1 00:00:35,802 --> 00:00:37,531 Deseje-me sorte. 2 00:00:46,413 --> 00:00:48,677 Vai ficar tudo bem. 3 00:00:49,716 --> 00:00:51,513 Nos veremos novamente. Eu prometo. 4 00:00:53,586 --> 00:00:54,678 Eu prometo. 5 00:01:08,334 --> 00:01:11,633 Quanto tempo até chegarmos lá? - É difícil dizer. 6 00:01:11,838 --> 00:01:13,772 Talvez cerca de mais 300 milhas. 7 00:01:13,940 --> 00:01:15,635 Quanto tempo vai levar? 8 00:01:15,842 --> 00:01:18,777 Talvez 12 horas, dependendo das condições da estrada. 9 00:01:18,945 --> 00:01:20,913 E se tivermos que levar mais algum desvio... 10 00:01:21,081 --> 00:01:23,140 Mais algum desvio, e ficaremos sem combustível. 11 00:01:23,349 --> 00:01:25,613 Deveríamos pensar sobre coletando um pouco mais. 12 00:01:25,785 --> 00:01:29,812 Não, chega de viagens paralelas. Não com os alienígenas atrás de nós. 13 00:01:29,989 --> 00:01:33,481 Quanto mais cedo chegarmos a Charleston, mais cedo estaremos seguros. 14 00:01:34,894 --> 00:01:36,555 Pai, eu quero que você fique com isso para mim. 15 00:01:43,236 --> 00:01:44,999 Por que você escreveria um testamento, Matt? 16 00:01:45,171 --> 00:01:48,163 Bem, todo mundo está dizendo não vamos chegar a Charleston. 17 00:01:48,374 --> 00:01:51,343 - E se eu morrer, eu quero... - Você não vai morrer. 18 00:01:51,511 --> 00:01:53,308 E nós vamos conseguir para Charleston. 19 00:01:53,480 --> 00:01:56,415 Não é uma questão de "se" é uma questão de "quando". 20 00:01:57,150 --> 00:01:59,675 Eu quero que você escreva isso em seu diário. 21 00:01:59,886 --> 00:02:01,148 OK. 22 00:02:01,321 --> 00:02:04,290 OK? - Sim. 23 00:02:39,359 --> 00:02:41,520 - Você precisa que eu te soletre? - Não. 24 00:02:42,529 --> 00:02:44,190 Estou pronto para ir, chefe. 25 00:02:44,364 --> 00:02:46,992 Você me chama de "chefe" mais uma vez, Eu mesmo vou te dar um tapa. 26 00:02:47,167 --> 00:02:49,465 Ei, me desculpe se estou irritando você. 27 00:02:49,636 --> 00:02:52,867 Diga a verdade, estou surpreso você me escolheu para ser seu motorista. 28 00:02:53,039 --> 00:02:55,064 Você é? Por que isso? 29 00:02:56,476 --> 00:02:59,036 Não sou exatamente do tipo cuspido e polido. 30 00:02:59,212 --> 00:03:02,739 Que tipo você é, Tector? É isso que estou tentando descobrir. 31 00:03:02,949 --> 00:03:04,382 Oh sim? Bem, eu também. 32 00:03:04,551 --> 00:03:08,544 Ei, me avise se você aparecer com quaisquer boas teorias aí, capitão. 33 00:03:29,209 --> 00:03:31,575 - Como vão, crianças? - Droga, Papa. 34 00:03:31,744 --> 00:03:34,235 Da próxima vez que você fizer isso, Vou dar um soco no seu nariz. 35 00:03:34,414 --> 00:03:37,076 Sim, bem, então será como velhos tempos, Margarida. 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,342 O que você quer? 37 00:03:38,518 --> 00:03:42,284 Sim, em breve, uh, se pudermos fazer um pit stop. 38 00:03:42,488 --> 00:03:45,889 Todo esse dever de cerveja está começando para cobrar seu preço em mim. 39 00:03:46,059 --> 00:03:49,495 Só paramos quando o tanque estiver vazio. Essa é a regra. Você sabe disso. 40 00:03:50,263 --> 00:03:53,198 Que parte de ser um olheiro avançado você não entende? 41 00:03:53,366 --> 00:03:57,632 Bem, tudo bem. Eu acho que vou ter para gerenciar em tempo real. 42 00:03:57,804 --> 00:03:59,635 Sem espiar. 43 00:04:03,710 --> 00:04:06,440 Dois dias disso, Eu vou matá-lo. Eu realmente estou. 44 00:04:06,613 --> 00:04:08,240 Dê-me a palavra. Eu te protejo. 45 00:04:08,414 --> 00:04:09,540 Certo. 46 00:04:10,917 --> 00:04:13,784 - O que? - Você nem faria isso. 47 00:04:13,953 --> 00:04:15,113 Matar o Papa? 48 00:04:15,288 --> 00:04:18,155 - Quase o fiz antes em algumas ocasiões. - Mas você não fez isso. 49 00:04:18,324 --> 00:04:21,487 - O que? Você não acha que eu tenho isso em mim? - Não. 50 00:04:22,895 --> 00:04:24,624 Você não tem escuridão suficiente em sua alma. 51 00:04:24,797 --> 00:04:28,665 O que isso significa? Eu posso ficar escuro. 52 00:04:28,835 --> 00:04:30,063 Sim? - Sim. 53 00:04:30,236 --> 00:04:32,966 Qual é a coisa mais sombria você já fez? 54 00:04:36,409 --> 00:04:37,569 Bem... 55 00:04:38,411 --> 00:04:40,572 - Assim como eu suspeitava. - Eu... 56 00:04:56,162 --> 00:04:58,494 Mantenha-o hidratado. 57 00:05:00,500 --> 00:05:03,367 - Não posso. - Não. 58 00:05:05,204 --> 00:05:07,195 Filho da puta. 59 00:05:07,373 --> 00:05:09,705 Você está bem? - Estou com uma bolha. É simplesmente irritante. 60 00:05:09,876 --> 00:05:13,312 Quero ver se consigo tirar essa coisa, mas está lá muito bom. 61 00:05:13,479 --> 00:05:16,039 Quando o tio Scott construiu algo, ele construiu para durar. 62 00:05:16,215 --> 00:05:18,513 - Acho que esses parafusos estão enferrujados. - Apenas deixe. 63 00:05:18,685 --> 00:05:21,313 O peso de uma maca não vai fazer diferença. 64 00:05:21,487 --> 00:05:24,888 - Deixe-me dar uma olhada. - Não, está tudo bem. Estou bem. 65 00:05:25,091 --> 00:05:28,151 - Ainda temos um longo caminho a percorrer. - Você parece preocupado. 66 00:05:28,328 --> 00:05:30,125 - Você não está? - Não. 67 00:05:30,296 --> 00:05:34,232 As coisas difíceis ficaram para trás. É tudo uma descida a partir daqui. 68 00:05:42,008 --> 00:05:44,306 - Diminua um pouco. - Ok, chefe. 69 00:05:46,713 --> 00:05:50,740 - Ah, o que? Não posso te chamar de "chefe"? - "Chefe." "Chefe." 70 00:05:50,917 --> 00:05:53,750 - Por que não "senhor"? - Não tenho certeza se estou entendendo. 71 00:05:54,253 --> 00:05:57,245 Você trabalha o dobro para sair como um bom e velho camponês... 72 00:05:57,423 --> 00:06:01,325 ...mas você manuseou aquele rifle de precisão como um soldado que treinou com os melhores... 73 00:06:01,494 --> 00:06:03,052 ...em um M24, talvez. 74 00:06:07,367 --> 00:06:09,232 Oh sim. 75 00:06:10,870 --> 00:06:12,770 Então você era militar. 76 00:06:12,939 --> 00:06:15,567 O que eu não entendo é por que você está tentando esconder isso? 77 00:06:15,742 --> 00:06:18,734 Talvez você só queira chutar seus calcanhares com os Berserkers. 78 00:06:18,911 --> 00:06:23,439 É isso? Você quer ter o resto de nós fazemos o trabalho pesado, é isso? 79 00:06:23,649 --> 00:06:24,741 O que isso importa? 80 00:06:25,752 --> 00:06:27,583 Vou lhe dizer o que isso importa, soldado. 81 00:06:27,754 --> 00:06:31,417 Você está servindo sob meu comando, e preciso saber que posso confiar em você. 82 00:06:31,591 --> 00:06:33,752 E agora, eu não. 83 00:06:34,894 --> 00:06:35,952 Eu... 84 00:06:38,865 --> 00:06:43,564 Uau, o que foi isso? Um cervo? - Eu não tenho certeza. 85 00:07:03,723 --> 00:07:05,122 É uma criança. 86 00:07:05,892 --> 00:07:06,950 Uma criança aproveitada. 87 00:07:18,471 --> 00:07:21,304 Ela está inconsciente, mas ela parece estar voltando a si. 88 00:07:21,474 --> 00:07:24,773 Além disso, acho que o arnês dela pode estar danificado internamente. 89 00:07:24,944 --> 00:07:26,969 - Não está brilhando. - Não podemos deixá-la. 90 00:07:27,146 --> 00:07:29,410 Eu quero ajudá-la, Tom, mas é um risco muito grande. 91 00:07:29,582 --> 00:07:31,948 Depois de Karen, não podemos nos dar ao luxo outro agente inimigo. 92 00:07:32,118 --> 00:07:33,608 Você acertou, capitão. 93 00:07:33,786 --> 00:07:38,416 Onde estou? E por que meu corpo dói? 94 00:07:38,591 --> 00:07:40,616 Você sofreu um acidente, mas você está bem. 95 00:07:40,793 --> 00:07:41,885 Eu sou o Dr. Glass. 96 00:07:43,930 --> 00:07:46,228 Onde está Tyler? 97 00:07:47,433 --> 00:07:50,891 - Quem é Tyler? - Meu irmão. 98 00:07:51,070 --> 00:07:52,230 Eu quero meu irmão. 99 00:07:53,105 --> 00:07:55,164 Desculpe. Não sabemos onde ele está. 100 00:07:57,009 --> 00:07:59,307 Ai, isso dói. 101 00:08:08,588 --> 00:08:10,613 Tudo bem. Apenas... 102 00:08:10,790 --> 00:08:14,419 Anthony, por favor prendê-la nas costas? 103 00:08:14,594 --> 00:08:16,960 - Temos que continuar andando. - Seriamente? 104 00:08:17,129 --> 00:08:18,687 Apenas faça. 105 00:08:21,200 --> 00:08:22,292 Eu estive pensando. 106 00:08:23,703 --> 00:08:26,001 - Se chegarmos a Charleston... - Quando. 107 00:08:26,172 --> 00:08:29,699 Quando chegarmos a Charleston, e então? 108 00:08:30,676 --> 00:08:34,043 Eu só estou esperando contra a esperança que Ben aparece lá. 109 00:08:36,015 --> 00:08:38,210 eu não entendi o que ele estava passando. 110 00:08:38,918 --> 00:08:42,410 Acho que ainda não sei, mas seria bom conversar com ele. 111 00:08:42,855 --> 00:08:45,688 Não é tarde demais para que tudo fique bem. 112 00:08:46,826 --> 00:08:50,193 Ben está voltando para nós. Eu posso sentir isso. 113 00:08:50,363 --> 00:08:52,991 Sim, bem, eu desejo Eu poderia acreditar nisso... 114 00:08:53,299 --> 00:08:54,664 ...mas simplesmente não vejo como. 115 00:08:55,968 --> 00:08:58,960 Às vezes você tem que confiar esse destino vai lhe dar um favor... 116 00:08:59,138 --> 00:09:00,332 ...de vez em quando. 117 00:09:01,374 --> 00:09:04,468 - Eu sei porque aconteceu comigo. - Realmente? 118 00:09:04,644 --> 00:09:08,705 Sim, nunca pensei que me recuperaria da vida que eu tinha antes. 119 00:09:09,181 --> 00:09:11,513 Não havia nada de bom lá. 120 00:09:12,451 --> 00:09:14,885 E então veio... 121 00:09:16,222 --> 00:09:17,689 ...você. 122 00:09:22,695 --> 00:09:23,719 Ah, ah. 123 00:09:23,963 --> 00:09:24,987 Temos um problema. 124 00:09:30,102 --> 00:09:31,933 - Qual é a história? - Estamos superaquecendo. 125 00:09:32,104 --> 00:09:33,571 O radiador está com pouca água. 126 00:09:33,739 --> 00:09:35,434 - É melhor eu encostar. - Não. Não. Não. 127 00:09:35,608 --> 00:09:38,406 Apenas continue. Há um rio não muito longe daqui. 128 00:09:38,578 --> 00:09:40,239 O rio Smith. Preencha aí. 129 00:09:40,413 --> 00:09:41,539 Como você sabe disso? 130 00:09:41,714 --> 00:09:43,841 Eu costumava seguir esse caminho visitar meus filhos. 131 00:09:44,016 --> 00:09:45,711 Apenas continue. 132 00:09:47,253 --> 00:09:50,017 - Ele está brincando, certo? - Não. 133 00:09:52,058 --> 00:09:55,027 Papa tem filhos. Esse é um pensamento assustador. 134 00:10:00,700 --> 00:10:03,225 Tenho algo para você. Bom para hidratação. 135 00:10:03,402 --> 00:10:05,427 Ah, obrigado. 136 00:10:07,406 --> 00:10:08,737 Hum. 137 00:10:08,908 --> 00:10:12,901 - Como está a garota? - Quieto. Ela parece tão perdida. 138 00:10:13,079 --> 00:10:17,311 - Não creio que ela represente qualquer perigo. - Talvez. 139 00:10:18,651 --> 00:10:23,247 Quantos mais deles existem por aí, hein? Milhares? Milhões? 140 00:10:24,757 --> 00:10:28,659 Mesmo se expulsarmos os alienígenas do planeta, o que eu sei que faremos... 141 00:10:28,828 --> 00:10:32,889 ...claro que iremos. O que fazemos com todos eles? 142 00:10:35,034 --> 00:10:36,797 Mesmo se cortarmos seus arreios... 143 00:10:36,969 --> 00:10:39,665 ...eles nunca serão crianças normais novamente. 144 00:10:40,673 --> 00:10:44,803 Talvez não, mas eles vão se ajustar de alguma forma, encontrar o seu caminho. 145 00:10:55,488 --> 00:10:58,321 - O que você está olhando? - Nada. 146 00:10:58,491 --> 00:11:03,326 Hum, eu só queria ver se, uh, você quiser algo para comer. 147 00:11:04,196 --> 00:11:08,360 São peras, então, se você não está com fome, você não precisa comê-los. 148 00:11:15,141 --> 00:11:17,166 Já faz tanto tempo já que comi alguma coisa. 149 00:11:19,078 --> 00:11:22,980 Meu irmão, uh, ficou com fome de novo depois que eles tiraram seu arnês. 150 00:11:23,149 --> 00:11:26,949 O seu está danificado, então talvez seja por isso. 151 00:11:27,119 --> 00:11:29,644 Seu irmão se juntou? 152 00:11:31,323 --> 00:11:32,347 Onde ele está? 153 00:11:33,959 --> 00:11:34,983 Ele está fora. 154 00:11:37,530 --> 00:11:40,693 - Você acha que eu poderia ficar com isso também? - Claro. 155 00:11:57,216 --> 00:11:59,207 Desculpe. 156 00:12:00,019 --> 00:12:02,886 - Faz um tempo que não faço isso. - Tudo bem. 157 00:12:05,991 --> 00:12:09,017 A propósito, meu nome é Matt. 158 00:12:09,762 --> 00:12:11,662 Jenny. 159 00:12:26,245 --> 00:12:30,079 Caramba. Não posso acreditar nisso. 160 00:12:30,249 --> 00:12:34,379 Ha, ha. Relaxe, jovem Mason. O rio fica a poucos passos. 161 00:12:34,553 --> 00:12:38,546 Espero que sim, estamos fora do curso, estamos deveria estar marcando uma rota segura. 162 00:12:38,724 --> 00:12:40,624 Poderia estar dirigindo direto para uma emboscada. 163 00:12:40,793 --> 00:12:42,590 Vamos ver. 164 00:12:46,532 --> 00:12:47,658 Eureka! 165 00:12:48,567 --> 00:12:51,400 A mangueira do radiador tem um furo. 166 00:12:51,570 --> 00:12:56,564 Vou te dizer uma coisa, eu vou consertar isso se alguém for buscar água. 167 00:13:01,280 --> 00:13:03,248 Tudo bem. 168 00:13:05,551 --> 00:13:07,883 Não se preocupe. Eu posso lidar com ele. 169 00:13:13,292 --> 00:13:14,657 Bem, bem. 170 00:13:14,827 --> 00:13:18,126 Aqui estamos finalmente, Maggie May. 171 00:13:18,831 --> 00:13:20,321 Supere-se, Papa. 172 00:13:20,499 --> 00:13:24,560 Até onde você planeja levar aquele garoto descendo o caminho das prímulas, hein? 173 00:13:25,137 --> 00:13:29,130 Como sempre, não tenho ideia sobre o que você está falando. 174 00:13:32,645 --> 00:13:38,845 O que vai acontecer quando ele descobrir a verdade sobre você? Hum? 175 00:13:39,018 --> 00:13:43,751 Quem e o que você realmente é? 176 00:13:43,923 --> 00:13:45,720 E então? 177 00:14:15,020 --> 00:14:17,511 Nós estivemos em uma estrada difícil agora por cerca de 20 horas. 178 00:14:17,690 --> 00:14:20,386 A vibração constante deve ter quebrado. 179 00:14:20,559 --> 00:14:24,552 O tanque de água está cerca de um terço vazio, e Anne tem um paciente desidratado. 180 00:14:25,631 --> 00:14:28,691 Deveria ter ficado de olho nisso. Isso foi um erro estúpido. 181 00:14:29,368 --> 00:14:31,495 Preocupado com Hal? 182 00:14:32,438 --> 00:14:36,841 Tenho certeza que ele ficará bem. Ele já fez reconhecimento avançado antes. Ah! 183 00:14:37,009 --> 00:14:38,943 Filho da puta! 184 00:14:42,748 --> 00:14:44,682 Desculpe. 185 00:14:44,850 --> 00:14:49,412 Vamos ver se podemos esvaziar isso em quaisquer cantinas que nos restem. 186 00:14:51,957 --> 00:14:55,518 - Você terminou com isso? - Sim. 187 00:15:01,667 --> 00:15:03,862 As ferramentas de Jamil. 188 00:15:14,580 --> 00:15:15,604 E daí? 189 00:15:15,781 --> 00:15:18,909 Vocês dois estão pensando em se estabelecer em Chucktown? 190 00:15:19,084 --> 00:15:23,885 Talvez, uh, bombeando algumas Masonettes? 191 00:15:24,690 --> 00:15:27,887 Você me pergunta, Acho que você ficaria entediado demais... 192 00:15:28,060 --> 00:15:31,496 ...mas isso é apenas a opinião de um homem. - Vá direto ao assunto, Papa. 193 00:15:32,564 --> 00:15:36,466 Pessoas como nós, Maggie, não pertencemos em um lugar como Charleston. 194 00:15:36,635 --> 00:15:39,001 - Corta nossas asas. - Isso é uma proposta? 195 00:15:39,204 --> 00:15:40,933 Não sei o que você está tramando... 196 00:15:41,106 --> 00:15:43,597 ...mas prefiro engolir vidro do que fazer parte disso. 197 00:15:43,776 --> 00:15:47,143 Ok, não sou nada como você. Você me dá nojo. 198 00:15:47,313 --> 00:15:49,577 Bem, houve um tempo... 199 00:15:49,915 --> 00:15:52,748 ...quando você se sentiu diferente. - Não. 200 00:15:52,918 --> 00:15:57,787 - Houve um tempo em que menti sobre isso. - Pelo menos você é consistente. 201 00:15:59,725 --> 00:16:02,285 Nada de bom virá de contar a ele sobre meu passado. 202 00:16:04,363 --> 00:16:05,660 Nada. 203 00:16:05,831 --> 00:16:09,699 Ele certamente descobrirá, você sabe. Quero dizer, isso não vai partir de mim. 204 00:16:09,868 --> 00:16:12,166 Meus lábios estão selados. Cruze meu coração, espero morrer. 205 00:16:12,338 --> 00:16:15,774 Mas, uh, se ele fizer isso, o que acontecerá? 206 00:16:15,941 --> 00:16:19,308 Olha, se você ama esse garoto como você diz que faz... 207 00:16:19,478 --> 00:16:21,002 Eu nunca disse isso. 208 00:16:21,180 --> 00:16:25,947 Se você realmente se importa com ele, você pode querer demitir... 209 00:16:26,118 --> 00:16:31,613 ...diga a verdade a esse garoto, toda a verdade, e nada além da verdade. 210 00:16:37,529 --> 00:16:40,521 Estou guardando isso há quase um mês. Quer dividir? 211 00:16:43,369 --> 00:16:48,807 Então, uh, como é ser tudo, você sabe? 212 00:16:50,309 --> 00:16:53,767 Estou acostumado com isso. Meu irmão Tyler é da mesma maneira. 213 00:16:54,580 --> 00:16:56,309 Seu irmão também está aproveitado? 214 00:16:57,349 --> 00:17:00,216 Mm, ele não é meu irmão verdadeiro. 215 00:17:00,786 --> 00:17:02,754 Ele e alguns filhos se tornaram meus irmãos... 216 00:17:02,921 --> 00:17:05,048 ...depois que nos juntamos para o mesmo guardião. 217 00:17:05,224 --> 00:17:09,183 - Você quer dizer deslizar. - Sim. Se é assim que você os chama. 218 00:17:11,196 --> 00:17:16,532 - Então, o que aconteceu? - Meu tutor e meus outros irmãos... 219 00:17:16,702 --> 00:17:18,863 ...foram mortos por humanos. 220 00:17:21,106 --> 00:17:24,542 - Você é humana, Jenny. - Eu amei meu guardião. 221 00:17:24,710 --> 00:17:29,113 Ela cuidou de mim, me fez sentir como Eu pertencia a uma família... 222 00:17:29,314 --> 00:17:31,407 ...o primeiro de verdade que já tive. 223 00:17:32,551 --> 00:17:35,179 Nós também podemos ser sua família. 224 00:17:35,754 --> 00:17:39,622 Todos na 2ª Missa é realmente ótimo. 225 00:17:39,825 --> 00:17:43,556 E espere até chegarmos a Charleston. Vai ser incrível. 226 00:17:44,596 --> 00:17:48,259 - O que há em Charleston? - Você verá. Espere um segundo. 227 00:17:48,434 --> 00:17:50,197 Deixe-me mostrar uma coisa. 228 00:17:50,769 --> 00:17:52,862 Então, o que você era? Um arqueiro? 229 00:17:55,107 --> 00:17:58,042 - Tinha que ser. - Sim, por que você diz isso? 230 00:17:58,210 --> 00:18:00,440 Já vi você manusear um rifle Barrett. 231 00:18:00,612 --> 00:18:04,070 Ajarhead nunca poderia atirar como aqueles. 232 00:18:04,249 --> 00:18:05,841 Como o inferno, você diz. 233 00:18:06,919 --> 00:18:10,446 Então você era um fuzileiro naval. Eu pensei assim. 234 00:18:11,156 --> 00:18:14,455 - Qual classificação? - Sargento de artilharia. 235 00:18:16,295 --> 00:18:21,562 - Onde você serviu? - Iraque e Afeganistão, duas viagens. 236 00:18:22,101 --> 00:18:24,899 eu vou falar para quem está no comando. 237 00:18:25,070 --> 00:18:28,164 Nós vamos precisar de pessoas como você com habilidades de liderança. 238 00:18:28,373 --> 00:18:31,342 Verdade seja dita, meu plano é pegar você em segurança para Charleston... 239 00:18:31,510 --> 00:18:32,943 ...e prossiga a partir daí. 240 00:18:33,679 --> 00:18:35,442 Para onde? 241 00:18:36,415 --> 00:18:37,905 Onde quer que. 242 00:18:39,618 --> 00:18:41,381 Eu tenho meus motivos. 243 00:18:42,154 --> 00:18:44,782 E com todo o respeito, capitão... 244 00:18:45,624 --> 00:18:48,184 ... isso é tudo que vou dizer sobre isso. 245 00:18:50,829 --> 00:18:54,458 "Meu pai diz que Charleston será ótimo por muitas razões. 246 00:18:54,633 --> 00:18:58,194 Teremos muita comida, água, e remédio. 247 00:18:58,904 --> 00:19:03,273 Papai diz que também teremos mais tempo para a escola, aprendizagem, leitura." 248 00:19:03,442 --> 00:19:05,501 Veja? Você gosta de ler. 249 00:19:05,677 --> 00:19:08,874 "E haverá mais crianças da minha idade com o qual posso brincar. 250 00:19:09,047 --> 00:19:12,847 Vou fazer mais amigos, o que é realmente ótimo porque..." 251 00:19:13,018 --> 00:19:18,217 "Porque sinto falta de não ter amigos, especialmente desde que Ben foi embora." 252 00:19:22,427 --> 00:19:27,421 De qualquer forma, eu não colocaria isso no diário se não fosse verdade. 253 00:19:32,037 --> 00:19:34,505 Eu gostaria de ir com você, Matt... 254 00:19:34,673 --> 00:19:37,335 ...mas você viu o caminho os outros olharam para mim. 255 00:19:37,509 --> 00:19:39,568 Até você olhou para mim assim no começo. 256 00:19:41,980 --> 00:19:45,882 Sim. E eu estava errado. 257 00:19:46,585 --> 00:19:49,850 Os outros virão. Eu farei eles. 258 00:19:50,689 --> 00:19:55,683 Você poderia, por favor, vir conosco? Por favor, por favor, por favor? 259 00:20:08,907 --> 00:20:10,875 Sim. 260 00:20:16,615 --> 00:20:19,584 - O que está errado? -Tyler está aqui. 261 00:20:19,751 --> 00:20:21,184 Eu posso senti-lo. 262 00:20:24,756 --> 00:20:26,781 - Pai, ajuda! - O que foi, Matt? 263 00:20:26,992 --> 00:20:29,187 - Não atire! - Pare o ônibus! 264 00:20:30,362 --> 00:20:32,523 - Você está bem? - Sim. 265 00:20:42,741 --> 00:20:44,504 O que quer que tenha sido, já se foi. 266 00:20:44,676 --> 00:20:47,076 Sim, a garota afirma que "isso" é o irmão dela... 267 00:20:47,246 --> 00:20:49,111 ...e ele está apenas tentando para recuperá-la. 268 00:20:49,281 --> 00:20:52,444 - Não podemos acreditar em nada do que ela diz. - Precisamos continuar andando. 269 00:20:52,618 --> 00:20:56,110 Não temos munição suficiente para defender o comboio. Vou contar ao Weaver. 270 00:21:02,761 --> 00:21:04,820 De volta aos negócios. 271 00:21:06,198 --> 00:21:09,190 Perdemos cerca de uma hora e o comboio provavelmente está à nossa frente. 272 00:21:09,368 --> 00:21:12,269 - Não sei qual caminho eles seguiram. - Espero que estejam bem. 273 00:21:12,437 --> 00:21:15,838 São pessoas boas e honestas. Tenho certeza que eles estão bem. 274 00:21:16,508 --> 00:21:19,375 Quero voltar para a estrada principal. Continue derrubando essas latas. 275 00:21:19,578 --> 00:21:21,944 - Esperamos encontrá-los. - Eu me ofereceria para dirigir... 276 00:21:22,114 --> 00:21:24,605 ...mas eu conheço vocês dois, pombinhos tenho muito o que conversar. 277 00:21:41,466 --> 00:21:43,957 - Você está bem? - Sim, estou bem. 278 00:21:44,836 --> 00:21:47,464 - Tem certeza que? - Sim. 279 00:21:48,674 --> 00:21:51,905 - Papa disse alguma coisa? - Não. 280 00:21:52,644 --> 00:21:54,805 Ele deve ter, você está começando agir de forma estranha... 281 00:21:54,980 --> 00:21:57,380 ...de repente. - Nada do que ele diz importa. 282 00:21:57,549 --> 00:22:00,313 - Então ele disse alguma coisa. - Não. 283 00:22:01,720 --> 00:22:04,188 O quê? Eu vou parar esse caminhão e chutar os dentes dele... 284 00:22:04,356 --> 00:22:06,688 ...se ele disse algo que te deixou chateado. O que? 285 00:22:06,858 --> 00:22:08,519 Não é nada. 286 00:22:10,495 --> 00:22:12,895 Ok, legal, tanto faz. 287 00:22:18,437 --> 00:22:21,270 - Hal... - Eu disse que está tudo bem. 288 00:22:21,907 --> 00:22:24,535 Bem, obviamente, não é. 289 00:22:27,145 --> 00:22:30,080 Se há algo com você e Papa que eu deveria saber, diga-me. 290 00:22:30,248 --> 00:22:32,011 Papa? Não. Não. 291 00:22:32,184 --> 00:22:34,448 Bem, então o que é isso? 292 00:22:36,855 --> 00:22:39,722 Depois que saí do hospital... 293 00:22:40,726 --> 00:22:44,628 ... tudo parecia tão falso, plástico. 294 00:22:44,796 --> 00:22:47,458 Todo mundo está sorrindo, me perguntando se estou bem... 295 00:22:49,434 --> 00:22:53,666 ...e, você sabe, sem saber o que fazer dizer sobre minha cabeça raspada e minhas cicatrizes. 296 00:22:55,974 --> 00:23:01,378 Acabei de chegar ao ponto em que tive que chegar longe de todos, apenas de tudo. 297 00:23:01,546 --> 00:23:07,610 Então, de repente, eu me vi aos 18 anos, morando com esse cara em algum buraco... 298 00:23:07,786 --> 00:23:10,619 ...dormindo em um colchão sujo... 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,317 ...e batendo qualquer lixo podíamos pagar em nossas veias. 300 00:23:17,596 --> 00:23:21,999 Eventualmente, começamos a quebrar em casas... 301 00:23:22,200 --> 00:23:24,828 ...e roubando tudo o que pudemos encontrar. 302 00:23:25,003 --> 00:23:28,131 Mas fomos pegos... 303 00:23:30,308 --> 00:23:36,144 ...e, uh, acabei no Framingham Centro correcional para mulheres. 304 00:23:38,450 --> 00:23:42,011 Eu descobri que tinha três meses grávida. 305 00:23:44,289 --> 00:23:47,349 Então eu tive meu filho em Framingham. 306 00:23:49,127 --> 00:23:51,789 Esses lindos olhos. 307 00:23:53,265 --> 00:23:56,826 Isso é tudo que consigo lembrar antes que eles o levassem embora. 308 00:24:04,609 --> 00:24:05,974 Então... 309 00:24:08,046 --> 00:24:10,014 ...essa é a minha história. 310 00:24:11,817 --> 00:24:13,808 Isso é tudo. 311 00:24:23,962 --> 00:24:26,192 Milha 217. 312 00:24:26,364 --> 00:24:28,889 - O que perdemos? -GTO. 313 00:24:29,067 --> 00:24:31,900 GTO? - Eixo quebrado. Desculpe, capitão. 314 00:24:32,070 --> 00:24:34,368 Ela nos serviu bem. 315 00:24:34,806 --> 00:24:35,898 OK. 316 00:24:36,074 --> 00:24:40,909 Não vimos nenhum sinal de Hal, Maggie ou Papa. Já se passaram 250 milhas. 317 00:24:41,079 --> 00:24:42,137 Eu sei, eu sei. 318 00:24:42,314 --> 00:24:44,748 Quando chegarmos a Charleston, vamos circular de volta e encontrá-los. 319 00:24:44,916 --> 00:24:48,181 - Sim? - Hal é um bom garoto. Ele é um garoto inteligente, Tom. 320 00:24:48,353 --> 00:24:50,344 Ele vai ficar bem. 321 00:24:50,522 --> 00:24:54,652 Ambas as estradas levam a Charleston, capitão, mas não sabemos se algum deles está seguro. 322 00:24:54,826 --> 00:24:56,088 Então você quer escolher um? 323 00:24:56,294 --> 00:24:59,024 Cinquenta e dois. Vamos montar! 324 00:24:59,197 --> 00:25:02,428 - Reta final. - Próxima parada, Charleston! 325 00:25:02,601 --> 00:25:05,331 Vamos! De volta aos veículos! 326 00:25:09,441 --> 00:25:11,705 Você está sentindo esse cheiro, Tector? - O que é isso, capitão? 327 00:25:11,877 --> 00:25:14,607 O mar. O mar. 328 00:25:16,214 --> 00:25:17,738 Parece que o empate começou. 329 00:25:17,916 --> 00:25:20,384 Eles devem ter escolhido uma rota para Charleston. 330 00:25:20,552 --> 00:25:22,019 Charleston, aqui vamos nós! 331 00:25:32,030 --> 00:25:34,590 - Não se preocupe. Eu protegerei você. - Tudo bem. Eu preciso ir. 332 00:25:39,871 --> 00:25:42,567 - Não. - Ele é meu irmão. 333 00:25:43,742 --> 00:25:46,438 - Eu tenho que ir. - Eu não vou deixar você! 334 00:25:48,847 --> 00:25:49,871 Ei! 335 00:25:55,587 --> 00:25:57,282 Olá, Matt. 336 00:25:58,256 --> 00:25:59,484 Matt. 337 00:26:17,876 --> 00:26:19,434 Olá, amigo. 338 00:26:19,611 --> 00:26:20,635 Ah. 339 00:26:22,981 --> 00:26:24,972 O que aconteceu com Jenny? 340 00:26:25,584 --> 00:26:28,678 Eu estou supondo que ela voltou com o irmão dela. 341 00:26:31,890 --> 00:26:35,587 Você acha que Ben ama os rebeldes deslizam mais do que nós? 342 00:26:35,760 --> 00:26:38,251 Ben não ama os rebeldes. 343 00:26:39,631 --> 00:26:42,259 Ele só precisa lutar com eles... 344 00:26:42,434 --> 00:26:45,494 ...para nos proteger, para proteger você. 345 00:26:47,172 --> 00:26:52,166 Mas e se quando ele estiver lá, ele percebe que gosta mais deles? 346 00:26:53,712 --> 00:26:54,974 Ele não vai. 347 00:26:56,047 --> 00:26:58,140 E se ele fizer isso? 348 00:26:58,717 --> 00:27:03,177 - E se ele não voltar? - Então iremos procurá-lo. 349 00:27:03,355 --> 00:27:07,553 - E se ele morrer? - Ele não vai morrer. 350 00:27:07,726 --> 00:27:11,992 - Você promete? - Eu prometo. 351 00:27:19,070 --> 00:27:22,130 Ei, pai, você sabe onde está meu diário? 352 00:27:35,954 --> 00:27:40,015 - Sinta-se melhor, ok? - OK. 353 00:27:50,669 --> 00:27:53,900 - Ele está acordado. - Bom. 354 00:27:54,072 --> 00:27:55,972 Ele está bem. 355 00:28:04,683 --> 00:28:06,844 Vou ver como ele está. 356 00:28:17,028 --> 00:28:19,394 Você não pode mais ajudá-lo. Ele se foi. 357 00:28:19,564 --> 00:28:22,294 Foi o que você disse sobre Jamil. 358 00:28:22,500 --> 00:28:24,400 Encontre uma nova linha. Esse está ficando velho. 359 00:28:24,569 --> 00:28:27,800 - Lourdes... - Ei, não toque... Pare com isso. 360 00:28:40,018 --> 00:28:42,145 Deveríamos estar nos atualizando para eles em breve, certo? 361 00:28:42,320 --> 00:28:43,651 Sim. 362 00:28:45,590 --> 00:28:50,425 - Parece que está esquentando. - Ainda está muito frio. 363 00:28:53,598 --> 00:28:55,395 OK. 364 00:28:56,601 --> 00:28:59,126 - Pare com isso. - O que? 365 00:29:03,541 --> 00:29:04,974 Você não vai dizer nada? 366 00:29:07,412 --> 00:29:10,347 - Como? Como o que? - Tipo... 367 00:29:11,149 --> 00:29:12,548 ...qualquer coisa. 368 00:29:13,318 --> 00:29:16,116 Isso é muito para absorver, Maggie. 369 00:29:16,287 --> 00:29:20,815 Você acha que foi fácil te contar? Vivendo isso? Sobrevivendo? 370 00:29:21,926 --> 00:29:23,416 Não. 371 00:29:24,129 --> 00:29:26,427 Absolutamente não. 372 00:29:29,334 --> 00:29:30,995 Eu só... 373 00:29:32,871 --> 00:29:35,465 Eu só preciso de tempo. 374 00:29:35,640 --> 00:29:38,108 - Para que? - Para pensar. 375 00:29:38,276 --> 00:29:39,800 Multar. 376 00:29:42,680 --> 00:29:44,773 Aproveite todo o tempo do mundo. 377 00:29:46,985 --> 00:29:48,350 Venha e pegue! 378 00:29:58,696 --> 00:30:01,494 É por causa do que aconteceu para Boon, não é? 379 00:30:01,666 --> 00:30:04,499 A razão pela qual você está fugindo. 380 00:30:04,669 --> 00:30:07,229 Deve ter sido difícil. 381 00:30:07,405 --> 00:30:09,999 Você era como um irmão mais velho para aquele garoto. 382 00:30:10,175 --> 00:30:12,006 Você o ensinou a ser um soldado. 383 00:30:13,211 --> 00:30:15,338 Um soldado morto. 384 00:30:15,513 --> 00:30:17,208 Não estou apto para ensinar nada a ninguém. 385 00:30:19,117 --> 00:30:21,312 É um grande salto, Tector. 386 00:30:25,156 --> 00:30:26,646 Não é apenas Boon. 387 00:30:27,926 --> 00:30:30,918 No Afeganistão, recebi ordens para levar uma patrulha para uma área... 388 00:30:31,129 --> 00:30:32,858 ...nós nunca tínhamos estado. 389 00:30:33,631 --> 00:30:36,498 Eu os levei direto para uma emboscada. 390 00:30:38,136 --> 00:30:41,071 Eu deveria saber melhor. A topografia era perfeita. 391 00:30:42,073 --> 00:30:45,531 Eu estava cansado. Eu não dormia há dias. 392 00:30:46,744 --> 00:30:48,336 Eu sei que isso não é desculpa. 393 00:30:49,914 --> 00:30:54,180 Cara, eles nos atingiram por todos os lados. Metralhadoras, RPGs. Foi um caos. 394 00:30:55,687 --> 00:31:00,920 Olho em volta e vejo três dos meus homens ali deitados... 395 00:31:02,360 --> 00:31:03,952 ...todos mortos. 396 00:31:10,301 --> 00:31:12,166 Por causa de você. 397 00:31:15,206 --> 00:31:18,300 Você os matou da mesma forma que você fez com Boon. 398 00:31:18,476 --> 00:31:20,740 - Que diabos, cara? - Eu estava lá. Eu vi isso. 399 00:31:20,912 --> 00:31:22,880 - Espere um minuto. - Você o assassinou. 400 00:31:23,047 --> 00:31:25,311 - Não! Isso não é verdade! - Covarde. 401 00:31:25,483 --> 00:31:26,643 - Isso não é verdade! - Ei. 402 00:31:26,818 --> 00:31:30,276 - Isso não é verdade! - Ei, Tector, claro que não é verdade. 403 00:31:30,889 --> 00:31:35,826 Você não matou aqueles homens. Você não matou Boon. 404 00:31:36,427 --> 00:31:38,327 - O inimigo fez. - Sim. 405 00:31:39,964 --> 00:31:41,898 Ah, meu amigo... 406 00:31:42,934 --> 00:31:45,494 ... você acha que é o único isso cometeu erros? 407 00:31:46,504 --> 00:31:52,204 Eu fico acordado na minha cama todas as noites pensando nos que fiz... 408 00:31:54,212 --> 00:31:58,308 ...e as pessoas que ainda podem estar vivas se eu tivesse feito escolhas diferentes. 409 00:31:58,917 --> 00:32:03,479 Logo depois de Fitchburg, quando perdemos tantos, carreguei um pacote. 410 00:32:03,655 --> 00:32:05,953 eu ia decolar no meio da noite. 411 00:32:06,124 --> 00:32:09,025 Eu ia tentar me esconder, fugir. 412 00:32:09,994 --> 00:32:12,827 Mas nunca consegui passar pela aba da tenda. 413 00:32:13,798 --> 00:32:16,130 O que te impediu? 414 00:32:16,834 --> 00:32:19,428 O pensamento de todas aquelas pessoas... 415 00:32:20,471 --> 00:32:22,598 ...dormindo em seus berços... 416 00:32:22,774 --> 00:32:27,040 ...todos confiantes de que eu estaria lá... 417 00:32:27,245 --> 00:32:30,476 ...para liderá-los pela manhã. 418 00:32:30,648 --> 00:32:37,315 E eu senti pela primeira vez qual era essa responsabilidade. 419 00:32:37,488 --> 00:32:42,016 Eu sabia que eles precisavam de mim, Tector. 420 00:32:42,794 --> 00:32:44,352 E eles também precisam de você. 421 00:32:47,198 --> 00:32:48,222 Uau! 422 00:32:53,271 --> 00:32:55,899 - O que é? - Não sei. Todo mundo simplesmente parou. 423 00:33:02,180 --> 00:33:04,808 Ana, ei, hum... 424 00:33:06,351 --> 00:33:07,875 ...me desculpe. 425 00:33:08,786 --> 00:33:11,687 Eu ainda estou bravo com isso... 426 00:33:12,590 --> 00:33:13,648 Eu sei. 427 00:33:16,527 --> 00:33:18,358 Ei, acho que chegamos. 428 00:33:18,529 --> 00:33:22,727 -Charleston? Realmente? - Sim. 429 00:33:24,435 --> 00:33:25,561 Ah, uau. 430 00:33:25,737 --> 00:33:28,103 É difícil acreditar que realmente conseguimos. 431 00:33:28,306 --> 00:33:29,933 Eu sei. 432 00:33:41,252 --> 00:33:44,312 - O que está acontecendo? - Não sei. 433 00:35:10,141 --> 00:35:12,132 Fale comigo, Tom. 434 00:35:15,113 --> 00:35:17,946 Eu tinha tanta certeza de que Charleston era real. 435 00:35:20,952 --> 00:35:22,613 Eu queria que fosse verdade. 436 00:35:25,189 --> 00:35:29,853 Para você, para Matt, para todos. 437 00:35:30,995 --> 00:35:32,428 Para mim. 438 00:35:35,700 --> 00:35:38,362 Só para ter uma chance para reconstruir nossas vidas... 439 00:35:38,536 --> 00:35:41,630 ...só para fazer algum sentido de tudo o que aconteceu... 440 00:35:41,806 --> 00:35:43,831 ...para Ben. 441 00:35:46,744 --> 00:35:48,575 E não há nada. 442 00:35:50,481 --> 00:35:52,005 Não há nada. 443 00:35:52,517 --> 00:35:54,178 Não é nada. 444 00:35:54,352 --> 00:35:56,547 Não sei onde Hal está... 445 00:35:56,721 --> 00:35:59,189 ... e acho que nunca vou ver Ben novamente. 446 00:36:00,725 --> 00:36:02,750 E meu filho de 9 anos acabou de fazer seu testamento. 447 00:36:25,416 --> 00:36:29,546 Estamos todos a apenas um batimento cardíaco de distância da morte. 448 00:36:29,787 --> 00:36:32,051 Sempre fomos. 449 00:36:32,557 --> 00:36:34,957 Sempre seremos. 450 00:36:35,126 --> 00:36:37,924 Isso não é motivo para perder a esperança. 451 00:36:38,863 --> 00:36:41,024 Ainda não estamos mortos. 452 00:36:42,233 --> 00:36:43,257 Sim. 453 00:37:00,985 --> 00:37:03,419 Eles estão, uh, esperando por você, capitão. 454 00:37:04,956 --> 00:37:07,117 Agora não, Tector. 455 00:37:07,925 --> 00:37:11,452 Eles precisam de você agora mais do que nunca. 456 00:37:14,665 --> 00:37:17,532 Não sei o que dizer a eles. 457 00:37:19,003 --> 00:37:22,495 Eu respeitosamente sugiro você inventa alguma coisa... 458 00:37:24,275 --> 00:37:25,833 ... senhor. 459 00:37:46,430 --> 00:37:48,022 Reúna-se. 460 00:38:03,547 --> 00:38:06,141 Então Charleston foi um fracasso. 461 00:38:08,085 --> 00:38:10,485 Nós pensamos que íamos ter paraíso na terra... 462 00:38:10,655 --> 00:38:12,987 ...entregue para nós aqui mesmo em uma bandeja de prata. 463 00:38:15,526 --> 00:38:17,323 Deveríamos ter sabido melhor. 464 00:38:17,495 --> 00:38:22,228 Eu deveria saber melhor. 465 00:38:24,168 --> 00:38:27,103 Isso não significa que o sonho foi ruim. 466 00:38:27,471 --> 00:38:33,740 Significa apenas que teremos trabalhar mais para que isso aconteça. 467 00:38:37,882 --> 00:38:40,214 Agora, a escolha é simples. 468 00:38:40,751 --> 00:38:42,275 Você pode deitar e desistir... 469 00:38:42,486 --> 00:38:45,978 ...maldito seja Deus na injustiça de tudo isso... 470 00:38:46,557 --> 00:38:48,787 ...ou você pode vir comigo... 471 00:38:51,095 --> 00:38:55,623 ...encontre outro lugar para morar, um lugar... 472 00:38:57,068 --> 00:39:00,265 ...onde podemos construir a comunidade que esperávamos encontrar aqui. 473 00:39:04,075 --> 00:39:06,543 Então aqui está o que vamos fazer. 474 00:39:06,711 --> 00:39:09,373 - Vamos voltar para esses veículos! - Sim. 475 00:39:09,547 --> 00:39:12,641 - E vamos continuar! - Sim! 476 00:39:13,117 --> 00:39:16,143 Mesmo que isso signifique que temos que carregar as malditas coisas nas nossas costas! 477 00:39:29,567 --> 00:39:31,626 Quem vai lá? 478 00:39:37,308 --> 00:39:41,108 - Identifique-se. - Mantenha o fogo. 479 00:39:41,278 --> 00:39:44,304 Coronel Porter, Primeiro Exército Continental. 480 00:39:49,620 --> 00:39:52,453 - Olá, Dan. -Jim? 481 00:39:53,491 --> 00:39:56,255 Ouvi o tiro, e então vi sua roupa. 482 00:39:57,328 --> 00:39:58,989 Como você está, amigo? 483 00:39:59,163 --> 00:40:00,187 Uau. 484 00:40:00,364 --> 00:40:02,195 Que bom ver você. Por que diabos demorou tanto? 485 00:40:04,201 --> 00:40:08,570 Bem, tivemos que passar por algumas lojas de presentes e alguns clientes no caminho, sabe? 486 00:40:09,974 --> 00:40:12,772 Podemos fazer melhor do que os clientes. Deixe-me ter um pouco disso. 487 00:40:14,812 --> 00:40:18,509 - Experimente isso para ver o tamanho. - Morangos. 488 00:40:18,682 --> 00:40:21,276 Olá, Tom. Você esteve ocupado. 489 00:40:21,452 --> 00:40:22,544 O que você quer dizer? 490 00:40:22,720 --> 00:40:25,985 Pequena lenda construindo ao seu redor, Tom Mason. 491 00:40:27,591 --> 00:40:28,888 De onde veio tudo isso? 492 00:40:29,093 --> 00:40:32,620 Aqueles vieram da nova capital dos Estados Unidos da América... 493 00:40:32,797 --> 00:40:34,321 ...Charleston, Carolina do Sul. 494 00:40:34,498 --> 00:40:36,557 Nós estávamos lá. Não havia nada lá. 495 00:40:36,734 --> 00:40:39,168 Bem, as aparências enganam, como vocês... 496 00:40:39,336 --> 00:40:41,531 ...da 2ª Missa estão prestes a descobrir. 497 00:40:41,705 --> 00:40:45,163 Vamos reuni-los. eu quero pegar todos se acomodaram antes do anoitecer. 498 00:40:45,342 --> 00:40:46,536 Sim, senhor. 499 00:40:46,710 --> 00:40:49,736 Até mais, Tom. Vamos. 500 00:40:52,049 --> 00:40:53,539 Ah, você me deixou preocupado. 501 00:40:57,021 --> 00:41:00,013 A patrulha de Porter nos encontrou. Ele queria nos trazer de volta com ele. 502 00:41:00,191 --> 00:41:01,715 Eu disse: “A segunda missa está aí”. 503 00:41:01,892 --> 00:41:04,224 - Hal! - Ei, aí está ele. 504 00:41:09,200 --> 00:41:11,828 O único que falta é Ben. 505 00:41:14,038 --> 00:41:16,370 Eu tenho um sentimento forte vamos ver Ben novamente. 506 00:41:16,540 --> 00:41:19,668 Realmente? - Claro. 507 00:41:19,844 --> 00:41:23,712 Eu descobri às vezes o destino te faz um favor. 508 00:41:25,649 --> 00:41:28,516 Só precisamos ter certeza de que estamos por perto para pegá-lo. 509 00:41:31,655 --> 00:41:33,885 Ah, você está ficando grande. 510 00:41:34,592 --> 00:41:36,150 Vamos para Charleston.