1 00:01:33,385 --> 00:01:34,344 Olá - K! 2 00:01:35,304 --> 00:01:36,221 Babá! 3 00:01:37,264 --> 00:01:38,223 Onde você está? 4 00:01:38,307 --> 00:01:39,224 Aqui... 5 00:01:46,732 --> 00:01:47,774 Toque de recolher! - O que? 6 00:01:47,941 --> 00:01:48,901 Não faço ideia. 7 00:02:02,206 --> 00:02:03,207 estou na TV! - Na televisão... 8 00:02:04,124 --> 00:02:05,083 Em que canal? 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,084 não sei, algum estranho linguagem escrita aqui... 10 00:02:06,126 --> 00:02:07,836 ...como em uma garrafa de Vodka... 11 00:02:07,961 --> 00:02:08,921 Vodca? 12 00:02:09,046 --> 00:02:09,963 Vodka? 13 00:02:10,923 --> 00:02:11,882 Minha garganta está seca... 14 00:02:12,799 --> 00:02:13,842 ...cigarro... cigarro... 15 00:02:14,885 --> 00:02:16,553 ...você ainda fuma! 16 00:02:16,803 --> 00:02:18,555 preciso de um cigarro! - Te ligo mais tarde... 17 00:02:18,597 --> 00:02:19,515 K! 18 00:03:05,686 --> 00:03:07,563 Cigarro!!! 19 00:03:07,646 --> 00:03:08,564 Cigarro!!! 20 00:03:32,588 --> 00:03:34,506 Bastardo... 21 00:06:22,799 --> 00:06:23,759 Partidas... 22 00:06:33,143 --> 00:06:34,061 K... 23 00:06:34,144 --> 00:06:35,062 Abra a porta K... 24 00:06:38,190 --> 00:06:39,858 abra! 25 00:06:42,069 --> 00:06:42,986 K... 26 00:06:43,737 --> 00:06:44,863 Sim... - K... abra a porta... 27 00:06:45,822 --> 00:06:46,782 Sim... 28 00:06:52,579 --> 00:06:54,289 K? - Você está bem? 29 00:06:54,414 --> 00:06:55,457 Pelo menos diga alguma coisa? 30 00:06:55,499 --> 00:06:57,167 Sim! Aguentar! 31 00:07:03,924 --> 00:07:05,843 Saia rápido. Estamos esperando guests anytime. 32 00:07:05,884 --> 00:07:06,969 Meu sonho... O que significa? 33 00:07:07,052 --> 00:07:10,764 Você é tãããão!! Viciado em nicotina! 34 00:07:10,806 --> 00:07:12,766 Você teme o dia em que você não vou pegar um cigarro! 35 00:07:15,686 --> 00:07:18,272 Mas o que essa banheira está fazendo no meio da neve! 36 00:07:18,564 --> 00:07:20,190 eu não sei?. 37 00:07:20,482 --> 00:07:24,194 Da próxima vez, tente participar a banheira, em vez disso! 38 00:07:24,278 --> 00:07:25,320 Isso pode levar você a outro lugar? 39 00:07:35,622 --> 00:07:37,541 O espelho vai desmoronar K... 40 00:07:48,343 --> 00:07:50,179 Por que diabos você fuma no banheiro!! 41 00:07:51,180 --> 00:07:52,890 Por que diabos você dorme no quarto!! 42 00:07:55,976 --> 00:07:56,894 O que há de errado agora? 43 00:07:57,853 --> 00:07:58,812 Nada... 44 00:08:03,525 --> 00:08:04,610 Foi para a Sibéria de novo? 45 00:08:08,280 --> 00:08:09,406 é tudo por causa esses cigarros... 46 00:08:10,365 --> 00:08:12,117 Em breve você também terá o visto... 47 00:08:16,038 --> 00:08:17,956 Por favor... não sopre fumaça aqui... 48 00:08:17,998 --> 00:08:19,041 Por que você não vai se vestir, 49 00:08:19,082 --> 00:08:20,042 Os convidados devem chegar em breve... 50 00:08:27,549 --> 00:08:29,593 Ninguém me diz o que fazer, 51 00:08:30,636 --> 00:08:32,429 Ninguém me diz o que fazer, 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,264 Ninguém me conta... 53 00:08:35,349 --> 00:08:36,308 ...o que fazer... 54 00:10:16,200 --> 00:10:17,284 Quando algum maluco decide escalar até o Monte Everest... 55 00:10:17,326 --> 00:10:19,119 ...o mundo está para animá-lo... 56 00:10:21,997 --> 00:10:23,874 E se ele estiver fazendo isso pela primeira vez... 57 00:10:24,041 --> 00:10:25,000 ...sua corda pode quebrar... 58 00:10:25,792 --> 00:10:27,669 Ele poderia ser enterrado sob um monte de neve... 59 00:10:27,878 --> 00:10:29,671 O mundo sabe que ele... ele poderia morrer... 60 00:10:30,547 --> 00:10:31,590 ...mas eles ainda o colocaram na primeira página... 61 00:10:32,674 --> 00:10:34,426 Centenas morrem em acidentes todos os dias... 62 00:10:34,593 --> 00:10:35,552 ...mas ainda estamos dirigindo!! 63 00:10:36,345 --> 00:10:37,346 Os automóveis deveriam ser proibidos... 64 00:10:37,554 --> 00:10:38,514 ...a gasolina deveria ser proibida... 65 00:10:39,389 --> 00:10:41,183 ...por que proibir apenas os cigarros... 66 00:10:41,350 --> 00:10:43,227 ...porque esse pequenino coisa branca inócua... 67 00:10:43,268 --> 00:10:44,228 ...não posso falar por si... 68 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 Você já o viu fumar? 69 00:10:48,065 --> 00:10:49,775 Na cozinha... - O banheiro... 70 00:10:49,816 --> 00:10:50,943 O quarto... - Na maldita cama... 71 00:10:51,735 --> 00:10:53,654 Há mais cinzeiros em esta casa do que colheres... 72 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 É isso... - Não é isso? 73 00:10:55,531 --> 00:10:56,573 Até Vikas costumava fumar... 74 00:10:56,657 --> 00:10:57,658 eu fiz ele desistir... 75 00:10:58,450 --> 00:11:00,327 ...tem esse Xamã doutor baba bengali... 76 00:11:00,369 --> 00:11:01,328 Mas essa não é a única razão... - Então o que mais? 77 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Diferenças religiosas... 78 00:11:04,289 --> 00:11:05,249 Ele pensa que é Deus. 79 00:11:05,374 --> 00:11:06,291 eu acho que ele é... 80 00:11:08,252 --> 00:11:10,045 Ruim! Huh! - Muito ruim! 81 00:11:10,170 --> 00:11:12,923 Meu irmão... Ele é asmático! - Eu não! 82 00:11:13,090 --> 00:11:14,049 Ouvi dizer que ele está em um hospital... 83 00:11:15,759 --> 00:11:16,718 Eles removeram seu pulmão direito... 84 00:11:16,802 --> 00:11:17,761 ...estava infectado... 85 00:11:17,886 --> 00:11:19,638 E K ainda fuma perto de todos... 86 00:11:20,556 --> 00:11:21,473 Procure-me... 87 00:11:22,558 --> 00:11:24,601 Meus pais se divorciaram seis meses em seu casamento... 88 00:11:26,311 --> 00:11:27,229 Você está brincando comigo... 89 00:11:27,271 --> 00:11:28,272 E então eu cheguei... 90 00:11:29,398 --> 00:11:30,399 ...então eles se casaram novamente... 91 00:11:32,067 --> 00:11:33,193 dois anos em seu segundo casamento... 92 00:11:33,235 --> 00:11:34,194 ...meu pai descobriu isso nasci há um ano... 93 00:11:34,236 --> 00:11:35,946 ...depois do divórcio... 94 00:11:36,947 --> 00:11:38,073 ...então eles se divorciaram novamente... 95 00:11:38,991 --> 00:11:39,908 Isso é péssimo, cara! 96 00:11:39,992 --> 00:11:40,951 Então, quando seu irmão nasceu? 97 00:11:41,910 --> 00:11:43,620 Na segunda vinda ou... 98 00:11:43,787 --> 00:11:44,746 Depois do segundo divórcio... 99 00:11:45,747 --> 00:11:47,541 Então ele não é exatamente seu irmão de sangue? 100 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 Ele é... 101 00:11:49,459 --> 00:11:50,377 Como... - Veja... 102 00:11:51,545 --> 00:11:52,462 Eles se casaram... 103 00:11:53,213 --> 00:11:54,173 Então divorciado... 104 00:11:54,214 --> 00:11:55,174 Então eles pegaram você... 105 00:11:55,257 --> 00:11:56,216 Casado de novo... 106 00:11:56,341 --> 00:11:57,301 Divorciado novamente... 107 00:11:58,218 --> 00:11:59,178 Então eles o pegaram... 108 00:11:59,219 --> 00:12:01,013 ...o que significa que ele não pode seja seu irmão de verdade... 109 00:12:01,889 --> 00:12:03,807 Você disse a ele que você quero deixá-lo... 110 00:12:04,808 --> 00:12:05,726 Ainda não... 111 00:12:06,894 --> 00:12:08,687 Ele sabe que você quer deixá-lo? 112 00:12:10,606 --> 00:12:12,566 Se ele fosse tão sensível... Por que eu o deixaria? 113 00:12:14,443 --> 00:12:15,360 Olá... 114 00:12:16,320 --> 00:12:17,237 Olá... - Vamos... 115 00:12:20,365 --> 00:12:22,075 Quer fumar, vá lá fora 116 00:12:22,284 --> 00:12:23,202 Está totalmente errado. 117 00:12:24,036 --> 00:12:27,080 Na verdade, eles deveriam fechar todos os restaurantes para não fumantes. 118 00:12:28,790 --> 00:12:29,833 Meu próprio R. K. Dhingra. 119 00:12:30,751 --> 00:12:31,710 Rainder Kumar Dhingra. 120 00:12:32,628 --> 00:12:34,546 Você não fala muito, 121 00:12:34,755 --> 00:12:36,673 Você parece ser do tipo que pensa. 122 00:12:39,384 --> 00:12:40,385 Até eu penso muito... 123 00:12:41,386 --> 00:12:45,140 Antes de você chegar, foi isso que eu estava fazendo, pensando... 124 00:12:45,224 --> 00:12:46,183 Querendo saber, por que as pessoas precisa conversar tanto? 125 00:12:46,225 --> 00:12:48,185 K-Abbas! - Oi! 126 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 O que você está fazendo destacando aqui? 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,773 Fumar! Irmão! 128 00:12:54,691 --> 00:12:55,651 Quer um? 129 00:12:55,734 --> 00:12:56,652 De jeito nenhum - Não, não vou... 130 00:12:56,735 --> 00:12:57,694 Corte essa porcaria cara aqui... 131 00:12:57,736 --> 00:12:58,779 Não! Não! K! Juro que desisti. 132 00:12:59,655 --> 00:13:02,491 Confie em mim, você também deveria. 133 00:13:02,533 --> 00:13:05,369 Não seja minha esposa, Deus sabe onde você desaparece! 134 00:13:05,410 --> 00:13:06,495 Já faz muito tempo que não te vejo... - Vamos, vamos compartilhar um! 135 00:13:07,204 --> 00:13:08,163 Não! K! não vou fumar! 136 00:13:10,123 --> 00:13:11,083 - Vamos!! Só uma baforada! - Não! K! Não! 137 00:13:11,166 --> 00:13:12,960 - Eu não... K! - O que está errado. 138 00:13:13,001 --> 00:13:14,169 Dê uma tragada, meu amigo... Nada vou explodir, exceto a fumaça... 139 00:13:14,878 --> 00:13:15,921 Olhe senhor! Por que você não mind your own business! 140 00:13:15,963 --> 00:13:17,798 Seu amigo está oferecendo você é uma chatice... 141 00:13:17,881 --> 00:13:18,966 Você não deveria recusá-lo... 142 00:13:19,716 --> 00:13:20,884 Ele é seu amigo? Quem é esse cara? 143 00:13:21,718 --> 00:13:23,595 Amizades não florescem em uma única reunião. 144 00:13:23,637 --> 00:13:24,680 Meu amigo... leva tempo... - Apenas cale a boca. 145 00:13:25,597 --> 00:13:26,557 Senhor, leva séculos! 146 00:13:26,682 --> 00:13:29,560 Cale-se. Por que você não vai em outro lugar? - Por favor! 147 00:13:30,519 --> 00:13:33,230 Homem idiota! - Abas! 148 00:13:34,147 --> 00:13:35,190 Oi! - Oh! Olá Anali. 149 00:13:35,232 --> 00:13:37,109 Como vai você? - Oi! 150 00:13:38,110 --> 00:13:39,152 Como vai você? - estou bem 151 00:13:40,028 --> 00:13:40,988 Por que você está usando essas luvas... 152 00:13:41,113 --> 00:13:42,781 Ah, é só assim. 153 00:13:42,865 --> 00:13:45,659 Perdi meus dedos em um acidente. 154 00:13:45,742 --> 00:13:46,660 O que! 155 00:13:46,743 --> 00:13:47,703 Que bobagem você está falando! 156 00:13:47,870 --> 00:13:48,787 Por que você não me contou? 157 00:13:49,538 --> 00:13:50,497 Não é nada demais! Realmente 158 00:13:50,539 --> 00:13:51,498 Oh meu Deus! 159 00:13:51,582 --> 00:13:52,666 E o que é isso que você entrou em seus ouvidos? 160 00:13:53,417 --> 00:13:54,376 Apenas... 161 00:13:54,459 --> 00:13:56,336 Tenho um pequeno problema de audição. 162 00:13:56,503 --> 00:13:58,130 Você parou de fumar? 163 00:13:58,422 --> 00:14:00,215 Sim, eu desisti. 164 00:14:02,050 --> 00:14:03,010 Muito bom. 165 00:14:03,135 --> 00:14:04,052 Que bom! 166 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 Ele vai fumar agora mesmo! Aqui... 167 00:14:06,013 --> 00:14:07,014 Pare com isso! 168 00:14:08,765 --> 00:14:09,683 K! 169 00:14:09,766 --> 00:14:10,893 Vamos, tudo que estou pedindo é um arrasta cara! Uma tragada! Por minha causa! 170 00:14:11,602 --> 00:14:12,603 Ou ela vai me perseguir até a morte com isso... 171 00:14:12,686 --> 00:14:13,645 K! eu disse NÃO! Isso é isto! não vou fumar. 172 00:14:13,687 --> 00:14:15,480 K!! - K! não vou fumar! 173 00:14:15,522 --> 00:14:16,648 K! - Não o force!! - Pare com isso!! 174 00:14:18,400 --> 00:14:19,318 Entre! 175 00:14:21,278 --> 00:14:22,196 Eu disse ENTRE!! 176 00:14:26,158 --> 00:14:27,201 Venha agora! Rapidamente! Dê uma tragada... 177 00:14:27,951 --> 00:14:29,161 Caso contrário, vou enfiar isso em você! - K! Pare com isso! 178 00:14:29,870 --> 00:14:30,871 K! - Pare com isso! K! 179 00:14:30,954 --> 00:14:34,833 Se eu disser que você vai! Você vai! - K! eu não vou! É isso! 180 00:14:36,710 --> 00:14:37,669 Eu amo minha esposa! OK! 181 00:14:39,588 --> 00:14:44,301 Alguém marcou uma consulta para você? - Sim. 182 00:14:44,551 --> 00:14:48,180 Eu vi o que eles fizeram com sua mãe. Por que você não me contou? 183 00:14:48,222 --> 00:14:50,224 Como eles saberão se eu fumo? 184 00:14:51,099 --> 00:14:52,142 Não repita um erro como esse. 185 00:14:52,935 --> 00:14:54,019 Faça o que quiser, mas não cometa um erro como esse novamente. 186 00:14:54,853 --> 00:14:56,813 Senhor, se eu estivesse no lugar dele eu não te afastaria assim. 187 00:14:56,939 --> 00:14:57,940 E fique de boca fechada! 188 00:14:58,690 --> 00:14:59,733 Você faz o que está fazendo! Seu idiota! 189 00:14:59,775 --> 00:15:00,817 O que você vai fazer, hein. 190 00:15:01,568 --> 00:15:03,654 Você está enganado. eu não estou esse tipo de cara. eu... 191 00:15:03,737 --> 00:15:04,696 Você é um grande idiota tipo de cara... 192 00:15:05,447 --> 00:15:06,532 Senhor... Você... Você... 193 00:15:06,573 --> 00:15:08,325 E você fala demais! 194 00:15:08,367 --> 00:15:09,326 Senhor, você é 195 00:15:09,368 --> 00:15:10,327 Cale a boca! 196 00:15:11,203 --> 00:15:12,120 Cale-se! 197 00:15:12,204 --> 00:15:13,288 eu sei que K pode ser um idiota às vezes 198 00:15:14,081 --> 00:15:15,999 Na maioria das vezes - Sim 199 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Por que você quer conhecer Anali? 200 00:15:18,961 --> 00:15:19,920 Abas me diga! 201 00:15:20,003 --> 00:15:20,963 K não vai desistir! 202 00:15:24,758 --> 00:15:27,594 Ok... se você realmente quiser Ele para parar de fumar então. 203 00:15:30,430 --> 00:15:31,348 Pegue isso... 204 00:15:32,349 --> 00:15:34,268 O Laboratório. Seu cartão de visita! - É um programa de reabilitação. 205 00:15:34,309 --> 00:15:35,394 Ok - Eles são profissionais! 206 00:15:37,145 --> 00:15:38,188 Você não sente vontade alguma? 207 00:15:38,230 --> 00:15:40,148 Não. Nunca. 208 00:15:40,983 --> 00:15:41,942 Obrigado. 209 00:15:42,109 --> 00:15:44,862 Anali, na verdade estou conhecer alguém. 210 00:15:44,862 --> 00:15:45,946 eu vou agora. - Sim. Obrigado. 211 00:15:45,988 --> 00:15:46,905 Tchau. Obrigado. 212 00:15:55,497 --> 00:15:57,332 Por que você não para de fumar? 213 00:15:58,458 --> 00:16:00,377 Já desisti centenas de vezes... 214 00:16:01,378 --> 00:16:03,088 Isso não é o que você chama de desistir... 215 00:16:04,047 --> 00:16:05,007 Então o que você chama de desistir? 216 00:16:05,215 --> 00:16:07,050 Como meu pai e minha mãe desistindo um no outro? 217 00:16:07,968 --> 00:16:10,012 eu não desisto! Desistentes são aqueles quem não consegue ver até o fim! 218 00:16:10,971 --> 00:16:12,931 E se você começar a odiar isso? 219 00:16:18,604 --> 00:16:21,440 ''Cale a boca, cale a boca...'' 220 00:16:23,317 --> 00:16:24,234 Anal... 221 00:16:24,318 --> 00:16:25,277 Sim... 222 00:16:26,236 --> 00:16:27,196 Você está dormindo? 223 00:16:28,155 --> 00:16:29,114 Sim... 224 00:16:30,032 --> 00:16:30,949 Você ainda está chateado... 225 00:16:32,910 --> 00:16:33,869 ...vire para este lado 226 00:16:36,830 --> 00:16:37,789 Agora não K... 227 00:16:38,665 --> 00:16:39,625 Vamos lá... 228 00:16:40,667 --> 00:16:41,627 K! 229 00:16:47,341 --> 00:16:48,258 Vamos lá... 230 00:16:53,222 --> 00:16:54,223 K! - Desculpe 231 00:17:01,772 --> 00:17:02,773 Posso dormir agora... 232 00:17:04,650 --> 00:17:06,735 Ok. Dormir. 233 00:17:59,413 --> 00:18:00,372 Olá... 234 00:18:01,540 --> 00:18:02,499 eu sou K... 235 00:18:03,458 --> 00:18:04,418 Apenas K... 236 00:18:15,888 --> 00:18:16,805 O que é isso? 237 00:18:17,848 --> 00:18:19,600 Eles estão levando-os para o campo de concentração... 238 00:18:19,600 --> 00:18:20,684 ...e matá-los... 239 00:18:21,560 --> 00:18:22,477 Este cartão... 240 00:18:22,519 --> 00:18:23,562 Diz tapetes Kalkatta... 241 00:18:24,605 --> 00:18:26,315 Eu ouvi isso do Abbas... 242 00:18:26,398 --> 00:18:27,441 ...mas você não vai precisar disso... 243 00:18:29,401 --> 00:18:30,360 É o cartão de visita dele? 244 00:18:31,236 --> 00:18:32,196 Vendendo tapetes hoje em dia? 245 00:18:34,031 --> 00:18:35,157 É um programa de reabilitação. 246 00:18:37,117 --> 00:18:39,036 As pessoas não têm nenhum outro melhor trabalho a fazer. 247 00:18:41,914 --> 00:18:43,749 Eles ajudaram Abbas a largar o vício... 248 00:18:45,709 --> 00:18:47,628 Ele te ensinou a fumar, certo? 249 00:18:51,381 --> 00:18:52,466 Ninguém me ensinou a fumar. 250 00:18:53,342 --> 00:18:55,219 Ninguém me ensinou nada. 251 00:18:55,344 --> 00:18:56,303 eu fumo. 252 00:18:57,137 --> 00:18:59,056 E é isso. A primeira vez, Abbas me deu um cigarro, 253 00:18:59,139 --> 00:19:00,974 tirei os fósforos do meu próprio bolso... 254 00:19:02,100 --> 00:19:03,060 Assista sua TV 255 00:19:24,039 --> 00:19:24,998 Anal... 256 00:19:25,207 --> 00:19:27,042 Sim... - Café da manhã? 257 00:19:28,961 --> 00:19:29,920 Sim senhor... 258 00:19:37,553 --> 00:19:38,512 me desculpe, esqueci... 259 00:19:39,596 --> 00:19:41,431 ...o que você quer nosso aniversário? 260 00:19:45,227 --> 00:19:46,186 Divórcio... 261 00:19:48,188 --> 00:19:49,147 eu não tenho isso Uma espécie de orçamento... 262 00:19:54,027 --> 00:19:56,864 ''Quando a lua atinge seus olhos...'' 263 00:19:56,905 --> 00:20:01,451 ''Como um grande pedaço de fogo...'' 264 00:20:03,495 --> 00:20:04,496 ''Quando o mundo...'' 265 00:20:04,538 --> 00:20:05,497 não estou sendo infantil. 266 00:20:05,581 --> 00:20:07,457 Não é minha culpa se pareço uma menina, 267 00:20:07,499 --> 00:20:09,376 tenho 28 anos pelo amor de deus... 268 00:20:13,255 --> 00:20:15,007 eu já me decidi... 269 00:20:15,090 --> 00:20:16,133 Te ligo mais tarde, tchau... 270 00:20:24,808 --> 00:20:26,727 Pintinho mindinho. 271 00:20:27,644 --> 00:20:30,480 Pai tinha um burro 272 00:20:31,356 --> 00:20:33,442 Burro morreu pai chorou 273 00:20:34,401 --> 00:20:36,111 mindinho 274 00:20:37,279 --> 00:20:38,238 Macaco... 275 00:20:40,991 --> 00:20:41,950 Desculpe K... 276 00:21:03,972 --> 00:21:05,140 Leve-o para uma altitude mais elevada... 277 00:21:05,974 --> 00:21:06,892 Faça com que ele faça ioga 278 00:21:06,975 --> 00:21:07,935 Alguns exercícios respiratórios 279 00:21:08,018 --> 00:21:08,977 Você fuma demais... 280 00:21:10,812 --> 00:21:11,897 Não é bom para o seu irmão. 281 00:21:12,814 --> 00:21:13,774 De qualquer forma a escolha é sua 282 00:21:14,650 --> 00:21:15,609 vou poupar a palestra 283 00:21:16,568 --> 00:21:17,486 Bom... 284 00:21:17,528 --> 00:21:19,446 Por que você sempre usa esses óculos escuros 285 00:21:20,405 --> 00:21:22,366 Por que você sempre usa aqueles aparelhos auditivos? 286 00:21:26,036 --> 00:21:26,995 Existe essa empresa. 287 00:21:27,246 --> 00:21:28,163 Agência 288 00:21:28,247 --> 00:21:29,873 Programa de reabilitação... 289 00:21:33,919 --> 00:21:34,837 O Laboratório! 290 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 Ei! Você está ciente então... 291 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 eu não estava ciente... 292 00:21:37,840 --> 00:21:39,716 lembre-se que costumávamos fumar juntos... 293 00:21:39,758 --> 00:21:41,426 E você desistiu depois do seu definindo a surdez... 294 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 Por que você não tenta... 295 00:21:43,637 --> 00:21:45,472 É um programa 100% à prova de fumaça 296 00:21:45,556 --> 00:21:48,141 Cigarro... álcool... 297 00:21:48,183 --> 00:21:49,184 alergias, vícios, coceiras, micose, fraquezas, 298 00:21:49,268 --> 00:21:51,270 Baba Bengali tem cura para todos eles... 299 00:21:52,145 --> 00:21:53,188 Basta ir dar uma olhada... 300 00:21:53,230 --> 00:21:54,189 ...depois disso é com você... 301 00:21:55,023 --> 00:21:55,983 vou pensar nisso... 302 00:21:56,024 --> 00:21:57,985 Não pense, apenas me diga que eu vou agende um horário para você... 303 00:21:59,862 --> 00:22:00,779 Quando posso levar meu irmão? 304 00:22:00,904 --> 00:22:02,781 Ainda não... - Então quando? 305 00:22:03,740 --> 00:22:07,452 Quando tudo está bem 306 00:22:07,578 --> 00:22:09,288 Você irá? - Para onde? 307 00:22:09,580 --> 00:22:11,206 Para o Laboratório. 308 00:22:16,170 --> 00:22:17,212 Informe-me, basta ligar... 309 00:22:18,046 --> 00:22:20,090 Ligue para mim... - E me diga 310 00:22:20,132 --> 00:22:21,925 Se você quiser ir para O Laboratório... 311 00:22:22,050 --> 00:22:23,844 Por favor ligue... - Obrigado... 312 00:22:24,720 --> 00:22:25,637 Por favor... 313 00:22:25,929 --> 00:22:27,556 Bom dia, senhor. 314 00:22:52,539 --> 00:22:53,665 Você poderia, por favor, parar de fumar? 315 00:23:04,301 --> 00:23:05,219 Suba as escadas 316 00:23:06,220 --> 00:23:07,137 O quê! 317 00:23:10,140 --> 00:23:11,767 Obrigado. 318 00:23:11,975 --> 00:23:12,935 Estúpido... 319 00:23:13,685 --> 00:23:14,645 Idiota... 320 00:23:19,691 --> 00:23:20,609 Bom dia senhor... 321 00:23:21,610 --> 00:23:22,528 Bom dia, senhor. 322 00:23:23,529 --> 00:23:24,446 Um minuto... 323 00:23:25,364 --> 00:23:26,323 Onde está Annie? 324 00:23:26,406 --> 00:23:29,076 Ela ligou para dizer que ela não irei trabalhar hoje... 325 00:23:31,203 --> 00:23:34,081 ''Leve-me daqui...'' 326 00:23:34,122 --> 00:23:37,709 ''Eu sou um tolo por ser apaixonado por você...'' 327 00:23:38,919 --> 00:23:42,673 ''Você enche meus pulmões com o baldes de sua fumaça...'' 328 00:23:42,714 --> 00:23:46,385 ''Uma vítima do seu...'' 329 00:23:47,594 --> 00:23:51,139 ''Não se esqueça...'' 330 00:23:51,390 --> 00:23:54,059 ''...É só um cigarro...'' 331 00:23:55,060 --> 00:23:58,021 ''Oh, é só um cigarro...'' 332 00:23:59,022 --> 00:23:59,940 Anal... 333 00:24:02,943 --> 00:24:03,902 Anal... 334 00:24:19,209 --> 00:24:21,003 Olá... - Onde você está? 335 00:24:22,171 --> 00:24:23,130 Casa... 336 00:24:23,881 --> 00:24:24,840 Você não está em casa... 337 00:24:24,882 --> 00:24:26,758 ...onde você está? - estou em casa 338 00:24:26,925 --> 00:24:27,843 Minha casa! 339 00:24:27,926 --> 00:24:29,678 Sua casa é onde eu estou... 340 00:24:31,555 --> 00:24:32,681 Essa é a sua casa K... 341 00:24:33,515 --> 00:24:34,558 Faça o que quiser, fume seu cigarros, queimar os colchões... 342 00:24:34,600 --> 00:24:36,476 ...virar toda a maldita casa em um grande cinzeiro... 343 00:24:36,518 --> 00:24:37,477 ... faça o que diabos você quer lá... 344 00:24:37,561 --> 00:24:38,520 Você está me deixando... 345 00:24:38,562 --> 00:24:40,189 eu deixei você... 346 00:24:40,230 --> 00:24:41,190 Como você pode me deixar... 347 00:24:41,231 --> 00:24:42,232 Ninguém me abandona 348 00:24:44,318 --> 00:24:45,235 eu não sou ninguém K... 349 00:24:46,153 --> 00:24:47,112 ... foi por isso que te deixei. 350 00:25:06,381 --> 00:25:08,133 Só um segundo! - Com licença. 351 00:25:08,342 --> 00:25:10,969 Você não anseia por isso sempre alguém acende? 352 00:25:11,220 --> 00:25:12,930 Não, K! Basta verificar fora de uma vez cara! 353 00:25:13,055 --> 00:25:14,014 Até eu fui ver o lugar! 354 00:25:14,848 --> 00:25:15,933 Saiu largando o vício 355 00:25:15,974 --> 00:25:16,892 Tenho que marcar uma consulta? 356 00:25:16,975 --> 00:25:18,810 Diga-me... vou dar uma agendamento para você... 357 00:25:18,894 --> 00:25:19,853 Quando você quer ir? 358 00:25:20,562 --> 00:25:21,522 Agora mesmo. 359 00:25:21,688 --> 00:25:23,482 Agora mesmo?. - Para tratar. 360 00:25:24,441 --> 00:25:25,442 Ótimo! Você conhece o lugar... 361 00:25:25,526 --> 00:25:26,485 eu tenho o cartão 362 00:25:27,444 --> 00:25:28,403 K! 363 00:25:28,529 --> 00:25:30,155 Você está fazendo a coisa certa, ok... 364 00:25:30,364 --> 00:25:32,115 Vou informá-los imediatamente. Tchau. 365 00:25:40,958 --> 00:25:43,794 Olá. Bem-vindo ao Laboratório. Como posso ajudá-lo? 366 00:25:43,877 --> 00:25:45,754 Ouça, este é Abbas Tyrewala falando... 367 00:25:45,796 --> 00:25:47,464 quero te enviar outro paciente 368 00:25:47,548 --> 00:25:48,465 Abas o quê? 369 00:25:48,549 --> 00:25:50,384 Tyrewala - Sim senhor... 370 00:25:50,384 --> 00:25:51,468 O nome dele é... 371 00:25:51,510 --> 00:25:55,222 ...mas antes disso, o que sobre meu dedo? 372 00:25:55,347 --> 00:25:57,224 Bem... acho que você não leu seu contrato corretamente... 373 00:25:57,266 --> 00:25:59,142 ...assim que você for indicado paciente assina seu contrato... 374 00:25:59,184 --> 00:26:02,145 ... você receberá seu corte 375 00:26:02,896 --> 00:26:03,814 Não... Não... Não... está tudo bem 376 00:26:03,981 --> 00:26:05,023 Anote seu número de rastreamento 377 00:26:05,065 --> 00:26:06,692 Por favor, espere um minuto... 378 00:26:06,775 --> 00:26:07,693 Ei, garçom! Venha aqui! 379 00:26:20,247 --> 00:26:21,373 Atenda a chamada. - Ele está indo! 380 00:26:24,251 --> 00:26:25,210 Olá! 381 00:26:25,919 --> 00:26:26,879 eu vou desistir... 382 00:26:28,839 --> 00:26:29,798 eu juro... 383 00:26:30,924 --> 00:26:31,884 Por favor, volte... 384 00:26:31,967 --> 00:26:33,594 Volte. 385 00:26:33,844 --> 00:26:34,761 estou me esforçando muito... 386 00:26:35,721 --> 00:26:36,680 Hum... - O que hummm... 387 00:26:37,514 --> 00:26:38,432 Hummm, tudo bem... 388 00:26:38,640 --> 00:26:40,392 Você vem? - Você vai? 389 00:26:40,559 --> 00:26:42,352 eu vou - Então eu estou indo 390 00:26:42,477 --> 00:26:43,395 Obrigado... 391 00:27:22,684 --> 00:27:23,644 Sem alteração 392 00:27:23,894 --> 00:27:25,521 Não se preocupe. eu mudei 393 00:27:25,562 --> 00:27:27,523 Então - fique com ele. Você é vou precisar... 394 00:28:40,512 --> 00:28:41,471 Onde fica o laboratório? 395 00:28:41,680 --> 00:28:42,598 Lá. 396 00:29:29,770 --> 00:29:30,687 Ei tio 397 00:29:38,195 --> 00:29:40,072 Você vende petróleo? Tapetes? O que é isso? 398 00:29:41,156 --> 00:29:42,115 Onde está o laboratório? 399 00:29:51,750 --> 00:29:52,668 Maravilhoso. 400 00:30:26,326 --> 00:30:27,244 O que? 401 00:30:27,452 --> 00:30:29,204 O que você está procurando. 402 00:30:31,081 --> 00:30:31,999 Lá embaixo? 403 00:30:34,918 --> 00:30:35,961 Se você não quiser vá, eu vou fechar. 404 00:30:36,086 --> 00:30:37,004 Um segundo. 405 00:31:03,030 --> 00:31:03,947 Onde fica esse Laboratório? 406 00:31:04,740 --> 00:31:05,699 Abaixo... 407 00:31:14,458 --> 00:31:16,251 Senhora! Onde fica o Laboratório? 408 00:31:16,293 --> 00:31:17,211 Lá embaixo... 409 00:31:17,419 --> 00:31:19,046 Obrigado. 410 00:31:28,847 --> 00:31:29,806 Onde fica o laboratório? 411 00:31:29,848 --> 00:31:30,807 Lá embaixo 412 00:31:31,683 --> 00:31:33,602 Existe outro nível abaixo isso ou termina aqui? 413 00:31:34,478 --> 00:31:35,437 Desça mais... 414 00:31:36,438 --> 00:31:37,606 Por que eles não conseguiram os malditos elevadores... 415 00:31:53,747 --> 00:31:54,665 Ei. 416 00:32:00,546 --> 00:32:01,463 De um jeito ou de outro... 417 00:32:01,505 --> 00:32:02,464 Dessa forma. 418 00:32:20,607 --> 00:32:21,608 Olá - Onde fica esse laboratório? 419 00:32:22,609 --> 00:32:23,527 Bem vindo 420 00:32:23,569 --> 00:32:24,528 Não! - O Laboratório? 421 00:32:25,529 --> 00:32:27,447 O Sr. Abbas deve ter enviado você! 422 00:32:28,282 --> 00:32:29,199 Alucinante! 423 00:32:32,161 --> 00:32:33,078 Siga-me 424 00:32:46,717 --> 00:32:47,634 Venha 425 00:33:12,534 --> 00:33:13,494 Quem eram essas pessoas? 426 00:33:14,578 --> 00:33:15,579 Olá! estou perguntando a você? 427 00:33:16,538 --> 00:33:17,498 Saudações 428 00:33:18,373 --> 00:33:19,333 Gurui fica lá. 429 00:33:19,416 --> 00:33:22,169 Gurui pode estar sentado lá, mas quem eram aquelas pessoas olhando para mim? 430 00:33:26,048 --> 00:33:27,132 Nada é feito em um nível aqui? 431 00:33:29,801 --> 00:33:30,761 Saudações! 432 00:33:33,680 --> 00:33:34,598 Por favor, venha. 433 00:33:43,357 --> 00:33:44,316 Sente-se... 434 00:33:54,993 --> 00:33:55,953 O que está acontecendo lá dentro? 435 00:33:56,870 --> 00:33:57,830 Sente-se 436 00:34:07,464 --> 00:34:08,382 Quem é esse Gurui? 437 00:34:09,383 --> 00:34:10,342 Shri! Shri! Shri! 438 00:34:11,218 --> 00:34:13,095 Maior que o Grande... Baba Bengali! 439 00:34:13,095 --> 00:34:14,054 De Sialdah! 440 00:34:14,221 --> 00:34:15,138 Ele está vindo!! - Por favor, espere!! 441 00:34:39,121 --> 00:34:40,038 Prólogo, por favor... 442 00:34:40,998 --> 00:34:41,957 eu... meu nome é K... 443 00:34:42,875 --> 00:34:44,001 E você sente a necessidade de renunciar o cigarro... 444 00:34:44,793 --> 00:34:45,711 Sim... 445 00:34:45,836 --> 00:34:46,795 Considere isso feito... 446 00:34:47,754 --> 00:34:48,714 Na verdade, você veio para conferir... 447 00:34:48,797 --> 00:34:51,466 Quem entra aqui não apenas acaba com seu vício 448 00:34:51,550 --> 00:34:54,553 ...mas enterra completamente meu filho... 449 00:34:55,554 --> 00:34:58,265 ...cigarros, bidis, paan, tabaco... 450 00:34:59,266 --> 00:35:01,226 Baba Bengali pode curar você de todos eles. 451 00:35:01,310 --> 00:35:02,269 Como você os faz desistir 452 00:35:03,228 --> 00:35:04,188 Aponte uma arma para a cabeça! 453 00:35:16,575 --> 00:35:19,536 Bandidos e sequestradores precisam de armas, 454 00:35:20,412 --> 00:35:21,330 eu não. 455 00:35:22,414 --> 00:35:23,415 Chaurasiya! - Sim, senhor. 456 00:35:24,249 --> 00:35:26,126 Você não mostrou ao nobre cara, nosso contrato... 457 00:35:27,085 --> 00:35:28,003 Ainda não... 458 00:35:29,129 --> 00:35:31,965 Ficar aqui não vai torná-lo mais alto! 459 00:35:32,090 --> 00:35:33,926 Por favor! Mostre-lhe o contrato. 460 00:35:33,967 --> 00:35:34,885 Sim, senhor. 461 00:35:46,480 --> 00:35:47,439 Eu tenho que ler tudo isso? 462 00:35:48,315 --> 00:35:49,233 Sim! 463 00:35:49,399 --> 00:35:51,109 Se o Hindi for um problema. 464 00:35:51,193 --> 00:35:52,152 Temos o mesmo em inglês também. 465 00:35:52,319 --> 00:35:53,237 Guia para manequins! 466 00:35:56,114 --> 00:35:57,074 É bastante grosso! 467 00:35:57,950 --> 00:35:59,743 Se você sentir a compulsão para ler uma versão resumida 468 00:35:59,827 --> 00:36:01,703 ...nós também temos isso! Nosso próprio... 469 00:36:02,663 --> 00:36:03,622 Edição de bolso 470 00:36:04,623 --> 00:36:05,749 Por favor, mostre a ele... - Sim, senhor. 471 00:36:13,423 --> 00:36:14,341 Por favor leia... 472 00:36:22,891 --> 00:36:23,934 Eu concordo em fazer o que for 473 00:36:23,976 --> 00:36:26,728 me pedem para fazer para pare de fumar com sucesso... 474 00:36:27,646 --> 00:36:28,772 estou entrando nesse programa conscientemente exatamente... 475 00:36:28,814 --> 00:36:30,524 ...o risco de eu fumar 476 00:36:30,566 --> 00:36:32,442 ...vai posar para mim e minha família. Obrigado. 477 00:36:32,568 --> 00:36:33,485 K! 478 00:36:33,569 --> 00:36:37,281 O que significa que você fará exatamente como lhe dizemos para fazer. 479 00:36:38,282 --> 00:36:39,241 Mas o que você vai me dizer para fazer? 480 00:36:39,366 --> 00:36:42,161 Primeiro você terá que assinar. Depois eu te aviso! 481 00:36:42,244 --> 00:36:43,954 E se eu assinar estes papéis... 482 00:36:44,037 --> 00:36:45,998 ...e você apontou uma arma para mim... então. 483 00:36:46,999 --> 00:36:49,877 Senhor!! Por favor, assine. 484 00:36:49,918 --> 00:36:51,712 Por que você quer causar problemas? 485 00:36:52,754 --> 00:36:53,714 E se eu não fizer isso? 486 00:37:05,267 --> 00:37:07,227 Ei! O que está acontecendo? O que está acontecendo? 487 00:37:09,980 --> 00:37:10,898 Deixe-me! 488 00:37:13,817 --> 00:37:14,776 Deixe-me! 489 00:37:15,861 --> 00:37:16,820 O que você está fazendo! 490 00:37:17,696 --> 00:37:18,780 Deixar! - Deixe-me! 491 00:37:22,534 --> 00:37:23,494 Para onde você está me levando? 492 00:37:24,369 --> 00:37:25,329 Deixe-me! 493 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 Deixe-me ir. 494 00:37:27,372 --> 00:37:28,290 Deixe-me ir... 495 00:37:28,373 --> 00:37:29,333 Ei, gordo... estou falando com você... 496 00:37:30,167 --> 00:37:31,084 Deixe-me! 497 00:37:31,210 --> 00:37:32,169 O que você está fazendo? 498 00:37:35,130 --> 00:37:36,048 Deixe-me ir... 499 00:37:36,924 --> 00:37:37,966 Você não sabe quem eu sou... 500 00:37:38,800 --> 00:37:39,760 Deixe-me! 501 00:37:39,885 --> 00:37:41,803 Ei! Deixe-me ir... 502 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 Bem-vindo à primeira etapa do 503 00:37:59,988 --> 00:38:05,619 ...nosso programa para parar de fumar... 504 00:38:05,911 --> 00:38:06,829 K 505 00:38:09,581 --> 00:38:10,541 Acorde... 506 00:38:13,460 --> 00:38:14,378 Acorde meu filho... 507 00:38:21,301 --> 00:38:23,887 Neste laboratório... 508 00:38:25,013 --> 00:38:26,807 ...é nossa responsabilidade... 509 00:38:27,891 --> 00:38:34,731 ...que o seu hábito de fumar, que está te tornando irresponsável... 510 00:38:35,649 --> 00:38:37,484 ... termine isso completamente. 511 00:38:39,486 --> 00:38:42,322 Se não conseguirmos entregar... 512 00:38:43,240 --> 00:38:45,200 ...e não tiveram sucesso em tratar você, 513 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 ... então não temos mais opção, 514 00:38:48,036 --> 00:38:49,955 ...mas para mandar você embora nenhuma pessoa sã seguiria em frente... 515 00:38:50,080 --> 00:38:50,998 Alguém gostaria? 516 00:38:51,081 --> 00:38:52,040 Não... 517 00:38:52,958 --> 00:38:57,713 Porque meu filho, alma cheia de corpo é divino... sem alma, está morto 518 00:38:58,505 --> 00:38:59,423 O fim... 519 00:39:00,465 --> 00:39:01,425 Alma... 520 00:39:01,675 --> 00:39:03,468 A alma interior... 521 00:39:04,261 --> 00:39:07,139 ...é muitas vezes frívolo, debochado, indulgente... 522 00:39:07,431 --> 00:39:12,060 mas com uma mente forte você pode controlá-lo... 523 00:39:12,186 --> 00:39:15,898 ...mas se você é inerentemente fraco então meu filho... 524 00:39:15,939 --> 00:39:20,736 ...a alma errante tem para ser liberado, deixe ir... 525 00:39:21,778 --> 00:39:23,697 A alma é pura, 526 00:39:24,573 --> 00:39:25,616 Quando a vida surge... 527 00:39:27,451 --> 00:39:30,329 ...então lentamente, pouco a pouco começa a desgastar... 528 00:39:30,370 --> 00:39:33,207 ...o corpo o corrompe, ao se entregar a isso... 529 00:39:33,248 --> 00:39:37,920 ...e para reconstruir aquela perda erodida alma é a razão pela qual fui nomeado... 530 00:39:39,963 --> 00:39:40,923 Por quem? 531 00:39:42,007 --> 00:39:43,800 Pelo Maior que o Maior! 532 00:39:43,967 --> 00:39:46,595 Gurudev Baba Bengali! 533 00:39:49,640 --> 00:39:51,391 Mas! - Não discuta!! 534 00:39:52,601 --> 00:39:55,187 A democracia está acima do solo você segue em frente! Você morre! 535 00:39:55,270 --> 00:39:57,147 Você pode ''se intrometer'' em qualquer coisa com seus mas, lá em cima... 536 00:39:57,356 --> 00:39:59,149 Mas aqui você desceu... 537 00:39:59,233 --> 00:40:00,275 ...do seu inferno material em minhas profundezas inferiores... 538 00:40:01,985 --> 00:40:03,987 Aqui minha palavra falada é a evangelho dos deuses... 539 00:40:21,171 --> 00:40:23,090 Agora que você assinou no contrato... 540 00:40:25,217 --> 00:40:26,176 ... você gostaria de repita as homenagens... 541 00:40:29,012 --> 00:40:29,930 Este é meu talão de cheques! 542 00:40:30,055 --> 00:40:30,973 Sim, senhor. 543 00:40:33,892 --> 00:40:35,561 21 lakhs 11 mil 1 cento e 10! 544 00:40:35,853 --> 00:40:37,521 Taxas para o seu próprio tratamento! 545 00:40:38,522 --> 00:40:39,439 2,1 milhões. 546 00:40:39,481 --> 00:40:41,483 21 lakhs 11 mil 1 cento e 10 547 00:40:41,567 --> 00:40:42,568 E mais uma rúpia adicional... 548 00:40:43,277 --> 00:40:44,361 qual é a minha taxa 549 00:40:44,403 --> 00:40:46,280 Mas que aceitamos em dinheiro 550 00:40:46,405 --> 00:40:48,282 As taxas para me fazer desistir fumar custa 21 LAKH! 551 00:40:48,323 --> 00:40:51,243 21 lakhs 11 mil 1 cento e 10 552 00:40:51,952 --> 00:40:53,036 É um trabalho árduo, você sabe. 553 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 Você acha que sou louco? 554 00:40:57,708 --> 00:40:58,792 Você acha que eu só ganho meu dinheiro para distribuí-lo como caridade 555 00:40:58,834 --> 00:40:59,751 21 mil! 556 00:40:59,877 --> 00:41:02,629 Repetindo de novo e de novo não vai chegar aos 20... 557 00:41:02,671 --> 00:41:03,672 ...ficará apenas 21... 558 00:41:04,590 --> 00:41:05,507 Se um homem pobre vier para você pedindo ajuda... 559 00:41:05,591 --> 00:41:07,342 ... você cobra dele 21 lakhs também? 560 00:41:07,384 --> 00:41:09,303 O ''Pobre'' se qualifica para um subsídio do governo 561 00:41:09,469 --> 00:41:12,347 Isso é roubo, você entende! 562 00:41:13,265 --> 00:41:16,935 Veja, minha taxa é apenas um mísero dinheiro 563 00:41:17,060 --> 00:41:18,020 Isso também é um sinal de sua apreciação 564 00:41:19,062 --> 00:41:21,857 eu não comecei isso negócio por dinheiro. 565 00:41:21,899 --> 00:41:23,859 É tudo por caridade 566 00:41:24,610 --> 00:41:25,569 E você deve assistir! 567 00:41:25,611 --> 00:41:28,447 O dinheiro com o qual você se desfez irá ser utilizado em seu próprio tratamento 568 00:41:29,448 --> 00:41:31,450 Você sabe disso como much of your money... 569 00:41:31,492 --> 00:41:34,244 ... você desperdiçou devido para esse maldito hábito... 570 00:41:36,371 --> 00:41:37,331 Sim... meu senhor... 571 00:41:46,006 --> 00:41:46,965 K... 572 00:41:49,718 --> 00:41:50,677 K! 573 00:41:53,472 --> 00:41:54,431 K! 574 00:42:05,150 --> 00:42:06,109 Toque de violência, por favor! 575 00:42:06,151 --> 00:42:07,069 Ok meu senhor... 576 00:42:10,030 --> 00:42:11,824 A primeira vez... 577 00:42:11,865 --> 00:42:12,783 ...Abbas enfiou um cigarro entre 578 00:42:12,866 --> 00:42:13,826 ...seus dedos devem ser assim você poderia olhar para isso 579 00:42:13,867 --> 00:42:16,662 você adquiriu os fósforos do seu próprio bolso... 580 00:42:17,496 --> 00:42:18,705 ...uma caixa de fósforos naquela época você volta por 50 paise... 581 00:42:19,540 --> 00:42:21,458 ...todo o gás que você queimou no trajeto indo e voltando da tabacaria... 582 00:42:21,500 --> 00:42:23,377 ...the mouth freshener que você comprou 583 00:42:23,418 --> 00:42:25,337 ...para esconder o fedor do seu pai... 584 00:42:25,420 --> 00:42:27,172 ...então você se formou em maconha... 585 00:42:27,256 --> 00:42:29,132 ...e uma vez depois de fumar alguma erva espúria 586 00:42:29,174 --> 00:42:31,176 ... você quase subiu na fumaça você mesmo! 587 00:42:31,927 --> 00:42:34,012 Uma mera visita ao hospital custou para você 588 00:42:34,054 --> 00:42:36,890 ...1,50.000 para aspirar o lama do seu estômago... 589 00:42:37,724 --> 00:42:38,767 ...cada cinzeiro...caixa de fósforos, mais leve, bidi... 590 00:42:38,809 --> 00:42:40,727 ...e aqueles gordos 591 00:42:40,769 --> 00:42:43,564 Charutos. Cada chiado, estalo e tosse causada pelo fumo... 592 00:42:43,605 --> 00:42:46,483 ...cada colherada de glicodina, fensidil 593 00:42:46,483 --> 00:42:48,402 ...cada comprimido de Strepsil, Eritromicina, Augmentin... 594 00:42:48,402 --> 00:42:50,320 ...cada doença provocada por esse seu hábito... 595 00:42:50,362 --> 00:42:52,239 ...todas aquelas ocasiões em que... 596 00:42:53,073 --> 00:42:54,116 ...seu parceiro solicitou você para apagar o cigarro... 597 00:42:54,199 --> 00:42:56,076 ...mas você suspendeu a reunião e saiu para terminar seu cigarro... 598 00:42:56,118 --> 00:42:58,078 ...as perdas que você sofreu por causa disso! 599 00:42:58,829 --> 00:42:59,830 A doença da sua esposa. 600 00:42:59,955 --> 00:43:01,832 Você detém uma participação de trinta por cento o problema de asma do seu irmão... 601 00:43:01,874 --> 00:43:03,792 ...uma gravata chinesa de seda estimada em quarenta mil queimados... 602 00:43:03,834 --> 00:43:05,669 ...colchões incendiados quatro ocasiões diferentes... 603 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 ...tudo por causa de um cigarro aceso 604 00:43:08,422 --> 00:43:11,300 Agora excluindo os milhões em perdas... 605 00:43:12,301 --> 00:43:15,137 ...você gastou um total de 606 00:43:15,220 --> 00:43:18,056 43 lakhs 88 mil 607 00:43:18,223 --> 00:43:21,143 5centas e 56 rúpias e 75 paises 608 00:43:23,020 --> 00:43:24,897 Se você não pisar no freio agora você estará gastando 609 00:43:24,938 --> 00:43:27,691 ...muito mais no próximos sete anos 610 00:43:29,610 --> 00:43:31,612 Para ajudá-lo a se livrar do jugo deste fardo... 611 00:43:32,696 --> 00:43:33,655 ...o tratamento está em suas mãos 612 00:43:36,283 --> 00:43:37,326 Dê a ele uma caneta - Sim senhor 613 00:43:41,121 --> 00:43:43,999 43 lakh ou 21 lakh. 614 00:43:48,086 --> 00:43:49,004 E se eu não assinar? 615 00:43:50,756 --> 00:43:52,883 Se você não fizer isso agora, então você tem que fazer isso mais tarde 616 00:43:55,802 --> 00:43:57,429 E se eu não fizer isso? 617 00:43:57,679 --> 00:44:00,474 Responda ao seu o que é um processo complicado 618 00:44:00,516 --> 00:44:03,352 ...meu filho... você não pode esperar que eu seja rápido. 619 00:44:09,149 --> 00:44:10,984 eu estou indo - Gurui... 620 00:44:12,820 --> 00:44:14,780 Mas você assinou um contrato 621 00:44:14,863 --> 00:44:16,657 eu não tenho! Você me forçou a isso! 622 00:44:16,698 --> 00:44:17,658 Você sabe quem eu sou? 623 00:44:17,866 --> 00:44:21,620 Por que K? Onde K? Isso eu não sei. 624 00:44:22,412 --> 00:44:26,208 Mas quem K! Isso eu certamente sei! 625 00:44:26,333 --> 00:44:27,292 eu estou indo. 626 00:44:29,336 --> 00:44:33,048 Seu desejo, eu trato o paciente e não atormentá-los. 627 00:44:35,968 --> 00:44:37,845 Qual é a saída daqui? 628 00:44:38,762 --> 00:44:39,721 É por isso que continuo repetindo, filho, 629 00:44:39,930 --> 00:44:40,931 Assine e... 630 00:44:41,723 --> 00:44:44,518 Todas as portas se abrirão para você. 631 00:44:44,810 --> 00:44:48,605 Caso contrário, serei forçado a fazer o que eu não quero fazer. 632 00:44:49,565 --> 00:44:52,401 O único problema com um processo tão rápido segunda viagem a esse buraco negro é... 633 00:44:52,442 --> 00:44:54,319 ...você pode não durar o terceiro. 634 00:44:56,071 --> 00:44:57,948 É por isso que devemos assinar por enquanto 635 00:44:59,032 --> 00:45:01,118 Você pode interromper o pagamento mais tarde 636 00:45:48,207 --> 00:45:49,124 Você assinou? 637 00:45:51,835 --> 00:45:52,836 Dê a ele uma caneta, por favor! 638 00:46:05,349 --> 00:46:08,227 Agora minha única rúpia, por favor que levo em dinheiro? 639 00:46:09,102 --> 00:46:10,062 Não tenho isso 640 00:46:10,354 --> 00:46:11,980 Ok. 641 00:46:12,022 --> 00:46:12,981 Próxima vez. 642 00:46:13,023 --> 00:46:14,858 Parece que estou voltando? 643 00:46:14,942 --> 00:46:15,984 Tudo bem se você não vier! 644 00:46:16,819 --> 00:46:18,695 Mas filho, todo mundo volta. 645 00:46:19,655 --> 00:46:22,658 Na minha experiência cada um retorna... 646 00:46:23,617 --> 00:46:24,743 Infelizmente fumar é um hábito tão patético... 647 00:46:26,453 --> 00:46:28,330 Agora venha aqui... 648 00:46:28,539 --> 00:46:29,498 Você vem aqui! 649 00:46:31,250 --> 00:46:32,292 Vamos filho. 650 00:46:32,334 --> 00:46:35,295 Seu tratamento começou. Venha 651 00:46:36,046 --> 00:46:37,005 E se eu não fizer isso? 652 00:46:37,089 --> 00:46:38,048 Se você não vier? 653 00:46:39,007 --> 00:46:40,092 Então como você irá? 654 00:46:48,517 --> 00:46:50,602 A partir deste momento você não vai fumar... 655 00:46:51,436 --> 00:46:52,396 Nem vou tocar... 656 00:46:53,438 --> 00:46:55,357 E se você fizer 657 00:46:56,275 --> 00:46:58,235 então para o primeiro que você acende... 658 00:46:59,153 --> 00:47:00,279 ...teremos seu irmão... 659 00:47:01,113 --> 00:47:02,948 ...faça-nos uma visitinha da cama do hospital... 660 00:47:02,948 --> 00:47:03,907 ...você sabe o que é isso? 661 00:47:04,908 --> 00:47:07,870 Era uma vez vivido um homem chamado Hitler... 662 00:47:08,704 --> 00:47:10,831 Ele tinha um bigode pequenininho como aquele Charlie de Chaplin... 663 00:47:12,624 --> 00:47:13,584 Veja isso. 664 00:47:13,625 --> 00:47:14,585 Meu bom amigo, 665 00:47:14,710 --> 00:47:15,627 Hitler 666 00:47:16,503 --> 00:47:17,629 Este foi seu golpe de gênio 667 00:47:18,338 --> 00:47:19,381 a Câmara de Gás 668 00:47:20,340 --> 00:47:23,218 E a senhora lá, ela é a mãe do seu médico... 669 00:47:24,136 --> 00:47:25,137 ...e a fumaça... 670 00:47:26,054 --> 00:47:27,222 ...é a fumaça do cigarro... 671 00:47:28,891 --> 00:47:31,810 ...todos os milhares de cigarros... 672 00:47:32,019 --> 00:47:34,855 ...você deve ter fumado até agora toda aquela fumaça neste quartinho... 673 00:47:34,897 --> 00:47:38,609 ...para seu irmão respirar por cinco minutos. 674 00:47:40,569 --> 00:47:43,405 O suficiente para tornar o mais saudável dos pulmões estouraram... 675 00:47:43,447 --> 00:47:46,283 ...e eu acredito no seu irmão tem apenas um pulmão. 676 00:47:49,328 --> 00:47:53,999 E se a sua determinação ainda não espere e você acenderá novamente! 677 00:47:55,834 --> 00:47:58,754 Por favor, senhor, ouça para mim, eu juro 678 00:47:58,837 --> 00:48:00,756 Juro por Deus Todo-Poderoso que nunca 679 00:48:08,472 --> 00:48:11,183 Ele escreve com apenas um dedo agora 680 00:48:11,308 --> 00:48:14,228 Salam Namaste, M.B.B.S. 681 00:48:16,104 --> 00:48:18,023 Ouça, Maqbool, estou ao seu lado. 682 00:48:18,982 --> 00:48:21,735 E se você acender um terceiro... 683 00:48:21,777 --> 00:48:23,946 ...filho, antes de fumar isso tenha certeza... 684 00:48:24,655 --> 00:48:26,698 ... você dá um último e longo amor olha sua esposa... 685 00:48:27,658 --> 00:48:30,494 ...porque com toda a probabilidade você nunca mais a verá... 686 00:48:32,371 --> 00:48:35,457 ...e se a sua coceira o leva a acenda pela quarta vez então... 687 00:48:37,167 --> 00:48:40,003 ...é a câmara de gás para seu irmão... 688 00:48:40,128 --> 00:48:41,213 ...se ele sobreviver ao último ataque... 689 00:48:41,922 --> 00:48:44,007 ...e se ele não o fizer então sua mãe... 690 00:48:44,967 --> 00:48:49,763 lembre-se de dar-lhe uma calorosa despedida abraço antes de acender esse... 691 00:48:51,723 --> 00:48:52,724 ... e apesar de tudo o que foi dito acima, se... 692 00:48:52,766 --> 00:48:54,518 ...você ainda pretende ser tão obstinado quanto uma mula. 693 00:48:55,435 --> 00:48:56,603 Então o mais poderoso dos reis ficaram indefesos... 694 00:48:56,603 --> 00:48:58,397 ...antes da teimosia de uma criança. 695 00:48:59,523 --> 00:49:02,276 Fume o quinto com todos a força pulmonar que você tem. 696 00:49:03,193 --> 00:49:04,194 Ninguém vai atrapalhar 697 00:49:05,988 --> 00:49:06,989 Não! Não! 698 00:49:07,906 --> 00:49:08,824 Ninguém vai te parar 699 00:49:09,908 --> 00:49:16,707 Porque filho Cheio de Alma, o corpo é divino... Sem alma, está morto. 700 00:49:18,542 --> 00:49:20,419 Você pode ir para a delegacia 701 00:49:22,462 --> 00:49:23,505 Você pode tentar lutar contra nós. 702 00:49:24,256 --> 00:49:25,340 Você pode fazer o que quiser... 703 00:49:26,258 --> 00:49:28,093 ...mas você não pode fumar. Divirta-se... 704 00:49:30,012 --> 00:49:30,971 vou embora agora. 705 00:49:32,014 --> 00:49:32,931 Vamos 706 00:49:39,688 --> 00:49:40,647 Você é absolutamente louco. 707 00:49:40,689 --> 00:49:42,649 eu não vim aqui para assinar qualquer contrato 708 00:49:45,444 --> 00:49:46,528 eu não quero parar de fumar 709 00:49:47,404 --> 00:49:48,322 O que você fará? 710 00:49:48,405 --> 00:49:49,406 Você não pode fazer isso comigo! 711 00:49:50,324 --> 00:49:51,241 Venha comigo 712 00:49:51,450 --> 00:49:52,367 Onde? 713 00:49:53,118 --> 00:49:54,036 Você não pode fazer isso comigo 714 00:49:54,119 --> 00:49:55,037 Vamos 715 00:49:55,120 --> 00:49:56,205 Ir para onde? - Quem é você? 716 00:49:56,997 --> 00:49:57,915 Qual o seu nome? 717 00:49:58,040 --> 00:49:58,957 Isso é ilegal! 718 00:49:59,041 --> 00:50:00,876 posso reclamar de você 719 00:50:00,918 --> 00:50:02,836 Eu não quero parar de fumar! - O que você vai fazer? 720 00:50:03,670 --> 00:50:05,589 Se você não quiser vir junto, posso ir embora? 721 00:50:06,548 --> 00:50:07,508 Por que você está usando um véu? 722 00:50:07,633 --> 00:50:08,592 Mostre-me seu rosto! 723 00:50:08,634 --> 00:50:09,593 Mostre-me seu rosto! 724 00:50:38,330 --> 00:50:39,289 Água 725 00:50:47,089 --> 00:50:48,757 é hora da minha oração 726 00:50:49,800 --> 00:50:50,801 Tem que fechar a loja 727 00:50:51,802 --> 00:50:53,720 Seus tapetes carregados em seu carro. 728 00:50:54,596 --> 00:50:55,556 Aqui está a conta. 729 00:53:18,907 --> 00:53:19,867 Olá 730 00:53:19,908 --> 00:53:20,826 eu fui lá... 731 00:53:20,868 --> 00:53:22,619 Onde? - O Laboratório 732 00:53:26,665 --> 00:53:28,542 eu vi o que eles fizeram com sua mãe 733 00:53:28,584 --> 00:53:29,543 Por que você não me contou? 734 00:53:30,294 --> 00:53:32,337 Como eles saberão se eu fumo 735 00:53:32,421 --> 00:53:34,214 Por favor, K. Não faça isso. 736 00:53:34,339 --> 00:53:36,300 Faça o que fizer. Não faça isso. 737 00:53:37,176 --> 00:53:38,135 Como diabos eles vão saber? 738 00:53:39,136 --> 00:53:41,096 Como alguém pode assistir você 24 horas por dia... 739 00:53:41,847 --> 00:53:44,808 Se você não quiser assistir seu família morre antes de você, um por um. 740 00:53:44,892 --> 00:53:45,809 Não toque nessa maldita coisa. 741 00:53:45,893 --> 00:53:47,811 Apenas me escute, não toque nisso. 742 00:53:47,811 --> 00:53:49,646 não vou tocar nele, vou maldito chupar um. 743 00:53:49,730 --> 00:53:51,482 E se eu for à polícia? 744 00:53:51,565 --> 00:53:53,400 OK! Diga-me... 745 00:53:54,443 --> 00:53:58,405 Alguém marcou uma consulta para você ir ao Laboratório 746 00:53:59,323 --> 00:54:00,240 Sim 747 00:54:00,282 --> 00:54:02,201 eu te disse que vou levar a consulta para você!! 748 00:54:02,951 --> 00:54:04,036 Tinha te contado!! 749 00:54:04,077 --> 00:54:05,871 Vou marcar um horário para você!! 750 00:54:05,954 --> 00:54:06,914 Minha mãe... 751 00:54:12,794 --> 00:54:14,671 Minha mãe aqui ela... 752 00:54:15,714 --> 00:54:17,424 Acho que você está perdendo o controle, doutor. 753 00:54:17,549 --> 00:54:18,467 Minha mãe... 754 00:54:19,468 --> 00:54:21,386 ''Explodir...'' 755 00:54:22,429 --> 00:54:24,264 ''Explodir...'' 756 00:54:25,265 --> 00:54:27,184 ''Explodir...'' 757 00:54:29,978 --> 00:54:31,063 ''Explodir...'' 758 00:54:35,818 --> 00:54:36,819 ''Explodir...'' 759 00:54:41,532 --> 00:54:42,616 ''Explodir...'' 760 00:54:47,329 --> 00:54:50,123 ''Explodir...'' 761 00:54:52,209 --> 00:54:54,920 ''Explodir...'' 762 00:54:54,962 --> 00:54:56,922 ''Explodir...'' 763 00:54:57,005 --> 00:54:59,842 ''Explodir...'' 764 00:55:00,717 --> 00:55:03,720 ''Explodir...'' 765 00:55:04,680 --> 00:55:08,559 ''Explodir sua idade...'' 766 00:55:09,309 --> 00:55:10,477 ''Explodir...'' 767 00:55:10,519 --> 00:55:13,355 ''Explodir no ar...'' 768 00:55:14,106 --> 00:55:16,984 ''Jogue a roupa feita com respirações...'' 769 00:55:17,067 --> 00:55:18,193 ''Explodir...'' 770 00:55:19,069 --> 00:55:22,823 ''Explodir...'' 771 00:55:22,865 --> 00:55:24,867 ''Explodir...'' 772 00:55:24,950 --> 00:55:28,704 ''Explodir...'' 773 00:56:18,587 --> 00:56:19,588 Eu não te disse para não fazer isso! 774 00:56:21,590 --> 00:56:23,467 Você ficará bem amanhã 775 00:56:25,385 --> 00:56:27,346 Bem, você deveria estar tudo bem até amanhã... 776 00:56:32,184 --> 00:56:34,061 eu tive esse isqueiro nos últimos dois meses 777 00:56:35,020 --> 00:56:36,021 Eu tive uma partida. 778 00:56:36,855 --> 00:56:37,815 O navio combina... 779 00:56:37,940 --> 00:56:39,608 ...e isso também em um navio! 780 00:56:40,859 --> 00:56:42,653 Eles me deram um tapa com Prevenção de Lei do Terrorismo. Cumpriu oito meses. 781 00:57:09,638 --> 00:57:10,597 Qual o seu nome? 782 00:57:20,023 --> 00:57:20,941 Chefe! 783 00:57:22,109 --> 00:57:23,026 Qual o seu nome? 784 00:57:23,068 --> 00:57:24,027 Bater. 785 00:57:35,414 --> 00:57:37,332 Leve o tapete para o escritório 786 00:57:37,457 --> 00:57:39,209 Bom dia, senhor - Bom dia 787 00:57:45,966 --> 00:57:46,925 eu nunca vi você antes 788 00:57:47,134 --> 00:57:49,761 Estou trabalhando aqui há nos últimos dois meses, senhor 789 00:57:58,479 --> 00:57:59,438 Onde está o motorista? 790 00:57:59,438 --> 00:58:00,564 - Senhor, ele quer ir ao banheiro - O quê? - Banheiro, senhor! 791 00:58:02,441 --> 00:58:03,442 Mandá-lo subir? - Imediatamente, senhor. 792 00:58:09,031 --> 00:58:09,990 Por que você está usando óculos escuros? 793 00:58:10,157 --> 00:58:11,158 Conuntivite. 794 00:58:11,909 --> 00:58:12,868 Tire-os 795 00:58:24,421 --> 00:58:25,380 Onde diabos está aquele motorista? 796 00:58:25,547 --> 00:58:26,507 Não consigo encontrá-lo 797 00:58:26,632 --> 00:58:28,467 Vou verificar novamente e mandá-lo subir 798 00:58:34,014 --> 00:58:35,015 Você tem um irmão? 799 00:58:35,182 --> 00:58:37,017 Somos nove irmãos 800 00:58:37,142 --> 00:58:39,812 Exceto minha irmã e eu, o o resto está de volta em casa, na minha aldeia 801 00:58:39,853 --> 00:58:40,938 Chame o maldito motorista! 802 00:58:41,730 --> 00:58:42,689 Senhor, o que aconteceu? 803 00:58:42,815 --> 00:58:44,608 O que? - Fiz algo errado? 804 00:58:45,776 --> 00:58:47,653 Mande o motorista lá para cima! - Senhor! 805 00:58:49,404 --> 00:58:50,364 E você também vem com ele 806 00:58:50,614 --> 00:58:51,573 Sim senhor 807 00:59:25,232 --> 00:59:28,026 ...Balram. 808 00:59:42,416 --> 00:59:43,375 Isso é bom? 809 00:59:44,334 --> 00:59:45,294 O que? 810 00:59:48,046 --> 00:59:49,131 Por que você está me seguindo? 811 00:59:49,965 --> 00:59:50,924 Seguindo, senhor? 812 00:59:53,051 --> 00:59:54,011 O que há com as cortinas então? 813 00:59:54,928 --> 00:59:55,888 Tire-os 814 00:59:57,806 --> 00:59:59,600 Baba Bengali enviou você! Não foi? 815 00:59:59,808 --> 01:00:01,643 Babá bengali? - Quem é aquele? 816 01:00:01,727 --> 01:00:03,395 Olhe aqui 817 01:00:03,562 --> 01:00:04,563 eu não gosto de bancar o estúpido jogo que você está jogando... 818 01:00:05,355 --> 01:00:08,275 eu não curto esse carrossel um pouco seu 819 01:00:08,317 --> 01:00:10,277 Mas o que eu fiz! eu tenho você deve vir aqui para aob 820 01:00:11,153 --> 01:00:12,279 Senhor! Algum problema? 821 01:00:14,948 --> 01:00:15,908 Quem é esse homem? 822 01:00:16,074 --> 01:00:17,784 OK. Quem é você? 823 01:00:18,076 --> 01:00:19,870 vim aqui para uma entrevista... 824 01:00:19,912 --> 01:00:20,871 ...recebi uma ligação do seu escritório 825 01:00:21,705 --> 01:00:23,790 Eu deveria encontrar um certo Sr. 826 01:00:24,583 --> 01:00:26,460 Alguns A... B... 827 01:00:26,543 --> 01:00:27,461 Algum alfabeto... 828 01:00:43,018 --> 01:00:43,936 Senhor 829 01:00:44,019 --> 01:00:45,687 O que você tem nos ouvidos? 830 01:00:45,896 --> 01:00:46,814 Aparelhos auditivos 831 01:00:49,817 --> 01:00:51,527 Você parece estressado... 832 01:00:55,322 --> 01:00:56,240 estou ficando louco 833 01:01:02,079 --> 01:01:03,038 Oh pobre bebê! 834 01:01:13,757 --> 01:01:14,716 eu vou encontrar! 835 01:01:18,345 --> 01:01:19,304 Encontre-o, senhor. 836 01:01:20,514 --> 01:01:21,473 Telefone... 837 01:01:23,433 --> 01:01:24,393 eu tenho que pegar 838 01:01:26,228 --> 01:01:27,271 Olá - Olá 839 01:01:29,940 --> 01:01:31,024 Em que diabos você me meteu? 840 01:01:31,150 --> 01:01:32,067 Você ligou? 841 01:01:33,026 --> 01:01:34,695 Você sabia. Patife. 842 01:01:34,736 --> 01:01:36,780 Você perdeu seus dedos, me mandou perder o meu... 843 01:01:36,822 --> 01:01:38,699 ... o que diabos você acho que você está fazendo! 844 01:01:40,492 --> 01:01:41,451 O que há de tão engraçado? 845 01:01:41,493 --> 01:01:42,452 Nada amigo! 846 01:01:42,578 --> 01:01:44,288 eu acabei de fazer 847 01:01:44,371 --> 01:01:46,456 O que eles me disseram para fazer? 848 01:01:46,498 --> 01:01:47,457 O que eles disseram para você fazer? 849 01:01:48,250 --> 01:01:49,168 Rir? 850 01:01:49,293 --> 01:01:51,128 K! K! Amigo, pare com isso! 851 01:01:52,045 --> 01:01:53,005 eu não posso falar 852 01:01:53,046 --> 01:01:55,883 E você também não deveria falar... 853 01:01:55,924 --> 01:01:57,843 Aquele Shri Shri Shri seja lá o que for Baba Bengali 854 01:01:57,885 --> 01:01:59,761 Ele é um lunático enlouquecido e 855 01:01:59,928 --> 01:02:00,888 ele é capaz de qualquer coisa 856 01:02:00,929 --> 01:02:02,598 Você vai pagar o inferno por isso! 857 01:02:02,806 --> 01:02:04,516 Não vou deixar isso passar tão fácil! 858 01:02:06,435 --> 01:02:07,394 K! O que aconteceu? 859 01:02:07,603 --> 01:02:08,562 K! 860 01:02:08,604 --> 01:02:09,521 Você está bem? 861 01:02:10,481 --> 01:02:12,191 K - Estou bem! 862 01:02:14,109 --> 01:02:15,110 Aqueles foram os dias meu amigo... 863 01:02:16,111 --> 01:02:17,196 ...quando podíamos fumar qualquer coisa, onde quer que... 864 01:02:18,947 --> 01:02:19,865 Hummm... 865 01:02:20,908 --> 01:02:22,784 E você levou o meu embora, seu bastardo... 866 01:02:29,541 --> 01:02:31,585 Lembre-se daquele dia em que estavam fumando em... 867 01:02:31,627 --> 01:02:35,297 ...no banheiro do meu pai e ele nos encontrou... 868 01:02:56,527 --> 01:02:57,444 Abas! 869 01:02:57,611 --> 01:02:59,404 O que você está fazendo aí dentro? Abrir! 870 01:03:01,281 --> 01:03:02,407 Abas! Abrir a porta! 871 01:03:05,077 --> 01:03:06,036 Abas!! 872 01:03:06,161 --> 01:03:07,204 Abas!! Abrir a porta! 873 01:03:09,873 --> 01:03:10,833 Abas! Abrir a porta! 874 01:03:12,793 --> 01:03:13,752 O que ele está fazendo? 875 01:03:14,878 --> 01:03:15,796 Abas!! 876 01:03:21,426 --> 01:03:22,344 O que você estava fazendo? 877 01:03:22,427 --> 01:03:23,387 Nada pai 878 01:03:30,060 --> 01:03:30,978 Olha filho 879 01:03:33,230 --> 01:03:36,066 eu sei que vocês estão crescendo 880 01:03:36,775 --> 01:03:38,735 Você está curioso... 881 01:03:39,695 --> 01:03:40,654 ...filho... mas você sabe... 882 01:03:41,697 --> 01:03:42,614 Sexo é algo... 883 01:03:43,615 --> 01:03:46,451 Aah... entre um homem e uma mulher 884 01:03:47,369 --> 01:03:48,328 Mas tio! 885 01:03:48,370 --> 01:03:49,329 Você cala a boca! 886 01:03:49,371 --> 01:03:50,289 Estávamos fumando, pai! 887 01:03:56,253 --> 01:03:57,171 Você estava fumando? 888 01:03:59,173 --> 01:04:00,090 eu sabia disso 889 01:04:00,799 --> 01:04:02,843 Eu sabia que meu filho não poderia fazer nada errado. 890 01:04:03,719 --> 01:04:05,637 E amigo do meu filho também! - Venha 891 01:04:09,558 --> 01:04:10,476 Aqueles eram os dias, cara! 892 01:04:11,477 --> 01:04:12,436 Ótimos momentos! 893 01:04:13,395 --> 01:04:14,313 Ninguém para te impedir! 894 01:04:16,273 --> 01:04:17,274 estou começando a sentir sinto muito por você... 895 01:04:18,150 --> 01:04:19,067 O quê? 896 01:04:23,947 --> 01:04:24,907 Basta olhar para você mesmo... 897 01:04:26,033 --> 01:04:27,034 Os Abbas de então e os Abbas de agora... 898 01:04:30,662 --> 01:04:31,663 Você é como um pneu furado. 899 01:04:33,749 --> 01:04:35,375 Você mudou depois do casamento... 900 01:04:41,256 --> 01:04:45,135 ''Estranho...'' 901 01:04:46,094 --> 01:04:47,054 eu vou fumar... 902 01:04:48,889 --> 01:04:49,807 O quê? 903 01:04:49,932 --> 01:04:50,849 Aconteça o que acontecer... 904 01:04:52,017 --> 01:04:53,685 K, você perdeu? 905 01:04:53,769 --> 01:04:55,646 Vamos ver o que ele pode fazer... 906 01:04:55,813 --> 01:04:56,772 K!!! 907 01:04:56,814 --> 01:04:58,440 Apenas observe-me! 908 01:04:58,732 --> 01:04:59,691 eu vou fumar... 909 01:05:03,362 --> 01:05:04,488 K!! - K!! 910 01:05:07,157 --> 01:05:08,075 Não faça isso, K. 911 01:05:14,122 --> 01:05:15,874 Annie! - O que você está fazendo? 912 01:05:15,916 --> 01:05:16,834 Na rede. 913 01:05:17,000 --> 01:05:17,960 Estava prestes a dormir... 914 01:05:18,710 --> 01:05:20,587 Você tem meu e-banking senha, certo? 915 01:05:20,671 --> 01:05:22,548 Sim. - Faça login. 916 01:05:25,509 --> 01:05:27,302 Eu tinha emitido um cheque hoje. 917 01:05:27,553 --> 01:05:29,346 Rs 21,11,110. 918 01:05:30,305 --> 01:05:31,265 Foi limpo. 919 01:05:32,141 --> 01:05:33,100 Em um dia! 920 01:05:33,142 --> 01:05:34,184 Está mostrando um com drawi. 921 01:05:35,144 --> 01:05:36,061 O que aconteceu, senhor? 922 01:05:36,186 --> 01:05:37,146 Boa noite. 923 01:06:26,028 --> 01:06:27,070 Aonde você vai, senhor? 924 01:06:27,946 --> 01:06:28,864 Eu não tenho a menor ideia. 925 01:06:29,781 --> 01:06:30,824 Por que você está indo, senhor? 926 01:06:35,704 --> 01:06:36,622 Você fuma depois do sexo? 927 01:06:36,788 --> 01:06:37,748 Ah merda... 928 01:06:40,459 --> 01:06:41,460 sinto muito. Eu nunca olhei. 929 01:06:42,336 --> 01:06:43,295 Você fuma? 930 01:06:44,463 --> 01:06:45,422 eu suo! 931 01:06:46,215 --> 01:06:50,010 Reserve-me em todos os voos que vão daqui para onde quer que vá 932 01:06:50,010 --> 01:06:52,012 De todos os destinos para todos os destinos. 933 01:06:52,846 --> 01:06:53,806 Estou claro? 934 01:06:56,683 --> 01:06:57,726 O que faço com os outros ingressos? 935 01:06:57,768 --> 01:06:58,727 Jogue-os! - OK! 936 01:06:59,603 --> 01:07:00,521 Joguei-os! 937 01:07:00,562 --> 01:07:01,647 Tipo daqui até aqui. 938 01:07:02,606 --> 01:07:03,690 E se houver algum vôo daqueles... 939 01:07:04,399 --> 01:07:05,359 ...destinos para mais livro de destinos... 940 01:07:05,400 --> 01:07:06,485 ...eu em tudo isso também... 941 01:07:07,444 --> 01:07:10,155 De todos os destinos para todos os destinos 942 01:07:10,280 --> 01:07:11,365 Todos os ingressos separados de um destino... 943 01:07:12,074 --> 01:07:14,034 ...em caixas separadas embalado separadamente! 944 01:07:15,035 --> 01:07:16,161 Por exemplo todos os ingressos daqui... 945 01:07:16,912 --> 01:07:18,956 ... vá para esta caixa rotulada como ... 946 01:07:23,752 --> 01:07:29,550 E deveria haver um homem lá me esperando com a caixa... 947 01:07:30,425 --> 01:07:31,343 Fui claro, Annie? 948 01:07:31,385 --> 01:07:32,344 Significado? 949 01:07:33,262 --> 01:07:35,139 quero dizer que se eu não tiver uma pista para onde estou indo... 950 01:07:35,180 --> 01:07:37,057 ... não há nenhuma maneira disso descendente de Hitler faria? 951 01:09:04,645 --> 01:09:08,440 ''Tapetes Kalkatta'' 952 01:09:21,995 --> 01:09:23,872 Eu te proibi, não foi? 953 01:09:23,914 --> 01:09:24,873 Onde está meu irmão? 954 01:09:27,668 --> 01:09:28,627 Deixe-o ir! 955 01:09:31,505 --> 01:09:32,422 Deixe-o ir... 956 01:09:33,507 --> 01:09:34,424 Olhe para mim... 957 01:09:34,466 --> 01:09:35,467 Deixe-o ir... 958 01:09:37,261 --> 01:09:38,178 Ou então... 959 01:09:40,222 --> 01:09:41,265 Ei, gordo... afaste-se... 960 01:09:42,224 --> 01:09:43,183 Ei! 961 01:09:44,059 --> 01:09:45,018 O que você está fazendo? 962 01:09:47,020 --> 01:09:47,938 Deixa meu irmão... 963 01:09:48,814 --> 01:09:49,815 Deixe-o ir... 964 01:09:51,692 --> 01:09:52,651 Eu não quero entrar aí! 965 01:09:52,693 --> 01:09:54,611 Por favor, me escute! 966 01:09:54,653 --> 01:09:56,488 Eu não quero entrar aí, cara! 967 01:09:56,530 --> 01:09:57,447 Por favor... Deixe-me! 968 01:09:57,531 --> 01:09:59,491 Deixar! - Deixe-me! - Deixar! 969 01:10:13,922 --> 01:10:15,757 Seu irmão ainda está respirando... 970 01:10:24,475 --> 01:10:25,476 Deixe-o ir 971 01:10:25,517 --> 01:10:27,436 Você tem que pagar por isso... 972 01:10:30,147 --> 01:10:31,064 Qual preço? 973 01:10:36,945 --> 01:10:37,946 21 mil!! 974 01:10:38,822 --> 01:10:41,658 11 mil 1 cento e 10! 975 01:10:41,700 --> 01:10:42,659 De novo! 976 01:10:42,826 --> 01:10:43,744 Penalidade 977 01:10:44,661 --> 01:10:45,621 O que foi isso? 978 01:10:45,662 --> 01:10:46,622 Punição 979 01:11:03,847 --> 01:11:04,807 E o meu irmão? 980 01:11:05,682 --> 01:11:06,642 Olá! 981 01:11:13,524 --> 01:11:14,441 Olá 982 01:11:14,483 --> 01:11:15,442 K! Encontramos seu irmão 983 01:11:16,318 --> 01:11:18,195 Ele está tendo dificuldade para respirar. 984 01:11:18,237 --> 01:11:19,279 Nós o colocamos em um ventilador... 985 01:11:25,953 --> 01:11:28,789 Como você está se sentindo, J? 986 01:11:34,545 --> 01:11:35,504 Vá embora! 987 01:11:37,548 --> 01:11:39,383 O que aconteceu com ele? 988 01:11:42,261 --> 01:11:43,178 Vamos 989 01:11:45,222 --> 01:11:46,181 Vamos 990 01:11:47,266 --> 01:11:49,059 E nunca mais tente fazer isso de novo... 991 01:12:00,487 --> 01:12:01,446 eu conheço a menininha... 992 01:12:02,447 --> 01:12:03,365 Sim, isso acontece! 993 01:12:03,448 --> 01:12:04,408 Aconteceu comigo também! Vamos! 994 01:12:07,286 --> 01:12:10,038 ''Em 1º de abril de 2000, este A sala do ventilador era... 995 01:12:10,122 --> 01:12:12,040 ...começou com a ajuda de Tapetes Kalkatta'' 996 01:12:12,082 --> 01:12:17,796 ''Inaugurado pelas mãos graciosas de Shri Baba Bengali de Sialdah'' 997 01:12:18,005 --> 01:12:19,882 A partir de hoje este escritório é uma zona para não fumadores. 998 01:12:20,716 --> 01:12:22,593 Gesso todo o maldito lugar com placas de “Proibido Fumar”. 999 01:12:23,760 --> 01:12:25,596 Livre-se de todos os cinzeiros... 1000 01:12:26,472 --> 01:12:28,390 A varanda será rigorosa zona proibida para fumantes... 1001 01:12:28,390 --> 01:12:30,309 ...então a área do almoço, - Então o banheiro, 1002 01:12:30,392 --> 01:12:31,351 ...nem dentro nem fora. 1003 01:12:32,311 --> 01:12:34,188 E se alguém quiser fumar? 1004 01:12:35,189 --> 01:12:37,024 Então ele pode sair do ob... 1005 01:12:40,861 --> 01:12:41,820 Mas por que senhor? 1006 01:12:42,821 --> 01:12:43,780 Porque não posso fumar 1007 01:12:48,785 --> 01:12:50,496 Então você também não deixa mais ninguém? 1008 01:12:51,455 --> 01:12:52,414 Não! 1009 01:12:54,333 --> 01:12:55,292 Mau sinal, estou com você. 1010 01:13:07,721 --> 01:13:10,766 ''Ei, eu quero te contar sobre essa coisa...'' 1011 01:13:12,643 --> 01:13:14,520 ''Esse bastão chamado cigarro...'' 1012 01:13:16,605 --> 01:13:21,235 ''Sim, é uma sede...'' 1013 01:13:21,360 --> 01:13:24,196 ''É uma sede...'' 1014 01:13:24,988 --> 01:13:27,991 ''Não há razão para queimar'' 1015 01:13:28,033 --> 01:13:30,869 ''É uma sede...'' 1016 01:13:31,829 --> 01:13:34,748 ''A noite sangrou'' 1017 01:13:35,582 --> 01:13:37,584 ''A noite sangrou'' 1018 01:13:38,585 --> 01:13:41,421 ''Em uma névoa vermelha'' 1019 01:13:41,547 --> 01:13:45,300 ''Em uma névoa vermelha'' 1020 01:13:59,773 --> 01:14:06,405 ''Cada vez que um cigarro está aceso, eu queimo'' Sim. 1021 01:14:07,406 --> 01:14:08,365 ''Fumar...'' 1022 01:14:20,752 --> 01:14:26,675 ''Eu ando em chamas, vire em fumaça e anseio'' 1023 01:14:40,105 --> 01:14:46,904 ''Cada vez que um cigarro está aceso, eu queimo'' 1024 01:15:00,334 --> 01:15:03,170 ''Ouvir alguém coçar'' 1025 01:15:03,253 --> 01:15:07,007 ''Uma partida solitária'' 1026 01:15:10,761 --> 01:15:12,805 ''Ouvir alguém coçar'' 1027 01:15:13,764 --> 01:15:15,766 ''Uma partida solitária'' 1028 01:15:16,683 --> 01:15:20,479 ''O céu está em chamas'' 1029 01:15:20,521 --> 01:15:25,275 ''Em um torpor crepuscular'' 1030 01:15:25,359 --> 01:15:28,237 ''Brasas dentro de mim se agitam'' 1031 01:15:30,072 --> 01:15:33,909 ''Eu me transformo em fumaça e queimo lentamente'' 1032 01:16:00,727 --> 01:16:03,772 ''Fios de fumaça'' 1033 01:16:07,568 --> 01:16:13,323 '' Fios de fumaça agora costurar minha respiração'' 1034 01:16:14,199 --> 01:16:21,957 ''A fumaça lentamente se enrola, Uma cobra no vento'' 1035 01:16:22,791 --> 01:16:24,835 ''A noite sangrou'' 1036 01:16:25,752 --> 01:16:27,754 ''A noite sangrou'' 1037 01:16:28,839 --> 01:16:31,675 ''Em uma névoa vermelha'' 1038 01:16:32,509 --> 01:16:36,263 ''Em uma névoa vermelha'' 1039 01:16:42,269 --> 01:16:43,228 ''Fumar...'' 1040 01:16:48,066 --> 01:16:49,693 ''Fumando, querido...'' 1041 01:16:49,943 --> 01:16:53,822 ''Esta fumaça pungente eu inspiro, retorno'' 1042 01:16:55,574 --> 01:16:58,535 ''Eu me transformo em fumaça e queimo lentamente'' 1043 01:17:06,126 --> 01:17:12,007 ''Cada vez que um cigarro está aceso, eu queimo'' 1044 01:17:19,598 --> 01:17:25,437 ''Eu ando em chamas, vire em fumaça e anseio'' 1045 01:17:31,068 --> 01:17:32,152 ''Acenda um graveto, baby...''. 1046 01:17:32,986 --> 01:17:38,992 ''Cada vez que um cigarro está aceso, eu queimo'' 1047 01:17:50,379 --> 01:17:51,296 ''Não fumar...'' 1048 01:18:03,976 --> 01:18:05,853 Olá... Ei, K! Sim! 1049 01:18:05,894 --> 01:18:06,854 Alex? 1050 01:18:07,604 --> 01:18:08,772 Muitas saudações? Meu amor... 1051 01:18:09,523 --> 01:18:10,440 De onde você está ligando? 1052 01:18:10,649 --> 01:18:12,568 Bombaim... - estou de volta! 1053 01:18:12,609 --> 01:18:13,569 De volta com força! 1054 01:18:14,319 --> 01:18:16,280 Desculpe! - Bong! 1055 01:18:16,446 --> 01:18:17,447 Fumaça? 1056 01:18:19,116 --> 01:18:20,284 eu desisti. 1057 01:18:21,076 --> 01:18:21,994 Não fique bem comigo!! 1058 01:18:24,913 --> 01:18:25,873 Vamos! Fumaça! 1059 01:18:28,000 --> 01:18:28,917 Não... 1060 01:18:29,918 --> 01:18:30,836 Você está tentando me agradar... 1061 01:18:31,587 --> 01:18:33,589 Pareço que posso? 1062 01:18:35,716 --> 01:18:37,384 Você mudou! 1063 01:18:39,553 --> 01:18:40,512 Mas não se preocupe! 1064 01:18:41,221 --> 01:18:42,139 Porque estou de volta. 1065 01:18:43,348 --> 01:18:44,308 E você sabe por que estou de volta? 1066 01:18:46,226 --> 01:18:47,227 Sarah, por que estou de volta? 1067 01:18:48,228 --> 01:18:49,855 O que? 1068 01:18:50,105 --> 01:18:51,982 Sarah, por que estou de volta? - O que? 1069 01:18:52,774 --> 01:18:53,901 Prostituta! Volte para Cuba! 1070 01:18:55,652 --> 01:18:56,612 De Havana. 1071 01:18:57,613 --> 01:18:58,614 Importe de lá... 1072 01:18:58,739 --> 01:18:59,656 Venda aqui 1073 01:19:00,657 --> 01:19:01,617 Infiel. 1074 01:19:01,658 --> 01:19:02,618 Castrado! 1075 01:19:04,328 --> 01:19:05,245 Infiel. 1076 01:19:05,537 --> 01:19:07,164 Castrado!! 1077 01:19:07,414 --> 01:19:10,250 Lá atrás, quando eu fugi para A bela Cuba de Sir Castro! 1078 01:19:15,088 --> 01:19:17,925 Uma vez lá, eu me registrei um quarto em um hotel três estrelas. 1079 01:19:17,966 --> 01:19:20,719 ''Quão sortudo pode ser um cara...'' 1080 01:19:21,720 --> 01:19:24,473 ''Eu a beijei, ela me beijou...'' 1081 01:19:24,598 --> 01:19:26,642 No primeiro dia, deitei-me na cama. - ''Tudo pronto...'' 1082 01:19:27,518 --> 01:19:28,602 O hotel era um três estrelas... 1083 01:19:29,520 --> 01:19:31,480 ...dois dos quais estavam brilhando pelo meu telhado... 1084 01:19:33,148 --> 01:19:34,274 Levantei-me na cama. 1085 01:19:34,358 --> 01:19:36,068 E enfiou um dedo em cada em ambos os buracos 1086 01:19:37,027 --> 01:19:38,111 Meus dedos não eram grossos o suficiente 1087 01:19:38,195 --> 01:19:39,112 Eu olhei para baixo. 1088 01:19:40,864 --> 01:19:41,949 Vi dois charutos em um cinzeiro 1089 01:19:42,866 --> 01:19:43,951 eu os peguei e empurrei eles nos buracos... 1090 01:19:44,868 --> 01:19:46,787 Então entrei no negócio de charutos! 1091 01:19:47,538 --> 01:19:48,747 Mas logo, fumar foi proibido! 1092 01:19:50,499 --> 01:19:52,543 O que eu faço agora? eu estava me perguntando quando... 1093 01:19:52,584 --> 01:19:54,503 Sarah disse: ''Vamos para a Índia!'' 1094 01:19:55,254 --> 01:19:56,213 Mas eu estava perdido! 1095 01:19:56,296 --> 01:19:57,381 O que eu faria na Índia? 1096 01:19:58,173 --> 01:19:59,091 eu juro 1097 01:19:59,299 --> 01:20:03,137 eu não tinha ideia do meu destino correspondeu ao de Newton 1098 01:20:03,887 --> 01:20:06,974 O charuto de um dos buracos caíram na minha cabeça 1099 01:20:07,933 --> 01:20:08,892 E eu pensei... 1100 01:20:12,563 --> 01:20:14,523 O que eu fazia em Cuba... 1101 01:20:14,731 --> 01:20:16,358 Por que não fazer isso na Índia! 1102 01:20:16,608 --> 01:20:18,485 Agora todo índio pode ter o oportunidade de explodir... 1103 01:20:18,527 --> 01:20:20,445 ...um infiel... que é castrado... 1104 01:20:22,197 --> 01:20:23,157 Com o erro ortográfico. 1105 01:20:26,076 --> 01:20:29,079 E agora senhoras e senhores e amigos! 1106 01:20:30,080 --> 01:20:31,039 Há um homem 1107 01:20:31,081 --> 01:20:33,917 O homem que me fez cheirar meu primeiro charuto. - Vamos! 1108 01:20:34,710 --> 01:20:36,587 K! Senhoras e senhores! 1109 01:20:36,795 --> 01:20:37,754 Meu querido amigo, K! 1110 01:20:38,505 --> 01:20:39,464 Apenas K! 1111 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 K para klinton, pessoal! 1112 01:20:40,674 --> 01:20:42,551 O verdadeiro aficionado por charuto azul! 1113 01:20:43,302 --> 01:20:44,261 Olá, K! - Ótimo! 1114 01:20:44,344 --> 01:20:45,387 Vamos! Vamos ter K! 1115 01:20:46,388 --> 01:20:47,306 Vamos! 1116 01:20:49,099 --> 01:20:50,058 Venha K! 1117 01:20:54,980 --> 01:20:56,023 Só vou desembrulhar. 1118 01:20:56,064 --> 01:20:56,982 Não acenda 1119 01:20:58,817 --> 01:20:59,860 eu não fumo mais. 1120 01:21:01,778 --> 01:21:03,447 Por que? - Por que! 1121 01:21:09,286 --> 01:21:10,245 Procure-me... 1122 01:21:12,122 --> 01:21:13,081 Só vou desembrulhar. 1123 01:21:13,123 --> 01:21:14,249 Ei! Vamos! Vamos lá! 1124 01:21:16,084 --> 01:21:18,086 Senhoras e senhores... 1125 01:21:18,962 --> 01:21:20,756 Infiel castrado! 1126 01:21:20,839 --> 01:21:21,965 Com uma grafia correta! 1127 01:21:23,675 --> 01:21:24,593 Aqui - Basta tocar nos lábios! 1128 01:21:25,636 --> 01:21:26,553 Não cara! 1129 01:21:26,637 --> 01:21:28,514 Não acenda. Apenas coloque na boca. 1130 01:21:30,390 --> 01:21:31,433 estou lhe dizendo... Não! 1131 01:21:31,475 --> 01:21:33,268 Vamos! - K! Vamos! 1132 01:21:33,310 --> 01:21:35,187 Vamos! Vamos fumar! 1133 01:21:35,229 --> 01:21:36,146 O que você está fazendo Alex!! 1134 01:21:36,230 --> 01:21:37,356 Vamos! Vamos fumar! 1135 01:21:37,397 --> 01:21:41,151 Ei! Vamos fumar! 1136 01:21:42,027 --> 01:21:48,867 Feliz Aniversário! 1137 01:21:49,868 --> 01:21:57,376 Feliz Aniversário! 1138 01:21:58,335 --> 01:22:04,299 Feliz Aniversário! 1139 01:22:15,853 --> 01:22:17,479 Eu não fiz isso! 1140 01:22:17,563 --> 01:22:18,522 Não fez o quê? 1141 01:22:18,605 --> 01:22:20,357 Eu não fiz isso! 1142 01:22:20,440 --> 01:22:22,276 Exatamente o que você não fez? 1143 01:22:24,278 --> 01:22:25,404 Quem está falando? - O que você não fez? 1144 01:22:26,155 --> 01:22:27,156 Quem está falando? 1145 01:22:27,364 --> 01:22:29,283 ACP Birsa Das Gupta. 1146 01:22:30,033 --> 01:22:30,951 Da sua residência. 1147 01:22:30,993 --> 01:22:32,119 Sua esposa nos ligou 1148 01:22:32,995 --> 01:22:35,956 Quando chegamos aqui tudo foi jogado por aí... 1149 01:22:35,998 --> 01:22:38,876 ...as paredes estão salpicadas de sangue e sua esposa está desaparecida! 1150 01:22:40,544 --> 01:22:41,503 Minha esposa está comigo 1151 01:22:41,587 --> 01:22:42,546 Anali está bem aqui. 1152 01:22:42,629 --> 01:22:44,381 Por que ela ligaria para você? 1153 01:22:44,464 --> 01:22:45,466 Você está na casa certa? 1154 01:22:45,632 --> 01:22:46,550 Sua esposa está com você? 1155 01:22:48,218 --> 01:22:49,178 Anali está comigo. 1156 01:22:49,261 --> 01:22:50,220 Posso falar com ela? 1157 01:22:54,099 --> 01:22:55,017 Senhor! 1158 01:22:55,100 --> 01:22:56,059 estou procurando por ela! 1159 01:22:58,854 --> 01:22:59,813 Anali! 1160 01:23:01,690 --> 01:23:02,649 Anali! 1161 01:23:04,651 --> 01:23:05,611 estou voltando para casa 1162 01:23:11,408 --> 01:23:12,493 Relaxe! - Relaxar! 1163 01:23:13,368 --> 01:23:14,411 Senhor? - K! 1164 01:23:15,162 --> 01:23:17,080 K o quê? - Apenas K 1165 01:23:18,999 --> 01:23:20,042 O que aconteceu aqui? 1166 01:23:20,918 --> 01:23:21,877 Isso é o que estamos tentando descobrir! 1167 01:23:22,920 --> 01:23:23,879 Sua esposa? 1168 01:23:24,046 --> 01:23:26,632 Ela desapareceu? - Ela estava com você? 1169 01:23:26,715 --> 01:23:29,676 Sim, ela estava comigo e agora ela não é, ela desapareceu. 1170 01:23:29,843 --> 01:23:32,471 Há muitas coisas estranhas acontecendo ao meu redor, você sabe? 1171 01:23:34,431 --> 01:23:36,558 Posso ver o que é acontecendo, lá em cima? 1172 01:23:38,477 --> 01:23:40,270 Esta é a minha casa, você sabe! 1173 01:23:45,025 --> 01:23:45,943 Você continua. 1174 01:24:08,006 --> 01:24:09,049 Você tem algo a dizer? 1175 01:24:10,050 --> 01:24:10,968 Sim! 1176 01:24:11,885 --> 01:24:13,804 eu sei quem fez isso? - Quem? 1177 01:24:13,846 --> 01:24:14,763 Baba Bengali! 1178 01:24:14,805 --> 01:24:15,764 Quem Baba Bengali? 1179 01:24:16,765 --> 01:24:18,684 Aquele patife onipresente Baba Bengali 1180 01:24:19,560 --> 01:24:21,728 Rato de esgoto! Filho bastardo de Hitler! 1181 01:24:22,437 --> 01:24:23,397 Esse erro genético... 1182 01:24:23,522 --> 01:24:24,606 ...que dirige o Laboratório! - Laboratório? 1183 01:24:28,277 --> 01:24:29,194 Por que você está fumando um charuto? 1184 01:24:30,195 --> 01:24:31,155 Porque eu gosto! 1185 01:24:32,156 --> 01:24:33,073 Quem te mandou aqui? 1186 01:24:34,074 --> 01:24:35,033 O que é este Laboratório? 1187 01:24:47,421 --> 01:24:48,380 Vou ligar para ele. 1188 01:24:56,180 --> 01:24:57,973 Olá. Bem-vindo ao Laboratório 1189 01:24:58,056 --> 01:24:58,974 Como posso ajudá-lo? 1190 01:24:59,057 --> 01:25:00,893 Coloque Baba Bengali na linha. 1191 01:25:00,934 --> 01:25:01,935 Você seria o Sr.? 1192 01:25:01,977 --> 01:25:03,896 K... de Bombaim... - Sim, senhor! 1193 01:25:03,937 --> 01:25:04,855 Saudações! 1194 01:25:04,938 --> 01:25:07,608 Madame foi trazida há algum tempo... 1195 01:25:07,649 --> 01:25:08,609 Ela está com Gurui no necrotério... 1196 01:25:08,692 --> 01:25:09,651 vou colocá-lo na linha 1197 01:25:12,654 --> 01:25:14,531 Gurui! Tenente K 1198 01:25:18,202 --> 01:25:19,161 Sim, K. 1199 01:25:19,203 --> 01:25:21,038 Por que você escolheu Anali? 1200 01:25:21,079 --> 01:25:23,081 Você está esquecendo as regras, filho... - Que regras? 1201 01:25:24,917 --> 01:25:25,876 eu nem bufei... 1202 01:25:26,043 --> 01:25:28,045 Agora, o que se qualifica como puff e o que não... 1203 01:25:28,754 --> 01:25:30,672 ...não somos nós que decidimos isso? 1204 01:25:30,756 --> 01:25:32,674 Primeiras coisas primeiro... - Eu não fumei! 1205 01:25:32,758 --> 01:25:34,635 Alex forçou aquela coisa na minha boca! 1206 01:25:34,718 --> 01:25:37,387 Você não deveria ter ido para a festa... e... 1207 01:25:37,429 --> 01:25:41,225 ...se aos seus olhos isso equivale para fumar isso... 1208 01:25:41,266 --> 01:25:44,228 ...então você deveria ter tomado meus dedos, não minha esposa... 1209 01:25:45,145 --> 01:25:46,230 ...quando eu fumar meu terceiro cigarro... 1210 01:25:47,064 --> 01:25:49,900 Seus dedos estavam sendo segurado por outra pessoa. 1211 01:25:49,983 --> 01:25:51,902 Exatamente! 1212 01:25:52,820 --> 01:25:54,738 fui forçado a colocar isso na minha boca... 1213 01:25:54,905 --> 01:25:56,824 Foi enfiado na minha boca! 1214 01:25:57,616 --> 01:25:59,576 Mas eu cuspi antes de acender! 1215 01:25:59,660 --> 01:26:01,495 Depois que foi aceso! 1216 01:26:01,620 --> 01:26:04,331 Antes de ser aceso! - Depois de aceso 1217 01:26:04,373 --> 01:26:05,290 Depois de ser aceso! 1218 01:26:05,457 --> 01:26:06,416 Chame o terceiro árbitro! 1219 01:26:06,458 --> 01:26:08,293 eu sou o único árbitro neste jogo 1220 01:26:08,335 --> 01:26:10,128 Seja o primeiro ou o segundo! 1221 01:26:10,170 --> 01:26:11,213 De qualquer forma, sou eu quem consegue levantar o dedo... 1222 01:26:12,047 --> 01:26:13,006 Verifique novamente 1223 01:26:13,048 --> 01:26:16,051 Ok. Não há mal nenhum em verificar. 1224 01:26:17,803 --> 01:26:18,762 O que está acontecendo? 1225 01:26:18,929 --> 01:26:19,888 Eles estão verificando 1226 01:26:20,681 --> 01:26:21,640 O que eles estão verificando? 1227 01:26:22,724 --> 01:26:23,684 É complicado! 1228 01:26:31,275 --> 01:26:32,192 Encaminhe 1229 01:26:32,401 --> 01:26:34,111 Idiota! Um pouco mais! 1230 01:26:34,153 --> 01:26:35,237 É isso! Parar. 1231 01:26:39,992 --> 01:26:40,951 Gurui! 1232 01:26:45,831 --> 01:26:46,748 Qual é o resultado? 1233 01:26:46,790 --> 01:26:47,749 Ele está dizendo a verdade! 1234 01:26:49,543 --> 01:26:50,502 O que! 1235 01:26:50,586 --> 01:26:52,421 O charuto havia saído de sua boca quando... 1236 01:26:52,462 --> 01:26:54,381 Ouvi você pela primeira vez! não sou surdo!! 1237 01:26:56,383 --> 01:26:58,177 Dizer a verdade significa 1238 01:26:59,178 --> 01:27:00,137 Cometemos o erro? 1239 01:27:01,221 --> 01:27:02,181 Leve-o embora! 1240 01:27:03,015 --> 01:27:05,934 Gurui! Por favor! Me perdoe! 1241 01:27:06,018 --> 01:27:07,853 Eu errei! me desculpe 1242 01:27:10,814 --> 01:27:11,815 Ouça K... 1243 01:27:13,775 --> 01:27:17,404 Foi uma decisão difícil! Afinal 1244 01:27:17,446 --> 01:27:19,490 Chaurasia é um pouco homem 1245 01:27:20,324 --> 01:27:23,285 Essas pessoas sempre fazem pequenos erros... 1246 01:27:24,161 --> 01:27:27,998 Mas o benefício da dúvida em tudo probabilidade deve vir até mim 1247 01:27:28,999 --> 01:27:29,917 Você não pode fazer isso! 1248 01:27:29,958 --> 01:27:31,877 Não se pode escapar do inevitável 1249 01:27:31,919 --> 01:27:32,878 Deixe Anali ir! 1250 01:27:33,003 --> 01:27:34,755 Ela se foi! Eu a mandei embora! 1251 01:27:34,963 --> 01:27:36,632 O corpo já foi examinado... 1252 01:27:37,758 --> 01:27:40,511 A autópsia terminou! 1253 01:27:40,677 --> 01:27:43,305 O Fim - Mas... 1254 01:27:43,388 --> 01:27:45,307 ...você ainda me deve aquela rúpia! 1255 01:27:45,390 --> 01:27:48,268 Ela é morta por você, mas o a polícia está aqui para me prender! 1256 01:27:48,310 --> 01:27:49,269 perdi tudo! 1257 01:27:49,311 --> 01:27:51,146 Mas tudo que você quer, porra é a sua maldita rupia... 1258 01:27:51,188 --> 01:27:54,066 Diga o que quiser, eu te ofendi 1259 01:27:54,942 --> 01:27:55,859 Explique isso a eles... 1260 01:28:00,697 --> 01:28:01,615 Olá 1261 01:28:01,740 --> 01:28:02,699 Olá! 1262 01:28:06,495 --> 01:28:07,412 O que há de errado? 1263 01:28:07,538 --> 01:28:09,331 Com quem você estava conversando? - Gurui! 1264 01:28:10,332 --> 01:28:11,291 Alex! 1265 01:28:15,087 --> 01:28:16,046 Não Alex 1266 01:28:16,129 --> 01:28:17,089 Gurui! 1267 01:28:21,927 --> 01:28:22,845 Para onde ele foi? 1268 01:28:25,764 --> 01:28:27,558 Falei com ele na sua frente. 1269 01:28:29,601 --> 01:28:30,561 O que você está olhando? 1270 01:28:31,645 --> 01:28:33,438 Liguei para ele na sua frente! 1271 01:28:34,439 --> 01:28:35,357 vou discar novamente 1272 01:28:39,194 --> 01:28:42,030 Por favor verifique o número você discou. 1273 01:28:42,114 --> 01:28:43,031 Como pode ser? 1274 01:28:43,949 --> 01:28:45,868 Que Hitler gerou filho que puta, Gurui! 1275 01:28:45,951 --> 01:28:46,910 Está tudo bem, Sr. Just K. 1276 01:28:47,828 --> 01:28:48,871 Você terá que vir conosco 1277 01:28:49,746 --> 01:28:51,665 Pareço que tenho um senso de humor mórbido? 1278 01:28:51,748 --> 01:28:52,666 Venha conosco 1279 01:28:52,749 --> 01:28:54,626 Espere, posso provar isso! 1280 01:28:54,668 --> 01:28:55,586 Eu posso provar isso! 1281 01:29:06,138 --> 01:29:07,097 Olá. - Abas! 1282 01:29:07,181 --> 01:29:11,810 Onde você está? - Peguei o mal amigo de notícias - Minhas condolências! 1283 01:29:11,852 --> 01:29:12,811 Que novidades! 1284 01:29:12,853 --> 01:29:13,812 Como você sabia? 1285 01:29:14,897 --> 01:29:18,609 Do boletim. Ele é sentado bem do outro lado... 1286 01:29:18,650 --> 01:29:20,444 Por favor, você pode vir! - Diga a eles! 1287 01:29:20,611 --> 01:29:22,404 Ninguém aqui acredita em mim! 1288 01:29:22,529 --> 01:29:24,323 Você quer que eu vá até aí? 1289 01:29:26,325 --> 01:29:27,284 Tudo bem! eu estou chegando... 1290 01:29:29,203 --> 01:29:30,996 Ele está vindo! - Quem vem? 1291 01:29:32,122 --> 01:29:33,040 Meu amigo... 1292 01:29:33,957 --> 01:29:36,877 Ele até perdeu os dois dedos depois que ele foi para Gurui... 1293 01:29:36,960 --> 01:29:37,878 Quem é esse guru-i? 1294 01:29:40,672 --> 01:29:41,632 Você sabe 1295 01:29:41,673 --> 01:29:43,550 eu fumava muito 1296 01:29:44,593 --> 01:29:46,428 E você sente a necessidade de largar o cigarro. 1297 01:29:46,512 --> 01:29:47,429 Sim. 1298 01:29:48,472 --> 01:29:49,389 Considere isso feito 1299 01:29:52,226 --> 01:29:54,144 Obrigado por ter vindo Abbas... 1300 01:29:54,186 --> 01:29:56,021 Conte a eles sobre o Laboratório! 1301 01:29:57,105 --> 01:29:58,941 O que? - Diga a eles! 1302 01:29:58,982 --> 01:29:59,900 Diga a eles o que? 1303 01:29:59,983 --> 01:30:00,901 Sobre Baba Bengali? 1304 01:30:00,984 --> 01:30:01,944 Quem Baba Bengali? 1305 01:30:02,778 --> 01:30:03,737 Abas! 1306 01:30:03,779 --> 01:30:05,656 eu não sei o que você é falando sobre 1307 01:30:05,697 --> 01:30:06,740 Você me meteu nessa confusão! 1308 01:30:07,616 --> 01:30:09,493 Você me meteu nessa confusão sangrenta! 1309 01:30:10,536 --> 01:30:11,453 Mostre-me as luvas! 1310 01:30:11,537 --> 01:30:12,454 Que luvas? 1311 01:30:13,372 --> 01:30:14,331 Mostre-me seus dedos? 1312 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 K... O que você está fazendo? - K... K, pare com isso... 1313 01:30:16,250 --> 01:30:17,251 Você está doente. 1314 01:30:18,168 --> 01:30:20,045 Mostre-me seus dedos? - K... K, pare com isso... 1315 01:30:20,128 --> 01:30:22,047 K... K, pare com isso... - Aqui!! Tem uma boa olhada longa. OK!!! 1316 01:30:22,131 --> 01:30:23,048 Aqui! 1317 01:30:23,924 --> 01:30:24,883 OK!! 1318 01:30:25,968 --> 01:30:27,845 O que você está fazendo comigo? - O que estou fazendo? 1319 01:30:27,886 --> 01:30:29,680 O que estou fazendo? K? 1320 01:30:29,763 --> 01:30:30,681 O que estou fazendo? K? 1321 01:30:30,764 --> 01:30:32,599 Mantenha sua boca fechada, 1322 01:30:32,641 --> 01:30:33,600 Não pronuncie uma única palavra. 1323 01:30:33,684 --> 01:30:35,519 Ou sua vida se transformará em um inferno. 1324 01:30:35,519 --> 01:30:37,396 Você não será capaz de entender o que está acontecendo. 1325 01:30:37,479 --> 01:30:38,438 Se cuida, K! 1326 01:30:38,480 --> 01:30:40,232 Cuide-se! 1327 01:30:40,315 --> 01:30:41,275 OK! 1328 01:30:42,317 --> 01:30:43,235 Tchau! 1329 01:30:55,789 --> 01:30:56,748 ''Tapetes Kalkatta'' 1330 01:30:57,457 --> 01:30:58,500 Por favor, PARE-O, Senhor! 1331 01:30:58,584 --> 01:31:00,460 estou lhe dizendo que há nada lá embaixo! 1332 01:31:00,502 --> 01:31:01,420 eu tenho trabalhado aqui últimos 20 anos! 1333 01:31:01,503 --> 01:31:03,297 estou lhe dizendo, há um escada logo abaixo desta... 1334 01:31:03,380 --> 01:31:05,299 ...que se abre para alguma favela do tipo Dharavi 1335 01:31:05,340 --> 01:31:07,176 Bem dentro da casa de uma mulher velada. 1336 01:31:21,732 --> 01:31:22,649 Acordado? 1337 01:31:28,405 --> 01:31:29,448 Você é quem desmaiou... 1338 01:31:38,081 --> 01:31:39,041 Você quer provas? 1339 01:31:42,836 --> 01:31:43,796 Onde está meu telefone? 1340 01:31:45,756 --> 01:31:46,715 E um cigarro 1341 01:31:47,466 --> 01:31:48,550 Por que não pego um Black Etiqueta junto com ele! 1342 01:31:49,593 --> 01:31:50,552 Esta é a única maneira 1343 01:31:51,553 --> 01:31:52,513 ainda estou no programa. 1344 01:31:53,388 --> 01:31:56,225 eu vou acender e isso telefone tocará. 1345 01:32:03,816 --> 01:32:06,777 vou acender esse cigarro e meu telefone tocará. 1346 01:32:07,653 --> 01:32:09,738 E alguém dirá isso meu irmão desapareceu. 1347 01:32:10,656 --> 01:32:15,285 ''Pegue essa tragada'' 1348 01:32:15,327 --> 01:32:20,207 ''Pegue essa tragada'' 1349 01:32:20,290 --> 01:32:24,211 ''Pegue essa tragada'' 1350 01:32:24,962 --> 01:32:28,048 ''Pegue essa tragada'' 1351 01:32:28,924 --> 01:32:32,886 ''Pegue essa tragada'' 1352 01:32:33,595 --> 01:32:36,598 ''Pegue essa tragada'' 1353 01:32:37,641 --> 01:32:42,354 ''Tome essa tragada da vida'' 1354 01:32:42,437 --> 01:32:47,067 ''Acabe com seu conflito'' 1355 01:32:49,111 --> 01:32:52,906 ''Este mundo não parece grande coisa'' 1356 01:32:53,824 --> 01:32:56,869 ''Como uma bolha ao toque'' 1357 01:32:57,786 --> 01:33:01,623 ''Por que ficar na ponta dos pés em uma bolha frágil'' 1358 01:33:01,707 --> 01:33:04,501 ''Na água corrente, vela flutuante'' 1359 01:33:05,335 --> 01:33:14,094 ''Pegue essa tragada'' 1360 01:33:18,807 --> 01:33:22,728 ''A solidão é um fogo sufocado'' 1361 01:33:23,604 --> 01:33:28,525 ''cutucado, cutucado, sem dormir, feliz'' 1362 01:33:28,650 --> 01:33:33,322 ''Flickers invocam desejo'' 1363 01:33:34,281 --> 01:33:38,202 ''Cachos vermelhos, de brasas quase mortas'' 1364 01:33:40,120 --> 01:33:43,916 '' Iluminados como vaga-lumes as rachaduras mais escuras'' 1365 01:33:43,999 --> 01:33:48,545 ''Como olhos ardentes colocados em pilhas de concreto'' 1366 01:33:48,712 --> 01:33:52,549 ''É um incêndio de dois bits para um mundo de fumo'' 1367 01:33:52,633 --> 01:33:56,470 ''É a fumaça de dois mundos por uma vida não dita'' 1368 01:33:59,181 --> 01:34:02,267 ''Este mundo não parece grande coisa'' 1369 01:34:03,143 --> 01:34:07,022 ''Como uma bolha ao toque'' 1370 01:34:07,105 --> 01:34:11,777 ''Por que ficar na ponta dos pés em uma bolha frágil'' 1371 01:34:11,819 --> 01:34:14,780 ''Na água corrente, vela flutuante'' 1372 01:34:15,489 --> 01:34:22,329 ''Pegue essa tragada'' 1373 01:34:23,330 --> 01:34:24,248 Olá? 1374 01:34:30,087 --> 01:34:31,046 O que aconteceu? 1375 01:34:32,005 --> 01:34:32,923 Seu irmão se matou... 1376 01:34:33,966 --> 01:34:34,883 Ele foi assassinado... 1377 01:34:34,967 --> 01:34:36,593 ... e é tudo culpa sua 1378 01:34:38,554 --> 01:34:39,555 Você é um co-acusado 1379 01:34:39,680 --> 01:34:40,597 Lamentamos 1380 01:34:40,681 --> 01:34:41,640 Não. Não. 1381 01:34:41,682 --> 01:34:43,517 Não se desculpe! 1382 01:34:43,517 --> 01:34:44,518 Você não acreditou em mim! 1383 01:34:45,477 --> 01:34:47,437 Ele cometeu suicídio porque Fumei um cigarro. 1384 01:34:48,147 --> 01:34:51,024 E foi você quem forçou eu fumar um cigarro. - Olá. 1385 01:35:02,619 --> 01:35:04,621 Seu irmão deixou um bilhete... 1386 01:35:05,706 --> 01:35:07,499 Em que ele te segura 1387 01:35:07,541 --> 01:35:09,459 responsável por seu pulmão inexistente 1388 01:35:09,501 --> 01:35:11,378 Ele culpa você e seu fumo... 1389 01:35:13,380 --> 01:35:14,339 Ele me culpa... 1390 01:35:15,048 --> 01:35:16,175 Ele não consegue nem escrever uma palavra em hindi 1391 01:35:16,216 --> 01:35:17,176 Ele morava na Alemanha. 1392 01:35:18,010 --> 01:35:19,011 Ele fala alemão! - Ele escreve alemão! 1393 01:35:21,972 --> 01:35:22,890 Como você se comunica com ele? 1394 01:35:23,765 --> 01:35:24,808 Em vez disso? - O que? 1395 01:35:24,892 --> 01:35:26,810 Como você se comunicou com ele? 1396 01:35:27,561 --> 01:35:30,564 O que! - Como você falou com ele? 1397 01:35:30,647 --> 01:35:33,484 Minha mãe trabalhava na Embaixada como intérprete... 1398 01:35:35,235 --> 01:35:36,195 Ainda faz... 1399 01:35:45,037 --> 01:35:45,996 devo dizer... 1400 01:35:46,788 --> 01:35:47,706 Ele está brincando! 1401 01:35:48,790 --> 01:35:49,833 Vamos levá-lo sob custódia 1402 01:35:50,834 --> 01:35:53,754 Ele estará cantando alto e claro em quatro horas fixas... 1403 01:35:57,382 --> 01:35:58,342 Ok. 1404 01:36:07,226 --> 01:36:08,852 Vamos. 1405 01:36:13,690 --> 01:36:14,817 Este lugar está cheio de água. 1406 01:36:14,900 --> 01:36:16,777 Se não houver inundações em Bombaim onde iria inundar... 1407 01:36:17,528 --> 01:36:18,445 Raastão!!! 1408 01:36:19,696 --> 01:36:20,614 Olá! 1409 01:36:22,366 --> 01:36:23,283 Este lugar está inundado! 1410 01:36:23,367 --> 01:36:24,284 Você nada? 1411 01:36:27,371 --> 01:36:28,330 Olá! 1412 01:36:29,081 --> 01:36:30,040 Você pode me ouvir? 1413 01:36:30,123 --> 01:36:32,000 Alguém me tire daqui! 1414 01:36:33,919 --> 01:36:34,837 Tem alguém aqui? 1415 01:36:59,820 --> 01:37:00,863 Mantenha sua boca fechada, 1416 01:37:01,780 --> 01:37:02,906 ele vai transformar sua vida em um pesadelo vivo... 1417 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 Você não saberá a diferença... 1418 01:37:04,867 --> 01:37:07,744 ...entre quando você está vivendo e quando você está sonhando? 1419 01:38:05,344 --> 01:38:13,101 ''Neste jovem solteiro, corre um rio de fumaça'' 1420 01:38:14,853 --> 01:38:20,651 ''Neste jovem solteiro, corre um rio de fumaça'' 1421 01:38:28,325 --> 01:38:29,451 O último minuto do ano passando e... 1422 01:38:29,493 --> 01:38:31,370 ...no próximo minuto de o próximo ano... 1423 01:38:31,411 --> 01:38:33,288 ...é chamado de 0 minuto. 1424 01:38:34,039 --> 01:38:35,165 E todos os anos para as pessoas sob o programa é designado... 1425 01:38:35,249 --> 01:38:38,919 lugar onde você pode fumar dependendo em qual país você está. 1426 01:38:38,919 --> 01:38:43,882 ''Meus olhos que falavam, agora mechas de fumaça, a luz dá lugar à escuridão'' 1427 01:38:46,802 --> 01:38:53,433 ''Não há ninguém por perto. estou muito deprimido...'' 1428 01:38:56,228 --> 01:38:59,231 ''Meus olhos que falaram, agora tufos de fumaça... 1429 01:38:59,273 --> 01:39:02,109 ...a luz dá lugar à escuridão'' 1430 01:39:05,028 --> 01:39:10,784 ''Não há ninguém por perto. estou muito deprimido...'' 1431 01:39:11,618 --> 01:39:17,332 '' Ainda resta um pouco de dor. Agora é habitual...'' 1432 01:39:17,374 --> 01:39:25,966 ''Fumar, atiçar, fumar'' 1433 01:39:27,134 --> 01:39:32,764 ''Fumar, atiçar, fumar'' 1434 01:39:32,764 --> 01:39:35,767 ''Fumar, atiçar, fumar'' 1435 01:39:36,518 --> 01:39:38,687 ''Fumar, atiçar, fumar'' 1436 01:39:39,396 --> 01:39:42,274 ''Fumar, atiçar, fumar'' 1437 01:39:42,316 --> 01:39:45,152 ''Fumar, atiçar, fumar'' 1438 01:39:45,235 --> 01:39:48,113 ''Fumar, atiçar, fumar'' 1439 01:39:48,155 --> 01:39:50,949 ''Fumar, atiçar, fumar'' 1440 01:39:50,991 --> 01:39:55,954 '' Fume sua vida, fume afaste seus sentidos'' 1441 01:39:56,747 --> 01:39:59,792 ''Fumar a trama do seu ofensas atadas à respiração'' 1442 01:40:00,542 --> 01:40:03,378 ''Fumar, atiçar, fumar'' 1443 01:40:03,462 --> 01:40:06,340 ''Fumar, atiçar, fumar'' 1444 01:40:12,221 --> 01:40:20,938 ''Esta alta inebriante, e o mundo inteiro balança'' 1445 01:40:24,691 --> 01:40:34,201 ''Esta mentira sem língua falarei de qualquer maneira'' 1446 01:40:37,037 --> 01:40:42,126 ''Fumar a palavra que queima seu lábio'' 1447 01:40:42,918 --> 01:40:47,881 ''Fumar as cinzas da noite até a ponta'' 1448 01:40:49,800 --> 01:40:55,556 ''Afaste a fumaça da escuridão, a noite é fumaça'' 1449 01:40:56,306 --> 01:40:58,183 10...9... 1450 01:40:58,267 --> 01:41:00,144 8... - 7... 1451 01:41:01,186 --> 01:41:02,980 6...5... 1452 01:41:03,021 --> 01:41:04,982 4...3... 1453 01:41:05,899 --> 01:41:07,776 2... 1... 1454 01:41:07,818 --> 01:41:08,777 E 1455 01:41:09,778 --> 01:41:12,823 Você não está mais confinado para objetos físicos... 1456 01:41:13,574 --> 01:41:18,495 ...aspectos ou superfícies que contêm dentro deles. 1457 01:41:19,454 --> 01:41:23,292 Agora você experimentará o poder de identificar uma mudança. 1458 01:41:24,168 --> 01:41:26,336 É uma sensação sensorial mágica isso influencia... 1459 01:41:27,045 --> 01:41:29,047 ...consequências menores da sua caridade. 1460 01:41:29,923 --> 01:41:32,843 Você está agora nos limites de multifásico. 1461 01:41:33,802 --> 01:41:35,679 Mas não além do espaço, 1462 01:41:35,721 --> 01:41:37,764 Um pouco estranho! 1463 01:41:44,480 --> 01:41:54,865 ''Quando a alta quebra, é fragmentos caem perto e longe'' 1464 01:41:56,992 --> 01:42:05,584 ''Nós escolhemos os pedaços, coletamos nossos inteligência, que idiotas esfumaçados nós somos'' 1465 01:42:22,935 --> 01:42:24,728 Olá? - K! 1466 01:42:24,728 --> 01:42:25,687 Anali? 1467 01:42:25,729 --> 01:42:26,688 Onde você está? 1468 01:42:26,772 --> 01:42:28,690 Você está vivo! - O que você quer dizer com vivo? 1469 01:42:32,486 --> 01:42:33,529 estou sonhando de novo... 1470 01:42:34,446 --> 01:42:35,405 Por que você me perguntou se eu estava vivo? 1471 01:42:40,160 --> 01:42:41,119 K! 1472 01:42:41,161 --> 01:42:42,955 Por que você duvida que eu esteja vivo... 1473 01:42:43,997 --> 01:42:45,123 Você se lembra daquela recorrente sonho que eu costumava ter, 1474 01:42:45,833 --> 01:42:47,835 toda vez que eu adormecia no banheira! eu me encontrei no... 1475 01:42:47,918 --> 01:42:49,711 Do que você está falando? 1476 01:42:49,711 --> 01:42:50,671 Meu sonho! 1477 01:42:50,754 --> 01:42:51,672 Meu sonho. 1478 01:42:51,755 --> 01:42:53,590 Onde você está? - Como você me ligou aqui? 1479 01:42:53,632 --> 01:42:55,425 Peguei o número do seu escritório 1480 01:42:55,551 --> 01:42:56,468 Como? - K! 1481 01:42:56,510 --> 01:42:58,303 sou sua esposa! 1482 01:42:58,428 --> 01:42:59,388 sou sua secretária! 1483 01:42:59,429 --> 01:43:00,389 Lembrar! 1484 01:43:01,265 --> 01:43:03,183 Você não queria ninguém no escritório para saber... 1485 01:43:03,183 --> 01:43:04,184 ...que eu também era sua esposa 1486 01:43:05,102 --> 01:43:06,103 Você gostou que eles fofocaram sobre nós 1487 01:43:07,020 --> 01:43:08,147 Que bobagem! 1488 01:43:08,981 --> 01:43:09,940 Minha secretária se casou! 1489 01:43:09,982 --> 01:43:10,941 Para você K! 1490 01:43:11,817 --> 01:43:12,901 K por favor! - O que aconteceu com você? 1491 01:43:12,985 --> 01:43:14,695 acho que estou tendo um pesadelo 1492 01:43:15,654 --> 01:43:16,613 preciso de um cigarro! 1493 01:43:16,655 --> 01:43:17,656 eu não aguento mais isso 1494 01:43:18,574 --> 01:43:19,575 eu preferiria isso Gurui me mate... 1495 01:43:20,492 --> 01:43:21,451 Se eu fumo... 1496 01:43:21,535 --> 01:43:22,452 ele vai me matar. 1497 01:43:23,412 --> 01:43:25,414 Ele vai me matar se eu tanto quanto acendê-lo 1498 01:43:26,248 --> 01:43:27,166 Eu te ligo de volta! 1499 01:43:40,679 --> 01:43:41,638 Cigarro? 1500 01:43:41,680 --> 01:43:43,557 Não! - Feche! 1501 01:44:12,461 --> 01:44:13,378 Atire em mim... 1502 01:44:15,297 --> 01:44:16,256 Atire em mim... 1503 01:44:16,298 --> 01:44:17,299 Ou me dê um cigarro... 1504 01:44:18,175 --> 01:44:19,092 Dê-me um cigarro... 1505 01:44:20,093 --> 01:44:21,053 Dê-me um cigarro... 1506 01:44:22,012 --> 01:44:23,931 Dê-me um cigarro, eu quero fumar... 1507 01:44:23,972 --> 01:44:25,849 Para onde você está me levando? 1508 01:44:43,325 --> 01:44:45,994 E o que a banheira está fazendo no meio do deserto de neve... 1509 01:44:46,119 --> 01:44:47,079 eu não sei... 1510 01:44:48,121 --> 01:44:51,750 Da próxima vez, tente fazer isso, em vez disso... 1511 01:44:51,834 --> 01:44:53,752 ...você pode encontrar outra maneira... 1512 01:45:15,858 --> 01:45:16,817 Pare! 1513 01:45:18,902 --> 01:45:22,656 Ei! estou lhe contando! Parar! 1514 01:45:22,656 --> 01:45:24,575 Parar! eu vou atirar 1515 01:45:45,762 --> 01:45:46,763 O que... 1516 01:46:38,607 --> 01:46:41,485 eu deveria acordar em minha banheira. Por que estou aqui? 1517 01:46:42,444 --> 01:46:44,279 Ele saiu de um armário. 1518 01:46:45,280 --> 01:46:46,240 E ele de uma elmira... 1519 01:46:47,199 --> 01:46:50,118 eu sempre saio de debaixo da cama 1520 01:46:52,162 --> 01:46:53,997 Eles disseram que nos dariam banho hoje 1521 01:46:54,039 --> 01:46:57,835 Vamos, vamos... ele não... Vamos... 1522 01:47:37,291 --> 01:47:38,250 Seu corpo... 1523 01:47:39,960 --> 01:47:41,003 Ele não pode ver você... 1524 01:47:49,845 --> 01:47:53,640 Se você quiser, pode falar para ele por telefone 1525 01:47:55,476 --> 01:47:58,312 Tudo que você precisa é de uma moeda de uma rúpia... 1526 01:48:06,862 --> 01:48:07,946 Você esqueceu de dar a eles a rupia, não foi? 1527 01:48:09,990 --> 01:48:10,908 Eu também? 1528 01:48:23,420 --> 01:48:24,379 K! 1529 01:48:38,602 --> 01:48:39,686 Ele diz que não há problema agora 1530 01:48:39,728 --> 01:48:40,687 Está tudo bem! 1531 01:48:41,688 --> 01:48:43,524 Tudo voltará para você lentamente 1532 01:48:48,320 --> 01:48:50,113 senti como se alguém estava me chamando. 1533 01:48:51,114 --> 01:48:53,075 Essa era a sua voz... 1534 01:48:54,117 --> 01:48:55,118 seu eu interior, 1535 01:48:56,036 --> 01:48:56,954 Sua alma. 1536 01:48:57,079 --> 01:48:57,996 Alma! 1537 01:48:59,039 --> 01:48:59,957 Fumaça? 1538 01:49:15,264 --> 01:49:16,181 Alma... 1539 01:49:17,182 --> 01:49:18,100 A alma interior... 1540 01:49:19,017 --> 01:49:21,937 ...é muitas vezes frívolo, debochado, indulgente... 1541 01:49:22,938 --> 01:49:26,733 ...mas com uma mente forte você pode controlá-lo... 1542 01:49:27,734 --> 01:49:30,571 ...mas se você é inerentemente fraco então meu filho, 1543 01:49:30,654 --> 01:49:34,449 ...a alma errante tem para ser liberado, deixe ir... 1544 01:49:35,534 --> 01:49:37,161 Hora do banho. 1545 01:49:51,675 --> 01:49:54,636 O cara novo, de casaco preto! 1546 01:49:55,637 --> 01:49:57,556 Até ele vai ficar arruinado. 1547 01:49:58,599 --> 01:49:59,558 Quem são essas pessoas? 1548 01:50:02,269 --> 01:50:03,312 Por que eles estão olhando para mim? 1549 01:50:04,354 --> 01:50:05,314 Venha comigo. 1550 01:50:05,355 --> 01:50:06,273 Olá! 1551 01:50:07,149 --> 01:50:08,108 estou perguntando a você! 1552 01:50:09,193 --> 01:50:11,028 Afaste-se das janelas! 1553 01:50:11,153 --> 01:50:12,946 Longe das janelas! 1554 01:50:12,988 --> 01:50:17,576 Aqueles que completaram pagamento não precisa tomar banho. 1555 01:50:18,577 --> 01:50:20,579 O resto, por favor, fique na fila. 1556 01:50:27,377 --> 01:50:28,295 Esta cama... 1557 01:50:28,337 --> 01:50:29,296 Não sabe de onde veio? 1558 01:50:29,379 --> 01:50:30,297 Esta é a minha cama. 1559 01:50:33,217 --> 01:50:35,093 Esta é a minha mesa. - Então, é óbvio que esta cadeira pertence a você. 1560 01:50:35,135 --> 01:50:36,845 Não, apenas a mesa. 1561 01:50:39,932 --> 01:50:40,891 Esse é o meu nome! 1562 01:50:41,767 --> 01:50:43,769 Sim. Mesmo eu não consegui é a primeira vez! 1563 01:50:43,811 --> 01:50:45,729 Eu sempre saí da banheira... 1564 01:50:46,688 --> 01:50:47,648 Eu também! 1565 01:50:50,317 --> 01:50:51,401 Não pare. Continue andando. 1566 01:51:01,995 --> 01:51:02,913 O que fazemos? 1567 01:51:02,955 --> 01:51:03,914 O que fazemos? 1568 01:51:03,997 --> 01:51:05,666 Ele está brincando com a gente... 1569 01:51:05,833 --> 01:51:07,751 Vamos levá-lo sob custódia. 1570 01:51:07,835 --> 01:51:11,547 Ele estará cantando em quatro horas fixas... 1571 01:51:14,466 --> 01:51:15,425 Ok. 1572 01:51:15,467 --> 01:51:16,385 Este é o mesmo policial! 1573 01:51:16,426 --> 01:51:20,180 Cheio de alma, o corpo está divino... Sem alma, está morto... 1574 01:51:24,143 --> 01:51:25,102 Significa o quê? 1575 01:51:42,369 --> 01:51:43,287 Vamos! 1576 01:51:56,592 --> 01:52:02,473 ''Com os tocos queimados de mil dias'' 1577 01:52:02,556 --> 01:52:04,433 Neste laboratório... 1578 01:52:06,185 --> 01:52:07,311 ...é nossa responsabilidade... 1579 01:52:08,353 --> 01:52:13,066 para fazer você chutar seu extremo... 1580 01:52:13,108 --> 01:52:17,905 ...desejo pelo bastão do câncer... 1581 01:52:18,780 --> 01:52:24,703 ''Com os tocos queimados de mil dias'' 1582 01:52:25,412 --> 01:52:28,290 ...e se não conseguirmos entregar... 1583 01:52:28,582 --> 01:52:31,335 ...então não temos mais opção... 1584 01:52:31,418 --> 01:52:34,213 ...mas para te enviar no caminho não... 1585 01:52:34,254 --> 01:52:36,965 ...Uma pessoa sã seguiria em frente... 1586 01:52:38,884 --> 01:52:42,012 Porque meu filho, cheio de alma o corpo é divino... 1587 01:52:42,721 --> 01:52:43,931 ... Sem alma, está morto... 1588 01:52:44,640 --> 01:52:45,557 O fim. 1589 01:52:45,641 --> 01:52:48,644 A todos os presentes, por favor, dirija-se ao banho comum nos próximos dois minutos. 1590 01:52:48,727 --> 01:52:50,604 As portas estão prestes a se abrir. 1591 01:52:52,314 --> 01:52:57,361 ''Este cinzeiro está enchendo lentamente'' 1592 01:53:03,116 --> 01:53:08,705 ''Pequenos pedaços vermelhos de desejo'' 1593 01:53:09,665 --> 01:53:14,503 ''Faísca lenta, reacenda o fogo'' 1594 01:53:16,421 --> 01:53:21,343 ''Este cinzeiro está enchendo lentamente'' 1595 01:53:29,810 --> 01:53:31,812 ''Enchimento lento...'' 1596 01:53:32,020 --> 01:53:37,734 ''A fumaça espirala lentamente'' 1597 01:53:40,487 --> 01:53:47,119 ''Fumaça...'' 1598 01:53:48,078 --> 01:53:55,002 ''A fumaça lentamente se enrola, uma cobra no vento'' 1599 01:53:55,043 --> 01:53:56,003 Você me deve... 1600 01:53:57,004 --> 01:53:58,630 Uma rúpia? 1601 01:53:59,631 --> 01:54:00,674 Essa é a minha taxa em dinheiro! 1602 01:54:01,550 --> 01:54:02,468 Uma rúpia? 1603 01:54:02,551 --> 01:54:03,469 Dê a ele! 1604 01:54:07,514 --> 01:54:08,432 Não! 1605 01:54:08,515 --> 01:54:09,433 só posso aceitar isso dele 1606 01:54:10,184 --> 01:54:11,101 Isso também pertence a ele! 1607 01:54:12,311 --> 01:54:13,228 Uma nota de cinco serve? 1608 01:54:13,312 --> 01:54:15,022 Não, tudo bem... 1609 01:54:16,899 --> 01:54:19,026 Esta dívida representará um pesado peso em sua alma! 1610 01:54:21,945 --> 01:54:24,615 Faça ele tomar banho... 1611 01:54:24,823 --> 01:54:29,578 ''Este cinzeiro está enchendo lentamente'' 1612 01:54:41,048 --> 01:54:47,888 ''Com os tocos queimados de mil dias'' 1613 01:54:49,807 --> 01:54:55,521 ''Com os tocos queimados de mil dias'' 1614 01:54:59,233 --> 01:55:06,156 ''Observe, não toque nele.'' 1615 01:55:06,949 --> 01:55:12,830 ''Aqueles momentos queimados... 1616 01:55:12,913 --> 01:55:18,627 ...com o tempo ainda arde'' 1617 01:55:21,421 --> 01:55:27,302 ''Aqueles momentos queimados... 1618 01:55:27,344 --> 01:55:32,099 ...com o tempo ainda arde'' 1619 01:55:34,852 --> 01:55:37,896 ''Você vai queimar seus dedos'' 1620 01:55:38,730 --> 01:55:45,571 ''Porque finalmente este cinzeiro está cheio'' 1621 01:57:40,686 --> 01:57:41,645 É um programa infalível! 1622 01:57:42,688 --> 01:57:43,647 Acredite em mim! 1623 01:57:43,689 --> 01:57:44,606 Eles me fizeram desistir... 1624 01:57:45,482 --> 01:57:46,441 Até Abbas 1625 01:57:47,484 --> 01:57:48,485 Pelo menos dê uma olhada! 1626 01:57:50,320 --> 01:57:51,321 posso marcar uma consulta para você se você quiser... 1627 01:57:53,198 --> 01:57:55,075 Que incômodo, cara! 1628 01:57:56,243 --> 01:57:57,995 É para isso que servem os amigos! 1629 01:58:00,956 --> 01:58:03,876 ''Estamos em um jogo. Vejo uma festa. 1630 01:58:03,917 --> 01:58:07,588 ''Eu quero quebrar o portão, mas nem sempre é fácil...'' 1631 01:58:08,589 --> 01:58:10,716 ''Eles nunca parecem ser olhando nos seus olhos...'' 1632 01:58:11,425 --> 01:58:15,345 ''...você quer chorar, você quer morra, mas você não consegue nem sobreviver...'' 1633 01:58:15,387 --> 01:58:18,140 ''Puff, sopre, fume'' 1634 01:58:18,223 --> 01:58:21,059 ''Puff, sopre, fume'' 1635 01:58:21,101 --> 01:58:26,815 ''Puff, sopre, fume'' 1636 01:58:26,899 --> 01:58:29,776 ''Puff, sopre, fume'' 1637 01:58:29,818 --> 01:58:32,613 ''Puff, sopre, fume'' 1638 01:58:32,696 --> 01:58:35,574 ''Puff, sopre, fume'' 1639 01:58:36,408 --> 01:58:42,289 ''Puff, sopre, fume'' 1640 01:58:42,331 --> 01:58:48,045 ''Puff, sopre, fume'' 1641 01:58:48,170 --> 01:58:52,883 ''Fuma sua vida...'' 1642 01:58:53,759 --> 01:59:00,432 ''Afaste seus sentidos...'' 1643 01:59:00,516 --> 01:59:03,352 ''Fumar a trama do seu ofensas atadas à respiração'' 1644 01:59:03,352 --> 01:59:09,149 ''Puff, sopre, fume'' 1645 01:59:09,233 --> 01:59:14,988 ''Puff, sopre, fume'' 1646 01:59:20,828 --> 01:59:32,214 ''Esta alta inebriante, e o mundo inteiro balança'' 1647 01:59:33,257 --> 01:59:41,849 ''Esta mentira sem língua falarei de qualquer maneira'' 1648 01:59:44,726 --> 01:59:50,607 ''Fumar a palavra que queima seu lábio'' 1649 01:59:51,441 --> 01:59:58,157 ''Fumar as cinzas da noite até a ponta'' 1650 01:59:58,198 --> 02:00:03,912 ''Afaste a fumaça da escuridão, a noite é fumaça'' 1651 02:00:04,037 --> 02:00:09,710 ''Puff, sopre, fume'' 1652 02:00:09,751 --> 02:00:15,507 ''Puff, sopre, fume'' 1653 02:00:15,549 --> 02:00:21,263 ''Puff, sopre, fume'' 1654 02:00:21,305 --> 02:00:27,019 ''Puff, sopre, fume'' 1655 02:00:27,186 --> 02:00:34,693 ''Quando a alta quebrar... 1656 02:00:34,860 --> 02:00:40,449 ... são cacos que caem perto e longe'' 1657 02:00:40,616 --> 02:00:51,001 ''Nós escolhemos os pedaços, coletamos nossos inteligência, que idiotas esfumaçados nós somos'' 1658 02:00:51,210 --> 02:00:56,924 ''Gole por gole, eu escaldo meu lábio, eu bebo o orvalho da casca'' 1659 02:00:57,800 --> 02:01:04,473 ''Meus olhos que falaram, agora tufos de fumaça'' 1660 02:01:04,556 --> 02:01:10,395 ''Agora tufos de fumaça'' 1661 02:01:19,071 --> 02:01:20,864 ''Puff, sopre, fume'' 1662 02:01:23,784 --> 02:01:26,745 ''Puff, sopre, fume'' 1663 02:01:30,499 --> 02:01:33,335 ''Puff, sopre, fume'' 1664 02:01:34,128 --> 02:02:34,855 Legendas por: Mr.John