1
00:00:00,020 --> 00:00:04,020
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:12,100 --> 00:00:14,340
Eve, namještena si za ubistvo.

3
00:00:14,380 --> 00:00:16,380
(GRUNC)

4
00:00:17,420 --> 00:00:20,540
Neko je pokušao uzeti
ovo od mene ranije. Loše se završilo.

5
00:00:20,580 --> 00:00:23,660
Možemo staviti Claytona sa Augustinom
pre nego što je umrla.

6
00:00:23,700 --> 00:00:27,340
Samuel Blake - on ti je podmetnuo
Ubistvo Hon Waija, sada je to uradio
isto i meni.

7
00:00:27,380 --> 00:00:29,780
Ne želi narukvice.

8
00:00:29,820 --> 00:00:33,100
On ih lovi oboje da ih uništi.

9
00:00:33,140 --> 00:00:37,220
Jedan dodatni red, i sve to je dobro
u vašem svetu će se okrenuti protiv vas.

10
00:00:37,260 --> 00:00:38,940
(viče)

11
00:00:38,980 --> 00:00:41,460
Harry Clayton,
Hapsim te zbog ubistva.

12
00:00:42,580 --> 00:00:44,580
(UDALJENA MAGLENKA, GALEBOVI KVIČE)

13
00:00:46,540 --> 00:00:48,540
(BIPI)

14
00:00:57,340 --> 00:00:59,340
(CVRŠĆE)

15
00:01:08,220 --> 00:01:10,220
Ah.

16
00:01:11,500 --> 00:01:13,820
Oi! Šta misliš da radiš?

17
00:01:14,420 --> 00:01:16,420
Zdravo, mogu objasniti.

18
00:01:16,460 --> 00:01:18,460
(PUCAJ)

19
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
Idi! Oh.

20
00:01:19,740 --> 00:01:21,740
(PUCAJ) Isuse.

21
00:01:44,660 --> 00:01:46,820
Sigurnost je malo stroža
nego što sam mislio.

22
00:01:46,860 --> 00:01:48,860
Ne mogu uzeti pištolj. Hajde.

23
00:01:50,060 --> 00:01:52,420
Idi! Idi!

24
00:02:16,820 --> 00:02:19,300
Hajde, Harry!

25
00:02:19,340 --> 00:02:21,860
Obuci ovo. Idemo.

26
00:02:33,180 --> 00:02:36,900
Hajde. Učini to.

27
00:02:36,940 --> 00:02:38,940
(SIRBENA KAMIONA)

28
00:03:27,940 --> 00:03:31,500
Dakle, vaš čovjek sa tetovažom na ruci zmije
tamo pozadi - on je jedan od Blakeovih.

29
00:03:31,540 --> 00:03:35,020
A Blake neće stati dok ne dobije
tvoja narukvica. Dobro. To ga zadržava
zatvoriti,

30
00:03:35,060 --> 00:03:37,660
daje mi bolje šanse da dobijem
drugi nazad.

31
00:03:37,700 --> 00:03:40,780
Još uvijek nemamo pojma kakva je šteta
završio je sa tvojim. Taj znak.

32
00:03:40,820 --> 00:03:43,940
Ta linija. Nikad nisam znao
da se to desi ranije.

33
00:03:45,100 --> 00:03:48,420
Upucao te je, Harry. Da, ali malo
Gospođice Sunce, preživeo sam.

34
00:03:49,380 --> 00:03:52,020
Dakle, šta imamo?

35
00:03:52,060 --> 00:03:55,540
Charles Mee, operativni službenik,
Hawksmoor, uvoz-izvoz.

36
00:03:55,580 --> 00:03:57,580
Evo petice. Sjajno.

37
00:03:57,620 --> 00:04:01,820
Oh, propusnica. Vidiš, još si
očarani.

38
00:04:01,860 --> 00:04:05,380
Hawksmoor. Kakve to veze ima
sa Blakeom?

39
00:04:05,420 --> 00:04:08,180
Vidim. Trpiš me.
Nije moglo biti lako.

40
00:04:08,220 --> 00:04:10,340
Koji dio? tempo,

41
00:04:10,380 --> 00:04:13,340
hrkanje, da ne spominjem -
Hej.

42
00:04:13,380 --> 00:04:15,500
Ono što se desi u rupi, ostaje unutra
rupa.

43
00:04:20,260 --> 00:04:22,300
Hoćeš li biti dobro? Ah, naravno.

44
00:04:22,340 --> 00:04:25,380
Ko zna bolje od policajca
šta ne treba raditi u bijegu?

45
00:04:26,500 --> 00:04:29,460
Ostanite u kontaktu i odbacite bicikl.

46
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Spoilsport.

47
00:04:31,540 --> 00:04:33,540
(MOTOR POKREĆE)

48
00:04:46,140 --> 00:04:48,140
(VIBRIRA MOBILNOG TELEFONA)

49
00:05:19,460 --> 00:05:21,500
Ona vam dozvoljava da je zovete Suribear?

50
00:05:23,580 --> 00:05:25,620
Rekla mi je da si upucan.

51
00:05:31,340 --> 00:05:34,180
Dođi ovamo, govno govno.

52
00:05:34,220 --> 00:05:36,460
Žao mi je.
Ne, sve je u redu.

53
00:05:42,020 --> 00:05:46,020
U redu je. Tri sedmice u a
transportni kontejner, jelo osušeno
lignje.

54
00:05:46,060 --> 00:05:48,060
O tome... O svemu...

55
00:05:48,100 --> 00:05:51,500
Kako to da si otišao u Hong Kong a
policajac, a vratio se kao bjegunac?

56
00:05:51,540 --> 00:05:54,540
Suri kaže da imaju video dokaze
da si ubio Isabellu?

57
00:05:54,580 --> 00:05:57,780
Pa, tu dolazite.
Moram lično da vidim snimak.

58
00:05:57,820 --> 00:06:01,140
Ne, ne. Već sam na vrlo
tanak led sa njom, zahvaljujući tebi.

59
00:06:01,180 --> 00:06:03,660
Nisam ubio Isabellu.

60
00:06:03,700 --> 00:06:06,540
Okrenula je pištolj
Držala sam se za sebe.

61
00:06:06,580 --> 00:06:10,260
Treba mi da mi veruješ, Rich.
Da, naravno da znam, ali...

62
00:06:10,300 --> 00:06:12,660
Rich, hocu da vidim
moja ćerka odrasta.

63
00:06:12,700 --> 00:06:15,420
Ovo mi je posljednja prilika
da vratim svoju porodicu...

64
00:06:15,460 --> 00:06:17,460
ali prvo moram da obrišem svoje ime.

65
00:06:19,380 --> 00:06:21,380
Moram da idem.

66
00:06:22,780 --> 00:06:26,340
Čuvajte moj novi broj na sigurnom. Zabilježit ću ga
pod 'bol u guzici'.

67
00:06:26,380 --> 00:06:28,700
Ne, previše je očigledno. hm...

68
00:06:28,740 --> 00:06:31,940
Vidi, moram malo pritajiti.
Imaš li gotovine?

69
00:06:32,660 --> 00:06:34,860
Ja sam mršav, znaš. Ne zadugo.

70
00:06:34,900 --> 00:06:37,900
Uzmi ovo. To je sve što imam.

71
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Hvala.

72
00:06:40,340 --> 00:06:42,340
Mogu li to da uradim?

73
00:06:43,140 --> 00:06:45,140
Dugujem ti.

74
00:06:51,020 --> 00:06:54,100
DI Chohan, šta imamo?

75
00:06:54,140 --> 00:06:58,700
Zaštitar. Procijenjeno
udaljenost njuške do cilja
na oko 30 stopa.

76
00:06:58,740 --> 00:07:02,060
Mm-hm.
A onda imamo odelo ovde.

77
00:07:06,020 --> 00:07:08,620
Pogođen u glavu sa 9 mm
poluautomatski,

78
00:07:08,660 --> 00:07:10,700
koji je pronađen u blizini.

79
00:07:10,740 --> 00:07:12,740
Nema novčanika, tako da još nemam ličnu kartu.

80
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
Zanimljivo.

81
00:07:15,140 --> 00:07:18,820
Izvinite, gospođo
Dobili smo dojavu od MI6

82
00:07:18,860 --> 00:07:22,460
da Harry Clayton i Eve Alexandri
napustio Hong Kong prije tri sedmice,

83
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
i u transportnom kontejneru,
ni manje ni više.

84
00:07:26,740 --> 00:07:29,540
Da li je bio u kontaktu? Ne.

85
00:07:30,460 --> 00:07:33,740
Dovezao se u ajkule
vode da mi pobegnu, gospođo.

86
00:07:34,020 --> 00:07:37,540
Uradio sam sve što sam mogao da donesem
Ne sumnjam u to
drugo.

87
00:07:38,620 --> 00:07:40,740
Zašto je MI6 umešan?
(MOBILNI ZVONI)

88
00:07:43,340 --> 00:07:46,020
DI Chohan.Suri, možeš li govoriti?

89
00:07:47,380 --> 00:07:49,420
Hm, trebao bih ovo uzeti.

90
00:07:50,020 --> 00:07:55,020
Preživio si. Moraš dati
diži se. Ako si nevin, mi
mogu ovo riješiti.

91
00:07:55,060 --> 00:07:58,260
Ne tražim od tebe da mi veruješ
bez dokaza. Prošli smo to.

92
00:07:58,300 --> 00:08:01,220
Pronađite Samuela Blakea, čovjeka koji je pokušao
da me ubije u Hong Kongu.

93
00:08:01,260 --> 00:08:04,820
Pogledajte Hawksmoor Import-Export
Agencija. Oni mogu biti povezani.

94
00:08:04,860 --> 00:08:07,180
Samo... budi policajac za koji znam da ćeš biti.

95
00:08:34,580 --> 00:08:36,580
Hajde.

96
00:08:37,380 --> 00:08:39,380
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

97
00:08:42,740 --> 00:08:44,740
Jutro.

98
00:08:52,820 --> 00:08:54,820
Pung.

99
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Kong.

100
00:09:11,940 --> 00:09:13,940
Mah Jong.

101
00:09:14,780 --> 00:09:16,900
Dakle, CCTV sa pristaništa pokazuje tri
ljudi,

102
00:09:16,940 --> 00:09:20,580
Clayton i Eve slijedi ovo
Kinez.

103
00:09:20,620 --> 00:09:24,460
A mi smo tražili Samuela
Blake - tip koji je napao Harija
u Hong Kongu.

104
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Ah, još nema sreće.

105
00:09:26,900 --> 00:09:30,700
OK. Šta imamo za njih dvoje
tijela u luci?

106
00:09:30,740 --> 00:09:33,180
Dakle, Rita Baxter.

107
00:09:33,220 --> 00:09:38,180
Gateway zaštitar.
47. Ubijen metkom od 19 mm.

108
00:09:38,220 --> 00:09:40,820
I Charles Mee. 36.

109
00:09:40,860 --> 00:09:44,420
Sada radi kao službenik
u Hawksmoor uvozno-izvoznoj agenciji.

110
00:09:44,780 --> 00:09:47,260
Hm, da, pa, možemo
provjeri to. OK.

111
00:09:47,300 --> 00:09:51,780
Posjedovanje 9mm, pronađeno pored
njegovo tijelo sa jednim kompletom otisaka
to - njegovo.

112
00:10:10,940 --> 00:10:12,940
Mah Jong, opet.

113
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
(GOVORI DRUGI JEZIK)

114
00:10:25,460 --> 00:10:27,460
(GOVORI DRUGI JEZIK)

115
00:10:39,740 --> 00:10:41,740
.

116
00:10:45,060 --> 00:10:47,060
.

117
00:10:51,140 --> 00:10:55,060
Detektiv Inspektor
Harry Clayton u bijegu.

118
00:10:55,100 --> 00:10:58,940
Čoveče, kako su moćni pali.
Kako su se stvari okrenule.

119
00:10:58,980 --> 00:11:01,100
Ti ćeš nositi
sto za minut.

120
00:11:01,140 --> 00:11:03,140
Treba mi tuširanje, brijanje,
i a...

121
00:11:03,180 --> 00:11:05,180
lažna lična karta.

122
00:11:05,220 --> 00:11:08,060
Naravno, Harry. Mogu te dobiti
pasoš, šta god želite.

123
00:11:08,100 --> 00:11:11,340
Znate li išta o trozvucima
sa tetovažama zmija na rukama?

124
00:11:13,860 --> 00:11:15,860
Ne zajebavaj se s njima, Harry.

125
00:11:21,620 --> 00:11:25,740
Zmija rukama prometuje heroin
znate ko im je šef? Ne.

126
00:11:25,780 --> 00:11:29,260
Ali znam neke od njihovih dilera.
Koliko da me odvedeš do jednog od njih?

127
00:11:29,300 --> 00:11:32,260
Nema dovoljno novca za opasnost
u svijetu.

128
00:11:33,820 --> 00:11:36,660
OK. Naći ću drugog makroa da mi pomogne.

129
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
Koliko još imaš?

130
00:11:40,100 --> 00:11:43,420
Posljednje viđenje je
ide preko Tower Bridgea.

131
00:11:43,460 --> 00:11:46,420
Sada, moramo se kretati brzo prije
bilo ko drugi pogine.

132
00:11:46,460 --> 00:11:49,860
Nema stvarnog snimka Harija
pucati u bilo koga na dokovima, gospođo.

133
00:11:49,900 --> 00:11:52,380
Ipak, ovo ima Claytonov MO
svuda po tome.

134
00:11:52,420 --> 00:11:56,900
Teflonski čovjek stvara pokolj i onda
odlazi nepovređen, još jednom.

135
00:11:56,940 --> 00:12:00,020
Ne samo Hari...
Eve Alexandri je također bila tamo.

136
00:12:00,060 --> 00:12:02,380
Ona je takođe osumnjičena za ubistvo
u bijegu.

137
00:12:02,420 --> 00:12:04,860
Onda je naš prioritet
je da ih obojicu uvede.

138
00:12:05,500 --> 00:12:09,100
Gde bi otišao?
Kome biste se obratili?

139
00:12:11,500 --> 00:12:14,020
Da li se još uvek mučiš s njim
brate?

140
00:12:14,260 --> 00:12:16,260
sta? br.

141
00:12:16,460 --> 00:12:19,500
Zato što je to profesionalni sukob
od interesa.

142
00:12:19,620 --> 00:12:23,380
Mislim da bismo mogli odbaciti protokol
samo ovaj put.

143
00:12:23,420 --> 00:12:26,100
Razgovaraj s njim.
Možda još uvijek nosi baklju.

144
00:12:28,260 --> 00:12:30,260
OK.Hvala.

145
00:12:34,180 --> 00:12:36,180
DS Orwell.

146
00:12:40,260 --> 00:12:44,500
Gledajte DI Chohana. Ona je ta
osoba koju bi Harry Clayton mogao pokušati i
doseg.

147
00:12:44,540 --> 00:12:47,260
Bili su veoma bliski.
Neće oklijevati da to iskoristi.

148
00:12:47,300 --> 00:12:51,340
Ne nužno, gospođo.
Poznavao sam Suri...

149
00:12:51,380 --> 00:12:53,380
..DI Chohan dugi niz godina.

150
00:12:53,860 --> 00:12:56,460
Njen integritet je neupitan.

151
00:12:56,500 --> 00:13:01,100
Izgledaš joj odan kao i ona
njenom mentoru. Pa, naučio sam
da je snaga tima

152
00:13:01,140 --> 00:13:05,380
leži u njihovoj lojalnosti jedni prema drugima.
Ne kada je ta lojalnost slijepa.

153
00:13:05,420 --> 00:13:09,100
Clayton je njena slaba tačka.
Nadam se da DI Chohan nije tvoj.

154
00:13:10,620 --> 00:13:12,620
Gospođo.

155
00:13:12,860 --> 00:13:16,740
Ne radi ništa glupo, Hari.
Zmijske ruke su povezane.

156
00:13:16,780 --> 00:13:19,940
Na to se kladim.
Oni rade za tipa koji mi je namestio.

157
00:13:19,980 --> 00:13:21,980
Naći ću ga.

158
00:13:38,020 --> 00:13:41,740
Hteo sam da kupim.
Mi ne ulazimo.

159
00:13:41,780 --> 00:13:43,780
Isplatiću vas.

160
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Moj drug je rekao da ti je oprema dobra.

161
00:13:46,540 --> 00:13:48,540
Čisto kao sneg.

162
00:13:51,220 --> 00:13:53,220
Želite probati prije kupovine.

163
00:13:54,620 --> 00:13:56,620
Pa, malo je rano za mene.

164
00:13:59,260 --> 00:14:03,060
Misliš da ne mogu namirisati policajca
milju dalje, hm? (SNIFFS)

165
00:14:03,100 --> 00:14:08,100
Previše si čist.
Odjebi odavde.

166
00:14:08,140 --> 00:14:11,500
OK. Žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je.

167
00:14:18,660 --> 00:14:20,660
(viče)

168
00:14:22,380 --> 00:14:24,420
Je li ti to dovoljno prljavo?

169
00:14:24,460 --> 00:14:26,700
Ko te snabdeva?
Je li to Zmijske ruke?

170
00:14:27,860 --> 00:14:31,140
Reci mi ili ću ti prerezati vrat.
Poznajete li Samuela Blakea?

171
00:14:31,180 --> 00:14:33,180
Turčin.
Ne znam mu ime.

172
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
Gdje se srećemo?
Različite lokacije.

173
00:14:35,260 --> 00:14:39,300
Gdje? Clerkenwell...
To je sve što znam.

174
00:14:52,740 --> 00:14:54,740
(USTA)

175
00:14:59,700 --> 00:15:02,140
Trebao bih ući sam. Jesi li siguran?

176
00:15:02,180 --> 00:15:06,540
Mm-hm. Muškarci se mogu ponašati prilično čudno
kada su bačeni...

177
00:15:06,580 --> 00:15:09,340
tako mi je rečeno.
On to još ne zna.

178
00:15:16,860 --> 00:15:19,500
Drago mi je da te vidim. Izvini. Posao.

179
00:15:20,540 --> 00:15:23,180
Bilo je zauzeto. Rekao si.

180
00:15:23,860 --> 00:15:28,180
Ipak si mi nedostajao.
Ova poseta - radi se o Hariju.

181
00:15:28,220 --> 00:15:31,540
Stvarno? Oh... imam ovo za tebe.

182
00:15:33,100 --> 00:15:35,420
Um. Alergije. Izvini.Oh.

183
00:15:35,820 --> 00:15:38,300
Da. Izvini.

184
00:15:40,260 --> 00:15:44,540
Znači... nije vas kontaktirao?

185
00:15:44,580 --> 00:15:46,580
Ja? br.

186
00:15:47,060 --> 00:15:50,220
Nadam se da je to istina, Rich,
jer...

187
00:15:50,260 --> 00:15:53,700
Ne mogu biti sa muškarcem koji pomaže
i podržavanje osumnjičenog za ubistvo.

188
00:15:53,740 --> 00:15:56,660
Harry nije ubica.
Snimili smo dokaze, Rich.

189
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Da, i dok ne vidim
svojim ocima...

190
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
Moram da verujem
da je nevin.

191
00:16:05,260 --> 00:16:07,940
TAKO ne bih trebao ovo da radim,
pa nemoj da dišeš ni reč.

192
00:16:15,180 --> 00:16:17,300
Poslali smo sve snimke CCTV-a.

193
00:16:19,620 --> 00:16:21,620
Uvjerite se sami.

194
00:16:24,580 --> 00:16:26,580
Samo idem u kupatilo.

195
00:17:00,580 --> 00:17:03,500
Žao mi je što vam to moram učiniti.

196
00:17:03,540 --> 00:17:05,860
Kako je mogao da uradi tako nešto?
Sve što znam je

197
00:17:05,900 --> 00:17:09,300
Harry je u nekom dubokom sranju,
preko glave.

198
00:17:09,340 --> 00:17:11,500
Potrebna mu je naša zaštita.

199
00:17:11,540 --> 00:17:14,100
Šta god da je uradio,
I dalje mi je stalo do njega.

200
00:17:16,100 --> 00:17:19,260
To je ono što volim kod tebe.

201
00:17:19,300 --> 00:17:21,340
Nisam to rekao.

202
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
Ne bih trebao ovo da radim.

203
00:17:27,340 --> 00:17:29,340
Nešto o Hawksmooru?

204
00:17:30,300 --> 00:17:33,660
To je renomirani uvoz-izvoz
agencija, u vlasništvu konglomerata.

205
00:17:33,700 --> 00:17:36,780
Nemaju pojma šta je Charles Mee
mogao biti uključen u.

206
00:17:39,500 --> 00:17:42,140
Kako je Rich to podneo?
Nisam mu rekao.

207
00:17:42,180 --> 00:17:44,260
Kako je Grej rekao -
najbolje ga držati po strani.

208
00:17:44,300 --> 00:17:46,860
Ali sam stavio tracker
na svom telefonu.

209
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
Ruž ti je razmazan.

210
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Znači, ovaj klinac može da mi napravi pasoš?
Naravno.

211
00:18:12,580 --> 00:18:16,220
Da li je neverovatan? (KLIK) Dječak
nije pravo u glavu.

212
00:18:16,780 --> 00:18:18,780
U redu je. Droga ga drži mirnim.

213
00:18:20,420 --> 00:18:22,420
Skinite cipele, molim.

214
00:18:38,900 --> 00:18:42,100
Šta radi bistar klinac poput tebe
kršenje zakona, Bobby?

215
00:18:42,140 --> 00:18:45,740
Nema pitanja - dio dogovora.
Samo novčanice od 200£ - 20£.

216
00:18:47,820 --> 00:18:49,820
Da.

217
00:18:52,540 --> 00:18:56,700
20, 40, 60, 80, 100, 20, 40, 60, 80,
dva. Sve tamo.

218
00:18:58,540 --> 00:19:00,540
Hvala.

219
00:19:05,260 --> 00:19:07,260
Mora da izbroji šest puta.

220
00:19:14,020 --> 00:19:17,500
Znaš, još si dovoljno mlad
da preokrene svoj život.

221
00:19:17,540 --> 00:19:20,340
Moraš otići sada...
ili neće biti dobro.

222
00:19:20,380 --> 00:19:22,380
Ne, samo kažem - Sad, molim te.

223
00:19:24,140 --> 00:19:27,140
Ah. OK, sine.

224
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
(TELEFON ZVONI)

225
00:19:51,620 --> 00:19:54,780
Rich. Da, imam snimak.

226
00:19:54,820 --> 00:19:57,220
Hvala. Video sam, Hari.

227
00:19:57,260 --> 00:20:01,620
Suri ti je pokazala? Pa, ona
nisam htela, ali sam uspela
pričaj joj.

228
00:20:01,980 --> 00:20:04,180
Čak je izašla iz sobe.
Šta je uradila?

229
00:20:05,620 --> 00:20:09,620
Oči u meti. Stara škola.

230
00:20:09,660 --> 00:20:11,700
Za slučaj da ti signal ne uspije.

231
00:20:13,340 --> 00:20:16,260
OK. Vidim te, Rich. Slušaj, hoće
pratiti svoj telefon.

232
00:20:16,300 --> 00:20:18,660
Moraćeš da ga odbaciš.
Uradi tačno ono što ti kažem.

233
00:20:18,900 --> 00:20:22,500
Šta se dešava, Hari?
Samo nastavi hodati.

234
00:20:30,420 --> 00:20:33,580
Dakle, u redu si sa ovim, zar ne?
OK sa čime?

235
00:20:33,620 --> 00:20:36,060
Radi ovo Richu.

236
00:20:36,100 --> 00:20:38,540
Ne ide
malo lično za tebe?

237
00:20:38,580 --> 00:20:40,580
To me neće sprečiti da radim svoj posao.

238
00:20:45,860 --> 00:20:47,860
Izgubili smo ga.

239
00:20:47,940 --> 00:20:49,940
Još ga imam.

240
00:20:49,980 --> 00:20:53,380
Oh, okrenuo se. On dolazi
ovuda. Brzo. Ovde.

241
00:20:56,100 --> 00:21:00,740
Tracker jedan,
stara škola Orwell nula.

242
00:21:00,780 --> 00:21:02,940
Mislim da je tvoje unapređenje nestalo
u tvoju glavu.

243
00:21:03,980 --> 00:21:06,300
Trebao bi biti ovdje.

244
00:21:12,260 --> 00:21:14,980
Izvinite, madam. Možete li otvoriti svoj
torba molim? Policija.

245
00:21:15,020 --> 00:21:17,020
sta sam uradio?

246
00:21:18,260 --> 00:21:20,260
Sranje.

247
00:21:22,340 --> 00:21:24,700
Duguješ mi novi telefon.

248
00:21:25,500 --> 00:21:28,860
Prilično je prokleto. Izgleda
Moram to lično vidjeti.

249
00:21:30,900 --> 00:21:34,380
Evo, ne misliš da sam ja to uradio,
da li? Ne.

250
00:21:34,420 --> 00:21:37,420
Verujem ti, ali razumem
zašto niko drugi ne bi.

251
00:21:38,020 --> 00:21:42,500
Gdje ćeš ostati?
Oh. Naći ću negde.

252
00:21:43,220 --> 00:21:46,940
Moraš se pomiriti sa Suri. Ona
zaslužuje da bude sretan. Obojica znate.

253
00:21:46,980 --> 00:21:51,940
Da, mislim da je taj brod isplovio.
Ah. Isprobajte stari Claytonov šarm.

254
00:21:52,060 --> 00:21:54,460
Vidim da ti je dobro ispalo.

255
00:21:54,500 --> 00:21:56,900
hej...
Pazi, Harry.

256
00:21:58,100 --> 00:22:00,620
Hvala što ste vjerovali u mene.

257
00:22:03,100 --> 00:22:06,060
Molim vas, vaše, vaše, vaše cipele.
Moji podovi...hm...

258
00:22:07,780 --> 00:22:11,620
Ah! Šta je Harry Clayton htio?

259
00:22:11,660 --> 00:22:17,020
(STAMMERS) Vozačka dozvola. Lažna
pasoš! Ako se vrati,
zovi me.

260
00:22:17,060 --> 00:22:22,140
07700900726.

261
00:22:23,260 --> 00:22:25,500
Zapišite to.

262
00:22:25,540 --> 00:22:29,100
07700900726. (MUMTERI) Jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest.

263
00:22:29,140 --> 00:22:31,140
(CLIČE)

264
00:22:49,380 --> 00:22:51,900
(DALEKI SMIJEH) DJEVOJKA: Hajde,
tata. Požuri.

265
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
ŽENA: Hajde.

266
00:22:57,300 --> 00:23:00,580
Zakasnićemo na avion.
MUŠKARAC: Smiri se. Svi smo
prijavljen

267
00:23:00,620 --> 00:23:04,220
Ne mogu vjerovati da je ovo snimio
dugo. Samo ću zaključati. Mama, stavi
to ovdje.

268
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
(KLIKOVI)

269
00:23:43,180 --> 00:23:45,180
Eve.

270
00:23:48,220 --> 00:23:51,940
Lepo mesto, Hari. Izgleda kao naš
stari kontejner je preuređen.

271
00:23:51,980 --> 00:23:53,980
To je kratkoročni najam.

272
00:23:54,780 --> 00:23:56,780
Gledaj.

273
00:24:02,380 --> 00:24:06,060
Izgleda tako stvarno. Da. Nije ni čudo
Surina glava je tako spržena.

274
00:24:06,100 --> 00:24:09,020
Blake je. Kako je dovraga uspio
dobiti snimak?

275
00:24:09,060 --> 00:24:11,060
Madam Cheung je rekla...

276
00:24:11,500 --> 00:24:14,780
"Sada ima drugu narukvicu,
on ima moć da te uništi."

277
00:24:17,660 --> 00:24:19,660
On je tvoja senka.

278
00:24:20,540 --> 00:24:22,540
Neće pobediti.

279
00:24:22,620 --> 00:24:24,700
Ne ako mogu dokazati
ovo je izliječeno.

280
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
.

281
00:24:30,260 --> 00:24:32,260
.

282
00:24:33,100 --> 00:24:38,020
Dakle, treba mi tvoja pomoć.
Smještaju mi ​​se za ubistvo.
Duga je to priča, ali...

283
00:24:38,060 --> 00:24:40,060
Žao mi je, ne mogu se uključiti.

284
00:24:42,620 --> 00:24:45,780
Da li tvoji roditelji znaju gdje si?
br.

285
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
Ne. Oni se bune. Oni to ne shvataju.

286
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Oni ne žive sa bukom.

287
00:24:51,420 --> 00:24:53,420
Da li zupčanik zaustavlja buku?

288
00:24:54,540 --> 00:24:56,540
Ne razumiješ.

289
00:24:56,580 --> 00:24:59,380
Počinje kao žudnja,
postaje prinuda.

290
00:25:00,580 --> 00:25:03,540
Uskoro, vaša tolerancija zahtijeva
veći ulozi, hm?

291
00:25:05,780 --> 00:25:08,780
Kockanje - to je bilo, hm,
pa, je li moj...

292
00:25:10,260 --> 00:25:12,260
..otrov, kako god.

293
00:25:12,300 --> 00:25:15,620
Povrijedio sam mnogo ljudi.
Ne povređujem nikoga.

294
00:25:15,660 --> 00:25:19,540
Izgubio sam porodicu.
Ne bih to poželeo nikome.

295
00:25:19,580 --> 00:25:22,300
Možete li ih vratiti?
Umrijet ću pokušavajući.

296
00:25:24,220 --> 00:25:26,220
Ko ti je podmetnuo?

297
00:25:27,300 --> 00:25:29,660
Veoma loš čovjek po imenu Samuel Blake.

298
00:25:29,700 --> 00:25:32,540
Radi za trijade Snake Hand.

299
00:25:33,620 --> 00:25:35,620
Namotana zmija. Desna ruka. A...

300
00:25:37,100 --> 00:25:39,260
..Kinez je došao ovamo,
tražim te.

301
00:25:40,820 --> 00:25:44,180
Sranje. Hm... Izvini. Zaboravi na mene.

302
00:25:44,980 --> 00:25:47,300
Šteta je učinjena
da li ti pomažem ili ne.

303
00:25:48,580 --> 00:25:50,580
Videću šta mogu da uradim.

304
00:25:51,260 --> 00:25:53,900
OK, ali ne ovde. Pođi sa mnom.
Mm-mm.

305
00:25:53,940 --> 00:25:56,100
Ne, ne mogu otići. Ne možeš ostati.

306
00:25:59,420 --> 00:26:02,220
OK, ali ne otvaraj vrata
osim ako to nisam ja.

307
00:26:02,260 --> 00:26:05,900
I Bobby, ti me nazovi
ako se nešto desi, OK? OK.

308
00:26:08,940 --> 00:26:10,940
Hvala.

309
00:26:13,660 --> 00:26:15,660
(škripa)

310
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
Zar vam to ne smeta?

311
00:26:20,980 --> 00:26:22,980
ne...

312
00:26:23,020 --> 00:26:25,260
ali sada imaš
da to uradim još pet puta.

313
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
Možeš.

314
00:26:28,300 --> 00:26:30,300
(VRATA SE OTVARAJU)

315
00:26:30,340 --> 00:26:32,340
(VRATA ZATVORENA)

316
00:26:38,060 --> 00:26:40,860
Tako je, Charles Mee. Šta imaš?

317
00:26:45,620 --> 00:26:47,620
(BIPI) (KLIKOVI)

318
00:26:55,220 --> 00:26:57,460
Dio ovog videa
je izostavljen.

319
00:26:57,500 --> 00:27:00,500
Snimak je bio
obrađeno pomoću uređivanja inserta.

320
00:27:00,540 --> 00:27:05,420
Oni su sastavili vreme-datum
pečat originala na
falsifikovani snimak.

321
00:27:05,860 --> 00:27:08,900
Posebna oprema može otkriti tragove
originala,

322
00:27:08,940 --> 00:27:10,940
dokazujući da je ovo lažno.

323
00:27:14,940 --> 00:27:16,940
Izvukao sam šifru, Hari.

324
00:27:18,180 --> 00:27:22,260
Prikazaće skrivene fajlove.
Ovo bi vas trebalo razjasniti.

325
00:27:22,900 --> 00:27:24,900
(TUDI)

326
00:27:38,580 --> 00:27:40,580
Da.

327
00:27:41,180 --> 00:27:44,780
13:00. Dorset Rise.

328
00:27:44,820 --> 00:27:47,100
Clerkenwell.

329
00:27:47,140 --> 00:27:49,140
Da, u redu. Shvatio sam.

330
00:27:51,340 --> 00:27:53,340
Je li to sljedeća pošiljka?
Da, šefe.

331
00:27:53,380 --> 00:27:55,380
Sve je sređeno.

332
00:28:02,980 --> 00:28:04,980
(TUTANJE SE NASTAVLJA)

333
00:28:08,100 --> 00:28:11,940
HARI: (NA TELEFONU) Zdravo, ovo sam ja,
ostavite poruku.Harry...

334
00:28:11,980 --> 00:28:14,100
Neću im dozvoliti da pobegnu
sa tvojim ubistvom.

335
00:28:15,220 --> 00:28:17,220
Ne dozvoli im da se izvuku sa mojima.

336
00:28:17,740 --> 00:28:21,060
zakucao sam...
šta mi ne smeta.

337
00:28:22,460 --> 00:28:27,180
Dakle, Blake, ruka turske zmije
diler je pričao, oni se sastaju
u Clerkenwellu.

338
00:28:27,220 --> 00:28:29,700
Dakle, Blake koristi svoj posao
prometovati heroin.

339
00:28:29,740 --> 00:28:32,820
Dobijamo dokaze o tome,
razotkrićemo ga, sklonićemo ga.

340
00:28:38,820 --> 00:28:41,300
(KUCA NA VRATA)
ŽENA: Doručak, Bobby.

341
00:28:41,340 --> 00:28:43,980
Zdravo. Vrijeme za pizzu.

342
00:28:45,220 --> 00:28:47,220
Bobby?

343
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
(VRIČE)

344
00:28:55,100 --> 00:28:58,820
Harry, upravo sam dobio poziv.
Bobby je. On je ubijen.

345
00:28:59,740 --> 00:29:02,100
Ugušen. Slušaj, Kalim.

346
00:29:02,460 --> 00:29:04,460
Ostani gde jesi.

347
00:29:05,220 --> 00:29:08,980
Harry. Dilera droge
nestao. Ja bih mogao biti sljedeći.

348
00:29:09,020 --> 00:29:13,300
Molim te, dođi brzo. Trebao bih
nikada ga nisam umešao. Ja sam na
moj način.

349
00:29:15,860 --> 00:29:19,460
BOBBY: (NA GLASOVNOJ E-MAIL) Harry, neću
neka se izvuku sa tvojim ubistvom.

350
00:29:19,500 --> 00:29:22,060
Ne dozvoli im da se izvuku sa mojima.

351
00:29:24,140 --> 00:29:27,020
KALIM: Hajde sad. Donesi.
ŽENA: Šta se dešava? Idemo.

352
00:29:27,060 --> 00:29:29,060
Hajde.

353
00:29:29,460 --> 00:29:31,780
Moj telefon. Ne, ne, ne.
Nema vremena za to.

354
00:29:31,820 --> 00:29:34,580
Slušaj. Poslaću ti novac
odakle god da sam...

355
00:29:45,060 --> 00:29:47,060
Oi! Tražiš li me?

356
00:31:16,460 --> 00:31:18,460
(KLIKOVI) (STEĆANJE)

357
00:31:24,020 --> 00:31:28,820
Bobby Hayes. 19.
Specijalizovana za lažnu dokumentaciju.

358
00:31:28,860 --> 00:31:32,500
Na našu sreću, on je instalirao
skrivena kamera u hodniku.

359
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
Poslednja dva posetioca...

360
00:31:34,820 --> 00:31:38,700
Harry Clayton. Ulazi u 16:33.
Kreće devet minuta kasnije.

361
00:31:38,740 --> 00:31:40,740
A onda, u 22:05.

362
00:31:41,860 --> 00:31:46,420
To je tip iz luke.
(TELEFON VIBRIRA) Još uvijek na Harryjevom
suđenje. Izvinite.

363
00:31:47,660 --> 00:31:49,660
DSI Grey.

364
00:31:52,580 --> 00:31:54,580
Gdje?

365
00:31:54,620 --> 00:31:56,620
OK.

366
00:31:57,100 --> 00:32:00,060
Izvještaji o pucnjavi,
u ulici Frith, Soho.

367
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
Kinez juri belca.

368
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Radite li za Samuela Blakea?

369
00:32:05,700 --> 00:32:08,740
Raspoloženje u kojem sam sada,
Ja sam mnogo strašniji od njega.

370
00:32:09,940 --> 00:32:11,940
Jesi li ti ubio Bobija Hejsa?

371
00:32:13,260 --> 00:32:16,340
Da li uopšte znaš
imena ljudi koje ubijaš?

372
00:32:18,180 --> 00:32:20,180
umro je...

373
00:32:20,220 --> 00:32:22,620
zbog tebe nisam ubica...

374
00:32:23,740 --> 00:32:25,740
..još.

375
00:32:26,820 --> 00:32:29,900
Nemam izbora. Pratim naređenja.

376
00:32:32,820 --> 00:32:36,260
Kako to funkcionira?
Distribucija heroina.

377
00:32:36,300 --> 00:32:39,780
Ko su Blakeovi kontakti?
Gdje je baza u Clerkenwellu?

378
00:32:40,620 --> 00:32:43,340
Wu-chi uživo
mačem tišine.

379
00:32:43,380 --> 00:32:46,820
Šta je Wu-chi?
Blakeova trijadna banda?

380
00:32:46,860 --> 00:32:51,420
Ja, Bo Jing Chao, položio sam zakletvu.

381
00:32:51,460 --> 00:32:53,460
I ja sam.

382
00:32:55,020 --> 00:32:59,740
ja, Harry Clayton,
svečano i iskreno izjaviti

383
00:32:59,780 --> 00:33:03,740
da ću dobro
i zaista služiti kraljici

384
00:33:03,780 --> 00:33:07,380
sa poštenjem, marljivošću,
i integritet,

385
00:33:07,420 --> 00:33:10,820
i otpustiću
sve svoje dužnosti vjerno,

386
00:33:10,860 --> 00:33:13,420
prema zakonu.

387
00:33:13,460 --> 00:33:16,260
ko su oni?

388
00:33:16,300 --> 00:33:20,420
Wu-chi su drevni neprijatelji
od baklji.

389
00:33:21,980 --> 00:33:24,620
Uništićemo narukvice

390
00:33:24,660 --> 00:33:28,940
pre njih i onih koji ih nose
uništiti svijet.

391
00:33:28,980 --> 00:33:30,980
I kako to planirate da uradite?

392
00:33:33,820 --> 00:33:35,820
Samuel Blake mi je podmetnuo, da?

393
00:33:37,740 --> 00:33:41,380
Wu-chi su uvijek korak ispred.

394
00:33:42,540 --> 00:33:46,380
Ti si zec u zamci.
Ti to još ne razumiješ.

395
00:33:46,420 --> 00:33:48,660
(UDALJENA SIRENA JELA) Ali hoćeš.

396
00:33:51,740 --> 00:33:53,740
Reci to policiji.

397
00:33:55,780 --> 00:33:57,780
(TUDOVI)

398
00:34:01,260 --> 00:34:03,260
Sranje.

399
00:34:03,460 --> 00:34:05,460
(SIRENE SE POJAČAJU)

400
00:34:08,220 --> 00:34:10,220
Sranje!

401
00:34:11,700 --> 00:34:14,460
Imaš njegov telefon. Lijepo.
Da, ništa na tome.

402
00:34:16,620 --> 00:34:21,660
Koji bi čovjek radije šiljao svoj vrat
nego iznevjeriti svog šefa? Šta to znači
reci o Blakeu?

403
00:34:21,700 --> 00:34:26,420
Ubacio sam Bobbyja u Blakeovu nišanu. sta
da li to govori o meni? Nisi
znati.

404
00:34:26,460 --> 00:34:28,460
Voleo bih da mogu da verujem u to.

405
00:34:30,940 --> 00:34:32,940
To je Blakeov čovjek.

406
00:34:47,660 --> 00:34:50,940
Harry, ovo bi moglo biti mjesto
gdje Blake prerađuje heroin.

407
00:34:50,980 --> 00:34:53,860
Ako dobijemo dokaze povezane sa ovim
mesto, možemo ga skloniti.

408
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
ŽENA: Molim te, molim te.

409
00:35:14,140 --> 00:35:16,140
Ah!

410
00:35:16,180 --> 00:35:18,380
Zažalit će zbog toga.

411
00:35:18,420 --> 00:35:22,700
Spreman za sljedeće opterećenje.
BLAKE: (NA TELEFONU) Jeste li čuli
od Bo Jinga? Ne, šefe, ne još.

412
00:35:22,740 --> 00:35:24,740
Nazvat ću ga.

413
00:35:25,140 --> 00:35:27,380
(TELEFON ZVONI) (DAHTA) (Sranje.)

414
00:35:29,940 --> 00:35:31,940
Bo Jing, jesi li to ti?

415
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
Imamo društvo, momci.

416
00:35:56,900 --> 00:35:58,900
(GASPS)

417
00:36:06,580 --> 00:36:09,500
Idi! Vodi tu decu odavde!
Uzmite djecu! Hajde!

418
00:36:09,540 --> 00:36:11,620
Idi, idi, idi!

419
00:36:13,620 --> 00:36:15,620
.

420
00:36:18,140 --> 00:36:20,140
.

421
00:36:21,980 --> 00:36:23,980
(SVI KAŠLJAJU)
Hajde. Idi. Idi.

422
00:36:27,180 --> 00:36:29,180
Isuse. Šta je sa njima?

423
00:36:30,580 --> 00:36:32,660
Odvešćemo ih u sigurnu kuću.

424
00:36:34,460 --> 00:36:37,540
Taksi! Idi, idi, idi, idi, idi.

425
00:36:37,580 --> 00:36:39,580
Hajde. Idi.

426
00:36:40,340 --> 00:36:42,340
Idi, idi, idi.

427
00:36:52,420 --> 00:36:54,500
Bobby je znao da će umrijeti...
(BIPI)

428
00:36:54,540 --> 00:36:56,860
ali je i dalje mislio da može
pomozi mi. Slušaj.

429
00:36:56,900 --> 00:36:59,260
BOBBY: Ne dozvoli im da se izvuku
moja smrt.

430
00:36:59,300 --> 00:37:01,660
zakucao sam...
šta mi ne smeta.

431
00:37:01,700 --> 00:37:06,620
Čekaj, zakucao sam...
šta mi ne smeta.

432
00:37:06,660 --> 00:37:09,020
Njegov laptop. Nazvat ću te.

433
00:37:14,700 --> 00:37:16,700
(NEIZGLEDNO POLICIJSKO RADIJSKO ćaskanje)

434
00:37:31,620 --> 00:37:34,900
Jeste li vas dvoje dobro? MAN: Šta ste vi
radiš? ŽENA: Jesi li dobro?

435
00:37:36,260 --> 00:37:38,260
Možeš li ustati?

436
00:37:43,660 --> 00:37:45,660
(NEIZGLEDNO POLICIJSKO RADIJSKO ćaskanje)

437
00:38:27,140 --> 00:38:30,180
BOBI: (NA SNIMANJU) Odjeljak od
ovaj video je izostavljen.

438
00:38:30,220 --> 00:38:32,820
Snimak je prerađen
koristeći uređivanje umetanja.

439
00:38:32,860 --> 00:38:35,540
Oni su sastavili vreme-datum
pečat originala

440
00:38:35,580 --> 00:38:38,180
na falsifikovane snimke.
(TELEFON ZVONI) (UZDAS)

441
00:38:39,860 --> 00:38:42,340
DSI Gray. Moramo razgovarati.

442
00:38:42,380 --> 00:38:44,380
OK.

443
00:38:48,420 --> 00:38:50,420
Gospođo.

444
00:38:51,540 --> 00:38:53,740
Detektiv To iz policije Hong Konga

445
00:38:53,780 --> 00:38:57,220
je identifikovao tijelo u
gradilište kao Bo Jing Chao. 33.

446
00:38:57,260 --> 00:38:59,900
Traže ga tamo za četiri odvojena
naručena ubistva.

447
00:38:59,940 --> 00:39:03,460
Otišao je sa radara oko tri
godine. Ima tetoviranu zmiju.

448
00:39:03,500 --> 00:39:07,420
To bi moglo značiti trijadno društvo.
To je njegova veza sa Claytonom
stvari.

449
00:39:07,460 --> 00:39:11,100
To kopile je tamo, i jeste
već trče oko nas.

450
00:39:15,620 --> 00:39:19,580
Dan, idi u odjel za zamjenike. Pronađite naše
kako trijade trenutno funkcionišu.

451
00:39:19,620 --> 00:39:22,340
Znate li da se zapravo zovu
SCD9 sada?

452
00:39:22,380 --> 00:39:24,780
To je politički korektnije.

453
00:39:24,820 --> 00:39:27,660
Ali nije tako privlačno, zar ne?
(MOBILNI ZVONI)

454
00:39:32,180 --> 00:39:34,180
DI Chohan.Suri.

455
00:39:35,020 --> 00:39:38,060
Šta se dođavola dešava?
Samuel Blake mi namešta.

456
00:39:38,140 --> 00:39:41,020
On je napravio snimak koji ste videli.
Imam dokaze.

457
00:39:41,060 --> 00:39:44,060
Kao i Grey.
Onda se predaj. Objasni.

458
00:39:44,540 --> 00:39:47,140
Dozvolite nam da pomognemo.
Ako zaista želiš da mi pomogneš,

459
00:39:47,180 --> 00:39:50,060
idite u Dorset Rise, Clerkenwell.
Tu su vrata za kanalizaciju.

460
00:39:50,100 --> 00:39:53,340
Samuel Blake ima obradu trozvuka
heroin dole.

461
00:39:53,380 --> 00:39:55,980
Prošlo je
Hawksmoor uvozno-izvozna agencija.

462
00:39:56,020 --> 00:39:58,300
Nabavite dokaze u planu slučaja A
ide sise gore.

463
00:39:58,420 --> 00:40:00,980
Šta je plan A? halo?

464
00:40:09,460 --> 00:40:13,180
Jebi se, Harry. Ovo mjesto
je prazan. Zašto nas šaljete ovdje?

465
00:40:13,220 --> 00:40:15,940
Zbog tebe sam stavio svoju karijeru na kocku.
Lagao Greyu.

466
00:40:15,980 --> 00:40:19,500
Neću dozvoliti da me povučeš sa sobom
ti više. Ovaj put smo gotovi.

467
00:40:20,100 --> 00:40:22,100
Hajde.

468
00:40:38,580 --> 00:40:41,140
Hvala što ste pristali da me upoznate.
To je rizik.

469
00:40:41,660 --> 00:40:44,820
Ali onda je to bila poprilična torba
trikova koje si mi poslao.

470
00:40:45,060 --> 00:40:48,500
Misliš da je ovo Samuel Blake
Ne samo meni.

471
00:40:48,540 --> 00:40:52,220
Eve Alexandri je bila svjedok njegovog ubistva
kurir Hon Wai.

472
00:40:52,260 --> 00:40:55,020
Koristi trijade Zmijske ruke
da trčim heroin.

473
00:40:55,060 --> 00:40:58,420
Naredio je jednom od njih, Bo Jing Chaou,
da me pokuša ubiti.

474
00:40:58,460 --> 00:41:01,500
I posljednji put viđen s tobom, prije
našli smo ga nabijenog na smrt.

475
00:41:01,540 --> 00:41:04,660
On je to sebi uradio.
Još jedno samoubistvo.

476
00:41:04,700 --> 00:41:07,620
Učini svetu uslugu.
Ne pridružujte se Samaritancima.

477
00:41:08,020 --> 00:41:10,540
Zašto bi ti ovaj Blake podmetnuo?

478
00:41:12,220 --> 00:41:16,020
Komplikovano je.
Ali da li bih bio ovde da sam kriv?

479
00:41:16,500 --> 00:41:19,060
Dao sam svoj život sili.

480
00:41:19,460 --> 00:41:23,060
Ciljate na pogrešnog čovjeka.
Činiš neke ozbiljne
optužbe.

481
00:41:23,100 --> 00:41:25,500
Ja sam u ozbiljnoj situaciji.
Oh, da.

482
00:41:25,540 --> 00:41:29,220
Onaj na koji biste bili voljni
reci bilo šta da dobiješ sebe
off the hook.

483
00:41:29,260 --> 00:41:32,060
Ne. Dakle, ono što se pitam je

484
00:41:32,100 --> 00:41:35,100
da li biste bili voljni da napravite
te optužbe u lice?

485
00:41:35,140 --> 00:41:37,140
Šta? U lice.

486
00:41:39,660 --> 00:41:41,660
Napravi mi ih pred licem.

487
00:41:47,580 --> 00:41:50,700
Došao je i do tebe.
Sedi, Clayton.

488
00:42:00,020 --> 00:42:03,420
Ovaj čovjek je dao ubiti Bobbyja Hayesa.

489
00:42:03,460 --> 00:42:07,420
Zašto? Jer Bobby je potvrdio
snimak.

490
00:42:07,460 --> 00:42:10,380
Da li bi to bio sranje
platio si da lažeš za tebe?

491
00:42:11,060 --> 00:42:13,580
Jadno dijete. Šteta.

492
00:42:14,060 --> 00:42:18,060
Pomešao se sa pogrešnim čovekom.
Umirem od gladi. Šta je tu dobro?

493
00:42:18,100 --> 00:42:20,300
Pokušao je da me ubije u Hong Kongu.

494
00:42:20,340 --> 00:42:23,300
Njegovi ljudi su nas napali
kada smo se vratili u luku.

495
00:42:23,340 --> 00:42:26,060
Da. Čini se da sam radio svoj posao.

496
00:42:26,660 --> 00:42:30,580
Bivši inspektor Harry Clayton, upoznajte teren MI6
operativac Samuel Blake.

497
00:42:30,620 --> 00:42:32,700
Šta? Šest godina...

498
00:42:33,340 --> 00:42:37,420
vođenje kontraobavještajne službe
operacije protiv trijada u
London i Hong Kong

499
00:42:37,460 --> 00:42:40,700
skoro potrošeno jer sam imao
nesreća da naletim na tebe.

500
00:42:40,740 --> 00:42:43,500
Agent Blake je bio
sarađuje sa MIS-om.

501
00:42:43,540 --> 00:42:46,540
Naređeno mu je da privede
dvojica osumnjičenih za opasno ubistvo

502
00:42:46,580 --> 00:42:48,980
prije nego što osramote silu
čak i dalje.

503
00:42:49,420 --> 00:42:51,500
Gotovo je, Clayton.

504
00:42:52,060 --> 00:42:54,060
Ne, ne.

505
00:42:54,900 --> 00:42:57,460
Ne. Pokušao si da me ubiješ.

506
00:42:59,380 --> 00:43:01,540
Došao si za mnom po narukvice.

507
00:43:01,580 --> 00:43:03,580
Za šta?

508
00:43:04,700 --> 00:43:06,700
Ako sam pokušao da te ubijem...

509
00:43:07,700 --> 00:43:10,540
..to je zato što si opasan
čovječe, Harry Clayton.

510
00:43:11,460 --> 00:43:13,460
Ti si ubica.

511
00:43:19,340 --> 00:43:22,660
DSI Grey, mislim da je krajnje vrijeme
uhapsili ste ovog čoveka, zar ne?

512
00:43:22,700 --> 00:43:28,180
Da. Harry Clayton, hapsim
ti za ubistvo Isabelle
Augustine.

513
00:43:37,260 --> 00:43:39,260
Trči, zeko, trči.

514
00:44:05,940 --> 00:44:08,180
Ne brini. Uhvatićemo ga.

515
00:44:09,700 --> 00:44:11,700
Sreća će mu ponestati.

516
00:44:11,740 --> 00:44:13,740
Vidjet ćeš.

517
00:44:23,620 --> 00:44:25,660
Gledam vašeg osumnjičenog.

518
00:44:25,700 --> 00:44:28,620
Obavještajni podaci MI6 - imaju
lokacija za Eve Alexandri.

519
00:44:28,660 --> 00:44:30,820
Policija! Ruke gde mogu da ih vidim!

520
00:44:31,460 --> 00:44:33,460
Policijska racija - našli su
pištolj.

521
00:44:33,500 --> 00:44:36,980
Sve do čega brine žiri je
otisci prstiju na okidaču,
i moje su!

522
00:44:37,020 --> 00:44:40,500
Šta je posao? Policijsko skladište
objekat.Dva minuta. Ulazi i izlazi.

523
00:44:41,580 --> 00:44:44,340
Misliš da imaš dužnost prema Harryju
Clayton, ali ti ne.

524
00:44:44,380 --> 00:44:48,820
Ako uništiš narukvice, ti
uništi svaku nadu da postoji a
bolji svijet.

525
00:44:48,860 --> 00:44:51,860
Koliko ih je umrlo otkako ste stavili
narukvica na Harry Claytonu?

526
00:44:53,340 --> 00:44:55,580
Suri, vau, vau! Suri, čekaj!
Ulazi u auto.

527
00:44:56,620 --> 00:44:59,700
Gospodar sudbine.
Sada možete još malo da igrate Boga.

528
00:44:59,740 --> 00:45:02,780
sve dok mi srce kuca,
Ja ću te loviti.

529
00:45:02,820 --> 00:45:05,500
titlovi od Deluxe
Pošaljite e-poštu sky.subtitles@sky.uk

530
00:45:27,100 --> 00:45:29,100
.