1
00:00:02,324 --> 00:00:04,126
Précédemment sur
Quand appelle le cœur...

2
00:00:04,259 --> 00:00:05,294
M. Gowan.

3
00:00:05,494 --> 00:00:08,963
Toby et Cooper ont fait un feu de camp
avant que l'incendie ne se déclare.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,365
C'est probablement ce qui l'a causé.

5
00:00:10,432 --> 00:00:11,500
J'ai lu à ce sujet.

6
00:00:11,566 --> 00:00:12,234
Lee ?

7
00:00:12,534 --> 00:00:15,104
Ce que tu as vécu
C'était une névrose d'angoisse.

8
00:00:15,370 --> 00:00:17,672
J'étais très concentré sur mes efforts
pour te prouver ma valeur.

9
00:00:17,739 --> 00:00:18,473
C'était stupide.

10
00:00:18,740 --> 00:00:20,409
Je regrette mes propos irréfléchis.

11
00:00:20,709 --> 00:00:22,344
On dirait du ciment brûlé.

12
00:00:22,411 --> 00:00:24,113
La plus grande question est,
qu'est-ce que c'était ?

13
00:00:30,519 --> 00:00:31,519
Oh.

14
00:00:32,221 --> 00:00:34,889
Même après toutes ces années,
Je ne me lasse pas de cette vue.

15
00:00:36,291 --> 00:00:38,093
Euh. C'est bon.

16
00:00:40,262 --> 00:00:41,596
Non, je suis heureux d'être ici.

17
00:00:42,364 --> 00:00:44,533
Malgré l'heure matinale épouvantable.

18
00:00:46,301 --> 00:00:50,239
J'essaie juste de voler
du temps rien que pour nous.

19
00:00:50,305 --> 00:00:51,606
Ouais, eh bien,

20
00:00:52,107 --> 00:00:54,109
c'est du vol
ce gendarme peut se mettre derrière.

21
00:00:56,044 --> 00:00:57,479
Comment vas-tu, Nathan, honnêtement ?

22
00:00:59,281 --> 00:01:01,025
Honnêtement, j'ai été un peu
obsédé par ça

23
00:01:01,049 --> 00:01:02,851
enquête sur les incendies
que je n'arrive pas à fermer.

24
00:01:04,286 --> 00:01:07,289
Tu vis pratiquement derrière
ton bureau ces jours-ci.

25
00:01:07,389 --> 00:01:08,690
Ne sois pas si dur avec toi-même.

26
00:01:08,757 --> 00:01:09,791
Non, je veux dire, comme...

27
00:01:10,692 --> 00:01:12,461
Je veux dire, comme je devrais l'être
capable de le fermer.

28
00:01:14,028 --> 00:01:15,830
Règlement du protocole.
C'est fait.

29
00:01:17,766 --> 00:01:19,268
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

30
00:01:19,334 --> 00:01:21,374
Nous sommes venus ici pour ne pas parler
à propos de l'enquête.

31
00:01:23,905 --> 00:01:24,905
Nous ne sommes pas là pour oublier.

32
00:01:26,408 --> 00:01:28,277
Juste pour prendre du recul et...

33
00:01:29,478 --> 00:01:30,712
apprécier ce que nous avons.

34
00:01:32,147 --> 00:01:33,182
Sentez les roses.

35
00:01:34,149 --> 00:01:35,617
En ce moment, en ce moment,

36
00:01:36,651 --> 00:01:38,953
nous pouvons simplement être ensemble.

37
00:01:39,521 --> 00:01:40,521
J'aime ça.

38
00:01:47,662 --> 00:01:48,730
Bonjour, Henri.

39
00:01:49,364 --> 00:01:50,832
Oh! Je peux revenir.

40
00:01:51,733 --> 00:01:52,934
Oh non, tu es là maintenant.

41
00:01:53,502 --> 00:01:55,003
Comment puis-je aider, mon ami ?

42
00:01:55,103 --> 00:01:56,738
Oh, je vais bien.

43
00:01:56,805 --> 00:01:58,473
A quoi sert la boîte à outils ?

44
00:01:58,540 --> 00:02:00,742
Oh. Elizabeth m'a demandé
pour vérifier une porte affaissée.

45
00:02:01,543 --> 00:02:02,411
Puis-je vous aider?

46
00:02:02,544 --> 00:02:03,545
J'apprécierais ça.

47
00:02:05,780 --> 00:02:07,081
Oh.

48
00:02:07,148 --> 00:02:08,517
J'ai besoin d'une nouvelle charnière, ou ?

49
00:02:08,617 --> 00:02:09,818
Ouais. Probablement une cale aussi.

50
00:02:16,825 --> 00:02:20,395
Joseph, que fais-tu
si quelqu'un que tu aimes

51
00:02:21,796 --> 00:02:22,931
a fait quelque chose qui est...

52
00:02:24,132 --> 00:02:25,132
horrible ?

53
00:02:25,867 --> 00:02:28,370
Si ton frère pèche,
réprimandez-le.

54
00:02:29,504 --> 00:02:31,773
S'il se repent, pardonne-lui.

55
00:02:34,709 --> 00:02:36,245
Et si c'était impardonnable ?

56
00:02:38,179 --> 00:02:39,714
Eh bien, ce n'est pas pour nous
juger.

57
00:02:42,651 --> 00:02:45,086
Tu sais, Henry, je mentirais
si je disais que je n'avais pas de difficulté,

58
00:02:45,620 --> 00:02:48,189
sachant que mon propre fils

59
00:02:49,491 --> 00:02:52,527
il a peut-être déclenché cet incendie,
même par accident.

60
00:02:54,796 --> 00:02:56,231
Tout ce que je peux faire
c'est d'être là pour lui.

61
00:02:56,965 --> 00:02:57,965
Aimez-le.

62
00:02:59,534 --> 00:03:00,869
C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire.

63
00:03:01,536 --> 00:03:03,037
Cooper est un bon garçon.

64
00:03:05,874 --> 00:03:07,208
Quand j'avais son âge,

65
00:03:07,476 --> 00:03:10,445
tout ce que je cherchais
était une issue facile.

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,550
Bien longtemps après aussi.

67
00:03:17,018 --> 00:03:18,587
Eh bien, vous avez trouvé votre chemin.

68
00:03:20,188 --> 00:03:21,256
C'est ce qui compte.

69
00:03:22,324 --> 00:03:25,394
Parfois juste debout
aux côtés de nos proches,

70
00:03:26,628 --> 00:03:28,062
peu importe quoi
ils l'ont peut-être fait,

71
00:03:29,063 --> 00:03:30,423
est tout le phare qui nous guide
ils ont besoin.

72
00:03:32,200 --> 00:03:33,468
Et la plus grande bénédiction.

73
00:03:37,472 --> 00:03:38,840
D'accord.

74
00:03:43,778 --> 00:03:44,778
Ouais.

75
00:03:45,547 --> 00:03:46,547
Bon comme neuf.

76
00:03:46,948 --> 00:03:47,949
Il y a un rythme.

77
00:03:49,050 --> 00:03:50,285
Merci, mon ami.

78
00:03:50,385 --> 00:03:51,385
Merci Joseph.

79
00:03:52,354 --> 00:03:53,514
Passez une bonne journée.

80
00:03:53,955 --> 00:03:55,089
Toi aussi.

81
00:04:27,389 --> 00:04:28,490
Whoa, whoa, whoa !

82
00:04:29,591 --> 00:04:30,631
Peu importe ce que je fais.

83
00:04:30,659 --> 00:04:31,826
Allez!

84
00:04:31,926 --> 00:04:33,762
Bon sang. Qu'est-ce que tu es,
Moby Dick ?

85
00:04:33,828 --> 00:04:35,940
Peu importe à quel point je
bobine, je ne peux tout simplement pas la remonter.

86
00:04:35,964 --> 00:04:36,765
Et c'est tout ?

87
00:04:36,831 --> 00:04:38,066
Ouais. C'est ça.

88
00:04:38,800 --> 00:04:39,601
Petit-déjeuner.

89
00:04:39,668 --> 00:04:41,503
Non, non, attends juste une seconde.

90
00:04:41,603 --> 00:04:44,506
Nous allons voir ce que dit le docteur
Freud a quelque chose à dire à ce sujet.

91
00:04:44,606 --> 00:04:45,840
Rosie, ce n'est qu'un rêve.

92
00:04:45,940 --> 00:04:47,442
Un rêve récurrent.

93
00:04:47,509 --> 00:04:49,320
D'accord, tu sais quoi ?
Je vais mettre du café.

94
00:04:50,779 --> 00:04:51,779
Ah !

95
00:04:52,447 --> 00:04:53,715
C'est ici.

96
00:04:53,815 --> 00:04:56,284
La pêche symbolise les rêveurs

97
00:04:56,351 --> 00:04:59,120
je dois apporter quelque chose
à la surface.

98
00:04:59,187 --> 00:05:00,667
Eh bien, c'est tout le problème.
Je ne peux pas.

99
00:05:00,789 --> 00:05:02,924
Exactement. je pense

100
00:05:03,257 --> 00:05:06,160
la raison pour laquelle tu ne peux pas
sors-le de l'eau

101
00:05:06,260 --> 00:05:08,530
c'est parce que ton
esprit subconscient

102
00:05:08,630 --> 00:05:11,700
supprime quoi que ce soit
le poisson représente.

103
00:05:12,767 --> 00:05:13,868
Alors à votre avis, qu'est-ce que c'est ?

104
00:05:14,135 --> 00:05:16,705
Je ne sais pas. Peut-être un marlin ?

105
00:05:16,805 --> 00:05:18,006
Ou une truite ? Du gros thon ?

106
00:05:18,106 --> 00:05:19,106
Ha ha.

107
00:05:19,374 --> 00:05:22,210
Tu vas rire toi-même
de retour à l'infirmerie.

108
00:05:22,310 --> 00:05:23,211
Ou pire.

109
00:05:23,311 --> 00:05:25,647
Oh, allez, chérie.

110
00:05:25,714 --> 00:05:27,148
Non, allez.

111
00:05:27,616 --> 00:05:30,351
Ce n'est pas toi qui devais le faire
regarde l'amour de ta vie,

112
00:05:30,419 --> 00:05:33,254
saisissant sa poitrine
et j'ai du mal à respirer.

113
00:05:33,555 --> 00:05:34,556
Vous avez tout à fait raison.

114
00:05:35,690 --> 00:05:36,690
Chérie,

115
00:05:37,759 --> 00:05:41,396
Je te le promets, je le ferai
exactement ce que tu me dis de faire.

116
00:05:41,663 --> 00:05:42,531
D'accord.

117
00:05:42,597 --> 00:05:43,331
-D'accord.
-D'accord.

118
00:05:43,532 --> 00:05:44,642
Dès que je rentre à la maison
du bureau...

119
00:05:44,666 --> 00:05:45,266
Non !

120
00:05:45,600 --> 00:05:46,200
je dois rencontrer
le nouvel entrepreneur...

121
00:05:46,234 --> 00:05:47,402
-Non !
-Fernando. Oui.

122
00:05:48,002 --> 00:05:49,002
Aucun travail.

123
00:05:50,004 --> 00:05:51,004
Pas de bureau.

124
00:05:52,974 --> 00:05:55,276
Pouvez-vous m'amener à la clinique
tous les matins ?

125
00:05:55,877 --> 00:05:58,346
C'était amusant à Cape Fullerton,
n'est-ce pas ?

126
00:05:58,580 --> 00:06:00,449
rouler me manque
le carrousel avec vous.

127
00:06:00,915 --> 00:06:02,417
Impressionnant. Moi aussi.

128
00:06:03,084 --> 00:06:04,453
J'aimerais que tu sois ma sœur.

129
00:06:04,686 --> 00:06:06,721
Alors nous pourrions tout faire
ensemble pour toujours.

130
00:06:07,088 --> 00:06:08,222
Salut, chérie, ours.

131
00:06:08,623 --> 00:06:09,934
Avez-vous tous fini
avec le docteur Carter ?

132
00:06:09,958 --> 00:06:12,193
Un patient modèle, comme toujours.

133
00:06:12,694 --> 00:06:15,764
Allie vient dîner,
et le gendarme Nathan.

134
00:06:15,864 --> 00:06:16,865
Ce soir?

135
00:06:16,931 --> 00:06:18,266
Pour toujours!

136
00:06:18,667 --> 00:06:21,402
Euh, où est mon invitation
à ce dîner, jeune homme ?

137
00:06:21,470 --> 00:06:23,104
Vous pouvez venir aussi.

138
00:06:23,438 --> 00:06:24,606
Je ne voudrais pas imposer.

139
00:06:24,706 --> 00:06:26,307
Pas du tout.
Il y a de la place pour tout le monde.

140
00:06:26,374 --> 00:06:27,414
Ouais, je peux t'aider à cuisiner.

141
00:06:29,778 --> 00:06:31,018
Puis-je te parler une seconde ?

142
00:06:31,279 --> 00:06:33,247
D'accord, les enfants. Voyons
si Minnie a des muffins.

143
00:06:33,448 --> 00:06:34,816
Mhm.

144
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
Au revoir!

145
00:06:37,552 --> 00:06:39,672
Alors la dernière des cartes est arrivée
de Pioneer Electric.

146
00:06:39,754 --> 00:06:41,122
-Et?
-C'est une impasse.

147
00:06:41,222 --> 00:06:43,542
None of their equipment was
à proximité de la zone d'origine de l'incendie.

148
00:06:43,658 --> 00:06:44,769
Malheureusement,
il n'y a aucun moyen de savoir

149
00:06:44,793 --> 00:06:45,870
d'où vient ce béton.

150
00:06:45,894 --> 00:06:47,962
Ne nous quitte pas
beaucoup de pistes, n'est-ce pas ?

151
00:06:48,062 --> 00:06:49,062
Juste un.

152
00:06:54,235 --> 00:06:55,336
Vous attendez quelqu'un ?

153
00:06:55,804 --> 00:06:56,804
Est-ce un crime ?

154
00:06:57,238 --> 00:06:58,473
Non, juste...

155
00:06:59,574 --> 00:07:00,654
Je ne savais pas que nous l'étions tous les deux.

156
00:07:09,751 --> 00:07:12,420
Je m'appelle Elmore Briggs.
Constable Grant?

157
00:07:12,487 --> 00:07:14,322
Briggs. Bienvenue à Hope Valley.

158
00:07:21,596 --> 00:07:22,797
Bonjour, Bill.

159
00:07:22,864 --> 00:07:24,265
Ravi de vous voir.

160
00:07:24,332 --> 00:07:25,500
Bonjour Georgie.

161
00:07:34,408 --> 00:07:37,178
Oh. Laisse quelques muffins
pour le reste d'entre nous.

162
00:07:37,278 --> 00:07:38,446
Salut Allie.

163
00:07:38,513 --> 00:07:39,681
Ce ne sont pas seulement pour moi.

164
00:07:39,781 --> 00:07:41,021
Ton père voulait que j'en prenne.

165
00:07:41,115 --> 00:07:42,316
Mon père adore les muffins.

166
00:07:42,483 --> 00:07:44,452
Et en tant que gendarme,
c'est dans ses droits

167
00:07:44,519 --> 00:07:45,954
pour réquisitionner autant
comme il veut.

168
00:07:46,020 --> 00:07:47,789
Mmmh.

169
00:07:47,856 --> 00:07:49,558
Eh bien, je dois rentrer.
A bientôt.

170
00:07:49,658 --> 00:07:50,725
Au revoir, Ollie.

171
00:08:01,235 --> 00:08:03,204
Comment ça s'appelle déjà ?

172
00:08:03,304 --> 00:08:04,472
Un appareil polygraphique, monsieur.

173
00:08:04,539 --> 00:08:06,808
Ça va révolutionner
travail de détective.

174
00:08:06,875 --> 00:08:07,876
Le saviez-vous ?

175
00:08:08,042 --> 00:08:09,042
Oui.

176
00:08:09,277 --> 00:08:11,155
Le quartier général pensait que ce serait
utile pour l'enquête.

177
00:08:11,179 --> 00:08:13,114
Le jeune agent et moi

178
00:08:13,247 --> 00:08:15,149
apprécié un débat animé
dans le train.

179
00:08:15,216 --> 00:08:17,185
Science contre instinct.

180
00:08:17,451 --> 00:08:18,920
Quand il s'agit
à détecter un mensonge,

181
00:08:19,020 --> 00:08:21,355
un polygraphe est
beaucoup plus fiable.

182
00:08:21,656 --> 00:08:23,892
L'intuition humaine, ou instinct,

183
00:08:24,125 --> 00:08:26,194
peut être influencé par
un certain nombre de facteurs.

184
00:08:26,460 --> 00:08:28,329
Une machine n'a pas
de telles déficiences.

185
00:08:28,563 --> 00:08:30,832
Eh bien, l'intuition d'un gendarme
est une race différente.

186
00:08:30,899 --> 00:08:31,899
Souvenez-vous de ce jeune homme.

187
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Nous allons les tester tous les deux.

188
00:08:33,367 --> 00:08:34,569
Je vais m'installer.

189
00:08:37,305 --> 00:08:38,840
Ah, Olivier.

190
00:08:38,907 --> 00:08:40,575
Je vois l'Opération Muffins
fut un succès.

191
00:08:41,509 --> 00:08:42,711
Allez aider le gendarme Briggs

192
00:08:42,777 --> 00:08:44,154
ranger le bureau
et mis en place le polygraphe.

193
00:08:44,178 --> 00:08:45,179
Oui Monsieur.

194
00:08:45,246 --> 00:08:46,615
Juge Avery, inspecteur McGill.

195
00:08:47,582 --> 00:08:49,050
Oh, offre-lui un muffin.

196
00:08:51,119 --> 00:08:53,287
Alors, Georgie, combien de temps
tu restes avec nous ?

197
00:08:53,421 --> 00:08:55,489
Aussi longtemps qu'il le faudra
pour aider Mlle Martell

198
00:08:55,556 --> 00:08:56,734
obtenir une assurance nationale
poney

199
00:08:56,758 --> 00:08:58,192
à sa Benson Hill
les assurés.

200
00:08:58,593 --> 00:09:01,596
Ils en tirent vite
ceux sur le rejet des allégations.

201
00:09:01,863 --> 00:09:04,633
Je l'ai recommandée à Edie
parce que personne n'est meilleur

202
00:09:04,766 --> 00:09:08,169
à utiliser la médecine légale pour détecter
comment ces entreprises tentent de se cacher

203
00:09:08,236 --> 00:09:09,938
leurs fonds illicites
dans leurs livres.

204
00:09:10,038 --> 00:09:11,172
Oh. Un geste intelligent.

205
00:09:13,041 --> 00:09:16,978
Dis, euh, pourquoi pas
vous nous rejoignez plus tard pour le...

206
00:09:18,279 --> 00:09:19,648
Comment Briggs l’a-t-il appelé ?

207
00:09:19,748 --> 00:09:21,515
Le... l'étalonnage.

208
00:09:21,582 --> 00:09:24,118
Je pourrais juste apprécier de voir
votre nouveau jouet en action.

209
00:09:25,386 --> 00:09:27,355
Allez. Je t'accompagnerai
au bureau.

210
00:09:41,335 --> 00:09:44,572
Tu sembles avoir une affinité
pour déplacer des meubles lourds.

211
00:09:44,639 --> 00:09:46,641
C'est toi qui garde
venir à mon aide

212
00:09:46,741 --> 00:09:47,776
malgré le péril.

213
00:09:48,810 --> 00:09:50,444
C'est simplement une affinité pour vous.

214
00:09:51,145 --> 00:09:52,814
Je ne suppose pas que tu sois libre
pour le dîner ?

215
00:09:53,414 --> 00:09:54,816
Malheureusement non.

216
00:09:54,916 --> 00:09:57,385
J'héberge une association caritative
tournoi de poker ce soir.

217
00:09:58,653 --> 00:10:00,130
j'aurais dû deviner
le déplacement des tables

218
00:10:00,154 --> 00:10:01,255
n'était pas simplement pour le sport.

219
00:10:01,322 --> 00:10:02,924
Eh bien, c’est effectivement le cas.

220
00:10:02,991 --> 00:10:04,458
Type de.

221
00:10:04,659 --> 00:10:07,028
Les loisirs de Benson Hills
Le centre n'est pas couvert

222
00:10:07,128 --> 00:10:08,697
par les fonds territoriaux de secours,

223
00:10:08,863 --> 00:10:11,632
donc je les aide
pour récolter un peu d'argent.

224
00:10:11,800 --> 00:10:13,802
Eh bien, je peux m'en occuper
avec le conseil

225
00:10:15,169 --> 00:10:16,671
et participez, pour ainsi dire.

226
00:10:16,838 --> 00:10:19,007
Oh, Lucas, je ne le suis pas
demander votre argent.

227
00:10:19,173 --> 00:10:20,541
Je pense que tu serais d'accord,

228
00:10:20,742 --> 00:10:22,977
eh bien, je peux me débrouiller seul
à une table de poker.

229
00:10:23,177 --> 00:10:25,479
Oh, je suppose que nous verrons ce soir.

230
00:10:26,447 --> 00:10:27,447
Hum.

231
00:10:33,121 --> 00:10:35,456
Ma foi, quelle belle surprise !
Entrez.

232
00:10:35,523 --> 00:10:36,523
Merci.

233
00:10:36,758 --> 00:10:38,827
j'ai des nouvelles de
Le père de Gwendolyn.

234
00:10:38,927 --> 00:10:39,927
Est-elle ici ?

235
00:10:40,628 --> 00:10:42,296
Oui, oui, elle est juste derrière.

236
00:10:42,363 --> 00:10:43,363
Gwen!

237
00:10:44,065 --> 00:10:45,065
Oh mon Dieu.

238
00:10:46,000 --> 00:10:47,836
Que se passe-t-il?
Est-ce qu'il va bien ?

239
00:10:47,902 --> 00:10:48,902
Salut, Gwen.

240
00:10:48,970 --> 00:10:50,338
Ton père va plus que bien.

241
00:10:50,705 --> 00:10:54,042
Son médecin de l'hôpital de Buxton
m'a appelé et m'a dit

242
00:10:54,142 --> 00:10:55,742
qu'il n'est plus en danger
d'infection.

243
00:10:55,810 --> 00:10:57,611
Alors ils autorisent
visiteurs maintenant.

244
00:10:58,646 --> 00:10:59,914
Nous pouvons y aller aujourd'hui, si vous le souhaitez.

245
00:11:00,648 --> 00:11:02,050
D'accord. Je dois me préparer.

246
00:11:02,150 --> 00:11:03,284
Allez, va te préparer.

247
00:11:03,351 --> 00:11:04,552
Je dois récupérer le...

248
00:11:04,652 --> 00:11:06,332
Tout va bien.
Je vais le chercher pour toi. Continue.

249
00:11:08,990 --> 00:11:11,192
Merci d'être venu
pour annoncer une si heureuse nouvelle.

250
00:11:11,459 --> 00:11:12,894
Oh, tout le plaisir est pour moi.

251
00:11:13,895 --> 00:11:15,463
Comment vas-tu, Lee ?

252
00:11:15,529 --> 00:11:18,466
Euh, je ne suis pas aussi bon que ça,
mais, euh,

253
00:11:18,632 --> 00:11:20,902
dans l'ensemble, je fais
pretty good, I think.

254
00:11:21,402 --> 00:11:23,371
je lui ai rappelé
respirer.

255
00:11:23,738 --> 00:11:24,672
C'est toujours une bonne idée.

256
00:11:25,740 --> 00:11:26,674
D'accord, très bien.

257
00:11:28,676 --> 00:11:29,911
-Voir?
-Mmhm.

258
00:11:31,846 --> 00:11:33,181
Oh mon Dieu !

259
00:11:34,048 --> 00:11:35,048
Je suis tellement désolé.

260
00:11:35,149 --> 00:11:36,951
Tu devrais regarder où
tu y vas, amigo.

261
00:11:37,051 --> 00:11:39,051
Vous avez tout à fait raison.
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

262
00:11:41,022 --> 00:11:42,223
Le gouverneur Bouchard.

263
00:11:42,490 --> 00:11:44,025
M. Arroyo, vous allez bien ?

264
00:11:44,192 --> 00:11:45,326
Oui. Tout va bien.
Merci.

265
00:11:45,393 --> 00:11:46,928
Non, c'est complètement
ma faute.

266
00:11:46,995 --> 00:11:48,638
Je ne devrais pas marcher et
lire en même temps.

267
00:11:48,662 --> 00:11:50,731
Mike, pourrais-tu s'il te plaît verser
ce monsieur un verre.

268
00:11:50,932 --> 00:11:52,700
Immédiatement.

269
00:11:52,967 --> 00:11:56,104
J'ai ramassé un peu d'espagnol
pendant ma lune de miel à Miami.

270
00:11:56,304 --> 00:11:58,773
S'agit-il de plans pour le Benson
Des collines reconstruites ?

271
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Vous êtes au courant ?

272
00:12:01,509 --> 00:12:02,944
Intimement.

273
00:12:03,377 --> 00:12:06,680
Fernando Arroyo, Coulter
Le nouvel entrepreneur de la construction.

274
00:12:08,216 --> 00:12:09,517
Lucas Bouchard, à votre service.

275
00:12:10,785 --> 00:12:12,225
j'espérais rencontrer
avec M. Coulter

276
00:12:12,286 --> 00:12:13,687
dès mon arrivée.

277
00:12:14,022 --> 00:12:16,524
J'ai peur que la femme de M. Coulter
le fait suivre un nouveau régime de santé.

278
00:12:16,590 --> 00:12:17,992
Cela limite son travail le week-end.

279
00:12:19,293 --> 00:12:22,363
Eh bien, je n'ai pas un tel régime
ou femme.

280
00:12:23,197 --> 00:12:24,917
Je suis heureux de partager mes idées
pour ces plans,

281
00:12:24,966 --> 00:12:26,000
si vous êtes intéressé.

282
00:12:27,168 --> 00:12:29,070
Les idées sont exactement ce que
Cela m'intéresse.

283
00:12:29,137 --> 00:12:30,137
S'il vous plaît.

284
00:12:40,448 --> 00:12:42,183
Salut les garçons.
Faire le plein pour nous ?

285
00:12:42,450 --> 00:12:43,450
Et voilà.

286
00:12:44,618 --> 00:12:45,618
Merci beaucoup.

287
00:12:48,957 --> 00:12:50,324
Hé.

288
00:12:50,424 --> 00:12:51,984
Croyez-moi sur parole.
Il va adorer.

289
00:12:52,326 --> 00:12:53,361
Ce n'est pas assez fluide.

290
00:12:53,727 --> 00:12:54,929
Vous plaisantez j'espère?

291
00:12:55,263 --> 00:12:57,398
je ne peux que souhaiter
sculpter comme ça.

292
00:12:57,465 --> 00:12:58,566
Je ne veux plus y aller.

293
00:12:59,400 --> 00:13:00,668
Attendez. Pourquoi?

294
00:13:00,768 --> 00:13:01,768
Pouvons-nous simplement y retourner ?

295
00:13:02,837 --> 00:13:04,305
S'il te plaît?

296
00:13:04,405 --> 00:13:06,507
Gwen, ton père va
je suis tellement excitée de te voir.

297
00:13:06,607 --> 00:13:08,209
C'est le vrai cadeau ici,
pas le bâton.

298
00:13:09,043 --> 00:13:10,043
Non.

299
00:13:10,945 --> 00:13:12,146
Je ne peux tout simplement pas y aller.

300
00:13:13,014 --> 00:13:14,014
Je ne peux pas.

301
00:13:15,116 --> 00:13:16,116
D'accord.

302
00:13:16,784 --> 00:13:18,319
D'accord.

303
00:13:18,419 --> 00:13:20,419
Si c'est vraiment ce que tu
veux, ça me va.

304
00:13:22,423 --> 00:13:23,424
C'est bon.

305
00:13:29,830 --> 00:13:30,990
S'il y avait un appareil de torture

306
00:13:31,099 --> 00:13:32,766
dans les Aventures d'Alice
au pays des merveilles,

307
00:13:33,601 --> 00:13:34,435
ce serait ça.

308
00:13:34,502 --> 00:13:36,470
C'est plus H.G. Wells pour moi,

309
00:13:36,537 --> 00:13:38,239
mais pas vraiment une machine à voyager dans le temps.

310
00:13:38,339 --> 00:13:40,208
Ou un téléscripteur fait maison.

311
00:13:40,308 --> 00:13:41,308
Voilà.

312
00:13:41,675 --> 00:13:42,843
Croyez-moi, j'ai tout entendu.

313
00:13:42,911 --> 00:13:44,271
Mais attends que tu
voyez-le en action.

314
00:13:44,612 --> 00:13:46,780
Maintenant, qui veut aider
moi avec l'étalonnage ?

315
00:13:47,081 --> 00:13:48,182
Oh, tu as besoin d'un cobaye ?

316
00:13:52,020 --> 00:13:53,254
Vous êtes debout.

317
00:13:53,354 --> 00:13:54,388
Moi?

318
00:13:57,391 --> 00:13:58,492
Levez les bras.

319
00:13:58,859 --> 00:13:59,860
Penchez-vous en avant.

320
00:14:02,230 --> 00:14:03,670
Merci pour le muffin,
d'ailleurs.

321
00:14:08,169 --> 00:14:11,439
L'appareil mesure le rythme cardiaque,
la pression artérielle et la respiration.

322
00:14:11,906 --> 00:14:14,275
Les lectures sont enregistrées ici.

323
00:14:16,177 --> 00:14:17,177
Vous êtes nerveux.

324
00:14:18,579 --> 00:14:19,579
J'aurais pu te le dire.

325
00:14:19,914 --> 00:14:22,250
Ne touchez pas aux cartes,
Agent, mais choisissez-en un

326
00:14:22,483 --> 00:14:23,603
et ne me dis pas lequel.

327
00:14:26,554 --> 00:14:27,554
Très bien alors.

328
00:14:28,522 --> 00:14:29,290
Quel est ton nom complet ?

329
00:14:29,523 --> 00:14:30,959
Oliver Marion Garrett.

330
00:14:34,295 --> 00:14:35,964
Dans quelle ville ou
ville où tu es né ?

331
00:14:36,931 --> 00:14:38,832
Je-je ne sais pas.

332
00:14:42,770 --> 00:14:43,972
Quel est votre plat préféré ?

333
00:14:44,072 --> 00:14:45,072
Pâté de foie.

334
00:14:49,443 --> 00:14:50,945
Maintenant les cartes.

335
00:14:51,045 --> 00:14:52,146
Un par un, je vous demanderai

336
00:14:52,246 --> 00:14:53,886
si chaque carte est la même
que vous avez sélectionné.

337
00:14:54,048 --> 00:14:55,392
je veux que tu répondes
non à tous,

338
00:14:55,416 --> 00:14:57,176
dont celui
que tu as choisi. Compris?

339
00:14:58,119 --> 00:14:59,753
Votre carte est-elle l'as de pique ?

340
00:14:59,853 --> 00:15:00,853
Non.

341
00:15:02,590 --> 00:15:04,525
Votre carte est-elle
la reine de coeur ?

342
00:15:04,592 --> 00:15:05,726
Non.

343
00:15:05,793 --> 00:15:07,195
Votre carte est-elle le roi
des diamants ?

344
00:15:07,528 --> 00:15:08,528
Non.

345
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
Votre carte...

346
00:15:11,299 --> 00:15:12,333
est la reine de cœur.

347
00:15:13,968 --> 00:15:14,968
C'est exact.

348
00:15:15,936 --> 00:15:16,937
Hum.

349
00:15:17,005 --> 00:15:18,306
Les garçons et leurs jouets.

350
00:15:18,939 --> 00:15:20,141
Whoa, whoa, whoa, agent.

351
00:15:21,109 --> 00:15:22,310
Je veux poser une question.

352
00:15:25,313 --> 00:15:26,747
Olivier.

353
00:15:27,548 --> 00:15:31,552
Pourquoi tu ne me dis pas juste
ce à quoi tu penses vraiment...

354
00:15:33,954 --> 00:15:36,024
ce que tu as mangé au petit déjeuner
ce matin.

355
00:15:39,093 --> 00:15:40,093
Euh.

356
00:15:41,262 --> 00:15:43,331
J'ai aimé. Beaucoup.

357
00:15:43,431 --> 00:15:44,431
Bill a fait des gaufres.

358
00:15:49,970 --> 00:15:51,905
je vais devoir essayer
ces gaufres.

359
00:15:52,940 --> 00:15:53,841
En effet.

360
00:15:53,941 --> 00:15:54,941
Georgie.

361
00:15:55,676 --> 00:15:57,876
Pourquoi ne nous rejoignez-vous pas pour
dîner ce soir chez Elizabeth ?

362
00:15:58,279 --> 00:15:58,979
Bill arrive.

363
00:15:59,180 --> 00:16:01,249
Oh, je suis sûr
elle a d'autres projets.

364
00:16:01,415 --> 00:16:03,184
Ce serait merveilleux.

365
00:16:03,284 --> 00:16:04,964
Nous pourrions y marcher
ensemble si vous le souhaitez.

366
00:16:06,120 --> 00:16:07,355
J'aimerais beaucoup ça.

367
00:16:21,069 --> 00:16:22,069
Papa.

368
00:16:24,638 --> 00:16:25,773
Que faites-vous ici?

369
00:16:31,312 --> 00:16:32,346
Parlez-moi de ça.

370
00:16:36,550 --> 00:16:37,951
Pourquoi tu sais même
qu'est-ce que c'est ?

371
00:16:38,319 --> 00:16:43,157
L'agent Grant a trouvé ceci
béton mystérieux

372
00:16:43,491 --> 00:16:44,825
où l'incendie s'est déclaré.

373
00:16:44,892 --> 00:16:46,427
Il m'a demandé si je savais
ce que c'était.

374
00:16:48,662 --> 00:16:50,030
Je ne l'ai pas fait.

375
00:16:51,732 --> 00:16:54,968
'Jusqu'à ce que je trouve la même chose
dans le coffre de votre voiture.

376
00:16:58,272 --> 00:17:00,040
Eh bien, j'ai appris
des meilleurs, n'est-ce pas ?

377
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Apprenez ceci.

378
00:17:04,312 --> 00:17:06,780
Quelle que soit votre implication
en ceci est,

379
00:17:07,481 --> 00:17:09,817
tout ce que vous avez à gagner,
ça n'en vaut pas la peine.

380
00:17:11,352 --> 00:17:12,420
C'est juste du business.

381
00:17:12,520 --> 00:17:13,754
Non, ce n'est pas le cas.

382
00:17:15,689 --> 00:17:18,259
N'échangez pas votre humanité
pour un salaire.

383
00:17:18,992 --> 00:17:20,994
Ne me parle pas
sur mon humanité.

384
00:17:23,097 --> 00:17:24,898
Tu as échangé le tien toute ma vie

385
00:17:24,998 --> 00:17:27,101
au lieu d'être père
à moi-même.

386
00:17:31,905 --> 00:17:33,073
C'est juste.

387
00:17:37,010 --> 00:17:38,146
Regardez-moi.

388
00:17:39,613 --> 00:17:43,451
Regarde ce que j'ai eu pour
assis là où tu es maintenant.

389
00:17:44,918 --> 00:17:46,954
J'ai perdu toutes ces années.

390
00:17:47,054 --> 00:17:49,323
Je ne les récupérerai jamais.
Aucun de nous ne le fera.

391
00:17:53,561 --> 00:17:55,463
C'est votre moment de vérité.

392
00:17:57,965 --> 00:18:00,067
je ne pense pas que ce soit un accident
que tu es parti

393
00:18:00,134 --> 00:18:01,702
ceci dans le coffre de votre voiture.

394
00:18:02,870 --> 00:18:06,140
Je pense qu'il y avait
une partie de toi

395
00:18:06,240 --> 00:18:07,875
qui voulait que quelqu'un le trouve.

396
00:18:09,443 --> 00:18:11,044
Je parle de cette partie
en ce moment.

397
00:18:13,481 --> 00:18:16,417
Ouais, eh bien,
c'est-c'est trop tard maintenant de toute façon.

398
00:18:16,484 --> 00:18:17,985
Non, il n'est pas trop tard.

399
00:18:18,419 --> 00:18:20,721
Tu n'as pas à condamner
ces garçons pour votre erreur.

400
00:18:22,923 --> 00:18:26,494
Vous parlez au gendarme Grant,
vous vous déchargez.

401
00:18:29,797 --> 00:18:32,166
Si tu ne le fais pas, le chemin
tu te sens en ce moment ?

402
00:18:34,935 --> 00:18:36,069
Cela ne vous quittera jamais.

403
00:18:44,978 --> 00:18:46,514
Vous avez une décision à prendre.

404
00:18:49,016 --> 00:18:50,384
J'espère que vous ferez le bon.

405
00:19:04,332 --> 00:19:06,767
J'ai utilisé des briques en béton coulé
sur des dizaines de maisons

406
00:19:06,867 --> 00:19:08,802
quand Pine Creek a ouvert ses portes
développement l’année dernière.

407
00:19:08,869 --> 00:19:09,869
C'était toi ?

408
00:19:10,804 --> 00:19:11,972
J'ai approuvé cela.

409
00:19:12,039 --> 00:19:13,039
Intelligent.

410
00:19:14,141 --> 00:19:15,809
Le béton est plus beau

411
00:19:15,876 --> 00:19:17,611
et plus
résistant au feu.

412
00:19:19,146 --> 00:19:20,481
Comment ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?

413
00:19:20,581 --> 00:19:24,852
Parce que j'étais un cow-boy
jusqu'à il y a seulement quelques années.

414
00:19:25,686 --> 00:19:27,421
Élevage de bétail, entraînement de chevaux.

415
00:19:28,322 --> 00:19:29,457
Mon autre passion.

416
00:19:29,957 --> 00:19:31,259
Vous êtes un véritable homme de la Renaissance.

417
00:19:33,427 --> 00:19:35,429
Je suis les désirs de mon cœur,
c'est tout.

418
00:19:36,163 --> 00:19:37,865
Fernando. Merci.

419
00:19:37,965 --> 00:19:40,067
Mais je dois faire
un arrêt à la maison

420
00:19:40,167 --> 00:19:41,735
avant mes projets de soirée ce soir.

421
00:19:42,135 --> 00:19:44,805
Et nous devons encore trouver du temps
assister à une course automobile.

422
00:19:44,872 --> 00:19:46,540
J'adorerais ça, gouverneur.

423
00:19:46,607 --> 00:19:47,608
Oh, Lucas, s'il te plaît.

424
00:19:48,976 --> 00:19:50,378
Jouez-vous au poker ?

425
00:19:50,444 --> 00:19:52,079
Jouer? Non.

426
00:19:53,281 --> 00:19:54,448
Je vis pour le poker.

427
00:19:55,182 --> 00:19:56,250
Pourquoi demandez-vous?

428
00:19:56,884 --> 00:19:59,052
Parce que tu vas être
mon invité ce soir

429
00:19:59,152 --> 00:20:01,455
lors d'un événement de poker caritatif.
Si vous êtes libre, bien sûr.

430
00:20:02,523 --> 00:20:04,292
Ce sera avec plaisir, Lucas.

431
00:20:15,436 --> 00:20:16,570
Pourquoi on s'arrête ?

432
00:20:18,272 --> 00:20:19,373
Mm. Tu sens ça, gamin ?

433
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Quoi?

434
00:20:21,008 --> 00:20:22,008
Eau douce.

435
00:20:22,410 --> 00:20:24,011
Une petite brise sur le visage.

436
00:20:24,077 --> 00:20:26,213
Peut-être juste un peu
de bonne chance.

437
00:20:26,280 --> 00:20:28,015
Avez-vous un autre épisode ?

438
00:20:28,081 --> 00:20:30,183
Non, je n'ai pas
un autre épisode.

439
00:20:30,250 --> 00:20:31,452
Merci beaucoup.

440
00:20:31,785 --> 00:20:34,488
Il se trouve que nous sommes proches
un de mes trous de miel préférés.

441
00:20:35,255 --> 00:20:37,190
Un étang pour la pêche.

442
00:20:37,257 --> 00:20:39,026
Alors qu'en dis-tu ?

443
00:20:40,093 --> 00:20:41,228
Pourquoi?

444
00:20:41,295 --> 00:20:42,630
Que veux-tu dire, pourquoi ?

445
00:20:42,730 --> 00:20:43,964
C'est une belle journée, et

446
00:20:44,598 --> 00:20:46,133
même si ce n'est pas techniquement le cas

447
00:20:46,233 --> 00:20:48,569
dans la liste du presse-papiers
des activités de détente agréées,

448
00:20:48,636 --> 00:20:50,304
Je pense que Rosie pourrait
laissez-le glisser.

449
00:20:50,404 --> 00:20:52,406
Où allons-nous
obtenir des cannes et des appâts ?

450
00:20:52,473 --> 00:20:54,775
Oh, vous de peu de foi.

451
00:20:55,776 --> 00:20:57,210
Allez, jeune femme.
Allons-y.

452
00:21:00,481 --> 00:21:02,683
Vous voyez, Henry garde... ou M. Gowan,

453
00:21:02,783 --> 00:21:04,352
garde toujours quelque chose ici

454
00:21:04,452 --> 00:21:06,820
pour tous ceux qui passent par là et qui pourraient
envie d'un peu de tranquillité.

455
00:21:07,655 --> 00:21:08,789
Voilà.

456
00:21:12,493 --> 00:21:14,962
Alors, tu sais
comment appâter un hameçon ?

457
00:21:15,062 --> 00:21:16,129
Regardez-moi.

458
00:21:17,365 --> 00:21:18,699
C'est une bonne chose.

459
00:21:19,933 --> 00:21:23,170
Mon père m'a appris à partir
la queue pend, comme ça,

460
00:21:23,270 --> 00:21:24,071
donc le poisson le voit.

461
00:21:24,137 --> 00:21:25,439
Mmmm.

462
00:21:25,506 --> 00:21:27,708
Mais comment sais-tu
quelle extrémité est la queue ?

463
00:21:28,676 --> 00:21:29,676
Tu es drôle.

464
00:21:30,277 --> 00:21:31,277
Sorte de.

465
00:21:37,351 --> 00:21:38,386
Je ne comprends pas.

466
00:21:38,486 --> 00:21:39,953
Hein?

467
00:21:40,020 --> 00:21:42,322
Tu pensais que tu avais un cœur
attaqué, mais vous ne l'avez pas fait.

468
00:21:42,390 --> 00:21:45,325
Alors pourquoi dois-tu encore être
faire tout ça en se relaxant ?

469
00:21:45,393 --> 00:21:48,396
Euh, parce que ma femme est plus intelligente
que moi, et elle m'aime.

470
00:21:49,997 --> 00:21:51,198
Ma mère aimait mon père,

471
00:21:52,199 --> 00:21:53,200
mais elle est morte.

472
00:21:54,368 --> 00:21:55,703
Maintenant, mon père m'a.

473
00:21:58,472 --> 00:21:59,472
Je suis euh...

474
00:22:00,307 --> 00:22:01,709
Je suis désolé pour ta mère.

475
00:22:03,010 --> 00:22:04,378
Elle était malade depuis un moment.

476
00:22:05,312 --> 00:22:07,114
Papa m'a emmené
à l'hôpital tous les jours.

477
00:22:07,815 --> 00:22:09,182
Je détestais la voir là-bas.

478
00:22:11,919 --> 00:22:14,121
Tout le monde n'arrêtait pas de me dire
elle irait mieux.

479
00:22:14,888 --> 00:22:15,888
Ouais.

480
00:22:17,991 --> 00:22:19,527
Parfois, euh, Gwen...

481
00:22:21,194 --> 00:22:22,596
parfois, les gens ne le font tout simplement pas.

482
00:22:23,431 --> 00:22:24,865
Je suis vraiment désolé, Gwen.

483
00:22:26,834 --> 00:22:29,169
Maintenant tout le monde n'arrête pas de me dire
mon père ira bien,

484
00:22:29,236 --> 00:22:30,538
mais les gens qui vont bien

485
00:22:30,604 --> 00:22:32,205
ne va pas à l'hôpital
pendant si longtemps.

486
00:22:33,607 --> 00:22:34,875
Hé.

487
00:22:35,409 --> 00:22:37,010
Regardez-moi.
C'est important, d'accord ?

488
00:22:37,678 --> 00:22:40,313
Ton père n'est pas malade
comme ta mère était.

489
00:22:40,414 --> 00:22:41,415
Je vous le promets.

490
00:22:41,649 --> 00:22:43,693
La pire chose qui puisse arriver
ce qui arrive, c'est que nous allons y aller

491
00:22:43,717 --> 00:22:44,585
à l'hôpital, et tu es
je vais voir un grand blanc

492
00:22:44,685 --> 00:22:46,487
plâtre moulé sur sa jambe.
C'est ça.

493
00:22:46,587 --> 00:22:48,587
Si quoi que ce soit, c'est juste
ça va avoir l'air plutôt drôle.

494
00:22:48,856 --> 00:22:50,390
-Vraiment?
-Oui!

495
00:22:50,458 --> 00:22:53,427
Te voir va
pour lui donner de l'espoir.

496
00:22:53,861 --> 00:22:56,930
Et ça va mettre un gros
un vieux sourire sur son visage, hein ?

497
00:22:57,431 --> 00:22:59,833
Comme ça. Oui.
Comme celui-là, juste là.

498
00:23:00,233 --> 00:23:01,735
Tu aurais dû voir son sourire

499
00:23:01,802 --> 00:23:03,447
quand nous sommes arrivés au sommet de
Mont Kilwaukee l'été dernier.

500
00:23:03,471 --> 00:23:04,104
Oh ouais?

501
00:23:04,472 --> 00:23:06,373
Il m'a porté sur ses épaules
la plupart du temps,

502
00:23:06,440 --> 00:23:08,241
et nous avons campé
pendant deux semaines entières,

503
00:23:08,408 --> 00:23:10,511
and he taught me all
sur les constellations.

504
00:23:10,911 --> 00:23:12,412
Cela semble très amusant.

505
00:23:16,083 --> 00:23:18,085
Whoa whoa whoa whoa !
Je pense que tu en as un !

506
00:23:18,786 --> 00:23:20,788
C'est un combattant, mais je l'ai eu.

507
00:23:20,888 --> 00:23:21,888
Calme-toi, mon gars.

508
00:23:22,022 --> 00:23:23,032
Continuez comme ça.
Continuez comme ça.

509
00:23:23,056 --> 00:23:24,056
Allez.

510
00:23:25,125 --> 00:23:26,894
Oh, je l'ai eu,
Je l'ai eu, je l'ai eu !

511
00:23:26,960 --> 00:23:28,629
Et voilà.

512
00:23:28,729 --> 00:23:30,330
Ho ho !

513
00:23:30,531 --> 00:23:32,833
Regardez ça !
C'est une beauté !

514
00:23:32,933 --> 00:23:34,034
Magnifique!

515
00:23:35,669 --> 00:23:38,038
Le mot de mon père pour jolie
des animaux qui ont bon goût.

516
00:23:39,239 --> 00:23:40,674
C'est un bon mot.

517
00:23:40,774 --> 00:23:42,910
Rosemary ne sera-t-elle pas surprise
quand nous ramènerons ça à la maison

518
00:23:42,976 --> 00:23:44,645
un délicieux poisson pour le dîner ?

519
00:23:46,914 --> 00:23:48,281
Pouvons-nous aller voir mon père d'abord ?

520
00:23:50,751 --> 00:23:51,919
Absolument, nous pouvons, gamin.

521
00:23:52,653 --> 00:23:53,987
Je vais juste mettre ce gars sur la glace,

522
00:23:54,087 --> 00:23:55,967
et ensuite vous pourrez prendre
tout le temps que tu veux.

523
00:23:56,624 --> 00:23:57,958
Merci, M. Coulter.

524
00:23:59,259 --> 00:24:00,794
C'est mon plaisir absolu.

525
00:24:05,733 --> 00:24:08,101
Merci de nous recevoir,
Elisabeth, Nathan.

526
00:24:08,301 --> 00:24:09,402
Ceux-ci sont pour vous.

527
00:24:09,469 --> 00:24:11,104
Oh, mon Dieu,
ils sont magnifiques.

528
00:24:11,171 --> 00:24:13,011
Merci. je vais juste
mettez-les dans l'eau. S'il te plaît.

529
00:24:14,107 --> 00:24:14,875
Oncle Bill !

530
00:24:14,975 --> 00:24:17,110
Oh, Jackaroo !

531
00:24:17,511 --> 00:24:18,712
Hé, hé, hé !

532
00:24:18,812 --> 00:24:20,781
En fait, il est
je passe par "LJ" maintenant.

533
00:24:20,981 --> 00:24:21,982
LJ, hein ?

534
00:24:22,249 --> 00:24:24,852
J'aime toujours Jackaroo.
Il n'y a pas de "petit".

535
00:24:24,952 --> 00:24:25,952
Oh.

536
00:24:25,986 --> 00:24:27,120
C'est un bon point.

537
00:24:27,287 --> 00:24:28,556
Jackaroo se lève.

538
00:24:28,656 --> 00:24:29,456
Oui, c'est le cas.

539
00:24:29,557 --> 00:24:30,791
Salut. Juge Avery.

540
00:24:30,991 --> 00:24:32,560
Salut Allie.

541
00:24:32,660 --> 00:24:35,028
Vous vous souvenez de mon ami
Inspecteur McGill, n'est-ce pas ?

542
00:24:35,262 --> 00:24:37,631
Aussi connu sous le nom de « Radiographie McGill ».

543
00:24:37,731 --> 00:24:39,266
Oh, tu vas arrêter avec ça ?

544
00:24:39,466 --> 00:24:42,035
Ravi de te revoir,
Inspecteur McGill.

545
00:24:42,202 --> 00:24:43,704
Bonjour, inspecteur X-ray.

546
00:24:44,738 --> 00:24:47,507
Non, c'est l'inspecteur McGill.

547
00:24:47,575 --> 00:24:49,142
Oncle Bill a juste
les drôles ce soir.

548
00:24:49,509 --> 00:24:51,011
Comment as-tu eu ce surnom ?

549
00:24:51,244 --> 00:24:55,348
C'était en cours de médecine légale
en formation de base de la GRC.

550
00:24:55,649 --> 00:24:58,451
Bill a commencé à m'appeler comme ça,
et c'est resté coincé.

551
00:24:58,819 --> 00:25:00,788
Parce qu'elle était si bonne
à lire les gens.

552
00:25:00,921 --> 00:25:03,924
Elle pouvait toujours dire
si quelqu'un mentait.

553
00:25:04,024 --> 00:25:06,560
Et apparemment il y a un
machine qui peut faire ça maintenant.

554
00:25:06,660 --> 00:25:08,128
Tu veux dire le polygraphe ?

555
00:25:08,195 --> 00:25:09,062
C'est exact.

556
00:25:09,162 --> 00:25:10,430
La nouvelle se propage rapidement.

557
00:25:10,931 --> 00:25:14,001
Les gens doivent dire la vérité,
ou ils ont des ennuis. Droite?

558
00:25:14,134 --> 00:25:17,104
Eh bien, l'idée est que cela peut
dire si les gens mentent ou non.

559
00:25:17,370 --> 00:25:19,006
Mais s'ils obtiennent
en difficulté par la suite,

560
00:25:19,072 --> 00:25:20,674
c'est une question distincte.

561
00:25:20,741 --> 00:25:22,676
LJ, voyons si tu peux le dire

562
00:25:22,743 --> 00:25:24,878
si je mens
ou dire la vérité.

563
00:25:25,278 --> 00:25:29,516
Je t'ai apporté un tout nouveau
boîte de crayons Crayola.

564
00:25:30,250 --> 00:25:32,352
Oh, mon garçon.
Je pense que c'est la vérité.

565
00:25:32,419 --> 00:25:33,419
Tu as raison!

566
00:25:33,486 --> 00:25:34,486
Ha!

567
00:25:34,521 --> 00:25:36,123
Merci, inspecteur McGill.

568
00:25:36,223 --> 00:25:37,925
De rien, M. Jackaroo.

569
00:25:38,058 --> 00:25:40,493
Et je comprends que nous avons
un jeune écrivain en herbe

570
00:25:40,694 --> 00:25:41,962
avec nous ce soir.

571
00:25:43,697 --> 00:25:44,765
Inspecteur McGill.

572
00:25:45,432 --> 00:25:46,432
Merci.

573
00:25:48,068 --> 00:25:49,536
C'est très réfléchi.

574
00:25:49,603 --> 00:25:50,603
C'est vraiment gentil de ta part.

575
00:25:50,971 --> 00:25:52,606
Hé, allons chercher du papier.

576
00:25:52,706 --> 00:25:53,706
Ouais!

577
00:25:54,107 --> 00:25:55,108
Merci encore, inspecteur.

578
00:25:55,876 --> 00:25:57,210
Amusez-vous bien, vous deux.

579
00:25:57,945 --> 00:26:00,213
Eh bien, je devrais vérifier pour le dessert.

580
00:26:00,280 --> 00:26:02,149
J'espère que vous aimez tous la crème au citron.

581
00:26:02,415 --> 00:26:04,384
Oh. Ça sent délicieux.

582
00:26:04,451 --> 00:26:05,352
Oui, c'est le cas.

583
00:26:05,418 --> 00:26:06,586
C'est le préféré de Nathan.

584
00:26:06,654 --> 00:26:08,989
Oui. C'est le meilleur dessert
que j'ai jamais eu.

585
00:26:09,623 --> 00:26:11,191
Mieux que celui de ma mère
tarte aux myrtilles.

586
00:26:18,598 --> 00:26:19,900
Bienvenue à la maison.

587
00:26:19,967 --> 00:26:20,967
Hé, chérie.

588
00:26:21,935 --> 00:26:23,470
je vais me coucher,
si ça va.

589
00:26:23,570 --> 00:26:24,650
Oh, bien sûr, gamin. Ouais.

590
00:26:25,305 --> 00:26:26,305
Fais de beaux rêves.

591
00:26:30,443 --> 00:26:31,443
Hmm.

592
00:26:33,546 --> 00:26:34,546
Est-ce qu'elle va bien ?

593
00:26:37,084 --> 00:26:38,284
Que s'est-il passé à l'hôpital ?

594
00:26:38,952 --> 00:26:40,363
Chérie, je souhaite
tu aurais été là.

595
00:26:40,387 --> 00:26:41,488
C'était magnifique.

596
00:26:41,755 --> 00:26:44,658
Elle et James étaient finis
la lune pour se voir.

597
00:26:44,825 --> 00:26:46,960
Ils ont parlé pendant des heures, et...

598
00:26:49,496 --> 00:26:51,096
J'en ai peut-être eu un peu
je me suis étouffé.

599
00:26:51,699 --> 00:26:53,133
Bien sûr que vous l'avez fait.

600
00:26:53,500 --> 00:26:55,468
Tu es un grand vieux tendre,
Leland Coulter.

601
00:26:55,568 --> 00:26:57,337
Parfois. Et...

602
00:26:58,706 --> 00:27:00,240
J'ai dîné,
j'ai fait un peu de pêche.

603
00:27:01,474 --> 00:27:02,575
C'est ton rêve.

604
00:27:03,944 --> 00:27:05,512
Non, pas comme dans le rêve.

605
00:27:06,313 --> 00:27:07,681
D'accord, eh bien, un peu, peut-être.

606
00:27:09,249 --> 00:27:12,452
Je suppose que ça m'a fait réaliser
que je veux dépenser plus

607
00:27:12,552 --> 00:27:14,254
un tête-à-tête avec Goldie.

608
00:27:14,321 --> 00:27:15,789
Alors à partir de demain,

609
00:27:15,856 --> 00:27:17,725
ça va être papa-fille
la cueillette des baies,

610
00:27:17,825 --> 00:27:20,293
suivi de papa-fille
déjeuner de glace.

611
00:27:20,360 --> 00:27:22,362
Si ça pouvait être
sur la liste approuvée

612
00:27:22,462 --> 00:27:24,531
d'activités de détente.

613
00:27:25,032 --> 00:27:26,166
On peut l'ajouter.

614
00:27:26,266 --> 00:27:27,400
Excellent.

615
00:27:29,069 --> 00:27:32,105
Il semble donc que
Le docteur Freud avait raison.

616
00:27:34,207 --> 00:27:37,878
Paye pour prendre le temps
descendre dans l'eau

617
00:27:37,978 --> 00:27:40,480
pour voir ce qui pourrait se cacher
sous la surface.

618
00:27:40,647 --> 00:27:42,716
Mm-mm. C'était le dîner, Rosie.

619
00:27:42,883 --> 00:27:46,019
C'était un délicieux dîner
tapi sous la surface.

620
00:27:47,487 --> 00:27:48,487
-Beauté délicieuse ?
-Euh-huh.

621
00:27:50,223 --> 00:27:51,223
D'accord.

622
00:27:54,995 --> 00:27:56,296
Encore un dessert, ça vous dit ?

623
00:27:56,363 --> 00:27:57,931
Oh, non merci, Elizabeth.

624
00:27:58,031 --> 00:27:59,809
Tu vas devoir m'emmener
sortir d'ici dans une brouette.

625
00:27:59,833 --> 00:28:02,736
J'ai peur d'avoir
brandir également le drapeau blanc.

626
00:28:02,936 --> 00:28:04,371
Moi aussi.

627
00:28:04,504 --> 00:28:06,382
Et toi, Nathan ?
Y a-t-il de la place pour plus de crème au citron ?

628
00:28:06,406 --> 00:28:08,351
Oh, je pense que je vais me joindre
Bill dans cette brouette

629
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
si j'en ai d'autres.

630
00:28:09,409 --> 00:28:11,111
Mais s'il te plaît, sauvegarde
quelques-uns pour demain.

631
00:28:11,211 --> 00:28:12,212
Ce truc est de l'or.

632
00:28:12,312 --> 00:28:13,312
D'accord.

633
00:28:13,914 --> 00:28:15,114
Il est temps de se préparer à aller au lit, LJ.

634
00:28:15,182 --> 00:28:16,750
Allie peut-elle me lire ?

635
00:28:16,850 --> 00:28:18,251
Bien sûr.

636
00:28:18,351 --> 00:28:19,351
Merci.

637
00:28:23,190 --> 00:28:24,925
Ce sont des enfants vraiment formidables.

638
00:28:25,025 --> 00:28:26,326
Amen à cela.

639
00:28:26,393 --> 00:28:27,503
-Je ne pourrais pas être plus d'accord.
-Merci.

640
00:28:27,527 --> 00:28:29,396
J'ai adoré regarder LJ

641
00:28:29,496 --> 00:28:32,099
essaie de lui envelopper le cerveau
autour du polygraphe.

642
00:28:32,199 --> 00:28:34,768
Les enfants, ils n'ont pas peur
cette nouvelle technologie de pointe.

643
00:28:34,968 --> 00:28:37,604
je pense que c'est des couples
qui pourrait en bénéficier le plus

644
00:28:37,737 --> 00:28:38,505
du polygraphe.

645
00:28:38,605 --> 00:28:39,605
Mm.

646
00:28:39,706 --> 00:28:42,175
En fait, je pense que au total
l'honnêteté est plus adaptée

647
00:28:42,275 --> 00:28:44,377
pour les meilleurs amis
que pour les couples.

648
00:28:44,778 --> 00:28:48,148
Les gens veulent un peu de mystère
avec leur romance.

649
00:28:48,248 --> 00:28:49,749
Je ne suis pas d'accord.

650
00:28:50,250 --> 00:28:52,419
Nathan et moi n'avons pas
des secrets, n'est-ce pas ?

651
00:28:53,053 --> 00:28:54,053
C'est exact.

652
00:28:58,091 --> 00:28:59,392
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

653
00:28:59,459 --> 00:29:01,361
Oh, mon cou.
J'ai dû tirer quelque chose.

654
00:29:03,463 --> 00:29:04,731
Vraiment?

655
00:29:04,798 --> 00:29:08,301
D'accord. C'est assez clair
que tu n'es pas honnête

656
00:29:08,401 --> 00:29:09,736
avec Elizabeth à propos de tout.

657
00:29:10,037 --> 00:29:11,371
Qu'est-ce que ça veut dire ?

658
00:29:11,571 --> 00:29:12,873
Où veux-tu en venir, Bill ?

659
00:29:13,106 --> 00:29:14,341
Tu veux vraiment savoir ?

660
00:29:14,541 --> 00:29:15,821
-Absolument.
-Je suis un livre ouvert.

661
00:29:16,609 --> 00:29:17,710
La crème au citron.

662
00:29:19,546 --> 00:29:21,982
Ce n'est clairement pas ton préféré,
Constable.

663
00:29:22,082 --> 00:29:23,283
Quoi?

664
00:29:23,550 --> 00:29:25,585
Vous voyez cette réaction ?
Un peu exagéré.

665
00:29:25,652 --> 00:29:26,695
-Ouais.
-Je suis désolé, mon ami.

666
00:29:26,719 --> 00:29:29,990
Mon amour et mon dévouement pour
La crème au citron d'Elizabeth est

667
00:29:31,158 --> 00:29:32,158
inattaquable.

668
00:29:32,192 --> 00:29:33,192
Mm.

669
00:29:33,626 --> 00:29:34,962
Qu'en penses-tu, radiographie McGill ?

670
00:29:35,595 --> 00:29:36,696
Oh ouais.

671
00:29:36,930 --> 00:29:37,965
Il ne peut pas le supporter.

672
00:29:38,431 --> 00:29:39,732
Votre voix monte à la fin.

673
00:29:39,799 --> 00:29:40,500
-Ouais.
-Vraiment?

674
00:29:40,600 --> 00:29:41,401
Très drôle. C'est...

675
00:29:41,568 --> 00:29:43,046
Peu importe. Je veux dire,
nous sommes en retard.

676
00:29:43,070 --> 00:29:44,071
Ouais. Oublie ça.

677
00:29:44,771 --> 00:29:47,374
Ta voix l'a fait
en quelque sorte monter à la fin.

678
00:29:49,576 --> 00:29:50,844
Toi aussi, Elisabeth ?

679
00:29:51,111 --> 00:29:52,445
Oh, tu viens de recommencer.

680
00:29:52,512 --> 00:29:54,014
Je posais une question.

681
00:29:54,114 --> 00:29:55,491
Votre voix va naturellement
à la fin d'une question.

682
00:29:55,515 --> 00:29:57,317
Il y a une façon dont nous pourrions
régler ça.

683
00:29:57,650 --> 00:29:59,219
Le polygraphe.

684
00:29:59,319 --> 00:30:01,654
Oh. Droite. Bien sûr.
Le poly...

685
00:30:02,655 --> 00:30:03,656
Eh bien. Pourquoi pas?

686
00:30:05,325 --> 00:30:07,027
Euh, eh bien, euh...

687
00:30:08,061 --> 00:30:11,298
Pour commencer, il est assez tard
faire appel au gendarme Briggs.

688
00:30:11,364 --> 00:30:12,432
Droite?

689
00:30:12,499 --> 00:30:14,434
Même dans l’intérêt de la science ?

690
00:30:14,501 --> 00:30:16,870
Il a dit qu'il pouvait toujours utiliser
plus de tests et de calibrages.

691
00:30:16,970 --> 00:30:19,973
La machine pourrait utiliser plus
tests et calibrage, Nathan.

692
00:30:20,373 --> 00:30:21,474
N'est-ce pas un fait, Bill ?

693
00:30:21,608 --> 00:30:23,210
Oh mon garçon, oh mon garçon, oh mon garçon !

694
00:30:23,843 --> 00:30:26,446
Euh, nous ne pouvions pas aider
entendre.

695
00:30:27,214 --> 00:30:28,481
Pouvons-nous venir aussi ?

696
00:30:28,548 --> 00:30:29,849
S'il te plaît?

697
00:30:29,917 --> 00:30:31,551
LJ a demandé
to see the polygraph.

698
00:30:32,385 --> 00:30:33,553
Ce sera éducatif.

699
00:30:34,955 --> 00:30:35,955
Allons-y.

700
00:30:36,056 --> 00:30:37,324
Ouais!

701
00:30:37,925 --> 00:30:40,760
Euh, les gars, ça,
euh-nous sommes-

702
00:30:48,835 --> 00:30:50,337
Well, I hope you're
tout le monde profite de ça.

703
00:30:50,470 --> 00:30:51,470
Oh, nous le sommes.

704
00:30:51,771 --> 00:30:54,341
Tous ces fils et boutons.

705
00:30:54,741 --> 00:30:56,309
Merci de nous laisser venir, papa.

706
00:30:56,543 --> 00:30:57,543
De rien.

707
00:30:57,810 --> 00:31:00,313
Même si je pense que quelqu'un d'autre
devrait être assis sur cette chaise.

708
00:31:00,480 --> 00:31:02,782
Pourquoi? Tu n'as rien
il faut s'inquiéter, non ?

709
00:31:03,050 --> 00:31:05,953
Droite. C'est juste, tu sais,
cette technologie, c'est...

710
00:31:06,920 --> 00:31:08,421
pas à 100 pour cent.

711
00:31:08,521 --> 00:31:10,223
C'est un fait.

712
00:31:10,290 --> 00:31:12,235
En fait, la GRC invariablement
obtenir les lectures les plus précises

713
00:31:12,259 --> 00:31:15,295
grâce à notre formation,
les tempéraments et...

714
00:31:16,096 --> 00:31:17,096
respect pour la vérité.

715
00:31:17,397 --> 00:31:20,833
Voir? Tu as le parfait
tempérament et respect.

716
00:31:22,602 --> 00:31:24,237
Euh... s'il te plaît, ne touche pas à ça.

717
00:31:26,106 --> 00:31:27,106
Désolé.

718
00:31:27,975 --> 00:31:29,442
-En fait, ce n'est pas le cas.
-Quoi?

719
00:31:30,710 --> 00:31:31,878
Nous sommes opérationnels.

720
00:31:31,945 --> 00:31:33,446
Nous aurions dû apporter du pop-corn.

721
00:31:33,546 --> 00:31:34,581
Et nous sommes prêts à commencer.

722
00:31:35,248 --> 00:31:37,017
Quel est ton nom complet ?

723
00:31:37,284 --> 00:31:38,851
Nathan Archibald Grant.

724
00:31:42,089 --> 00:31:43,623
Dans quelle ville
ou la ville où tu es né ?

725
00:31:45,458 --> 00:31:46,859
Winnipeg.

726
00:31:48,495 --> 00:31:51,464
Le citron d'Elizabeth Thornton est-il
cailler votre dessert préféré ?

727
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Oui.

728
00:32:07,247 --> 00:32:08,948
Ce n'est pas vrai, agent.

729
00:32:11,918 --> 00:32:13,886
La gendarme Nathan a menti ?

730
00:32:14,721 --> 00:32:16,990
Eh bien, selon
au polygraphe.

731
00:32:17,157 --> 00:32:19,326
LJ, tu sais, nous sommes juste
tester la machine.

732
00:32:19,826 --> 00:32:21,494
Donc tu voulais mentir.

733
00:32:21,894 --> 00:32:24,564
Eh bien, pas vraiment.

734
00:32:25,465 --> 00:32:27,834
Ces polygraphes, ils sont
pas précis à 100 pour cent.

735
00:32:28,201 --> 00:32:29,936
Gendarme.
Je vous dois mon respect, mais, euh,

736
00:32:30,637 --> 00:32:33,573
c'est aussi clair
et définitif un résultat

737
00:32:33,640 --> 00:32:35,942
comme on arrive sur le modèle 45972-G.

738
00:32:36,443 --> 00:32:38,003
Agent, j'en suis sûr.
C'est super.

739
00:32:38,078 --> 00:32:41,448
Elizabeth, écoute, j'aime ton
crème au citron parce que je t'aime.

740
00:32:47,054 --> 00:32:48,054
C'est vrai.

741
00:32:48,788 --> 00:32:50,557
Ok, eh bien, c'est
pas exactement pareil.

742
00:32:50,690 --> 00:32:51,758
Non, c'est vraiment le cas.

743
00:32:51,891 --> 00:32:54,091
Cela ne me dérange pas de dire ça dans
devant tout le monde ici, mais

744
00:32:54,627 --> 00:32:57,497
mon amour pour toi est tellement
plus gros qu'un dessert.

745
00:32:58,365 --> 00:33:00,600
Parce que ça veut dire
le monde pour moi.

746
00:33:03,336 --> 00:33:04,937
Tout comme tu veux dire
le monde pour moi.

747
00:33:06,739 --> 00:33:10,077
Est-ce que ça veut dire que tu vas
épouser ma mère, la GRC Nathan ?

748
00:33:11,211 --> 00:33:13,713
Eh bien, c'est
une drôle de question, LJ.

749
00:33:14,047 --> 00:33:15,615
Je n'essayais pas d'être drôle.

750
00:33:16,949 --> 00:33:17,950
Euh,

751
00:33:18,551 --> 00:33:19,719
bien sûr que non.

752
00:33:19,819 --> 00:33:21,721
Euh, eh bien, je pensais...

753
00:33:23,223 --> 00:33:26,826
Oh, je suis tellement désolé,
Je-je n'avais pas réalisé...

754
00:33:27,026 --> 00:33:29,196
Non Christopher, qu'est-ce qui peut
on fait pour vous ?

755
00:33:41,741 --> 00:33:42,741
Holà.

756
00:33:43,510 --> 00:33:45,545
Fernando. Merci d'être venu.

757
00:33:46,079 --> 00:33:48,081
Je ne pense pas que tu me rejoindrais
à ma table.

758
00:33:48,181 --> 00:33:49,181
Avec plaisir.

759
00:33:50,717 --> 00:33:52,552
Buenos noches, monsieur Arroyo.

760
00:33:52,952 --> 00:33:55,312
Je suis content de vous voir tous les deux
ne se heurtent plus.

761
00:33:55,855 --> 00:33:57,990
Merci, Mike.
Bien au contraire, en fait.

762
00:33:58,358 --> 00:33:59,526
Un petit peu...

763
00:33:59,592 --> 00:34:00,969
Je dois l'admettre,
j'ai parcouru les papiers

764
00:34:00,993 --> 00:34:02,313
pour chaque prochain
course automobile

765
00:34:02,395 --> 00:34:04,264
et j'ai trouvé qu'il y avait
un événement Roscoe Champions

766
00:34:04,364 --> 00:34:05,665
samedi après midi prochain

767
00:34:05,732 --> 00:34:07,052
sur l'autoroute
à Devereaux City.

768
00:34:07,467 --> 00:34:08,468
Je serai là.

769
00:34:09,001 --> 00:34:11,871
Je ne pense pas que ça te dérangerait
si j'invitais un certain spécial

770
00:34:11,938 --> 00:34:14,207
une de mes amies à qui je pense
pourrait en profiter aussi.

771
00:34:14,274 --> 00:34:15,608
Les dames sont toujours les bienvenues.

772
00:34:17,710 --> 00:34:19,146
Excellent.

773
00:34:19,246 --> 00:34:20,613
Parce que tu es
sur le point de la rencontrer.

774
00:34:22,715 --> 00:34:25,718
Edie, j'aimerais vous présenter
toi à mon brillant,

775
00:34:25,785 --> 00:34:26,786
nouvel ami talentueux....

776
00:34:26,886 --> 00:34:27,886
Fernando ?

777
00:34:28,455 --> 00:34:30,022
Eh bien, vous le savez déjà tous les deux
les uns les autres.

778
00:34:31,224 --> 00:34:34,894
En effet. Vous avez un excellent
goût chez les dames, mon ami.

779
00:34:35,895 --> 00:34:38,298
Euh, Fernando a travaillé
dans le ranch de mon oncle Ernie

780
00:34:38,465 --> 00:34:40,800
l'été que j'ai vécu là-bas
avant la faculté de droit.

781
00:34:43,102 --> 00:34:45,805
L'été où tu t'es rencontré
your fiancé?

782
00:34:45,905 --> 00:34:46,905
Ex.

783
00:34:47,807 --> 00:34:48,807
Fiancé.

784
00:34:53,146 --> 00:34:54,146
Euh...

785
00:34:59,619 --> 00:35:01,488
Alors pouvons-nous juste, euh,

786
00:35:02,922 --> 00:35:03,956
vous arrivez demain ?

787
00:35:04,191 --> 00:35:05,191
Bien sûr.

788
00:35:06,426 --> 00:35:07,494
Bonne nuit.

789
00:35:07,594 --> 00:35:08,594
Bonne nuit.

790
00:35:13,933 --> 00:35:15,535
Alors Christophe,

791
00:35:16,936 --> 00:35:17,936
que pouvons-nous faire pour vous ?

792
00:35:20,840 --> 00:35:22,475
Je sais ce qui a commencé
le feu de forêt.

793
00:35:25,445 --> 00:35:26,846
Et ce n'était pas ces garçons.

794
00:35:31,083 --> 00:35:32,519
Le lendemain matin
le feu s'est déclaré,

795
00:35:32,752 --> 00:35:35,488
J'ai été appelé dans
cette rencontre avec mon euh,

796
00:35:36,556 --> 00:35:38,825
ma patronne, Shelby Whitaker
et Patrick McDougall.

797
00:35:39,292 --> 00:35:40,993
Il est de Pioneer Electric
technicien en chef.

798
00:35:41,093 --> 00:35:44,364
Ils voulaient que j'y aille et
récupérer ce qu'il en restait-

799
00:35:45,398 --> 00:35:46,799
ce boîtier de transformateur

800
00:35:46,866 --> 00:35:48,611
à cet endroit tu as montré
mon père il y a quelques jours.

801
00:35:48,635 --> 00:35:50,770
Whoa, attends, il-il te l'a dit
à propos de ça ?

802
00:35:53,773 --> 00:35:56,343
Ouais, seulement après avoir trouvé ça.

803
00:35:58,010 --> 00:36:00,847
Dans le coffre de ma voiture.

804
00:36:03,350 --> 00:36:05,885
Je suppose que je suis devenu un peu bâclé
et j'en ai laissé quelques-uns derrière moi.

805
00:36:08,388 --> 00:36:09,556
Donc le transformateur...

806
00:36:11,591 --> 00:36:12,591
J'ai allumé le feu.

807
00:36:14,394 --> 00:36:15,695
M. Whittaker le savait.

808
00:36:15,795 --> 00:36:17,473
M. McDougall le savait.
Ils en ont parlé.

809
00:36:17,497 --> 00:36:20,099
Attends une minute. Cette carte
que votre entreprise a fourni,

810
00:36:20,233 --> 00:36:22,802
ça montre que ce transformateur
fait au moins deux milles

811
00:36:22,869 --> 00:36:23,903
loin de cet endroit.

812
00:36:25,372 --> 00:36:26,372
Le nouveau.

813
00:36:26,573 --> 00:36:28,808
Mais c'est daté
deux semaines avant l'incendie.

814
00:36:29,842 --> 00:36:30,842
C'est antidaté.

815
00:36:32,612 --> 00:36:33,713
Tu veux dire frauduleux ?

816
00:36:35,348 --> 00:36:37,550
Je ne voulais pas dire pour ces garçons
avoir des ennuis.

817
00:36:39,386 --> 00:36:41,153
Où est le transformateur
en ce moment ?

818
00:36:42,522 --> 00:36:44,924
M. Whittaker voulait que je largue
dans la rivière Brookhaven,

819
00:36:45,725 --> 00:36:48,160
mais je ne pouvais pas apporter
moi-même pour faire ça, alors.

820
00:36:48,595 --> 00:36:50,597
Je l'ai enterré dans les contreforts
au nord de Buxton.

821
00:36:50,697 --> 00:36:51,831
Tu te souviens où ?

822
00:36:52,031 --> 00:36:53,031
Je pense que oui.

823
00:36:53,232 --> 00:36:55,472
Tu dois me montrer où
tu l'as enterré demain matin.

824
00:36:57,203 --> 00:36:58,605
Vous faites la bonne chose.

825
00:36:58,938 --> 00:37:00,298
Ton vieux serait
fier de toi.

826
00:37:01,173 --> 00:37:05,445
Je ne peux pas dire que je serais là si
il ne l'avait pas compris.

827
00:37:09,449 --> 00:37:11,129
Donc je suppose que c'est une bonne chose
il l'a fait, n'est-ce pas ?

828
00:37:16,656 --> 00:37:18,958
Rappelez-vous, son
le surnom est "Home Run".

829
00:37:19,058 --> 00:37:20,769
Malheureusement pour lui,
Babe Ruth de son coéquipier.

830
00:37:20,793 --> 00:37:23,630
Qui a réussi 59 circuits l’année dernière.

831
00:37:23,863 --> 00:37:27,900
The Babe a atteint 59 et Home Run
lui-même n’en a atteint que dix.

832
00:37:27,967 --> 00:37:29,436
Tellement embarrassant, non ?

833
00:37:29,502 --> 00:37:31,137
Nous nous demandons simplement

834
00:37:31,237 --> 00:37:33,597
à quel moment va-t-il
envisager de changer son pseudo ?

835
00:37:37,109 --> 00:37:39,245
Bonsoir, Nathan. Facture.

836
00:37:39,312 --> 00:37:40,312
Bonne soirée.

837
00:37:40,813 --> 00:37:42,315
Mme Kovalenko, Toby.

838
00:37:42,882 --> 00:37:44,242
Je suis content que vous soyez tous les deux là,
aussi.

839
00:37:44,417 --> 00:37:45,518
Y a-t-il des nouvelles ?

840
00:37:46,486 --> 00:37:47,486
Bonnes nouvelles.

841
00:37:48,788 --> 00:37:50,256
Nous venons de recevoir des informations

842
00:37:50,457 --> 00:37:53,092
tout sauf confirmer que
l'incendie de forêt n'a pas été provoqué

843
00:37:53,159 --> 00:37:54,361
près du feu de camp des garçons.

844
00:37:55,828 --> 00:37:57,129
Donc ça veut dire...

845
00:37:57,497 --> 00:37:58,698
Toby, Cooper,

846
00:38:00,166 --> 00:38:01,606
tu n'es plus
sous enquête.

847
00:38:03,302 --> 00:38:04,371
Alors c'est fini.

848
00:38:05,705 --> 00:38:06,906
C'est fini.

849
00:38:08,274 --> 00:38:09,509
Loué soit !

850
00:38:09,609 --> 00:38:10,443
Oui!

851
00:38:18,985 --> 00:38:22,555
Donc après avoir dit à LJ
c'était drôle de demander,

852
00:38:22,655 --> 00:38:24,023
il a juste commencé à bafouiller.

853
00:38:24,223 --> 00:38:26,543
S'il était un avion, il le ferait
sont tombés du ciel.

854
00:38:26,959 --> 00:38:27,694
Oh, mon Dieu.

855
00:38:27,827 --> 00:38:29,662
Eh bien, LJ l'a mis
sur place,

856
00:38:30,129 --> 00:38:31,197
même s'il ne le voulait pas.

857
00:38:31,297 --> 00:38:32,532
Exactement. Et pauvre Nathan,

858
00:38:32,632 --> 00:38:34,066
il a dû ressentir
tellement inconfortable

859
00:38:34,166 --> 00:38:36,002
qu'on lui demande devant
de tant de gens.

860
00:38:37,136 --> 00:38:38,204
Oui, ça doit être ça.

861
00:38:40,707 --> 00:38:41,707
Quoi?

862
00:38:42,542 --> 00:38:44,343
Pensez-vous que peut-être quoi ?

863
00:38:46,746 --> 00:38:48,948
Eh bien, j'ai juste
je ne peux m'empêcher de me demander

864
00:38:49,816 --> 00:38:50,950
pourquoi il n'a pas simplement dit oui.

865
00:38:51,951 --> 00:38:54,587
Romarin, là
Il doit y avoir plein de raisons.

866
00:38:55,488 --> 00:38:56,488
Mhm.

867
00:38:56,556 --> 00:38:58,476
C'est la partie où
tu es d'accord et tu me rassure.

868
00:38:59,826 --> 00:39:01,060
Je suis désolé.

869
00:39:01,160 --> 00:39:02,294
Ne me demandez pas, je ne sais pas.

870
00:39:02,361 --> 00:39:04,030
je ne sais même pas quoi
Les rêves de Lee signifient.

871
00:39:04,130 --> 00:39:06,050
Qu'est-ce que les rêves de Lee ont
à voir avec tout ça ?

872
00:39:06,899 --> 00:39:08,200
Le fait est que

873
00:39:09,301 --> 00:39:11,046
Je ne sais pas à quoi ça sert.
Quel est l'intérêt ?

874
00:39:11,070 --> 00:39:12,390
Ne me regarde pas.
C'est votre point.

875
00:39:12,672 --> 00:39:13,672
Des rêves.

876
00:39:15,307 --> 00:39:16,308
Ils pourraient vouloir dire n’importe quoi.

877
00:39:18,911 --> 00:39:20,447
Tout comme les bafouillages de Nathan.

878
00:39:21,313 --> 00:39:22,313
Point pris.

879
00:39:23,249 --> 00:39:25,518
Mais encore une fois, pas très rassurant.

880
00:39:25,585 --> 00:39:28,588
Elizabeth, je suis sûr que tu
n'ayez rien à craindre.

881
00:39:28,688 --> 00:39:32,058
Je dis plus de crème au citron
que dormir, hein ?

882
00:39:32,224 --> 00:39:34,093
À ce stade, c'est exactement
ce dont j'ai besoin.

883
00:39:35,428 --> 00:39:37,329
Mais tu aimes ça, non ?
Ma crème au citron ?

884
00:39:38,731 --> 00:39:39,731
Mhm.

885
00:39:44,904 --> 00:39:45,938
Oh non.

886
00:40:25,545 --> 00:40:26,579
Nathan. Salut.

887
00:40:27,146 --> 00:40:28,146
D'accord.

888
00:40:30,817 --> 00:40:31,897
Je suis désolé pour hier soir.

889
00:40:32,284 --> 00:40:33,829
je ne sais pas quoi
Je pensais, et puis

890
00:40:33,853 --> 00:40:35,764
Christophe est arrivé,
et au moment où ce fut fini,

891
00:40:35,788 --> 00:40:36,489
il était trop tard pour
viens ici,

892
00:40:36,656 --> 00:40:37,423
c'est tout ce que je fais vraiment
voulais faire.

893
00:40:37,657 --> 00:40:40,660
Pour que je puisse expliquer à
tu es la question de LJ,

894
00:40:40,760 --> 00:40:42,771
Ce n'est pas comme si je ne l'avais jamais fait
j'y ai déjà pensé, mais,

895
00:40:42,795 --> 00:40:44,740
tu sais, honnêtement, nous avons
je n'en ai jamais vraiment parlé.

896
00:40:44,764 --> 00:40:46,966
Oui, j'hésitais et là
Il y avait plusieurs raisons à cela.

897
00:40:47,333 --> 00:40:49,101
Un, bien sûr,
j'étais assis

898
00:40:49,168 --> 00:40:51,003
et tout le monde me regardait.

899
00:40:51,103 --> 00:40:52,471
Mais aucune de ces raisons

900
00:40:53,640 --> 00:40:55,000
étaient à cause de
ce que je ressens pour toi

901
00:40:56,943 --> 00:40:58,244
ou ce que je veux de toi,

902
00:40:59,178 --> 00:41:00,412
ou je rêve de toi.

903
00:41:03,516 --> 00:41:04,516
Ici.

904
00:41:06,886 --> 00:41:07,887
Sentez mon battement de cœur.

905
00:41:09,455 --> 00:41:10,489
Regarde-moi dans les yeux.

906
00:41:12,258 --> 00:41:13,626
C'est le seul
les preuves dont vous avez besoin.

907
00:41:16,563 --> 00:41:17,697
C'est la vérité.

908
00:41:20,499 --> 00:41:21,859
Pouvons-nous simplement le laisser là
pour l'instant ?