1
00:00:46,867 --> 00:00:51,200
Amri ilikuja kwa wagonjwa
kutekeleza na kufunga mahali hapa.
2
00:01:16,967 --> 00:01:18,700
Hong Eun Jo.
3
00:01:45,100 --> 00:01:47,133
Acha!
4
00:01:50,133 --> 00:01:52,767
Mfalme Mkuu yuko ndani.
5
00:01:55,744 --> 00:01:58,176
[Kipindi cha 9]
6
00:02:01,767 --> 00:02:02,867
Pumzika kidogo.
7
00:02:02,867 --> 00:02:04,967
Hakuna mishale zaidi inayokuja.
8
00:02:04,967 --> 00:02:07,133
Asante.
9
00:02:07,133 --> 00:02:10,433
- Asante.
- Asante.
10
00:02:11,936 --> 00:02:14,500
Hiyo ilikuwa inatisha!
11
00:02:14,500 --> 00:02:16,633
Ndugu.
12
00:02:20,333 --> 00:02:22,400
Nimechelewa, sawa?
13
00:02:22,400 --> 00:02:24,100
Mtukufu.
14
00:02:32,800 --> 00:02:34,633
- Mtukufu wako.
- Mtukufu wako.
15
00:02:36,933 --> 00:02:39,000
Wewe tena?
16
00:02:39,000 --> 00:02:41,533
Hisia zangu za kweli zinaangaza
kupenya.
17
00:02:41,533 --> 00:02:45,400
Usinifanye nijute,
sio kukuua.
18
00:02:50,967 --> 00:02:52,667
Je, unafikiri hiyo inachekesha?
19
00:02:54,800 --> 00:02:59,267
Kwa sababu ya ubinafsi wa familia yako
watu hawa wote walikuwa karibu kufa.
20
00:03:01,900 --> 00:03:03,600
Nenda.
21
00:03:03,600 --> 00:03:05,967
Sitaki kuona damu leo.
22
00:03:05,967 --> 00:03:07,300
Niadhibu tu sasa.
23
00:03:07,300 --> 00:03:11,100
Ninamwadhibu ndugu yako,
nani alitoa amri, na wewe...
24
00:03:11,100 --> 00:03:13,133
Tayari imetokea.
25
00:03:21,133 --> 00:03:24,167
Je! unajua huyo daktari wako?
Hong karibu kuuawa?
26
00:03:24,967 --> 00:03:26,667
Je!
27
00:03:45,000 --> 00:03:46,900
Bado uko hapa.
28
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
Wagonjwa vipi?
29
00:03:48,800 --> 00:03:52,000
Mishale haikupenya sana.
30
00:03:54,633 --> 00:03:57,300
Shukrani kwako, watu wakawa
kuokolewa na Gujilmak.
31
00:03:57,300 --> 00:04:00,933
Asante kwa kuja.
32
00:04:00,933 --> 00:04:02,933
Ulipiga simu, kwa hivyo nilikuja.
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,367
Nitashughulikia mengine.
34
00:04:07,367 --> 00:04:09,100
Ikiwa kitu kitatokea kwako,
ukiwa hapa...
35
00:04:09,100 --> 00:04:10,720
Kwa nini naweza
36
00:04:10,720 --> 00:04:12,633
si kuvuta kwamba nje?
37
00:04:12,633 --> 00:04:14,700
Tafadhali nisikilize.
38
00:04:16,233 --> 00:04:18,100
Mimi pia ni mkaidi.
39
00:04:20,200 --> 00:04:23,167
Angalau funga mask yako vizuri.
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
Ukimaliza, ondoka.
41
00:04:30,600 --> 00:04:31,667
Nitafanya tena kwa ajili yako.
42
00:04:31,667 --> 00:04:33,600
Sio kitu.
43
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
Nasema hivi kama daktari wa mahakama.
44
00:04:43,000 --> 00:04:48,067
Ikiwa umeshika kitu,
Kliniki nzima ya Royal ingekuwa na msukosuko.
45
00:04:48,700 --> 00:04:52,767
Na unafanya uzembe sana
ingawa unajua ni wapi?
46
00:04:52,767 --> 00:04:55,833
Hiyo ni sahihi. Nilikuwa tayari
siku zote mwoga.
47
00:04:55,833 --> 00:04:57,867
Kukimbia ni taaluma yangu.
48
00:04:59,133 --> 00:05:02,600
Nifanye nini ikiwa wewe
kukimbia kupitia mishale?
49
00:05:02,600 --> 00:05:07,733
Tumia yako wakati ujao
Maalum na anakimbia.
50
00:05:09,467 --> 00:05:12,833
Nataka hiyo, lakini inawezaje
Je, kama siwezi?
51
00:05:12,833 --> 00:05:16,667
Ninapokuwa na wewe,
Ninapoteza hofu yangu.
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,133
Ulisema nini?
53
00:05:19,133 --> 00:05:22,000
Haya yote ni makosa yako,
54
00:05:22,000 --> 00:05:24,767
kwa sababu unaniona kama shujaa
iliyoonyeshwa katika hadithi.
55
00:05:24,767 --> 00:05:26,067
Je, hili ni kosa langu?
56
00:05:26,067 --> 00:05:29,200
Ndio, unanifanya kuwa jasiri kila wakati.
57
00:05:33,600 --> 00:05:36,633
Ndio maana inabidi niwe mwangalifu ninayekutana naye.
58
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ulisema nini?
59
00:05:48,567 --> 00:05:50,800
Twende sisi wawili tu.
60
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
Vipi kuhusu Mtukufu wake?
61
00:05:52,600 --> 00:05:54,367
Je, kweli anakaa muda wote?
Kuamka hapa usiku?
62
00:05:54,367 --> 00:05:57,233
Anasisitiza tu juu yake
kulinda usiku huu.
63
00:05:57,233 --> 00:05:59,467
Nguvu ya upendo.
64
00:06:00,100 --> 00:06:03,700
Niliwahi kuwa na mke pia
ambayo nilitamani.
65
00:06:03,700 --> 00:06:05,867
Je, yeye si kando yako sasa?
66
00:06:05,867 --> 00:06:08,567
Yeye yuko mahali pa juu kuliko vyote.
67
00:06:09,300 --> 00:06:12,300
Hii ni kweli zisizotarajiwa.
68
00:06:12,300 --> 00:06:14,233
Unamaanisha moyo wangu safi?
69
00:06:14,233 --> 00:06:17,500
Nilisikia watu wengi wakisema
Siangalii jinsi ninavyopaswa kuonekana.
70
00:06:18,433 --> 00:06:20,333
Siwezi kuamini
kwamba ulikuwa na mke.
71
00:06:20,333 --> 00:06:22,800
Je, hiki ndicho kinachokushangaza?
72
00:06:22,800 --> 00:06:24,533
Unanitukana sasa?
73
00:06:27,533 --> 00:06:30,433
Je, si wewe kurudi ikulu?
74
00:06:30,433 --> 00:06:33,867
Watakutafuta kwenye machafuko.
75
00:06:35,567 --> 00:06:37,700
Ndio maana nilimtuma Dae Chu mbele.
76
00:06:40,267 --> 00:06:41,933
Una uhakika hiyo ni sawa?
77
00:06:41,933 --> 00:06:44,633
Usiku katika milima
matumizi si rahisi.
78
00:06:44,633 --> 00:06:46,267
Nini tofauti?
79
00:06:46,267 --> 00:06:50,333
Ni nchi ile ile ya Joseon
chini ya anga moja.
80
00:06:50,333 --> 00:06:52,567
Inajisikia vizuri hapa.
81
00:06:52,567 --> 00:06:54,848
giza,
82
00:06:54,848 --> 00:06:56,767
nyeusi kabisa,
83
00:06:58,867 --> 00:07:00,567
na nyeusi sana.
84
00:07:43,633 --> 00:07:45,760
Dae Chu lazima kuchelewa sana.
85
00:07:45,760 --> 00:07:47,500
Oh.
86
00:07:47,500 --> 00:07:49,233
Hakika.
87
00:07:53,767 --> 00:07:55,767
Bado yupo?
88
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
Umesikia hivyo?
89
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Hiyo inaonekana kama mbwa mwitu.
90
00:08:01,000 --> 00:08:04,733
Je, ni huyo uliyemwona?
91
00:08:04,733 --> 00:08:06,333
Ni lini nimewahi kuona mbwa mwitu?
92
00:08:06,333 --> 00:08:07,433
Hivi majuzi ulisema
93
00:08:07,433 --> 00:08:09,600
Uliona moja kwenye kiambatisho.
94
00:08:09,600 --> 00:08:12,267
Nilimaanisha mbwa mwitu, ambayo mimi
Nisingependa kujua.
95
00:08:13,248 --> 00:08:15,267
Hivyo.
96
00:08:15,267 --> 00:08:16,700
Kisha nitampeleka.
97
00:08:16,700 --> 00:08:19,867
Ni lazima mbwa mwitu
ambaye anatafuta chakula.
98
00:08:30,833 --> 00:08:32,367
Nenda zako!
99
00:08:32,367 --> 00:08:34,533
Ukikaribia, utachomwa moto!
100
00:08:37,300 --> 00:08:40,100
Oh, yeye kwenda mbali.
101
00:08:42,133 --> 00:08:44,767
Je, unaona? Ameenda.
102
00:08:49,767 --> 00:08:51,733
Kama vile zamani,
103
00:08:51,733 --> 00:08:56,467
uliposema mvua
kuwa kama ngurumo, unakumbuka?
104
00:08:58,467 --> 00:09:02,467
Maji na mimi hatukuwa karibu.
105
00:09:03,100 --> 00:09:04,433
Naweza kufikiria hilo.
106
00:09:04,433 --> 00:09:06,167
Ni kweli.
107
00:09:06,167 --> 00:09:08,500
Imekuwa hivi tangu nilipokuwa mdogo.
108
00:09:08,500 --> 00:09:10,267
Kwa nini?
109
00:09:10,267 --> 00:09:12,700
Kwa sababu wakati fulani nilianguka kwenye ziwa.
110
00:09:26,933 --> 00:09:29,067
Halafu ulitokaje?
111
00:09:29,067 --> 00:09:31,000
Niliamka na kujikuta
kwenye Ikulu ya Muda tena.
112
00:09:31,000 --> 00:09:34,633
Labda mtu aliniokoa
na kuniacha karibu na maji.
113
00:09:35,800 --> 00:09:37,733
Huyu ni mwokozi.
114
00:09:38,700 --> 00:09:40,900
Mahari ya malkia alitafuta kila mahali,
115
00:09:40,900 --> 00:09:43,367
lakini hakuipata.
116
00:09:43,367 --> 00:09:44,967
Hiyo lazima iwe ilikuwa mbaya sana.
117
00:09:44,967 --> 00:09:47,533
Peke yako ndani ya maji ...
118
00:09:47,533 --> 00:09:49,667
Nilikuwa mdogo, sikumbuki.
119
00:09:52,967 --> 00:09:57,333
Lakini ikiwa utawahi kwenda karibu na maji
njoo, nichukue pamoja nawe.
120
00:09:57,333 --> 00:09:58,533
Wewe?
121
00:09:58,533 --> 00:10:01,433
Kwa sababu ninaweza kuogelea vizuri.
122
00:10:01,433 --> 00:10:05,867
Mama alisema nilipiga teke
tayari nguvu katika tumbo.
123
00:10:05,867 --> 00:10:08,633
Nilizaliwa kando ya maji.
124
00:10:12,700 --> 00:10:14,667
niko serious.
125
00:10:14,667 --> 00:10:16,333
Unanicheka, sivyo?
126
00:10:16,333 --> 00:10:18,233
Natabasamu.
127
00:10:18,233 --> 00:10:20,000
Nimekuwa hivyo kila wakati.
128
00:10:23,900 --> 00:10:26,833
Ikiwa moyo wako haufanyi hivyo
129
00:10:26,833 --> 00:10:29,967
tulia haraka, achana na Joseon
130
00:10:30,733 --> 00:10:32,633
tafadhali kwa Eun Jo.
131
00:10:45,467 --> 00:10:48,467
- Wow.
- Inaonekana ladha.
132
00:10:48,467 --> 00:10:50,167
Inaonekana kitamu, sawa?
133
00:10:51,333 --> 00:10:53,133
Tutakuwa tumeshiba.
134
00:10:57,367 --> 00:10:59,833
Hiyo ndiyo yote ninayopaswa kutoa.
135
00:10:59,833 --> 00:11:05,100
Ni salama kuliwa kwani inatoka kwa moja
mtoto aliyezaliwa hapa.
136
00:11:05,100 --> 00:11:07,600
Inapaswa kuwa ya thamani, mimi ...
137
00:11:07,600 --> 00:11:11,433
Kwa bahati Gil Dong alitutumia mchele.
138
00:11:12,933 --> 00:11:15,367
WHO? Gil Dong?
139
00:11:17,667 --> 00:11:19,867
Unapata matatizo ya usagaji chakula
kabla hata ya kula.
140
00:11:19,867 --> 00:11:21,833
Uko sawa?
141
00:11:28,067 --> 00:11:30,533
Je, Gil Dong amefufuka?
142
00:11:30,533 --> 00:11:32,167
Hivi karibuni atakuwa asiyeweza kufa, huh?
143
00:11:32,167 --> 00:11:34,233
Hivi ndivyo uvumi huibuka.
144
00:11:34,233 --> 00:11:36,800
Inakuwaje sasa wewe
umejionea mwenyewe?
145
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
Ulikuwa unasikiliza wakati wote, bila shaka?
146
00:11:42,800 --> 00:11:45,300
Naam, najua, bila shaka.
147
00:11:45,300 --> 00:11:46,633
Mimi ni bwana wake.
148
00:11:46,633 --> 00:11:48,233
Ikiwa nitapoteza kazi hii,
Sina kazi.
149
00:11:48,233 --> 00:11:51,067
Labda wazazi wako wangelia.
150
00:11:51,067 --> 00:11:52,933
Unazungumzia nini?
151
00:11:52,933 --> 00:11:55,067
Hiyo ina maana mimi hufunga mdomo wangu.
152
00:11:55,067 --> 00:11:57,633
Ninakataa, moja
kujiunga na kikundi cha uhalifu.
153
00:11:57,633 --> 00:11:59,533
Je, unarudi nyuma bila aibu?
154
00:11:59,533 --> 00:12:01,600
Ninaunga mkono kabisa.
155
00:12:02,600 --> 00:12:06,433
Je, nyote wawili mnaunga mkono?
156
00:12:06,433 --> 00:12:08,367
Dada! Ndugu!
157
00:12:08,367 --> 00:12:10,333
Ah, Geum Dol.
158
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
[maisha]
Hii.
159
00:12:15,200 --> 00:12:16,333
Hiyo ni nini, kijana?
160
00:12:16,333 --> 00:12:18,267
Lo, hiyo ni hirizi.
161
00:12:18,267 --> 00:12:19,933
Watoto waliozaliwa hapa
162
00:12:19,933 --> 00:12:22,367
kuvaa ili sio
kuugua na kuishi muda mrefu.
163
00:12:22,367 --> 00:12:26,667
Imechorwa na tabia ya "maisha".
164
00:12:26,667 --> 00:12:28,633
Lakini Geum Dol, kwa nini hivyo?
165
00:12:28,633 --> 00:12:30,900
Mchukue. Simhitaji tena.
166
00:12:30,900 --> 00:12:34,867
- Je!
- Inasemekana kuwa haina maana kwa wanyama.
167
00:12:39,067 --> 00:12:41,200
Nani anasema hivyo?
168
00:12:41,200 --> 00:12:42,833
Bun.
169
00:12:42,833 --> 00:12:45,733
Alisema sisi ni kama wanyama,
170
00:12:45,733 --> 00:12:48,800
na kwamba hakuna mtu anayejali,
ikiwa tutakufa bila maana.
171
00:12:48,800 --> 00:12:52,467
Kwa hivyo unamchukua.
172
00:12:59,040 --> 00:13:00,384
[maisha]
173
00:13:02,067 --> 00:13:04,433
Bila shaka haitafanya kazi.
174
00:13:04,433 --> 00:13:05,533
Ndogo,
175
00:13:05,533 --> 00:13:09,100
utaishi vizuri bila yeye.
176
00:13:09,100 --> 00:13:11,200
Je, yeye ni kweli?
177
00:13:15,520 --> 00:13:17,800
[maisha]
178
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Ndiyo, bila shaka.
179
00:13:27,733 --> 00:13:29,568
Ukatili wa jana usiku
lazima umfikie Mtukufu.
180
00:13:29,568 --> 00:13:33,733
Farasi wa kutuma ujumbe tayari anakimbia
kwa ikulu ya muda.
181
00:13:33,733 --> 00:13:35,100
Nenda mbele.
182
00:13:35,100 --> 00:13:38,000
Ikiwa unaweza kukubali matokeo.
183
00:13:45,100 --> 00:13:47,133
Grand Prince Je Wol?
184
00:13:51,067 --> 00:13:54,336
Kwa nini anasafiri sana?
mbali na makazi yake?
185
00:13:54,336 --> 00:13:56,224
Oh hapana.
186
00:13:58,067 --> 00:13:59,433
Je!
187
00:13:59,433 --> 00:14:02,033
Nani aliweka mtego huu?
188
00:14:02,033 --> 00:14:03,433
Unafikiri nani?
189
00:14:03,433 --> 00:14:05,200
Mimi, tangu nilipokuita.
190
00:14:11,533 --> 00:14:13,233
Mkuu, unawezaje
191
00:14:13,233 --> 00:14:15,433
kumtendea mheshimiwa hivyo?
192
00:14:15,433 --> 00:14:17,833
Ninawatendea wanyama kama wanyama.
193
00:14:17,833 --> 00:14:19,567
Samahani, je!
194
00:14:20,233 --> 00:14:21,967
Mong Sil.
195
00:14:25,152 --> 00:14:27,520
La, mbwa wewe!
196
00:14:28,333 --> 00:14:29,500
Bei pia.
197
00:14:29,500 --> 00:14:31,967
Unafanya nini?
198
00:14:32,900 --> 00:14:34,733
Nzuri.
199
00:14:36,500 --> 00:14:39,700
Mtukufu wako, niokoe!
200
00:14:41,467 --> 00:14:46,100
Wagonjwa wa Gujilmak walipiga kelele vivyo hivyo.
201
00:14:46,100 --> 00:14:47,456
Jinsi...
202
00:14:48,352 --> 00:14:50,033
Ungewezaje...
203
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
Hapa kuna kukiri kwa Im Seung Jae,
kwamba alitaka kuchoma Gujilmak.
204
00:14:59,133 --> 00:15:01,367
Yeye ni mtoto wa kiume mkubwa wa
Katibu Mkuu, mamlaka nyuma ya kiti cha enzi.
205
00:15:01,367 --> 00:15:04,500
Ni ngumu kwangu, yeye
kufukuzwa kazi peke yake.
206
00:15:04,500 --> 00:15:07,033
Alisema itakuwa rahisi.
207
00:15:07,033 --> 00:15:11,967
Ukuu wake ulikuwa huko Gujilmak,
ilipokaribia kuchomwa moto.
208
00:15:11,967 --> 00:15:13,500
Prince Do Wol alikuwepo?
209
00:15:13,500 --> 00:15:18,200
Hili ni tukio zito
ambapo mkuu wa mfalme karibu kufa.
210
00:15:19,300 --> 00:15:21,267
inatoa habari hiyo
uhalifu, nyumba ya kifalme
211
00:15:21,267 --> 00:15:23,616
kwa kuvunjiwa heshima ataadhibiwa vikali.
212
00:15:29,900 --> 00:15:32,933
Je, unajua kwamba daktari wako Hong
karibu kuuawa?
213
00:15:42,176 --> 00:15:44,096
Lo!
214
00:16:11,867 --> 00:16:14,867
Siruhusiwi hata kuvuka kizingiti
ya nyumba yangu?
215
00:16:21,667 --> 00:16:23,567
Je, unafikiri wewe ni mmoja?
daktari maarufu?
216
00:16:23,567 --> 00:16:27,000
Je! unataka kuponya wagonjwa wote huko Joseon?
217
00:16:27,933 --> 00:16:31,667
Sikufa kutokana na mshale.
218
00:16:34,133 --> 00:16:36,433
Je, unajua
219
00:16:36,433 --> 00:16:38,333
ulichomwambia mtoto wa Gujilmak jana
220
00:16:38,333 --> 00:16:41,567
wamechukua, wanafikiria,
221
00:16:41,567 --> 00:16:43,367
ni hayo tu,
222
00:16:43,367 --> 00:16:47,133
na ambaye anataka tu
223
00:16:47,133 --> 00:16:50,400
kuishi na mama yake mgonjwa kwa muda mrefu?
224
00:16:53,600 --> 00:16:56,600
Unawezaje kuwatendea watu kama wanyama?
225
00:16:59,133 --> 00:17:00,833
Kwa sababu wanatoka chini
226
00:17:03,400 --> 00:17:05,333
kuzaliwa ni.
227
00:17:10,033 --> 00:17:12,600
Ndivyo ulimwengu unavyosema
228
00:17:14,267 --> 00:17:16,733
lakini sikuwahi kufikiria hivyo.
229
00:17:17,833 --> 00:17:20,133
Kila mtu ni muhimu kwangu.
230
00:17:39,488 --> 00:17:41,536
[maisha]
231
00:18:29,267 --> 00:18:31,933
Uko hapa.
232
00:18:31,933 --> 00:18:34,867
Prince Do Wol, vipi wewe
kunifukuza kazi?
233
00:18:34,867 --> 00:18:37,300
Baba akirudi...
234
00:18:39,100 --> 00:18:40,267
Bwana mdogo.
235
00:18:40,267 --> 00:18:41,967
Habari Geom!
236
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Huyu dada anasemaje?
237
00:19:00,000 --> 00:19:03,133
Unafikiri nitafanya tu unachosema?
238
00:19:05,833 --> 00:19:08,567
Hapana, lazima uifanye.
239
00:19:32,133 --> 00:19:35,400
Unawezaje kumkosa kila wakati?
240
00:19:35,400 --> 00:19:37,733
samahani.
241
00:19:37,733 --> 00:19:40,933
Alisema atakutana nami kesho
endesha mshale kwenye shingo.
242
00:19:40,933 --> 00:19:42,624
Umewahi
243
00:19:42,624 --> 00:19:44,433
mpango?
244
00:19:54,500 --> 00:19:56,267
Je, huo ndio mpango wako?
245
00:19:57,500 --> 00:19:59,300
Mimi pia simpendi.
246
00:19:59,300 --> 00:20:01,933
Ndio njia pekee hadi tumshike.
247
00:20:01,933 --> 00:20:05,667
bwana mdogo mdogo,
kutakuwa na chakula cha mchana hivi karibuni.
248
00:20:06,400 --> 00:20:08,100
Ilete ndani.
249
00:20:12,933 --> 00:20:14,733
Ndugu.
250
00:20:14,733 --> 00:20:16,433
Ndugu.
251
00:20:23,267 --> 00:20:25,733
Jinsi duniani...
252
00:20:30,167 --> 00:20:33,833
'Haitakuwa pamba kesho.
Kuna chuma shingoni mwako.'
253
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
Kwanini usifanye hivyo haswa,
kuna nini kwenye barua?
254
00:20:38,100 --> 00:20:41,333
Afadhali nife kwa heshima.
255
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
Ujinga huu usio na thamani!
256
00:20:53,467 --> 00:20:55,456
Nina kali
257
00:20:55,456 --> 00:20:58,167
dhambi iliyotendwa dhidi yenu nyote.
258
00:20:58,867 --> 00:21:00,600
Kwa kweli, hiyo haikuwa kitu
259
00:21:01,567 --> 00:21:04,067
kile ambacho mtu anapaswa kufanya.
260
00:21:05,367 --> 00:21:08,833
Mnyama hakuwa wewe,
261
00:21:08,833 --> 00:21:10,567
lakini mimi.
262
00:21:11,467 --> 00:21:13,167
mimi,
263
00:21:13,867 --> 00:21:15,867
Katika Seung Jae...
264
00:21:19,456 --> 00:21:21,696
Tufanye nini sasa?
265
00:21:23,867 --> 00:21:25,900
Kwa nini kila mtu analia?
266
00:21:25,900 --> 00:21:27,967
Usilie.
267
00:21:43,500 --> 00:21:47,667
Katika miaka hii yote singeweza kamwe
walidhani kuwa mtukufu huyo alikuwa pamoja nami
268
00:21:47,667 --> 00:21:50,600
samahani. Je, hilo lilitokea?
Hii si kawaida.
269
00:21:50,600 --> 00:21:52,067
Hasa.
270
00:21:52,067 --> 00:21:53,933
Hata mara mbili.
271
00:21:56,667 --> 00:21:58,500
Mara mbili?
272
00:21:58,500 --> 00:22:03,233
Mdogo wake kutoka
Ofisi ya Kifalme ya Uchunguzi ilikuja tena.
273
00:22:06,624 --> 00:22:08,256
Muda mfupi.
274
00:22:08,256 --> 00:22:11,433
Je, jina lake lilikuwa Im Jae Yi?
275
00:22:11,433 --> 00:22:13,167
Kwa usahihi.
276
00:22:13,167 --> 00:22:16,700
Alisema hakuwa na haki
kuomba msamaha.
277
00:22:16,700 --> 00:22:19,233
Iwe kwa makofi au mishale,
278
00:22:19,233 --> 00:22:22,000
aliniambia
kulipiza kisasi mara kumi.
279
00:22:22,667 --> 00:22:24,700
Maneno yake yalikuwa makali,
280
00:22:24,700 --> 00:22:28,900
lakini kwa namna fulani walisikika kama
msamaha uliojaa majuto.
281
00:23:05,100 --> 00:23:07,633
Pia unaniambia nilipize kisasi?
282
00:23:14,700 --> 00:23:16,500
Kwa nini usinichome tayari?
283
00:23:16,500 --> 00:23:19,267
Pengine umeumizwa vya kutosha tayari.
284
00:23:19,267 --> 00:23:22,200
Sihitaji kuongeza jeraha lingine.
285
00:23:26,433 --> 00:23:29,267
Ondoa tu bandage ili
Ninaweza kupaka dawa.
286
00:23:31,733 --> 00:23:34,133
karibu nikuue.
287
00:23:38,500 --> 00:23:42,567
Ningependa kukupasua wazi,
288
00:23:42,567 --> 00:23:46,000
lakini nakubali msamaha.
289
00:23:46,900 --> 00:23:49,067
Na hii ni Hyeminseo.
290
00:23:49,067 --> 00:23:53,633
Ni mahali ambapo watu huja hai,
asifukuzwe akiwa amekufa.
291
00:23:56,267 --> 00:23:59,200
Na mimi ni daktari wa mahakama.
292
00:24:01,567 --> 00:24:04,867
Nitamwadhibu ndugu yako,
nani alitoa amri, na wewe...
293
00:24:04,867 --> 00:24:06,933
Tayari imetokea.
294
00:24:10,133 --> 00:24:12,233
Hiyo ndiyo adhabu, sivyo?
295
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Adhabu?
296
00:24:16,300 --> 00:24:20,000
Hata unahangaika naye
Mwanaume aliyetaka kukuua.
297
00:24:20,800 --> 00:24:23,367
Unakaa karibu nami,
weka joto lako karibu nami,
298
00:24:23,367 --> 00:24:26,033
na unaendelea kunipa matumaini.
299
00:24:27,933 --> 00:24:29,800
Hiyo ndiyo adhabu.
300
00:24:38,633 --> 00:24:40,500
Je, unaondoka?
301
00:24:42,133 --> 00:24:44,500
Ulimaanisha nini kwa kusema hivyo?
302
00:24:49,400 --> 00:24:52,767
Mtukufu wake anajua kila kitu na
akaiita adhabu yake.
303
00:24:53,567 --> 00:24:55,967
Nifafanulie ili niweze kuelewa.
304
00:24:57,333 --> 00:24:59,300
Hapa, mkono wangu.
305
00:24:59,300 --> 00:25:01,467
Unafanya nini huko?
306
00:25:01,467 --> 00:25:05,000
Unatazama nini? Nimesema inauma!
307
00:25:05,000 --> 00:25:06,100
Je, unafanya hivi kwa makusudi?
308
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
Ndiyo.
309
00:25:07,200 --> 00:25:10,333
- Kwa nini?
- Kwa sababu nataka.
310
00:25:10,333 --> 00:25:12,100
Acha mkono wake.
311
00:25:14,833 --> 00:25:16,167
Nina hamu ya kujua
312
00:25:16,167 --> 00:25:18,567
inakuwaje wakati mkuu mzaliwa wa juu
313
00:25:18,567 --> 00:25:21,267
hupoteza heshima yote na kuwa wazimu.
314
00:25:21,267 --> 00:25:23,033
Hutaona unachotaka.
315
00:25:23,033 --> 00:25:25,333
Mimi wala.
316
00:25:25,333 --> 00:25:27,100
Amejeruhiwa.
317
00:25:28,167 --> 00:25:29,900
Yeye ni mgonjwa.
318
00:25:36,267 --> 00:25:38,300
Unafanya nini huko?
319
00:25:38,300 --> 00:25:40,000
Unapaswa kunipiga.
320
00:25:40,000 --> 00:25:43,100
Kuwa hata katika vita
Waliojeruhiwa si kushambuliwa.
321
00:25:46,100 --> 00:25:48,533
Alisema alitaka kuomba msamaha.
322
00:25:48,533 --> 00:25:50,933
Ukimaliza, ondoka.
323
00:25:50,933 --> 00:25:53,467
Ikiwezekana, tumia madaktari wa kibinafsi.
324
00:25:56,600 --> 00:25:59,767
Hiyo huwa inanifanya nijisikie mdogo.
325
00:25:59,767 --> 00:26:01,467
Je!
326
00:26:16,467 --> 00:26:18,667
Nyinyi nyote mnamaanisha nini?
327
00:26:18,667 --> 00:26:21,600
Nilisikia moja ya kuvutia
Historia na polisi.
328
00:26:21,600 --> 00:26:26,433
Nadhani niliona ripoti hiyo
Gil Dong alitumia mishale yenye pamba.
329
00:26:26,433 --> 00:26:27,633
Je, ndivyo hivyo?
330
00:26:27,633 --> 00:26:30,833
Inafanana na mishale ya Gil Dong ambayo niliona,
lakini Gil Dong amekufa.
331
00:26:30,833 --> 00:26:33,033
Gil Dong amekufa.
332
00:26:33,033 --> 00:26:35,133
Umeipata wapi hiyo?
333
00:26:35,133 --> 00:26:36,333
Nimeipata.
334
00:26:36,333 --> 00:26:38,633
Katika chumba changu mwenyewe, sio chini.
335
00:26:41,100 --> 00:26:43,600
Lazima tayari kujua
336
00:26:43,600 --> 00:26:48,133
kwamba kuna uvumi kwamba Gil
Dong alileta mchele huko Gujilmak.
337
00:26:48,133 --> 00:26:49,967
Ifikie tu uhakika.
338
00:26:52,700 --> 00:26:54,367
Hitimisho langu.
339
00:26:54,367 --> 00:26:58,433
Gil Dong yuko hai.
340
00:26:58,433 --> 00:27:01,267
Yeye hata lazima awe ndani sasa
Kuwa karibu na ukuu wako.
341
00:27:07,633 --> 00:27:10,967
Tulifunga uchunguzi
dhidi ya Gil Dong.
342
00:27:10,967 --> 00:27:13,200
Majadiliano yakaisha
pamoja na katibu mkuu.
343
00:27:15,233 --> 00:27:16,933
Kama nilivyofikiria
344
00:27:16,933 --> 00:27:19,267
nikiona jinsi ulivyo mbali
nataka kwenda kumlinda,
345
00:27:19,267 --> 00:27:23,533
lazima awe mtu wako
karibu sana na Mtukufu.
346
00:27:23,533 --> 00:27:25,333
Hilo humfanya atamanike.
347
00:27:25,333 --> 00:27:28,100
Usifanye kitu chochote kijinga, Im Jae Yi.
348
00:27:28,100 --> 00:27:29,233
Inatosha.
349
00:27:29,233 --> 00:27:31,600
Mimi, mimi Jae Yi,
350
00:27:31,600 --> 00:27:32,992
msimamizi wa mfalme
ofisi za uchunguzi,
351
00:27:32,992 --> 00:27:35,400
Nimeripoti kwa Mtukufu.
352
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
Narudi na matokeo yangu
kurudi kwenye kesi ya Gil Dong.
353
00:27:47,933 --> 00:27:49,700
Nini kilitokea?
354
00:27:52,467 --> 00:27:55,733
Sikutaka kumtishia mtu yeyote kwa mishale,
355
00:27:55,733 --> 00:27:58,033
lakini sikuweza
iache ipite.
356
00:27:58,033 --> 00:27:59,900
Kwa kuwa wao ndio waliiba.
357
00:27:59,900 --> 00:28:01,733
Aliibiwa nini?
358
00:28:03,800 --> 00:28:05,767
Adabu ya kibinadamu.
359
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
Sikuweza kuruhusu hilo
wananiondolea hilo pia.
360
00:28:12,300 --> 00:28:14,767
Hata mtu mmoja kutoka Gujilmak angeweza
361
00:28:14,767 --> 00:28:18,067
walipoteza maisha,
362
00:28:18,067 --> 00:28:20,267
Ningeweza kufanya vibaya zaidi.
363
00:28:22,000 --> 00:28:24,167
Umerudisha vizuri.
364
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
Hata hivyo, wacha niifanye wakati mwingine.
365
00:28:29,400 --> 00:28:31,933
Hakuna vitisho peke yako.
366
00:28:37,133 --> 00:28:41,767
Haikuwa tishio ...
367
00:28:41,767 --> 00:28:43,633
Zaidi ya pendekezo.
368
00:28:44,500 --> 00:28:46,767
Kwa hiyo anapaswa kukusikiliza tu?
369
00:28:46,767 --> 00:28:50,100
Naam, hiyo ilikuwa heshima sana.
370
00:28:50,100 --> 00:28:51,633
Haijalishi...
371
00:28:51,633 --> 00:28:53,100
Usijali.
372
00:28:53,100 --> 00:28:57,633
Mwana wa pili wa katibu mkuu
sitapata ushahidi zaidi.
373
00:28:57,633 --> 00:28:58,967
Na katika Joseon ...
374
00:28:58,967 --> 00:29:00,000
Najua.
375
00:29:00,000 --> 00:29:04,300
Hakuna mtu angefikiria hivyo
mwanamke anaweza kuwa mwizi.
376
00:29:07,800 --> 00:29:09,867
Isipokuwa kwa mtu mmoja.
377
00:29:09,867 --> 00:29:12,433
Ni wewe tu katika Joseon unayejua.
378
00:29:14,733 --> 00:29:16,433
Kweli.
379
00:29:19,000 --> 00:29:21,933
Nikitoka tu kwa Joseon,
380
00:29:21,933 --> 00:29:24,133
hakuna mtu atakayejua tena.
381
00:29:27,933 --> 00:29:29,767
Naenda polisi sasa.
382
00:29:29,767 --> 00:29:32,533
Nilimwacha farasi wangu hapo.
383
00:29:42,233 --> 00:29:43,933
Mtukufu.
384
00:29:45,500 --> 00:29:48,133
Hati hizi hapa
yote yanahusu Gil Dong.
385
00:29:48,133 --> 00:29:51,300
Weka kila kitu kuhusu Gil Dong siri.
386
00:29:51,300 --> 00:29:53,600
Je, mtu yeyote isipokuwa Im Jae Yi
387
00:29:53,600 --> 00:29:58,100
kujaribu kumfuatilia Gil Dong,
unapaswa kuwadhibiti.
388
00:29:58,100 --> 00:30:00,300
Na ukuu wako?
389
00:30:00,300 --> 00:30:03,000
Je, unaenda mahali fulani?
390
00:30:03,000 --> 00:30:05,133
Jambo moja ninalofanya vyema zaidi.
391
00:30:06,400 --> 00:30:08,133
Kimbia.
392
00:30:12,300 --> 00:30:14,000
Hong Eun Jo.
393
00:30:19,667 --> 00:30:23,867
Dakika moja ni moja
Maafa ambayo aligundua
394
00:30:23,867 --> 00:30:27,300
ijayo nafurahi anajua.
395
00:30:28,767 --> 00:30:31,400
Moyo wa mwanadamu ni kweli...
396
00:30:37,367 --> 00:30:39,700
Unanifanya kuwa jasiri kila wakati.
397
00:30:43,333 --> 00:30:45,233
Natabasamu.
398
00:30:45,233 --> 00:30:47,000
Nimekuwa hivyo kila wakati.
399
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
Oh ndiyo.
400
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
Hii ni yangu
401
00:30:58,560 --> 00:31:00,167
pendekezo langu.
402
00:31:02,267 --> 00:31:05,033
Nilipata woga na kusahau juu yake.
403
00:31:06,567 --> 00:31:08,933
Nimempoteza wapi?
404
00:31:10,033 --> 00:31:12,400
Nilisikia Im Seung Jae alifukuzwa kazi.
405
00:31:12,400 --> 00:31:17,100
Ikiwa katibu mkuu kutoka
ikulu ya muda inarudi,
406
00:31:17,100 --> 00:31:21,400
atakuwa na hasira.
Prince Do Wol yuko nyuma yake.
407
00:31:21,400 --> 00:31:26,333
Aliacha msaidizi wa kifalme
niletee taarifa ya Im Seung Jae.
408
00:31:29,700 --> 00:31:31,633
Alikuwa ni yeye?
409
00:31:48,833 --> 00:31:53,167
Ni hati kuhusu uvumi
Kuhusu Gil Dong uliyotaja.
410
00:31:53,900 --> 00:31:57,433
Inachunguza uhusiano gani
Prince Do Wol kwa Gujilmak.
411
00:31:57,433 --> 00:31:59,167
Ndiyo kweli.
412
00:32:02,100 --> 00:32:05,367
Unataka mpwa wangu
kuchumbiwa na mkuu?
413
00:32:05,367 --> 00:32:08,704
Ukikataa,
Nimekata tamaa nusu tu
414
00:32:08,704 --> 00:32:11,200
kwa heshima kwa malkia.
415
00:32:11,833 --> 00:32:13,533
Ningewezaje?
416
00:32:13,533 --> 00:32:16,000
Nitamwambia mpwa wangu.
417
00:32:16,000 --> 00:32:20,133
Tukifuata taratibu,
mfalme ataingilia kati.
418
00:32:21,400 --> 00:32:23,833
Je, kuna njia nyingine?
419
00:32:25,933 --> 00:32:30,233
Mapenzi kidogo
kati ya mwanaume na mwanamke?
420
00:32:36,433 --> 00:32:38,967
Mkuu yuko wapi?
421
00:32:51,267 --> 00:32:53,133
Unafanya nini huko?
422
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
Mtukufu.
423
00:32:57,300 --> 00:33:02,533
Ukuu wake anataka kunisikia nikicheza ...
424
00:33:02,533 --> 00:33:03,600
Je!
425
00:33:03,600 --> 00:33:05,867
Alikuwa hapa tu.
426
00:33:05,867 --> 00:33:09,033
Labda ni lazima kutoka kwako
kufurahishwa na mchezo,
427
00:33:09,033 --> 00:33:11,433
amefungwa kabisa,
428
00:33:11,433 --> 00:33:15,067
na kuanguka kichwa juu ya visigino katika upendo na wewe.
429
00:33:15,067 --> 00:33:18,933
Inaonekana tuko tayari kuishughulikia
imekusudiwa kukutana nasi kwenye kinu.
430
00:33:26,433 --> 00:33:29,933
Labda nitapoteza akili hapa.
431
00:33:38,433 --> 00:33:41,933
Je, una kuonyesha hivyo wazi
kwamba ukuu wake uko nyuma yake?
432
00:33:46,167 --> 00:33:48,767
Ladha yako ni
Pretty classic, sawa?
433
00:33:48,767 --> 00:33:50,100
Hivyo kizamani.
434
00:33:50,100 --> 00:33:52,467
Kuamini kwamba bahati mbaya ni hatima.
435
00:33:54,033 --> 00:33:56,233
Je! Yule ambaye ni mjinga kidogo?
436
00:33:56,233 --> 00:33:59,033
Je! Mara ya mwisho...
437
00:33:59,033 --> 00:34:00,967
Naweza kukuuliza kitu?
438
00:34:00,967 --> 00:34:02,000
Je!
439
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
Sadfa hizi tatu.
440
00:34:04,400 --> 00:34:07,400
Ndio maana tumekutana hivi punde.
441
00:34:07,400 --> 00:34:09,100
Unafikiri nini?
442
00:34:10,100 --> 00:34:12,333
Hakuna kitu.
443
00:34:12,333 --> 00:34:15,133
Nilisikia kuhusu tukio la Gujilmak.
444
00:34:15,133 --> 00:34:19,367
Kwamba kitu kama hiki kilitokea kwa familia,
ambaye nilichumbiwa naye,
445
00:34:19,367 --> 00:34:21,233
kweli inanitia hasira.
446
00:34:21,233 --> 00:34:23,333
Sasa kwa kuwa umegundua,
447
00:34:23,333 --> 00:34:26,933
Hongera kwa kuwa mmoja
Nilitoroka kutoka kwa familia.
448
00:34:26,933 --> 00:34:29,333
Tafadhali sahau kuhusu uchumba uliovunjika.
449
00:34:30,900 --> 00:34:33,367
Na wewe, ukuu wako?
450
00:34:33,367 --> 00:34:34,867
Je, umeisahau?
451
00:34:34,867 --> 00:34:36,767
Mwanamke huyu.
452
00:34:37,500 --> 00:34:39,467
Ninamkimbia.
453
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
Umesema nini tu?
454
00:34:43,200 --> 00:34:45,767
Nikasema nitamuacha Joseon.
455
00:34:47,167 --> 00:34:48,800
Kwa nini?
456
00:34:48,800 --> 00:34:51,367
Kama kutembea,
kujificha kama kusoma nje ya nchi.
457
00:34:51,367 --> 00:34:55,433
Kwa njia hii, Mfalme atapumzika zaidi.
458
00:34:55,433 --> 00:34:58,167
Badala ya mimi kuwa karibu
Utukufu wake.
459
00:35:08,233 --> 00:35:10,100
Hit moja kwa moja.
460
00:35:10,100 --> 00:35:12,800
Wewe hupiga alama kila wakati.
461
00:35:12,800 --> 00:35:15,133
Nina wasiwasi nao
Afya kwako Mkuu.
462
00:35:15,133 --> 00:35:17,767
Una kuingia katika
Ikulu imechelewa kwa siku kumi?
463
00:35:17,767 --> 00:35:21,567
Kesho nitapitia hilo
Mlima Dogosan.
464
00:35:22,200 --> 00:35:23,967
Wanasema simbamarara wanazurura huko.
465
00:35:23,967 --> 00:35:25,067
Mtukufu.
466
00:35:25,067 --> 00:35:29,767
Maelfu ya watu walikuwa
tayari wamefukuzwa kwa uwindaji huu.
467
00:35:30,733 --> 00:35:33,767
Kesho kutakuwa na makumi ya maelfu.
468
00:35:51,333 --> 00:35:55,133
Uamuzi wake wa ghafla
Kusoma nje ya nchi kunatia shaka.
469
00:35:57,467 --> 00:35:59,333
Hong Si bado yuko likizo ya ugonjwa?
470
00:35:59,333 --> 00:36:01,967
Hapana, ni hivyo tu...
471
00:36:01,967 --> 00:36:05,200
Sikukuambia hapo awali,
472
00:36:05,200 --> 00:36:08,400
kwa kuogopa kwamba ungekasirika.
473
00:36:09,167 --> 00:36:13,233
Anathubutu kuwa mtu wa kawaida
kuvaa kama bibi-mngojea na kumleta hapa?
474
00:36:17,133 --> 00:36:20,733
Na una utambulisho wa Hong Si
siri mpaka mwisho?
475
00:36:25,900 --> 00:36:27,667
Umefanya vizuri.
476
00:36:29,433 --> 00:36:31,867
Usimwambie mtu chochote, haijalishi ni nani anayeuliza.
477
00:36:31,867 --> 00:36:34,500
Na usiruhusu mtu yeyote kuzungumza juu yake.
478
00:36:34,500 --> 00:36:37,467
Ni lazima isimfikie Mtukufu.
479
00:36:53,033 --> 00:36:55,633
Eun Jo, unatafuta nini?
480
00:36:55,633 --> 00:36:57,200
Oh ndiyo.
481
00:36:57,200 --> 00:36:58,900
Geum Dol.
482
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
Ulifanya kwa bahati
483
00:37:01,700 --> 00:37:05,367
Umeona bahasha ndogo?
484
00:37:07,300 --> 00:37:09,033
Si hapa pia?
485
00:37:09,033 --> 00:37:11,133
Je, hilo ni muhimu?
486
00:37:16,467 --> 00:37:18,733
Naam, nataka tu kuiweka,
bila mtu kugundua.
487
00:37:18,733 --> 00:37:21,933
bila mtu kugundua.
488
00:37:24,733 --> 00:37:26,467
Ndugu!
489
00:37:30,767 --> 00:37:32,833
Nini kinakuleta hapa?
490
00:37:32,833 --> 00:37:35,167
Nilitaka kuzungumza na wewe, lakini
hukuwa huko Hyeminseo.
491
00:37:35,167 --> 00:37:37,033
Basi ni dhahiri kwamba uko hapa.
492
00:37:38,567 --> 00:37:39,567
Ndugu yangu mdogo.
493
00:37:39,567 --> 00:37:41,933
Lazima uwe na ya kuchekesha
Mazungumzo yalifanyika bila mimi.
494
00:37:41,933 --> 00:37:45,533
Ndiyo, ana kitu
kwamba anataka kuweka siri ...
495
00:37:45,533 --> 00:37:46,900
Geum Dol!
496
00:37:46,900 --> 00:37:48,767
The...
497
00:37:48,767 --> 00:37:51,567
Mama yako alikuwa anakutafuta.
498
00:37:51,567 --> 00:37:52,928
Unapaswa kwenda kwake.
499
00:37:52,928 --> 00:37:55,100
Subiri, nitamchukua na kurudi.
500
00:37:55,100 --> 00:37:58,500
Twende zetu.
501
00:38:01,800 --> 00:38:03,533
Hivyo ghafla?
502
00:38:08,233 --> 00:38:12,333
Hali ya hewa imekuwa nzuri hivi karibuni.
503
00:38:13,900 --> 00:38:15,600
Hakika.
504
00:38:16,567 --> 00:38:18,767
Nitakumbuka hii kwa muda mrefu.
505
00:38:19,667 --> 00:38:21,367
Wakati huu wa mwaka.
506
00:38:24,900 --> 00:38:26,833
Ulitaka kuongea nini?
507
00:38:26,833 --> 00:38:28,500
unaongea?
508
00:38:28,500 --> 00:38:29,967
Lo!
509
00:38:29,967 --> 00:38:31,700
Kusahau Im Jae Yi.
510
00:38:31,700 --> 00:38:36,000
Ushahidi wote dhidi ya Gil Dong uliharibiwa,
hivyo hawezi kulifuatilia tena.
511
00:38:36,000 --> 00:38:37,900
Si sasa, si milele.
512
00:38:40,000 --> 00:38:42,100
Haikuhusu. Inanihusu.
513
00:38:42,100 --> 00:38:46,033
Ukikamatwa, itakuwaje kwangu,
msaidizi wako?
514
00:38:51,900 --> 00:38:54,633
Mimi huwa sijisifu.
515
00:38:54,633 --> 00:38:56,900
Ustadi wangu wa kurusha mishale.
516
00:38:56,900 --> 00:39:01,333
Nilijifunza kutoka kwa Seiner
Mheshimiwa Waziri wa Vita.
517
00:39:01,333 --> 00:39:02,933
Lazima alikuwa muhimu sana kwako.
518
00:39:02,933 --> 00:39:05,000
Ndiyo.
519
00:39:05,000 --> 00:39:06,533
Nilipokuwa mdogo,
520
00:39:06,533 --> 00:39:11,833
Mtukufu alinichukua
sokoni kila mwaka.
521
00:39:12,500 --> 00:39:15,933
Siku hii kila wakati nilihisi
kama safari ndogo.
522
00:39:15,933 --> 00:39:19,333
Nilipokua, niligundua siku hiyo
ambapo tulikwenda kila mwaka,
523
00:39:19,333 --> 00:39:23,067
siku ilikuwa kabla yake
Mheshimiwa ameondoka kuelekea uwanja wa vita.
524
00:39:23,067 --> 00:39:25,467
Je! Pipi ya kimea.
525
00:39:25,467 --> 00:39:27,567
Ulimtaka?
526
00:39:27,567 --> 00:39:31,000
Ikiwa alikuwa kwenye uwanja wa vita
alikufa, ingekuwa leo
527
00:39:31,000 --> 00:39:33,533
ambayo ilionekana kama safari ndogo,
528
00:39:33,533 --> 00:39:37,033
siku yangu ya mwisho na
Mtukufu.
529
00:39:37,033 --> 00:39:40,800
Alitumaini kumbukumbu
haitakuwa na huzuni.
530
00:39:41,933 --> 00:39:43,767
Yeye ni mtu wa aina hiyo.
531
00:39:43,767 --> 00:39:45,467
Alisema,
532
00:39:45,467 --> 00:39:48,167
Nilijifunza kupiga mishale,
533
00:39:48,167 --> 00:39:51,867
kulinda familia yangu.
534
00:39:51,867 --> 00:39:55,533
Unalinda hata majirani zako.
535
00:39:57,200 --> 00:39:58,900
Hata kama sikuwepo Joseon...
536
00:39:58,900 --> 00:40:01,100
Je!
537
00:40:01,100 --> 00:40:02,833
Je!
538
00:40:03,648 --> 00:40:06,208
Haya, tazama hii.
539
00:40:07,200 --> 00:40:09,300
- Karibu.
- Habari.
540
00:40:12,064 --> 00:40:14,333
[taa]
Tazama!
541
00:40:14,333 --> 00:40:15,367
Unafanya nini?
542
00:40:15,367 --> 00:40:16,733
Nilikaribia kukosa.
543
00:40:16,733 --> 00:40:18,400
Leo Maegwi ni mzuri.
544
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
[Tambiko la watu kuua roho
fukuza na uombe bahati nzuri.]
545
00:40:22,933 --> 00:40:25,000
Tunapaswa kufanya tamaa.
546
00:40:25,667 --> 00:40:27,100
Mbili, tafadhali.
547
00:40:27,100 --> 00:40:29,133
Samahani sana.
548
00:40:29,133 --> 00:40:30,667
Imebaki moja tu.
549
00:40:30,667 --> 00:40:33,367
Ni sawa, sitaki chochote.
550
00:40:33,367 --> 00:40:35,767
Bado unapaswa kujaribu.
551
00:40:35,767 --> 00:40:40,067
Wanasema Mungu yu pamoja nasi siku zote.
552
00:40:40,067 --> 00:40:42,333
Karibu kuliko inavyotarajiwa.
553
00:40:43,233 --> 00:40:46,200
Inaonekana wapo
bila kutarajia akawa kiziwi.
554
00:40:49,233 --> 00:40:51,800
Nitazungumza kwa uwazi na kwa sauti kubwa.
555
00:40:51,800 --> 00:40:54,033
Nitachukua taa iliyobaki.
556
00:40:54,033 --> 00:40:57,400
Unaweza kutamani kitu kimoja tu.
557
00:40:57,400 --> 00:41:00,267
Ili Mungu viziwi asikie.
558
00:41:04,900 --> 00:41:08,500
Mwanga wa mwezi ni mzuri sana.
559
00:41:31,567 --> 00:41:33,433
Mbona unajitesa sana?
560
00:41:33,433 --> 00:41:35,667
Kwa sababu aliniambia niandike moja tu.
561
00:41:35,667 --> 00:41:39,267
Sijui niandike nini.
562
00:41:39,267 --> 00:41:41,533
Una matamanio mangapi?
563
00:41:42,333 --> 00:41:44,767
Lazima umejificha uchoyo.
564
00:41:44,767 --> 00:41:47,333
Hapana, sio uchoyo.
565
00:41:48,400 --> 00:41:51,667
Ninafanya hamu kwa mara ya kwanza.
566
00:41:52,500 --> 00:41:54,700
Ni nini basi?
567
00:41:54,700 --> 00:41:56,600
Ni karibu wakati wa kutolewa taa.
568
00:41:56,600 --> 00:41:59,133
Nipe wazo gumu.
569
00:42:03,900 --> 00:42:05,600
Kweli,
570
00:42:06,233 --> 00:42:11,467
inahisi kama ilivyo
kweli uchoyo wangu.
571
00:42:17,267 --> 00:42:19,333
Inatosha sasa,
572
00:42:19,333 --> 00:42:23,933
kwa hivyo nilitaka kuiweka mwenyewe.
573
00:42:24,667 --> 00:42:28,167
Lakini ninashangaa ikiwa matakwa yangu ni sawa.
574
00:42:29,500 --> 00:42:31,800
Unazungumzia kuingiliwa?
575
00:42:33,167 --> 00:42:34,667
Hapana.
576
00:42:34,667 --> 00:42:36,167
Nzuri.
577
00:42:36,167 --> 00:42:39,633
Unapoandika, kuhusu wewe mwenyewe zaidi
kuingilia kati, kuweka chini brashi.
578
00:42:39,633 --> 00:42:41,500
Ni matakwa yangu.
579
00:42:41,500 --> 00:42:43,467
Usiingilie kati.
580
00:42:46,833 --> 00:42:48,467
Usiangalie.
581
00:42:48,467 --> 00:42:50,167
Sitafanya.
582
00:43:11,833 --> 00:43:15,533
? Je, ni wewe pekee kwangu?
583
00:43:15,533 --> 00:43:19,300
? Niliunganisha mikono yangu na kutumaini?
584
00:43:19,300 --> 00:43:25,000
? Wakati huu hatimaye ulinipata?
585
00:43:26,633 --> 00:43:30,367
? Je! umelindwa kwa muda mrefu?
586
00:43:30,367 --> 00:43:39,333
? Ninaita upendo wako tena?
587
00:43:43,467 --> 00:43:45,400
Umekata tamaa kweli, sivyo?
588
00:43:45,400 --> 00:43:46,933
Ungama sasa.
589
00:43:46,933 --> 00:43:50,400
Inaenda haraka ikiwa nitafanya hivyo
Fanya matakwa yako yatimie.
590
00:43:51,433 --> 00:43:52,433
Je!
591
00:43:52,433 --> 00:43:54,433
Umeona hamu yangu, sawa?
592
00:43:54,433 --> 00:43:56,300
Hapana.
593
00:43:56,300 --> 00:43:57,333
Je!
594
00:43:57,333 --> 00:44:00,033
Je! ninaweza kuifanya ifanyike?
595
00:44:01,000 --> 00:44:03,500
Siyo hivyo.
596
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
Haina uhusiano wowote nayo.
597
00:44:05,500 --> 00:44:07,800
Lakini ndiyo, sawa? Ni nini?
598
00:44:07,800 --> 00:44:10,267
Je, kuna ofisa mwingine fisadi?
599
00:44:10,267 --> 00:44:11,267
Hapana.
600
00:44:11,267 --> 00:44:13,200
Je, kuna mtu mwingine mgonjwa?
601
00:44:13,200 --> 00:44:14,300
Nikasema hapana.
602
00:44:14,300 --> 00:44:16,233
Je, wanakufa njaa?
603
00:44:16,233 --> 00:44:18,000
Siyo hivyo.
604
00:45:05,100 --> 00:45:07,133
Mtukufu.
605
00:45:07,133 --> 00:45:08,867
Ndiyo.
606
00:45:10,967 --> 00:45:12,400
Kwenye mizigo yako...
607
00:45:12,400 --> 00:45:16,267
Nina seti mbili
Imejaa nguo za msimu wa baridi.
608
00:45:16,267 --> 00:45:17,967
Nzuri.
609
00:45:17,967 --> 00:45:21,433
Ulikuwa wapi wakati huu?
610
00:45:23,167 --> 00:45:27,300
Nina mtu ninayemfahamu
kukabidhiwa kitu muhimu.
611
00:45:29,200 --> 00:45:30,600
Lazima uwe umechoka.
612
00:45:30,600 --> 00:45:34,167
Ukienda kesho, pumzika
Ondoka mapema.
613
00:45:35,267 --> 00:45:37,000
Eun Jo.
614
00:45:39,867 --> 00:45:41,800
Ulifanya kazi kwa bidii.
615
00:45:43,900 --> 00:45:45,633
Sio kitu.
616
00:46:11,367 --> 00:46:13,200
Tulimkosa.
617
00:46:15,467 --> 00:46:19,367
Hakika hata wanyama pori walijua
kwamba enzi yako aje na kukimbia.
618
00:46:19,367 --> 00:46:20,733
Turudi Ikulu...
619
00:46:20,733 --> 00:46:24,133
Haikutaja kurudi,
mpaka tupate tiger.
620
00:46:24,133 --> 00:46:25,267
Mfukuze tena!
621
00:46:25,267 --> 00:46:27,072
- Ndiyo.
- Ndiyo kweli.
622
00:46:27,072 --> 00:46:30,500
Baba! Inachosha sana.
623
00:46:30,500 --> 00:46:34,267
Ah, tunayo mwingine
njia ndefu hadi Namwon mbele yetu.
624
00:46:34,267 --> 00:46:37,200
Baba, je, ni lazima niende pia?
625
00:46:37,200 --> 00:46:38,720
Acha kuongea, nifuate tu.
626
00:46:38,720 --> 00:46:40,467
Oh.
627
00:46:40,467 --> 00:46:42,272
Baba, ni kweli ...
628
00:46:42,272 --> 00:46:44,864
Wema wangu.
629
00:46:45,967 --> 00:46:47,400
Eun Jo.
630
00:46:47,400 --> 00:46:49,267
nakuja.
631
00:46:51,933 --> 00:46:53,400
Je! Bibi.
632
00:46:53,400 --> 00:46:55,133
Chumba cha dawa?
633
00:46:58,767 --> 00:47:00,867
Hong Si yuko wapi?
634
00:47:00,867 --> 00:47:03,967
Nina wasiwasi kuhusu hilo
likizo yako ya ugonjwa imeongezwa.
635
00:47:03,967 --> 00:47:07,633
Ningewezaje kutoka kwa kila mtu
mgonjwa mwanamke-in-waiting kujua?
636
00:47:07,633 --> 00:47:09,367
Lakini unapaswa kujua hili.
637
00:47:09,367 --> 00:47:14,167
Huyu bibi-mngojea hakika ndiye mwanamke
ambayo hukutaka kusahau kamwe.
638
00:47:16,900 --> 00:47:18,900
Je, ana ukoo?
639
00:47:18,900 --> 00:47:21,100
Vipi kuhusu heshima?
640
00:47:21,100 --> 00:47:23,000
Mafanikio?
641
00:47:23,000 --> 00:47:26,600
Kisha uliza yuko wapi?
642
00:47:26,600 --> 00:47:30,700
Ikiwa yeye hana chochote,
haijalishi yuko wapi.
643
00:47:32,933 --> 00:47:36,033
Nilikataliwa. Muda mrefu uliopita.
644
00:47:36,033 --> 00:47:38,333
Je! Imekataliwa?
645
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
Unakosa nini?
646
00:47:39,833 --> 00:47:41,767
Ni sehemu gani ya uso wako
inastahili kukataliwa?
647
00:47:41,767 --> 00:47:45,267
Anathubutu vipi...
648
00:47:45,267 --> 00:47:48,000
Nenda mbele. Yuko wapi?
649
00:47:48,000 --> 00:47:51,333
Na sasa unadadisi?
650
00:47:57,633 --> 00:48:01,000
Ni Hong Si sababu
651
00:48:01,000 --> 00:48:03,167
Je, ungependa kumuacha Joseon?
652
00:48:08,267 --> 00:48:10,700
Je, Hong Si anajua hilo?
653
00:48:11,700 --> 00:48:13,500
Nitatoweka tu.
654
00:48:13,500 --> 00:48:16,133
Unafikiria nini hapa duniani?
655
00:48:17,500 --> 00:48:20,233
Ninaposema kwaheri,
656
00:48:20,233 --> 00:48:23,900
Nitataka kumshikilia mwanamke huyu.
657
00:48:23,900 --> 00:48:27,933
Siwezi kujizuia.
658
00:48:27,933 --> 00:48:32,667
Ningemng'ang'ania
na kutenda tena bila mashiko.
659
00:48:32,667 --> 00:48:36,100
Kisha angenipata tena
kukataa kwa uchungu.
660
00:48:36,100 --> 00:48:40,033
Siwezi kumlazimisha
kusema maneno makali haya.
661
00:48:43,200 --> 00:48:45,700
Ikiwa unahisi hivyo,
662
00:48:45,700 --> 00:48:48,833
kisha nenda haraka iwezekanavyo.
663
00:48:48,833 --> 00:48:50,433
Mambo yangu yamejaa.
664
00:48:50,433 --> 00:48:53,567
Ninaondoka leo.
665
00:48:53,567 --> 00:48:56,467
Wewe na Mtukufu wake?
666
00:48:58,000 --> 00:49:01,400
Sadfa zote kutoka kwa
wazee walipangwa.
667
00:49:03,300 --> 00:49:08,300
Kwa sababu ndio harusi wanayoitaka.
668
00:49:08,300 --> 00:49:12,233
Lakini Mtukufu wake hakutaka.
669
00:49:12,233 --> 00:49:15,200
Ndiyo maana alisema atakwenda.
670
00:49:15,200 --> 00:49:19,167
Nenda? Wapi?
671
00:49:19,167 --> 00:49:21,500
sijui.
672
00:49:23,667 --> 00:49:26,000
Inatosha kwa hadithi yangu.
673
00:49:26,000 --> 00:49:28,067
Daktari Hong, niambie zaidi kukuhusu.
674
00:49:28,067 --> 00:49:31,296
Ulimalizaje ndoa?
675
00:49:31,296 --> 00:49:32,433
Uh.
676
00:49:32,433 --> 00:49:35,267
Naam...
677
00:49:35,267 --> 00:49:36,900
Mola wetu Mtukufu...
678
00:49:36,900 --> 00:49:38,600
Eun Jo!
679
00:49:43,100 --> 00:49:45,067
Je!
680
00:49:45,067 --> 00:49:47,200
Huo ndio mshale wa Gil Dong?
681
00:49:47,200 --> 00:49:49,600
Haiwezekani, inaweza kuwa nakala?
682
00:49:49,600 --> 00:49:53,633
Siku nyingine tu Prince Do Wol
kuharibu ushahidi wote dhidi ya Gil Dong.
683
00:49:55,467 --> 00:49:56,600
Hakika yuko.
684
00:49:56,600 --> 00:49:58,633
Bwana mdogo!
685
00:49:58,633 --> 00:50:00,333
Bwana!
686
00:50:03,900 --> 00:50:08,433
Bwana wake alimtuma mmoja
barua ya dharura kutoka ikulu ya muda.
687
00:50:20,133 --> 00:50:21,833
Hong Eun Jo.
688
00:50:23,933 --> 00:50:25,933
Eun Jo!
689
00:50:25,933 --> 00:50:28,333
Je, unamfahamu?
690
00:50:30,433 --> 00:50:33,967
Hiyo inaonekana kama yule bwana mdogo.
691
00:50:33,967 --> 00:50:36,133
Eun Jo!
692
00:50:36,133 --> 00:50:37,967
Eun Jo.
693
00:50:39,367 --> 00:50:41,067
Eun Jo.
694
00:50:45,900 --> 00:50:48,000
Eun Jo.
695
00:50:48,000 --> 00:50:49,700
Eun Jo!
696
00:50:50,784 --> 00:50:53,133
Nimemleta baba!
697
00:50:54,900 --> 00:50:56,333
Eun Jo!
698
00:50:56,333 --> 00:50:58,333
Wewe ni daktari!
699
00:50:58,333 --> 00:51:00,033
Mchunguze baba haraka!
700
00:51:00,033 --> 00:51:04,900
Ajabu ya kutosha, ana hiyo
Hakuna neno lililosemwa kote hapa.
701
00:51:06,067 --> 00:51:09,033
Nadhani nilifanya kitu kibaya.
702
00:51:09,033 --> 00:51:10,733
Eun Jo!
703
00:51:23,800 --> 00:51:25,533
Eun Jo!
704
00:51:29,888 --> 00:51:31,584
Wako...
705
00:51:32,867 --> 00:51:35,067
Mtukufu!
706
00:52:06,784 --> 00:52:08,608
Hii...
707
00:53:08,033 --> 00:53:09,667
Nani?
708
00:53:09,667 --> 00:53:11,067
Bwana Hong Min Jik...
709
00:53:11,067 --> 00:53:12,933
Hapana, baada ya hapo.
710
00:53:14,900 --> 00:53:17,400
Ukuu wake.
711
00:53:21,733 --> 00:53:23,500
Kwa hiyo,
712
00:53:24,800 --> 00:53:26,700
kaka yangu mkubwa...
713
00:53:28,633 --> 00:53:30,733
Wanasema, Mtukufu
714
00:53:31,533 --> 00:53:33,800
ana Lord Hong Min Jik
715
00:53:33,800 --> 00:53:35,767
kuwindwa.
716
00:54:00,267 --> 00:54:03,167
Unaonekana umechoka.
717
00:54:04,967 --> 00:54:07,333
Tafadhali pumzika.
718
00:54:08,600 --> 00:54:11,567
Usijali.
719
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
Usiwe mgonjwa.
720
00:54:38,967 --> 00:54:42,833
Usiwe mgonjwa huko.
721
00:54:54,867 --> 00:54:58,167
Baba, inabidi uamke sasa.
722
00:55:00,733 --> 00:55:03,300
Inabidi twende.
723
00:55:06,528 --> 00:55:11,267
Safari yetu ni ndefu.
724
00:55:13,233 --> 00:55:17,633
Baba, inuka.
725
00:55:49,567 --> 00:55:51,433
Unaenda wapi?
726
00:55:51,433 --> 00:55:53,733
Inabidi niandae mazishi.
727
00:55:59,333 --> 00:56:01,233
Lia tu.
728
00:56:03,533 --> 00:56:09,233
Tunahitaji kuajiri mzishi
Nunua jeneza, kuna mengi ya kufanya.
729
00:56:12,567 --> 00:56:15,133
Katibu mkuu alituma barua.
730
00:56:15,133 --> 00:56:18,367
Alikutana na zile zote muhimu
Maandalizi ya mazishi.
731
00:56:18,367 --> 00:56:21,333
Kwa kuwa ni mazishi ya Mtukufu,
732
00:56:21,333 --> 00:56:24,833
Lazima niitunze mwenyewe.
733
00:56:24,833 --> 00:56:28,667
Msaidie bwana mdogo badala yake.
734
00:56:28,667 --> 00:56:30,633
Bado ni mpya kwa kila kitu.
735
00:57:11,033 --> 00:57:14,467
Baba...
736
00:57:20,800 --> 00:57:23,433
Baba!
737
00:57:59,467 --> 00:58:01,267
Je, huwezi kwenda kwa kasi?
738
00:58:01,267 --> 00:58:03,667
Mkuu wake alisema amekosa
Chumba cha kulala cha kifalme, sivyo?
739
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
- Ndio, Mtukufu wako.
- Ndio, Mtukufu wako.
740
00:58:08,433 --> 00:58:10,233
Ndiyo, bwana mdogo.
741
00:58:14,067 --> 00:58:18,500
Ndugu yangu aliiruhusu, ndivyo ilikuja
pia familia yangu kusaidia.
742
00:58:19,400 --> 00:58:23,133
Lakini sijamwona Eun Jo kwa muda mrefu.
743
00:58:26,233 --> 00:58:28,167
Bado hajarudi?
744
00:58:41,133 --> 00:58:42,867
Eun Jo.
745
00:58:44,133 --> 00:58:46,000
Ulifanya kazi kwa bidii.
746
00:59:56,800 --> 01:00:04,367
? Sikuweza hata kusema
kwamba nilikukosa?
747
01:00:04,367 --> 01:00:10,667
? Inaweza kutoweka
Kama ndoto ya usiku mrefu?
748
01:00:10,667 --> 01:00:18,067
? Siku moja nilipo
kushika mkono wako?
749
01:00:18,067 --> 01:00:27,933
? basi nitaweza kusema
Kwamba nakupenda?
750
01:00:27,933 --> 01:00:32,867
? Hata zisizosemwa
Hisia ni sawa?
751
01:00:32,867 --> 01:00:34,267
Hilo linapotokea,
752
01:00:34,267 --> 01:00:37,400
si tu Hong Eun Jo, lakini
familia nzima kuuawa kwa kukatwa vipande vipande.
753
01:00:37,400 --> 01:00:39,900
Lazima nizuie hilo. Angalau hiyo...
754
01:00:39,900 --> 01:00:41,867
Jivute pamoja, Hong Eun Jo!
755
01:00:41,867 --> 01:00:43,333
Ukitaka kufa, ufe peke yako!
756
01:00:43,333 --> 01:00:45,856
Kwa sababu aliruka ndani,
ili kuzuia hilo hasa.
757
01:00:45,856 --> 01:00:49,567
Mavazi ya kuomboleza.
758
01:00:49,567 --> 01:00:52,533
Huzuni kwa moyo wako wote.
759
01:00:52,533 --> 01:00:53,600
Ondoka nje!
760
01:00:53,600 --> 01:00:56,967
Hivi sasa wanachama wa F�rst
kaya ya Hong washukiwa wakuu.
761
01:00:56,967 --> 01:00:58,733
Tafuta ushahidi kwa muuaji!
762
01:00:58,733 --> 01:01:00,300
Nilifanya hivyo.
763
01:01:00,300 --> 01:01:02,033
Nimekuwa hapa kwa muda gani?
764
01:01:02,033 --> 01:01:03,867
Lazima nimuone.