1
00:02:38,590 --> 00:02:41,559
Olá, isso é
Yvette Malone falando.

2
00:02:41,627 --> 00:02:44,595
Eu não estou em casa agora,
mas se você for gentil o suficiente...

3
00:02:44,663 --> 00:02:49,201
Para deixar seu nome
e número de telefone,
Te ligo quando voltar.

4
00:02:49,268 --> 00:02:51,203
Por favor, comece pelo tom.

5
00:02:53,272 --> 00:02:56,674
Yvette, apelido aqui.
Uh, eu apenas pensei
Eu te contaria isso...

6
00:02:56,742 --> 00:03:00,778
Eu ainda estou no navio do pai
ao largo da costa da Malásia
pensando em você.

7
00:03:00,846 --> 00:03:04,449
E, uh, com certeza é legal
para ouvir sua voz.
Mesmo que esteja gravado.

8
00:03:04,516 --> 00:03:07,118
<i>bem, estamos recebendo alguns
tempo ruim aqui, querido.</i>

9
00:03:07,186 --> 00:03:10,622
Então, ah,
Eu acho que-
eles querem você
subir, senhor.

10
00:03:43,372 --> 00:03:45,206
Ok, vamos lá.

11
00:03:53,282 --> 00:03:55,417
Tudo bem,
agora movam suas bundas.

12
00:03:55,484 --> 00:03:58,320
Leve-o para a enfermaria,
e faça isso agora.

13
00:04:01,724 --> 00:04:03,658
Ha!
Bem, se não for
Sr. Keifitz.

14
00:04:03,726 --> 00:04:05,560
Parecendo mais
seu pai todos os dias.

15
00:04:05,627 --> 00:04:08,313
Você veio até o fim
aqui para me dizer isso?

16
00:04:08,381 --> 00:04:12,033
Não, não, senhor.
Eu trouxe para você um assassino.

17
00:04:12,101 --> 00:04:16,521
- Um o quê?
- Sim, bem, aquele homem
que eles estão se mudando para lá.

18
00:04:16,589 --> 00:04:19,824
Ele diz que atirou no seu irmão.
Ele era o segundo rifle
na prefeitura.

19
00:04:21,777 --> 00:04:24,079
É um ultraje
trazer esse homem aqui.

20
00:04:24,146 --> 00:04:28,834
Você prefere o hospital nativo
em Brunei, onde um homem pode morrer
do pé de atleta.

21
00:04:28,901 --> 00:04:31,936
Eu não tenho facilidades.
Este homem caiu de uma plataforma petrolífera.

22
00:04:32,004 --> 00:04:33,938
Doutor,
você vai nos deixar?

23
00:04:34,006 --> 00:04:36,541
Então eu pego
nenhuma responsabilidade.

24
00:04:36,609 --> 00:04:38,610
Isso mesmo.

25
00:04:40,713 --> 00:04:43,081
E você, fora.

26
00:04:43,149 --> 00:04:46,551
E você, fique.

27
00:04:46,619 --> 00:04:50,255
Agora, você pode escrever?
Senhor?

28
00:04:50,322 --> 00:04:53,725
Inglês. Você pode
escrever inglês?
Acho que sim, senhor.

29
00:04:58,130 --> 00:05:00,098
Faça o seu melhor.

30
00:05:00,166 --> 00:05:03,201
Seja nossa testemunha.
Apenas escreva
o que quer que ele diga.

31
00:05:07,940 --> 00:05:11,543
Fletcher!
Você me ouviu?

32
00:05:13,362 --> 00:05:17,983
Nick Kegan está aqui.
Você entende?

33
00:05:30,263 --> 00:05:32,530
Eu acho que ele quer
para apertar sua mão.

34
00:05:41,574 --> 00:05:46,711
Agora, o que é
seu nome completo?

35
00:05:46,779 --> 00:05:49,248
Arthur Turkus Fletcher.

36
00:05:49,315 --> 00:05:52,617
Quantos anos você tem?

37
00:05:52,685 --> 00:05:55,453
Cinquenta e oito anos.

38
00:05:55,521 --> 00:05:58,673
Ouviremos seu testemunho.

39
00:06:02,011 --> 00:06:04,679
Eu atirei no presidente Kegan.

40
00:06:05,748 --> 00:06:08,750
<i>Jesus.</i>

41
00:06:08,817 --> 00:06:11,135
Como?

42
00:06:11,203 --> 00:06:17,074
Eu era o segundo rifle na prefeitura,
22 de fevereiro de 1960.

43
00:06:18,377 --> 00:06:20,078
Acertei com os dois tiros.

44
00:06:20,146 --> 00:06:24,499
Onde estava
o rifle número um?

45
00:06:24,566 --> 00:06:26,968
Atrás da parede.

46
00:06:27,036 --> 00:06:32,107
Eu atirei na linha com ele.

47
00:06:32,175 --> 00:06:34,276
Quem te contratou?

48
00:06:35,878 --> 00:06:39,381
Júnior. Cásper Jr.

49
00:06:39,432 --> 00:06:44,802
Eles se lembraram de mim
de demonstrações de tiro
para a associação de rifles.

50
00:06:44,870 --> 00:06:49,274
Disse que me empurraria para a história.

51
00:06:49,342 --> 00:06:53,044
Vinte e cinco mil dólares
para uma manhã de trabalho.

52
00:06:53,112 --> 00:06:55,864
Uma manhã de trabalho.

53
00:06:55,931 --> 00:06:58,065
Por favor,

54
00:06:59,435 --> 00:07:01,969
Sr.

55
00:07:02,037 --> 00:07:07,041
O rifle está na tubulação de vapor
sob a janela do meio
no edifício Engson.

56
00:07:07,109 --> 00:07:10,645
Sala 903.

57
00:07:10,712 --> 00:07:13,982
Deixei minhas impressões digitais
e tudo com meu nome
gravado nele...

58
00:07:14,050 --> 00:07:18,370
Pois quando chegou a hora de provar
que eu matei o presidente.

59
00:07:20,439 --> 00:07:23,841
E Willy Arnold?
A comissão de colheita provou
Willie Arnold atirou no meu irmão.

60
00:07:27,413 --> 00:07:31,132
<i>Nick, ele está morto.</i>

61
00:07:35,087 --> 00:07:37,021
Você não pode fugir
disto.

62
00:07:37,089 --> 00:07:39,607
se apoderar
milhas acumuladas na Filadélfia,

63
00:07:39,675 --> 00:07:42,510
Faça com que ele me encontre
no aeroporto com
algumas roupas íntimas compridas.

64
00:07:42,578 --> 00:07:44,913
Será
congelando lá.
O que você vai fazer?

65
00:07:44,980 --> 00:07:49,517
eu vou olhar
para seu rifle.
Hum.

66
00:07:49,585 --> 00:07:53,354
<i>se esse cara
é real ou não, vou entender
Tive que sair do navio.</i>

67
00:07:53,422 --> 00:07:57,692
- Tenho certeza que ele vai.
- Espero que sim.

68
00:08:09,972 --> 00:08:11,906
Você entendeu isso?

69
00:08:14,410 --> 00:08:16,344
Eu vou dar uma olhada.

70
00:08:19,781 --> 00:08:22,584
Jesus, você imprime
como um macaco.

71
00:08:22,651 --> 00:08:24,885
Eu sou formado no ensino médio.

72
00:08:24,953 --> 00:08:27,388
Mas eu nunca estive envolvido
em algo assim.

73
00:08:39,568 --> 00:08:41,636
Agora,

74
00:08:41,704 --> 00:08:46,140
Você era apenas um garotinho
quando o presidente Kegan...

75
00:08:46,208 --> 00:08:49,944
Foi baleado
na Filadélfia.

76
00:08:50,012 --> 00:08:54,349
Mas no subsequente
19 anos,

77
00:08:54,416 --> 00:08:57,685
Mais de 16 pessoas,

78
00:08:57,753 --> 00:09:03,257
Quem aparentemente
não tinha nada para fazer
com aquele acontecimento terrível,

79
00:09:04,326 --> 00:09:09,030
Morreram sob
condições misteriosas.

80
00:09:13,402 --> 00:09:17,756
Se o que você diz é verdade,
Nick, isso vai agitar
muitas pessoas.

81
00:09:17,823 --> 00:09:21,225
Presidente, congresso,
todos.
Especialmente pai.

82
00:09:21,293 --> 00:09:24,662
Ele sabe?
Não, ainda não.

83
00:09:29,251 --> 00:09:32,953
Eu acho que esse assassino pensou
ninguém iria procurá-lo, trabalhando
para o pai do presidente, hein?

84
00:09:33,021 --> 00:09:35,222
Vamos precisar de uma chave inglesa
para o tubo de vapor.

85
00:09:35,290 --> 00:09:37,291
Nós vamos conseguir
do supervisor do edifício.

86
00:09:38,894 --> 00:09:42,196
Capitão Heller, por aqui.

87
00:09:42,264 --> 00:09:45,066
Capitão Heller,
esse é o prédio errado!

88
00:09:49,304 --> 00:09:52,473
Ele é confiável, milhas?
Capitão Heller,
o melhor da Filadélfia.

89
00:09:52,541 --> 00:09:56,911
Ele bebe um pouco, mas se
há um rifle lá em cima,
ele saberá como lidar com isso.

90
00:09:56,978 --> 00:10:00,848
Capitão Heller, Nick Kegan.
Não temos tempo
perder, capitão.

91
00:10:00,916 --> 00:10:04,652
Você diz que está
Nicholas Kegan?
Isso mesmo.

92
00:10:04,720 --> 00:10:06,654
Tem alguma identificação?

93
00:10:09,157 --> 00:10:12,860
<i>Vamos. eu conheci
Nick desde que ele era menino.
Ele é filho de Tom Kegan.</i>

94
00:10:12,928 --> 00:10:14,929
O nosso falecido presidente
meio-irmão, ok?

95
00:10:14,996 --> 00:10:17,131
Você vai atestar por ele?
Claro, sim.

96
00:10:17,199 --> 00:10:20,201
Bom o suficiente. Agora, ah,
qual é o problema aqui,
pessoal?

97
00:10:31,630 --> 00:10:34,399
É por aqui, capitão.

98
00:10:34,467 --> 00:10:37,168
Oh. Kegan,

99
00:10:37,236 --> 00:10:39,704
Fizemos todo o possível
para proteger seu irmão aqui.

100
00:10:39,771 --> 00:10:41,906
Mas você não pode proteger
qualquer um contra uma noz.

101
00:10:41,974 --> 00:10:45,210
Nove e três.
Maldita vergonha.

102
00:10:45,277 --> 00:10:48,813
Polícia, abra.
Abra aí.
Polícia.

103
00:10:55,721 --> 00:10:57,421
Você é John Kullers?

104
00:10:57,456 --> 00:11:02,310
- Gostaríamos de dar uma olhada
em seu tubo de vapor.
- Meu cachimbo de vapor?

105
00:11:02,911 --> 00:11:05,530
Vamos conseguir um mandado de busca
se necessário.

106
00:11:05,597 --> 00:11:08,349
Mandado de busca
para um tubo de vapor?

107
00:11:11,287 --> 00:11:13,671
há quanto tempo você
ocupou essas instalações?

108
00:11:13,739 --> 00:11:16,641
<i>policiais. Por que eu?
Responda à pergunta.</i>

109
00:11:16,708 --> 00:11:20,178
<i>Quatro anos, não sei.
Onde você estava
em 22 de fevereiro de 1960.</i>

110
00:11:20,245 --> 00:11:24,315
<i>1960? O que é isso?
Você não se lembra da data
o presidente Kegan foi baleado?</i>

111
00:11:24,383 --> 00:11:28,486
Ilha Longa. Na escola.
Oitava série da Sra. Sayers
aula de inglês.

112
00:11:28,554 --> 00:11:30,471
Oh sim?

113
00:11:30,539 --> 00:11:32,573
Olha, ei, eu tenho
um legítimo
operação aqui.

114
00:11:32,641 --> 00:11:35,509
Tudo bem, milhas.
Vou verificar.
Afaste-se.

115
00:12:26,194 --> 00:12:28,730
Desculpe.

116
00:12:28,797 --> 00:12:31,566
Desculpe? Para quê?

117
00:12:31,634 --> 00:12:34,669
Agora você terá que
viva tudo de novo.

118
00:12:34,737 --> 00:12:36,971
Eu poderia colocá-lo de volta.

119
00:12:37,039 --> 00:12:39,040
Você sempre
sabe onde estava.

120
00:12:59,178 --> 00:13:02,497
Ah, que se dane.

121
00:13:03,866 --> 00:13:06,868
O que é isso?
O que é aquilo?
Isso não é meu.

122
00:13:06,936 --> 00:13:09,437
Você faz um som
sobre o que você viu
aqui hoje,

123
00:13:09,505 --> 00:13:11,606
E você estará
o homenzinho mais triste
nas varas.

124
00:13:15,561 --> 00:13:17,761
Garoto, isso vai cheirar mal
até o céu.

125
00:13:17,829 --> 00:13:20,198
Sim, esse é o tipo
de coisa que sobe.

126
00:13:24,636 --> 00:13:28,105
Ei, pegue isso. eu não
como a sensação.

127
00:13:30,709 --> 00:13:34,445
- Para onde, capitão?
- Leve para o FBI,
você não diria?

128
00:13:34,513 --> 00:13:36,447
Ah, por que não?
Eles provavelmente o construíram.

129
00:13:36,515 --> 00:13:41,085
"eles provavelmente o construíram."

130
00:13:58,854 --> 00:14:01,856
Milhas! Milhas.

131
00:14:14,603 --> 00:14:16,537
Ajuda!

132
00:14:30,485 --> 00:14:32,419
Telefone? Você tem-

133
00:14:43,365 --> 00:14:46,801
Escritório do Sr. Kegan.
Quem está ligando, operadora?

134
00:14:46,869 --> 00:14:50,421
Sim, nós iremos.
Olá, Sr. Kegan?

135
00:14:50,489 --> 00:14:53,858
Não, sinto muito.
Seu pai partiu para
rockrimmon ontem à noite.

136
00:14:53,925 --> 00:14:55,860
Eu não tenho certeza.
Vou te dar alecrim.

137
00:15:03,535 --> 00:15:07,037
Sim, Nick.
Que bom ouvir de você.

138
00:15:07,105 --> 00:15:10,307
Seu pai saiu de casa
já para o seu golfe.

139
00:15:10,375 --> 00:15:12,309
Posso te ajudar?

140
00:15:12,377 --> 00:15:14,945
No deserto, sim.

141
00:15:15,013 --> 00:15:18,683
Bem, quão urgente?
Eu vejo.

142
00:15:18,751 --> 00:15:21,819
Oh céus.
É melhor eu conectar você
com John Cerruti. Aguentar.

143
00:15:28,960 --> 00:15:32,880
Nick. Surpresa, surpresa.
Como vai você? Onde você está?

144
00:15:32,948 --> 00:15:36,016
Você saiu do barco, Nick.
Deixou o navio.
Isso é travesso da sua parte.

145
00:15:36,084 --> 00:15:38,385
Muito ruim não contar
sede. Seu pai-

146
00:15:38,453 --> 00:15:40,387
O quê? Que espingarda?

147
00:15:42,123 --> 00:15:46,728
Uh-huh. Na Filadélfia?
Bem, isso é surpreendente.

148
00:15:46,795 --> 00:15:49,296
Bem, é surpreendente.
Chocante sobre milhas.

149
00:15:49,364 --> 00:15:52,466
Ouça,
agora onde você está agora?
Exatamente onde?

150
00:15:52,534 --> 00:15:56,571
Ok, siga-me com atenção.
Não faça nada. eu vou lidar
a polícia. Você espera por um carro.

151
00:15:56,638 --> 00:16:00,140
Nós vamos buscá-lo e
você pode discutir isso com
seu pai em rockrimmon.

152
00:16:00,208 --> 00:16:02,777
E Nick, não entre em pânico.
O pânico é contraproducente.

153
00:16:54,579 --> 00:16:58,082
Como você está, Keith?
O mesmo. Sempre o mesmo.

154
00:16:58,150 --> 00:17:00,951
E você,
você está com boa aparência.

155
00:17:01,019 --> 00:17:02,987
onde está o pai?
Ele está jogando golfe.

156
00:17:03,055 --> 00:17:04,955
Mas ele deveria estar
voltar a qualquer momento.

157
00:17:05,023 --> 00:17:09,476
Preciso vê-lo imediatamente.
Ei, Xogum. Xogum. Xogum.

158
00:17:11,646 --> 00:17:14,949
Você se foi
muito tempo, Nick.

159
00:17:15,017 --> 00:17:16,951
Shogun, esqueça.

160
00:17:17,019 --> 00:17:19,320
Você já jantou?
Não, ainda não.

161
00:17:19,387 --> 00:17:23,474
Primeiro, eu gostaria de pegar
uma olhada na cópia do pai
do relatório completo de colheita.

162
00:17:23,542 --> 00:17:25,910
Isso só vai te deixar triste.

163
00:17:25,978 --> 00:17:29,714
Triste? Agora, uma vez você me disse
todo conhecimento era bom.

164
00:17:29,782 --> 00:17:35,019
Não me lembro.
Na verdade, isso não
algo que eu diria.

165
00:17:39,992 --> 00:17:41,993
Eu vou encontrar o pai.

166
00:18:06,651 --> 00:18:09,253
Estou congelando.

167
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
O sol está se pondo.
O deserto
deveria estar quente.

168
00:18:12,324 --> 00:18:15,092
Pare de reclamar. Você tem
estive reclamando o dia todo.
Eu não gosto disso.

169
00:18:15,160 --> 00:18:17,395
O que eu vou fazer
com essas meninas,
Sr. Secretário?

170
00:18:17,462 --> 00:18:19,397
Primeiro eles estão quentes,
então eles estão com frio.

171
00:18:19,464 --> 00:18:22,099
Quando ela estiver com calor de novo,
mande-a embora.

172
00:18:22,167 --> 00:18:25,636
Estou sempre com calor.

173
00:18:34,329 --> 00:18:36,346
Olá, pai.

174
00:18:38,316 --> 00:18:40,417
Vocês conhecem meu filho,
nicholas.
Olá, Nick.

175
00:18:40,452 --> 00:18:42,420
<i>já crescido, Nick.</i>

176
00:18:42,487 --> 00:18:44,956
<i>Ele não é uma figura global,
como seu irmão era.
Sem interesse.</i>

177
00:18:45,023 --> 00:18:47,408
Ele é um homem marítimo
como você, almirante.

178
00:18:47,475 --> 00:18:49,176
Bom garoto.
Certo, Nick?

179
00:18:49,244 --> 00:18:51,429
Se você diz, pai.

180
00:18:51,496 --> 00:18:54,648
- Você não me disse que estava
saindo do barco, filho.
- Eu precisei.

181
00:18:55,517 --> 00:18:58,503
O que você acha
essas meninas estão fazendo
debaixo deste cobertor, filho?

182
00:18:58,570 --> 00:19:01,522
Não sei, pai.

183
00:19:01,590 --> 00:19:04,258
Pense que eles são
brincando com minhas bolas?

184
00:19:04,325 --> 00:19:06,159
você é horrível.

185
00:19:06,227 --> 00:19:09,530
Preciso falar com você, pai.

186
00:19:09,614 --> 00:19:11,515
É melhor você acreditar, garoto.

187
00:19:25,430 --> 00:19:28,599
"clara de lune"]

188
00:19:47,652 --> 00:19:50,153
Estou incomodando você?

189
00:19:50,221 --> 00:19:52,289
mãe, o que são
você está fazendo aqui?

190
00:19:52,357 --> 00:19:55,793
Ah, shh! Eu deveria
ser um segredo.

191
00:20:00,365 --> 00:20:02,299
Eu pensei que você
estavam em Nantucket.

192
00:20:02,367 --> 00:20:04,301
Ah, estava congelando lá.

193
00:20:04,369 --> 00:20:08,105
E ninguém veio visitar.
Eu conheci um homem muito legal.

194
00:20:08,172 --> 00:20:11,275
Papai disse que ele apenas
queria meu dinheiro.

195
00:20:11,342 --> 00:20:13,277
Então ele mandou me chamar.

196
00:20:13,344 --> 00:20:16,346
É um grande segredo.
Os jornais, você sabe.

197
00:20:16,414 --> 00:20:20,083
<i>Ah, Nicholas, o cacau está doente.</i>

198
00:20:20,151 --> 00:20:22,720
ela está doente.

199
00:20:22,788 --> 00:20:24,755
Ah, deixe-me ver.
Não, não.

200
00:20:24,823 --> 00:20:27,691
Não, ela não está bem.

201
00:20:27,759 --> 00:20:30,661
Olhar.

202
00:20:30,729 --> 00:20:33,030
Veja, ela está doente.

203
00:20:33,097 --> 00:20:35,399
Não fique doente comigo, querido.
Por favor, não.

204
00:20:35,466 --> 00:20:37,868
É só a pata dela, mãe.
Ela vai ficar bem.

205
00:20:37,936 --> 00:20:41,872
Keith vai levá-la
ao veterinário amanhã.
Eles saberão o que fazer.

206
00:20:41,940 --> 00:20:43,874
Ela nunca esteve
assim antes.

207
00:20:45,109 --> 00:20:47,044
Isso me assusta.

208
00:20:47,111 --> 00:20:49,079
Você assusta a mamãe.

209
00:20:51,416 --> 00:20:53,417
vou falar com Keith
antes de eu sair.

210
00:20:53,484 --> 00:20:55,552
Ele cuidará disso
para você.

211
00:20:55,620 --> 00:20:58,488
Você está muito bonito.

212
00:20:58,556 --> 00:21:02,726
obrigado, mãe.

213
00:21:02,794 --> 00:21:07,698
Ouça, tive uma ótima ideia.
Vamos fazer uma caça aos ovos de páscoa
no gramado.

214
00:21:07,766 --> 00:21:11,836
Vamos nos arrumar.
Todo mundo virá.
Faremos isso em black-tie.

215
00:21:11,903 --> 00:21:16,406
Não seria maravilhoso
fazer uma caça formal aos ovos de páscoa
no gramado com nossos amigos?

216
00:21:16,474 --> 00:21:18,742
Você pode ficar para isso.

217
00:21:18,810 --> 00:21:23,781
É inverno.
No meio do inverno, mãe.

218
00:21:27,819 --> 00:21:29,753
Mas não é
uma ideia adorável?

219
00:21:31,857 --> 00:21:33,557
Sim, mãe, é.

220
00:21:43,952 --> 00:21:45,886
C-cacau está doente.

221
00:21:49,424 --> 00:21:51,024
Você não me contou
Nick estava aqui.

222
00:21:51,059 --> 00:21:54,945
- eu não sabia
ele estava vindo, Emma.
- Você está sempre bravo...

223
00:21:55,013 --> 00:21:59,450
Só porque
Nick não quer ser
presidente como tim fez.

224
00:21:59,518 --> 00:22:02,286
Ele é diferente,
isso é tudo.

225
00:22:02,354 --> 00:22:04,722
Ele é meu filho
e ele é-

226
00:22:04,789 --> 00:22:06,724
Ele é sensível.

227
00:22:07,859 --> 00:22:10,327
Esposas diferentes
têm filhos diferentes.

228
00:22:10,395 --> 00:22:13,531
Sim, Ema.

229
00:22:27,178 --> 00:22:30,014
Vamos, querido.
Vamos para o nosso quarto.

230
00:22:31,850 --> 00:22:34,919
Estou voando dr. Marechal
vindo de Washington.

231
00:22:34,986 --> 00:22:38,956
Ele tem uma nova cura
acha que talvez a ajude.
Algum tipo de vitaminas.

232
00:22:39,024 --> 00:22:41,291
- Espero que funcione.
- Não vai.

233
00:22:42,928 --> 00:22:45,829
Você abandonou meu navio.
Pa-

234
00:22:45,897 --> 00:22:49,633
Eu tenho 60 milhões de dólares flutuando
lá e você decola como
ela é a prostituta de sexta à noite.

235
00:22:49,701 --> 00:22:52,636
- Se você me deixar,
Eu vou te dizer por quê.
- Faça isso rápido.

236
00:22:52,704 --> 00:22:55,605
Tenho gente lá fora.
O que diabos você era
fazendo na Filadélfia?

237
00:22:55,673 --> 00:22:58,392
- Eu liguei para você.
Você não atende minhas ligações.
- Cerruti não te contou?

238
00:22:58,460 --> 00:23:01,679
Cerruti? eu tenho que ouvir
de cerruti? O que é
ele tem a ver com isso?

239
00:23:05,450 --> 00:23:07,017
Diz respeito a Tim, pai.

240
00:23:07,085 --> 00:23:09,970
Tim?

241
00:23:10,038 --> 00:23:11,605
E o Tim?

242
00:23:11,673 --> 00:23:15,443
Eu estava no teekay
quando um homem chamado Fletcher
confessou em seu leito de morte...

243
00:23:15,510 --> 00:23:17,478
Que ele estava
um dos dois fuzileiros.

244
00:23:17,546 --> 00:23:20,147
- Besteira.
- Ele nos disse onde
ele havia escondido o rifle.

245
00:23:20,215 --> 00:23:24,885
E esta manhã eu encontrei com
Miles Garner e Capitão Heller
da polícia da Filadélfia.

246
00:23:24,953 --> 00:23:27,521
Onde está
esta arma histórica?

247
00:23:29,273 --> 00:23:31,008
- Eu não sei.
- Você não sabe?

248
00:23:31,076 --> 00:23:34,628
todo mundo foi morto
quando estávamos saindo do prédio.

249
00:23:34,696 --> 00:23:39,867
Eu estava tentando entrar em contato com você quando
o carro foi levado com
seus corpos. E o rifle.

250
00:23:39,935 --> 00:23:42,302
E esta é a história
você chega em casa?

251
00:23:44,439 --> 00:23:47,508
Keifitz ouviu
a confissão no navio.
Um ordenança anotou tudo.

252
00:23:48,777 --> 00:23:50,711
Anotou?

253
00:23:54,549 --> 00:23:56,917
Pai?

254
00:23:59,287 --> 00:24:01,088
Você está bem, pai?

255
00:24:19,156 --> 00:24:21,224
Só queria
para dizer boa noite.

256
00:24:21,292 --> 00:24:24,094
Ah, você poderia, por favor
tem um veterinário
olha o cachorro da mãe?

257
00:24:24,161 --> 00:24:26,396
Algo está errado
com sua perna.

258
00:24:26,464 --> 00:24:29,299
Eu vou cuidar disso.

259
00:24:29,367 --> 00:24:31,301
Não acabe
a luz, por favor.

260
00:24:31,369 --> 00:24:34,804
Tudo bem.
Boa noite.
Boa noite.

261
00:24:47,318 --> 00:24:49,252
espero que não
parece muito deprimido,

262
00:24:49,320 --> 00:24:52,088
Mas tanto
tem acontecido
nos últimos dias.

263
00:24:52,156 --> 00:24:54,991
Tenho muito para te contar.
Acima de tudo,

264
00:24:55,059 --> 00:24:59,863
Eu quero te dizer isso
quanto mais ouço sua voz,
mais sinto que amo você.

265
00:24:59,930 --> 00:25:03,667
Talvez eu venha para Nova York
e fazer uma mulher honesta
fora de você, hein?

266
00:25:03,735 --> 00:25:05,669
Bye Bye.

267
00:25:05,737 --> 00:25:07,937
Olá? Olá?

268
00:25:08,005 --> 00:25:09,939
Olá, Nick.

269
00:25:24,572 --> 00:25:27,040
Vamos, garoto.
Acordar.

270
00:25:27,108 --> 00:25:29,676
Temos que pegar nossa bunda
em marcha.

271
00:25:29,744 --> 00:25:31,678
Que horas são?
Hora de agir.

272
00:25:31,746 --> 00:25:34,447
Fiquei acordado a noite toda.
Falei com Keifitz em Brunei.

273
00:25:34,515 --> 00:25:36,616
Hum, parece
você estava dizendo a verdade.

274
00:25:36,684 --> 00:25:38,618
A verdade?
Pai, eu sou seu filho.

275
00:25:38,686 --> 00:25:41,438
Sim, você sempre teve
uma imaginação excitável.

276
00:25:41,506 --> 00:25:46,476
Por um tempo, quando menino,
Eu estava com medo que você pudesse
acabou sendo um viado.

277
00:25:46,544 --> 00:25:48,478
Você é um verdadeiro vencedor, pai.

278
00:25:48,546 --> 00:25:51,081
Keifitz está vindo para cá
com a confissão daquele assassino.

279
00:25:51,149 --> 00:25:53,951
Então vamos ao limite
para quebrar essa coisa
bem aberto.

280
00:25:54,018 --> 00:25:55,953
Você está trazendo
a confissão
para o presidente?

281
00:25:56,020 --> 00:25:58,589
Inferno, não.
Esse idiota não sabe ler
para encontrar o banheiro masculino.

282
00:25:59,390 --> 00:26:02,760
Precisamos imaginar isso para ele.
Evidência. Encontre o rifle.

283
00:26:02,827 --> 00:26:06,930
Os homens por trás deste Fletcher.
E o homem por trás desses homens.
Então vamos ao presidente.

284
00:26:06,998 --> 00:26:08,915
Isso é maior
do que nós, pai.

285
00:26:08,983 --> 00:26:11,719
O que o presidente
vou fazer é ressuscitar
a comissão de colheita.

286
00:26:11,786 --> 00:26:13,454
Malditos cadáveres, para começar.

287
00:26:13,522 --> 00:26:15,806
Bem, você aceitou isso
Willy Arnold agiu sozinho.

288
00:26:15,874 --> 00:26:18,058
Claro que sim.

289
00:26:18,126 --> 00:26:20,995
Se eu tivesse apontado um dedo
nos russos, nos cubanos,

290
00:26:21,062 --> 00:26:23,497
Alguns malditos bandidos
ou industriais-

291
00:26:23,564 --> 00:26:26,333
Talvez nos jogue
numa guerra mundial, numa guerra civil.

292
00:26:26,401 --> 00:26:29,503
Claro que aceitei.
Tenho interesses neste país.

293
00:26:29,570 --> 00:26:31,304
Interesses neste país?

294
00:26:31,339 --> 00:26:36,209
Sim, interesses. Mas não pense
Eu me apaixonei pela teoria de Arnold.

295
00:26:36,277 --> 00:26:40,113
Fui um caçador toda a minha vida.
Eu conheço o melhor deles.

296
00:26:40,181 --> 00:26:43,850
E o melhor
tenho problemas com um tiro
do tipo que matou Tim.

297
00:26:43,918 --> 00:26:47,153
Muito menos três.

298
00:26:47,221 --> 00:26:50,323
E então Arnold
recebendo de Joe Diamond,
o gordo dono do bar,

299
00:26:50,391 --> 00:26:54,160
Enquanto Arnold está algemado
para detetives cercados
por 75 novatos.

300
00:26:54,228 --> 00:26:57,464
É isso que quero dizer, pai.
Precisamos de ajuda nisso.
Ajuda? Como quem?

301
00:26:57,532 --> 00:27:01,351
A CIA? Eles contrabandeiam
meus charutos de Havana,
é isso que eles fazem.

302
00:27:01,419 --> 00:27:05,322
Importar, exportar.
E o FBI é bom
por perseguir fugitivos.

303
00:27:05,389 --> 00:27:09,159
Maldito FBI Deu
a comissão suas informações
em primeiro lugar, lembra?

304
00:27:09,227 --> 00:27:12,596
Já não estamos nos anos quarenta.
É um jogo totalmente novo.

305
00:27:12,663 --> 00:27:17,400
Temos que ser pioneiros, filho.
Temos que encarar isso
estamos sozinhos no deserto.

306
00:27:17,468 --> 00:27:20,303
Conseguimos o que os pioneiros tinham,
tudo o que eles tinham.

307
00:27:20,371 --> 00:27:23,173
- A família.
- A unidade familiar.

308
00:27:23,241 --> 00:27:27,144
Deus te abençoou, droga,
com as melhores famílias.

309
00:27:27,212 --> 00:27:29,146
Meu vice-presidente internacional,
John Cerruti,

310
00:27:29,214 --> 00:27:32,316
Tem arquivos altos e poderosos
e os baixos e teimosos...

311
00:27:32,384 --> 00:27:35,719
Isso faz com que o C.I.A. Gravar
parece a banca de jornal da esquina.

312
00:27:35,786 --> 00:27:40,424
O poder da informação. E agora
vamos usá-lo para obter
para o fundo desta coisa.

313
00:27:40,492 --> 00:27:44,595
Então vamos ao presidente
e congresso, como unidade familiar.

314
00:27:44,662 --> 00:27:49,199
E esfregue seus malditos narizes
na sujeira que matou meu filho.

315
00:27:49,267 --> 00:27:51,301
Agora, tire sua bunda da cama.

316
00:27:53,288 --> 00:27:57,791
Ah, e por falar nisso,
você não precisará do veterinário.

317
00:27:57,858 --> 00:28:00,994
O veterinário?
Sim, o veterinário do cacau.

318
00:28:01,062 --> 00:28:04,631
Sua mãe desmaiou
ontem à noite e sufocado
o vira-lata em seu sono.

319
00:28:04,699 --> 00:28:06,683
- Oh não.
- Sim.

320
00:28:06,751 --> 00:28:11,121
Dorme com o maldito cachorro.
Mulher louca. Agora mova-se!

321
00:28:23,501 --> 00:28:25,903
Sinto muito, mãe.

322
00:29:41,763 --> 00:29:45,098
Você fede, pai!
Você fede!

323
00:29:50,137 --> 00:29:52,071
Capitão Heller
morreu há dois anos...

324
00:29:52,139 --> 00:29:54,207
Nas ilhas virgens
de um ataque cardíaco.

325
00:29:54,275 --> 00:29:57,744
Então Miles foi enganado
ou enganei você com um falso.

326
00:29:57,811 --> 00:30:00,380
E seu amigo fabricante de perucas
pulou pela janela.

327
00:30:00,448 --> 00:30:04,050
A polícia diz suicídio,
porque vândalos
destruiu seu negócio.

328
00:30:04,118 --> 00:30:07,387
Sente-se.
Não, obrigado.

329
00:30:07,455 --> 00:30:10,374
Agora, por onde começamos?

330
00:30:10,441 --> 00:30:12,376
parece
já começamos.

331
00:30:12,443 --> 00:30:14,611
Temos três nomes no topo.

332
00:30:14,946 --> 00:30:18,081
Fletcher, Casper Jr.,
e z.K. Dawson.

333
00:30:18,149 --> 00:30:22,652
Dawson é o grande problema.
Um dos chupadores de pau mais ricos
nos EUA

334
00:30:22,720 --> 00:30:25,489
Cristo. Isso me leva de volta.

335
00:30:26,758 --> 00:30:30,260
Sim, aí está.
Tim e eu nas primárias.

336
00:30:30,328 --> 00:30:33,046
Dawson estava contra nós,
nos empurrando com força.

337
00:30:33,097 --> 00:30:36,650
Você era apenas uma criança.
Gastei muito dinheiro
nesse estado.

338
00:30:36,717 --> 00:30:40,687
Quero dizer, sem receita,
debaixo da mesa, escondido
dinheiro de uma caixa de charutos.

339
00:30:40,754 --> 00:30:44,291
Merda, coloque 9.700
apenas os trabalhadores do dia primário.

340
00:30:44,358 --> 00:30:46,893
Comercial de TV mais lindo
você já viu.

341
00:30:46,961 --> 00:30:51,665
Tim liderando tanques para libertar
o setor hess na Alemanha.
Nossa, ele estava ótimo.

342
00:30:51,732 --> 00:30:54,534
Ah, fez um grande barulho
naquele estado de merda.

343
00:30:54,602 --> 00:30:57,537
Tem 53 estrelas de cinema
para acabar.

344
00:30:57,605 --> 00:31:00,757
E, ah,
todo esse tempo e...

345
00:31:00,825 --> 00:31:05,028
Depois e...
Antes e durante.

346
00:31:05,095 --> 00:31:10,266
Tudo que eu fiz,
cada centavo que gastei,

347
00:31:10,334 --> 00:31:14,037
Cada ameaça que fiz,
Eu estava apenas liderando o tim
mais adiante na estrada...

348
00:31:14,105 --> 00:31:16,305
Para enfrentar aquela bala.

349
00:31:18,476 --> 00:31:22,112
- Parece que é
exatamente o que você estava fazendo, pai.
- O que?

350
00:31:23,681 --> 00:31:25,616
Levando o Tim junto.

351
00:31:25,683 --> 00:31:29,987
Ouça, garoto. Encontramos os assassinos
do seu irmão e você será
um herói como ele era.

352
00:31:30,054 --> 00:31:31,989
Uma maldita lenda.

353
00:31:32,056 --> 00:31:36,526
- Eu não quero ser uma lenda.
- O que diabos você quer ser,
um maldito pianista?

354
00:31:36,561 --> 00:31:38,561
talvez, mas não sou muito bom.

355
00:31:38,629 --> 00:31:42,282
- Você fede. Você é péssimo.
- Eu sei que.

356
00:31:42,349 --> 00:31:45,485
Você sabe disso?
Você não é um pianista,
você não é um artista.

357
00:31:45,553 --> 00:31:48,321
Você não tem senso de negócios,
nenhum sentido político.

358
00:31:48,389 --> 00:31:51,791
Que diabos
você quer mesmo assim?
Onde estão seus valores na vida?

359
00:31:51,859 --> 00:31:54,494
Sinceramente não sei.

360
00:31:54,562 --> 00:31:57,230
Você transa?

361
00:31:58,399 --> 00:32:01,835
- Eu te pergunto, você transa?
- Sim.

362
00:32:01,903 --> 00:32:04,637
Você sabe quantas vezes
seu irmão transou
no escritório?

363
00:32:04,705 --> 00:32:09,009
<i>- O que você é,
o investigador nacional?
- Mil setenta e dois.</i>

364
00:32:09,077 --> 00:32:11,011
E com uma agenda como a dele.

365
00:32:11,079 --> 00:32:13,213
Talvez política
não me excite.

366
00:32:13,281 --> 00:32:17,817
Seu irmão era um gigante.
Você será o mesmo. Você assiste.

367
00:32:17,885 --> 00:32:21,354
Agora, marquei uma reunião
com você e z.K. Dawson.

368
00:32:21,422 --> 00:32:24,224
Ele mentirá, é claro.
Mas você conseguirá algo
da reunião.

369
00:32:24,292 --> 00:32:27,026
- Não, pai.
- O que?

370
00:32:27,094 --> 00:32:29,596
Eu disse não.

371
00:32:29,663 --> 00:32:32,449
O que não? Aqui está um mapa
sobre como chegar lá.

372
00:32:32,516 --> 00:32:35,919
Ele está ao sul de Tulsa.
Está tudo arranjado. Pegue.

373
00:32:37,488 --> 00:32:39,857
Pegue!

374
00:32:42,961 --> 00:32:47,764
- Ok, pai. Para a família.
- Pode apostar.

375
00:32:50,034 --> 00:32:52,902
Boa sorte, garoto.
Estarei com você.

376
00:32:52,970 --> 00:32:54,821
<i>Eu sei que você vai, pai!</i>

377
00:33:10,154 --> 00:33:12,655
Olá.
Boa tarde.
Posso ajudar?

378
00:33:12,723 --> 00:33:15,391
Sim, estou aqui
para ver o Sr. Dawson.
Seu nome, por favor.

379
00:33:15,459 --> 00:33:17,443
Nicholas Kegan.

380
00:33:19,246 --> 00:33:23,149
Vá em frente.
Z.K. está no campo de jogo.
Vire à sua direita...

381
00:33:23,217 --> 00:33:26,119
Antes de chegar em casa
e é aí que
você o encontrará.

382
00:33:26,187 --> 00:33:28,721
Obrigado.

383
00:35:01,398 --> 00:35:04,533
Sim, sou z.K. Dawson.
Quem diabos é você?

384
00:35:06,420 --> 00:35:07,937
Eu sou Nicholas Kegan!

385
00:35:08,823 --> 00:35:11,374
Saia do veículo.

386
00:35:11,442 --> 00:35:13,610
Eu disse,
saia do veículo.

387
00:35:16,413 --> 00:35:18,347
Ah, fale.

388
00:35:18,415 --> 00:35:21,584
Eu sou Nick Kegan.
Filho de Tom Kegan.

389
00:35:21,652 --> 00:35:26,022
Eu sei que. Mas o que você é
fazendo aqui no meu campo de jogo,
bagunçando nossos jogos?

390
00:35:26,090 --> 00:35:28,241
Oh, o guarda disse, bem-

391
00:35:28,309 --> 00:35:32,045
Eu não me importo com o que o guarda
te disse, eu quero saber
o que você está fazendo aqui.

392
00:35:32,280 --> 00:35:34,114
Tínhamos um compromisso,
Sr. Dawson.

393
00:35:34,181 --> 00:35:36,215
Estou ciente desse fato.

394
00:35:36,283 --> 00:35:38,618
Agora você está desperdiçando meu tempo.

395
00:35:38,686 --> 00:35:42,088
- Bem, olhe aqui, uh-
- cuidado com seu tom.

396
00:35:43,774 --> 00:35:45,875
- Sr. Dawson-
- assim é melhor.

397
00:35:48,712 --> 00:35:52,014
Sr.
descobrimos um rifle.

398
00:35:52,082 --> 00:35:55,885
Temos todos os motivos para acreditar
é a arma que matou
meu irmão na Filadélfia.

399
00:35:55,953 --> 00:35:59,572
Seu irmão era
um miserável, de bunda fria,
filho da puta arrogante.

400
00:35:59,640 --> 00:36:03,376
E não é um bom amigo meu,
como eu acho que é bem conhecido por você.

401
00:36:03,444 --> 00:36:05,912
Sim, estou ciente disso.

402
00:36:07,748 --> 00:36:10,550
Mas o assassino foi contratado
por um homem chamado Casper Jr.

403
00:36:10,617 --> 00:36:13,719
E como você conhece todo mundo
de importância na área,
nós pensamos-

404
00:36:13,787 --> 00:36:17,974
O que eu deveria fazer
é atropelado por você,
achatar você como um waffle.

405
00:36:18,041 --> 00:36:21,110
Senhor?
eu sei
por que você está aqui.

406
00:36:21,178 --> 00:36:25,265
Você está aqui porque pensa
Eu tive parte de uma conspiração
matou seu irmão.

407
00:36:25,333 --> 00:36:28,484
Você e todos os outros
amantes da conspiração neste
país amante da conspiração.

408
00:36:28,552 --> 00:36:30,386
Na verdade, Sr. Dawson-

409
00:36:30,454 --> 00:36:34,307
Por que eu deveria matar seu irmão
quando estou ficando rico com ele?

410
00:36:34,374 --> 00:36:37,143
Fora de seus gastos militares,
seu espaço gastando.

411
00:36:37,210 --> 00:36:40,613
Sua redução de impostos
a-e h-seus gastos de crise.

412
00:36:40,681 --> 00:36:45,084
Inferno, você sabe se o seu velho
ainda não o possuía,
Eu poderia tê-lo comprado sozinho.

413
00:36:45,152 --> 00:36:47,754
Exceto por
sua personalidade arrogante.

414
00:36:47,822 --> 00:36:50,840
eu não vim aqui
ouvir calúnias,
Sr. Dawson.

415
00:36:50,908 --> 00:36:53,876
calúnia?

416
00:36:53,944 --> 00:36:55,745
Você pensa antes de falar,
jovem.

417
00:36:55,813 --> 00:37:00,667
Inferno, eles não
não ensine nada a vocês, crianças
desde 1944.

418
00:37:00,734 --> 00:37:03,436
Ei, eu não matei seu irmão.

419
00:37:03,504 --> 00:37:07,791
Isso é vil, cruel,
invenção mitológica.

420
00:37:07,858 --> 00:37:11,160
Mas também é um-
uma invenção infecciosa.

421
00:37:11,228 --> 00:37:14,831
E quando chegou aos ouvidos
da minha filha, pensei,
talvez eu faça...

422
00:37:14,899 --> 00:37:18,267
Alguns telefonemas
e realmente descubra
quem fez a ação.

423
00:37:18,335 --> 00:37:20,804
Quem poderia ser?

424
00:37:20,871 --> 00:37:23,539
A polícia da Filadélfia
matou seu irmão.

425
00:37:23,607 --> 00:37:26,476
O homem responsável
da operação
era um capitão Heller.

426
00:37:26,543 --> 00:37:30,480
Então, se eu fosse você,
Eu simplesmente iria e teria
uma conversa com aquele homem.

427
00:37:30,548 --> 00:37:33,983
- Ah, ele está morto.
- Bem, então eu rastrearia
um ajudante dele.

428
00:37:34,051 --> 00:37:36,219
Um homem chamado Ray Doty.

429
00:37:41,441 --> 00:37:43,743
Obrigado.
Sim, bem,
de nada.

430
00:37:43,810 --> 00:37:45,811
Agora, eu vou
te digo mais uma coisa.

431
00:37:45,846 --> 00:37:48,882
eu vou te dar
uma vantagem de 30 segundos.

432
00:37:48,949 --> 00:37:52,485
E então eu e meus meninos aqui,
estamos indo atrás de você.

433
00:37:52,553 --> 00:37:54,487
Senhor?
Você me ouviu.

434
00:37:54,555 --> 00:37:57,257
Ainda temos alguns
propriedade privada
neste país.

435
00:37:57,324 --> 00:38:01,727
Dez... Nove... Oito... Sete...

436
00:38:56,133 --> 00:38:58,635
Estou procurando um passageiro
chamado Nicholas Kegan.

437
00:39:08,379 --> 00:39:10,346
Sr.
Sim?

438
00:39:10,414 --> 00:39:13,750
Telefonema para você.
Por favor, se apresse.
Estamos começando nossa descida.

439
00:39:17,588 --> 00:39:20,256
Você tem um telefonema
para mim aqui?
Por favor.

440
00:39:26,764 --> 00:39:29,131
Eu tenho um telefonema
aqui em cima.

441
00:39:29,199 --> 00:39:31,334
onde diabos ele está?

442
00:39:31,402 --> 00:39:34,837
Pai?
Você não me ligou
quando você saiu de Dawson.

443
00:39:34,905 --> 00:39:38,908
Pai, existem centenas
de pessoas a bordo.
Uh, estamos prestes a pousar.

444
00:39:38,975 --> 00:39:42,762
Talvez, mas ainda estou
perder dinheiro nesta companhia aérea.
Agora, o que Dawson diria?

445
00:39:42,830 --> 00:39:45,147
Ele diz que é um inferno
na polícia da Filadélfia.

446
00:39:45,215 --> 00:39:49,452
Diz que eu deveria falar com um policial
chamado Ray Doty. Ele também
disparou contra meu carro com tanques.

447
00:39:49,520 --> 00:39:53,789
O velho idiota.
Ray doty. Eu vou providenciar isso.
É por isso que você vai para Nova York?

448
00:39:53,857 --> 00:39:56,692
vamos. Vamos.
Não, vou ver minha garota.

449
00:39:56,760 --> 00:39:59,728
Garota? Que garota?
Apenas uma menina, pai.
Olha, eu tenho que ir.

450
00:39:59,796 --> 00:40:04,066
Esqueça a garota.
Você vai ver Doty.
A propósito, Keifitz está morto.

451
00:40:04,134 --> 00:40:07,403
Keifitz?
Morreu em Brunei.

452
00:40:07,471 --> 00:40:11,874
Keifitz?
E a confissão?

453
00:40:11,942 --> 00:40:15,844
O ordenança também está morto. Caiu
ao banheiro e quebrou o pescoço.
O que?

454
00:40:15,879 --> 00:40:20,233
4-14, 4-14, onde você está?
4-14 aproximando-se da pista 6.

455
00:40:34,081 --> 00:40:36,416
É seguro falar aqui.

456
00:40:39,486 --> 00:40:41,620
Essas luzes
ficar ligado o tempo todo?

457
00:40:41,688 --> 00:40:44,890
Dia e noite.
Durante todo o ano.

458
00:40:44,958 --> 00:40:48,594
Eles nunca sabem
que horas são.
Continue botando esses ovos.

459
00:40:48,662 --> 00:40:52,065
E eles nunca eclodem.
Nunca faça isso.

460
00:40:52,132 --> 00:40:56,969
Dê-lhes hormônios, é claro.
E anfetaminas.
Faz com que eles continuem.

461
00:40:57,037 --> 00:40:59,439
Eles estão todos em alta velocidade.

462
00:40:59,506 --> 00:41:01,774
Nervoso como o inferno.

463
00:41:01,842 --> 00:41:05,111
Informações do meu pai
agência pagou a você.
Isso é, uh-

464
00:41:05,179 --> 00:41:08,781
Peguei o dinheiro.
Assim como nos velhos tempos.

465
00:41:08,849 --> 00:41:11,251
Uma vez policial,
sempre policial.

466
00:41:13,420 --> 00:41:17,590
Queria estar de volta
na força às vezes.

467
00:41:17,657 --> 00:41:20,893
Então, como é que, uh,
Casper Jr. Chegar até você?

468
00:41:20,961 --> 00:41:24,663
Ah, ele não chegou até nós.
Ele pegou Joe Diamond.

469
00:41:24,731 --> 00:41:26,699
 � 

470
00:41:26,767 --> 00:41:30,536
Você faz isso muito bem.
eu acho-

471
00:41:30,604 --> 00:41:32,538
agora você tem que entender...

472
00:41:32,606 --> 00:41:35,775
Aquele joe diamante
era um notório amante de policiais.

473
00:41:35,842 --> 00:41:39,445
<i>Quero dizer, um verdadeiro amante de policiais.</i>

474
00:41:39,513 --> 00:41:41,614
Ele sempre manteve essa boate
cheio de novatos.

475
00:41:41,681 --> 00:41:44,550
Bebendo cerveja, ficando chapado.

476
00:41:44,618 --> 00:41:46,952
<i>De qualquer forma,
a reunião foi marcada...</i>

477
00:41:47,020 --> 00:41:49,088
Entre diamante
e um velho amigo dele.

478
00:41:49,156 --> 00:41:51,090
Aconteceu em Tucson.

479
00:42:09,626 --> 00:42:11,994
Como você está, gameboy?

480
00:42:12,062 --> 00:42:17,132
Ah, mais velho e mais gordo.
Mais feio. Como você.

481
00:42:17,200 --> 00:42:21,587
Não sei.

482
00:42:21,655 --> 00:42:24,823
- Você comeu?
- Sim.

483
00:42:24,891 --> 00:42:27,760
O que você comeu?

484
00:42:27,827 --> 00:42:30,530
Pastrami de trigo integral
com tônico de aipo.

485
00:42:30,597 --> 00:42:33,966
Alguma coisa boa?

486
00:42:34,034 --> 00:42:36,369
Péssimo.
Tucson.

487
00:42:36,436 --> 00:42:40,889
Nunca peça o
pastrami do oeste selvagem.
Sente-se.

488
00:42:46,563 --> 00:42:51,367
é como nos velhos tempos.

489
00:42:51,435 --> 00:42:53,969
V-você se lembra de nós
na cidade atlântica?

490
00:42:54,037 --> 00:42:57,072
Talvez. Talvez não.

491
00:42:57,140 --> 00:42:59,074
Mas eu consegui
um contrato para você.

492
00:42:59,142 --> 00:43:03,246
Um dos maiores contratos
já distribuído em qualquer lugar.

493
00:43:03,314 --> 00:43:06,032
Meu? Eu sou um homem de restaurante.

494
00:43:06,099 --> 00:43:09,235
Você também é um ladrão
quem é louco o suficiente para roubar...

495
00:43:09,303 --> 00:43:12,571
De Moey e Sam
e Morris e tio Louie.

496
00:43:12,639 --> 00:43:15,074
Eu quero pagar de volta.

497
00:43:15,142 --> 00:43:17,143
você está certo.

498
00:43:18,245 --> 00:43:20,179
E-eu posso pagar de volta?

499
00:43:20,247 --> 00:43:22,915
Quando você lidar com esse golpe,
você estará pagando de volta.

500
00:43:22,950 --> 00:43:25,368
Um sucesso?

501
00:43:25,436 --> 00:43:30,840
Por que eu? Deve haver 200
mecânicos por aqui podem
fazer qualquer golpe melhor do que eu.

502
00:43:30,908 --> 00:43:35,344
Eu disse a eles. Não é bom.
Esses caras não são políticos.

503
00:43:35,412 --> 00:43:37,813
Eu sou político?

504
00:43:37,881 --> 00:43:41,901
Você estava em Cuba.
Muito bons amigos
com um certo ministro.

505
00:43:41,969 --> 00:43:45,421
Eu pensei muito em você,
gameboy.

506
00:43:45,756 --> 00:43:48,791
Você tem experiência comunista
no f.B.I. Arquivos.

507
00:43:48,859 --> 00:43:52,595
Comunista? eu estava fora de Cuba
dez anos antes de castro.

508
00:43:52,662 --> 00:43:57,367
Joe, o que você
quer de mim?
Você estava em Cuba.

509
00:43:57,434 --> 00:44:00,603
Isso é uma loucura.
De qualquer forma,
você tem que acertar.

510
00:44:03,340 --> 00:44:05,774
- Quem é o contrato?
- Existem dois.

511
00:44:05,842 --> 00:44:07,943
Já tomamos cuidado
do primeiro.

512
00:44:08,011 --> 00:44:11,113
Você dá o segundo golpe.
Um garoto chamado Willie Arnold.

513
00:44:11,181 --> 00:44:13,616
Eu não o conheço.

514
00:44:13,683 --> 00:44:15,618
E-e quem é o primeiro?

515
00:44:15,685 --> 00:44:18,221
Presidente Kegan.

516
00:44:29,115 --> 00:44:33,352
então Diamond voltou para Filadélfia
para entrar em contato com o Capitão Heller.

517
00:44:33,420 --> 00:44:36,121
Heller era meu oficial superior
na época.

518
00:44:36,189 --> 00:44:38,958
Ele era um grande homem de família.

519
00:44:39,025 --> 00:44:42,462
Sete filhas
e uma casa grande.

520
00:44:42,529 --> 00:44:44,664
Filhas são caras.

521
00:44:46,467 --> 00:44:49,469
 � 

522
00:45:01,765 --> 00:45:07,002
Após a designação,
o trabalho do diamante era
para atirar no falso assassino,

523
00:45:07,070 --> 00:45:09,471
Willie Arnold,
na delegacia.

524
00:45:09,539 --> 00:45:13,843
Heller foi pago para entrar.

525
00:45:13,910 --> 00:45:17,079
Heller foi ótimo
na organização.

526
00:45:17,146 --> 00:45:19,815
Nosso último encontro aconteceu
aqui mesmo nesta fazenda.

527
00:45:19,883 --> 00:45:23,151
Aqui estão dois conjuntos de chaves
para o edifício engleson.

528
00:45:23,219 --> 00:45:26,654
Leve-os para o texano
quando ele chegar amanhã.
Certo, capitão.

529
00:45:26,689 --> 00:45:30,877
Willie Arnold deveria ser
plantado no centro de tv
armazém às 9h30.

530
00:45:30,944 --> 00:45:33,045
A carreata vai passar
em direção à prefeitura às 12h30.

531
00:45:33,647 --> 00:45:38,100
Ray lhe dará seu rifle
e algumas conchas para Arnold
jogue no chão como prova.

532
00:45:38,168 --> 00:45:43,038
Diga ao Willie Arnold para ir para casa
depois do verdadeiro golpe. Se precisarmos
ele, enviaremos uma viatura.

533
00:45:43,106 --> 00:45:45,841
Ray vai te dar
o resto dos detalhes.

534
00:45:45,909 --> 00:45:50,113
E quando prendermos Arnold
depois do golpe, você sabe
o que você tem que fazer. Certo, José?

535
00:45:52,415 --> 00:45:54,349
Sim, eu sei.

536
00:45:54,417 --> 00:45:58,420
Há muitas coisas
temos que considerar aqui.

537
00:45:58,488 --> 00:46:01,023
Tudo bem, pare com isso,
você vai? Vamos.

538
00:46:02,926 --> 00:46:04,861
como eles encontraram o diamante?

539
00:46:04,928 --> 00:46:06,896
<i>Quem?
Cásper Jr.
E seu povo.</i>

540
00:46:06,963 --> 00:46:09,098
Números para mim
a multidão o encontrou.

541
00:46:09,166 --> 00:46:13,068
Diamond estava com os meninos
em Cleveland, Chicago, Detroit.

542
00:46:13,136 --> 00:46:16,739
Por que a multidão iria querer
matar o presidente?
Razões comerciais.

543
00:46:16,807 --> 00:46:20,443
Ouvi um homem muito grande
no sindicato
diga um dia isso...

544
00:46:20,511 --> 00:46:25,247
Kegan levou US$ 2 milhões
em contribuições de campanha
dos meninos e então...

545
00:46:25,315 --> 00:46:27,249
Não fiz nada
sobre isso.

546
00:46:27,317 --> 00:46:32,121
Bobagem. Tim não
preciso do dinheiro.

547
00:46:32,189 --> 00:46:34,457
Quem sabe.

548
00:46:34,525 --> 00:46:37,860
De qualquer forma,
quem fez isso ainda tem
uma quantidade enorme de influência...

549
00:46:37,928 --> 00:46:39,862
19 anos
depois que aconteceu.

550
00:46:41,298 --> 00:46:43,232
Sim.

551
00:46:57,731 --> 00:47:00,399
Olá?
você está em casa!

552
00:47:00,466 --> 00:47:02,468
Nick?
Ah, maravilhoso.

553
00:47:03,069 --> 00:47:05,454
<i>Tenho tentado
para entrar em contato com você por dias.</i>

554
00:47:05,522 --> 00:47:08,023
Onde você está?
Grande central.
Eu estou, uh-

555
00:47:08,091 --> 00:47:10,859
Estou indo para aí, ok?
OK. Mal posso esperar.

556
00:47:10,927 --> 00:47:12,861
Yvette-

557
00:47:12,929 --> 00:47:16,065
Ah, tenho uma coisa para te contar.
Eu não posso acreditar que você é real!

558
00:47:16,132 --> 00:47:20,469
Sim, bem, eu não sou real.
Eu sou apenas mais complicado
máquina nova.

559
00:47:20,537 --> 00:47:22,672
Você é o quê?

560
00:47:22,739 --> 00:47:26,141
Você vem
e veja o que é isso
nova máquina pode fazer.

561
00:47:26,209 --> 00:47:29,612
Estou a caminho.
Mal posso esperar.

562
00:47:29,680 --> 00:47:32,815
Eu te amo.
Então venha me pegar.

563
00:47:37,520 --> 00:47:39,388
<i>ah, shh! Alguém
vou chamar a polícia!</i>

564
00:47:42,075 --> 00:47:44,510
Shh. Shh.

565
00:47:44,578 --> 00:47:47,513
Shh!

566
00:47:47,581 --> 00:47:49,848
Case comigo.
Case comigo!

567
00:47:54,654 --> 00:47:56,956
Shh. Shh. Shh.

568
00:47:59,492 --> 00:48:02,661
Ah, case comigo.
Case comigo!

569
00:48:04,030 --> 00:48:08,000
Sim! Sim! Oh, Deus, sim!

570
00:48:09,419 --> 00:48:11,353
Ah, você me faz tão feliz.

571
00:48:14,491 --> 00:48:17,926
Shh. Vamos.
Alguém vai
chame a polícia.

572
00:48:17,994 --> 00:48:20,162
Shh.

573
00:48:44,137 --> 00:48:47,139
oi.
Oi.

574
00:48:52,879 --> 00:48:57,116
- Quando devemos fazer isso?
- Deixe-me descansar um minuto primeiro.

575
00:48:59,535 --> 00:49:01,470
Não, quero dizer, casar.

576
00:49:01,537 --> 00:49:05,074
Casar?
Você acabou de dizer sim.

577
00:49:05,141 --> 00:49:08,543
Ah, eu sempre digo sim
nessas horas.

578
00:49:08,611 --> 00:49:11,213
Você sabe que não posso me casar com você.

579
00:49:11,280 --> 00:49:13,215
O que?

580
00:49:13,282 --> 00:49:15,784
Vamos. Acima.

581
00:49:22,826 --> 00:49:24,760
Ah, já volto.

582
00:49:24,828 --> 00:49:27,529
- Por que você não quer se casar comigo?
- Você mal me conhece.

583
00:49:27,597 --> 00:49:31,733
Nós nos vemos.
Eu falo com você o tempo todo.
Você fala com minha máquina.

584
00:49:33,519 --> 00:49:36,956
<i>- Ah, e daí.
Eu posso dizer a diferença.
- Isso é um começo.</i>

585
00:49:36,991 --> 00:49:40,743
Estou fazendo uma honestidade
proposta de casamento.

586
00:49:40,811 --> 00:49:43,028
Vou te dizer uma coisa.

587
00:49:43,096 --> 00:49:46,665
vou te dar uma cópia
da fita da minha secretária eletrônica.
Você pode levá-lo com você.

588
00:49:46,733 --> 00:49:49,101
Vamos.
Não brinque comigo.

589
00:49:49,169 --> 00:49:52,738
Estou falando sério.

590
00:49:52,805 --> 00:49:55,241
Teremos esse grande casamento
na catedral de São Patrício.

591
00:49:55,308 --> 00:49:58,978
São Patrício?
E se eu for judeu?

592
00:49:59,045 --> 00:50:01,780
Isso não importa.
Pa conhece o cardeal.

593
00:50:01,848 --> 00:50:04,216
Você vê, querido.
Você não sabe nada sobre mim.

594
00:50:05,802 --> 00:50:07,737
Eu sei tudo que preciso saber.

595
00:50:07,804 --> 00:50:11,307
<i>Quer saber?
Que você está apaixonado
com minha secretária eletrônica.</i>

596
00:50:11,375 --> 00:50:13,576
Bem, eu vou te conhecer
melhor mais tarde.

597
00:50:15,662 --> 00:50:18,263
Você sabe
o que eu faço para viver?

598
00:50:18,331 --> 00:50:22,668
- Isso não importa. Você vai
nunca mais terá que trabalhar.
- Mas eu quero trabalhar.

599
00:50:22,736 --> 00:50:24,937
<i>Sou editor assistente
na revista nacional.</i>

600
00:50:25,005 --> 00:50:28,007
Talvez o pai seja o dono.
Você quer uma promoção?

601
00:50:28,074 --> 00:50:30,843
Eu quero minha própria vida
também, Nick.

602
00:50:30,911 --> 00:50:34,046
- Bem, eu vou comprar para você
o que você quiser.
- Não.

603
00:50:35,649 --> 00:50:37,650
Você acabou de dizer não.
Eu disse não.

604
00:50:39,585 --> 00:50:41,820
Como você pode dizer
uma coisa assim?

605
00:50:41,888 --> 00:50:43,822
Por que complicar as coisas?

606
00:50:43,890 --> 00:50:47,793
Temos ótimo sexo, liberdade,
sem filhos, sem responsabilidades.

607
00:50:47,860 --> 00:50:50,296
Por que duplicar
as bagunças que os outros fazem?

608
00:50:50,363 --> 00:50:54,266
- Mas não precisamos.
- Podemos fazer uma bagunça
dos nossos?

609
00:50:54,301 --> 00:50:58,170
- Quem sabe o que vai acontecer?
- Não me pergunte mais, Nick.

610
00:50:58,237 --> 00:51:02,507
Eu adoro você. Eu realmente quero.
Mas a resposta é
vai continuar o mesmo.

611
00:51:02,575 --> 00:51:06,912
Eu te diria por que
se eu pudesse, mas não posso.

612
00:51:06,980 --> 00:51:09,982
Não diga que você não pode.
Diga que você não quer.

613
00:51:10,050 --> 00:51:14,152
Eu não quero.

614
00:51:16,456 --> 00:51:19,992
Então esqueça.
Tudo bem.

615
00:51:24,631 --> 00:51:27,700
eu acho
É melhor eu ir embora.
Se você quiser.

616
00:51:27,767 --> 00:51:31,336
Eu tenho um amigo vindo
se você gostaria de conhecê-la.

617
00:51:31,404 --> 00:51:34,740
Um amigo? Quem?
Patty. Ela é de
a revista. Você iria gostar dela.

618
00:51:34,807 --> 00:51:38,494
- Cavar ela? O que isso significa?
- O que você quiser que signifique.

619
00:51:38,561 --> 00:51:40,496
Deus, você é apenas
como os outros.

620
00:51:40,563 --> 00:51:44,399
Outros?
Quantos são?

621
00:51:44,467 --> 00:51:46,836
Cada vez menos.

622
00:51:49,106 --> 00:51:51,040
Ah, entendi.
Você gosta de mulheres.

623
00:51:51,108 --> 00:51:55,011
- Eu sou uma mulher.
- Você sabe o que
Estou falando.

624
00:51:55,078 --> 00:51:58,580
Não. E eu não vou me casar
uma pessoa que não consigo entender.

625
00:52:01,251 --> 00:52:03,185
Boa noite.

626
00:52:05,122 --> 00:52:08,223
Ligue para a máquina
quando quiser, querido.
Só vai para um lado.

627
00:52:16,132 --> 00:52:19,468
Sr. Wilson?
Boa noite.

628
00:52:19,536 --> 00:52:21,803
Sr. Isto é
uma agradável surpresa.

629
00:52:21,871 --> 00:52:24,340
Posso ficar com minha chave?
por favor?
Certamente.

630
00:52:25,842 --> 00:52:28,743
Nossa, você está procurando...
Pior do que eu
já vi você, senhor.

631
00:52:31,414 --> 00:52:33,715
Eu estive viajando.
Certamente não
concordo com você.

632
00:52:33,783 --> 00:52:35,717
Boa noite.
Boa noite.

633
00:52:35,785 --> 00:52:39,288
Vou alertar o pessoal
que você está na residência.
E durma um pouco.

634
00:52:43,593 --> 00:52:45,894
Bem-vindo a casa, Nick.
É bom ver você.

635
00:52:45,962 --> 00:52:49,865
Que bom ver você também,
Raimundo.

636
00:52:49,933 --> 00:52:53,468
A empregada está se refrescando
seu quarto, senhor.

637
00:52:53,536 --> 00:52:56,137
Arranja-me um duplo.,
por favor, Raimundo.

638
00:52:56,205 --> 00:52:58,139
Um duplo o quê, senhor?

639
00:52:59,943 --> 00:53:02,344
Ah, pensando bem,
faça triplicar.

640
00:53:02,411 --> 00:53:04,947
Um triplo o quê, senhor?

641
00:53:30,056 --> 00:53:34,493
Olá.
Aqui é Yvette Malone falando.
Não estou em casa agora.

642
00:53:34,560 --> 00:53:37,930
Eu odeio essa máquina!
Deixe seu nome
e número de telefone,

643
00:53:37,998 --> 00:53:42,168
Te ligo quando voltar.
Por favor, comece pelo tom.

644
00:53:43,703 --> 00:53:46,238
Olá, Yvette, ouça,
Me desculpe, eu fui tão, uh, rude.

645
00:53:46,306 --> 00:53:49,474
Eu não fiz, você sabe,
ouvir você ou algo assim.

646
00:53:49,542 --> 00:53:53,879
Eu quero que você saiba
que eu ainda me importo com você
e eu quero ver você.

647
00:53:53,947 --> 00:53:56,982
Por que não almoçamos amanhã
na Lorraine, hein? 12h30.

648
00:54:00,687 --> 00:54:02,621
Nicolau?

649
00:54:30,399 --> 00:54:33,836
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

650
00:54:33,903 --> 00:54:36,071
Raimundo!

651
00:54:36,138 --> 00:54:39,207
Eu trouxe sua bebida, senhor.

652
00:54:49,586 --> 00:54:53,855
Olá. Este é Nick Kegan.
Uma empregada acabou de sair do meu quarto.
Peça à segurança que a pare, por favor.

653
00:54:53,923 --> 00:54:55,924
Ela tentou me matar.

654
00:55:15,761 --> 00:55:17,696
Desculpe, estou atrasado.

655
00:55:19,832 --> 00:55:24,102
Estou feliz que você veio.
Bem, eu também. Eu odeio dizer
adeus a um homem nu.

656
00:55:28,441 --> 00:55:30,109
Com licença.

657
00:55:35,098 --> 00:55:38,133
Sim, senhor.
Posso ajudar?
Gostaríamos de uma mesa, por favor.

658
00:55:38,201 --> 00:55:41,270
Para vocês dois?
Sim, algum lugar onde possamos conversar.

659
00:55:41,338 --> 00:55:46,225
Bem, sinto muito, senhor.
Não permitimos senhoras
de calças na área de jantar.

660
00:55:46,292 --> 00:55:49,628
Você o quê?
Não há problema.

661
00:55:49,695 --> 00:55:51,763
Você sabe o que aconteceu
para mim esta manhã?

662
00:55:51,831 --> 00:55:55,000
Eu saio do táxi,
e o taxista seguiu
eu na calçada,

663
00:55:55,067 --> 00:55:58,987
Me xingando porque
ele não pensou
Eu dei gorjeta a ele o suficiente.

664
00:55:59,022 --> 00:56:02,757
<i>Senhora, nós iremos
tenho que pedir para você sair.</i>

665
00:56:02,825 --> 00:56:05,460
Nós vamos ficar, meu amigo.
Ela tem você.

666
00:56:05,528 --> 00:56:08,230
impossível.

667
00:56:10,400 --> 00:56:14,436
Meu nome é Nicholas Kegan.
Meu pai é dono deste lugar.

668
00:56:14,504 --> 00:56:18,190
Oh, sinto muito, senhor.

669
00:56:18,791 --> 00:56:22,444
Eu não te reconheci.
Por favor, por aqui.

670
00:56:22,512 --> 00:56:24,513
Por aqui.
Obrigado.

671
00:56:35,157 --> 00:56:38,927
Escute, eu estou, uh-
Sinto muito por ontem à noite.
Não, sinto muito.

672
00:56:38,994 --> 00:56:42,764
Eu tenho cerca de seis diferentes
tipos de jet lag.
Não, eu entendo.

673
00:56:42,831 --> 00:56:45,534
Diga-me, onde você estava
faz uma semana hoje?

674
00:56:45,601 --> 00:56:48,603
Uh, Brisbane, Austrália.

675
00:56:48,671 --> 00:56:50,605
Ah, Brisbane.

676
00:56:50,673 --> 00:56:52,808
O mar de coral, peixe-pedra,

677
00:56:52,875 --> 00:56:55,911
Capitão cozinheiro
varrendo o norte através
aquele canal traiçoeiro.

678
00:56:58,081 --> 00:57:00,582
Ah, isso é lindo.

679
00:57:00,650 --> 00:57:04,219
Sim. Olha, Yvette-

680
00:57:04,287 --> 00:57:08,223
Eu ainda quero me casar com você.

681
00:57:08,291 --> 00:57:10,426
É por isso que este almoço?

682
00:57:10,493 --> 00:57:12,494
Não.

683
00:57:12,562 --> 00:57:14,863
eu preciso
ajuda da sua revista.

684
00:57:14,931 --> 00:57:16,865
Talvez
é a sua revista.

685
00:57:19,302 --> 00:57:22,671
preciso entrar em contato
alguém da máfia
alguém grande.

686
00:57:22,738 --> 00:57:24,939
Para quê?
Não é para ser
falado.

687
00:57:25,007 --> 00:57:26,941
Eu cruzo meu coração.

688
00:57:27,009 --> 00:57:30,078
<i>Eu também preciso de tudo
nos seus arquivos sobre Joe Diamond.
Joe diamante?</i>

689
00:57:30,145 --> 00:57:32,681
Quem ele conhecia na máfia.
Quem o conheceu.

690
00:57:32,748 --> 00:57:35,750
Para quê? Será que isso
preocupa seu irmão?

691
00:57:35,818 --> 00:57:40,355
Temos motivos para acreditar
que estamos na pista
de descobrir uma conspiração.

692
00:57:40,423 --> 00:57:43,024
Uma conspiração?

693
00:57:44,827 --> 00:57:48,096
Há três dias,

694
00:57:48,164 --> 00:57:51,733
Eu conheci o verdadeiro assassino
do meu irmão.

695
00:57:51,801 --> 00:57:56,872
Isso está no nível?
Agora eu quero descobrir
quem realmente contratou o diamante.

696
00:57:56,939 --> 00:58:00,042
Não o intermediário.
Eu quero encontrar o homem
quem é o responsável por isso.

697
00:58:00,110 --> 00:58:03,462
Bem, claro.
Vai custar.

698
00:58:03,529 --> 00:58:06,798
Custou ter
meu irmão matou. eu acho
podemos pagar o que custar...

699
00:58:06,866 --> 00:58:11,336
Para encontrar aqueles que-
quem fez isso com ele.

700
00:58:11,404 --> 00:58:14,239
E eu não quero
qualquer imprensa até que eu diga.

701
00:58:14,306 --> 00:58:16,241
Você está nos oferecendo
o exclusivo?

702
00:58:18,344 --> 00:58:20,278
Obrigado.

703
00:58:20,346 --> 00:58:22,748
Se você subir
com os contatos.

704
00:58:22,815 --> 00:58:25,383
Uau. Isso é grande.

705
00:58:25,451 --> 00:58:29,020
Quero dizer, muito grande.
Ei, uau!

706
00:58:29,088 --> 00:58:31,740
você sabe,

707
00:58:31,807 --> 00:58:34,275
Quando estou com você, o-

708
00:58:34,343 --> 00:58:36,928
- Uau!
-Yvette?

709
00:58:36,996 --> 00:58:39,064
Yvette-

710
00:58:39,132 --> 00:58:42,700
Você sabe, tempo-

711
00:58:42,768 --> 00:58:44,936
Ele tinha milhares de mulheres,
e eu, uh-

712
00:58:45,004 --> 00:58:46,938
Eu realmente
só tinha doze.

713
00:58:47,006 --> 00:58:51,143
E eu sei que isso pode
parece conservador para você.

714
00:58:51,210 --> 00:58:54,379
Ah, ouça, querido.
Você me conta essa história,
Eu vou conseguir tudo o que você quiser.

715
00:58:54,447 --> 00:58:57,265
Você está me ouvindo?

716
00:58:57,333 --> 00:59:02,654
Claro que estou.
E se você quiser essa história,
Eu tenho que colocar meu rabo em marcha.

717
00:59:02,721 --> 00:59:05,157
eu te ligo
da revista.
Obrigado pelo almoço.

718
00:59:05,224 --> 00:59:07,992
Almoço?
Essa notícia alegra meu dia.
É maravilhoso.

719
00:59:09,128 --> 00:59:11,062
Com licença.

720
00:59:15,184 --> 00:59:19,454
O que diabos você era
fazendo com aquela ampla
no almoço hoje?

721
00:59:19,522 --> 00:59:22,691
Ela é uma amiga minha.
Você está transando com ela?

722
00:59:24,360 --> 00:59:27,629
Ah, esqueci.
Você é o escoteiro
da família.

723
00:59:27,697 --> 00:59:29,948
Tim sempre compartilhou
informação
em suas garotas.

724
00:59:30,016 --> 00:59:33,951
<i>Não tenho tempo.
Onde você a conheceu?</i>

725
00:59:34,019 --> 00:59:35,987
Keifitz nos apresentou
em Paris, um fim de semana.

726
00:59:36,055 --> 00:59:38,390
Ela é a imprensa.
Eu disse sem imprensa.

727
00:59:38,457 --> 00:59:41,143
Eu preciso de contatos
com a multidão.

728
00:59:41,210 --> 00:59:44,713
Estou no negócio,
pelo amor de Cristo. Tenho negociado
com a máfia durante anos.

729
00:59:44,781 --> 00:59:48,683
Mas você vai para alguma dama
você tem tesão por
e derrame tudo.

730
00:59:48,718 --> 00:59:51,803
<i>Isso está errado.
Como o inferno.</i>

731
00:59:51,870 --> 00:59:54,673
Cerruti tocou o almoço inteiro
para mim há dez minutos.

732
00:59:56,108 --> 00:59:58,209
- Você nos grampeou?
- É meu restaurante, filho.

733
00:59:58,277 --> 01:00:01,145
Muitas pessoas
mais importante que você
faça negócios lá.

734
01:00:01,213 --> 01:00:03,415
<i>Claro
Estou com um bug.</i>

735
01:00:03,482 --> 01:00:05,917
Telefone para você,
senhor.

736
01:00:05,984 --> 01:00:08,920
Vou levar no meu quarto.
Pegue aqui.

737
01:00:08,987 --> 01:00:11,155
Cerruti's
gravando
de qualquer maneira.

738
01:00:13,559 --> 01:00:15,594
Olá.

739
01:00:15,661 --> 01:00:18,363
Olá, Ivete.

740
01:00:18,431 --> 01:00:20,365
Você o quê?
Já?

741
01:00:20,433 --> 01:00:22,767
Sim, você com certeza quer.

742
01:00:22,835 --> 01:00:24,936
quanto?

743
01:00:26,171 --> 01:00:29,040
Quem é?

744
01:00:29,108 --> 01:00:31,443
Uh-huh.
Cleveland.

745
01:00:31,510 --> 01:00:33,511
Tudo bem.
Vou pegar o próximo avião.

746
01:00:33,579 --> 01:00:35,647
E obrigado.

747
01:00:37,850 --> 01:00:40,852
Quem você vai conhecer?
Alguém chamado
mentor irving.

748
01:00:40,919 --> 01:00:43,788
Yvette diz
ele é da revista
linha direta com a máfia.

749
01:00:45,308 --> 01:00:48,960
Vou ver como ele está.
Eu tenho algo para você.

750
01:00:49,028 --> 01:00:53,765
Do que você tem medo?
Eu não quero mais você aqui
situações com as quais você não consegue lidar.

751
01:00:53,832 --> 01:00:56,384
- Eu não quero uma arma.
- Olha,

752
01:00:56,452 --> 01:00:58,653
Alguém tentou
matar você ontem à noite.

753
01:00:58,721 --> 01:01:00,655
Isso não é
sem caça ao tesouro
você está ligado.

754
01:01:00,723 --> 01:01:03,625
Pai, eu não estou
vou carregar uma arma.

755
01:01:03,692 --> 01:01:06,394
Eu admiro o jeito
você lutou
aquele assassino, garoto.

756
01:01:06,462 --> 01:01:09,097
Sozinho.
Foi apenas a empregada.

757
01:01:09,165 --> 01:01:12,250
Ah, assassino treinado.
A propósito, nós a pegamos.
Nós a pegamos?

758
01:01:12,318 --> 01:01:14,252
Sim.
Trabalhando nela agora.

759
01:01:14,320 --> 01:01:16,822
Meu povo está nisso
até o fim.

760
01:01:16,889 --> 01:01:19,825
Tudo bem. Se você não vai
carregue uma arma, pegue isso.

761
01:01:22,044 --> 01:01:24,846
Para minha paz de espírito
se nada mais.

762
01:01:25,882 --> 01:01:27,816
Você é incrível.

763
01:01:27,884 --> 01:01:30,685
Pegue estes, uh,
soqueiras também.

764
01:01:30,753 --> 01:01:34,455
Uh, não os perca.
Eles têm
um valor sentimental.

765
01:01:35,725 --> 01:01:38,459
Obrigado.

766
01:01:38,527 --> 01:01:42,330
Uh, eu vou te ver
em Cleveland.
Estarei no hospital.

767
01:01:42,398 --> 01:01:45,100
Ah, não há nada de errado.
A troca sanguínea de seis meses é tudo.

768
01:01:45,167 --> 01:01:47,268
- Mudança de sangue?
- Sim.

769
01:01:47,336 --> 01:01:50,972
Eu tiro isso das crianças
em Amherst. Tenho um acordo
com a cruz vermelha.

770
01:01:51,040 --> 01:01:53,207
Uh, para a circulação.

771
01:01:54,343 --> 01:01:56,644
Te vejo, pai.

772
01:01:56,712 --> 01:01:58,646
<i>Ligue-me de Cleveland.</i>

773
01:02:14,113 --> 01:02:16,114
estou procurando
para irving mentor.

774
01:02:16,182 --> 01:02:18,216
Nunca ouvi falar dele.

775
01:02:19,552 --> 01:02:21,720
Uh, meu nome
é Nick Kegan.

776
01:02:59,325 --> 01:03:01,326
Eu comprei você
café.

777
01:03:02,762 --> 01:03:04,830
Creme?
Não, obrigado.

778
01:03:05,832 --> 01:03:07,833
Você tem o dinheiro?

779
01:03:13,506 --> 01:03:16,007
Melhor contar.
Humph.
Você aposta sua bunda.

780
01:03:29,205 --> 01:03:31,305
OK.

781
01:03:35,711 --> 01:03:38,847
O contrato para o golpe
veio do gameboy Baker.

782
01:03:40,332 --> 01:03:43,751
- Padeiro de Gameboy.
- Você entendeu.

783
01:03:43,819 --> 01:03:46,488
Espere, espere, espere, espere.
Espere um minuto.
Desculpe.

784
01:03:46,556 --> 01:03:48,423
Isso não é
uma visita social.
Oh sim?

785
01:03:48,491 --> 01:03:52,143
Não vale 15 mil,
também. Agora sente-se.

786
01:03:52,211 --> 01:03:54,713
Sente-se
ou me devolva meu dinheiro.

787
01:03:54,748 --> 01:03:57,982
Cuidado com o seu idioma.
Esses são meus meninos, você sabe.

788
01:03:58,050 --> 01:04:00,569
<i>saia daqui.</i>

789
01:04:05,575 --> 01:04:10,311
Conte-me sobre isso, uh,
padeiro de gameboy.

790
01:04:12,748 --> 01:04:15,250
Joe diamante é de
o antigo bairro.

791
01:04:17,086 --> 01:04:19,387
Ladrão de pequeno porte.
Não faz sentido.

792
01:04:19,455 --> 01:04:22,857
 � 

793
01:04:22,925 --> 01:04:24,859
era gameboy Baker...

794
01:04:24,927 --> 01:04:27,195
Quem ajudou a preparar Joe
em sua boate.

795
01:04:27,262 --> 01:04:31,800
Só que Joe não estava pagando.
Ele estava muito ocupado apoiando
alguns dos novatos locais.

796
01:04:31,867 --> 01:04:34,436
Eu era o único
quem entregou a mensagem.

797
01:04:34,503 --> 01:04:38,272
Aquele Moey e Sam
e Morris e tio Louie
queria uma conversa com ele.

798
01:04:40,342 --> 01:04:42,844
então Joe foi para Cuba.

799
01:04:42,911 --> 01:04:45,113
E na hora
os meninos o encontraram,

800
01:04:45,180 --> 01:04:48,282
Ele estava na cama
com cada faigelah
político em Havana.

801
01:04:50,453 --> 01:04:53,388
Joe pegou proteção
do seu amigo cubano...

802
01:04:53,456 --> 01:04:55,890
E voltou
para seu clube na Filadélfia.

803
01:04:55,958 --> 01:04:57,992
Mas ele ainda devia aos meninos
uma obrigação,

804
01:04:58,060 --> 01:05:01,095
Que ele pagou naquele dia
ele atirou em Willy Arnold.

805
01:05:04,750 --> 01:05:07,385
Abra essa porta.
A fumaça
chegando até mim.

806
01:05:07,453 --> 01:05:10,388
Isso poderia ser um sinal
ou algo assim.

807
01:05:10,456 --> 01:05:14,125
Abra a porta
ou vou enfiar o charuto
na sua garganta.

808
01:05:15,227 --> 01:05:17,395
Oitenta e cinco centavos,
atacado.

809
01:05:17,463 --> 01:05:20,264
Agora, quem é Casper Jr.?
Um agente de Hollywood.

810
01:05:21,634 --> 01:05:25,636
O que?
Ofertas para Harry Small,
chefe de estúdios federais.

811
01:05:27,823 --> 01:05:30,925
Por que as pessoas gostariam disso
quer matar um presidente?

812
01:05:30,993 --> 01:05:34,595
Esse presidente específico
custou aquele estúdio...

813
01:05:34,663 --> 01:05:37,432
US$ 50 milhões...

814
01:05:37,500 --> 01:05:41,336
Quando ele parou
transando com Ellamae Irving
e ela se matou.

815
01:05:41,404 --> 01:05:45,006
Eu te dou $ 15.000
e você me conta uma fofoca.

816
01:05:45,074 --> 01:05:47,942
Onde há fumaça,
há fogo.

817
01:05:48,010 --> 01:05:50,512
O que posso te dizer?

818
01:05:52,114 --> 01:05:54,782
Segure, segure, segure.
Um momento.

819
01:05:54,850 --> 01:05:57,769
Que diabos?

820
01:06:03,592 --> 01:06:07,862
O que você está nos alimentando?
O gato está morto. O que é isso?

821
01:06:48,053 --> 01:06:52,056
ligando para o dr. Rogério.
Telefonema, dr. Rogério.

822
01:07:07,740 --> 01:07:10,007
O do meu pai
um paciente aqui.

823
01:07:10,075 --> 01:07:12,343
Seu nome?

824
01:07:12,411 --> 01:07:14,579
Nicholas Kegan.

825
01:07:16,915 --> 01:07:18,916
<i>Obrigado, doutor.</i>

826
01:07:22,021 --> 01:07:25,640
Estúdios federais? Inferno,
você não conseguia identificar um negro
em um banco de neve.

827
01:07:25,708 --> 01:07:29,443
Estou lhe contando o que ele disse.
Eu tenho empresas interligadas
controle federal.

828
01:07:29,511 --> 01:07:33,615
Suas duas últimas fotos
perdeu dinheiro. Harry pequeno estava feliz
para rescindir seu contrato.

829
01:07:33,682 --> 01:07:35,450
<i>Você tem que parar
perseguindo rabos de égua, garoto.</i>

830
01:07:35,518 --> 01:07:38,202
eu consertei
uma reunião para você
com maionese franca.

831
01:07:38,270 --> 01:07:40,872
- Maio?
- Já ouviu falar dele, hein?

832
01:07:40,939 --> 01:07:43,207
Grão-vizir
do submundo.

833
01:07:43,275 --> 01:07:45,776
Achei que ele estava na prisão.
Norte do estado,
segurança máxima.

834
01:07:45,844 --> 01:07:48,179
Eu o tirei
para conhecer você
esta tarde.

835
01:07:48,247 --> 01:07:50,514
O que ele pode me dizer
aquele mentor não sabia?

836
01:07:50,582 --> 01:07:54,485
O que o mentor sabia? Nada.
Você conta para aquela sua garota
ela lhe deve 15 mil.

837
01:07:54,553 --> 01:07:57,705
- Tem um doce?
- Acho que o açúcar é
bom para você?

838
01:07:57,773 --> 01:08:00,892
É o meu hospital.

839
01:08:00,959 --> 01:08:04,562
Tenha o que você usa.
Nada compete hoje
com possuir um hospital.

840
01:08:04,630 --> 01:08:08,850
Nenhum crédito do cliente.
Pague antecipadamente ou saia.
Produto único - dor.

841
01:08:08,918 --> 01:08:13,504
Lavar roupa por si só já estraga o suficiente
para pagar os auxiliares e o laboratório.
E o que o laboratório revela-

842
01:08:13,839 --> 01:08:17,091
- Quando é a reunião com a maionese?
- Estou falando de negócios aqui.

843
01:08:17,159 --> 01:08:19,928
Você deveria ver a net
sobre o que o laboratório lança.

844
01:08:19,995 --> 01:08:23,030
Eu possuo 27 hospitais
em 15 grandes cidades.
Gostaria de ter mais.

845
01:08:23,098 --> 01:08:25,416
Onde é a reunião
com Frank Mayo, pai?

846
01:08:25,483 --> 01:08:28,752
Túmulo de Grant, 16h.

847
01:08:28,820 --> 01:08:30,754
<i>Ei, Nick.</i>

848
01:08:31,756 --> 01:08:34,058
Uh, você poderia
tipo um pouco?

849
01:08:40,999 --> 01:08:43,184
Não, obrigado, pai.

850
01:09:16,886 --> 01:09:19,053
Por favor, sente-se.

851
01:09:29,131 --> 01:09:33,501
Uh, pai diz que você
tem alguma informação
em Joe Diamond.

852
01:09:33,568 --> 01:09:36,004
Ah, sim, mas...

853
01:09:36,071 --> 01:09:39,173
Antes de entrarmos nisso,
Eu, uh-

854
01:09:39,241 --> 01:09:41,776
Eu quero te contar
que estou me desculpando
sobre-

855
01:09:41,844 --> 01:09:44,746
Sobre o que aconteceu
para seu irmão,
mesmo nesta data tardia.

856
01:09:46,081 --> 01:09:48,850
Mas, ah, infelizmente,
Sr. Kegan,

857
01:09:48,918 --> 01:09:51,185
Você sempre ouve
sobre essas coisas
tarde demais.

858
01:09:52,421 --> 01:09:55,123
<i>Eu estava em Key Biscayne
naquele momento.</i>

859
01:09:55,190 --> 01:09:59,127
Mas eu não poderia ter feito nada,
de qualquer maneira, porque, uh,
não era da nossa conta, viu?

860
01:09:59,194 --> 01:10:01,128
Eles, uh-
eles fizeram isso sozinhos.

861
01:10:01,196 --> 01:10:04,348
Sr.

862
01:10:04,416 --> 01:10:07,918
Quem realmente fez o contrato
matar o presidente?

863
01:10:07,986 --> 01:10:10,354
veja o que quero dizer?

864
01:10:11,957 --> 01:10:14,825
Isso, para mim,
sempre foi um mistério.
Não sei.

865
01:10:18,763 --> 01:10:21,465
E quanto aos diamantes
conexões em Cuba?

866
01:10:21,533 --> 01:10:24,202
Diamond não tinha conexões
em Cuba.

867
01:10:24,269 --> 01:10:26,637
Bem, mentor de Irving
diz que sim.

868
01:10:28,873 --> 01:10:31,709
Mentor de Irving.

869
01:10:31,776 --> 01:10:33,711
Hum-mmm.
Nunca ouvi falar dele.

870
01:10:33,778 --> 01:10:37,415
<i>Quem mandou você para isso, uh,
para esse mentor?</i>

871
01:10:38,833 --> 01:10:41,052
Um amigo.

872
01:10:41,120 --> 01:10:43,554
Hum.

873
01:10:43,622 --> 01:10:46,124
É engraçado.

874
01:10:46,192 --> 01:10:48,626
Não, não, não.
Não, o diamante era
nunca em Cuba.

875
01:10:48,694 --> 01:10:51,396
Disseram-me que ele estava fora-
fora de Chicago.

876
01:10:52,631 --> 01:10:54,799
Sr. Kegan, ah,

877
01:10:56,601 --> 01:10:58,536
Você está conseguindo
a confusão aqui.

878
01:11:10,032 --> 01:11:14,418
Sinto muito, senhor.
Pessoal não tem registro
de qualquer Yvette Malone.

879
01:11:14,486 --> 01:11:16,804
Ela trabalha aqui.
Aparentemente não.

880
01:11:19,308 --> 01:11:22,677
Você poderia verificar novamente?
Quero dizer, você deve
tenha um registro dela.

881
01:11:22,744 --> 01:11:26,431
Senhor, este é
revista nacional.

882
01:11:26,498 --> 01:11:29,434
Tudo o que devemos ter,
nós temos.

883
01:11:32,921 --> 01:11:35,006
Obrigado.

884
01:11:42,414 --> 01:11:47,234
Não adianta, senhor.
A senhora em 12-g
tem 62 anos.

885
01:11:47,302 --> 01:11:50,938
Bebe como um peixe.
Mas Yvette morava aqui.
Eu visitei ela aqui.

886
01:11:51,006 --> 01:11:53,941
Por que você não tenta o número 86?
Talvez você tenha
o prédio errado.

887
01:11:54,276 --> 01:11:56,610
Você não tem ninguém
dessa descrição?

888
01:11:56,678 --> 01:12:01,749
Amigo, não temos
tinha uma mulher bonita
neste edifício em quatro anos.

889
01:12:01,817 --> 01:12:04,552
Piso após chão
de gente feia
é tudo o que temos.

890
01:12:04,620 --> 01:12:07,805
Aqui estão 50 dólares.
Eu tenho que encontrá-la.

891
01:12:08,874 --> 01:12:10,808
Faça cem.

892
01:12:10,876 --> 01:12:13,478
Eu vou te contar
tudo que eu sei.

893
01:12:13,545 --> 01:12:15,813
OK.
Aqui estão cem.

894
01:12:15,881 --> 01:12:17,815
eu já te contei
tudo que eu sei.

895
01:12:17,883 --> 01:12:21,585
Essa pessoa não existe
já ocupou essas instalações!

896
01:12:21,653 --> 01:12:24,322
- Olhe aqui, senhor.
- Agora, espere, filho da puta.

897
01:12:24,390 --> 01:12:26,391
Você não pode me comprar, hein?

898
01:12:26,458 --> 01:12:31,345
Você não aceita minha palavra sobre isso,
você merece pagar. Agora,
dê o fora do meu si-

899
01:12:31,413 --> 01:12:35,132
Vamos! Vamos!
Vou abrir seu crânio,
seu bastardo, você!

900
01:12:35,200 --> 01:12:38,602
Seu dinheiro não pode me comprar, hein?
Você me dá arrepios.
Saia daqui!

901
01:12:38,670 --> 01:12:41,973
Prossiga!
Bastardo imundo, você.

902
01:12:42,574 --> 01:12:45,059
Você me dá arrepios,
todos vocês! Prossiga!

903
01:12:47,079 --> 01:12:49,013
Então eu direi
boa noite, senhor.

904
01:12:49,081 --> 01:12:51,015
Ah, sim, Raimundo.
Senhor?

905
01:12:51,083 --> 01:12:54,285
Temos ovomaltine?
Ovomaltine?

906
01:12:54,353 --> 01:12:57,522
Eu acho que gostaria de um pouco
antes de eu dormir
esta noite.

907
01:12:57,589 --> 01:13:02,527
Parece que me lembro quando
Eu era criança e tinha esse copo
com uma vaca de Borden nele.

908
01:13:02,594 --> 01:13:05,196
Vaca, senhor?

909
01:13:05,264 --> 01:13:07,365
Ah, apenas me dê
um copo de leite.

910
01:13:07,433 --> 01:13:09,400
Muito bem, senhor.

911
01:13:39,981 --> 01:13:44,285
Garoto! eu tenho
volte para você!

912
01:13:44,353 --> 01:13:46,504
Agora, espere!

913
01:13:46,572 --> 01:13:48,472
Espere! Ei!

914
01:13:48,540 --> 01:13:51,091
<i>Ei! Acorde, acorde, acorde!</i>

915
01:13:51,159 --> 01:13:53,193
<i>Sou eu!</i>

916
01:13:55,063 --> 01:13:57,698
- Você é um fantasma morto!
- Como diabos eu estou.

917
01:13:57,766 --> 01:14:00,534
<i>Pa disse que você está morto.
Pareço morto?</i>

918
01:14:00,602 --> 01:14:02,536
<i>Preciso dormir um pouco, mas...</i>

919
01:14:02,604 --> 01:14:06,507
Eles ainda estão
dragagem para o meu corpo
e ainda tenho isso.

920
01:14:09,010 --> 01:14:12,446
<i>- Então você não está morto.
- Não. Recebi um óbito
nos tempos...</i>

921
01:14:13,915 --> 01:14:15,850
Mas eu não estou morto.

922
01:14:15,917 --> 01:14:17,852
Agora, quando eles
peguei o médico,

923
01:14:17,919 --> 01:14:21,438
eu imaginei
era mais saudável
não estar vivo.

924
01:14:21,506 --> 01:14:24,008
sim.

925
01:14:25,277 --> 01:14:28,345
Não é você
feliz em me ver?

926
01:14:32,918 --> 01:14:35,903
É um enigma-

927
01:14:35,971 --> 01:14:38,005
Enigmas dentro de enigmas.

928
01:14:38,073 --> 01:14:40,557
Agora Yvette se foi.

929
01:14:40,625 --> 01:14:43,443
Aquela garota que conhecemos em Paris?
Aquele para quem você ficava ligando?

930
01:14:43,511 --> 01:14:47,347
- Eu quero me casar com ela.
- Você vai dar
a coisa toda aconteceu?

931
01:14:47,415 --> 01:14:51,618
Alguém está tentando me ensinar
uma lição de futilidade. Por que eu estou
o único que não foi morto?

932
01:14:54,539 --> 01:14:56,974
Eles vão deixar você tonto.

933
01:14:57,042 --> 01:14:59,610
Eles vão acumular falsidades
além da falsidade...

934
01:14:59,678 --> 01:15:03,614
Até que você não possa
contar uma mentira da verdade
e você nem vai querer.

935
01:15:03,682 --> 01:15:07,518
É assim que os poderosos
manter seu poder.
Você não lê os jornais?

936
01:15:07,586 --> 01:15:11,838
<i>Você tem que aceitar
que existe um mundo
fora de você...</i>

937
01:15:11,906 --> 01:15:13,840
E isso
você afeta esse mundo.

938
01:15:13,908 --> 01:15:17,011
- Seu pai sabe disso.
- Pa pensa, uh,

939
01:15:17,078 --> 01:15:20,014
Moisés mentiu sobre
os dez mandamentos,
porque o que Deus realmente disse...

940
01:15:20,081 --> 01:15:22,433
Foi, "faça o que quiser,
mas não seja pego."

941
01:15:22,500 --> 01:15:27,071
- A consciência do Pa é global.
- Sim, a lama também.

942
01:15:27,138 --> 01:15:30,157
Nick, use-o.
Use a organização.

943
01:15:30,224 --> 01:15:33,177
Ele tem mais influência
do que o mercado comum,

944
01:15:33,244 --> 01:15:36,747
E você está tomando
o conselho de um amplo
que provavelmente é uma planta.

945
01:15:36,815 --> 01:15:38,916
Agora, você poderia ter
foi morto naquele restaurante.

946
01:15:41,920 --> 01:15:46,190
-Achei que você gostasse
permanecer vivo.
- vamos lá.

947
01:15:53,932 --> 01:15:58,035
Eu vou encontrá-la.
Vá para Cerruti.
Ele trabalha para você, lembra?

948
01:15:59,938 --> 01:16:02,356
- E você?
- Eu vou continuar morto
por um tempo.

949
01:16:02,423 --> 01:16:04,358
Eu me sinto mais saudável assim.

950
01:16:08,363 --> 01:16:11,949
<i>Onde você está indo?
Vou pedir cerruti
para produzir Yvette.</i>

951
01:16:17,639 --> 01:16:20,007
Este é o silo do contrato, Nick.

952
01:16:20,075 --> 01:16:22,343
Contratos, contratos,
contratos.

953
01:16:22,411 --> 01:16:24,745
Acordos mantidos.
Acordos quebrados.

954
01:16:24,813 --> 01:16:26,747
Papéis, papéis, papéis.

955
01:16:26,815 --> 01:16:29,683
Assinaturas. Do seu pai
assinatura holográfica...

956
01:16:29,751 --> 01:16:33,354
Em suas empresas interligadas
voltando, ah, 30 anos.

957
01:16:33,422 --> 01:16:36,357
Também os de diplomatas,
autores e inventores.

958
01:16:36,425 --> 01:16:38,359
Acordos fiscais.
Ofertas de fundação.

959
01:16:38,427 --> 01:16:40,928
Assinaturas de presidentes
e xeques.

960
01:16:40,995 --> 01:16:43,597
Assinaturas para afastar os homens
por, ah, décadas.

961
01:16:43,665 --> 01:16:46,800
Destruir carreiras, vidas públicas,
casamentos, propriedades.

962
01:16:46,868 --> 01:16:51,088
Casos de amor. Cartas
de paixão, indiscrição
e conspiração...

963
01:16:51,156 --> 01:16:53,757
Adquirido pelo seu pai
rede de inteligência.

964
01:16:53,825 --> 01:16:58,662
Cartas para persuadir um homem
fechar um negócio ou deixar um emprego
ou vender seu irmão.

965
01:16:58,730 --> 01:17:01,665
Dados necessários para sustentar
um império financeiro.

966
01:17:01,733 --> 01:17:04,101
e aqui-

967
01:17:04,169 --> 01:17:09,340
Aqui estão as palavras faladas.
Shh. Vozes e sons.

968
01:17:10,876 --> 01:17:15,462
E visuais.
Fotos em microfilme.
Filmes. Vídeo.

969
01:17:15,530 --> 01:17:18,398
Pequenos gadgets maravilhosos
esse documento literalmente...

970
01:17:18,466 --> 01:17:20,968
Todas as conversas do seu pai
com todo o seu povo.

971
01:17:21,036 --> 01:17:23,804
E o seu povo
conversas com outras pessoas.

972
01:17:23,872 --> 01:17:25,806
Do nosso satélite,
podemos assistir tudo.

973
01:17:25,874 --> 01:17:29,476
Pequenas guerras desagradáveis ​​em África.
Movimentos de tropas. Movimentos de navios.
Testes nucleares.

974
01:17:29,544 --> 01:17:31,478
O Sinai.
O canal do Panamá.

975
01:17:31,546 --> 01:17:34,815
Cada pequena coisa
para verificar um investimento,
compre-nos dentro ou fora.

976
01:17:34,883 --> 01:17:36,984
Mesmo esta noite,
enquanto a maior parte
nossos trabalhadores dormem,

977
01:17:37,052 --> 01:17:39,220
<i>Continua.</i>

978
01:17:41,623 --> 01:17:44,158
faça uma pausa para o café,
senhores.

979
01:17:44,226 --> 01:17:47,128
Eu tenho um visitante raro
e gostaríamos de ficar sozinhos.

980
01:17:48,630 --> 01:17:51,165
Informação.
Buracos negros
de informação.

981
01:17:51,233 --> 01:17:55,669
Galáxias dentro de galáxias.
Vários universos em expansão
de informação.

982
01:17:57,505 --> 01:17:59,573
Você não está feliz
você veio?

983
01:18:00,909 --> 01:18:03,343
Pa nunca permitiu que a família
aqui no escritório dele.

984
01:18:03,411 --> 01:18:05,846
Ah. Erro de julgamento.
Você vai administrar tudo isso
algum dia.

985
01:18:05,914 --> 01:18:07,848
Você precisará saber.

986
01:18:07,916 --> 01:18:10,350
Tudo isso e você não poderia
encontrar o assassino do meu irmão?

987
01:18:10,418 --> 01:18:13,120
<i>Estou tão feliz que você esteja aqui.
Recebo tão poucas pessoas de fora.</i>

988
01:18:13,188 --> 01:18:15,122
<i>Em quem confiar?
Em quem confiar?</i>

989
01:18:15,190 --> 01:18:16,957
Todos os nervos
mas nada de carne.

990
01:18:26,501 --> 01:18:29,703
Fim do nosso social.
Por que você veio aqui
sem hora marcada?

991
01:18:29,771 --> 01:18:33,207
O que você quer?
eu quero encontrar
Yvette Malone.

992
01:18:33,275 --> 01:18:36,410
Impossível.
Ela foi sequestrada.
Seqüestrado?

993
01:18:37,212 --> 01:18:39,896
Sim. Raptado, varrido,
retirado, arrebatado-
sequestrado.

994
01:18:39,964 --> 01:18:44,801
- Por quem?
- Os sequestradores.
Caras maus. Cásper Jr.

995
01:18:47,105 --> 01:18:50,274
onde você está indo?

996
01:18:50,342 --> 01:18:53,210
Para encontrar meu pai.

997
01:18:53,278 --> 01:18:55,880
Acabei de perceber.

998
01:18:55,947 --> 01:18:58,549
Ele tem me mantido vivo.
Ele está me protegendo.

999
01:18:58,616 --> 01:19:00,651
Ela está... envolvida, Nick.

1000
01:19:02,287 --> 01:19:04,855
A senhorita Malone está envolvida.

1001
01:19:04,923 --> 01:19:08,125
Não foram os tubesters
que chegou ao diamante.
Temos novas informações.

1002
01:19:08,192 --> 01:19:10,561
- Enquanto você dorme, continuamos.
- Quem foi?

1003
01:19:10,628 --> 01:19:13,613
Você conheceu o homem esta tarde.
Frank maionese.

1004
01:19:13,681 --> 01:19:17,251
E foi lola comante
quem pegou maionese
e mandou matar o presidente.

1005
01:19:17,319 --> 01:19:20,321
 � 

1006
01:19:22,623 --> 01:19:25,625
Senhorita lola comante!

1007
01:19:28,463 --> 01:19:31,865
casado três vezes aos 23,
rainha do cinema aos 30,

1008
01:19:31,933 --> 01:19:35,102
Lola entrou na meia-idade
como amigo do sombrio
e legítimos...

1009
01:19:35,170 --> 01:19:37,938
Com o poder especial
da procuração de um presidente.

1010
01:19:38,005 --> 01:19:42,343
Lola pegou tim suas garotas,
e ele a abençoou
com fama e fortuna.

1011
01:19:49,351 --> 01:19:52,286
Tim gostou de seus favores
e os favores de seus amigos...

1012
01:19:52,354 --> 01:19:54,154
Na privacidade de Rockrimmon.

1013
01:20:08,036 --> 01:20:09,970
Sancionado e encorajado
por seu pai,

1014
01:20:10,038 --> 01:20:12,556
Quem ocasionalmente
se entregou ao próprio lola...

1015
01:20:12,623 --> 01:20:14,825
E quem também teve algum
conexões de negócios com ela.

1016
01:20:19,747 --> 01:20:24,151
Até que tudo acabou um dia quando
lola tentou cobrar um acordo.

1017
01:20:24,219 --> 01:20:26,654
Encantado pela ambição
como ela era,

1018
01:20:26,722 --> 01:20:29,657
Lola havia arranjado US$ 2 milhões
contribuição para a campanha...

1019
01:20:29,725 --> 01:20:31,659
Da família de Frank Mayo.

1020
01:20:31,727 --> 01:20:33,894
Mayo queria o presidente
expulsar castro...

1021
01:20:33,962 --> 01:20:36,831
E restaurar os cassinos
para Havana.

1022
01:20:36,898 --> 01:20:40,835
Mas o presidente estava ciente
de nenhuma tal contribuição
e não existe tal acordo.

1023
01:20:40,902 --> 01:20:44,004
Foi seu pai
que tinha aceitado
o dinheiro de lola.

1024
01:20:52,730 --> 01:20:54,999
Quando você conseguiu
tão branco como lírio, filho?

1025
01:20:55,066 --> 01:20:57,101
Tenho lido
sua própria imprensa?

1026
01:20:57,168 --> 01:20:59,203
Essa coisa é
subiu à sua cabeça.

1027
01:20:59,270 --> 01:21:01,271
Claro, eu peguei esse dinheiro.

1028
01:21:01,339 --> 01:21:03,941
Você pensa
você conseguiu esses votos
na sua boa aparência?

1029
01:21:04,009 --> 01:21:08,345
Eu comprei e paguei
para eles. E quando
Eu precisava de dinheiro, consegui.

1030
01:21:08,412 --> 01:21:11,348
Agora, ah,
você se lembra de suas dívidas.

1031
01:21:11,415 --> 01:21:14,751
Você quer sair disso
coisa cubana, você tem que
pagar de outra maneira.

1032
01:21:14,819 --> 01:21:18,421
E, uh, seja legal com Lola.
Ela está do seu lado.

1033
01:21:20,591 --> 01:21:25,195
Aonde você vai?
Ei. Aonde você vai?

1034
01:21:25,263 --> 01:21:28,198
Volte aqui!
Eu sou seu pai!

1035
01:21:35,840 --> 01:21:38,775
Droga!
Por que você acha
Eu consegui esse trabalho para você?

1036
01:21:38,843 --> 01:21:41,111
Para revisar a porra da frota?

1037
01:21:43,031 --> 01:21:46,066
o presidente rompeu contato com
seu pai sobre esse assunto...

1038
01:21:46,134 --> 01:21:48,068
E com lola também.

1039
01:21:48,136 --> 01:21:50,137
Ele nunca falou
para qualquer um deles novamente.

1040
01:21:50,204 --> 01:21:52,139
<i>então o Tim se voltou contra o Pa?</i>

1041
01:21:52,206 --> 01:21:54,908
Hum. Machucou seu pai
muito,

1042
01:21:54,976 --> 01:21:58,645
Tanto pessoalmente
e... Financeiramente.

1043
01:21:58,713 --> 01:22:02,365
Então foi maionese
que matou meu irmão e
você sempre soube disso.

1044
01:22:02,433 --> 01:22:04,367
Um não qualificado
em ambos os aspectos.

1045
01:22:04,435 --> 01:22:06,837
- Z. K. Dawson.
- O cara no tanque?

1046
01:22:06,905 --> 01:22:11,875
Não, não, não. Não aquele idiota.
O verdadeiro dawson que não foi embora
Venezuela desde 1956.

1047
01:22:11,943 --> 01:22:16,046
Sua aventura em Oklahoma
foi uma coisinha
Eu cozinhei.
Você cozinhou?

1048
01:22:16,113 --> 01:22:19,015
Sim. Uma cena. Uma esquete.

1049
01:22:19,083 --> 01:22:21,652
Bastante engraçado, pensei,
com um ponto.

1050
01:22:21,720 --> 01:22:23,987
E qual pode ser o ponto,
Sr. Cerruti?

1051
01:22:24,055 --> 01:22:28,592
Você vê, não foi
o próprio dawson que planejou
o assassinato do seu irmão.

1052
01:22:28,660 --> 01:22:32,429
Era sua única filha-
anteriormente Maggie Dawson,
então Sra. Luigi Bellini...

1053
01:22:32,497 --> 01:22:35,165
E ultimamente-

1054
01:22:35,233 --> 01:22:36,934
Ivete?

1055
01:22:37,001 --> 01:22:40,771
A atração entre vocês dois
torna-se romeu e julieta, não?
Famílias opostas.

1056
01:22:40,839 --> 01:22:44,808
- Isso é ridículo!
- Não brigue comigo, você.

1057
01:22:44,876 --> 01:22:49,029
Ela planejou tudo.
Ela era amante do seu irmão
também. Aposto que você não sabia disso.

1058
01:22:49,096 --> 01:22:53,100
- Onde ela está agora?
-Yvette? Eu te disse.
Seqüestrado.

1059
01:22:53,168 --> 01:22:56,636
- Por quem?
- Por quem? Pelos sequestradores.

1060
01:22:56,704 --> 01:22:59,273
Caras maus. Cásper Jr.

1061
01:22:59,340 --> 01:23:02,409
você está mentindo, cerruti.

1062
01:23:02,476 --> 01:23:04,577
Ninguém é permitido aqui,
apelido.

1063
01:23:04,645 --> 01:23:07,981
Diga-me onde ela está
ou eu vou estragar isso
tudo aberto.

1064
01:23:08,049 --> 01:23:10,984
Sem chance. Você não está
para ser acreditado.
O que você tem?

1065
01:23:11,052 --> 01:23:14,321
Meia dúzia
cenários diferentes, todos acontecendo
em direções opostas.

1066
01:23:14,389 --> 01:23:18,392
Fantasias. Eles iriam trancar você
na lata de lixo.
Você não é uma ameaça para mim.

1067
01:23:20,094 --> 01:23:23,596
Você me dá essa informação
ou eu vou pegar
à moda antiga.

1068
01:23:23,664 --> 01:23:25,665
O ol- oh.
À moda antiga.

1069
01:23:25,733 --> 01:23:28,435
Eu vejo. O que você vai fazer,
quebrar meus braços?

1070
01:23:28,486 --> 01:23:30,770
Deus, é doloroso
ver você assim, Nick.

1071
01:23:30,838 --> 01:23:33,907
É doloroso ver você
sofrendo sob uma ilusão
tão intenso,

1072
01:23:33,975 --> 01:23:36,810
Tão agravante
que você realmente acredita
que você tem coragem...

1073
01:23:36,877 --> 01:23:39,046
Para entrar aqui
e me ameaçar assim.

1074
01:23:39,113 --> 01:23:41,114
Você simplesmente não é desse tipo.

1075
01:23:44,118 --> 01:23:46,620
Você ouviu isso?
Você ouviu isso,
você palhaço?

1076
01:23:46,688 --> 01:23:49,022
Você quebrou meu braço.
É ele?

1077
01:23:49,090 --> 01:23:51,225
Huh? Huh?
É pá?

1078
01:23:51,292 --> 01:23:53,577
É ele?

1079
01:23:54,912 --> 01:23:57,914
Por favor, diga.
É pá?

1080
01:24:01,586 --> 01:24:03,587
<i>ai!</i>

1081
01:24:08,092 --> 01:24:10,093
É pa, cerruti?

1082
01:24:11,129 --> 01:24:13,063
Suas pernas são as próximas.

1083
01:24:13,131 --> 01:24:15,966
Cerruti, é pai?

1084
01:24:16,033 --> 01:24:18,635
Seu pai gastou US$ 11 milhões
para criar seu irmão...

1085
01:24:18,703 --> 01:24:21,538
De uma perseguição de saia
universitário para presidente
dos Estados Unidos.

1086
01:24:21,606 --> 01:24:24,941
Durante 20 anos,
ele disse a ele o que fazer
e como e por que...

1087
01:24:25,009 --> 01:24:27,177
E o que aconteceria
quando foi feito.

1088
01:24:27,245 --> 01:24:29,546
Seu pai colocou tim
na casa branca. Por que?

1089
01:24:29,614 --> 01:24:32,082
Porque é aí que você
pode gerar mais dinheiro.

1090
01:24:32,150 --> 01:24:35,619
Uma proposta de negócio fria
como tudo na sociedade.

1091
01:24:36,954 --> 01:24:39,256
Mas seu irmão decidiu
para agitar a população,

1092
01:24:39,324 --> 01:24:41,892
Começou a pensar que estávamos
todos vivendo em uma democracia.

1093
01:24:41,959 --> 01:24:44,961
Ele começou a acreditar.
Almoço com De Gaulle,
jantar com Kruschev.

1094
01:24:45,029 --> 01:24:47,164
Toda a confusão
subiu à cabeça dele.

1095
01:24:47,232 --> 01:24:50,066
No entanto, apesar do fato de que
todos neste país...

1096
01:24:50,134 --> 01:24:52,169
Vive no mesmo
maneira cachorro-com-cachorro,

1097
01:24:52,237 --> 01:24:54,171
Agarrando qualquer ângulo
para ganhar dinheiro,

1098
01:24:54,239 --> 01:24:57,207
Se você fosse informá-los
que seu pai mandou matar Tim,

1099
01:24:57,275 --> 01:24:59,743
Eles iriam querer
rasgar o velho
além de membro por membro.

1100
01:24:59,810 --> 01:25:01,912
Pa tinha-
pai mandou matá-lo?

1101
01:25:01,979 --> 01:25:05,449
Que diabos?
Esse é o sistema
você queria, Nick,

1102
01:25:05,517 --> 01:25:07,451
E esse é o sistema
você tem.

1103
01:25:07,519 --> 01:25:10,554
Todo o segredo,
como diz seu pai,
é não ser pego.

1104
01:25:12,490 --> 01:25:15,259
Quero encontrar Yvette.
Yvette Malone...

1105
01:25:15,326 --> 01:25:18,094
Era uma atriz profissional
chamada Jenny O'Brien,

1106
01:25:18,162 --> 01:25:21,097
Mas eu não acho que ela queira
ver você hoje, Nick.

1107
01:25:21,165 --> 01:25:24,901
Ela é convidada de um calouro
aula de anatomia em Kegan
faculdade de medicina universitária...

1108
01:25:24,969 --> 01:25:28,038
E ela é
meio amarrado agora,
se você entender a foto.

1109
01:25:28,105 --> 01:25:31,341
Você entendeu, Nick?
Você entendeu?

1110
01:25:35,346 --> 01:25:37,681
Você entendeu, Nick?

1111
01:26:11,549 --> 01:26:13,550
Não toque.

1112
01:26:47,869 --> 01:26:50,070
Que diabos?
Ele foi pego
tentando entrar.

1113
01:26:50,872 --> 01:26:53,506
Esse é meu filho!

1114
01:26:55,609 --> 01:26:59,346
Ele se recusou a nos contar
o nome dele, Sr. Kegan.

1115
01:27:01,115 --> 01:27:04,550
Rosemary ligará para o dr. Grokest
quando ela entrar.

1116
01:27:04,618 --> 01:27:06,786
Você tem certeza
aproveitei a noite, garoto.

1117
01:27:21,202 --> 01:27:24,204
Você deveria ter ligado primeiro.
Já deveria saber disso.

1118
01:27:27,291 --> 01:27:29,359
Vou pegar um pouco de uísque para você.

1119
01:27:32,797 --> 01:27:35,465
Você quer que esses caras sejam demitidos,
Vou demiti-los.

1120
01:27:37,635 --> 01:27:39,803
Bons homens, no entanto.

1121
01:27:41,139 --> 01:27:43,073
Ah. Você vai
desmaiar em mim?

1122
01:27:43,141 --> 01:27:46,943
Pa, cerruti
me contou tudo.

1123
01:27:48,362 --> 01:27:51,297
- Você viu cerruti?
- Você o matou.

1124
01:27:52,600 --> 01:27:54,835
Seu próprio filho.

1125
01:28:07,181 --> 01:28:09,349
<i>Foi realmente
por dinheiro?</i>

1126
01:28:18,459 --> 01:28:20,443
Rosemary, onde diabos
são meus charutos?

1127
01:28:20,511 --> 01:28:22,512
Alecrim!

1128
01:28:36,527 --> 01:28:39,028
um homem sábio
engana os médicos.

1129
01:28:50,708 --> 01:28:53,309
Foi por dinheiro?

1130
01:28:54,712 --> 01:28:57,814
Onde você conseguiu as bolas
para me sugerir...

1131
01:28:57,882 --> 01:29:01,317
Que eu teria
seu irmão assassinado
por algum dinheiro adicional?

1132
01:29:01,385 --> 01:29:03,654
O presidente
do meu país.

1133
01:29:03,721 --> 01:29:07,824
Isso é um ataque, filho?
Uma conspiração? Você tem
passou para o inimigo?

1134
01:29:07,892 --> 01:29:10,160
Ou você está bravo?

1135
01:29:10,227 --> 01:29:12,496
por dinheiro.

1136
01:29:12,563 --> 01:29:16,433
Vergonha.
Que vergonha para você.

1137
01:29:18,502 --> 01:29:21,338
Em algum lugar profundo
em sua alma, pai,

1138
01:29:21,405 --> 01:29:24,524
Você quer ser pego
e punido.

1139
01:29:24,592 --> 01:29:27,727
Como um pequeno ladrão
de volta à cena
de um crime.

1140
01:29:27,795 --> 01:29:32,699
Pequeno ladrão? Inferno,
Eu sou o rei dos ladrões,

1141
01:29:32,767 --> 01:29:35,368
O Júpiter dos ladrões.

1142
01:29:35,436 --> 01:29:37,537
Mas eu não sou um assassino.

1143
01:29:39,106 --> 01:29:43,042
Aí está ele...
E ali e ali.

1144
01:29:43,110 --> 01:29:45,378
Meu anjo da guarda.

1145
01:29:45,446 --> 01:29:47,380
Meu ouvinte invisível.

1146
01:29:47,448 --> 01:29:49,382
John Cerruti.

1147
01:29:49,450 --> 01:29:51,551
Em algum lugar no ar,

1148
01:29:51,619 --> 01:29:54,788
Gravando, espiando.

1149
01:29:56,290 --> 01:29:58,624
John Cerruti matou Tim.

1150
01:29:58,692 --> 01:30:01,044
Cerruti.

1151
01:30:01,112 --> 01:30:03,547
Fiz isso com meus homens
e meu dinheiro.

1152
01:30:03,614 --> 01:30:06,049
E os lucros
entrou em minhas empresas.

1153
01:30:06,117 --> 01:30:10,220
Quando ele me disse que tinha matado
meu filho, não havia nada
eu poderia fazer contra ele,

1154
01:30:10,288 --> 01:30:12,822
porque cada dedo
no país
apontaria para mim.

1155
01:30:12,890 --> 01:30:14,891
O próprio pai de Tim.

1156
01:30:14,959 --> 01:30:17,727
E você também.
E nossa família.

1157
01:30:17,795 --> 01:30:22,399
- Não, pai.
- Você acha que estou no controle aqui?

1158
01:30:22,467 --> 01:30:25,235
Eu não sou nada
mas uma maldita frente.

1159
01:30:25,303 --> 01:30:28,472
Cerruti comandou tudo
desde o dia em que Tim foi baleado.

1160
01:30:31,659 --> 01:30:33,660
Parte mais incrível

1161
01:30:35,263 --> 01:30:37,630
Nem mesmo
dar um aumento a si mesmo.

1162
01:30:37,698 --> 01:30:39,499
Mora no Brooklyn
em uma toca de coelho.

1163
01:30:47,825 --> 01:30:50,193
<i>O que você está fazendo?
Vou ligar para a polícia.</i>

1164
01:30:50,261 --> 01:30:52,595
Você está implorando para morrer?

1165
01:30:52,663 --> 01:30:54,931
Você tem olhos
naquela cabeça vazia?

1166
01:30:54,999 --> 01:30:58,935
Olha, eu sou um homem velho-
flacidez da pele, dentes falsos,
olhos ordenhando.

1167
01:30:59,003 --> 01:31:02,005
Mas eu estive
mantendo essa coisa unida
com os minutos passando...

1168
01:31:02,073 --> 01:31:05,408
porque quando este relógio antigo
se desfaz, você observa
onde as rodas voarão.

1169
01:31:05,475 --> 01:31:10,280
- Não vou comprar, pai.
- Estou entre vocês
e a noite mais escura, filho.

1170
01:31:10,347 --> 01:31:12,282
O outro lado de mim
é o caos.

1171
01:31:14,035 --> 01:31:17,137
Espere, Keifitz.
Não precisaremos da arma.

1172
01:31:17,205 --> 01:31:21,041
Não vai precisar da arma?
Deus, filho, deve ter sido
afinal o leiteiro,

1173
01:31:21,108 --> 01:31:23,609
porque você com certeza
não faz parte de mim.

1174
01:31:23,677 --> 01:31:25,929
Esse homem está muito bem
precisa da arma dele...

1175
01:31:27,998 --> 01:31:30,366
porque ele vai
atirar em você com isso.

1176
01:32:03,050 --> 01:32:05,335
Pai!

1177
01:32:05,403 --> 01:32:07,571
Pai, pegue minha mão!

1178
01:32:07,638 --> 01:32:11,141
Estúpido!
Você quer ir comigo?
Pegue minha mão, pai!

1179
01:32:13,961 --> 01:32:16,746
Você sai dessa vivo, filho-

1180
01:32:16,814 --> 01:32:18,748
Você sai dessa vivo.

1181
01:32:18,816 --> 01:32:22,969
Pegue nosso dinheiro
fora do mundo ocidental
e colocá-lo na América do Sul.

1182
01:32:23,004 --> 01:32:26,639
- Oh!
- Brasil. Ah!

1183
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
- Ah!
- Brasil! Eles são
os próximos estão em alta!

1184
01:32:52,449 --> 01:32:55,234
O pai está morto.

1185
01:32:55,302 --> 01:32:57,169
Eu vou conectar você
com John Cerruti.

1186
01:32:57,237 --> 01:32:59,538
Chame a polícia, Rosemary.

1187
01:33:01,125 --> 01:33:03,192
Sim, Sr. Kegan.

1188
01:33:16,741 --> 01:33:19,308
Você vai voltar?

1189
01:33:21,145 --> 01:33:23,312
Eu faço parte da família.

1190
01:33:39,163 --> 01:33:43,099
Olá. Isto é
Yvette Malone falando.

1191
01:33:43,167 --> 01:33:45,101
Eu não estou em casa agora,

1192
01:33:45,169 --> 01:33:48,772
Mas se você for gentil o suficiente
para deixar seu nome
e número de telefone,

1193
01:33:48,839 --> 01:33:50,941
Te ligo quando voltar.

1194
01:33:51,008 --> 01:33:52,943
Por favor comece
no tom.

1195
01:33:55,512 --> 01:33:58,048
Olá querido.

1196
01:33:58,115 --> 01:34:00,116
Este é o Nick.

1197
01:34:00,184 --> 01:34:02,852
Eu só queria ouvir
sua voz mais uma vez.

1198
01:34:04,121 --> 01:34:07,290
E eu queria te contar
que eu te amo...

1199
01:34:07,357 --> 01:34:09,625
E sentirei sua falta.

1200
01:34:09,693 --> 01:34:11,694
Tchau.