1 00:00:19,270 --> 00:00:20,688 Хеј, странче. 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,332 - Боже, недостајао си ми... - И ти си ми недостајао. 3 00:00:22,356 --> 00:00:24,024 Понуђен сам наставничко место. 4 00:00:24,108 --> 00:00:25,526 Ти и ја бисмо могли да живимо... 5 00:00:25,609 --> 00:00:27,611 заједно. 6 00:00:27,695 --> 00:00:28,863 Извини, не могу... 7 00:00:28,946 --> 00:00:31,031 Једна секунда. 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,284 -Да ли се мој дечко вратио? -Не. 9 00:00:38,289 --> 00:00:39,933 Знате ли колико људи се воде као нестали 10 00:00:39,957 --> 00:00:43,419 сваки дан у Француској? 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,058 Знам где је Том изашао из воза. 12 00:00:46,130 --> 00:00:48,382 Била су врата у кондуктерској канцеларији. 13 00:00:48,466 --> 00:00:50,110 Ох, код диригента сада саучесник. 14 00:00:50,134 --> 00:00:51,552 Ово све добија прилично драматично. 15 00:00:51,635 --> 00:00:53,053 Његово име је Маурице Героук. 16 00:00:53,137 --> 00:00:54,614 Нешто је крио, Могао бих рећи. 17 00:00:54,638 --> 00:00:57,641 Полиција је или бескорисни или корумпирани. 18 00:00:57,725 --> 00:00:59,977 Пажљиво ходајте, гђице Монро. 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,980 Знаш Тома боље од било кога. 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,316 Ко је он био у контакту са у последње време? 21 00:01:05,399 --> 00:01:06,901 Ујка Брајан. Он је у Лондону. 22 00:01:09,487 --> 00:01:12,364 Вероватно знате више него што схватате. 23 00:01:12,448 --> 00:01:14,241 То је синајски зебељ. 24 00:01:14,325 --> 00:01:15,910 Подсећа ме на тебе. 25 00:01:30,257 --> 00:01:32,759 ♪ Ако ме волиш ♪ 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,762 ♪ Јави ми ♪ 27 00:01:38,682 --> 00:01:40,518 ♪ Реци мом срцу ♪ 28 00:01:40,601 --> 00:01:43,312 ♪ Којим путем ићи ♪ 29 00:01:46,357 --> 00:01:47,942 ♪ Приђи близу... ♪ 30 00:01:48,025 --> 00:01:49,025 Хеј, погледај ово. 31 00:01:50,527 --> 00:01:51,946 Шта је то? 32 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 Па, то је грнчарија. 33 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Можда грчки? 34 00:01:57,033 --> 00:01:58,428 Вероватно је било овде стотинама година. 35 00:01:58,452 --> 00:02:00,287 Тако је лепо. 36 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Ево. 37 00:02:06,710 --> 00:02:07,962 Не, ти га задржи. 38 00:02:08,044 --> 00:02:09,672 Зашто? 39 00:02:10,798 --> 00:02:13,133 Током тих ноћи када си у једној далекој 40 00:02:13,217 --> 00:02:15,636 угао земље а ја сам у другом, 41 00:02:15,719 --> 00:02:17,781 Желим да мислиш на мене са исто чудо и нежност 42 00:02:17,805 --> 00:02:19,605 као што радите када гледате код тог комада глине. 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,561 ав... 44 00:02:27,982 --> 00:02:30,442 ♪ Ако ме волиш ♪ 45 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 ♪ Јави ми ♪ 46 00:02:36,240 --> 00:02:40,286 ♪ Једном би месец требао узми јој лук ♪ 47 00:04:28,185 --> 00:04:30,062 Извините... Здраво. 48 00:04:30,145 --> 00:04:32,523 Моје име је Алице Монро и треба ми помоћ. 49 00:04:32,606 --> 00:04:35,442 Мој дечко, Том Паркер, ради за ову добротворну организацију, 50 00:04:35,526 --> 00:04:38,112 а он је... он је нестао. 51 00:04:38,195 --> 00:04:39,571 Може ли ми неко помоћи? могу ли... 52 00:04:39,655 --> 00:04:40,781 разговарати са неким надлежним? 53 00:04:40,864 --> 00:04:42,616 -Том Паркер? -Да, Том Паркер. 54 00:04:42,700 --> 00:04:44,534 - Тренутак, молим. -Хвала. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,875 Здраво, ово је Том Паркер... 56 00:04:56,213 --> 00:04:57,213 Хвала. 57 00:04:59,383 --> 00:05:00,551 Алице? 58 00:05:00,634 --> 00:05:02,803 Да? Здраво. 59 00:05:02,886 --> 00:05:04,805 Ја сам Алек Дуранд. 60 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 Толико сам чуо о теби од Тома. 61 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 -Имаш? Познајеш Тома? -Да, наравно. 62 00:05:09,143 --> 00:05:12,563 Заједно смо радили на терену пре него што постанем одело... 63 00:05:12,646 --> 00:05:15,149 Метафорички речено. 64 00:05:15,232 --> 00:05:16,483 Шта се десило? 65 00:05:16,567 --> 00:05:18,360 Умм... Том је нестао. 66 00:05:20,738 --> 00:05:22,573 како то мислиш, нестао је? 67 00:05:22,656 --> 00:05:27,661 Ок, па је позвао овде, СОС, из Париза пре два дана. 68 00:05:27,745 --> 00:05:29,389 - Знате ли ко? - Рекао је да прича 69 00:05:29,413 --> 00:05:30,890 свом ујаку из Енглеске, али, као, зашто... 70 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 не знам зашто би ме лагао. 71 00:05:33,082 --> 00:05:35,961 Могуће је покушавао је да позове Јордана. 72 00:05:36,045 --> 00:05:37,671 Можемо преусмерити позиве овде 73 00:05:37,755 --> 00:05:39,875 тако да не морате да плаћате међународне оптужбе, али... 74 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 Знам да долази овамо после вашег одмора. 75 00:05:43,761 --> 00:05:46,305 Дакле, нема потребе да се он јави пре. 76 00:05:46,388 --> 00:05:50,100 Охрабрујемо наше људе да се потпуно предахне 77 00:05:50,183 --> 00:05:52,686 када су на одмору, и... 78 00:05:52,770 --> 00:05:55,647 посебно Том, после онога што је прошао. 79 00:05:55,731 --> 00:05:56,731 Како то мислиш? 80 00:05:59,026 --> 00:06:00,426 како му је било, од инцидента? 81 00:06:01,779 --> 00:06:02,863 Какав инцидент? 82 00:06:06,867 --> 00:06:09,369 Извини, мислио сам... 83 00:06:09,453 --> 00:06:11,163 Какав инцидент? 84 00:06:11,246 --> 00:06:13,207 ок... 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,375 ја идем да ти ово кажем, али... 86 00:06:15,459 --> 00:06:19,171 ако... када се Том врати сви срећни и здрави, 87 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 Радије бих ако си ме држао подаље од тога. 88 00:06:20,923 --> 00:06:22,382 Само ми реци шта се десило, молим те. 89 00:06:24,301 --> 00:06:26,345 Десило се 90 00:06:26,428 --> 00:06:28,514 пре око девет месеци, у Јордану. 91 00:06:30,808 --> 00:06:31,975 Било је ово... 92 00:06:33,227 --> 00:06:35,854 дечак по имену Малик, 93 00:06:35,938 --> 00:06:38,482 само осам година, и живео је 94 00:06:38,565 --> 00:06:40,734 у једном од логора где су ствари већ биле тешке, 95 00:06:40,818 --> 00:06:43,070 али те ноћи, постало је још горе. 96 00:06:43,153 --> 00:06:46,573 Његова мајка се породила, 97 00:06:46,657 --> 00:06:48,909 сама усред ноћ, била је веома болесна, 98 00:06:48,992 --> 00:06:52,746 није имао ко да јој помогне, па је Малик трчао четири миље, 99 00:06:52,830 --> 00:06:55,082 све до куда СОС тим је боравио 100 00:06:55,165 --> 00:06:57,334 и натерао Тома да их вози у болницу. 101 00:06:59,336 --> 00:07:01,338 Беба је безбедно рођена, 102 00:07:01,421 --> 00:07:04,383 али стање мајке постајало све горе. 103 00:07:04,466 --> 00:07:08,345 Дакле, са његовом мајком болесном, Малик је напустио школу, 104 00:07:08,428 --> 00:07:09,805 тражење хране... 105 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Покушао је да се брине његове породице, и... 106 00:07:15,477 --> 00:07:18,522 И Том је видео шта се дешава. 107 00:07:18,605 --> 00:07:22,276 Том је Том, обећао је Малику да ако се врати у школу, 108 00:07:22,359 --> 00:07:24,528 он би се уверио његова породица је била збринута. 109 00:07:25,696 --> 00:07:27,281 али... 110 00:07:27,364 --> 00:07:28,615 нажалост... 111 00:07:32,034 --> 00:07:33,912 Разбојници су упали у логор. 112 00:07:36,206 --> 00:07:38,625 Узели су жене и децу. 113 00:07:38,709 --> 00:07:40,502 Нико није знао ко је преживео. 114 00:07:42,462 --> 00:07:45,257 А Том је био опседнут. 115 00:07:45,340 --> 00:07:48,719 Провео је недеље у потрази за Малика и његову породицу, и... 116 00:07:52,973 --> 00:07:54,516 На крају су их нашли. 117 00:07:57,019 --> 00:07:59,479 Дечак, поред свог... 118 00:07:59,563 --> 00:08:01,315 његова мајка и сестре, 119 00:08:01,398 --> 00:08:04,276 у масовној гробној јами десет кликова ван логора. 120 00:08:08,405 --> 00:08:11,158 Сви имамо своју тачку прелома, а то је било Томово. 121 00:08:11,241 --> 00:08:12,326 Бар мислим да јесте. 122 00:08:14,203 --> 00:08:15,746 Али није хтео да га упакујем. 123 00:08:15,829 --> 00:08:18,457 Имамо му саветника, покушали смо да му дамо подршку, 124 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 али нешто у њему се померио. 125 00:08:20,250 --> 00:08:23,962 Да? Нестао је. Понекад данима. 126 00:08:24,046 --> 00:08:25,815 Било је дискусија да га изведе из поља. 127 00:08:25,839 --> 00:08:28,383 Он више није био свој. Само је изгледао изгубљено. 128 00:08:31,178 --> 00:08:32,822 Алице, мислим да не он се заиста вратио 129 00:08:32,846 --> 00:08:34,389 од онога што се догодило. 130 00:08:40,187 --> 00:08:42,438 Извини, ја... 131 00:08:42,522 --> 00:08:45,192 Нисте знали ништа од овога? 132 00:08:45,275 --> 00:08:46,526 бр. 133 00:08:48,737 --> 00:08:51,240 Само не разумем зашто није могао сам да ми каже. 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,163 Свет је у кризи сваког минута сваког дана. 135 00:08:58,247 --> 00:08:59,831 Наши људи овде виде доста изопачености 136 00:08:59,915 --> 00:09:01,500 за хиљаду живота. 137 00:09:01,583 --> 00:09:04,544 Понекад, једноставно добије испод ваше коже. 138 00:09:04,628 --> 00:09:06,880 Он је само изгледао тако нормално у Паризу. 139 00:09:06,964 --> 00:09:09,404 Али можда та доза нормалности била је ствар која га је потресла. 140 00:09:10,968 --> 00:09:13,887 Али он ће се појавити. Ако није сутра, онда ускоро. 141 00:09:13,971 --> 00:09:17,015 Позваћу Јордана, и ако тамо са неким контактира, 142 00:09:17,099 --> 00:09:18,558 Потрудићу се да ме обавесте. 143 00:09:18,642 --> 00:09:19,893 Хвала. 144 00:09:22,646 --> 00:09:25,148 Не брини. Алице, наћи ћемо га. 145 00:09:28,819 --> 00:09:29,819 Хвала. 146 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 -Алло? -Хеј, Хелене? Алице је. 147 00:10:51,234 --> 00:10:53,820 Здраво, Алице. Да ли се твој дечко вратио? 148 00:10:53,904 --> 00:10:55,655 Не, није. 149 00:10:55,739 --> 00:10:58,909 Али да ли име "Орели" значи нешто за тебе? 150 00:10:58,992 --> 00:11:01,161 Да ли је то место у Марсеју? Може ли бити особа? 151 00:11:01,244 --> 00:11:02,913 Аурелие? 152 00:11:02,996 --> 00:11:05,332 Где си то нашао? 153 00:11:05,415 --> 00:11:07,060 Гледао сам у Томовој свесци, 154 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 и то је... било је унутра. 155 00:11:08,251 --> 00:11:09,461 Аурелие? 156 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 То може бити било шта или било ко. 157 00:11:13,423 --> 00:11:15,759 Има ли још нешто у свесци? 158 00:11:15,842 --> 00:11:18,136 Не баш. То је било само на пост-ит ноти. 159 00:11:18,220 --> 00:11:20,847 У реду. Остави то код мене. 160 00:11:20,931 --> 00:11:22,599 ја ћу то испитати. 161 00:11:22,682 --> 00:11:23,725 Хвала. 162 00:11:51,628 --> 00:11:53,547 Како знаш да је чамац? 163 00:11:53,630 --> 00:11:56,049 Ох, не знам. То је слутња. 164 00:11:57,467 --> 00:12:00,762 Да ли бисте то више волели бити друга жена? 165 00:12:00,846 --> 00:12:02,722 Погледај око себе. 166 00:12:02,806 --> 00:12:05,058 Шта примећујете? 167 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Мушкарци сликају женска имена на својим чамцима 168 00:12:07,644 --> 00:12:12,065 претварати се да су те жене централно за њихове животе. 169 00:12:12,149 --> 00:12:15,068 А онда, беже на море 170 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 са својим другарима. 171 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 Ет воила! 172 00:12:20,323 --> 00:12:21,323 Аурелие. 173 00:12:29,833 --> 00:12:31,251 Има ли ко овде? 174 00:12:31,334 --> 00:12:33,003 Боњоур? 175 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 хало? 176 00:12:34,504 --> 00:12:36,423 Ил и а куелку'ун? 177 00:12:36,506 --> 00:12:38,216 Па, шта ћемо да радимо? 178 00:12:39,676 --> 00:12:42,053 -Шта дођавола? -Шта? 179 00:12:42,137 --> 00:12:44,473 Ох, сваки добар новинар носи их. 180 00:12:45,932 --> 00:12:47,601 -О мој Боже. -Пази. 181 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 Да. 182 00:13:53,415 --> 00:13:54,543 О, мој Боже... 183 00:13:58,922 --> 00:14:00,131 Је ли његово? 184 00:14:07,430 --> 00:14:09,516 Алице... Алис? 185 00:14:11,685 --> 00:14:14,229 Алице! Алице! 186 00:14:15,522 --> 00:14:16,606 Такси! 187 00:14:33,456 --> 00:14:35,333 Ујка Бриан је. Он је у Лондону... 188 00:14:38,712 --> 00:14:40,755 Ујка Бриан је. Он је у Лондону... 189 00:14:43,216 --> 00:14:45,218 Када си хтео причај ми о томе? 190 00:14:45,302 --> 00:14:46,862 питао сам се када би приметио. 191 00:14:48,221 --> 00:14:49,848 Можда је бескористан са аутомобилима, 192 00:14:49,931 --> 00:14:51,891 али је могао да говори пса из камиона за месо. 193 00:15:10,827 --> 00:15:12,245 Дошао сам чим сам могао. 194 00:15:12,329 --> 00:15:13,747 Здраво. 195 00:15:13,830 --> 00:15:16,416 хм... да... 196 00:15:16,499 --> 00:15:18,918 Разговарао сам са Јорданом. 197 00:15:19,002 --> 00:15:20,545 Био си у праву. 198 00:15:20,629 --> 00:15:22,339 Том је назвао у четвртак ујутру. 199 00:15:24,007 --> 00:15:25,550 И? 200 00:15:25,634 --> 00:15:27,886 Хтео је да га протерају једном од његових колега. 201 00:15:32,265 --> 00:15:33,975 Алице, ту је није лак начин да се ово каже. 202 00:15:35,685 --> 00:15:38,313 Знаш, ја... Упознао сам је, заправо. 203 00:15:39,981 --> 00:15:42,776 Та... Та жена да си... 204 00:15:45,111 --> 00:15:48,114 да ли су... да ли су... 205 00:15:48,198 --> 00:15:50,325 Заиста није моје место да спекулишем. 206 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 Хајде. 207 00:15:58,458 --> 00:15:59,918 Он не размишља рационално. 208 00:16:07,175 --> 00:16:09,803 Па... шта се сада дешава? 209 00:16:12,722 --> 00:16:15,141 Моја црева је он ће се негде појавити 210 00:16:15,225 --> 00:16:18,061 или ступи у контакт са неким у наредних 48 сати. 211 00:16:18,144 --> 00:16:20,855 А онда обојица требате да одлучи шта ће се даље десити. 212 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 да сам на твом месту, Отишао бих у Арл. 213 00:16:26,486 --> 00:16:27,987 Иди у Арл. 214 00:16:28,071 --> 00:16:30,156 Нема потребе да се мотају у Марсеју. 215 00:16:30,240 --> 00:16:31,908 ако се појави, 216 00:16:31,991 --> 00:16:33,743 ти ћеш бити први знати. ОК? 217 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 У реду. 218 00:16:37,747 --> 00:16:39,665 Алице, желим 219 00:16:39,749 --> 00:16:41,751 Имао сам боље вести. жао ми је. 220 00:16:41,835 --> 00:16:43,145 Не, у реду је. Био си веома љубазан према мени. 221 00:16:43,169 --> 00:16:44,169 Хвала. 222 00:16:49,175 --> 00:16:51,511 Зови ме из Арла, да? 223 00:16:51,594 --> 00:16:53,596 Ако вам било шта треба. 224 00:18:36,533 --> 00:18:37,867 ко је то? 225 00:18:37,951 --> 00:18:39,077 Позвао сам га. 226 00:18:40,787 --> 00:18:42,914 -Здраво. -Здраво! 227 00:18:42,997 --> 00:18:44,874 -Ах, Том. -Рафик. 228 00:18:47,460 --> 00:18:50,296 -У реду. -Дошао си. 229 00:18:50,380 --> 00:18:53,299 Па, једна ствар Научио сам живећи овде... 230 00:18:53,383 --> 00:18:55,110 ако је привлачна жена вас позива на забаву 231 00:18:55,134 --> 00:18:58,471 у петак увече... ти иди! 232 00:19:01,266 --> 00:19:04,143 ♪ Једног дана, бићемо слободни ♪ 233 00:19:04,227 --> 00:19:06,312 ♪ Од борбе ♪ 234 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 ♪ Насиље ♪ 235 00:19:08,731 --> 00:19:10,233 ♪ Људи плачу ♪ 236 00:19:10,316 --> 00:19:12,861 ♪ На улицама ♪ 237 00:19:12,944 --> 00:19:15,655 ♪ Када су анђели одозго ♪ 238 00:19:15,738 --> 00:19:18,491 ♪ Пасти и рашире крила ♪ 239 00:19:18,575 --> 00:19:20,159 ♪ Као голубови... ♪♪ 240 00:19:20,243 --> 00:19:22,495 Да ли су сви овде са ископина? 241 00:19:22,579 --> 00:19:23,579 Да, зашто? 242 00:19:25,248 --> 00:19:27,083 Некако те желим да ми покажеш свој свет. 243 00:19:30,753 --> 00:19:31,753 Хајде. 244 00:19:39,220 --> 00:19:41,806 Ово је потпуно незаконито, знаш 245 00:19:41,890 --> 00:19:44,017 -Ако нас ухвате... -Шта? 246 00:19:44,100 --> 00:19:45,852 Па, могао бих да добијем отказ! 247 00:19:47,437 --> 00:19:49,272 Да ли је тај човек био тамо твој шеф? 248 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 Рафик? Да, зашто? 249 00:19:53,860 --> 00:19:55,403 Мислим да ће бити безбедно. 250 00:19:57,030 --> 00:19:59,824 ста? 251 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Стварно? 252 00:20:01,117 --> 00:20:02,327 Хајде, идемо. 253 00:20:05,538 --> 00:20:06,748 Дођи овамо. 254 00:20:10,209 --> 00:20:11,669 Да. 255 00:20:11,753 --> 00:20:13,671 Ово су изградили Набатејци. 256 00:20:15,715 --> 00:20:17,634 Шта је то? 9. век? 257 00:20:17,717 --> 00:20:19,010 -4. век. -А.Д.? 258 00:20:19,093 --> 00:20:22,555 -Б.Ц. -Б.Ц., наравно... 259 00:20:22,639 --> 00:20:25,016 -Јеси ли рекао Набатејци? -Ох, ниси ме чуо? 260 00:20:25,099 --> 00:20:26,434 -Не. -Ох, сад знаш. 261 00:20:28,519 --> 00:20:30,563 - Ту сам погрешио. -Да, наравно, наравно. 262 00:20:30,647 --> 00:20:32,982 Знате, заправо је процветало због трговачких путева, 263 00:20:33,066 --> 00:20:34,734 тамјан, зачини, свила, 264 00:20:34,817 --> 00:20:39,072 и наравно, прекрасан је архитектура у камену. 265 00:20:39,155 --> 00:20:40,823 Када је припојен од Римљана, 266 00:20:40,907 --> 00:20:42,909 потпуно је пропао. 267 00:20:42,992 --> 00:20:46,245 До тренутка када су земљотреси погодили у 6. веку, 268 00:20:46,329 --> 00:20:48,665 њена инфраструктура је била у основи уништен. 269 00:20:48,748 --> 00:20:50,434 Дакле, када су Османлије стигли овде, нису знали 270 00:20:50,458 --> 00:20:53,419 шта да радим с тим. Они само некако... 271 00:20:53,503 --> 00:20:55,755 оставио га. 272 00:20:55,838 --> 00:20:56,881 Као што јесте. 273 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Да ли ти је то занимљиво? 274 00:21:03,012 --> 00:21:04,097 Веома. 275 00:21:15,274 --> 00:21:16,734 О мој Боже, чекај. 276 00:21:18,528 --> 00:21:20,279 Не, не, не, дођи овамо. 277 00:21:20,363 --> 00:21:21,489 О, Боже... 278 00:21:35,545 --> 00:21:37,797 Он се враћа назад. 279 00:23:51,931 --> 00:23:53,182 Извините? 280 00:24:04,819 --> 00:24:07,113 Треба ми помоћ, молим. 281 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 њега? 282 00:24:13,077 --> 00:24:14,745 -Здраво. - Здраво, тражим 283 00:24:14,829 --> 00:24:16,149 Маурице Героук. Да ли је он овде? 284 00:24:16,205 --> 00:24:18,833 Маурице? Жао ми је, отишао је. 285 00:24:18,916 --> 00:24:20,793 Пре око сат времена. 286 00:24:20,877 --> 00:24:22,187 да ли знате где могу да га нађем? 287 00:24:22,211 --> 00:24:23,337 Ех, зашто? 288 00:24:24,714 --> 00:24:26,883 То је лично. 289 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 Имате ли адресу? Или број или тако нешто? 290 00:24:29,051 --> 00:24:31,137 Бојим се да не могу дати његово обраћање странцу. 291 00:24:31,220 --> 00:24:32,930 Али како знаш Маурице Героук? 292 00:24:33,014 --> 00:24:34,473 Ја не. Био је диригент 293 00:24:34,557 --> 00:24:35,725 у возу којим сам недавно отишао. 294 00:24:35,808 --> 00:24:37,143 И треба да... 295 00:24:37,226 --> 00:24:39,312 Да, у реду... Жао ми је, Мадемоиселле. 296 00:24:39,395 --> 00:24:41,981 Ја... не могу само 297 00:24:42,064 --> 00:24:43,983 дај његову адресу, разумес? 298 00:24:44,066 --> 00:24:45,526 Да, наравно. 299 00:24:47,486 --> 00:24:48,529 Извините. 300 00:24:54,577 --> 00:24:56,621 Заправо смо спавали заједно пре око месец дана. 301 00:24:56,704 --> 00:24:58,098 То није била велика ствар. Некако лежерно. 302 00:24:58,122 --> 00:24:59,332 Али сада је то велика ствар 303 00:24:59,415 --> 00:25:00,976 јер сам трудна са Морисовим дететом. 304 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 И морам да говорим њему одмах. 305 00:25:16,515 --> 00:25:20,019 жао ми је. Жао ми је због мојих колега. 306 00:25:20,102 --> 00:25:22,146 наравно, Дајем ти његову адресу. 307 00:25:22,230 --> 00:25:23,648 -Хвала. -Извини. 308 00:25:23,731 --> 00:25:25,775 -Добро. -Наравно. 309 00:25:25,858 --> 00:25:26,943 Ево. 310 00:26:31,799 --> 00:26:33,634 Ох... 311 00:26:51,944 --> 00:26:52,944 Назад! 312 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Склони ми се с пута. 313 00:27:13,215 --> 00:27:14,258 Хм? 314 00:27:23,059 --> 00:27:24,268 ха? 315 00:28:51,897 --> 00:28:52,898 хало? 316 00:29:12,293 --> 00:29:13,586 Ох, Боже! Ох, мој Боже! 317 00:29:15,254 --> 00:29:16,922 Ох, срање. 318 00:29:17,006 --> 00:29:18,674 О, мој Боже... Не, не, не... 319 00:29:18,757 --> 00:29:20,593 ок... 320 00:29:25,598 --> 00:29:26,599 О, мој Боже... 321 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 ста јеботе? 322 00:29:32,480 --> 00:29:33,522 Мадаме? 323 00:29:37,193 --> 00:29:39,403 госпођо, госпођо, чекај, чекај, чекај. 324 00:29:39,487 --> 00:29:41,197 Чекај, у реду је, Знам шта је... 325 00:29:43,908 --> 00:29:46,410 Жао ми је! Не знам! Управо сам стигао! 326 00:29:46,494 --> 00:29:48,454 ОК! Схх! смири се... 327 00:31:55,664 --> 00:31:57,750 У реду... у реду... 328 00:32:04,923 --> 00:32:06,818 Није ствар политике, то је ствар маркетинга. 329 00:32:08,302 --> 00:32:10,262 Кад си постао тако циничан? 330 00:32:15,559 --> 00:32:18,020 Нешто се догодило. Морам да те видим одмах. 331 00:32:18,103 --> 00:32:21,565 Алице, је ли све у реду? Мислио сам да си отишао. 332 00:32:21,649 --> 00:32:23,901 Не, не, није, Управо сам отишао у... 333 00:32:23,984 --> 00:32:25,837 Отишао сам код кондуктера, онај из Томовог воза, 334 00:32:25,861 --> 00:32:28,113 и када сам стигао тамо, био је... био је мртав. 335 00:32:28,197 --> 00:32:30,282 -Био је... Био је мртав... - Вау... чекај... 336 00:32:30,366 --> 00:32:31,784 успори, ок? 337 00:32:31,867 --> 00:32:34,244 -Јеси ли добро? -Да, видео сам човека који је то урадио. 338 00:32:36,538 --> 00:32:38,415 -Који човек? -Био је веома мишићав. 339 00:32:38,499 --> 00:32:40,542 Имао је веома тамну косу, са, као, пунђу. 340 00:32:42,711 --> 00:32:44,296 где си ти 341 00:32:44,380 --> 00:32:46,924 Ја сам у хотелу Перон. Соба 218. 342 00:32:48,884 --> 00:32:50,386 -Добро, долазим. -У реду, хвала. 343 00:33:07,778 --> 00:33:08,778 Видела те је. 344 00:33:09,863 --> 00:33:12,157 Она је у хотелу. Соба 218. 345 00:33:14,743 --> 00:33:16,078 Иди тамо, сада. 346 00:34:00,581 --> 00:34:02,040 -Оуаис? -Био сам у праву 347 00:34:02,124 --> 00:34:04,376 -о диригенту. -Шта? 348 00:34:04,460 --> 00:34:06,104 Отишао сам у његов стан, али када сам стигао тамо, 349 00:34:06,128 --> 00:34:08,128 већ је био мртав, он... неко му је пререзао врат. 350 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 С ким си разговарао? 351 00:34:11,967 --> 00:34:14,303 Само једна особа из Томовог добротворног друштва. 352 00:34:14,386 --> 00:34:15,864 Он заиста долази да се нађемо одмах. 353 00:34:15,888 --> 00:34:18,348 Алице! Који хотел? 354 00:34:18,431 --> 00:34:20,225 У ком хотелу одседате? 355 00:34:20,309 --> 00:34:22,895 -Перон. -Долазим сада. 356 00:34:22,978 --> 00:34:25,647 Не разговарајте ни са ким! Чујеш ли ме? 357 00:34:25,731 --> 00:34:27,983 Не разговарајте ни са ким! 358 00:36:09,585 --> 00:36:11,169 Упомоћ! 359 00:36:11,253 --> 00:36:12,254 Упомоћ! 360 00:36:19,344 --> 00:36:20,846 Улази! Одмах! Брзо! 361 00:36:22,097 --> 00:36:23,515 Брзо! 362 00:36:33,901 --> 00:36:36,528 јеси ли добро? Да? ОК? 363 00:36:36,612 --> 00:36:39,031 о мој боже, Имам напад панике. 364 00:36:39,114 --> 00:36:41,909 Бреатхе. 365 00:36:41,992 --> 00:36:44,453 -О мој Боже! -Дишите, дишите полако. 366 00:36:44,536 --> 00:36:46,121 - О, мој Боже... -Сигурна си, Алице. 367 00:36:48,415 --> 00:36:51,543 - Дуранд је. -Он ради у СОС-у? 368 00:36:51,627 --> 00:36:53,962 -Не одговарај. -Не, он ми је помагао. 369 00:36:54,046 --> 00:36:55,380 Не могу да те заштитим 370 00:36:55,464 --> 00:36:58,008 ако не желиш да се заштити. 371 00:36:58,091 --> 00:37:00,886 Зна ли који хотел боравите у? 372 00:37:00,969 --> 00:37:03,388 - Да, али... -Ко још зна? 373 00:37:03,472 --> 00:37:05,057 Претпостављам инспектор Драк. 374 00:37:05,140 --> 00:37:08,018 Добро, бар један од њих покушава да те убије! 375 00:37:11,980 --> 00:37:14,566 Нисам ти рекао за СОС. 376 00:37:14,650 --> 00:37:16,777 Како знаш тамо је Том радио? 377 00:37:20,322 --> 00:37:22,449 Како знаш тамо је Том радио? 378 00:37:25,744 --> 00:37:28,121 -То је мој посао. -Шта је? 379 00:37:30,082 --> 00:37:31,667 Да... Да знам ствари. 380 00:37:31,750 --> 00:37:33,478 Ок, боље да почнеш говорећи ми неке истине, 381 00:37:33,502 --> 00:37:35,963 -или ћу га назвати. -Не буди тако глуп. 382 00:37:36,046 --> 00:37:37,881 -Добро, добро. -Не буди тако... молим те! 383 00:37:42,469 --> 00:37:45,597 Том је изашао из воза због мене. 384 00:37:45,681 --> 00:37:47,724 -Шта? - Објаснићу. 385 00:37:47,808 --> 00:37:49,267 -Шта?! -Прво... Прво, 386 00:37:49,351 --> 00:37:51,645 треба да идемо прво негде на сигурном. 387 00:37:51,728 --> 00:37:53,689 ја... 388 00:37:55,190 --> 00:37:57,275 Срање! Моје торбе су на железничкој станици. 389 00:37:57,359 --> 00:37:59,611 Ок, не брини. 390 00:37:59,695 --> 00:38:01,071 Идемо на железничку станицу. 391 00:38:01,154 --> 00:38:02,656 Озбиљно, шта се дешава? 392 00:38:24,052 --> 00:38:27,055 Ја сам нешто као бете ноире 393 00:38:27,139 --> 00:38:28,807 за свог бившег љубавника. 394 00:38:30,726 --> 00:38:34,146 истина је, у последњих шест месеци, 395 00:38:34,229 --> 00:38:36,982 Истраживао сам га. 396 00:38:37,065 --> 00:38:40,068 у возу, Пратио сам га. 397 00:38:40,152 --> 00:38:42,154 Или ме је видео, или... 398 00:38:42,237 --> 00:38:44,990 неко му је рекао Био сам на томе, и... 399 00:38:45,073 --> 00:38:47,784 сигурно га је ухватила паника и сишао. 400 00:38:47,868 --> 00:38:50,203 Зашто забога да ли га истражујете? 401 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 Верујем да Том Паркер трчи 402 00:38:53,790 --> 00:38:56,126 један од највећих операције трговине људима 403 00:38:56,209 --> 00:38:57,294 на Блиском истоку. 404 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 -Том? -Да. 405 00:39:05,969 --> 00:39:09,097 -Чекај... - Имам разлога да верујем... 406 00:39:09,181 --> 00:39:13,602 Ох, не. Ти си... Ти си тако далеко од овога. 407 00:39:13,685 --> 00:39:16,188 Мислим, Том никада, никад... 408 00:39:16,271 --> 00:39:18,273 да ли сте знали држао је чамац у Марсеју? 409 00:39:20,817 --> 00:39:23,153 -Значи знао си за чамац? -Да, наравно. 410 00:39:25,906 --> 00:39:27,199 -Значи, лагао си ме? -Не. 411 00:39:27,282 --> 00:39:30,243 Затајио сам истину. То је веома различито. 412 00:39:30,327 --> 00:39:34,122 - Мислио сам да ми помажеш. -Истраживао сам те. 413 00:39:37,626 --> 00:39:40,962 - За кога радиш? -Ох, ја сам слободњак. 414 00:39:41,046 --> 00:39:42,214 - Више ми одговара. -Да... 415 00:39:42,297 --> 00:39:43,715 кад су те пустили? 416 00:39:47,761 --> 00:39:48,761 пре пет година. 417 00:39:51,973 --> 00:39:53,785 Нећу да слушам да више оваквих глупости. 418 00:39:53,809 --> 00:39:55,329 Ти уопште не познајеш Тома. ја одлазим. 419 00:39:56,144 --> 00:39:57,312 куда? 420 00:39:57,395 --> 00:39:58,688 Полицији, очигледно. 421 00:40:00,774 --> 00:40:02,859 Рекао си ми да само двоје људи знају 422 00:40:02,943 --> 00:40:05,278 ти си остао у Перону, зар не? 423 00:40:05,362 --> 00:40:07,697 Дуранд и Дракс. 424 00:40:07,781 --> 00:40:09,199 Дакле, питање је, 425 00:40:09,282 --> 00:40:12,327 који покушава да те убије? 426 00:40:12,410 --> 00:40:14,412 Кад бих морао да бирам, Кладио бих се на Дуранда. 427 00:40:14,496 --> 00:40:16,915 Он је превише углађен, превише учтив, превише шармантан. 428 00:40:16,998 --> 00:40:19,376 Ок, не, не, Алекс је био љубазан. 429 00:40:19,459 --> 00:40:21,503 - Био је од помоћи. -У реду, па Драк? 430 00:40:22,838 --> 00:40:25,340 Овај град је препун са прљавим полицајцима. 431 00:40:25,423 --> 00:40:27,843 Можда планира да ти намести за Героуково убиство. 432 00:40:27,926 --> 00:40:30,262 О, мој Боже, ово је лудо! 433 00:40:30,345 --> 00:40:33,515 Мора постојати врло једноставно објашњење за све ово. 434 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 Објашњење? За шта? 435 00:40:35,934 --> 00:40:38,645 Тип се појављује на твојим вратима спреман да те убије? 436 00:40:38,728 --> 00:40:40,208 Дај ми једноставну објашњење за то. 437 00:40:45,485 --> 00:40:46,820 Јесте ли видели вести? 438 00:41:10,552 --> 00:41:11,803 Немаш где да идеш.