.

72
00:04:42,450 --> 00:04:44,418
Niedawno
Nakręciłem film zatytułowany Łuk.

73
00:04:44,619 --> 00:04:49,750
Na podstawie tego filmu również powstał
dany system zarządzania...

74
00:04:49,958 --> 00:04:54,827
...tak jak nasi pracownicy
byli częściowymi inwestorami.

75
00:04:55,163 --> 00:04:59,190
Myślę, że to jest bardzo ważne.

76
00:04:59,467 --> 00:05:02,561
A teraz w tym filmie
mamy aktora, który się pojawia.

77
00:05:02,770 --> 00:05:06,729
Aktor ten nie był powszechnie znany
w momencie strzelania.

78
00:05:06,908 --> 00:05:08,500
Jasne, po premierze tego filmu...

79
00:05:08,676 --> 00:05:10,576
...został sławnym aktorem
kto się pojawił...

80
00:05:10,745 --> 00:05:12,508
...w wielu serialach telewizyjnych
i zyskał wielu fanów.

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,648
Jednakże,
zanim pojawił się w tym filmie...

82
00:05:14,816 --> 00:05:17,876
...był nieznany.
Wiele osób ledwo go rozpoznało.

83
00:05:18,353 --> 00:05:23,586
Cóż, widziałem wielu aktorów
w castingu do tego filmu...

84
00:05:23,791 --> 00:05:26,089
...ale ci aktorzy byli zajęci...

85
00:05:26,261 --> 00:05:29,253
...albo zajmowali się tym
aby uniknąć współpracy ze mną.

86
00:05:29,664 --> 00:05:31,063
Ponieważ mój film jest niskobudżetowy...

87
00:05:31,266 --> 00:05:34,235
...i nie ma szerokości
Koreańska publiczność, cóż, oni myślą…

88
00:05:34,402 --> 00:05:40,034
...mój film nie przyniesie
dużo uwagi.

89
00:05:40,241 --> 00:05:43,472
Zwłaszcza największe gwiazdy
nie pojawiają się w moich filmach.

90
00:05:43,778 --> 00:05:47,839
Przypadkiem trafiłem na tego aktora
po długim, trudnym czasie poszukiwań.

91
00:05:48,049 --> 00:05:49,744
Zanim go poznałam...

92
00:05:49,951 --> 00:05:53,614
...Pojechałem nawet do Japonii, żeby takiego znaleźć
wyszukałem znanych koreańskich aktorów...

93
00:05:53,821 --> 00:05:58,315
...ale były całkowicie zajęte.
W przypadku tego aktora...

94
00:05:58,560 --> 00:06:01,324
...Poznałem go osobiście
kiedy kręcił dramat telewizyjny...

95
00:06:01,529 --> 00:06:06,262
...i przekonał go, żeby zagrał główną rolę
w moim filmie. W rezultacie...

96
00:06:06,568 --> 00:06:09,867
...wyszło najlepiej.
Nie tylko jest przystojny...

97
00:06:10,071 --> 00:06:17,375
...ale jest też bardzo mądry
i dobrze zrozumiałem film.

98
00:06:17,579 --> 00:06:21,675
W końcu pomyślałem, że może jednak
ciężko jest kogoś znaleźć...

99
00:06:21,849 --> 00:06:23,908
...więc go rzuciłem.

100
00:06:24,219 --> 00:06:27,347
No i wtedy przychodzi aktorka,
zaraz po...

101
00:06:27,522 --> 00:06:29,922
...chociaż jeszcze się nie pojawiła.

102
00:06:30,124 --> 00:06:33,787
Ona także się pojawiła
jakiś czas temu w wielu serialach telewizyjnych...

103
00:06:33,995 --> 00:06:38,159
...ale miała przerwę
od aktorstwa.

104
00:06:38,366 --> 00:06:43,804
Ją też przekonałem
do wzięcia udziału w tym filmie.

105
00:06:44,405 --> 00:06:48,136
Tak czy inaczej, jest wiele incydentów
odnośnie castingu...

106
00:06:49,110 --> 00:06:52,273
...ale w Korei nie można
nakręcić film przed castingiem.

107
00:06:52,480 --> 00:06:57,179
W większości przypadków hity kinowe,
układ gwiazd i tak dalej...

108
00:06:57,352 --> 00:06:59,718
...to priorytety w Korei
za zrobienie filmu.

109
00:06:59,921 --> 00:07:01,286
Jeśli nie będziesz przestrzegać zasad...

110
00:07:01,456 --> 00:07:05,415
...nie da się zrobić filmu,
i produkcja zostanie wstrzymana...

111
00:07:05,627 --> 00:07:09,723
...nawet gdybyśmy mieli dobry scenariusz.

112
00:07:09,931 --> 00:07:13,025
Ten aspekt jest podobny
do tego, co dzieje się w Hollywood.

113
00:07:13,268 --> 00:07:19,832
Więc powód dla którego zwracam uwagę
do castingu, kiedy reżyseruję film...

114
00:07:20,008 --> 00:07:24,172
...to dlatego, że jest dramatyczny
różnica w budżecie.

115
00:07:24,379 --> 00:07:27,212
Ze względu na ograniczenia budżetowe...

116
00:07:27,515 --> 00:07:30,279
...wiele razy zatrudniam nowych aktorów
i aktorki...

117
00:07:30,451 --> 00:07:32,817
...ponieważ to jeden ze sposobów
aby zaoszczędzić pieniądze.

118
00:07:33,021 --> 00:07:35,080
A także, żeby nie trącić własnym rogiem...

119
00:07:35,290 --> 00:07:39,488
...ale odkąd nazywam się Ki-Duk Kim,
jest dość znanym reżyserem...

120
00:07:39,661 --> 00:07:43,358
...zagraniczna publiczność
kto ogląda moje filmy...

121
00:07:43,531 --> 00:07:47,126
...nie wydaje mi się
mieć z tym problem.

122
00:07:47,702 --> 00:07:51,069
Mam w ten sposób wielkie szczęście.

123
00:07:51,472 --> 00:07:56,102
Obowiązuje ta sama zasada
zatrudnić ekipę do moich produkcji.

124
00:07:56,311 --> 00:07:59,940
Nie tylko zatrudniam nieznanych aktorów,
ale zatrudniam też nowych ludzi do mojej załogi.

125
00:08:00,148 --> 00:08:06,644
Przez większość czasu
aktorzy, ekipa, kamerzyści...

126
00:08:06,854 --> 00:08:13,350
...i producenci, i tak dalej,
skontaktuj się ze mną poprzez e-mail.

127
00:08:13,561 --> 00:08:17,861
Następnie organizuję spotkania,
przeprowadź z nimi wywiad i zatrudnij.

128
00:08:18,066 --> 00:08:20,398
W ten sposób sobie poradziłem
tę produkcję.

129
00:08:20,935 --> 00:08:23,096
Najważniejsze
jest autorem zdjęć.

130
00:08:23,304 --> 00:08:25,602
Ale nawet na to stanowisko...

131
00:08:25,773 --> 00:08:29,106
...Zatrudniam kogoś, kto ma
małe doświadczenie filmowe.

132
00:08:29,510 --> 00:08:31,102
Powód dla którego to robię...

133
00:08:31,279 --> 00:08:34,043
...to dlatego, że będzie wiernie
podążaj za moim kierunkiem...

134
00:08:34,248 --> 00:08:36,273
...ze względu na brak doświadczenia...

135
00:08:36,484 --> 00:08:43,287
...co stanowi mój nadzór
silniejszy i podoba mi się to.

136
00:08:43,591 --> 00:08:48,187
Dlatego przejmuję kontrolę
kątów kamery w moich filmach...

137
00:08:48,363 --> 00:08:51,264
...i DP jest tym jedynym
kto mi pomaga.

138
00:08:51,666 --> 00:08:55,864
W ten sposób kształtuję swoją załogę.

139
00:08:57,405 --> 00:09:00,636
Do tej pory oglądając ten film...

140
00:09:00,842 --> 00:09:03,709
...nie było
jeszcze żadnego dialogu.

141
00:09:03,911 --> 00:09:08,075
Brak jakiegokolwiek dialogu
nie było moim pierwotnym zamiarem.

142
00:09:08,282 --> 00:09:11,046
Kiedy po raz pierwszy napisałem scenariusz,
był dialog.

143
00:09:11,686 --> 00:09:16,555
Jednakże,
podczas opracowywania scenariusza...

144
00:09:17,024 --> 00:09:20,084
...Stopniowo usuwałem dialog
ze scen...

145
00:09:20,294 --> 00:09:25,391
...i ustrukturyzowałem sceny
z niuansami i akcją.

146
00:09:25,600 --> 00:09:29,161
Teraz możemy zobaczyć pojawienie się aktorki
w tej scenie.

147
00:09:29,370 --> 00:09:32,464
Imię tej aktorki
jest Seung-Yeon Lee.

148
00:09:32,640 --> 00:09:34,972
Grała w serialach telewizyjnych w Korei
przez wiele lat...

149
00:09:35,143 --> 00:09:38,943
...i jest całkiem niezła.
Przez ten film...

150
00:09:39,113 --> 00:09:42,207
...została aktorką filmową,
co czyni ją całkiem świeżą i nową.

151
00:09:42,417 --> 00:09:50,085
Rolą tej postaci jest kobieta
który cierpi z powodu przemocy domowej.

152
00:09:50,525 --> 00:09:55,724
Podobnie jak główny bohater, ta postać
również nie ma żadnego dialogu.

153
00:09:55,930 --> 00:10:00,264
Jednak kreuje ją znakomicie
dręczyć bez dialogu...

154
00:10:00,468 --> 00:10:05,929
...i mieliśmy dobrą chemię
z bohaterem.

155
00:10:07,141 --> 00:10:10,235
Gdy obejrzysz film,
widzisz różne jej zdjęcia.

156
00:10:10,411 --> 00:10:12,436
Te zdjęcia mają na celu podpowiedź
w coś.

157
00:10:12,613 --> 00:10:16,208
Te zdjęcia zakładają, że ona
kiedyś była nagą modelką lub modelką.

158
00:10:16,417 --> 00:10:22,947
Te sceny w jakiś sposób ujawniają
że jest osobą bezbronną.

159
00:10:24,058 --> 00:10:26,686
Tak czy inaczej, z jednej strony
bez dialogu...

160
00:10:26,861 --> 00:10:29,694
...może poruszyć publiczność
czuć się uduszona.

161
00:10:30,331 --> 00:10:34,097
Ale jednocześnie to sprawi
widzowie uważnie oglądają film...

162
00:10:34,769 --> 00:10:37,135
...a może je zrób
twórz dialog...

163
00:10:37,305 --> 00:10:39,432
...na własne oczy podczas oglądania.

164
00:10:39,607 --> 00:10:45,136
Mogą pomyśleć:
„Gdybym był nią, powiedziałbym to”.

165
00:10:45,346 --> 00:10:49,874
Myślę, że to interesujące, jeśli publiczność
może użyć własnej wyobraźni...

166
00:10:50,084 --> 00:10:53,315
...podczas oglądania filmu.

167
00:10:53,788 --> 00:10:58,555
Około czterech moich filmów
nie prowadzą żadnego dialogu.

168
00:10:58,759 --> 00:11:02,695
Na przykład film Łuk
nie ma żadnego dialogu.

169
00:11:03,164 --> 00:11:08,932
Ludzie nie rozumieją
dlaczego nie prowadzę żadnego dialogu...

170
00:11:10,137 --> 00:11:12,765
...ale po obejrzeniu moich filmów...

171
00:11:12,940 --> 00:11:19,277
...mówią: „W porządku, nie
mieć dialogi w swoich filmach.”

172
00:11:20,948 --> 00:11:24,475
Więc dla mnie
nie ma potrzeby prowadzenia dialogu.

173
00:11:24,685 --> 00:11:26,016
Jednak jednocześnie...

174
00:11:26,187 --> 00:11:28,655
...nie możemy łatwo powiedzieć
w moich filmach nie ma dialogów.

175
00:11:28,856 --> 00:11:33,122
Dzieje się tak dlatego, że moim zdaniem
uśmiechanie się lub płacz to dialog.

176
00:11:33,327 --> 00:11:38,424
Dla mnie dialog niekoniecznie
oznacza posiadanie pełnego zdania lub słów.

177
00:11:38,866 --> 00:11:41,733
Tylko po to, żeby się uśmiechnąć lub popłakać
jest częścią ludzkiej ekspresji.

178
00:11:41,903 --> 00:11:44,599
Myślę, że te gesty
może być także częścią dialogu.

179
00:11:44,805 --> 00:11:50,175
Jeśli chodzi o ten aspekt, nie jest to prawdą
że w moich filmach nie ma dialogów.

180
00:11:51,312 --> 00:11:56,045
Ten film może cię zaskoczyć
kiedy to usłyszysz...

181
00:11:56,784 --> 00:11:59,685
... całość zajęła miesiąc
proces przedprodukcyjny...

182
00:11:59,854 --> 00:12:01,685
...to jest przygotowanie
dla filmu.

183
00:12:01,889 --> 00:12:06,053
Rzeczywista produkcja trwała 17...
Nie, 13 dni.

184
00:12:07,261 --> 00:12:12,130
Oznacza to, że zajęło to mniej niż
dwa tygodnie na fazę zdjęciową.

185
00:12:12,567 --> 00:12:16,196
Potem spędziliśmy około miesiąca
na postprodukcji.

186
00:12:17,305 --> 00:12:22,106
Ogólnie rzecz biorąc, zajęło to około trzech miesięcy
aby nakręcić cały ten film.

187
00:12:22,310 --> 00:12:27,270
Kiedy mówimy, że nas to zajęło
trzy miesiące, nikt w to nie wierzy.

188
00:12:27,848 --> 00:12:30,214
Jednakże,
kręciliśmy film 13 dni...

189
00:12:30,384 --> 00:12:32,249
...bez faktycznej przerwy.

190
00:12:32,453 --> 00:12:37,686
Powodem była opłata za wypożyczenie aparatu,
dziennie, wynosił około 1000 dolarów.

191
00:12:37,892 --> 00:12:40,656
Oznaczało to, że jeśli wydaliśmy jeden
albo jeszcze dwa dni...

192
00:12:40,828 --> 00:12:42,420
...musieliśmy wydać więcej pieniędzy.

193
00:12:42,630 --> 00:12:46,157
Poza tym musielibyśmy wydać więcej
pieniądze na oświetlenie, robociznę i tak dalej.

194
00:12:46,367 --> 00:12:48,392
Dlatego skracając
długość czasu...

195
00:12:48,569 --> 00:12:50,560
...oszczędzamy na kosztach
i płynnie wykonuj zdjęcia.

196
00:12:50,771 --> 00:12:55,140
Całkowita kwota, na którą wydałem
ten film, o którym opowiem później...

197
00:12:55,743 --> 00:13:00,180
Zrobienie tego było moim obowiązkiem
film przy ograniczonym budżecie.

198
00:13:00,381 --> 00:13:05,819
Ponieważ byłem także producentem, wycięło to
całkowity koszt produkcji filmu.

199
00:13:06,020 --> 00:13:10,889
Kiedy kręcę film,
Filmuję sceny po kolei.

200
00:13:11,125 --> 00:13:14,686
Jeśli mam sceny od jednej do 100...

201
00:13:14,862 --> 00:13:17,456
...filmuję te sceny po kolei.

202
00:13:17,865 --> 00:13:22,598
Niektórzy reżyserzy kręcą sceny
na podstawie lokalizacji...

203
00:13:22,803 --> 00:13:25,431
...ale ja tego nie robię w ten sposób.

204
00:13:25,640 --> 00:13:29,269
Robię sceny krok po kroku
i spróbuj zrobić aktorów...

205
00:13:29,443 --> 00:13:32,003
...poczuj swoje role w filmie
to ich rzeczywiste życie.

206
00:13:32,213 --> 00:13:34,272
Podnosi poziom
prawdziwych emocji...

207
00:13:34,448 --> 00:13:37,611
...aby aktorzy mogli wyrazić
siebie w bardziej realistyczny sposób...

208
00:13:37,785 --> 00:13:42,722
...i uwieczniam te chwile.
To sprawia, że ​​mój film jest dość charakterystyczny.

209
00:13:43,991 --> 00:13:46,687
Choć trwało to tylko trzy miesiące...

210
00:13:46,894 --> 00:13:50,660
…wysiłku i energii, którą wkładamy
w naszym filmie nie jest inaczej...

211
00:13:50,865 --> 00:13:53,561
...niż jakikolwiek inny film.
Byliśmy dość skupieni.

212
00:13:53,768 --> 00:13:56,259
Więc nie możesz powiedzieć
nie włożyliśmy wysiłku ze względu na...

213
00:13:56,437 --> 00:13:58,837
...do niewielkiej kwoty
czasu, który spędziliśmy.

214
00:13:59,040 --> 00:14:03,602
Starannie planowałem i zarządzałem
harmonogram produkcji.

215
00:14:03,811 --> 00:14:07,042
Bez tego bylibyśmy potrzebni
wydać dużo pieniędzy.

216
00:14:07,248 --> 00:14:13,016
Dlatego chociaż cały proces
faktycznie film był krótki...

217
00:14:13,187 --> 00:14:16,816
...Spędziłem ten czas
całkiem produktywnie.

218
00:14:17,291 --> 00:14:20,852
Jednak nie ten film, 3- Iron,
ale film Samarytanka...

219
00:14:21,062 --> 00:14:25,624
...który zwyciężył w Berlinie International
Nagroda Festiwalu Filmowego...

220
00:14:25,833 --> 00:14:29,564
...to zostało zrobione w 11 dni.

221
00:14:29,937 --> 00:14:33,737
Przede wszystkim czas produkcji
to ten, który traktuję najpoważniej.

222
00:14:34,542 --> 00:14:39,138
Od większości postprodukcji
praca polega głównie na redagowaniu...

223
00:14:39,346 --> 00:14:42,042
...to naprawdę nie jest ciężka praca.

224
00:14:42,249 --> 00:14:44,308
Najważniejsza rzecz
jak dobrze...

225
00:14:44,485 --> 00:14:47,352
...nakręciłeś każdą scenę
podczas faktycznej produkcji.

226
00:14:47,688 --> 00:14:50,156
W przypadku
z filmu Wiosna, lato...

227
00:14:50,324 --> 00:14:53,816
W języku koreańskim to Bom yeoreum, co
został wydany w USA...

228
00:14:54,361 --> 00:14:59,094
...chociaż w rzeczywistości zajęło to rok
czas kręcenia wynosił tylko 20 dni:

229
00:14:59,800 --> 00:15:04,169
Trzy dni na wiosnę, pięć dni
na lato, cztery dni na jesień...

230
00:15:04,371 --> 00:15:08,330
...około trzech dni na zimę i
kolejne trzy dni na wiosnę, ot tak.

231
00:15:08,542 --> 00:15:10,874
Faktyczne dni zdjęciowe
spędziliśmy tylko 20 dni.

232
00:15:11,078 --> 00:15:13,569
Ludzie pytają,
„Jak mogłeś schwytać...

233
00:15:13,781 --> 00:15:16,215
...taki piękny krajobraz
w ciągu 20 dni?”

234
00:15:16,417 --> 00:15:19,284
Cóż, aby uchwycić
te krajobrazy...

235
00:15:19,487 --> 00:15:21,614
...nieustannie szukaliśmy
dla miejsc...

236
00:15:21,789 --> 00:15:25,020
...i sprawdziłem zmiany
wybranych miejsc dziennie.

237
00:15:25,226 --> 00:15:27,126
Dzięki temu praca była możliwa.

238
00:15:27,695 --> 00:15:34,157
Tak czy inaczej, produkcja moich filmów
jest związane z budżetem.

239
00:15:34,568 --> 00:15:37,696
Aby nie przekroczyć budżetu,
Staram się dopasować do danych warunków.

240
00:15:38,205 --> 00:15:41,641
Najtrudniejsza część
podczas kręcenia tego filmu był...

241
00:15:42,376 --> 00:15:45,743
...po pierwsze, główny aktor
nie umiałem dobrze grać w golfa...

242
00:15:46,080 --> 00:15:49,607
...i nie mogłem jeździć
dobrze motocykl.

243
00:15:49,850 --> 00:15:53,411
Dlatego w większości przypadków
to go wymagało...

244
00:15:53,587 --> 00:15:57,353
...jeździć na motocyklu,
uderzaj piłeczkami golfowymi...

245
00:15:57,558 --> 00:16:01,654
...Zrobiłem to, bo tak by było
zdobycie kaskadera kosztuje.

246
00:16:02,029 --> 00:16:06,625
Więc wykonałem kaskaderską robotę.

247
00:16:07,768 --> 00:16:10,464
Jeśli chodzi o część golfową,
Uczyłem aktora...

248
00:16:10,638 --> 00:16:12,663
...jak grać w golfa przez trzy dni...

249
00:16:12,873 --> 00:16:15,273
...i znalazłem
miał ku temu podstawowy instynkt.

250
00:16:15,476 --> 00:16:17,808
Więc to, co zrobiłem, to dla szerokich ujęć...

251
00:16:18,012 --> 00:16:25,214
...pozwoliłbym mu zagrać tę rolę.
Ale zdjęcia z bliska...

252
00:16:25,419 --> 00:16:29,879
... Zrobiłem to.

253
00:16:30,090 --> 00:16:33,389
W ten sposób kręciliśmy te sceny.

254
00:16:33,594 --> 00:16:38,031
Właściwie najtrudniejszą częścią był aktor
musiał uderzyć piłkę kijem golfowym.

255
00:16:38,199 --> 00:16:41,635
Kiedy faktycznie uderza piłkę
kij golfowy, ktoś może zostać ranny.

256
00:16:42,236 --> 00:16:47,230
Więc dla bezpieczeństwa
Zrobiłem fałszywą piłkę.

257
00:16:47,942 --> 00:16:51,036
Tak czy inaczej, najtrudniejsza część
podczas kręcenia tego filmu...

258
00:16:51,212 --> 00:16:54,010
...było, kiedy byliśmy w to zaangażowani
z pewnymi ujęciami akcji...

259
00:16:54,181 --> 00:16:57,742
...i problem z lokalizacją.

260
00:16:57,952 --> 00:17:01,888
Poszliśmy na poszukiwanie lokalizacji
znaleźć domy.

261
00:17:02,089 --> 00:17:04,751
Większość właścicieli domów nie chciała
pożyczyć nam swoje domy.

262
00:17:04,959 --> 00:17:11,728
Ten dom tutaj jest właściwie domem
rodziców aktora.

263
00:17:12,266 --> 00:17:15,064
Ten dom jest brany pod uwagę
jeden z najbardziej luksusowych domów...

264
00:17:16,837 --> 00:17:21,035
...ale ojciec aktora szczęśliwie
pozwolił mi korzystać z jego domu.

265
00:17:21,208 --> 00:17:25,338
Więc nie wydając ani grosza,
Pożyczyłem dom.

266
00:17:25,546 --> 00:17:28,515
Myślę, że wykorzystałem to całkiem skutecznie.

267
00:17:51,438 --> 00:17:54,271
Mówiąc o lokalizacji...

268
00:17:54,975 --> 00:17:57,034
...pomyślałem, że pokażę
różne części Seulu...

269
00:17:57,211 --> 00:18:03,207
...była najważniejsza ze wszystkich.
Dlatego dużo rozglądałem się za domami.

270
00:18:03,617 --> 00:18:06,677
Mam tendencję do robienia tego rodzaju
pieszego poszukiwania lokalizacji.

271
00:18:07,254 --> 00:18:11,213
Zainteresowało mnie to, że ludzie
w Seulu mają różne poziomy klas...

272
00:18:11,392 --> 00:18:14,850
...różne rodzaje domów
i różne rodzaje życia codziennego.

273
00:18:15,062 --> 00:18:18,463
Dlatego chciałem wyrazić
te aspekty realistycznie.

274
00:18:18,639 --> 00:18:23,633
I to było to, co myślałem
było ważne.

275
00:18:23,845 --> 00:18:31,308
Teraz słyszymy muzykę.
Ta muzyka jest właściwie arabska.

276
00:18:31,486 --> 00:18:36,321
Śpiewała ją Natacha Atlas,
piosenkarka...

277
00:18:36,524 --> 00:18:42,190
...a ta piosenka właśnie taka jest
Bardzo mi się podoba od dawna.

278
00:18:42,396 --> 00:18:47,095
W przeszłości,
kiedy kręciłem filmy takie jak...

279
00:18:47,268 --> 00:18:50,101
...Wyspa, czyli zły facet...

280
00:18:50,304 --> 00:18:55,003
...Chciałem tej muzyki.
Ale producentowi się to nie spodobało...

281
00:18:55,576 --> 00:18:57,441
...ponieważ piosenka
brzmiało zbyt obco.

282
00:18:57,612 --> 00:19:01,673
Producent pomyślał o muzyce
nie pasowało do koreańskiego zwyczaju...

283
00:19:02,016 --> 00:19:03,449
...więc nie mogłem z niego skorzystać.

284
00:19:03,651 --> 00:19:05,744
Po tym jak zacząłem
moja własna firma produkcyjna...

285
00:19:05,920 --> 00:19:08,718
...w końcu mogłem
wykorzystać muzykę, którą chciałem...

286
00:19:08,890 --> 00:19:12,223
...więc mogłem to umieścić
w filmie.

287
00:19:12,527 --> 00:19:16,156
Kiedy po raz pierwszy usłyszysz tę muzykę,
muzyka wydaje się dość dziwna.

288
00:19:16,330 --> 00:19:18,423
Ale kiedy to usłyszysz
kilka razy...

289
00:19:18,599 --> 00:19:22,000
...jakoś ta muzyka pasuje
w emocje kobiecej bohaterki...

290
00:19:22,203 --> 00:19:27,664
...i harmonizuje nastroje
i sceny, jak sądzę.

291
00:19:29,177 --> 00:19:32,943
Kiedy kręciłem ten film...

292
00:19:33,147 --> 00:19:36,446
...Właściwie miałem pewne nieporozumienia
z kamerzystą.

293
00:19:37,151 --> 00:19:39,119
Chociaż kamerzysta
był niedoświadczony...

294
00:19:39,287 --> 00:19:41,847
...naprawdę chciał się poświęcić
jego wysiłki na rzecz tego filmu.

295
00:19:42,023 --> 00:19:45,151
Ale dla mnie czas jest bardzo ważny.

296
00:19:45,893 --> 00:19:48,623
Każdego dnia musiałem filmować
co najmniej siedem lub osiem scen...

297
00:19:48,796 --> 00:19:50,991
...by dokończyć film
w ciągu 14 dni.

298
00:19:51,165 --> 00:19:55,568
Więc próbowałem wszystko skonfigurować
na czas.

299
00:19:56,037 --> 00:20:00,474
Ale kamerzysta chciał
aby bardzo ładnie uchwycić jedną scenę.

300
00:20:00,641 --> 00:20:02,802
Ze względu na różne opinie,
mieliśmy pewien konflikt.

301
00:20:03,010 --> 00:20:04,875
Ale później zostało to ładnie rozwiązane.

302
00:20:05,079 --> 00:20:08,845
Ale skoro kamerzysta to zrobił
kilka świetnych pomysłów pod wieloma względami...

303
00:20:09,884 --> 00:20:14,150
...nie sądzę, że tak
jakieś złe sceny.

304
00:20:14,355 --> 00:20:19,759
Na przykład użycie podwójnej ekspozycji
na tej scenie...

305
00:20:19,961 --> 00:20:24,591
...lub pokazanie dwóch postaci
jednocześnie...

306
00:20:24,765 --> 00:20:28,201
...został, jak sądzę, dość skutecznie wykorzystany.

307
00:20:29,403 --> 00:20:32,702
Kiedy zobaczysz tę część, zobaczysz
piłeczka golfowa terroryzuje człowieka.

308
00:20:33,307 --> 00:20:37,539
Ta scena pokazuje
jak piłeczka golfowa może terroryzować.

309
00:20:37,845 --> 00:20:40,939
Ponieważ czasami gram w golfa,
pomyślałem:

310
00:20:41,115 --> 00:20:45,051
„Być może ta piłka golfowa może być
narzędziem przemocy.”

311
00:20:45,419 --> 00:20:49,822
A więc to właśnie sprawia
ta scena jest przekonująca.

312
00:20:50,057 --> 00:20:54,926
W rzeczywistości 3-żelazo
jest najpotężniejszy ze wszystkich.

313
00:20:55,162 --> 00:21:00,327
Zawsze leci po linii prostej...

314
00:21:01,068 --> 00:21:04,162
...a kiedy cię uderzy,
doznasz wielkiego szoku.

315
00:21:04,705 --> 00:21:09,301
Zainteresował mnie ten aspekt...

316
00:21:09,744 --> 00:21:14,181
...chociaż ludzie, którzy nie grają w golfa
może mnie nie zrozumieć.

317
00:21:14,649 --> 00:21:18,517
W przypadku części akcji
Nie lubię zajęć...

318
00:21:18,686 --> 00:21:22,417
...które są wykonywane między ludźmi,
jak boks.

319
00:21:22,990 --> 00:21:25,185
Często spędzam dużo czasu rozmyślając...

320
00:21:25,359 --> 00:21:28,817
...jak mogę wykorzystać alternatywne narzędzia
do scen akcji.

321
00:21:29,063 --> 00:21:31,395
Zatem w tym przypadku
piłeczka golfowa służy jako narzędzie...

322
00:21:31,565 --> 00:21:33,430
...do wyrażania
określony kod akcji.

323
00:21:34,068 --> 00:21:38,971
Tak czy inaczej, w tym filmie
są różne narzędzia...

324
00:21:39,240 --> 00:21:43,802
...lub sprzęt specjalny
tu i tam.

325
00:21:44,478 --> 00:21:47,242
W zasadzie możemy zobaczyć motocykl.

326
00:21:47,448 --> 00:21:49,678
Potem mamy klub golfowy
i piłeczka golfowa.

327
00:21:49,884 --> 00:21:54,344
Za każdym razem, gdy wchodzi do domu,
naprawia to, co wymaga naprawy...

328
00:21:54,588 --> 00:21:58,786
...od każdego domu
zawsze coś jest zepsute.

329
00:21:59,026 --> 00:22:03,019
Są sceny, w których naprawia
albo robienie komuś prania.

330
00:22:04,031 --> 00:22:05,828
Pomyśl o tym w ten sposób, jeśli ktoś...

331
00:22:06,033 --> 00:22:09,833
...robi coś dla nas,
sprawia nam to ogromną radość.

332
00:22:10,104 --> 00:22:12,334
Więc oglądając ten film...

333
00:22:12,506 --> 00:22:16,203
...bohater nie jest kimś
nie lubisz.

334
00:22:16,377 --> 00:22:21,076
Być może początkowo postrzegasz go jako złodzieja.
Ale z biegiem czasu poczujesz:

335
00:22:21,248 --> 00:22:24,411
„Mam nadzieję, że to taka osoba
wpadnie kiedyś do mojego domu.”

336
00:22:24,585 --> 00:22:27,816
A więc ta postać
wcale nie oznacza, że go nie lubisz...

337
00:22:27,988 --> 00:22:30,183
...ponieważ nie jest złodziejem.

338
00:22:30,658 --> 00:22:36,528
Dlatego myślę, że to postać
przynajmniej daje ciepło publiczności.

339
00:22:37,198 --> 00:22:43,797
Gdy zobaczysz ten film,
nie mamy zbyt wielu członków załogi.

340
00:22:44,004 --> 00:22:47,132
W większości przypadków
właściwie przeprowadziliśmy rozpoznanie lokalizacji...

341
00:22:47,341 --> 00:22:49,571
...i rzeczywiście poszedłem do tych domów.

342
00:22:49,777 --> 00:22:52,371
Nawet jeśli domy były małe,
nie budowaliśmy zestawów.

343
00:22:52,580 --> 00:22:55,048
Zamiast tego ustawiliśmy kamerę
aby pokazać jego autentyczność.

344
00:22:55,216 --> 00:22:56,911
Zobaczysz naprawdę mały dom.

345
00:22:57,118 --> 00:23:00,144
Cóż, apartamenty są dość duże,
ale tam jest mały dom...

346
00:23:00,321 --> 00:23:03,017
...gdzie zmarł starzec.
To naprawdę mały dom.

347
00:23:03,224 --> 00:23:05,784
Podczas filmowania domu
kamerzysta...

348
00:23:05,960 --> 00:23:08,360
...i pozostali członkowie załogi
skarżył się na to, mówiąc:

349
00:23:08,562 --> 00:23:11,554
„Jak moglibyśmy strzelać
sceny w takim stanie?”

350
00:23:11,732 --> 00:23:18,103
Jednak stosując obiektyw szerokokątny,
sfilmowaliśmy to.

351
00:23:18,672 --> 00:23:23,541
Pomyślałem, że musimy to portretować
tę ciasną przestrzeń z autentycznością.

352
00:23:23,711 --> 00:23:25,269
Kiedy realistycznie to przedstawimy...

353
00:23:25,446 --> 00:23:27,539
...zostanie to przedstawione
jak w ciasnym domu.

354
00:23:27,748 --> 00:23:32,082
A teraz o tej scenie, bo to kosztuje
pieniądze na wyjazd na pole golfowe...

355
00:23:32,286 --> 00:23:34,220
...uderzam piłkę
w ten sposób.

356
00:23:34,422 --> 00:23:37,914
Zawieszenie piłki golfowej na drzewie,
wokół mojego domu...

357
00:23:38,125 --> 00:23:40,593
...Czasami tak grałem.

358
00:23:40,795 --> 00:23:47,200
Chociaż raz linia się zepsuła
upadł i piłka odleciała...

359
00:23:47,401 --> 00:23:49,631
...i prawie kogoś uderzyłem.

360
00:23:49,837 --> 00:23:55,935
W tym filmie jest więc taka scena
gdzie piłka przeleciała i uderzyła kogoś.

361
00:23:56,710 --> 00:24:01,579
Chciałem to pokazać poprzez tę scenę
pewne ironiczne aspekty bohatera.

362
00:24:01,782 --> 00:24:04,910
Nawet jeśli coś zrobiłeś
z dobrym sercem...

363
00:24:05,085 --> 00:24:07,315
...wynik może okazać się zły.

364
00:24:07,922 --> 00:24:11,722
Ta scena wyjaśnia więcej
o bohaterze.

365
00:24:12,393 --> 00:24:16,295
Tak czy inaczej, setów nie było
ważną częścią tego filmu.

366
00:24:16,497 --> 00:24:20,456
Wszystko zostało nakręcone na miejscu.

367
00:24:21,469 --> 00:24:28,966
I wykonałem całą pracę redakcyjną
w Final Cut Pro...

368
00:24:29,176 --> 00:24:32,475
...ze sprzętem montażowym
że mam.

369
00:24:32,713 --> 00:24:37,309
Od czasu filmu edytuję wszystko samodzielnie
Wiosna, lato zostało wydane.

370
00:24:37,885 --> 00:24:43,289
W domu skonfigurowałem Final Cut Pro...

371
00:24:43,824 --> 00:24:50,024
...na komputerze Apple G5...

372
00:24:50,231 --> 00:24:51,664
...i zajmuję się redakcją.

373
00:24:51,866 --> 00:24:56,030
Dobra rzecz w tym jest
Nie mam żadnego konfliktu z redaktorem.

374
00:24:56,237 --> 00:25:00,071
Mogę w pełni zająć się swoją pracą,
wycinanie i wklejanie...

375
00:25:00,241 --> 00:25:04,803
...robiąc resztę
sam ciekawe rzeczy.

376
00:25:05,012 --> 00:25:09,142
Więc wykonuję całą edycję.

377
00:25:09,783 --> 00:25:12,946
Robiąc to,
Mogę zrobić różne wersje.

378
00:25:13,354 --> 00:25:19,224
Ta część wskazuje, że kobieta
postać była kiedyś nagą modelką.

379
00:25:19,426 --> 00:25:21,326
Podczas gdy jesteś stopniowo
patrząc na to...

380
00:25:21,529 --> 00:25:24,259
... staje się mozaiką
i zagadka...

381
00:25:24,431 --> 00:25:28,959
...wtedy daje obraz
demontażu i renowacji.

382
00:25:29,637 --> 00:25:31,502
I tu, co jest atrakcyjne...

383
00:25:31,672 --> 00:25:34,140
...jest głównym bohaterem
ciągle coś naprawia...

384
00:25:34,341 --> 00:25:36,536
...kiedykolwiek się zakrada
do różnych domów.

385
00:25:36,744 --> 00:25:39,076
Tutaj naprawia zegar.

386
00:25:39,246 --> 00:25:42,340
W innym miejscu naprawia skalę.

387
00:25:42,550 --> 00:25:44,882
Kolejny dom,
naprawia wentylator elektryczny.

388
00:25:45,085 --> 00:25:48,316
W innym miejscu naprawia sprzęt stereo.

389
00:25:49,557 --> 00:25:53,288
Poprzez te przypadki naprawiania...

390
00:25:53,494 --> 00:25:58,022
...Chciałem przekazać
naprawianie ludzkich umysłów...

391
00:25:58,232 --> 00:26:03,966
...lub uzdrawianie ludzkich umysłów
w społeczeństwie.

392
00:26:05,239 --> 00:26:10,404
Rzeczywista skala tego filmu
nie jest naprawdę duży.

393
00:26:10,611 --> 00:26:13,774
W większości przypadków
średni koszt filmów koreańskich...

394
00:26:14,315 --> 00:26:21,187
...jest gdzieś
około 3 do 5 milionów dolarów.

395
00:26:21,388 --> 00:26:24,323
Myślę, że powodem jest koreański
produkcje wydają tyle pieniędzy...

396
00:26:24,491 --> 00:26:26,982
...to dlatego, że używają
układ gwiazd.

397
00:26:27,194 --> 00:26:30,561
Tylko dla dwóch głównych bohaterów
gwarantuje...

398
00:26:30,731 --> 00:26:35,725
...kosztuje 1 milion dolarów,
co oznacza, że robię filmy...

399
00:26:35,936 --> 00:26:42,102
...bez użycia tego systemu.
Więc nie mam takich wydatków.

400
00:26:42,309 --> 00:26:45,608
Cóż, jest wielu znanych aktorów
o to chciałbym zapytać...

401
00:26:45,779 --> 00:26:49,146
...być w moich filmach,
ale wymaga to ogromnej gwarancji.

402
00:26:49,316 --> 00:26:51,614
Poza tym ciężko jest pracować
wokół ich harmonogramu.

403
00:26:51,785 --> 00:26:54,447
Jednak nieznani aktorzy
ani aktorki nie są takie.

404
00:26:54,655 --> 00:26:57,715
Zawsze są na czas
i kosztują mniej.

405
00:26:57,925 --> 00:27:05,331
Koszt produkcji jest niższy,
co czyni film niskobudżetowym.

406
00:27:29,123 --> 00:27:33,423
Wydaję więc tylko jedną piątą
lub jedną czwartą kosztów...

407
00:27:33,594 --> 00:27:37,553
...przeciętnej produkcji koreańskiej.

408
00:27:38,165 --> 00:27:42,693
Najważniejsze jest to,
choć koszt jest stosunkowo niski...

409
00:27:42,870 --> 00:27:44,770
...ten film był najczęściej eksportowany...

410
00:27:44,938 --> 00:27:47,338
...zwłaszcza do Europy
i Stany Zjednoczone.

411
00:27:47,641 --> 00:27:52,169
W większości przypadków
Koreańskie filmy są zwykle sprzedawane...

412
00:27:52,379 --> 00:27:55,007
...w innych regionach Azji
jak Japonia czy Hongkong...

413
00:27:55,215 --> 00:27:59,777
...ale nie w Europie lub
Stany Zjednoczone. Ale w moim przypadku...

414
00:27:59,987 --> 00:28:03,650
...moje filmy są stale sprzedawane
w Europie czy Stanach Zjednoczonych...

415
00:28:04,158 --> 00:28:07,423
...i zostały sprzedane
w 20 innych krajach.

416
00:28:07,628 --> 00:28:11,894
Oznacza to, że chociaż są
filmy niskobudżetowe, dam radę.

417
00:28:12,666 --> 00:28:15,601
Jednakże,
nie są sławni w kraju.

418
00:28:15,769 --> 00:28:18,237
Moje filmy nie są hitami kasowymi.

419
00:28:18,839 --> 00:28:22,468
Ze względu na ten aspekt,
niewielu koreańskich widzów ogląda moje filmy.

420
00:28:56,844 --> 00:29:03,083
Podczas kręcenia nie lubię robić zdjęć ponownie.

421
00:29:03,083 --> 00:29:04,448
Podczas kręcenia nie lubię robić zdjęć ponownie.

422
00:29:05,418 --> 00:29:07,181
Zawsze daję z siebie wszystko podczas każdej sesji.

423
00:29:07,387 --> 00:29:11,118
Więc nie przerabiam scen
pożyczając inne aparaty...

424
00:29:11,324 --> 00:29:15,351
...ponieważ to także mnie czyni
przekroczyć budżet.

425
00:29:15,562 --> 00:29:20,864
Poza tym nie jestem aż takim perfekcjonistą...

426
00:29:21,067 --> 00:29:24,059
...który wprowadza istotne zmiany
za małe, drobne błędy.

427
00:29:24,270 --> 00:29:28,434
Raczej poprawiam niektóre fragmenty
poprzez proces redakcyjny...

428
00:29:28,641 --> 00:29:35,274
...i stwórz coś innego.

429
00:29:36,416 --> 00:29:40,580
Tak czy inaczej, podczas kręcenia tego filmu,
Dowiedziałem się wielu rzeczy.

430
00:29:41,154 --> 00:29:46,023
Tworzenie historii, pisanie scenariusza
na podstawie historii...

431
00:29:46,226 --> 00:29:49,889
...i kręcenia scen
na podstawie scenariusza...

432
00:29:50,096 --> 00:29:55,193
...jest wiele rzeczy
które stopniowo zdajesz sobie sprawę.

433
00:29:56,202 --> 00:30:00,366
Robiąc to,
rozwinęłam swoją pasję...

434
00:30:00,540 --> 00:30:04,874
...by pokazać coś nowego
mojej publiczności.

435
00:30:06,479 --> 00:30:09,676
No właśnie nie wiem w jakich aspektach
mojego filmu przykuwają uwagę ludzi...

436
00:30:09,883 --> 00:30:13,546
...w miejscach takich jak Europa,
ale najważniejsze jest to, że...

437
00:30:14,087 --> 00:30:19,889
...słyszałem, że moje filmy są realistyczne,
chociaż nie są stylistyczne.

438
00:30:20,093 --> 00:30:24,029
Nie są wyszukane,
ale filmy są szczere...

439
00:30:24,230 --> 00:30:28,758
...i szczery, i to niesie ze sobą
moc przyciągania uwagi ludzi.

440
00:30:28,968 --> 00:30:34,201
Powód dla którego dostałem
myślę, że ta opinia jest...

441
00:30:34,407 --> 00:30:38,776
...ludzie zaczynają się interesować
postacie i historie...

442
00:30:38,945 --> 00:30:43,780
...i zaangażuj się emocjonalnie.

443
00:30:44,117 --> 00:30:49,817
Ta scena np.
ma w sobie ironiczny aspekt.

444
00:30:50,023 --> 00:30:53,584
Wygląda to tak: „Zamiast tego po prostu mnie uderz
odbicia piłki.”

445
00:30:53,760 --> 00:30:57,161
Ale to nie może się zdarzyć.

446
00:30:57,697 --> 00:30:59,858
Na podstawie tej sceny
Następna scena pokazuje...

447
00:31:00,033 --> 00:31:02,331
...ta linia trzymająca piłkę
w końcu pęka.

448
00:31:02,502 --> 00:31:05,562
W rezultacie ktoś zostaje ranny.
Zaraz potem następuje ironiczna scena.

449
00:31:05,772 --> 00:31:12,837
w każdym razie
Ciągle przeglądam historię...

450
00:31:13,246 --> 00:31:19,708
...podczas kręcenia filmu.
Wprowadzam małe zmiany w scenariuszu.

451
00:31:20,053 --> 00:31:22,385
Z tego powodu
utrudniało to pracę naszej załodze.

452
00:31:22,922 --> 00:31:25,789
Wszystkie są przygotowane w oparciu o
mój oryginalny scenariusz.

453
00:31:25,992 --> 00:31:29,291
Ale kiedy mówię, że jedziemy
sfilmować to w inny sposób...

454
00:31:29,496 --> 00:31:31,828
... albo są niespokojni
lub zdezorientowany.

455
00:31:32,031 --> 00:31:35,228
Jednak odkąd jestem
ten, kto tu rządzi...

456
00:31:35,535 --> 00:31:41,963
...Mam do tego prawo. W porządku
być dobrym reżyserem, dla mnie...

457
00:31:42,175 --> 00:31:45,542
... on lub ona musi to robić nieustannie
przejrzyj niezbędne części...

458
00:31:45,712 --> 00:31:48,010
...nawet jeśli tak jest
dobry scenariusz w ręku.

459
00:31:48,181 --> 00:31:50,172
Myślę, że to konieczne
mieć poprawki...

460
00:31:50,350 --> 00:31:52,750
...a także stworzyć załogę
podążaj za nimi.

461
00:31:52,952 --> 00:31:57,753
Z tego powodu
jest to dość trudne dla załogi.

462
00:31:59,225 --> 00:32:02,251
Jak wspomniałem wcześniej,
Nie strzelam ponownie...

463
00:32:06,232 --> 00:32:09,998
...lub poprawne sceny.

464
00:32:10,904 --> 00:32:15,705
Myślę, że to najlepszy sposób
zrobienia tego w tej chwili.

465
00:32:16,309 --> 00:32:20,541
No cóż, może za kilka lat,
Mógłbym zobaczyć, że popełniono błędy.

466
00:32:20,713 --> 00:32:27,084
Ale w tym momencie, nawet jeśli
popełniono pewne błędy...

467
00:32:27,287 --> 00:32:29,448
...Myślę, że dałem z siebie wszystko.

468
00:32:29,656 --> 00:32:32,989
Dlatego
Nie wydaje mi się to konieczne...

469
00:32:33,193 --> 00:32:35,684
...aby ponownie nakręcić sceny
podczas kręcenia filmu.

470
00:32:36,095 --> 00:32:38,893
W przypadku 3-Żelaza...

471
00:32:40,333 --> 00:32:43,564
...nie mam
dużą koreańską publiczność.

472
00:32:44,037 --> 00:32:49,600
To sprawia, że ​​jestem smutny. Ale kiedy
film został wydany we Włoszech...

473
00:32:49,776 --> 00:32:52,745
...wielkość publiczności była
trzy razy więcej niż w Korei.

474
00:32:52,946 --> 00:32:56,473
Z jednej strony byłem bardzo szczęśliwy.
Ale z drugiej strony zabrzmiało to ironicznie.

475
00:32:56,683 --> 00:33:03,680
Dlaczego mam większego Włocha
publiczność niż koreańska publiczność?

476
00:33:03,890 --> 00:33:06,154
Tej wiosny i lata...

477
00:33:06,459 --> 00:33:08,654
...wielkość widowni
w Stanach Zjednoczonych...

478
00:33:08,861 --> 00:33:11,091
...było 10 razy więcej
niż w Korei.

479
00:33:11,297 --> 00:33:13,094
To bardzo ironiczne.

480
00:33:13,366 --> 00:33:15,231
Jaki jest powód
dla tego zjawiska?

481
00:33:15,401 --> 00:33:19,394
Niektórzy czytelnicy mówią,
„Niektóre aspekty orientalizmu ...

482
00:33:19,572 --> 00:33:22,234
...w twoim filmie może być
przyciągając zachodnią publiczność.”

483
00:33:22,442 --> 00:33:24,239
Ale chciałbym ich zapytać:

484
00:33:24,444 --> 00:33:28,938
„Jeśli tak mówisz, myślisz, że Koreańczycy
szczerze znasz ich orientalizm?

485
00:33:29,315 --> 00:33:31,180
Jaki jest standard
lub główny punkt orientalizmu?”

486
00:33:31,384 --> 00:33:34,478
Nie zgadzam się z nimi.

487
00:33:34,687 --> 00:33:37,850
Nie sądzę, żeby moje filmy polegały na tym
na orientalizmie.

488
00:33:38,224 --> 00:33:44,891
Być może uda mi się to zweryfikować, jeśli przeprowadzę ankietę
to pytanie w Stanach Zjednoczonych.

489
00:33:45,064 --> 00:33:49,364
Ale tylko dzięki większej publiczności
w Stanach Zjednoczonych, nie sądzę...

490
00:33:49,569 --> 00:33:55,132
...to mój film
opierać się na orientalizmie.

491
00:33:55,842 --> 00:33:59,903
Po pierwsze, nie miałem takiego zamiaru
aby w ten sposób nakręcić mój film.

492
00:34:02,081 --> 00:34:08,884
Poza tym film
odniósł sukces we Włoszech...

493
00:34:09,088 --> 00:34:11,318
...a teraz 3- Żelazo
ukazuje się we Francji.

494
00:34:11,524 --> 00:34:15,756
Trudno to wyrazić
jak się czuję na tym DVD...

495
00:34:16,029 --> 00:34:19,863
...ale patrząc wstecz, nie sądzę...
Cóż, minęło trochę czasu...

496
00:34:20,066 --> 00:34:23,661
...odkąd obejrzałem film...

497
00:34:23,836 --> 00:34:28,500
...ale wygląda na to, że tak było
warto zrobić.

498
00:34:29,142 --> 00:34:32,236
Teraz jestem w Los Angeles,
a wczoraj byłem w Nowym Jorku...

499
00:34:32,445 --> 00:34:37,075
...a jutro będę kontynuować moją wycieczkę do
San Francisco i przedstawiam mój film...

500
00:34:37,550 --> 00:34:39,609
...i udzielaj wywiadów
z dziennikarzami.

501
00:34:39,819 --> 00:34:43,482
Chociaż niektóre koreańskie filmy...

502
00:34:43,690 --> 00:34:47,717
... zostały wprowadzone
do Stanów Zjednoczonych...

503
00:34:47,927 --> 00:34:54,332
...Nie sądzę, żeby filmy koreańskie
wywarły już ogromny wpływ.

504
00:34:54,667 --> 00:35:00,970
Chociaż niektórzy mówią, że wiosna, lato
uchwycił podstawy kultury koreańskiej...

505
00:35:01,174 --> 00:35:03,972
...Myślę, że to słaby początek.

506
00:35:04,644 --> 00:35:09,513
Mam nadzieję, zamiast używać
klasyczne koreańskie obrazy filmowe...

507
00:35:09,716 --> 00:35:11,547
...by pokazać koreańską kulturę...

508
00:35:11,751 --> 00:35:16,188
...Chcę pokazać to uczucie...

509
00:35:16,356 --> 00:35:20,452
...wykorzystując nowoczesną wrażliwość.

510
00:35:21,394 --> 00:35:24,830
W związku z tym,
kiedy oglądamy 3- Iron...

511
00:35:24,997 --> 00:35:27,898
...widzimy różne domy...

512
00:35:28,101 --> 00:35:31,036
...i różne historie
w nich.

513
00:35:31,237 --> 00:35:33,364
Robiąc to,
publiczność może poczuć:

514
00:35:33,539 --> 00:35:38,442
„Jest wielu ludzi
którzy prowadzą inny styl życia”.

515
00:35:39,612 --> 00:35:43,378
Więc nie tylko pokazuję film...

516
00:35:43,583 --> 00:35:47,883
...pokazuję szczegóły
emocji Koreańczyków.

517
00:35:48,087 --> 00:35:52,786
Emocje Koreańczyków,
etyki lub myśli.

518
00:35:53,025 --> 00:35:56,119
Jeśli zobaczysz historię domów
dzięki historii, możesz to poczuć.

519
00:35:56,629 --> 00:35:59,621
Jest różnica pomiędzy
osoba mieszkająca w mieszkaniu...

520
00:35:59,799 --> 00:36:02,267
...i osoba, która żyje
w tradycyjnym koreańskim domu.

521
00:36:02,435 --> 00:36:04,596
To jest dom boksera.

522
00:36:05,037 --> 00:36:07,904
Umieściłem tę scenę w...

523
00:36:08,074 --> 00:36:12,909
...jako ulgę w komizmie.

524
00:36:14,013 --> 00:36:19,645
Bohater udaje
być bokserem...

525
00:36:19,852 --> 00:36:23,288
...ale zostaje uderzony przez prawdziwego boksera.

526
00:36:23,489 --> 00:36:25,855
Ta scena też się dzieje
żeby było ironicznie...

527
00:36:26,058 --> 00:36:32,554
...w tym sensie, że wykorzystuje komedię, aby pokazać swoje
zrozumienie wzajemnego bólu.

528
00:36:32,732 --> 00:36:34,893
Nieunikniona część, którą miałem...

529
00:36:35,101 --> 00:36:38,434
...na co wydać trochę pieniędzy
to scena nocna.

530
00:36:39,872 --> 00:36:44,275
Kiedy kręcisz scenę nocną,
trzeba wydać pieniądze...

531
00:36:44,510 --> 00:36:46,808
...ponieważ trzeba używać świateł.

532
00:36:46,979 --> 00:36:49,345
Dlatego podczas kręcenia
Próbowałem wejść ciasno...

533
00:36:49,549 --> 00:36:51,608
...bo jeśli zrobię to w ten sposób...

534
00:36:51,818 --> 00:36:54,343
...Muszę tylko filmować
tę konkretną część.

535
00:36:54,554 --> 00:36:59,582
Robiąc to,
Mogę zaoszczędzić na światłach.

536
00:36:59,792 --> 00:37:02,260
Staram się dobrze zarządzać tymi sprawami...

537
00:37:03,029 --> 00:37:08,968
...ale są pewne wyzwania.

538
00:37:09,635 --> 00:37:15,039
Mam około 40 członków załogi.
Wszyscy na mnie polegają...

539
00:37:15,241 --> 00:37:16,708
...o tym, co zamierzam zrobić.

540
00:37:16,909 --> 00:37:18,900
Dyrektorzy zawsze potrzebują
podjąć decyzję.

541
00:37:19,111 --> 00:37:21,011
Jak fotografować,
do kiedy...

542
00:37:21,214 --> 00:37:23,774
...jak idziesz strzelać
pewne sceny itp.

543
00:37:23,950 --> 00:37:28,284
To są sprawy dyrektora
odpowiedzialność.

544
00:37:28,488 --> 00:37:31,616
To żmudna praca.

545
00:37:31,791 --> 00:37:34,385
Mam mnóstwo siwych włosów
odkąd zacząłem kręcić filmy.

546
00:37:34,594 --> 00:37:38,223
Uważam, że ta praca jest interesująca...

547
00:37:38,431 --> 00:37:41,594
...ale jednocześnie
Czuję, że to bardzo trudne.

548
00:37:41,801 --> 00:37:48,604
Do tej pory nakręciłem łącznie 12 filmów
odkąd zadebiutowałem w 1996 roku.

549
00:37:48,808 --> 00:37:54,747
Minęło prawie 10 lat
od tego czasu.

550
00:37:54,947 --> 00:38:01,682
Myślę, że pracowałem dość pilnie
żeby te filmy robić.

551
00:38:02,088 --> 00:38:04,955
Nie wiem, ile filmów
Mam zamiar zrobić...

552
00:38:05,324 --> 00:38:09,055
...ale podczas ich tworzenia,
Myślę, że bardzo się zmieniłam.

553
00:38:12,164 --> 00:38:17,124
Cóż, najważniejsze jest to, że...

554
00:38:17,336 --> 00:38:21,067
...nieważne, ile masz filmów
zrobione, zawsze zaczyna się od zera.

555
00:38:21,274 --> 00:38:23,970
Mimo że wygrywałem różne rodzaje
międzynarodowych nagród...

556
00:38:24,176 --> 00:38:26,508
...do mojego poprzedniego filmu...

557
00:38:26,712 --> 00:38:29,545
... mój następny film zawsze się zaczyna
z niczego.

558
00:38:29,749 --> 00:38:34,277
Zawsze muszę zaczynać od nowa,
rzuć wyzwanie ponownie i...

559
00:38:34,487 --> 00:38:38,651
Cóż, nigdy nie wiadomo
co będzie jutro...

560
00:38:38,858 --> 00:38:41,884
...nawet jeśli miałeś kilka dobrych rzeczy
wydarzyć się dzisiaj.

561
00:38:42,094 --> 00:38:46,963
Więc ilekroć zaczynam nowy film,
Zawsze czuję się nowy i odświeżony.

562
00:38:47,166 --> 00:38:49,896
Kiedy patrzysz na każdy z moich filmów...

563
00:38:50,102 --> 00:38:54,129
...nie ma wspólnej płaszczyzny
która je łączy.

564
00:38:54,340 --> 00:38:56,865
Filmy, które powstały
w moich początkach...

565
00:38:57,076 --> 00:38:59,636
...takich jak krokodyl, dzikie zwierzęta,
Zajazd Klatka dla Ptaków...

566
00:38:59,845 --> 00:39:04,214
...Wyspa, adres nieznany,
Zły facet...

567
00:39:04,417 --> 00:39:06,908
...wiosna, lato,
Straż Przybrzeżna...

568
00:39:07,119 --> 00:39:10,850
...Samarytanka i tak dalej...

569
00:39:11,624 --> 00:39:18,996
...kiedy się uważnie przyjrzysz
te filmy, one są różne.

570
00:39:19,198 --> 00:39:23,100
Istnieją trzy rodzaje
filmów, które robię:

571
00:39:23,736 --> 00:39:29,106
Ujęcie z bliska, pełne ujęcie i szerokie ujęcie.
W przypadku 3-Żelaza...

572
00:39:30,476 --> 00:39:36,608
...to film pełnometrażowy. To jest portret
człowieka w społeczeństwie.

573
00:39:36,916 --> 00:39:41,353
Ale w przypadku
Wyspa albo zły facet...

574
00:39:41,554 --> 00:39:46,218
...to filmy z bliska
ponieważ znacząco przedstawiają...

575
00:39:46,425 --> 00:39:51,488
...głęboko ludzkiej natury,
nawet ta niegodziwa część.

576
00:39:51,998 --> 00:39:58,597
3- Żelazo, Straż Przybrzeżna,
to pełnometrażowe filmy...

577
00:39:59,005 --> 00:40:01,803
...ponieważ przedstawiają osobę
w społeczeństwie.

578
00:40:02,008 --> 00:40:08,436
Można wziąć pod uwagę wiosnę, lato
jako film długo- lub szerokokątny...

579
00:40:08,814 --> 00:40:11,374
...bo pokazuje człowieka
jako część krajobrazu.

580
00:40:11,584 --> 00:40:15,714
Kiedy widzisz krajobraz...

581
00:40:15,921 --> 00:40:21,154
...widzisz przynależność człowieka
jako część natury.

582
00:40:21,360 --> 00:40:24,523
Dlatego wiosna, lato to...

583
00:40:24,697 --> 00:40:30,158
...długi film.
To jest system, którego używam.

584
00:40:30,836 --> 00:40:36,035
Jednakże w przypadku 3-żelaza,
to jest ujęcie pełne: Człowiek i społeczeństwo...

585
00:40:36,709 --> 00:40:40,145
...i jaki człowiek
jest w społeczeństwie.

586
00:40:40,346 --> 00:40:45,807
Teraz ta scena
pokazuje koreański dom...

587
00:40:46,018 --> 00:40:49,510
...tradycyjny dom kryty dachówką.

588
00:40:49,755 --> 00:40:53,384
Ironią jest właściciel
tego domu jest francuski.

589
00:40:53,759 --> 00:40:55,954
Nie zdając sobie z tego sprawy, Koreańczycy...

590
00:40:56,128 --> 00:40:59,120
...stopniowo się poddawaj
ich tradycyjny dom.

591
00:40:59,331 --> 00:41:04,428
W rezultacie
ten dom przypadł obcokrajowcowi.

592
00:41:04,637 --> 00:41:10,007
Ponieważ chciałem pokazać
kilka cennych aspektów domu...

593
00:41:10,209 --> 00:41:14,009
...Pokazałem trochę kultury herbacianej...

594
00:41:14,213 --> 00:41:17,910
...niektóre elementy tradycji
tego domu w tej scenie.

595
00:41:18,117 --> 00:41:22,053
Na początku mieliśmy scenę seksu
w tym filmie.

596
00:41:22,288 --> 00:41:25,951
Ta część to właściwa scena seksu.

597
00:41:26,158 --> 00:41:28,922
Gdy przyjrzysz się temu z bliska,
tak, uprawiają seks.

598
00:41:29,128 --> 00:41:31,323
Jednakże,
nie uprawiają seksu poprzez ciało.

599
00:41:31,530 --> 00:41:34,624
Uprawiają seks za pomocą
ich stopy. Przyjrzyj się uważnie ich stopom.

600
00:41:34,800 --> 00:41:37,997
Poruszanie stopami w ten sposób
i w ten sposób...

601
00:41:38,204 --> 00:41:41,970
...wyrażają swoje uczucia.

602
00:41:42,174 --> 00:41:45,041
Pokazuję w tej części...

603
00:41:45,244 --> 00:41:48,008
...że robiąc to, tak właśnie jest
pokazując kilka wspólnych chwil.

604
00:41:48,214 --> 00:41:50,045
Cóż, skoro to była scena seksu...

605
00:41:50,249 --> 00:41:52,649
...zarówno aktor, jak i aktorka...

606
00:41:52,818 --> 00:41:54,718
...byli całkowicie przestraszeni
i drżały.

607
00:41:54,920 --> 00:41:57,184
– Jak on sobie z tym poradzi?
Myśleli...

608
00:41:57,356 --> 00:41:59,722
...bo nie dałem
jakieś wcześniejsze wskazówki...

609
00:41:59,892 --> 00:42:01,553
...innego niż po prostu pokazanie sceny seksu.

610
00:42:01,761 --> 00:42:04,753
Jednak kiedy im powiedziałem
wystarczyło, że użyli nóg...

611
00:42:04,930 --> 00:42:08,229
...wzięli głęboki oddech
i pomyślnie ukończył część.

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,698
Kiedy więc dotrzemy
pewna chwila...

613
00:42:11,137 --> 00:42:17,975
...scena jest wyblakła
i przechodzi do następnej sceny.

614
00:42:18,944 --> 00:42:25,850
Od tego czasu żyjemy naszym życiem
ludzie zaczęli sobie nie ufać...

615
00:42:26,051 --> 00:42:26,989
...wzory kultury rezydentów
myślę, że też się zmieniły.

616
00:42:26,989 --> 00:42:31,085
...wzory kultury rezydentów
myślę, że też się zmieniły.

617
00:42:31,427 --> 00:42:36,490
A teraz te apartamenty
są najstarsi w Korei.

618
00:42:37,466 --> 00:42:40,264
Są już prawie blisko
do rozbiórki.

619
00:42:40,469 --> 00:42:42,403
Są też bardzo małe.

620
00:42:43,172 --> 00:42:50,101
Musiałem przyjrzeć się wielu
różne domy.

621
00:42:50,312 --> 00:42:54,442
Część domów pozostała
tacy, jacy byli.

622
00:42:55,117 --> 00:42:57,847
Dlatego
filmowanie nie było zbyt trudne.

623
00:42:58,521 --> 00:43:03,083
Chociaż kręcę filmy w Korei...

624
00:43:05,094 --> 00:43:08,188
...ponieważ niewielu Koreańczyków
obejrzyj moje filmy...

625
00:43:08,397 --> 00:43:14,597
...Muszę rozważyć Europę lub
Stany Zjednoczone jako moje obszary docelowe.

626
00:43:14,770 --> 00:43:17,568
To jest drugi powód
Nie umieszczam dialogów w swoich filmach.

627
00:43:17,740 --> 00:43:22,473
Właściwie myślałem, że dialog pomoże
scena jest bardziej niezręczna...

628
00:43:22,645 --> 00:43:23,907
...więc go usunąłem.

629
00:43:24,113 --> 00:43:27,742
Pomyśl o tym,
kiedy widzisz tę scenę...

630
00:43:27,950 --> 00:43:32,114
...jeśli ta postać powie:
„Czy drzwi są otwarte?

631
00:43:32,354 --> 00:43:38,190
Och, nikogo tu nie ma”, to sprawi, że
scena bardzo niezręczna.

632
00:43:39,261 --> 00:43:40,660
Nie sądzisz?

633
00:43:40,863 --> 00:43:47,666
W każdym razie, gdy publiczność
patrzy tylko na mowę ciała...

634
00:43:47,837 --> 00:43:52,706
..."Och, czy on coś widział
zaskakujące?”…

635
00:43:52,875 --> 00:43:57,437
...potrafią interpretować
ich własny dialog.

636
00:43:57,680 --> 00:44:05,086
Nawet bez dialogu, publiczność
potrafi zrozumieć niuanse.

637
00:44:05,287 --> 00:44:10,520
To byłaby niekończąca się historia...

638
00:44:10,726 --> 00:44:16,494
...kiedy zacznę prowadzić dialog.

639
00:44:17,533 --> 00:44:20,400
Cóż, kręciłem filmy
przez 10 lat.

640
00:44:20,603 --> 00:44:23,265
Filmy, które zrobiłem wcześniej
prowadził dialog.

641
00:44:23,806 --> 00:44:26,468
Jednak zaczynając od Wyspy,
dialog zniknął.

642
00:44:26,675 --> 00:44:30,839
Główna bohaterka „Wyspy”.
nie było żadnego dialogu.

643
00:44:31,046 --> 00:44:33,139
Następnie, w przypadku Bad Guy’a…

644
00:44:33,349 --> 00:44:37,012
...męski bohater
nie było żadnego dialogu.

645
00:44:37,586 --> 00:44:40,384
A ten film tego nie robi
prowadzić jakikolwiek dialog.

646
00:44:40,756 --> 00:44:44,055
Jak wspomniałem wcześniej, są
zalety braku dialogu...

647
00:44:44,260 --> 00:44:47,354
...ale to naprawdę trudne
podczas tworzenia filmu.

648
00:44:47,530 --> 00:44:50,328
Są pewne momenty
gdzie reżyser...

649
00:44:50,499 --> 00:44:52,831
...ma naprawdę trudne chwile
utrzymanie kontroli.

650
00:44:53,035 --> 00:44:56,801
Ze względu na ten aspekt,
Czuję, że to trochę trudne.

651
00:44:57,006 --> 00:44:59,839
Ale pomimo trudności,
ta scena pokazuje...

652
00:45:00,042 --> 00:45:03,978
...tradycyjnie
żałoby w Korei.

653
00:45:04,180 --> 00:45:08,947
Istnieje proces rytualny
bo gdy ktoś nie żyje.

654
00:45:09,151 --> 00:45:11,119
To koreański rytuał pogrzebowy.

655
00:45:11,320 --> 00:45:16,656
Z tej sceny
Czuję, że czegoś brakuje...

656
00:45:16,859 --> 00:45:22,263
...o mojej koreańskiej kulturze
podczas ponownego oglądania moich filmów.

657
00:45:22,464 --> 00:45:26,127
Wykonując ten rytuał...

658
00:45:26,335 --> 00:45:32,604
...ta scena pokazuje tę śmierć
nie jest brzydki...

659
00:45:33,042 --> 00:45:37,172
...raczej wygląd pogrzebu
raczej festiwal.

660
00:45:37,379 --> 00:45:40,007
To jest aspekt, który próbuję stworzyć.

661
00:45:40,216 --> 00:45:42,878
Kiedy zagraniczna publiczność to zobaczy...

662
00:45:43,085 --> 00:45:47,988
...zobaczą to z wielkim zdziwieniem,
ze względu na styl.

663
00:45:49,225 --> 00:45:54,822
Cóż, to DVD zostanie wydane
w Stanach Zjednoczonych, prawda?

664
00:45:55,030 --> 00:45:57,863
Jako koreański reżyser...

665
00:45:58,167 --> 00:46:03,730
...Potrafię przedstawić aspekty języka koreańskiego
kulturę, tradycje i zwyczaje.

666
00:46:03,939 --> 00:46:08,308
Poprzez moje filmy,
Mogę to osiągnąć.

667
00:46:08,711 --> 00:46:10,941
Z tego powodu...

668
00:46:11,113 --> 00:46:16,551
...Amerykanie będą mogli
spójrz na koreańską kulturę...

669
00:46:18,187 --> 00:46:24,251
...z nowym zrozumieniem
i obserwuj szczegółowo...

670
00:46:24,460 --> 00:46:30,160
...aspekty polityczne i kulturowe.

671
00:46:30,366 --> 00:46:34,803
Mam nadzieję, że nasza kultura się spotka...

672
00:46:34,970 --> 00:46:38,838
...z dojrzałością i treścią...

673
00:46:39,041 --> 00:46:45,173
...i nie będzie to brane za pewnik,
ale patrzeć z szacunkiem.

674
00:46:45,381 --> 00:46:49,078
Mam nadzieję, że ludzie
którzy oglądają to DVD...

675
00:46:49,251 --> 00:46:54,154
...będzie można znaleźć coś dobrego
o kulturze koreańskiej...

676
00:46:54,657 --> 00:46:59,060
...czy to poprzez ten film,
Wiosna, lato...

677
00:46:59,228 --> 00:47:02,891
...lub inne projekty
od koreańskich twórców filmowych.

678
00:47:04,566 --> 00:47:10,334
Nigdy nie awansowałem
mój kraj do tego stopnia...

679
00:47:10,539 --> 00:47:17,468
...ale podczas wydawania tego DVD
pierwszy raz za granicą...

680
00:47:17,680 --> 00:47:21,207
...mam szczerą nadzieję
że ludzie mogą znaleźć...

681
00:47:21,750 --> 00:47:24,685
...coś dobrego w naszej kulturze.

682
00:47:25,054 --> 00:47:28,182
Jeśli potraktować to jako rozmowę kwalifikacyjną...

683
00:47:28,757 --> 00:47:34,093
...Myślę, że to DVD tak będzie
pokaż moją szczerość.

684
00:47:34,296 --> 00:47:38,198
Będąc w Nowym Jorku, udzielałem wywiadów
z „New York Timesem”…

685
00:47:38,400 --> 00:47:41,494
...Poczta nowojorska,
Boston Globe i tak dalej.

686
00:47:41,704 --> 00:47:45,970
Ale ich pytania były bardzo
nieustrukturyzowany...

687
00:47:46,141 --> 00:47:50,100
...i nieco fragmentaryczne.

688
00:47:50,946 --> 00:47:55,815
Zadawali pytania typu: „Dlaczego
nazywasz film 3 – Iron?”

689
00:47:56,652 --> 00:48:01,954
To pierwszy raz, kiedy mi się to udało
wyrazić się tak szczerze.

690
00:48:02,157 --> 00:48:07,094
To jest szansa
podać szczegółowo...

691
00:48:07,262 --> 00:48:11,756
...cały mój proces tworzenia filmu.

692
00:48:11,967 --> 00:48:15,403
Potrafię wyrazić swoje prawdziwe uczucia...

693
00:48:15,571 --> 00:48:18,039
...do widzów tego DVD.

694
00:48:18,240 --> 00:48:23,007
Miejmy nadzieję, że zyskają lepsze
zrozumienia mojego filmu.

695
00:48:23,212 --> 00:48:27,945
Ku mojemu zaskoczeniu trafiłem
niektórzy z moich fanów tutaj w USA

696
00:48:29,051 --> 00:48:36,583
Niektórzy ludzie widzieli Bad Guy'a,
który jest obecnie w limitowanej edycji.

697
00:48:37,359 --> 00:48:40,851
W przeszłości
niektórzy widzieli Wyspę.

698
00:48:41,063 --> 00:48:43,725
Cóż, kiedy ludzie oglądają moje filmy...

699
00:48:43,932 --> 00:48:46,526
...Mogę zagwarantować, że tak się stanie
uzależnić się od moich filmów.

700
00:48:46,735 --> 00:48:52,469
Nawet jeśli masz problem z moim
filmy, mogą uzależnić...

701
00:48:52,641 --> 00:48:55,075
...ponieważ pewien aspekt tego
domaga się Twojej uwagi.

702
00:48:55,244 --> 00:48:58,907
Nie wiem dokładnie
co to może być.

703
00:48:59,248 --> 00:49:01,808
Moje filmy nie zajmują się tym
z konwencjonalnymi normami.

704
00:49:01,984 --> 00:49:08,219
Jeśli spojrzysz na tę scenę,
to jest gwałtowne.

705
00:49:09,591 --> 00:49:12,617
Podobnie jak w przypadku Crocodile'a czy Bad Guy'a...

706
00:49:12,828 --> 00:49:16,025
...moje filmy są czasami takie
bardzo gwałtowny.

707
00:49:16,231 --> 00:49:22,966
W tej scenie mężczyzna uderza drugiego
kilka razy w twarz mężczyzny.

708
00:49:23,172 --> 00:49:25,538
To wygląda bardzo brutalnie.

709
00:49:26,241 --> 00:49:32,373
Tak czy inaczej, byłem ofiarą
wielokrotnie przemocy...

710
00:49:32,581 --> 00:49:35,448
...przez policję i wojsko.

711
00:49:35,651 --> 00:49:40,645
Kiedy byłem w marynarce wojennej,
doświadczyłem...

712
00:49:41,056 --> 00:49:44,617
...jakie kary cielesne.

713
00:49:45,093 --> 00:49:48,119
Uderzenie nie jest najlepszą rzeczą...

714
00:49:48,297 --> 00:49:53,030
...ale to też nie jest takie złe.

715
00:49:53,235 --> 00:49:57,569
Myślę, że to cecha...

716
00:49:57,739 --> 00:50:01,937
...kultury koreańskiej.

717
00:50:03,979 --> 00:50:09,542
Myślę, że mój film to odzwierciedla.

718
00:50:11,620 --> 00:50:16,819
Kultura koreańska jest trudna
wyjaśnić...

719
00:50:16,992 --> 00:50:21,190
...i może być ciężko
najpierw zrozumieć.

720
00:50:21,763 --> 00:50:25,722
Im więcej szczegółów zobaczysz,
tym głębiej chcesz wejść do środka.

721
00:50:25,934 --> 00:50:31,566
To trochę tak jak z moimi filmami. Może
wydają się agresywni na zewnątrz...

722
00:50:31,773 --> 00:50:34,333
...ale w środku,
widzisz w tym ludzki aspekt.

723
00:50:34,510 --> 00:50:39,777
Czy jest jakieś realne rozróżnienie
pomiędzy dobrem a złem?

724
00:50:40,649 --> 00:50:44,278
Ten film, 3- Żelazne...

725
00:50:44,486 --> 00:50:47,319
...kiedy przyjrzysz się uważnie,
chodzi o fantazję.

726
00:50:47,523 --> 00:50:54,326
Wszystkie postacie mogą wyglądać realistycznie,
ale w rzeczywistości tak nie jest.

727
00:50:54,596 --> 00:50:57,895
Na przykład...

728
00:50:58,066 --> 00:51:03,094
...Tae-Suk może nie istnieć...

729
00:51:03,305 --> 00:51:10,143
...lub Sun-Hwa może nie istnieć.
Tak czy inaczej, ten film może nadal istnieć.

730
00:51:10,712 --> 00:51:15,547
Wszyscy zostajemy zranieni
w ciągu naszego życia...

731
00:51:15,751 --> 00:51:19,448
...i wszyscy chcielibyśmy kogoś
aby nas ocalić.

732
00:51:19,655 --> 00:51:25,093
Oprócz chęci zbawienia
przez Boga...

733
00:51:25,294 --> 00:51:31,858
...wszyscy chcielibyśmy być zbawieni
w naszym codziennym życiu.

734
00:51:32,501 --> 00:51:38,235
Kiedy Tae-Suk
wchodzi do pustego domu...

735
00:51:38,974 --> 00:51:44,537
...odnajduje maltretowaną kobietę
i chce ją uratować.

736
00:51:44,746 --> 00:51:47,715
W tym sensie
mógłby być prawdziwym człowiekiem...

737
00:51:47,916 --> 00:51:52,546
...i może jej nie być,
lub odwrotnie.

738
00:51:52,754 --> 00:51:57,350
Sun-Hwa może być tym, który fantazjuje.
Skoro jest taka nieszczęśliwa...

739
00:51:57,726 --> 00:52:01,787
...ona chce być uratowana
przez kogoś takiego jak Tae-Suk...

740
00:52:02,130 --> 00:52:04,291
...który zawsze szuka
za pusty dom.

741
00:52:04,466 --> 00:52:10,132
Ona, jako prawdziwa osoba,
może pragnąć ratunku.

742
00:52:10,739 --> 00:52:16,405
Z drugiej strony, mogłoby tak być
fantazja męża Sun-Hwy.

743
00:52:16,612 --> 00:52:23,245
Kiedyś byli zakochani,
ale teraz miłość odeszła.

744
00:52:23,619 --> 00:52:28,579
Fantazjuje
o odzyskaniu tej miłości.

745
00:52:29,124 --> 00:52:32,992
Myślę o swoich filmach
być w połowie abstrakcyjne.

746
00:52:33,161 --> 00:52:37,427
Zawsze o tym myślałem
o moich filmach.

747
00:52:37,933 --> 00:52:43,428
Lubię to robić filmy
są na granicy...

748
00:52:43,605 --> 00:52:47,371
...rzeczywistość i fantazja.

749
00:52:48,010 --> 00:52:52,504
W wyświetlonym podtytule
na końcu tego filmu jest napisane:

750
00:52:52,714 --> 00:52:58,516
„Trudno powiedzieć, że świat to my
żyć, jest albo rzeczywistością, albo snem.”

751
00:52:58,720 --> 00:53:01,154
Właściwie to tak myślę.

752
00:53:01,657 --> 00:53:07,027
Kto rysuje linię
pomiędzy rzeczywistością a wyobraźnią...

753
00:53:07,329 --> 00:53:09,923
...w czasie gdy my to robimy
ten komentarz?

754
00:53:10,132 --> 00:53:14,660
A co z ludźmi wokół nas?
Osoba, która to wszystko nagrywa.

755
00:53:15,070 --> 00:53:20,599
Trudno to rozróżnić
pomiędzy rzeczywistością a fantazją.

756
00:53:21,910 --> 00:53:26,847
Nasze życie nie zawsze jest napędzane...

757
00:53:27,015 --> 00:53:30,644
...wyłącznie poprzez akty fizyczne.

758
00:53:31,253 --> 00:53:35,087
Czy możesz w to uwierzyć na 100 procent?
kiedy ktoś mówi, że Cię kocha...

759
00:53:35,290 --> 00:53:37,918
...nawet jeśli jest to osoba, którą kochasz?

760
00:53:38,126 --> 00:53:43,758
Myślę, że granica pomiędzy rzeczywistością
a fantazja jest bardzo cienka...

761
00:53:43,932 --> 00:53:46,594
...i są ze sobą związani.

762
00:53:47,202 --> 00:53:54,005
Ten film był całkiem
dla mnie przygoda.

763
00:53:54,176 --> 00:54:00,115
Bardzo niedługo,
zobaczysz scenę z duchami.

764
00:54:00,315 --> 00:54:06,845
Podczas kręcenia często się nad tym zastanawiałem
jak przekonująca byłaby ta scena.

765
00:54:07,055 --> 00:54:10,047
Jest scena w więzieniu
nadchodzi...

766
00:54:10,525 --> 00:54:13,221
...które lubię nazywać „ruchem sportowym”.

767
00:54:13,428 --> 00:54:16,522
Możesz się ukryć
ze świata.

768
00:54:17,199 --> 00:54:19,429
Ten film jest podzielony
na trzy rozdziały.

769
00:54:19,634 --> 00:54:25,402
Pierwsza to wkradanie się do domów
z możliwością złapania.

770
00:54:26,041 --> 00:54:28,839
Nie widać właścicieli
bo nie ma ich w domu.

771
00:54:29,044 --> 00:54:32,605
To jest pierwszy rozdział.
W drugim rozdziale...

772
00:54:33,181 --> 00:54:38,949
...bohater ćwiczy
bycie duchem w więzieniu...

773
00:54:39,154 --> 00:54:42,487
...ćwiczy, próbując
jakoś się ukryć.

774
00:54:42,691 --> 00:54:45,182
Ta scena pokazuje
jego proces jest dość skomplikowany.

775
00:54:45,393 --> 00:54:48,328
Istnieją trzy kroki
w jego procesie.

776
00:54:48,764 --> 00:54:52,131
Najpierw bohater próbował
ukryć się...

777
00:54:52,334 --> 00:54:55,895
...przez powieszenie na ścianie
albo się gdzieś ukryć.

778
00:54:56,071 --> 00:54:57,971
Ale całkowicie się ukrywa
jest niemożliwe.

779
00:54:58,140 --> 00:55:02,873
Po drugie, kalkuluje
przestrzeń o 180 stopni...

780
00:55:03,078 --> 00:55:07,139
...i wykorzystuje tę przestrzeń o 180 stopniach...

781
00:55:07,482 --> 00:55:09,643
...i tam się ukrywa.

782
00:55:09,851 --> 00:55:12,820
Trzeci krok to
przyciąga wzrok do swojej dłoni...

783
00:55:13,021 --> 00:55:16,616
...i zakłada, że oko
czy czyjaś głowa jest przed nim...

784
00:55:16,825 --> 00:55:20,454
...i ćwiczy ukrywanie się
od tej osoby.

785
00:55:20,996 --> 00:55:23,829
Żartowałem, że można
zostań duchem...

786
00:55:24,032 --> 00:55:27,433
...jeśli będziesz to nadal praktykować.

787
00:55:27,803 --> 00:55:31,899
Sama nigdy tego nie próbowałam,
ale najważniejsze jest to...

788
00:55:32,107 --> 00:55:36,544
...filmy dotyczą wyobraźni.
Przez takie sceny...

789
00:55:37,546 --> 00:55:41,778
...Miałem nadzieję, że ten film zostanie obejrzany
w bardziej realistyczny sposób.

790
00:55:41,983 --> 00:55:45,612
To ujęcie jest ironiczne. Bohater
sam używał golfa do terroryzowania...

791
00:55:45,821 --> 00:55:49,154
...ale on tu jest
terroryzowany przez piłeczkę golfową.

792
00:55:50,959 --> 00:55:54,759
To tutaj film
staje się w pewnym sensie fantazją.

793
00:55:55,797 --> 00:55:58,129
Kiedy pójdzie do więzienia,
ciężko powiedzieć...

794
00:55:58,333 --> 00:56:00,563
...jeśli ta osoba naprawdę żyje...

795
00:56:01,636 --> 00:56:04,605
...lub jeśli umarł od piłek golfowych.
To niejednoznaczne.

796
00:56:05,373 --> 00:56:09,571
Tylko dźwięk
kołyszącego się kija golfowego...

797
00:56:09,744 --> 00:56:17,048
...jest dość przerażający sam w sobie.
To dość zastraszające.

798
00:56:17,285 --> 00:56:23,747
Chciałem stworzyć taki obraz
podczas kręcenia tej części.

799
00:56:24,326 --> 00:56:30,697
Moją ulubioną częścią jest scena w więzieniu.

800
00:56:31,399 --> 00:56:34,459
Podczas gdy on to robi
ruch sportowy...

801
00:56:34,736 --> 00:56:38,729
...bohater pragnie
ukrywać się przed ludźmi...

802
00:56:38,940 --> 00:56:43,707
...jego otoczenie i społeczeństwo.

803
00:56:43,912 --> 00:56:47,143
Intryguje mnie taka scena.

804
00:56:47,349 --> 00:56:53,117
Ta scena ukazuje aspekt mentalny
i coś prawdopodobnie psychotycznego.

805
00:56:56,157 --> 00:56:59,320
To jest scena
Mówiłem o wcześniej.

806
00:57:00,228 --> 00:57:03,356
Trudno powiedzieć, czy jest to realne, czy nie.

807
00:57:03,565 --> 00:57:06,796
Słyszymy dźwięk,
ale piłeczka golfowa nie istnieje.

808
00:57:07,002 --> 00:57:10,028
Ale wiemy, że gra w golfa
poprzez jego ruchy.

809
00:57:10,305 --> 00:57:14,742
Scena stopniowo się zmienia
do fantazji.

810
00:57:15,810 --> 00:57:21,146
Nawet ta osoba
zachowuje się tak, jakby piłeczka golfowa istniała.

811
00:57:21,783 --> 00:57:23,774
Próbuje więc odzyskać piłkę.

812
00:57:23,985 --> 00:57:29,287
Tego rodzaju działanie
tworzy wrażenie fantazji.

813
00:57:29,491 --> 00:57:35,123
Nasuwa się pytanie, czy
piłeczka golfowa naprawdę istnieje, czy nie.

814
00:57:35,497 --> 00:57:41,732
W ten sposób film
nabiera innego tonu.

815
00:57:42,504 --> 00:57:44,699
Tak jak wspomniałem wcześniej...

816
00:57:44,906 --> 00:57:48,398
...reżyserowałem
filmy od 10 lat.

817
00:57:48,777 --> 00:57:51,905
Im bardziej angażuję się w świat
filmu, pytam: „Co to jest film?

818
00:57:52,113 --> 00:57:53,774
Dlaczego robię filmy?

819
00:57:53,982 --> 00:57:56,280
Co próbuję wyrazić
poprzez moje filmy?”

820
00:57:56,484 --> 00:57:58,782
To są pytania
Często zadaję sobie to pytanie.

821
00:58:00,388 --> 00:58:03,846
Niektórzy mówią, że jestem dzieckiem kina,
inni mówią, że jestem maniakalnym fanem.

822
00:58:04,059 --> 00:58:05,993
To są słowa, które
opisz ludzi...

823
00:58:06,194 --> 00:58:08,594
...którzy mają obsesję
ze wszystkim, co kino.

824
00:58:09,864 --> 00:58:11,957
Czasem mówią film
jest jak dziennik.

825
00:58:12,167 --> 00:58:15,762
Niektórzy powiedzieliby, że to życie...

826
00:58:15,937 --> 00:58:20,465
...lub pomoc wizualna do opisu rzeczywistości.

827
00:58:20,675 --> 00:58:25,772
Myślę jednak, że jest to proces, który może nam pomóc
dowiedzieć się więcej o naszym życiu.

828
00:58:26,281 --> 00:58:29,148
To sposób na zrozumienie
różne aspekty ludzkiego życia...

829
00:58:29,351 --> 00:58:31,376
...w drodze stopniowego procesu.

830
00:58:31,586 --> 00:58:35,886
Mam nadzieję, że moja publiczność
będzie czuł to samo.

831
00:58:36,691 --> 00:58:39,592
Film, nie sądzę,
po prostu udostępnia pojazd...

832
00:58:39,794 --> 00:58:43,787
...za to, jak ludzie usprawiedliwiają się
moralność społeczna lub normy społeczne...

833
00:58:43,999 --> 00:58:46,763
...lub ten, który zawsze
określa zwycięzcę i przegranego...

834
00:58:47,068 --> 00:58:49,901
...lub ten, który zawsze
kończy się zwycięstwem dobra nad złem.

835
00:58:50,105 --> 00:58:53,472
Chciałbym też nadać mu treść.

836
00:58:53,675 --> 00:58:56,473
Chcę, żeby ludzie zdali sobie z tego sprawę.

837
00:58:56,878 --> 00:58:58,509
Często zastanawiam się czy
ludzie mieszkają w tej granicy...

838
00:58:58,509 --> 00:59:03,412
Często zastanawiam się czy
ludzie mieszkają w tej granicy...

839
00:59:03,614 --> 00:59:07,573
...między rzeczywistością a fantazją.

840
00:59:07,885 --> 00:59:11,048
Naprawdę chciałem przekazać
to uczucie w moim filmie.

841
00:59:11,255 --> 00:59:14,486
To dlatego jest to pewne
sceny wychodzą takie, jakie są.

842
00:59:15,760 --> 00:59:19,059
Dlatego podczas
nadal kręci filmy...

843
00:59:19,664 --> 00:59:22,394
...Będę dalej myśleć
jak tworzyć nowe obrazy.

844
00:59:22,667 --> 00:59:24,999
I przez tę relację...

845
00:59:26,204 --> 00:59:33,007
...Chciałbym coś stworzyć
całkowicie nowy i oryginalny.

846
00:59:33,211 --> 00:59:35,873
Ten film, 3- Żelazne...

847
00:59:36,080 --> 00:59:40,176
...poprzez wyjątkowe działania,
zadaje pytanie:

848
00:59:41,018 --> 00:59:45,455
„Czy to możliwe dla człowieka
ukryć się przed kimś?”

849
00:59:45,656 --> 00:59:51,891
Inne moje filmy, jak Bad Guy,
lub moja obecna funkcja, Łuk...

850
00:59:52,096 --> 00:59:56,328
...mają różne elementy
które tworzą różne obrazy.

851
00:59:56,534 --> 01:00:02,097
Mam nadzieję, że wszystkie moje filmy będą takie
zróżnicowane...

852
01:00:02,406 --> 01:00:07,400
...ze wszystkich innych filmów
które tam są.

853
01:00:09,580 --> 01:00:14,347
Mam też nadzieję, że ludzie zdają sobie z tego sprawę
że filmy takie jak mój mogą istnieć.

854
01:00:14,552 --> 01:00:21,116
Podczas dyrygowania
kilka wywiadów dla 3-Iron...

855
01:00:22,460 --> 01:00:25,293
...Słyszałem, że naprawdę nakręciłem film.

856
01:00:25,496 --> 01:00:27,930
O to właśnie chodzi w kinie.

857
01:00:28,332 --> 01:00:33,133
W porównaniu z niektórymi filmami realistycznymi,
mój jest inny.

858
01:00:33,537 --> 01:00:36,404
Jaka jest różnica
pomiędzy filmem a światem realnym?

859
01:00:36,607 --> 01:00:39,371
Myślę, że mój film w pewnym sensie
odpowiada na to pytanie.

860
01:00:39,577 --> 01:00:42,603
Mówiłem to również w wielu przypadkach
z moich wywiadów.

861
01:00:42,947 --> 01:00:47,975
Życie, w którym żyjemy...

862
01:00:48,552 --> 01:00:51,487
...kiedy przyjrzymy się temu z bliska...

863
01:00:52,790 --> 01:00:54,655
...może nie być żadnych problemów...

864
01:00:54,859 --> 01:00:59,091
...ale to się ciągle zmienia
według różnych sytuacji.

865
01:01:00,831 --> 01:01:04,767
Cóż, jeśli morze jest zawsze czyste
jak kryształ, to nie byłoby w porządku.

866
01:01:04,936 --> 01:01:08,997
Morze ma różne formy
z powodu wiatru i fal.

867
01:01:09,206 --> 01:01:11,174
Kiedy oglądasz moje filmy,
jak Wyspa...

868
01:01:11,375 --> 01:01:13,809
...wiosna, lato,
Jesień i zima, czyli łuk...

869
01:01:14,011 --> 01:01:16,104
...zobaczysz mnóstwo wody.

870
01:01:16,280 --> 01:01:20,808
To dlatego, że woda
może być reprezentacją...

871
01:01:21,052 --> 01:01:24,021
...na różne rzeczy w naszym życiu.

872
01:01:24,622 --> 01:01:30,026
Pod tym względem moje filmy są po prostu...

873
01:01:30,194 --> 01:01:33,595
...jak już wspomniałem wcześniej...

874
01:01:33,798 --> 01:01:37,996
...próbuję zatrzeć różnicę...

875
01:01:38,202 --> 01:01:40,796
...pomiędzy dobrem a złem.

876
01:01:41,005 --> 01:01:42,870
Mnie ta logika nie dotyczy.

877
01:01:43,074 --> 01:01:48,102
Myślę, że dobro i zło idą w parze,
i przez ten proces...

878
01:01:48,412 --> 01:01:50,437
...moje filmy potrafią tworzyć
coś nowego.

879
01:01:50,648 --> 01:01:57,247
Logika stojąca za moimi filmami nie jest taka
poziomo ani pionowo.

880
01:01:57,455 --> 01:02:01,221
Wierzę, że mały,
istnieje społeczeństwo poziome...

881
01:02:01,392 --> 01:02:02,984
...w wielkim pionowym świecie.

882
01:02:03,194 --> 01:02:05,185
Inaczej mówiąc, mój idealny świat...

883
01:02:05,396 --> 01:02:09,230
...jest społeczeństwem, w którym każda jednostka
ma swój głos...

884
01:02:09,433 --> 01:02:14,962
...i te osoby są leczone
jednakowo, bez dyskryminacji.

885
01:02:15,773 --> 01:02:19,106
Z jednej strony społeczeństwo dostaje
coraz bardziej poziomo.

886
01:02:19,710 --> 01:02:21,644
Pod władzą ludzie zaczynają
tracą głosy.

887
01:02:21,846 --> 01:02:25,043
Żyjemy obecnie w społeczeństwie...

888
01:02:25,216 --> 01:02:29,619
...to nie szanuje niezależności.

889
01:02:29,987 --> 01:02:32,820
Ta logika jest stosowana
przez Stany Zjednoczone...

890
01:02:32,990 --> 01:02:35,686
...i potężne kraje europejskie.

891
01:02:35,893 --> 01:02:37,292
W dalszej globalizacji...

892
01:02:37,495 --> 01:02:40,225
...te kraje robią
cały świat poziomo.

893
01:02:40,431 --> 01:02:42,456
Kiedy patrzysz
pod tym względem ściśle...

894
01:02:42,666 --> 01:02:46,534
...to jest całkowicie jednostronne
i uogólnione.

895
01:02:46,737 --> 01:02:50,036
Mam nadzieję, że moje filmy reprezentują
głos mniejszości...

896
01:02:50,241 --> 01:02:52,801
...i zachowaj
jego tradycyjne elementy.

897
01:02:53,010 --> 01:02:55,001
Poprzez moją pracę...

898
01:02:55,379 --> 01:02:57,870
...Mam nadzieję, że cały świat
mogą być równe w pionie.

899
01:02:58,082 --> 01:03:01,449
Mam tę myśl w głowie
kiedy kręcę większość moich filmów.

900
01:03:02,520 --> 01:03:07,321
I myślę, że dzięki temu pomysłowi powstają moje filmy
nieco inny niż inne.

901
01:03:08,092 --> 01:03:10,253
W Korei...

902
01:03:10,761 --> 01:03:14,356
...Zostałem rozpoznany
jako dyrektor...

903
01:03:14,532 --> 01:03:17,968
...to jest często zauważane
w międzynarodowych nagrodach.

904
01:03:18,436 --> 01:03:21,599
Jako koreański reżyser
Stałem się ugruntowany...

905
01:03:21,806 --> 01:03:24,707
...w bardzo krótkim czasie.

906
01:03:24,875 --> 01:03:27,639
Na większość zostałam zaproszona
międzynarodowe festiwale filmowe.

907
01:03:27,845 --> 01:03:29,335
Od mojego pierwszego filmu...

908
01:03:29,547 --> 01:03:32,675
...chodziłam do nich
międzynarodowe festiwale filmowe.

909
01:03:32,983 --> 01:03:37,044
Moje ostatnie pięć lub sześć filmów to takie
wystawiony w Cannes w Wenecji...

910
01:03:37,221 --> 01:03:39,553
...i festiwale filmowe w Berlinie.

911
01:03:39,757 --> 01:03:42,954
Z tego powodu ludzie do mnie dzwonią
„dyrektor festiwalu filmowego”.

912
01:03:43,127 --> 01:03:45,823
Ale rzeczywistość jest taka,
nie jest łatwo dostać się na te festiwale.

913
01:03:45,996 --> 01:03:49,124
Jest duża konkurencja
wśród znanych filmów...

914
01:03:49,333 --> 01:03:53,770
...i tylko kilka zostało wybranych
spośród tych filmów.

915
01:03:54,605 --> 01:03:58,541
To więc wielki komplement
pod tym względem.

916
01:03:58,742 --> 01:04:02,405
Festiwale filmowe
są dla mnie bardzo ważne.

917
01:04:02,613 --> 01:04:06,572
Dzięki tym festiwalom
moje nazwisko stało się powszechnie znane.

918
01:04:06,784 --> 01:04:10,151
Producenci,
filmowcy i reporterzy...

919
01:04:10,321 --> 01:04:12,846
...zaczął zwracać na mnie uwagę.

920
01:04:13,057 --> 01:04:15,617
W rezultacie
utorowało mi drogę...

921
01:04:15,826 --> 01:04:18,056
...by dystrybuować moje filmy w Europie
i USA

922
01:04:18,262 --> 01:04:23,359
Naprawdę doceniam to, że jestem rozpoznawany
przez te międzynarodowe festiwale.

923
01:04:24,235 --> 01:04:27,602
Tego rodzaju
właściwie międzynarodowe festiwale...

924
01:04:27,805 --> 01:04:31,036
...nie celebruj układu gwiezdnego
lub hity kinowe.

925
01:04:31,509 --> 01:04:35,411
Na szczęście te festiwale próbują...

926
01:04:35,880 --> 01:04:41,284
...rozpoznać dobrze wykonane,
oryginalne filmy.

927
01:04:41,552 --> 01:04:44,783
Kiedy widzisz tę scenę...

928
01:04:44,989 --> 01:04:47,685
... pokazuje nastroje Koreańczyków
i postawy...

929
01:04:47,858 --> 01:04:50,292
...w stronę własnych tradycji.

930
01:04:50,494 --> 01:04:52,985
Pokazuje to właśnie tutaj.

931
01:04:53,197 --> 01:04:57,031
Kto w tym wieku
po prostu pozwoliłabym nieznajomemu...

932
01:04:57,234 --> 01:04:59,168
... tak wejść i spać?

933
01:04:59,370 --> 01:05:01,201
Chciałbym, żebyśmy żyli w takim społeczeństwie.

934
01:05:01,405 --> 01:05:05,034
Chciałbym, żebyśmy zdali sobie sprawę przy drzwiach
że ten nieznajomy nie jest przestępcą.

935
01:05:05,242 --> 01:05:07,369
Mam nadzieję, że ludzie po prostu odpoczną...

936
01:05:07,578 --> 01:05:09,978
...bez zastanowienia
oczy innych ludzi.

937
01:05:10,181 --> 01:05:12,411
Tego rodzaju aspekty społeczne,
do mnie...

938
01:05:12,616 --> 01:05:14,709
...są innym sposobem
oglądania naszego życia.

939
01:05:14,885 --> 01:05:18,878
W dzisiejszych czasach nasze społeczeństwo tworzy takie
gruba bariera między ludźmi...

940
01:05:19,056 --> 01:05:21,854
...sprawiając, że ludzie się boją
i nawracanie ludzi przeciwko sobie.

941
01:05:22,059 --> 01:05:25,222
Zawsze jest ogromny zamek
przed naszymi bramami.

942
01:05:25,996 --> 01:05:30,399
Chciałbym, żeby ludzie nie byli tacy.
Może jestem zbyt naiwny...

943
01:05:30,568 --> 01:05:33,935
...ale myślę, że może ludzie
mogą dzielić swój czas i przestrzeń.

944
01:05:34,171 --> 01:05:37,504
Mam nadzieję, że mój film wystarczy
przestrzeń do dzielenia się wspólnymi uczuciami.

945
01:05:37,675 --> 01:05:40,269
Mówiłem o międzynarodowym
branża filmowa...

946
01:05:40,477 --> 01:05:43,844
...i wiele innych rzeczy. Może i mam
poruszył pewne drażliwe kwestie.

947
01:05:44,048 --> 01:05:46,482
Ale chciałbym porozmawiać
o moich uczuciach...

948
01:05:46,684 --> 01:05:51,747
...w systemie Hollywood
i filmy.

949
01:05:52,957 --> 01:05:55,016
Lubię amerykańskie filmy i reżyserów...

950
01:05:55,226 --> 01:05:57,990
...jak Steven Spielberg,
Martina Scorsese...

951
01:05:58,195 --> 01:06:01,562
...Franciszka Forda Coppoli,
Woody'ego Allena.

952
01:06:01,732 --> 01:06:06,066
Podobają mi się ich filmy.

953
01:06:06,370 --> 01:06:10,602
Ale jest ich wiele
bieżących tematów...

954
01:06:10,808 --> 01:06:17,179
...filmy poruszające tematykę FBI
czy NASA, czy filmy akcji.

955
01:06:17,514 --> 01:06:22,451
Obecnie Koreańczycy
nie oglądaj hollywoodzkich filmów...

956
01:06:22,653 --> 01:06:27,989
...tak jak kiedyś
ponieważ osiągnęli limit.

957
01:06:28,192 --> 01:06:31,218
Filmy z Hollywood też takie są
o wojsku...

958
01:06:31,428 --> 01:06:35,262
...FBI, policja,
przejęcie władzy...

959
01:06:35,466 --> 01:06:39,425
Zawsze jest władza
i wyższość pod spodem.

960
01:06:39,637 --> 01:06:43,539
Bohater jest zawsze
wyłącznie na potrzeby materialistyczne.

961
01:06:43,707 --> 01:06:45,868
Bohaterowie tych filmów
są zawsze przedstawiane...

962
01:06:46,043 --> 01:06:47,908
...jak tylko mogę
rozwiązać problemy...

963
01:06:48,112 --> 01:06:50,410
...ale w rzeczywistości
to się nie zdarza.

964
01:06:51,015 --> 01:06:52,812
Pomimo nierealistycznych portretów...

965
01:06:53,017 --> 01:06:55,986
...większość hollywoodzkich filmów
ogarnąć cały świat...

966
01:06:56,186 --> 01:06:59,553
...i dominuj nad ludźmi.

967
01:06:59,757 --> 01:07:01,748
Taka jest rzeczywistość
jakie mamy do tej pory.

968
01:07:01,959 --> 01:07:04,655
W koreańskich filmach
istnieje system kwot ekranowych.

969
01:07:04,828 --> 01:07:06,796
To jest rozporządzenie
wymaga ludzi...

970
01:07:06,964 --> 01:07:09,194
...aby zobaczyć określoną kwotę
koreańskich filmów.

971
01:07:09,400 --> 01:07:13,962
W rzeczywistości były to Stany Zjednoczone
wywieranie na to presji.

972
01:07:15,172 --> 01:07:17,333
Powód dla którego oni
sprzeciwiają się tej zasadzie...

973
01:07:17,508 --> 01:07:20,636
...to dlatego, że o tym myślą
naruszenie wolnej konkurencji.

974
01:07:20,944 --> 01:07:24,573
Jeśli tak jest, to chciałbym zapytać
jaki jest najlepszy sposób...

975
01:07:24,748 --> 01:07:27,478
...dla mniejszości
aby ocalić własną kulturę.

976
01:07:27,685 --> 01:07:31,086
Jeden sposób na rozwiązanie tego problemu
odbywa się za pośrednictwem środków masowego przekazu, takich jak filmy.

977
01:07:31,288 --> 01:07:34,086
Aby ocalić kulturę mniejszościową...

978
01:07:34,291 --> 01:07:37,590
...Myślę, że ludzie powinni się ustawić
rozporządzenie dotyczące Stanów Zjednoczonych...

979
01:07:37,761 --> 01:07:40,252
...kraj, który dominuje nad innymi
poprzez kapitalizm.

980
01:07:40,431 --> 01:07:44,128
Jeśli tego nie zrobimy, to wszystko
będzie zdominowany...

981
01:07:44,301 --> 01:07:47,759
...jako jedna wąska kultura.

982
01:07:47,938 --> 01:07:54,104
Różnorodność jest kluczem do zachowania
mniejszość ma rację.

983
01:07:54,311 --> 01:07:59,874
Poprzez występy teatralne m.in.
wiersze, muzyka i tak dalej...

984
01:08:00,050 --> 01:08:03,713
...kultura mniejszościowa może rozkwitać.

985
01:08:04,121 --> 01:08:07,318
Osobiście uważam
Stany Zjednoczone...

986
01:08:07,491 --> 01:08:11,928
...powinien przynajmniej dać
pewne przemyślenia na ten temat...

987
01:08:12,129 --> 01:08:15,530
...jeśli naprawdę zrozumieją
na czym polega wolna konkurencja.

988
01:08:16,166 --> 01:08:21,934
Tak czy inaczej, myślę, że są pozytywy
i negatywy na temat filmów hollywoodzkich.

989
01:08:22,639 --> 01:08:24,766
Jest ich wiele
znani hollywoodzcy reżyserzy...

990
01:08:24,942 --> 01:08:28,776
...a jednocześnie ich filmy
skłaniają się ku komercji.

991
01:08:28,979 --> 01:08:31,447
Jestem przeciwny takiemu podejściu
systemu hollywoodzkiego.

992
01:08:31,648 --> 01:08:35,607
Obecnie FBI i
historie policyjne są...

993
01:08:35,786 --> 01:08:40,155
...trochę wyszło z mody
na świecie...

994
01:08:40,357 --> 01:08:42,723
...w świecie kina.

995
01:08:42,926 --> 01:08:48,228
Dlatego Hollywood się przerobiło
wiele filmów azjatyckich...

996
01:08:48,432 --> 01:08:52,926
...jak Pierścień
lub inne koreańskie filmy.

997
01:08:53,604 --> 01:08:57,540
Zjawisko to wskazuje...

998
01:08:57,741 --> 01:09:01,370
...że hollywoodzki przemysł filmowy...

999
01:09:01,545 --> 01:09:06,005
...próbuje znaleźć inną formułę.

1000
01:09:06,417 --> 01:09:09,818
Wielu reżyserów azjatyckich
są wprowadzani do Hollywood.

1001
01:09:10,020 --> 01:09:14,116
Historie azjatyckie, takie jak Kill Bill
są robione.

1002
01:09:14,324 --> 01:09:18,761
Widzowie mogą oglądać
gatunki takie jak azjatyckie sztuki walki.

1003
01:09:18,962 --> 01:09:21,590
Element azjatycki
jest ucieleśniany.

1004
01:09:21,799 --> 01:09:24,495
Jeśli zobaczysz Toma Cruise'a
Ostatni samuraj...

1005
01:09:24,701 --> 01:09:27,673
...to mieszanka Azji i Ameryki.

1006
01:09:27,673 --> 01:09:29,504
...to mieszanka Azji i Ameryki.

1007
01:09:29,708 --> 01:09:33,109
W ten sposób branża filmowa
jest konwertowany.

1008
01:09:34,180 --> 01:09:37,741
Ale nie sądzę, że to jest
uczciwe podejście.

1009
01:09:37,983 --> 01:09:42,511
Dla mnie te filmy
wydają się takie fałszywe i materialistyczne.

1010
01:09:43,189 --> 01:09:45,680
Zamiast pokazywać
pewne aspekty humanistyczne...

1011
01:09:46,025 --> 01:09:49,722
...te filmy są tylko próbą
zarabiać pieniądze.

1012
01:09:50,396 --> 01:09:55,595
Wygląda na to, że filmy powstają
specjalnie na to nastawiony.

1013
01:09:55,868 --> 01:10:03,036
Myślę, że reżyserzy z Hollywood,
i cała branża...

1014
01:10:03,242 --> 01:10:07,008
...przy wykorzystaniu elementów azjatyckich
lub motywy...

1015
01:10:07,179 --> 01:10:14,551
...trzeba je dokładnie nakładać,
i z dobrymi intencjami.

1016
01:10:14,753 --> 01:10:18,245
Kiedy robię remake
azjatyckiego filmu...

1017
01:10:18,457 --> 01:10:23,019
...zamiast po prostu używać wielkich gwiazd
za sukces komercyjny...

1018
01:10:23,229 --> 01:10:25,697
...muszą mieć
uczciwe podejście.

1019
01:10:25,898 --> 01:10:28,799
Tak właśnie myślę.

1020
01:10:29,268 --> 01:10:34,001
To wszystko, o czym powiem
aktualny trend w filmach hollywoodzkich.

1021
01:10:35,207 --> 01:10:38,973
Często myślę o tym gdzie
idzie film międzynarodowy.

1022
01:10:39,178 --> 01:10:43,638
Komentując 3- Iron
faktycznie ogranicza.

1023
01:10:44,083 --> 01:10:50,044
Nie jest aż tak szeroki, bo jest tylko jeden
filmu i kiedy oglądam niektóre sceny...

1024
01:10:50,623 --> 01:10:52,682
...mówię o
cały świat kina.

1025
01:10:52,892 --> 01:10:57,022
Tutaj widzimy głównego bohatera
który stał się duchem.

1026
01:10:57,663 --> 01:11:02,726
Udało mu się
oszukał wszystkich w więzieniu...

1027
01:11:03,168 --> 01:11:05,659
...i skutecznie się ukrył
od wszystkich.

1028
01:11:05,871 --> 01:11:11,070
I czyniąc to, wraca
do każdego domu, do którego najechał.

1029
01:11:11,944 --> 01:11:13,502
We wcześniejszych scenach...

1030
01:11:13,712 --> 01:11:17,079
...wszystkich właścicieli domów
byli na wakacjach i tak dalej.

1031
01:11:17,283 --> 01:11:21,413
Ale teraz widzimy, że może wejść...

1032
01:11:21,587 --> 01:11:23,817
...te same domy
nie dając się złapać.

1033
01:11:24,023 --> 01:11:25,820
I tak jest do końca.

1034
01:11:26,025 --> 01:11:32,191
Ta część dotyczy odwołania
do publiczności...

1035
01:11:32,364 --> 01:11:35,026
...i kołysaj nimi.

1036
01:11:35,234 --> 01:11:38,397
Ta scena przedstawia
główny bohater terroryzuje...

1037
01:11:38,604 --> 01:11:41,732
...policjanta, który go torturował.

1038
01:11:41,941 --> 01:11:49,313
Przez tę scenę
przynosi widzowi katharsis.

1039
01:11:49,715 --> 01:11:55,119
Publiczność pragnie głównego bohatera
zemścić się na policjantze...

1040
01:11:55,287 --> 01:12:02,955
...jakbyśmy sami
byli tymi, którzy byli ofiarami.

1041
01:12:03,162 --> 01:12:05,426
Miał miejsce zabawny incydent
podczas kręcenia tej sceny.

1042
01:12:05,631 --> 01:12:08,191
Piłeczka golfowa
uderza w ścianę, a potem w niego.

1043
01:12:08,400 --> 01:12:16,068
Więc bez względu na to, gdzie policjant się ukrył,
piłka wciąż go znajdowała.

1044
01:12:18,210 --> 01:12:22,544
Bywam na wielu festiwalach filmowych
w Europie i USA

1045
01:12:22,715 --> 01:12:25,343
Jutro będę o godz
festiwalu filmowym w San Francisco.

1046
01:12:25,551 --> 01:12:28,452
Rodzaje filmów
prezentowane na festiwalach...

1047
01:12:28,654 --> 01:12:33,057
...są bardziej artystyczne niż komercyjne.

1048
01:12:33,225 --> 01:12:35,625
To szczęście.

1049
01:12:36,095 --> 01:12:43,763
Myślę, że nie będziesz mógł
postrzegać jako szerokie spektrum...

1050
01:12:43,936 --> 01:12:46,370
...jeśli tylko będziesz patrzeć
filmy komercyjne.

1051
01:12:46,572 --> 01:12:52,408
Poprzez odtwarzane filmy
na festiwalach filmowych, jak moje filmy...

1052
01:12:52,611 --> 01:12:56,604
...mniejsze filmy mogą się ukazać
na rynku.

1053
01:12:57,449 --> 01:12:59,508
To jest wejście.

1054
01:12:59,718 --> 01:13:05,156
Mam szczęście, że tam jestem
czy święta są takie...

1055
01:13:05,324 --> 01:13:09,522
...Cannes, Berlin, Wenecja...

1056
01:13:09,695 --> 01:13:15,224
...festiwale filmowe w Szanghaju,
Festiwale w Tokio i tak dalej.

1057
01:13:15,567 --> 01:13:21,062
Różnorodne filmy, które są
dokonali bardziej niezależni reżyserzy.

1058
01:13:21,473 --> 01:13:24,670
To pokazuje, że filmy to
nie są komercyjne, mogą istnieć.

1059
01:13:24,877 --> 01:13:26,777
Tak działa system.

1060
01:13:26,979 --> 01:13:29,311
Ze względu na ten aspekt...

1061
01:13:29,848 --> 01:13:34,148
...Pojawiają się filmy europejskie...

1062
01:13:34,353 --> 01:13:38,380
...na amerykański rynek filmowy.

1063
01:13:38,624 --> 01:13:43,755
W Nowym Jorku, Lincolnie
i teatry Angelika...

1064
01:13:43,962 --> 01:13:47,762
...pokaż wiele dobrych filmów.

1065
01:13:48,167 --> 01:13:50,101
To samo dzieje się w Los Angeles.

1066
01:13:50,302 --> 01:13:53,567
Myślę, że ten aspekt jest bardzo ważny.

1067
01:13:53,772 --> 01:13:56,536
Gdyby nie było teatrów
jak te, o których tu wspomniałem...

1068
01:13:56,742 --> 01:13:59,836
...Nie sądzę, że moje filmy
będzie mógł zostać zwolniony.

1069
01:14:00,045 --> 01:14:05,984
Jeśli chodzi o to, myślę, że tam
to przyszłość naszych filmów.

1070
01:14:06,485 --> 01:14:11,320
Często myślę o
kiedy nadejdzie odpowiedni czas...

1071
01:14:11,523 --> 01:14:14,617
... wycofać się z kręcenia filmów.

1072
01:14:14,827 --> 01:14:21,289
Dużo o tym myślę. Nawet niedawno
Myślałem o tym wiele razy.

1073
01:14:21,500 --> 01:14:25,402
Łuk to mój dwunasty film.

1074
01:14:26,238 --> 01:14:29,765
To kilkanaście.

1075
01:14:29,975 --> 01:14:32,205
Jeden rok składa się z 12 miesięcy.

1076
01:14:32,411 --> 01:14:36,313
Myśląc o tym w ten sposób, pomyślałem:

1077
01:14:36,515 --> 01:14:40,349
„Byłoby miło przejść na emeryturę w sposób schludny
po tym filmie.”

1078
01:14:40,552 --> 01:14:42,110
Przyszła mi do głowy taka myśl.

1079
01:14:42,321 --> 01:14:45,722
Nie wiem, czy pójdę
na 13. film, czy nie.

1080
01:14:45,991 --> 01:14:47,754
Nadal nad tym debatuję.

1081
01:14:49,228 --> 01:14:53,187
Powodem jest to, że jesteśmy zmęczeni
zobaczenia tego samego aktora.

1082
01:14:53,398 --> 01:14:57,528
Oglądanie niegdyś kochanych aktorów staje się męczące
po wielokrotnym ich zobaczeniu.

1083
01:14:57,703 --> 01:15:01,002
Kiedy ciągle je widzisz,
wygląda na to, że widzą tylko pieniądze.

1084
01:15:01,173 --> 01:15:03,437
Myślę, że reżyserzy filmowi
też są w tym samym miejscu.

1085
01:15:03,609 --> 01:15:10,640
Gdybym robił filmy bez zmian
mój wzór, ludzie powinni się nudzić.

1086
01:15:10,949 --> 01:15:16,444
Z powodu tej myśli,
Rozważam rezygnację z biznesu.

1087
01:15:18,857 --> 01:15:20,484
Ważne jest to...

1088
01:15:20,692 --> 01:15:24,025
...Mam nadzieję, że ludzie będą kontynuować
obejrzeć moje filmy i powiedzieć:

1089
01:15:24,229 --> 01:15:27,392
„Przynajmniej filmy Kima
warto je obejrzeć.”

1090
01:15:27,566 --> 01:15:32,799
Jeśli nadal będę tworzyć coś nowego,
Chcę to usłyszeć.

1091
01:15:33,005 --> 01:15:35,200
Ta scena pokazuje, jak...

1092
01:15:35,374 --> 01:15:40,437
...główny bohater wkrada się
każdym domu, nie dając się złapać.

1093
01:15:40,646 --> 01:15:45,640
Gdziekolwiek pójdzie,
nie zostanie złapany.

1094
01:15:45,918 --> 01:15:51,948
Powodem tego jest przekonanie
publiczność w ostatniej scenie.

1095
01:15:52,291 --> 01:15:55,920
Publiczność zauważy, że
Bohater doskonale oszukuje innych.

1096
01:15:56,128 --> 01:16:01,498
Pod koniec będzie to robił główny bohater
idź do domu bohaterki...

1097
01:16:01,700 --> 01:16:03,668
...i mieszkam tam przez długi czas.

1098
01:16:03,836 --> 01:16:06,828
Będziesz mógł
uwierzyć, że to się może zdarzyć.

1099
01:16:07,239 --> 01:16:11,676
W pewnym sensie
to sposób na oszukanie publiczności.

1100
01:16:12,544 --> 01:16:18,915
Tak czy inaczej, myślę, że filmy są potrzebne
kontynuować, nawet jeśli ich nie zrobię.

1101
01:16:19,117 --> 01:16:20,948
To ważna część kultury.

1102
01:16:21,153 --> 01:16:27,991
Myślę, że film
jest ważnym elementem...

1103
01:16:28,160 --> 01:16:30,253
...przełamywania naszych stereotypów.

1104
01:16:30,462 --> 01:16:35,024
Nie wszystkie filmy,
ale niektóre filmy to potrafią.

1105
01:16:35,367 --> 01:16:40,737
Bardzo się cieszę, że to robię
zarabia na życie jako reżyser.

1106
01:16:41,006 --> 01:16:43,907
Próbowałem wielu różnych rzeczy.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:47,244
Pracowałem w kilku fabrykach.

1108
01:16:47,980 --> 01:16:50,540
Nie chodziłem zbyt często do szkoły.

1109
01:16:50,816 --> 01:16:53,876
Moje obecne CV to pokazuje
Ukończyłam szkołę podstawową.

1110
01:16:54,086 --> 01:16:57,078
Kiedy pracowałem w fabryce...

1111
01:16:57,289 --> 01:17:01,020
...mój przełożony powiedział: „Nie smuć się
że nie poszedłeś do szkoły.

1112
01:17:01,226 --> 01:17:03,217
Praca tutaj może być
okazja...

1113
01:17:03,395 --> 01:17:05,989
...studiować życie i zakładać
filozofia.

1114
01:17:06,198 --> 01:17:09,827
Dzięki temu doświadczeniu zawodowemu
wiele się nauczysz.”

1115
01:17:10,035 --> 01:17:12,299
Jego słowa wciąż mnie pocieszają,
ale niestety...

1116
01:17:12,471 --> 01:17:15,201
...Koreańskie społeczeństwo wciąż się tym przejmuje
do jakiej szkoły chodziłeś.

1117
01:17:15,407 --> 01:17:20,470
Wiele osób myśli o wyższym wykształceniu
zrobi dla nich wszystko.

1118
01:17:21,146 --> 01:17:23,546
Ponieważ nie mam
wyższe wykształcenie...

1119
01:17:23,749 --> 01:17:26,718
...bardzo cierpiałem
z kompleksu niższości.

1120
01:17:27,219 --> 01:17:29,449
Jednakże,
kiedy zacząłem kręcić filmy...

1121
01:17:29,755 --> 01:17:35,159
...Zacząłem się zastanawiać, czy byłbym
kręcę moje filmy...

1122
01:17:35,360 --> 01:17:38,056
...pod różnymi kątami
gdybym miał wyższe wykształcenie.

1123
01:17:38,330 --> 01:17:40,025
Teraz doceniam swoją przeszłość.

1124
01:17:40,198 --> 01:17:44,066
Kiedy otrzymałem
nagroda reżyserska w Berlinie...

1125
01:17:44,236 --> 01:17:47,399
...Powiedziałem: „Doceniam moją przeszłość”.

1126
01:17:47,839 --> 01:17:54,745
Doceniam to, że mam tę przeszłość.

1127
01:17:55,447 --> 01:18:00,475
Potrafię wyrazić swoje myśli
sposób, w jaki to robię...

1128
01:18:00,652 --> 01:18:04,019
...z powodu mojej nieustrukturyzowanej przeszłości.

1129
01:18:04,656 --> 01:18:11,061
Myśli, które mam
stać się historiami do moich filmów.

1130
01:18:11,263 --> 01:18:16,291
Utrwalając te myśli na filmie...

1131
01:18:16,468 --> 01:18:21,337
... staje się filmem.

1132
01:18:21,540 --> 01:18:26,773
To już ostatnia scena.
W tej ostatniej scenie...

1133
01:18:27,446 --> 01:18:30,313
...bohaterem stał się
całkowicie duch.

1134
01:18:31,016 --> 01:18:34,383
Właściwie to go nie ma,
albo nie istnieje nigdzie.

1135
01:18:34,586 --> 01:18:40,786
Czyniąc to, stopniowo
staje się właścicielem domu.

1136
01:18:40,993 --> 01:18:43,223
Z jednej strony...

1137
01:18:44,529 --> 01:18:48,431
...publiczność może z łatwością
przegapić coś. Wyjaśnię tutaj.

1138
01:18:50,402 --> 01:18:55,032
Co się stanie z mężem?

1139
01:18:55,240 --> 01:18:57,936
Możemy tylko współczuć
z bohaterem.

1140
01:18:58,910 --> 01:19:02,937
Skupiamy się tylko na osobie
kto uratuje ofiarę...

1141
01:19:03,115 --> 01:19:05,140
...nie tyle na ofierze.

1142
01:19:05,317 --> 01:19:10,380
Pod koniec zacząłem się niepokoić
filmu: „A co z nim?”

1143
01:19:10,589 --> 01:19:13,080
No i co mam przypuszczać
wspólnego z mężem?

1144
01:19:13,592 --> 01:19:17,688
On jest głupcem. Zabrano mu żonę
przez głównego bohatera...

1145
01:19:17,896 --> 01:19:20,956
...jego własny dom został skradziony
także przez głównego bohatera.

1146
01:19:21,133 --> 01:19:24,330
Cóż, nie chcę taki być.

1147
01:19:25,303 --> 01:19:32,732
Moje największe współczucie
wychodzi do męża.

1148
01:19:34,212 --> 01:19:40,208
To jest powód, dla którego to zrobiłem
ten film jako wielowarstwową narrację.

1149
01:19:40,419 --> 01:19:43,047
To może być sen
przez męża...

1150
01:19:43,388 --> 01:19:50,021
...Sun-Hwa lub Tae-Suk,
trzy różne możliwości.

1151
01:19:50,796 --> 01:19:52,263
Cóż, to jest ta scena.

1152
01:19:52,464 --> 01:19:54,022
Mąż wychodzi...

1153
01:19:54,232 --> 01:19:58,134
...ona mówi: „Kocham cię”.
Ale przemyśl to dokładnie.

1154
01:19:58,804 --> 01:20:00,795
Ta kobieta, Sun-Hwa...

1155
01:20:01,873 --> 01:20:04,171
...właściwie,
Tae-Suk nie stoi za nią.

1156
01:20:04,976 --> 01:20:08,844
Tylko jej mąż jest.
Jeśli to jest sen stworzony tak po prostu...

1157
01:20:09,014 --> 01:20:11,448
...on tylko słyszy jej głos
„Kocham Cię”...

1158
01:20:13,151 --> 01:20:15,619
...musielibyśmy dokonać ponownej oceny
mąż obiektywnie.

1159
01:20:15,787 --> 01:20:19,086
Czy zaczyna się i kończy
mąż w roli głównego bohatera?

1160
01:20:19,424 --> 01:20:23,224
Wtedy film się odwróci
się różnić.

1161
01:20:23,829 --> 01:20:26,297
Publiczność może się nie zgodzić
ze mną...

1162
01:20:26,631 --> 01:20:29,725
...ale tak właśnie odbieram ten film.

1163
01:20:29,901 --> 01:20:34,736
Mam nadzieję, że mój film będzie można obejrzeć
na wiele sposobów.

1164
01:20:35,307 --> 01:20:40,006
Na podstawie pochodzenia widza
i przeżycia...

1165
01:20:40,178 --> 01:20:42,646
...na wszystko można spojrzeć inaczej.
Tego właśnie chcę.

1166
01:20:42,848 --> 01:20:44,816
Ten film ma trzy zakończenia.

1167
01:20:45,016 --> 01:20:49,783
Cóż, co najmniej trzy,
kiedy przyjrzysz się temu z bliska.

1168
01:20:50,055 --> 01:20:52,080
Wśród tej trójki publiczność...

1169
01:20:52,290 --> 01:20:55,919
...wybierze ten
z którymi mogą się najbardziej utożsamić.

1170
01:20:56,161 --> 01:21:01,895
Tak czy inaczej ten film
była dla mnie taką przygodą...

1171
01:21:03,702 --> 01:21:06,432
...i to zakończenie jest moim zdaniem najlepsze.

1172
01:21:06,638 --> 01:21:08,902
Chciałem to zrobić
zdjęcie z plakatu filmowego.

1173
01:21:09,107 --> 01:21:12,042
Ale w Korei
to nie było zdjęcie z plakatu...

1174
01:21:12,611 --> 01:21:15,512
...ponieważ marketingowcy
mieli własne pomysły.

1175
01:21:15,714 --> 01:21:18,239
Ale w USA
to jest zdjęcie plakatu.

1176
01:21:18,450 --> 01:21:21,578
To ten z trzema strzałami.

1177
01:21:22,220 --> 01:21:24,313
Bardzo podoba mi się wersja z plakatu amerykańskiego.

1178
01:21:24,523 --> 01:21:27,321
Zabrałem parę z powrotem do Korei.

1179
01:21:29,261 --> 01:21:34,062
Mam nadzieję, że amerykańska publiczność
będzie zadowolony z tego filmu.

1180
01:21:35,100 --> 01:21:37,967
Nie tylko się tym cieszyć...

1181
01:21:38,136 --> 01:21:44,006
...ale także zrozumieć
kryje się za tym znaczenie.

1182
01:21:44,209 --> 01:21:46,439
To nie tylko film, który można miło spędzić...

1183
01:21:46,645 --> 01:21:53,676
...ale zadać sobie pytanie:
„Czy żyję w rzeczywistości, czy we śnie?

1184
01:21:55,120 --> 01:21:59,454
Czy wokół mnie są ludzie
kto tak myśli?

1185
01:21:59,658 --> 01:22:06,860
Czy duchy żyją wśród nas?
Czy są wierzący?”

1186
01:22:07,365 --> 01:22:14,168
Mam nadzieję, że kwestionują wiele rzeczy
i poczuć coś innego.

1187
01:22:17,209 --> 01:22:22,169
Mam wiele myśli
podczas kręcenia filmu...

1188
01:22:22,347 --> 01:22:28,149
...i uważam, że jest świetny
Mam takie myśli.

1189
01:22:32,090 --> 01:22:35,992
Myślę, że to również
inny aspekt filmów.

1190
01:22:36,194 --> 01:22:39,823
Filmy, które były
zrobione w przeszłości...

1191
01:22:40,232 --> 01:22:46,034
...mają wyraźnego bohatera i dobroć.

1192
01:22:46,238 --> 01:22:52,336
Dobroczyńca z
kluczowy jest prawdziwy element ludzki.

1193
01:22:52,544 --> 01:22:55,809
Jednak mój film jest inny.

1194
01:22:56,014 --> 01:22:57,743
Przynajmniej ja tak uważam.

1195
01:22:59,818 --> 01:23:06,724
Czas trwania tego filmu
wynosi około 90 minut.

1196
01:23:07,292 --> 01:23:14,027
Mówiłem, co mi przyszło do głowy
moja głowa: Moje spojrzenie na filmy...

1197
01:23:14,232 --> 01:23:18,635
...moje poglądy, przemyślenia
i emocje we wszystkim...

1198
01:23:19,771 --> 01:23:23,332
...i moje spostrzeżenia na temat
świat filmu.

1199
01:23:23,541 --> 01:23:27,341
Film to przede wszystkim bohaterowie...

1200
01:23:27,612 --> 01:23:31,514
...i wiele warstw
postaci.

1201
01:23:31,716 --> 01:23:36,244
Kiedy postacie się zderzają
i mieć konflikt...

1202
01:23:36,488 --> 01:23:40,015
...to staje się historią.

1203
01:23:41,526 --> 01:23:47,590
Mam nadzieję, że pojawi się więcej nowych historii...

1204
01:23:47,766 --> 01:23:50,496
...niż te powtarzalne.

1205
01:23:50,702 --> 01:23:56,868
Nie wiemy, czy ta postać
naprawdę istnieje.

1206
01:23:59,978 --> 01:24:03,038
Mogę stworzyć tę postać
w prawdziwym życiu...

1207
01:24:03,248 --> 01:24:08,652
...wyobraź sobie kogoś za mną.

1208
01:24:09,587 --> 01:24:14,388
Ta myśl bardzo mnie cieszy.

1209
01:24:16,094 --> 01:24:18,961
Moje filmy nie mają żadnego sensu.

1210
01:24:19,764 --> 01:24:24,599
Robię filmy, żeby mieć sens
czegoś, czego nie było.

1211
01:24:28,173 --> 01:24:31,438
Oglądając ten film,
widzimy wiele obrazów.

1212
01:24:31,643 --> 01:24:34,578
Nawet ja nie jestem w stanie ich wszystkich skomentować.

1213
01:24:34,779 --> 01:24:38,476
Obraz tego zdjęcia,
dlaczego to jest tam z tyłu?

1214
01:24:38,683 --> 01:24:43,416
Dlaczego skala jest na poziomie zerowym?

1215
01:24:44,122 --> 01:24:50,118
Wierzę w wagę
naszych dusz nie istnieje.

1216
01:24:50,295 --> 01:24:55,255
Więc oboje
śniłem...

1217
01:24:56,368 --> 01:24:59,235
...ponieważ waga wskazuje zero.

1218
01:24:59,604 --> 01:25:04,268
„Trudno powiedzieć, że świat to my
żyć, jest albo rzeczywistością, albo snem.”

1219
01:25:05,176 --> 01:25:05,473
Ciągle napotykamy przeszkody…

1220
01:25:05,473 --> 01:25:10,035
Ciągle napotykamy przeszkody…

1221
01:25:10,211 --> 01:25:13,203
...musimy stawić czoła sami.

1222
01:25:13,815 --> 01:25:17,751
Zamiast obwiniać kogoś innego
za uczynienie nas nieszczęśliwymi...

1223
01:25:18,720 --> 01:25:24,955
...może to my jesteśmy winni...

1224
01:25:25,126 --> 01:25:27,720
...na nasze własne nieszczęścia.

1225
01:25:28,029 --> 01:25:31,829
Zamiast nie mieć żadnej wiary
w nas samych...

1226
01:25:32,033 --> 01:25:36,993
Myślę, że niedocenianie siebie to problem
co sprawia, że czujemy się nieszczęśliwi.

1227
01:25:37,172 --> 01:25:38,867
Musimy się zmotywować.

1228
01:25:39,073 --> 01:25:43,669
Myślę, że są dwie kategorie:
Subiektywne i obiektywne ja.

1229
01:25:44,879 --> 01:25:49,475
Jeśli nie rozróżnię tych dwóch ja...

1230
01:25:49,651 --> 01:25:53,917
...nie ma mowy, żebym mógł
spójrz wstecz na siebie.

1231
01:25:54,622 --> 01:25:56,681
Ten pierwszy to tylko ja.

1232
01:25:56,891 --> 01:26:02,591
Ten ostatni jest tym jedynym
że ciągle...

1233
01:26:02,764 --> 01:26:05,426
...patrzy na mnie z drugiej strony.

1234
01:26:06,301 --> 01:26:11,534
To jest główna myśl filmu,
lub ducha, jeśli wolisz.

1235
01:26:12,941 --> 01:26:20,939
Istnieje wiele różnych sposobów
patrzenia na siebie.

1236
01:26:22,417 --> 01:26:27,912
Wykorzystałem postacie w tym filmie...

1237
01:26:28,089 --> 01:26:34,619
...wyrazić swoje myśli
na nasze istnienie.

1238
01:26:34,863 --> 01:26:38,993
Miałem to na uwadze
podczas kręcenia tego filmu.

1239
01:26:39,167 --> 01:26:43,331
Jestem zaszczycony, że to będzie widać
w USA

1240
01:26:43,671 --> 01:26:47,698
Biorąc pod uwagę tę możliwość,
Mam nadzieję, że udało Ci się...

1241
01:26:47,909 --> 01:26:50,002
...by zrozumieć mnie trochę lepiej.

1242
01:26:50,211 --> 01:26:55,274
Chciałbym podziękować dystrybutorowi, firmie Sony
Klasyka i wszyscy zaangażowani...

1243
01:26:55,517 --> 01:27:04,084
...w składaniu tego DVD w całość.
Mam nadzieję, że wszyscy będą mieli szczęśliwe życie.

1244
01:27:04,659 --> 01:27:08,186
Miło było być z wami wszystkimi.
Dziękuję.