1
00:00:06,966 --> 00:00:11,762
Zaidi, nipe zaidi Nipe zaidi.
2
00:00:12,889 --> 00:00:16,559
Ikiwa ningekuwa na moyo
Ningeweza kukupenda.
3
00:00:18,269 --> 00:00:21,731
Kama ningekuwa na sauti ningeimba.
4
00:00:23,983 --> 00:00:27,945
Baada ya usiku Ninapoamka.
5
00:00:29,197 --> 00:00:34,452
Nitaona Nini kitatokea kesho.
6
00:00:40,750 --> 00:00:44,879
Kama ningekuwa na sauti ningeimba.
7
00:03:38,886 --> 00:03:41,806
Mbona ni mjinga wa jicho moja
kunitazama kila wakati?
8
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
Amekuwa njiani nasi kwa wiki kadhaa.
9
00:03:44,975 --> 00:03:46,102
siipendi.
10
00:03:48,396 --> 00:03:51,857
Mwambie mmoja wa wavulana wetu
to find a quiet spot and get rid of him.
11
00:03:54,068 --> 00:03:55,361
Ni mamluki tu.
12
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
Nisingewaamini kufanya lolote.
13
00:04:00,699 --> 00:04:02,243
Kisha labda unapaswa kuifanya.
14
00:04:06,288 --> 00:04:07,288
Hakika.
15
00:04:23,681 --> 00:04:24,681
Bjorn!
16
00:04:27,435 --> 00:04:28,435
Bjorn lronside!
17
00:04:30,604 --> 00:04:34,775
Watu wa Kattegat,
Nilikuambia kuwa nilipokuwa mfalme,
18
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
sheria yangu itakuwa tofauti sana
kutoka kwa ile ya lvar.
19
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Na ninamaanisha kuweka ahadi hiyo.
20
00:04:41,031 --> 00:04:44,702
Ivar alijenga ukuta kuzunguka mji wetu.
Aliwakatisha tamaa wageni,
21
00:04:44,785 --> 00:04:47,705
uhuru wa kujieleza na upinzani ulioharamishwa
miongoni mwa watu wetu.
22
00:04:48,914 --> 00:04:52,126
Kattegat anaweza kuishi tu
na kustawi kupitia biashara,
23
00:04:52,209 --> 00:04:56,088
sio ushindi. Hiyo ndiyo imani yangu.
24
00:04:57,673 --> 00:04:59,383
Huu ni mkutano wako. Timu yako.
25
00:04:59,884 --> 00:05:03,512
Nafasi yako ya kuja kwangu nayo
chochote unachotaka, na nitasikiliza.
26
00:05:05,139 --> 00:05:06,557
Mimi ni mtumishi wako mnyenyekevu tu.
27
00:05:08,934 --> 00:05:10,102
Bjorn!
28
00:05:15,191 --> 00:05:16,233
Wanaume hawa ni akina nani?
29
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
Najua wao ni akina nani.
30
00:05:28,496 --> 00:05:31,999
Wanaume hawa wote walishirikiana kwa hiari
na serikali ya lvar.
31
00:05:34,210 --> 00:05:35,878
Walitumika kama walinzi wake.
32
00:05:36,795 --> 00:05:41,217
Walifanya agizo lake, chochote kile.
Hata hivyo ukatili. Hata hivyo upotovu.
33
00:05:41,967 --> 00:05:43,761
Walifanya hivyo bila matusi.
34
00:05:43,844 --> 00:05:46,639
Bila mawazo,
hata kwa familia zao wenyewe.
35
00:05:48,516 --> 00:05:51,560
Waliwachoma wakiwa hai wale waliokuwa
jasiri wa kutosha kusimama dhidi yao,
36
00:05:52,019 --> 00:05:53,812
wakamchoma moto mwanamke kijana...
37
00:05:55,105 --> 00:05:56,232
anaitwa Thora...
38
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
ambaye nilimpenda.
39
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Si wewe?
40
00:06:10,120 --> 00:06:12,790
- Je! wanaume hawa wana hatia?
- Ndiyo!
41
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Na nifanye nini
kufanya nao, huh?
42
00:06:20,214 --> 00:06:21,507
Ondoa wanaume hawa.
43
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Mwanangu...
44
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
majukumu ya kutisha ya ufalme.
45
00:06:55,749 --> 00:06:57,001
Wanaume hawa wote wana hatia.
46
00:06:57,418 --> 00:07:00,713
Walifanya uhalifu
dhidi ya watu wao wenyewe. Dhidi yako.
47
00:07:00,838 --> 00:07:02,172
Ndiyo!
48
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Na najua nyote mnafikiria
wanastahili kufa.
49
00:07:04,925 --> 00:07:06,135
Ndiyo!
50
00:07:07,678 --> 00:07:10,306
Lakini kuna kitu
mbaya sana kuliko kifo. Mbaya zaidi.
51
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
nitawafukuza maisha yao yote.
52
00:07:14,560 --> 00:07:18,647
Watakuwa wahalifu,
Skogarmaors, wanaume wa msitu.
53
00:07:19,231 --> 00:07:22,359
Milele kuhukumiwa kuishi katika msitu
na maeneo mengine yasiyo na watu.
54
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
Mali zao zitachukuliwa.
55
00:07:25,779 --> 00:07:29,783
Wataitwa Skogarmaors,
na wanaweza kuuawa bila kuadhibiwa.
56
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Hii ni mbaya zaidi kuliko kifo.
57
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
Hawataishi kama wanadamu,
lakini kama mizimu. Nje ya jamii ya wanadamu.
58
00:07:37,541 --> 00:07:42,379
Kila siku, kulazimishwa kujuta na kukumbuka
maamuzi yao na makosa yao...
59
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
lakini hawezi kuwapatanisha.
60
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
Huo ndio uamuzi wangu.
Wote wanaopenda sema, "Ndiyo."
61
00:07:50,346 --> 00:07:52,556
- Ndio!
- Kisha imeamua.
62
00:08:19,291 --> 00:08:22,628
Haya! Niue!
Utakuwa ukinifanyia upendeleo!
63
00:08:55,285 --> 00:08:56,954
Ulifanya uamuzi sahihi.
64
00:08:58,789 --> 00:09:01,500
- Natumaini hivyo.
- Lvar hangeweza kamwe kuwaweka huru.
65
00:09:03,419 --> 00:09:04,586
BuU si vita.
66
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
[Uhuds]
67
00:10:42,559 --> 00:10:44,228
[Naughs]
68
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
[Naughs]
69
00:14:19,985 --> 00:14:21,319
Wanakuitaje?
70
00:14:23,155 --> 00:14:24,364
Jina langu ni Ivar.
71
00:14:27,075 --> 00:14:30,287
Wananiita Ivar, asiye na Mfupa.
72
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
Nimesikia habari zako.
73
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Vita...
74
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
wasio na Mifupa.
75
00:14:44,551 --> 00:14:47,179
Umaarufu wako umesafiri
kando ya Barabara ya Silk...
76
00:14:49,931 --> 00:14:54,311
kama asali, nta, manyoya na watumwa.
77
00:14:56,480 --> 00:15:01,443
Lakini kwa nini unasafiri nayo sasa,
bila kujitangaza,
78
00:15:02,360 --> 00:15:03,612
kama mwizi?
79
00:15:03,820 --> 00:15:04,946
Hmm?
80
00:15:06,406 --> 00:15:09,785
Nilipoteza ufalme wangu kwa ndugu zangu.
81
00:15:11,912 --> 00:15:13,121
Lam hakuna kitu.
82
00:15:13,872 --> 00:15:16,625
Na sina chochote
kukupa, Prince Oleg.
83
00:15:17,834 --> 00:15:20,921
Haikuwa nia yangu kukusumbua
pamoja na uwepo wangu.
84
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
- Ulikuwa unaenda wapi?
- Hakuna mahali.
85
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
Sina mipango.
86
00:15:28,804 --> 00:15:32,099
Ninakimbia tu adhabu ...
87
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
ya ndugu zangu.
88
00:15:37,187 --> 00:15:38,187
Naam...
89
00:15:40,482 --> 00:15:41,858
uko hapa sasa.
90
00:15:48,156 --> 00:15:51,201
Nani anajua
ikiwa uwepo wako utanisumbua?
91
00:15:58,667 --> 00:15:59,751
Hebu tuone.
92
00:16:06,925 --> 00:16:09,010
Tumeingia
kwa njia mpya ya maisha hapa.
93
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
Hiyo ilikuwa daima ahadi yangu kama mfalme.
94
00:16:12,264 --> 00:16:15,392
Ili kujenga mafanikio zaidi
kituo cha biashara katika Scandinavia yote.
95
00:16:16,810 --> 00:16:19,980
Lakini nitahitaji msaada wako unaoendelea.
Nahitaji familia yangu.
96
00:16:21,690 --> 00:16:22,690
Mama?
97
00:16:24,025 --> 00:16:27,737
Nakutakia mema katika biashara yako,
mwanangu mpendwa.
98
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
Na nina hakika utafanikiwa.
99
00:16:30,991 --> 00:16:34,244
Lakini katika siku zijazo,
itabidi uifanye bila mimi.
100
00:16:36,204 --> 00:16:39,416
sielewi. Kwa nini usikae?
101
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
Nimeona vita vya kutosha.
102
00:16:44,129 --> 00:16:46,381
Nimeona kifo cha kutosha.
103
00:16:48,049 --> 00:16:50,427
Nimepoteza wengi sana.
104
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
I don't want to be
mtu wa umma tena.
105
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
Sitaki kuwajibika.
106
00:17:03,815 --> 00:17:04,900
Ideswen.
107
00:17:05,901 --> 00:17:08,570
Ili kuishi kabisa
aina tofauti za maisha.
108
00:17:10,947 --> 00:17:12,199
Unaweza kufanya hivyo jinsi gani?
109
00:17:14,034 --> 00:17:15,785
Nina mpango wa kujenga shamba la shamba.
110
00:17:16,661 --> 00:17:20,040
Kama vile mimi na Ragnar tuliishi ndani
tulipooana mara ya kwanza,
111
00:17:20,123 --> 00:17:22,918
ambapo sote tulifurahi sana.
112
00:17:25,879 --> 00:17:28,506
Nina mpango wa kuijenga mashambani,
113
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
bila kusumbuliwa na matatizo ya kukimbia
mji mkubwa na wenye ustawi.
114
00:17:34,638 --> 00:17:38,183
Acha nipate hii sawa.
Unataka kustaafu na kutoweka.
115
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
Msichana maarufu wa ngao
katika Scandinavia yote.
116
00:17:41,853 --> 00:17:43,647
- Katika ulimwengu.
- Ln ulimwengu.
117
00:17:44,648 --> 00:17:46,942
Katika siku zijazo,
unakuwa mkulima rahisi,
118
00:17:47,567 --> 00:17:49,527
mtu aliyesahaulika na wa kibinafsi tu.
119
00:17:50,070 --> 00:17:53,657
Ndiyo. Hiyo ndiyo ninayotaka, Ubbe.
120
00:17:54,950 --> 00:17:57,244
Sitaki tena kuwa maarufu.
121
00:17:59,871 --> 00:18:02,666
Lazima unisamehe, Bjorn,
lakini akili yangu imeundwa.
122
00:18:05,335 --> 00:18:06,878
Kisha lazima nikubali.
123
00:18:11,049 --> 00:18:12,259
Je, ninaweza kukutegemea, Ubbe?
124
00:18:13,551 --> 00:18:14,719
Kwa kweli, Bjorn ...
125
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
Ukweli ni kwamba, kama baba yetu,
126
00:18:18,390 --> 00:18:21,226
Ninahisi kulazimishwa na hitaji
kwenda kuchunguza tena.
127
00:18:22,310 --> 00:18:24,396
Hakika nyinyi katika watu wote
anaweza kuelewa hilo.
128
00:18:25,522 --> 00:18:27,816
Niliwahi kuambiwa kuhusu
nchi iliyo mbali na magharibi.
129
00:18:28,149 --> 00:18:30,068
mzururaji alikuwa glimpsed yake
kutoka kwa mashua yake.
130
00:18:30,652 --> 00:18:33,280
Ni nchi isiyokaliwa na watu.
Misitu minene.
131
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
Miti mirefu kama milima.
Hakuweza kuifikia yeye mwenyewe.
132
00:18:37,367 --> 00:18:40,078
Lakini wanasema maono yake tu
bado inamsumbua hadi leo.
133
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Nataka kupata hiyo ardhi.
134
00:18:43,957 --> 00:18:45,709
Kama kweli ipo.
135
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
Kweli, siwezi kukuzuia.
136
00:18:50,547 --> 00:18:52,382
Hata hivyo nitakukumbuka, ndugu.
137
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
Na vipi kuhusu wewe, Hvitserk?
138
00:19:00,515 --> 00:19:03,143
Nina hakika wewe pia unayo
sababu fulani ya kuondoka.
139
00:19:04,144 --> 00:19:08,023
Ikiwa ni hatima yangu kumuua Ivar,
basi lazima nijaribu kumtafuta.
140
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
Ungeanzia wapi?
Dunia ni sehemu kubwa sana.
141
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
Hakika miungu siku moja itakuonyesha
mwamba ambao ametambaa chini yake,
142
00:19:14,195 --> 00:19:17,115
na mpaka hapo,
unaweza kukaa hapa na kunisaidia.
143
00:19:18,658 --> 00:19:21,077
Pengine bora kukaa
kuliko kukimbiza vivuli, huh?
144
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
Naam, nadhani
ni kweli wanayosema.
145
00:19:27,959 --> 00:19:29,002
Hakuna kinachodumu milele.
146
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Popote tunaweza kwenda,
147
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
mungu aendelee
kutupenda na kutulinda. Ndiyo?
148
00:19:36,760 --> 00:19:38,928
- Skol.
- Skol.
149
00:20:51,626 --> 00:20:54,421
Sasa, rafiki yangu, ni wakati wa ukweli.
150
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
Tuambie kuhusu huyu Mfalme Ivar.
151
00:21:04,514 --> 00:21:07,725
Mbona ulikuwa kimya sana
jioni hii? Wewe ni vigumu kuzungumza.
152
00:21:08,309 --> 00:21:09,602
Ulizungumza juu ya familia.
153
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
Lakini familia sio kila kitu.
154
00:21:15,108 --> 00:21:16,108
Mwishoni...
155
00:21:18,653 --> 00:21:20,780
tumezaliwa peke yetu na tunakufa peke yetu.
156
00:21:22,907 --> 00:21:24,367
Hata hivyo, tunahitaji familia yetu.
157
00:21:25,493 --> 00:21:26,744
Tunawahitaji wapendwa wetu.
158
00:21:29,289 --> 00:21:30,498
Ninakuhitaji, Gunnhild.
159
00:21:31,791 --> 00:21:32,834
niko hapa.
160
00:21:33,460 --> 00:21:36,588
nakupenda.
Nimewaambia hivyo, na mimi ni mkweli.
161
00:21:37,464 --> 00:21:38,882
Mwaminifu zaidi kuliko wewe, nadhani.
162
00:21:39,215 --> 00:21:40,467
Hmm.
163
00:21:43,887 --> 00:21:45,096
Na kesho?
164
00:21:46,473 --> 00:21:48,558
Kesho bado nitakupenda.
165
00:21:49,976 --> 00:21:51,519
Ningeingia motoni kwa ajili yako.
166
00:21:53,730 --> 00:21:55,648
Lakini zaidi ya hayo, nani anajua?
167
00:21:56,483 --> 00:21:59,819
Ingawa ameolewa,
bado niko huru katika nafsi yangu.
168
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
Wakati mwingine, wewe ni mgumu kupenda.
169
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Hapana.
170
00:22:08,786 --> 00:22:10,330
Nadhani mimi ni rahisi sana.
171
00:22:11,915 --> 00:22:14,334
- Nibusu.
- Hapana, unanibusu.
172
00:22:24,469 --> 00:22:27,889
Unaona? Hakuna kitu ngumu sana.
173
00:22:29,015 --> 00:22:30,934
Kufikiri tu hufanya hivyo.
174
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Hmm.
175
00:22:45,156 --> 00:22:46,407
Je, ni kweli
176
00:22:46,908 --> 00:22:50,995
kwamba kilema uliyekuwa unaambatana nao
ni Ivar maarufu, asiye na Mfupa?
177
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
Ndiyo, Prince.
178
00:22:52,455 --> 00:22:54,749
- Alipoteza vita?
- Kwa ndugu zake.
179
00:22:55,041 --> 00:22:58,044
Bjorn lronside, Ubbe, Hvitserk.
180
00:22:58,670 --> 00:23:02,006
Wote.
Wana wa Ragnar Lothbrok maarufu.
181
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
Ninawezaje kuamini kwamba yeye ni mfalme?
182
00:23:07,679 --> 00:23:10,056
Ushahidi uko wapi? Huna lolote.
183
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Unasema uongo.
184
00:23:13,601 --> 00:23:15,061
Unafikiri mimi ni mjinga?
185
00:23:16,479 --> 00:23:17,647
kosa mbaya.
186
00:23:20,984 --> 00:23:22,485
Yeye si mfalme tu!
187
00:23:24,487 --> 00:23:27,365
Je! Ulisema nini?
188
00:23:28,866 --> 00:23:32,245
Nikasema Ivar... yeye si mfalme tu.
189
00:23:35,415 --> 00:23:38,751
sielewi. Kisha yeye ni nini?
190
00:23:38,835 --> 00:23:40,628
Yeye ni mungu.
191
00:23:41,879 --> 00:23:43,006
d 90?
192
00:23:50,096 --> 00:23:51,639
- A god.
- Ndiyo.
193
00:23:51,973 --> 00:23:55,476
Mungu wa kweli,
kufunuliwa kwa ulimwengu huko Kattegat.
194
00:23:56,686 --> 00:23:57,937
Sisi ni Wakristo sasa,
195
00:23:58,187 --> 00:24:00,773
lakini bado tuna kumbukumbu kali
ya miungu ya zamani.
196
00:24:01,733 --> 00:24:03,943
Na bado, labda, baadhi ya hofu yao.
197
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
Kwa hivyo ikiwa yeye ni mungu ...
198
00:24:07,905 --> 00:24:11,034
kwanini alikuwa anasafiri
kupitia ufalme wangu kwa kujificha?
199
00:24:12,076 --> 00:24:13,745
Nia yake hasa ni nini?
200
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
Siwezi kujizuia kuwa na shaka.
201
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
Nahitaji kujua.
202
00:24:19,542 --> 00:24:21,711
Unaweza kufikiria hamu yangu, sivyo?
203
00:24:27,550 --> 00:24:28,718
Tafadhali.
204
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
Bora uniambie...
205
00:24:31,638 --> 00:24:32,889
rafiki yangu.
206
00:24:33,806 --> 00:24:36,601
Hakuna cha kusema.
207
00:25:18,893 --> 00:25:21,229
Tumekuwa na matatizo fulani
na rafiki yako.
208
00:25:21,729 --> 00:25:24,607
Hakuwa na ushirikiano. Haifai.
209
00:25:28,695 --> 00:25:31,739
sielewi.
Amefanya kosa gani?
210
00:25:33,199 --> 00:25:37,912
Rafiki yako alikataa kutuambia
kwanini umekuja hapa,
211
00:25:38,913 --> 00:25:40,957
kwa ufalme wangu, kwa kujificha.
212
00:25:44,293 --> 00:25:47,338
Nimekuambia tayari. Hakukuwa na sababu.
213
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
Daima kuna sababu.
214
00:25:51,259 --> 00:25:52,427
Daima.
215
00:26:39,307 --> 00:26:40,307
Lageflha.
216
00:26:58,534 --> 00:26:59,619
Labda.
217
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
Hebu tuangalie.
218
00:27:55,091 --> 00:27:56,091
Hmm.
219
00:27:58,719 --> 00:27:59,971
Unapigana, Tom.
220
00:28:00,888 --> 00:28:02,807
This is where I shall build my farm.
221
00:28:04,433 --> 00:28:08,020
Hapa ndipo nitaishi nje
siku zangu zilizobaki.
222
00:28:09,230 --> 00:28:10,439
Tutakusaidia kuijenga.
223
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Hmm.
224
00:28:11,691 --> 00:28:13,526
Hatutasafiri popote
225
00:28:13,609 --> 00:28:15,820
hadi nyumba yako mpya ya shamba ijengwe
na umetulia.
226
00:28:23,035 --> 00:28:24,495
Ningehitaji mifugo.
227
00:28:24,912 --> 00:28:29,709
Sio sana. Mbuzi wachache, nguruwe labda.
Farasi wa kuvuta jembe.
228
00:28:30,084 --> 00:28:31,804
Unaenda kweli
kuishi hapa, Lagertha?
229
00:28:32,837 --> 00:28:34,964
- Ndiyo.
- Yote peke yako?
230
00:28:36,591 --> 00:28:39,051
- Pengine.
- Hutakuwa mpweke?
231
00:28:41,429 --> 00:28:44,473
Hapana, mpenzi, sitakuwa mpweke.
232
00:28:44,557 --> 00:28:47,810
Kwa sababu nitatembelewa
na Babu Ragnar
233
00:28:47,894 --> 00:28:50,021
na vizuka vingine vingi vya kirafiki.
234
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
Pia nina habari.
235
00:28:58,779 --> 00:29:00,072
Huna haja ya kuniambia.
236
00:29:00,907 --> 00:29:02,283
Uko na mtoto.
237
00:29:03,826 --> 00:29:04,911
Maisha yanaendelea.
238
00:29:08,289 --> 00:29:09,540
Maisha yanaendelea.
239
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
Vuta.
240
00:29:23,596 --> 00:29:24,805
Unafikiri nini?
241
00:29:25,348 --> 00:29:27,892
Je! ungependa kuruka,
Ivar, asiye na mifupa?
242
00:29:28,434 --> 00:29:31,395
- Sielewi.
- Hakuna kitu cha kuelewa.
243
00:29:31,562 --> 00:29:34,607
Mara tu tunapopata kasi ya kutosha,
tutakuwa huru duniani.
244
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
Je, hiyo si ndoto ya wanadamu wote?
245
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
sijui.
246
00:29:41,822 --> 00:29:43,532
Hakika kwako
ambaye hawezi kutembea...
247
00:29:44,700 --> 00:29:46,786
ni nani anayeweza tu kutambaa duniani kote,
248
00:29:47,370 --> 00:29:51,832
wazo la kuruka bure kama ndege
juu ni lazima kusisimua, huh?
249
00:29:59,966 --> 00:30:01,676
Nenda!
250
00:30:09,976 --> 00:30:11,227
Acha kwenda!
251
00:30:12,353 --> 00:30:14,021
Usiogope!
252
00:30:14,397 --> 00:30:16,357
Hutakufa nikiwa na wewe!
253
00:30:16,899 --> 00:30:19,235
- Nenda!
- Hapana, hapana, hapana!
254
00:30:20,569 --> 00:30:22,238
Hapana!
255
00:30:22,697 --> 00:30:24,198
[Hapana! Acha niende]
256
00:30:24,699 --> 00:30:26,450
'Nenda!
- Hapana!
257
00:30:39,380 --> 00:30:40,589
Whoo!
258
00:30:46,846 --> 00:30:48,347
Nilitaka kukuleta hapa.
259
00:30:50,808 --> 00:30:51,808
Kwa nini?
260
00:30:52,018 --> 00:30:53,728
Kwa sababu wewe ni mungu.
261
00:30:54,645 --> 00:30:55,896
Ni kweli, sivyo?
262
00:30:56,772 --> 00:31:00,151
Wewe ni mzao wa moja kwa moja wa Odin.
263
00:31:00,526 --> 00:31:03,779
Umefichuliwa
kama mungu, ndio.
264
00:31:06,449 --> 00:31:09,452
Miungu husafiri angani!
265
00:31:10,077 --> 00:31:11,245
Sivyo?
266
00:31:27,970 --> 00:31:29,930
Hutakufa ukiwa pamoja nami.
267
00:31:30,097 --> 00:31:31,432
Wewe si mungu!
268
00:31:33,684 --> 00:31:37,980
Nikizitoa kamba zako, utaanguka
chini na kufa! Je, hiyo si kweli?
269
00:31:38,105 --> 00:31:40,441
Unaamini, huh?
270
00:32:09,637 --> 00:32:11,430
Sasa unaamini?
271
00:32:58,018 --> 00:33:00,146
King Bjorn, Malkia Gunnhild.
272
00:33:00,604 --> 00:33:02,314
Tunaleta habari za Mfalme Harald.
273
00:33:06,569 --> 00:33:09,655
Tuliongozwa kuamini kwamba Mfalme Harald
alikufa kwa majeraha yake.
274
00:33:10,781 --> 00:33:12,575
Ni kweli alijeruhiwa kwenye vita,
275
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
lakini mfalme Olaf akamwokoa
na kumrudisha nyumbani.
276
00:33:16,370 --> 00:33:18,372
Naam, hiyo ilikuwa
hakika mtukufu wa Mfalme Olaf.
277
00:33:19,707 --> 00:33:21,250
Labda, sio sana.
278
00:33:21,625 --> 00:33:24,170
Mfalme Harald alipokuwa mgonjwa,
Mfalme Olaf alidai ufalme wake.
279
00:33:24,253 --> 00:33:26,839
Na alikuwa na wapiganaji wa kutosha
kutekeleza madai yake.
280
00:33:30,009 --> 00:33:31,177
Hiyo ni huruma.
281
00:33:32,595 --> 00:33:34,138
Je, ina uhusiano gani nami?
282
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Lakini hataki kutawaliwa
na Mfalme Olaf.
283
00:33:40,603 --> 00:33:43,272
Anajua maisha yake yanatishiwa
na uwezekano wa kupotea.
284
00:33:44,231 --> 00:33:46,859
Pia anakumbuka
kwamba alikuja kwa hiari kukusaidia
285
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
ulipotaka
kumshambulia ndugu yako Ivar.
286
00:33:50,070 --> 00:33:54,575
Na kwamba yeye binafsi alikuokoa
Ivar alipojaribu kukukamata na kukuua.
287
00:33:56,035 --> 00:33:57,395
Kwa hiyo anadai wajibu.
288
00:33:58,787 --> 00:34:01,749
Anakuuliza, kama Viking wa kweli,
289
00:34:02,041 --> 00:34:04,668
kama mwana wa Ragnar,
kama rafiki na mshirika,
290
00:34:04,752 --> 00:34:07,338
kumsaidia kumpindua mnyang'anyi.
291
00:34:09,506 --> 00:34:12,343
Nina hakika tunasikitika sana
kwa masaibu ya Mfalme Harald.
292
00:34:13,469 --> 00:34:15,721
Lakini sina uhakika tuko
chini ya wajibu wowote kwake.
293
00:34:15,804 --> 00:34:19,767
Kinyume chake, Mfalme Harald anaamini
kwamba mmekuwa marafiki wa kweli.
294
00:34:20,184 --> 00:34:22,102
Chochote kimetokea
kati yenu zamani...
295
00:34:23,354 --> 00:34:24,372
Angeweza kusisitiza madai yake
296
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
kwa ufalme wa Norway yote
alipokuwa na uwezo.
297
00:34:27,775 --> 00:34:30,945
Na angeweza kusisitiza madai yake
kukuoa, Malkia Gunnhild.
298
00:34:38,744 --> 00:34:40,663
Kama mtu wa heshima, hakufanya chochote.
299
00:34:41,497 --> 00:34:43,457
Lakini sasa, King Bjorn...
300
00:34:44,708 --> 00:34:48,003
anakufikia kama mwanaume mwingine...
301
00:34:49,922 --> 00:34:52,216
Mtu wa heshima, kwa msaada wako.
302
00:34:53,759 --> 00:34:56,345
Tulisikia kwamba ulikuwa nayo
kuwa mfalme wa Kattegat.
303
00:34:57,388 --> 00:35:00,182
Kwa hivyo, swali la kweli ni ...
304
00:35:02,268 --> 00:35:05,229
wewe utakuwa mfalme wa aina gani?
305
00:35:12,236 --> 00:35:13,570
Nitafikiria Juu yake.
306
00:35:29,169 --> 00:35:30,462
Nina kitu cha kukuonyesha.
307
00:35:38,095 --> 00:35:39,513
Mahali hapa ni nini?
308
00:35:41,307 --> 00:35:43,309
Kaburi la mke wangu aliyekufa.
309
00:35:45,144 --> 00:35:47,354
Mahali patakatifu zaidi katika ikulu.
310
00:35:49,606 --> 00:35:52,151
Na mahali patakatifu zaidi moyoni mwangu.
311
00:35:57,281 --> 00:35:58,365
ALIFAJE?
312
00:36:02,745 --> 00:36:03,787
Nilimuua.
313
00:36:05,706 --> 00:36:07,249
Alikuwa mchanga na mjinga.
314
00:36:07,833 --> 00:36:11,128
Niligundua kuwa alikuwa
kulala na mmoja wa wasaidizi wangu.
315
00:36:14,757 --> 00:36:15,924
Nilimpenda.
316
00:36:17,926 --> 00:36:19,386
Alikuwa akivutia.
317
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
Nilimfikiria kila wakati.
318
00:36:36,445 --> 00:36:38,530
Hata kwenye uwanja wa vita.
319
00:36:40,282 --> 00:36:41,282
Bado...
320
00:36:42,826 --> 00:36:44,411
muda wote huo...
321
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
kwenye chumba fulani chenye uchafu
hapa ikulu...
322
00:36:50,709 --> 00:36:53,003
alikuwa akinisaliti kwa siri.
323
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
Najua uchungu wako.
324
00:37:11,021 --> 00:37:13,440
Then you know all about
ulegevu wa wanawake.
325
00:37:19,113 --> 00:37:20,989
Nilijua kwa namna fulani utaelewa.
326
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
Sileti watu wengi hapa chini.
327
00:37:31,542 --> 00:37:32,626
Lakini wewe...
328
00:37:36,755 --> 00:37:38,006
Nadhani wewe na mimi...
329
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
watakuwa na
uhusiano maalum sana.
330
00:37:46,598 --> 00:37:48,225
Itruly fikiria hivyo.
331
00:39:21,527 --> 00:39:22,945
Jua linapozama...
332
00:39:25,614 --> 00:39:28,617
na mbele ya miungu, naapa,
333
00:39:29,660 --> 00:39:31,370
hatapigana tena.
334
00:39:32,788 --> 00:39:33,830
Milele.
335
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
Wale wajumbe wamenivuruga leo.
336
00:40:11,994 --> 00:40:12,994
Najua.
337
00:40:14,913 --> 00:40:16,331
Sikutarajia.
338
00:40:19,710 --> 00:40:22,671
Ndipo waliponiuliza
nilitarajiwa kuwa mfalme wa aina gani.
339
00:40:25,632 --> 00:40:27,092
Nilidhani nimejibu hivyo.
340
00:40:29,177 --> 00:40:30,345
Nilidhani najua.
341
00:40:32,639 --> 00:40:35,183
Nilipozungumza na watu,
Nilizungumza kutoka moyoni.
342
00:40:38,437 --> 00:40:40,063
Nilidhani ni jibu langu.
343
00:40:41,231 --> 00:40:42,524
Nina hakika lilikuwa jibu lako.
344
00:40:43,650 --> 00:40:46,236
Wale wajumbe, wale watu wasiojulikana,
345
00:40:47,237 --> 00:40:48,822
walizungumza kwa undani zaidi.
346
00:40:49,406 --> 00:40:50,949
Nina hakika hawakujua wakati huo.
347
00:40:51,867 --> 00:40:54,828
King Harald secretly commissioned them,
Najua hilo, lakini bado...
348
00:40:55,787 --> 00:40:57,289
Unachanganya mambo.
349
00:40:57,789 --> 00:40:59,629
Uende au usiende
kwa msaada wa Mfalme Harald
350
00:40:59,666 --> 00:41:01,376
haitafafanua wewe ni mfalme.
351
00:41:01,710 --> 00:41:03,003
Kisha nini kitafafanua?
352
00:41:03,795 --> 00:41:05,631
Labda tofauti zako
kutoka kwa baba yako.
353
00:41:07,758 --> 00:41:09,176
Au kufanana kwangu.
354
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Bado alipendwa.
355
00:41:16,016 --> 00:41:17,392
Lazima uwe mwenyewe.
356
00:41:19,102 --> 00:41:21,980
Nataka kuwa mimi mwenyewe.
Sina hakika jinsi ya kuwa.
357
00:41:26,109 --> 00:41:29,404
Baada ya yote, kufanya jambo sahihi
inaweza tu kuwa njia rahisi.
358
00:41:30,197 --> 00:41:31,823
Hiyo ndiyo hatari siku zote.
359
00:41:32,783 --> 00:41:35,285
Kufanya mambo sahihi
kwa sababu zisizo sahihi.
360
00:41:37,913 --> 00:41:39,665
Uko sahihi sana kuwa mwangalifu.
361
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
Ninapoangalia nje
ndani ya Ukumbi Mkuu...
362
00:41:53,970 --> 00:41:55,806
Ninawaona baba yangu na mama yangu.
363
00:41:56,431 --> 00:41:57,431
Kwa nini nisingefanya?
364
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
Na ghafla, ninahisi mzee.
365
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
Mimi si mtoto wao tena.
366
00:42:12,698 --> 00:42:14,032
Lam mume wako.
367
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
Baba.
368
00:42:20,997 --> 00:42:22,374
Na mimi ni mfalme.
369
00:42:36,722 --> 00:42:39,391
nimeamua
kutibu ujio wako hapa
370
00:42:40,434 --> 00:42:42,978
kama ishara, ishara.
371
00:42:46,732 --> 00:42:51,695
Unaona, kwa muda mrefu, sisi Rus,
nikiongozwa na shemeji yangu, Mfalme Rurik,
372
00:42:52,237 --> 00:42:55,949
alitazama mashariki kwa biashara,
ushindi na upanuzi.
373
00:42:57,826 --> 00:42:59,494
Ila hata kabla yako...
374
00:43:00,704 --> 00:43:03,081
Nakubali, kwa kiasi fulani
muonekano usiotarajiwa...
375
00:43:04,750 --> 00:43:07,169
Nilikuwa nimeanza kuhoji
namna hii ya kufikiri.
376
00:43:09,129 --> 00:43:10,714
Labda, baada ya yote ...
377
00:43:12,299 --> 00:43:16,219
ni wakati wa sisi kuangalia magharibi tena.
378
00:43:17,554 --> 00:43:21,767
Miaka mingi iliyopita, nilitundika ngao yangu
kwenye malango ya jiji la Constantinople.
379
00:43:22,559 --> 00:43:27,773
Lakini sasa, ni wakati
kuitundika kwenye milango ya Kattegat.
380
00:43:30,066 --> 00:43:32,486
Nyumba ya mababu zetu na asili.
381
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
Na unaweza kunisaidia.
382
00:43:37,991 --> 00:43:42,454
Na ulipize kisasi kwa ndugu zako
wakati huo huo.
383
00:43:49,503 --> 00:43:51,296
Ninasema ni mpango mzuri.
384
00:43:53,298 --> 00:43:55,550
Sasa naona kwamba kuwasili kwangu hapa Kiev
385
00:43:55,634 --> 00:43:59,179
haikuwa ajali kama nilivyodhani,
lakini yote yamepangwa na miungu.
386
00:44:01,056 --> 00:44:02,808
Kwani inawezaje kuwa vinginevyo?
387
00:44:04,351 --> 00:44:05,393
Miungu.
388
00:44:06,561 --> 00:44:07,979
Wacha tunywe ...
389
00:44:09,147 --> 00:44:10,190
Odin.
390
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Kwa Odin.