1
00:00:01,620 --> 00:00:02,660
(KAMA NILIKUWA NA MOYO UNACHEZA)

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
The Venom - $5 milioni GTD Poker Tourney
Pakua AmericasCardroom.com

3
00:01:00,840 --> 00:01:03,280
(CROW Crowing)

4
00:01:18,400 --> 00:01:19,830
(KUPIGA)

5
00:01:37,250 --> 00:01:39,220
(KUNAKAZA)

6
00:02:03,740 --> 00:02:05,610
(ANAGONGA) Ah!

7
00:02:06,740 --> 00:02:08,750
(KUPUMULIA)

8
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- (MAJIRANI WA FARASI)
- (KUGONGA FARASI)

9
00:02:13,850 --> 00:02:15,190
Neema Yako.

10
00:02:15,220 --> 00:02:16,620
Nina habari.

11
00:02:16,650 --> 00:02:17,826
Tunajua
ambapo watu wa Kaskazini wako.

12
00:02:17,850 --> 00:02:19,420
Wako York.

13
00:02:19,460 --> 00:02:21,730
Waliuteka mji
kwa mauaji makubwa.

14
00:02:21,760 --> 00:02:23,890
Walimuua Askofu Cynebert
ya kutisha zaidi.

15
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
Kisha tunajua kile tunachopaswa kufanya
kwao kwa malipo.

16
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
(NIKALI ZA FARASI)

17
00:02:37,770 --> 00:02:39,740
(KUNUNULIA JUU YA CHUMA)

18
00:02:39,780 --> 00:02:41,250
(CHATTER INDISTINCT)

19
00:02:52,460 --> 00:02:54,590
(KUBWA KWA MILANGO)

20
00:02:54,620 --> 00:02:55,760
(ANAPUMUA SANA)

21
00:03:01,700 --> 00:03:03,370
Umekiri hatia yako.

22
00:03:04,030 --> 00:03:05,640
Ndiyo.

23
00:03:05,670 --> 00:03:08,310
Ili wote waweze kusikia.

24
00:03:08,340 --> 00:03:10,670
Kisha niambie kwa nini
Nisikuue.

25
00:03:13,510 --> 00:03:15,280
Huna sababu ya kuniua.

26
00:03:17,610 --> 00:03:18,620
Hakuna sababu?

27
00:03:21,950 --> 00:03:24,950
Je, sina sababu nusu?

28
00:03:29,060 --> 00:03:30,290
Hapana.

29
00:03:32,430 --> 00:03:34,660
Kila kitu kimebadilika.

30
00:03:34,700 --> 00:03:38,030
Nilifanya nilichofanya
kwa sababu ya mwanamke.

31
00:03:38,070 --> 00:03:42,510
Alikataa kuolewa na mimi isipokuwa
Nikawa Mfalme wa Norway yote.

32
00:03:42,540 --> 00:03:43,740
(LADLE INACHET KWENYE NDOO)

33
00:03:44,710 --> 00:03:46,610
Kwa hiyo hilo lilikuwa wazo langu.

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,450
Hiyo ndiyo ilikuwa shauku yangu.

35
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
(ANACHEKEA LAINI)

36
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
Nilimpenda, unaona.

37
00:03:53,880 --> 00:03:55,420
Kwa hiyo,

38
00:03:55,450 --> 00:03:57,290
Nilijaribu kuchukua ufalme wako.

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,490
Sikuwa na chochote dhidi yako.

40
00:03:59,520 --> 00:04:01,360
Ilikuwa tu kuwa
anastahili yeye.

41
00:04:01,390 --> 00:04:03,760
Basi kwa nini ana kila kitu
imebadilishwa?

42
00:04:03,790 --> 00:04:05,560
Kwa sababu alinidanganya.

43
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
Hakuweza kunisubiri
kuwa mfalme wa Norway.

44
00:04:10,530 --> 00:04:13,870
Aliolewa
Denmark Earl badala yake.

45
00:04:13,900 --> 00:04:15,040
Na ulifanya nini?

46
00:04:16,910 --> 00:04:18,010
Nilimuua.

47
00:04:19,810 --> 00:04:21,750
Na sasa amekufa,

48
00:04:21,780 --> 00:04:27,020
Sina tena
nia ya kushambulia Kattegat

49
00:04:27,050 --> 00:04:30,720
au jaribu kukuondoa
kama mtawala wake.

50
00:04:33,560 --> 00:04:36,860
Watu hufanya mambo kwa mapenzi...

51
00:04:36,890 --> 00:04:40,060
Si wao, Malkia Lagertha?

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,330
(CHECHE)

53
00:04:42,370 --> 00:04:45,840
Hivyo basi,
nia yako ni nini?

54
00:04:45,870 --> 00:04:49,340
Ninataka kukupa
urafiki na muungano wangu.

55
00:04:49,370 --> 00:04:51,070
Angalia wewe.

56
00:04:51,110 --> 00:04:53,480
Je, unadhani uko kwenye a
nafasi ya kunipa chochote?

57
00:04:53,510 --> 00:04:55,710
Mimi bado ni Mfalme!

58
00:04:55,750 --> 00:04:58,420
Pamoja na ubwana juu
falme nyingi.

59
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
Na mimi ni Malkia!

60
00:05:01,550 --> 00:05:03,120
Hakika.

61
00:05:03,150 --> 00:05:06,620
Na najua, juu ya watu wote,

62
00:05:06,660 --> 00:05:13,960
jinsi Kattegat ilivyo katika mazingira magumu na yake
Malkia mrembo amekuwa.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,700
Baada ya yote, mwanao
inaweza kuwa mbali kwa muda mrefu.

64
00:05:17,730 --> 00:05:21,870
Na unaamini kiasi gani
wana wengine wa Ragnar?

65
00:05:21,910 --> 00:05:26,710
Je, bado hawataki kulipiza kisasi
kwa kifo cha mama yao?

66
00:05:26,740 --> 00:05:29,480
Au fikiria wenyewe
kama Wafalme hapa?

67
00:05:30,950 --> 00:05:35,150
Na ungetaka nini
kwa malipo ya muungano huu?

68
00:05:35,180 --> 00:05:38,560
Huna mwanaume maishani mwako,
na mimi si mwanamke.

69
00:05:40,460 --> 00:05:43,690
Labda hilo ni jibu moja
kwa swali lako.

70
00:05:49,830 --> 00:05:52,170
Unafikiria kweli,
"Mfalme" Harald,

71
00:05:52,200 --> 00:05:56,470
kwamba ningesujudu
miguuni mwako,

72
00:05:56,510 --> 00:06:00,740
na kutoa shukrani kwa miungu hiyo
ungependa kuwa mume wangu?

73
00:06:00,780 --> 00:06:02,180
(ANAPUMUA SANA)

74
00:06:02,210 --> 00:06:04,950
Na kwamba ninapaswa kushukuru

75
00:06:04,980 --> 00:06:08,720
kwa ajili yako ambayo ungetoa
kuja kitandani kwangu?

76
00:06:09,820 --> 00:06:12,490
Katika utukufu wako wote?

77
00:06:17,190 --> 00:06:18,460
Hmm?

78
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
(GRUNTS)

79
00:06:21,470 --> 00:06:22,600
(GRUNTS)

80
00:06:22,630 --> 00:06:24,000
(ANAPUMUA SANA)

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
(GRUNTS)

82
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
Nini...

83
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
Unafanya nini, mwanamke?

84
00:06:32,040 --> 00:06:33,780
(HARALD ANAPUMULIA)

85
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
(GRUNTS)

86
00:06:49,630 --> 00:06:50,730
(HARALD GRUNTS)

87
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
(KUFUNGWA KWA CHEIN)

88
00:06:55,830 --> 00:06:58,030
(HARALD AKIPUMUA KWA NGUVU)

89
00:06:59,940 --> 00:07:02,770
(KUPUMULIA)

90
00:07:04,910 --> 00:07:07,040
(WOTE WOTE WANAPUMUA SANA)

91
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
(ANAPELEKA)

92
00:07:26,930 --> 00:07:29,500
(ANAPUMUA SANA)

93
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
(SPITS)

94
00:07:39,610 --> 00:07:41,210
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

95
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

96
00:07:53,690 --> 00:07:54,760
Hebu tupitie.

97
00:07:58,330 --> 00:07:59,600
Je! unajua sisi ni akina nani?

98
00:08:01,830 --> 00:08:03,100
Tunajua wewe ni nani.

99
00:08:05,100 --> 00:08:06,570
Unataka nini?

100
00:08:06,600 --> 00:08:07,846
Nataka kuzungumza
kwa kaka yangu Ivar.

101
00:08:07,870 --> 00:08:09,140
Sasa, toka njiani mwangu.

102
00:08:09,170 --> 00:08:11,040
Nitamuuliza nione
ikiwa ni sawa.

103
00:08:12,610 --> 00:08:14,840
Hapana, hautafanya.

104
00:08:14,880 --> 00:08:18,150
Kwa sababu hautakuwa nayo
ulimi wa kumuuliza.

105
00:08:18,180 --> 00:08:20,220
Nitakupigia msumari kwenye chapisho hilo
pale tu.

106
00:08:22,150 --> 00:08:23,290
Je, unaelewa?

107
00:08:38,370 --> 00:08:39,740
(KUGONGA)

108
00:08:41,610 --> 00:08:42,870
(HUPUMUA)

109
00:08:44,340 --> 00:08:46,140
Ubbe! Hvitserk!

110
00:08:46,180 --> 00:08:47,940
(KUGONGA)

111
00:08:49,010 --> 00:08:50,980
Uliangalia pande zote?

112
00:08:51,010 --> 00:08:53,280
Kazi ya kuimarisha
ulinzi unaendelea vizuri.

113
00:08:53,320 --> 00:08:55,950
Kwa nini unahitaji
mlinzi binafsi, Ivar?

114
00:08:55,990 --> 00:08:57,290
Je!

115
00:08:57,320 --> 00:08:58,766
Tulisimamishwa tu
na walinzi wako.

116
00:08:58,790 --> 00:09:00,260
Kwa nini unazihitaji?

117
00:09:00,290 --> 00:09:02,590
Hmm? Je, unahitaji
ulinzi dhidi yetu?

118
00:09:02,630 --> 00:09:04,230
Dhidi ya ndugu zako?

119
00:09:04,260 --> 00:09:05,760
Bila shaka sivyo.

120
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
Basi kwa nini kuwa nao?

121
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
Mimi ni mlemavu.

122
00:09:09,030 --> 00:09:10,070
Nahitaji mlinzi.

123
00:09:12,070 --> 00:09:14,040
Sio mlinzi pekee,
Ivar.

124
00:09:14,070 --> 00:09:18,740
Ukweli ni kwamba hauonekani kamwe
kushauriana nasi kuhusu chochote.

125
00:09:18,780 --> 00:09:21,610
Ni kana kwamba unafikiri uko sasa
kiongozi wa Jeshi letu Kuu.

126
00:09:21,650 --> 00:09:23,080
(KUGONGA INAENDELEA)

127
00:09:23,880 --> 00:09:25,050
(KUGONGA VISIMA)

128
00:09:28,790 --> 00:09:30,050
Je, unafikiri
wewe ni kiongozi?

129
00:09:30,920 --> 00:09:32,790
Hapana, sijui.

130
00:09:32,820 --> 00:09:35,220
Kwa nini ningewahi kufikiria
kitu kama hicho?

131
00:09:35,260 --> 00:09:39,160
Nimefurahi kusikia ukisema hivyo
kwa sababu wewe si kiongozi.

132
00:09:39,200 --> 00:09:41,260
Sisi ndugu watatu
ni viongozi pamoja.

133
00:09:41,300 --> 00:09:43,170
- Mmm.
- Kama baba yetu angetaka.

134
00:09:43,200 --> 00:09:45,030
Sisi ni wakubwa kuliko wewe, Ivar.

135
00:09:45,070 --> 00:09:46,200
Huwezi kutusukuma kando.

136
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
Haikubaliki.

137
00:09:48,070 --> 00:09:50,940
Hapana, uko sawa, Hvitserk.

138
00:09:52,310 --> 00:09:54,140
Lakini nyinyi wawili mnapaswa kuelewa

139
00:09:54,180 --> 00:09:58,010
kwamba ni ngumu zaidi kwangu
kushiriki na kushikilia madai yangu.

140
00:09:59,080 --> 00:10:00,920
Kwa kweli nataka kuwa sawa na wewe

141
00:10:00,950 --> 00:10:05,250
lakini ili nifanye hivyo,
Lazima nifanye vizuri zaidi kuliko wewe.

142
00:10:05,290 --> 00:10:10,190
Lazima nikufanye usahau
kwamba mimi ni mlemavu.

143
00:10:10,230 --> 00:10:12,660
Sikiliza, Ivar,
tunajua ulivyo.

144
00:10:12,700 --> 00:10:14,800
Na tunakubali jinsi ulivyo.

145
00:10:14,830 --> 00:10:17,400
- Huu.
- Haileti tofauti kwetu.

146
00:10:17,430 --> 00:10:19,040
Wewe ni ndugu yetu tu.

147
00:10:19,070 --> 00:10:21,810
HVITSERK: Usijaribu kutengeneza
tunakuonea huruma.

148
00:10:21,840 --> 00:10:23,710
Kwa sababu, ndugu yangu,
sisi kamwe.

149
00:10:28,010 --> 00:10:30,050
Kuna nguvu kubwa ya Saxon
iko njiani hapa.

150
00:10:36,820 --> 00:10:38,300
Lakini nilifikiri
ungelijua hilo tayari.

151
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
(KUGONGA)

152
00:11:11,150 --> 00:11:12,320
Naam?

153
00:11:12,360 --> 00:11:14,020
Alijieleza.

154
00:11:14,060 --> 00:11:16,130
Alieleza kwa nini alijaribu
kuua sisi sote?

155
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Alikuwa katika upendo.

156
00:11:20,460 --> 00:11:23,130
Kwa vyovyote vile,
hayuko katika mapenzi tena.

157
00:11:25,530 --> 00:11:27,400
Anataka kufanya makubaliano
pamoja nasi.

158
00:11:27,440 --> 00:11:31,010
Kwa hivyo ulimwambia hatufanyi
inahusika na wauaji.

159
00:11:31,040 --> 00:11:33,440
Nikamwambia inategemea
kwenye ofa.

160
00:11:33,480 --> 00:11:34,780
Anatoa nini?

161
00:11:35,380 --> 00:11:36,480
Muungano.

162
00:11:38,480 --> 00:11:39,820
Ulinzi.

163
00:11:39,850 --> 00:11:41,080
Kwa malipo ya...

164
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
Ndoa.

165
00:11:43,550 --> 00:11:44,750
(ANACHEKEA LAINI)

166
00:11:45,450 --> 00:11:47,460
Hiyo ni? (ANACHEKEA)

167
00:11:47,490 --> 00:11:49,160
Hakika huwezi
kuburudisha hilo?

168
00:11:49,190 --> 00:11:50,430
Hakujui wewe ni nani?

169
00:11:50,460 --> 00:11:52,300
Bila shaka anafanya hivyo,
ndio maana.

170
00:11:52,330 --> 00:11:54,276
Sitawahi kuruhusu mwanaume apende
kwamba kufika popote karibu yangu!

171
00:11:54,300 --> 00:11:56,530
Huwezi kuwa msafi sana.

172
00:11:56,570 --> 00:11:59,376
Wakati mwingine wanawake wanapaswa kufanya kile ambacho wanawake
kufanya, tu kuweka kidogo ya nguvu.

173
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
Ndivyo unavyosema.

174
00:12:01,070 --> 00:12:04,110
Kuna kipengele cha ukweli
katika kile Torvi anasema.

175
00:12:04,140 --> 00:12:06,380
Kwa vyovyote vile,

176
00:12:06,410 --> 00:12:08,280
Sina nia
ya kumuoa.

177
00:12:08,310 --> 00:12:09,450
Kisha utamuua?

178
00:12:10,480 --> 00:12:11,950
Hiyo sio kazi yako.

179
00:12:11,980 --> 00:12:13,350
Huwezi kumwacha huru!

180
00:12:13,380 --> 00:12:15,320
Chochote nitakachoamua
haina uhusiano wowote na wewe.

181
00:12:15,350 --> 00:12:17,490
- Nilikuwa nikifikiria wewe tu.
- Asante.

182
00:12:17,520 --> 00:12:19,190
Lakini naweza kufikiria mwenyewe.

183
00:12:25,430 --> 00:12:27,460
(KUCHEZA MUZIKI)

184
00:12:51,050 --> 00:12:53,360
(KELELE ZILIZOCHUKIWA)

185
00:12:55,190 --> 00:12:57,390
(KELELE ZILIZOCHUNGUZWA INAENDELEA)

186
00:13:05,270 --> 00:13:06,900
(KUPIGA MAkelele)

187
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
(KELELE ZILIZOCHUNGUZWA INAENDELEA)

188
00:13:21,450 --> 00:13:23,150
(KUPIGA MAkelele)

189
00:13:25,220 --> 00:13:27,420
Shh.

190
00:13:27,460 --> 00:13:29,860
(KELELE ZILIZOCHUNGUZWA INAENDELEA)

191
00:13:31,330 --> 00:13:32,430
Safu.

192
00:13:45,310 --> 00:13:48,040
(KUPIGA PEMBE)

193
00:13:50,350 --> 00:13:52,480
(PEMBE INAENDELEA KUPIGA)

194
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
MWANAUME: Nenda kwenye boti!

195
00:13:54,920 --> 00:13:57,020
- Wamekwenda!
- Nani amekwenda?

196
00:13:57,050 --> 00:13:58,390
Mfalme Harald na watu wake.

197
00:13:58,420 --> 00:14:00,190
Boti zao zimekwenda.
Wakamfungua

198
00:14:00,220 --> 00:14:01,460
na kuwaua baadhi ya walinzi.

199
00:14:03,130 --> 00:14:04,190
Astrid iko wapi?

200
00:14:04,930 --> 00:14:05,960
Astrid?

201
00:14:08,630 --> 00:14:10,300
MWANAUME: Shika ngome!

202
00:14:10,330 --> 00:14:12,170
(KUCHEZA MUZIKI)

203
00:14:21,040 --> 00:14:22,150
MTU 1: Safu!

204
00:14:22,180 --> 00:14:23,550
MTU 2: Hakuna kupunguza kasi sasa!

205
00:14:23,580 --> 00:14:24,950
MTU 3: Kuruka!

206
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
MWANAUME: Vuta! Vuta!

207
00:14:42,970 --> 00:14:44,130
MWANAUME: Nenda haraka!

208
00:14:45,230 --> 00:14:46,370
(SPITS)

209
00:14:51,240 --> 00:14:52,380
Kwa nini kuniteka nyara?

210
00:14:54,210 --> 00:14:57,210
Oh, unaweza kunisaidia
jambo kubwa.

211
00:14:57,250 --> 00:15:05,250
Unaona, nadhani miaka ya Lagertha
wamehesabiwa kama Malkia wa Kattegat.

212
00:15:05,520 --> 00:15:09,260
Na bado nina matamanio
kutawala huko.

213
00:15:10,430 --> 00:15:11,730
MWANAUME: Vuta!

214
00:15:11,760 --> 00:15:17,500
Bado nina nia ya kuwa
Mfalme wa Norway yote.

215
00:15:17,530 --> 00:15:22,010
Maana yake nitachukua nafasi
Kattegat, kati ya falme zingine.

216
00:15:23,270 --> 00:15:24,970
Lakini mimi hubaki bila kuolewa.

217
00:15:26,140 --> 00:15:27,740
Nahitaji Malkia.

218
00:15:27,780 --> 00:15:31,610
Nahitaji kuzaliana
na kuzaa wana.

219
00:15:31,650 --> 00:15:34,280
(ANACHEKA) Unanitaka
kuwa Malkia wako?

220
00:15:36,250 --> 00:15:37,420
- (ANACHEKEA)
- Kwa nini sivyo?

221
00:15:38,390 --> 00:15:39,690
Inabidi uelewe.

222
00:15:39,720 --> 00:15:42,090
Lagertha amekuwa mzuri sana
kwangu.

223
00:15:42,130 --> 00:15:44,460
Nina deni lake kwa kila kitu.

224
00:15:44,490 --> 00:15:48,130
Basi hakuna njia kwamba wewe
utakubali kuolewa na mimi?

225
00:15:49,030 --> 00:15:50,430
Hapana.

226
00:15:50,470 --> 00:15:54,240
Hata kama ina maana utafanya
kuwa Malkia wa Norway?

227
00:15:54,270 --> 00:15:57,170
Mwanamke mwenye nguvu zaidi
katika nchi nzima?

228
00:16:00,310 --> 00:16:01,740
Niambie kwa uaminifu, Astrid,

229
00:16:03,150 --> 00:16:06,480
hilo halikuvutii
hata kidogo?

230
00:16:06,520 --> 00:16:12,690
Je, hiyo haifanyi damu yako
mbio tu haraka kidogo?

231
00:16:12,720 --> 00:16:14,990
Macho yako yasiangaze
mwangaza kidogo tu?

232
00:16:17,190 --> 00:16:19,100
Au nimekuhukumu vibaya?

233
00:16:22,500 --> 00:16:24,030
MTU: Ipitishe hapa chini
na kuvuta.

234
00:16:28,600 --> 00:16:29,770
Kuinua!

235
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

236
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
(KUCHEZA FARASI)

237
00:16:42,750 --> 00:16:45,290
Naam? Una nini cha kuripoti?

238
00:16:45,320 --> 00:16:47,160
Watu wa Kaskazini wamekuwa na shughuli nyingi

239
00:16:47,190 --> 00:16:49,560
kukarabati na kuboresha
ulinzi wa mji, Neema yako.

240
00:16:49,590 --> 00:16:51,290
Wao ni
watu wenye bidii.

241
00:16:51,330 --> 00:16:53,730
Hao ni wapagani na mashetani.
Hakuna zaidi. Endelea.

242
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
Mji umehifadhiwa vizuri.

243
00:16:55,800 --> 00:16:58,470
Kuomba msamaha wako, lakini Neema Yako
inaweza bado kuwa na nguvu za kutosha

244
00:16:58,500 --> 00:17:00,770
kumshambulia.
Sio kwa matumaini yoyote ya mafanikio.

245
00:17:02,240 --> 00:17:04,170
sikubaliani.

246
00:17:04,210 --> 00:17:06,240
Nina kila matumaini ya kufanikiwa.

247
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
Ni huruma Mfalme mpya
hayupo hapa kwetu.

248
00:17:09,110 --> 00:17:12,820
Uwepo wake uwanjani
inaweza kuhimiza waajiri wapya.

249
00:17:12,850 --> 00:17:15,280
Tofauti na baba yake, ana
sifa fulani kama shujaa.

250
00:17:19,790 --> 00:17:21,420
(MWANAUME ANAPAZA MAkelele)

251
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
(KUCHEZA MUZIKI)

252
00:17:36,670 --> 00:17:38,270
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)

253
00:17:46,450 --> 00:17:48,080
Tutafanya nini kuhusu Alfred?

254
00:17:53,360 --> 00:17:55,420
Kwa nini lazima tuzungumze kila wakati
kuhusu Alfred?

255
00:17:59,160 --> 00:18:02,500
Kwa sababu anakufa,
Aethelwulf.

256
00:18:02,530 --> 00:18:04,730
Anakufa mbele ya macho yako.

257
00:18:06,870 --> 00:18:08,270
Je, huoni?

258
00:18:09,910 --> 00:18:11,810
(UPEPO KUPIGIA MICHUZI)

259
00:18:14,380 --> 00:18:15,540
Alfred?

260
00:18:18,180 --> 00:18:19,320
Alfred?

261
00:18:21,420 --> 00:18:22,520
Alfred?

262
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
Alfred.

263
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Anafanya nini?

264
00:18:34,830 --> 00:18:35,860
Alfred?

265
00:18:37,730 --> 00:18:38,800
Alfred!

266
00:18:40,840 --> 00:18:42,440
(KUCHEZA MUZIKI)

267
00:19:47,640 --> 00:19:48,870
(KUPUNGUA)

268
00:19:51,810 --> 00:19:53,510
(ANAPELEKA)

269
00:19:53,540 --> 00:19:55,480
Hapana!

270
00:19:55,510 --> 00:19:56,680
Mwokoe!

271
00:20:00,420 --> 00:20:01,620
Alfred?

272
00:20:01,650 --> 00:20:02,820
Okoa kijana wangu!

273
00:20:10,560 --> 00:20:11,660
Sogeza!

274
00:20:12,830 --> 00:20:14,500
- Alfred! Kijana wangu!
- (KUGONGA)

275
00:20:14,530 --> 00:20:15,730
Maisha yangu!

276
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
Hapana!

277
00:20:17,970 --> 00:20:19,000
Hapana!

278
00:20:25,470 --> 00:20:27,440
Hapana. Hapana!

279
00:20:27,480 --> 00:20:29,550
Tafadhali, tafadhali,
tafadhali, tafadhali!

280
00:20:29,580 --> 00:20:32,380
(AKILIA) Hapana, tafadhali!

281
00:20:32,420 --> 00:20:33,850
(AKILIA) Mwanangu! Tafadhali!

282
00:20:37,050 --> 00:20:38,290
(INARUDISHA)

283
00:20:40,760 --> 00:20:42,430
Yuko hai!

284
00:20:42,460 --> 00:20:44,330
- Yuko hai! (ANACHEKA)
- (ANACHEKA)

285
00:20:45,830 --> 00:20:48,300
(KUKOHOA)

286
00:20:51,700 --> 00:20:53,500
Shh, shh!
Anajaribu kuzungumza.

287
00:20:53,540 --> 00:20:54,600
ALFRED: York.

288
00:20:55,870 --> 00:20:58,640
Ni lazima... Ni lazima twende York.

289
00:20:58,670 --> 00:20:59,940
Kwa nini ni lazima tuende York?

290
00:21:01,340 --> 00:21:03,610
(KUPUNGUA)

291
00:21:03,650 --> 00:21:05,280
Watu wa Kaskazini wapo.

292
00:21:06,480 --> 00:21:07,580
Watu wa Kaskazini.

293
00:21:08,380 --> 00:21:10,450
Na yako...

294
00:21:10,490 --> 00:21:11,720
Watu wako wanakuhitaji.

295
00:21:15,520 --> 00:21:18,690
Alfred, vipi ...
Unajuaje?

296
00:21:20,860 --> 00:21:22,300
Baba yangu aliniambia.

297
00:21:40,820 --> 00:21:41,920
(HUPUMUA)

298
00:21:44,390 --> 00:21:46,360
(CAWING)

299
00:21:46,390 --> 00:21:48,890
(ANACHEKA)

300
00:21:50,130 --> 00:21:52,630
(ANACHEKA) Oh, ninyi miungu.

301
00:21:52,660 --> 00:21:56,900
(ANALEKA NA KUCHEKA)

302
00:21:56,930 --> 00:21:58,430
Si kama hii.

303
00:21:59,170 --> 00:22:00,670
(NICHEKI)

304
00:22:00,700 --> 00:22:02,870
Sitaki kufa hivi.

305
00:22:06,580 --> 00:22:08,340
Kwa nini umeniacha?

306
00:22:13,420 --> 00:22:16,790
Heimdall, mlinzi,

307
00:22:18,950 --> 00:22:20,820
unaweza kunihakikishia!

308
00:22:22,530 --> 00:22:24,830
Waambie miungu mingine
ni mara ngapi ninawafikiria,

309
00:22:26,460 --> 00:22:28,560
na jinsi moyo wangu
ni mali yao.

310
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
(SOBS)

311
00:22:35,940 --> 00:22:39,040
(CROW Crowing)

312
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
(CAWING)

313
00:22:46,010 --> 00:22:48,420
Ondoka, ndege.

314
00:22:48,450 --> 00:22:50,820
Tafuta eneo la ardhi
na kukaa huko.

315
00:22:52,460 --> 00:22:53,860
Usirudi.

316
00:22:55,120 --> 00:22:56,760
Usirudi!

317
00:22:56,790 --> 00:23:00,900
(CROW Crowing)

318
00:23:00,930 --> 00:23:02,930
- (KUCHEZA MUZIKI)
- ASKARI: Shikilia mstari wako!

319
00:23:04,730 --> 00:23:07,640
- (WANAUME WAKIPIGA MAkelele)
- (MAJIRANI WA FARASI)

320
00:23:07,670 --> 00:23:09,470
Haya, wanaume! Sukuma, sukuma!

321
00:23:11,470 --> 00:23:12,740
ASKARI: Haya!

322
00:23:16,110 --> 00:23:17,750
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

323
00:23:26,220 --> 00:23:27,490
ASKARI: Mbele!

324
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
Endelea! Sukuma!

325
00:23:33,130 --> 00:23:34,830
Moja zaidi!

326
00:23:34,860 --> 00:23:36,800
(WANAUME WANAJIKAZA)

327
00:23:44,810 --> 00:23:46,140
(SEABIRDS WANACHUNGUZA)

328
00:23:46,170 --> 00:23:48,910
TORVI: Kwa nini unafikiri
alimteka nyara Astrid?

329
00:23:48,940 --> 00:23:53,480
Sidhani kama Mfalme Harald hatawahi
hufanya chochote bila kufikiria.

330
00:23:53,520 --> 00:23:55,820
Aliniambia kuwa alikuwa nayo
aliacha ndoto zake

331
00:23:55,850 --> 00:23:57,750
ya kuwa
Mfalme wa Norway yote.

332
00:23:57,790 --> 00:24:00,260
Nina hakika alikuwa anadanganya.

333
00:24:00,290 --> 00:24:03,630
Bado anaamini
katika ndoto zake,

334
00:24:03,660 --> 00:24:07,960
na, siku moja, meli zake zitarejea
hadi Kattegat iliyojaa wapiganaji.

335
00:24:08,000 --> 00:24:09,900
Astrid lazima iwe sehemu
ya mpango wake. Lakini...

336
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
Ni sehemu gani, siwezi kusema.

337
00:24:12,540 --> 00:24:15,100
Astrid haitawahi kuwa sehemu
ya mpango wa mtu mwingine.

338
00:24:17,840 --> 00:24:20,740
Nina umri wa kutosha kujua hilo
huwezi kusema kwa uhakika

339
00:24:20,780 --> 00:24:22,550
mtu mwingine atafanya nini.

340
00:24:24,550 --> 00:24:26,210
MTU: Ndio hivyo. Safu!

341
00:24:29,550 --> 00:24:30,820
Nasikia harufu ya nyumbani!

342
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
MWANAUME: Endelea kupiga makasia!

343
00:24:41,830 --> 00:24:43,200
MWANAUME: Weka umbali!

344
00:24:43,930 --> 00:24:45,730
(MUNCHING)

345
00:24:46,700 --> 00:24:47,800
Si muda mrefu sasa.

346
00:24:51,710 --> 00:24:53,110
MWANAUME: Endeleeni, wanaume!

347
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
(ANAVUTA)

348
00:24:59,050 --> 00:25:00,620
MWANAUME: Funga haraka!

349
00:25:00,650 --> 00:25:02,370
Umefikiria zaidi
kuhusu nilichosema?

350
00:25:07,720 --> 00:25:09,730
Nina hakika haupendi
mwonekano wangu

351
00:25:11,090 --> 00:25:12,136
lakini utabadili nia yako.

352
00:25:12,160 --> 00:25:15,130
Sitawahi kukuoa.

353
00:25:15,160 --> 00:25:16,970
Umefanya kosa kubwa.

354
00:25:18,100 --> 00:25:19,840
Oh, ni kweli.

355
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Sijawahi kuwa na bahati yoyote
na wanawake.

356
00:25:21,270 --> 00:25:22,640
Hivyo kwa nini lazima
wewe ni tofauti?

357
00:25:22,670 --> 00:25:24,710
Nadhani umeteka nyara
mwanamke mbaya.

358
00:25:27,010 --> 00:25:29,680
Uko sahihi, bila shaka.

359
00:25:29,710 --> 00:25:31,280
Hivyo ndivyo nilivyofanya.

360
00:25:32,310 --> 00:25:33,920
Na bado...

361
00:25:33,950 --> 00:25:39,790
Nini ikiwa, kwa makosa,
kwa bahati mbaya, na miungu,

362
00:25:39,820 --> 00:25:43,090
na kwa hatima,
Nilifanya uamuzi sahihi?

363
00:25:43,130 --> 00:25:46,130
Je, ikiwa ulikuwa na maana kila wakati
kuwa hapa?

364
00:25:46,160 --> 00:25:49,630
Nini kama hakukuwa na mahali
mwingine kwa wewe kuwa?

365
00:25:54,670 --> 00:25:55,700
MTU: Safu!

366
00:25:58,840 --> 00:25:59,910
Safu!

367
00:26:10,350 --> 00:26:13,060
(KUIMBA KWA LUGHA YA ASILI)

368
00:26:42,790 --> 00:26:43,920
(NIKALI ZA FARASI)

369
00:26:50,060 --> 00:26:51,190
Simama!

370
00:26:52,730 --> 00:26:54,030
(MAJIRANI WA FARASI)

371
00:26:54,060 --> 00:26:55,230
Punguza!

372
00:26:59,270 --> 00:27:00,900
Wewe ni nani?

373
00:27:00,940 --> 00:27:02,716
Sisi ni watu wa Wessex.
Tuko hapa na Mfalme wetu.

374
00:27:02,740 --> 00:27:05,340
Na Mfalme wako?
Unamaanisha Mfalme Aethelwulf?

375
00:27:05,370 --> 00:27:07,080
Mwana wa Ecbert?

376
00:27:07,110 --> 00:27:09,080
Yeye na watu wake wanafuata
karibu nyuma.

377
00:27:09,110 --> 00:27:12,310
Mimi ni mwenza wa Neema yake
Askofu Heahmund,

378
00:27:12,350 --> 00:27:14,350
ambaye amepiga kambi
si mbali sana na hapa.

379
00:27:14,380 --> 00:27:16,080
Jina langu ni Lord Denewulf.

380
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Kisha tukakutana vyema, Mola Wangu.

381
00:27:18,790 --> 00:27:20,160
Kukutana vizuri, kwa kweli.

382
00:27:20,190 --> 00:27:22,020
Hii ni siku ya furaha.

383
00:27:22,060 --> 00:27:24,236
Bwana wangu Askofu alikuwa na wasiwasi
Mfalme kuwa karibu naye.

384
00:27:24,260 --> 00:27:28,160
Na sasa, asante Mungu,
imetokea.

385
00:27:29,230 --> 00:27:31,130
(KUCHEZA MUZIKI)

386
00:27:31,170 --> 00:27:32,900
(KUCHEZA FARASI)

387
00:27:45,080 --> 00:27:46,310
(MAJIRANI WA FARASI)

388
00:27:58,530 --> 00:28:00,730
MTU: Nisaidie.

389
00:28:00,760 --> 00:28:02,030
Wape nafasi farasi wao.

390
00:28:03,770 --> 00:28:04,930
Mfalme mtukufu zaidi,

391
00:28:06,170 --> 00:28:07,300
kwa neema ya Mungu.

392
00:28:12,070 --> 00:28:13,440
Bwana wangu Askofu.

393
00:28:15,780 --> 00:28:18,410
Tumesikia ripoti nyingi
kwa uwezo wako kwa mikono,

394
00:28:18,450 --> 00:28:21,120
na utakatifu wako binafsi.

395
00:28:21,150 --> 00:28:23,050
Tunamaanisha kuiga maisha yetu
juu yako.

396
00:28:23,790 --> 00:28:25,920
Mke wangu, Judith.

397
00:28:25,950 --> 00:28:27,460
MTU: Hapana, kwa njia hii.

398
00:28:27,490 --> 00:28:28,820
Bibi mtukufu.

399
00:28:29,320 --> 00:28:30,490
Njoo!

400
00:28:30,530 --> 00:28:32,290
Jijiburudishe
baada ya safari yako ndefu,

401
00:28:32,960 --> 00:28:34,860
na kula.

402
00:28:34,900 --> 00:28:36,160
MWANAUME: Fanya njia kwa mikokoteni!

403
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Una ujasiri gani,
bibi yangu,

404
00:28:38,230 --> 00:28:40,840
kuandamana
mume wako hapa.

405
00:28:40,870 --> 00:28:43,940
mimi sio jasiri sana,
Askofu Heahmund.

406
00:28:43,970 --> 00:28:47,480
Lakini kama mume wangu na wanangu wanavyochagua
kuwa kwenye uwanja wa vita,

407
00:28:47,510 --> 00:28:49,040
basi nifanye nini?

408
00:28:49,080 --> 00:28:51,850
Kaa nyumbani
na kulia na kuomba? (ANACHEKEA)

409
00:28:51,880 --> 00:28:53,526
Kwa vyovyote vile,
kama binti wa Mfalme Aelle,

410
00:28:53,550 --> 00:28:57,450
Mimi pia nina alama ya kutulia
pamoja na wana hawa wa Ragnar.

411
00:28:58,390 --> 00:29:00,560
Nakiri...

412
00:29:00,590 --> 00:29:03,930
Ningependa kusahau kwamba wewe d kuteseka kama
huzuni nyingi za kibinafsi na hasara kama Mfalme

413
00:29:03,960 --> 00:29:07,060
na kusimama kama vile
anayehitaji haki kama yeye.

414
00:29:07,100 --> 00:29:10,230
Kwa jina la Mungu aliyeko
mwenye kulipiza kisasi na mwenye rehema,

415
00:29:10,270 --> 00:29:12,070
Naapa nitafanya
wapagani hawa wanalipa

416
00:29:12,100 --> 00:29:14,800
kwa ukatili wao
na uhalifu wao.

417
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
MTU: Kuna mengi
kwenda pande zote!

418
00:29:17,840 --> 00:29:19,410
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

419
00:29:23,280 --> 00:29:24,810
(MAJIRANI WA FARASI)

420
00:29:25,950 --> 00:29:27,420
Prince Alfred?

421
00:29:27,450 --> 00:29:29,890
- Ndiyo, Bwana wangu.
- Nisamehe.

422
00:29:29,920 --> 00:29:31,890
Nimesikia hadithi
kuhusu wewe tayari.

423
00:29:31,920 --> 00:29:34,960
Jinsi ulivyosafiri kwenda Roma kama a
kijana, na kukutana na Utakatifu Wake.

424
00:29:34,990 --> 00:29:37,260
Ndiyo. Baba yangu alinichukua.

425
00:29:37,290 --> 00:29:40,260
Lazima ilikuwa ngumu
safari ya mtu mdogo sana?

426
00:29:40,300 --> 00:29:44,430
Kweli, hakuna kitu ambacho hakifai
inawezekana kuwa vigumu, Bwana wangu Askofu?

427
00:29:44,470 --> 00:29:45,930
Umesema vizuri.

428
00:29:45,970 --> 00:29:47,240
Nani alikuwa mwalimu wako?

429
00:29:47,270 --> 00:29:50,170
Babu yangu, King Ecbert.

430
00:29:50,210 --> 00:29:52,570
Alikuwa mtu mwenye busara zaidi
Niliwahi kujua,

431
00:29:52,610 --> 00:29:53,940
na mwenye upendo zaidi.

432
00:29:53,980 --> 00:29:56,340
Washenzi
ambao sasa wanaishi York

433
00:29:56,380 --> 00:29:58,150
wanahusika na kifo chake.

434
00:29:59,150 --> 00:30:00,420
Ndiyo maana tuko hapa.

435
00:30:02,620 --> 00:30:06,520
Watu wa Kaskazini wamekuwa wakiimarisha
ulinzi wa mji.

436
00:30:08,160 --> 00:30:11,330
Wametengeneza
na kupanua ngome.

437
00:30:11,360 --> 00:30:13,100
Hiyo ni habari mbaya.

438
00:30:13,130 --> 00:30:16,030
Niliwaza hivyo pia.

439
00:30:16,060 --> 00:30:18,430
Yaani mpaka maskauti wangu
aliripoti kitu cha kuvutia.

440
00:30:20,200 --> 00:30:23,170
Inavyoonekana, wamejisikia
hawezi au hataki

441
00:30:23,210 --> 00:30:26,040
kukarabati kuta za zamani za Kirumi
ambazo bado zimesimama.

442
00:30:26,070 --> 00:30:29,210
Kwa kweli, katika maeneo kadhaa.
kuta zinabomoka.

443
00:30:29,240 --> 00:30:31,950
Mawe yamefunguliwa
na uwezekano wa kuanguka.

444
00:30:32,980 --> 00:30:36,050
Hata hivyo, bado hawajalindwa

445
00:30:36,080 --> 00:30:37,090
na bila ulinzi.

446
00:30:38,250 --> 00:30:39,920
Kisha tuna mpango wa mashambulizi.

447
00:30:40,590 --> 00:30:42,390
Sisi hufanya.

448
00:30:42,420 --> 00:30:43,590
Kwa idhini yako,

449
00:30:45,260 --> 00:30:46,390
tunapaswa kusubiri,

450
00:30:47,660 --> 00:30:49,260
si kukimbilia.

451
00:30:49,300 --> 00:30:51,370
Majeshi yetu yaunganishwe.

452
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
Wacha maskauti wangu waamue
kwa uhakika kabisa

453
00:30:53,470 --> 00:30:58,040
kwamba sehemu hizo za ukuta
kubaki bila ulinzi na ulinzi.

454
00:30:58,070 --> 00:31:03,150
Ndiyo, na ninaweza kuwasiliana na baba yangu
erldormen na waombe wajiunge nasi.

455
00:31:03,180 --> 00:31:04,680
Na wakati yote hayo yamefanywa?

456
00:31:04,710 --> 00:31:06,580
Ndiyo, Mkuu wangu.

457
00:31:06,610 --> 00:31:09,450
Wakati yote hayo yamefanywa,
tutashambulia.

458
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
Skauti!

459
00:31:55,660 --> 00:31:57,030
(GRUNTS)

460
00:32:46,250 --> 00:32:48,280
(MAWIMBI YANAPONGEKA)

461
00:32:56,760 --> 00:32:58,690
(UPEPO UNAWEKA)

462
00:33:31,130 --> 00:33:32,230
(GASPS)

463
00:33:32,260 --> 00:33:35,030
(SLURPING)

464
00:33:38,730 --> 00:33:41,070
(INAENDELEA KUNYEGEA)

465
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
(GASPS)

466
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
(HUPUMUA)

467
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
(CROW Crowing)

468
00:34:00,260 --> 00:34:01,790
(KUNGURU ANAENDELEA KUTOKA)

469
00:34:05,830 --> 00:34:07,360
(CAWS)

470
00:34:18,540 --> 00:34:21,610
(ANAPUMUA SANA)

471
00:34:41,760 --> 00:34:43,530
(KUTETEMEKA)

472
00:34:43,570 --> 00:34:45,100
(NDEGE WANAPIGA SIMU)

473
00:34:48,600 --> 00:34:50,740
(KUTETEMEKA)

474
00:35:04,520 --> 00:35:05,820
(GRUNTS)

475
00:35:05,850 --> 00:35:07,860
(KUTETEMEKA)

476
00:35:12,660 --> 00:35:14,300
(MOTO MNUKA)

477
00:35:20,470 --> 00:35:22,500
(KUCHEZA MUZIKI)

478
00:35:35,450 --> 00:35:37,350
(KUPUMULIA)

479
00:35:50,730 --> 00:35:52,570
(UPEPO UNAWEKA)

480
00:36:32,470 --> 00:36:33,540
(KUGONGA)

481
00:36:58,030 --> 00:37:01,440
(ANAPUMUA SANA)

482
00:37:05,670 --> 00:37:07,540
(UPEPO UNAWEKA)

483
00:37:21,990 --> 00:37:23,990
(KUCHEZA MUZIKI)

484
00:38:08,040 --> 00:38:09,770
(KWA LUGHA YA ASILI)

485
00:38:24,020 --> 00:38:25,720
(WOTE WANAGONGA)

486
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
MTU: Lete ngao!

487
00:38:29,790 --> 00:38:32,030
(WOTE WANAGONGA)

488
00:38:32,060 --> 00:38:34,600
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

489
00:38:38,670 --> 00:38:40,670
Unafikiri nini
kuhusu makosa ya Lagertha?

490
00:38:42,000 --> 00:38:44,470
Unamaanisha nini "kosa"?

491
00:38:44,510 --> 00:38:47,810
Alipaswa kumuua Mfalme
Harald alipopata nafasi.

492
00:38:47,840 --> 00:38:49,580
Badala ya kuongea tu
kwake.

493
00:38:49,610 --> 00:38:51,050
Labda.

494
00:38:51,080 --> 00:38:55,420
Haruhusiwi adui yake,
adui yetu, kutoroka.

495
00:38:55,450 --> 00:38:57,390
Naye akajitolea
maisha ya Astrid.

496
00:38:57,420 --> 00:38:58,720
Hatujui hilo.

497
00:39:00,960 --> 00:39:04,460
Sikiliza, yote ninayosema
ni kwamba Lagertha ana makosa.

498
00:39:05,430 --> 00:39:07,400
Yeye hufanya makosa.

499
00:39:07,430 --> 00:39:11,500
Labda mtego wake wa nguvu sio kama
mkali au kamili kama ilivyokuwa hapo awali.

500
00:39:11,530 --> 00:39:13,470
Je, huoni hilo?

501
00:39:13,500 --> 00:39:15,040
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

502
00:39:33,090 --> 00:39:35,120
(KUCHEZA MUZIKI)

503
00:39:44,600 --> 00:39:45,870
(GRUNTS)

504
00:39:46,600 --> 00:39:48,170
(HUPUMUA)

505
00:39:48,200 --> 00:39:50,570
(ANAPUMUA SANA)

506
00:40:02,880 --> 00:40:04,890
(KUCHEZA MUZIKI)

507
00:40:58,610 --> 00:41:00,140
(KWA LUGHA YA ASILI)

508
00:41:06,210 --> 00:41:08,780
(ANACHEKA)

509
00:41:13,120 --> 00:41:15,590
(ANAENDELEA KUCHEKA)

510
00:41:21,230 --> 00:41:23,130
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

511
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
(MAkelele ya IVAR)

512
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
(IVAR STRAINING)

513
00:41:30,270 --> 00:41:31,670
Ivar?

514
00:41:31,710 --> 00:41:32,910
(KUNAKAZA)

515
00:41:34,040 --> 00:41:35,940
Ah, unafanya nini?

516
00:41:35,980 --> 00:41:38,610
Subiri nitakuonyesha.

517
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
MWANAUME: Tayari.

518
00:41:47,990 --> 00:41:50,560
(KUNUNULIA JUU YA CHUMA)

519
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
(GRUNTS)

520
00:41:52,830 --> 00:41:54,730
(KUNUNULIA INAENDELEA)

521
00:42:05,870 --> 00:42:07,880
(KUCHEZA MUZIKI)

522
00:42:12,810 --> 00:42:14,020
(KUNAKAZA)

523
00:42:18,320 --> 00:42:19,990
(KUNUNULIA)

524
00:42:37,200 --> 00:42:39,210
(KUCHEZA MUZIKI)

525
00:43:15,010 --> 00:43:17,010
(KUCHEZA MUZIKI)

525
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org