1 00:00:43,127 --> 00:00:45,128 HOMBRE 1: Todos los ojos están levantados. HOMBRE 2: Las cámaras por satélite son buenas. 2 00:00:46,630 --> 00:00:47,880 HOMBRE 1: El objetivo está llegando. 3 00:00:48,257 --> 00:00:49,799 ETA cinco minutos. 4 00:00:49,967 --> 00:00:52,969 La misión está en marcha. Repito, estás verde para comenzar. 5 00:00:53,137 --> 00:00:56,055 Interceptar y aprehender Los hermanos Heinrich. 6 00:00:56,223 --> 00:01:02,311 Asegure el dispositivo. Y recuerda, esta misión es encubierta. 7 00:01:09,737 --> 00:01:10,945 Tengo algo de acción. 8 00:01:11,113 --> 00:01:13,990 XENlA: Hola, mi nombre es Xenia. Encantado de conocerte. Soy Tuck. 9 00:01:14,158 --> 00:01:15,199 FDR. 10 00:01:15,367 --> 00:01:17,410 Entonces, ¿qué te trae a Hong Kong? 11 00:01:17,578 --> 00:01:19,036 ¿Negocios o placer? Placer. 12 00:01:19,204 --> 00:01:20,538 Negocio. Un poco de ambos. 13 00:01:20,706 --> 00:01:21,998 ¿Qué tipo de negocio? 14 00:01:22,166 --> 00:01:25,668 Soy capitán de un crucero. de un buque muy grande. 15 00:01:25,836 --> 00:01:29,130 Mi pequeño amigo aquí es un excelente agente de viajes. 16 00:01:29,840 --> 00:01:31,632 Permiso para subir a bordo, capitán? 17 00:01:33,135 --> 00:01:36,596 En ese sentido, ¿podrían disculparnos, señoras? porque tenemos trabajo que hacer. 18 00:01:36,764 --> 00:01:39,182 No, no lo hacemos. Sí, lo hacemos. 19 00:01:42,978 --> 00:01:44,187 Sí, lo hacemos. 20 00:01:54,865 --> 00:01:56,199 MUJER: Es un traje precioso. 21 00:01:56,867 --> 00:01:59,869 Bueno, es lo mejor de Savile Row. 22 00:02:15,427 --> 00:02:18,179 Veo que trajiste tu hermanito para protegerte. 23 00:02:19,264 --> 00:02:20,389 [EN ALEMÁN] ¿Qué dijiste? 24 00:02:20,557 --> 00:02:21,933 [SNICKERS] 25 00:02:23,268 --> 00:02:24,393 Vamos, Jonás. 26 00:02:26,897 --> 00:02:28,606 AMBOS CAMINOS [SOBRE RADLO]: Disparos. Hombres caídos. 27 00:02:34,821 --> 00:02:36,405 FDR: Muy bien. Aquí vamos. 28 00:02:40,077 --> 00:02:41,786 [GRITOS DE LA MULTITUD] 29 00:02:45,249 --> 00:02:46,290 [MULTITUD GRITANDO] 30 00:03:01,348 --> 00:03:03,057 Mag. Necesito una revista. 31 00:03:18,198 --> 00:03:19,240 [Jadeos] 32 00:03:40,596 --> 00:03:41,804 [EN ALEMÁN] Dispárale. 33 00:04:01,658 --> 00:04:03,826 [gruñidos] 34 00:04:06,121 --> 00:04:07,747 ¡Métete! 35 00:04:13,879 --> 00:04:15,212 [GRITOS] 36 00:04:17,883 --> 00:04:19,008 Jonás! 37 00:04:23,263 --> 00:04:24,805 [GRITOS DE LA MULTITUD] 38 00:04:25,807 --> 00:04:27,767 [jadeando] 39 00:05:03,011 --> 00:05:06,722 Heinrich no estará feliz. Estoy más preocupado por el jefe. 40 00:05:06,890 --> 00:05:10,059 FDR: Definitivamente. Oye, ¿piensas? ¿Esas chicas todavía están aquí? 41 00:05:15,357 --> 00:05:17,650 necesito buen amor 42 00:05:18,694 --> 00:05:20,569 en mi cabeza 43 00:05:21,655 --> 00:05:23,739 Antes de que llegaras 44 00:05:24,282 --> 00:05:26,575 Me sentí como si estuviera muerto 45 00:05:27,911 --> 00:05:29,912 tengo buen amor 46 00:05:31,248 --> 00:05:32,915 rock'n'roll 47 00:05:34,084 --> 00:05:37,461 Bueno, conocí a una dulce chica. 48 00:05:38,422 --> 00:05:40,464 ella me voló la cabeza 49 00:05:41,633 --> 00:05:43,801 Y hemos estado saliendo 50 00:05:44,428 --> 00:05:46,846 Desde ese momento 51 00:05:47,931 --> 00:05:50,015 tenemos buen amor 52 00:05:50,976 --> 00:05:52,768 rock'n'roll 53 00:05:54,020 --> 00:05:55,855 Oh, si 54 00:05:57,482 --> 00:06:05,573 Dulce, dulce amor 55 00:06:11,872 --> 00:06:15,875 Allá vamos. Entonces el Coretex tiene daños mínimos. 56 00:06:16,042 --> 00:06:17,960 Hay algo de calcinación alrededor de los bordes. 57 00:06:18,462 --> 00:06:22,715 Sin embargo, la Tempolite tiene daños. y hay oxidación alrededor de 300 grados. 58 00:06:22,883 --> 00:06:25,634 Entonces eso significa el Coretex Recibe la recomendación. 59 00:06:25,802 --> 00:06:29,764 ¿Ves, Em? El mejor producto siempre gana. 60 00:06:30,140 --> 00:06:31,182 Ay, Lauren. Sí. 61 00:06:31,600 --> 00:06:35,478 Me preguntaba si podría saltarme Un poco temprano para el fin de semana festivo. 62 00:06:35,645 --> 00:06:38,272 Jerry me llevará a una granja de alpacas. 63 00:06:38,440 --> 00:06:42,818 Ah, sí, por supuesto. Es un día festivo. Y un fin de semana. 64 00:06:43,862 --> 00:06:45,279 Sí, entonces deberías hacer eso. 65 00:06:45,447 --> 00:06:46,989 Bueno. Divertirse. 66 00:06:47,157 --> 00:06:49,784 Tú también te diviertes. Lo haré. 67 00:06:55,207 --> 00:06:57,792 COLINAS: Métete. FDR. 68 00:07:01,838 --> 00:07:03,380 COLINAS: Seis hombres en la morgue. 69 00:07:03,548 --> 00:07:05,341 Un cuerpo en medio de la calle. 70 00:07:05,509 --> 00:07:08,969 Sí, pero para ser justos, logramos-- 71 00:07:09,137 --> 00:07:12,723 Cállate. Para... Ese soy yo callándome, ahora mismo. 72 00:07:13,683 --> 00:07:16,018 Los parámetros de la misión. del caso Heinrich... 73 00:07:16,186 --> 00:07:20,314 ...fueron claramente indicados ser encubierto. 74 00:07:20,482 --> 00:07:22,066 Gracias a ustedes dos genios... 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,361 ...Heinrich buscará venganza por la muerte de su hermano. 76 00:07:25,529 --> 00:07:26,821 Ustedes están castigados. 77 00:07:27,197 --> 00:07:28,864 ¿Qué? ¿Conectado a tierra? 78 00:07:30,534 --> 00:07:31,951 [GEMIDOS] 79 00:07:43,213 --> 00:07:44,880 LAUREN [cantando]: Y solo tal vez 80 00:07:45,048 --> 00:07:46,465 lo voy a lograr 81 00:07:46,633 --> 00:07:48,759 voy a sacudirlo 82 00:07:48,927 --> 00:07:51,428 Hola, Lauren. Lauren. Oye, oye. LAUREN: ¡Oh, oh! 83 00:07:51,596 --> 00:07:53,848 Hola Steve, hola. 84 00:07:54,015 --> 00:07:56,934 Ey. Es Steve. 85 00:07:57,811 --> 00:08:01,230 Sí. Oh, Dios... lo siento mucho. Lauren, ella es Kelly. 86 00:08:01,398 --> 00:08:02,565 LAUREN: Hola. KELLY: Hola. 87 00:08:02,732 --> 00:08:05,401 Es un placer conocerte. Encantado de conocerte también, sí. 88 00:08:05,569 --> 00:08:08,237 Vaya, ja, ja, qué roca tan grande. STEVE: Sí. 89 00:08:08,405 --> 00:08:10,030 Mi prometida, sí. Sí. 90 00:08:10,782 --> 00:08:12,658 ¿Estás comprometido? STEVE: Sí. 91 00:08:12,826 --> 00:08:14,577 Estar casado. 92 00:08:14,911 --> 00:08:18,080 Las cosas simplemente salieron exactamente como se supone que deben hacerlo, ¿no? 93 00:08:18,248 --> 00:08:19,748 Sí. Sí. 94 00:08:19,916 --> 00:08:21,208 Sí. 95 00:08:21,376 --> 00:08:23,460 Se ve genial. 96 00:08:23,628 --> 00:08:25,212 Vale, bueno, ¿sabes qué? 97 00:08:25,380 --> 00:08:30,259 voy a ir porque Voy a conocer a mi chico, Ken. 98 00:08:30,427 --> 00:08:32,428 STEVE: Eh. Eh, es cirujano. 99 00:08:32,596 --> 00:08:34,263 Guau. Así que genial, bueno... 100 00:08:34,431 --> 00:08:36,557 ...mmm, felicidades en tu anillo y... 101 00:08:36,725 --> 00:08:38,267 Ah, gracias. ...y tu vida... 102 00:08:38,435 --> 00:08:41,186 ...y tus bicicletas y todo. Sí. 103 00:08:41,354 --> 00:08:43,772 Bueno. bueno, paz. 104 00:08:43,940 --> 00:08:46,191 Nos vemos. Bueno. Adiós. 105 00:08:46,902 --> 00:08:50,738 Sólo dije "paz". Quiero morir ahora mismo. 106 00:08:54,326 --> 00:08:56,327 [EN UNISO] Sushi para uno. 107 00:08:56,494 --> 00:08:58,078 [KEN HABLA EN JAPONÉS] 108 00:08:59,581 --> 00:09:00,998 Hola, Ken. 109 00:09:01,166 --> 00:09:02,291 [KEN HABLA EN JAPONÉS] 110 00:09:02,709 --> 00:09:05,085 ¿Lo habitual? Sí. 111 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 [HABLANDO EN JAPONÉS] 112 00:09:07,589 --> 00:09:10,799 Largo día, ¿eh? No sabes ni la mitad. 113 00:09:11,509 --> 00:09:12,551 [GEMIDOS] 114 00:09:12,719 --> 00:09:13,761 [JINGUES DE LA PUERTA] 115 00:09:13,929 --> 00:09:14,970 [HABLA EN JAPONÉS] 116 00:09:16,139 --> 00:09:18,015 STEVE: Esto es demasiado divertido. 117 00:09:20,310 --> 00:09:21,644 Histérico. 118 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Lo siento. esto debe ser El asiento de tu novio. Eh, Ken, ¿verdad? 119 00:09:24,731 --> 00:09:26,815 Oh sí. KEN: No. 120 00:09:26,983 --> 00:09:30,945 Sushi para uno. Sí. Siempre para uno. 121 00:09:33,156 --> 00:09:36,325 LAUREN: ¡Uf! fue lo mas momento humillante jamás visto. 122 00:09:36,493 --> 00:09:39,286 Bueno, porque tienes que subir. con mejores excusas. 123 00:09:39,454 --> 00:09:43,207 Deberías haber dicho: "Yo también tengo un prometido". Pero le van a hacer una reducción de pene... 124 00:09:43,375 --> 00:09:46,710 ...porque su pene es muy grande cada vez aterriza como un poltergeist." 125 00:09:46,878 --> 00:09:48,712 No puedo pensar en nada cuando lo veo. 126 00:09:48,880 --> 00:09:51,173 simplemente no puedo creer Lo dejé todo por él. 127 00:09:51,341 --> 00:09:54,510 Es que me sentí tan estúpido. Dejé a mis amigos, a mi familia... 128 00:09:54,678 --> 00:09:58,389 No digas eso, estoy feliz de que te hayas mudado aquí. Tenemos una vida feliz juntos. 129 00:09:58,556 --> 00:09:59,598 Él era mi persona. 130 00:09:59,766 --> 00:10:02,643 Él era tu persona. ya sabes ¿Qué clase de persona terminó? 131 00:10:02,811 --> 00:10:06,522 La persona que termina con una chica. eso se besa después de que ella come rabo amarillo. 132 00:10:06,690 --> 00:10:10,192 Me gusta el sushi. Ella parecía realmente agradable. Ella era realmente bonita. 133 00:10:10,568 --> 00:10:14,530 Bueno, ella me importa una mierda. Me importas una mierda tú y tu vida amorosa. 134 00:10:14,698 --> 00:10:16,365 Voy a salir, a tener citas, a conocer chicos. 135 00:10:16,533 --> 00:10:20,035 Oh, por favor, no estás... Tienes una cita, pero no lo estás tomando en serio. 136 00:10:20,203 --> 00:10:23,580 No uses esa marca, deja una película. Ese es mucho más efectivo. 137 00:10:23,748 --> 00:10:25,624 Ojalá actuaras así con hombres. 138 00:10:25,792 --> 00:10:29,169 Puedes elegir un detergente para ropa, pero no puedes elegir al chico que quieres... 139 00:10:29,337 --> 00:10:32,339 Ese es mi trabajo. Es más fácil. Hay gráficos, hay números. 140 00:10:32,507 --> 00:10:35,467 Por eso empiezas a tener citas online. Tienen muchos gráficos. 141 00:10:35,635 --> 00:10:38,012 Eso no otra vez. ¿Cuál es tu problema con Internet? 142 00:10:38,179 --> 00:10:40,222 ¿Cuál es mi problema? ¿Ves Dateline? 143 00:10:40,390 --> 00:10:41,849 ¿Cuántos bichos hay por ahí? 144 00:10:42,017 --> 00:10:44,601 Podría terminar con un traje de piel o en el baúl de alguien. 145 00:10:44,769 --> 00:10:48,230 Uh, eso es un poco dramático, ¿vale? Eso le sucede a una de cada 20 niñas. 146 00:10:48,398 --> 00:10:50,899 No terminarás en un baúl. Si tienes suerte... 147 00:10:51,067 --> 00:10:53,902 ...alguien terminará en tu baúl. Ese es tu baúl. 148 00:10:54,070 --> 00:10:55,112 Ja ja. Detener. 149 00:10:55,280 --> 00:10:57,239 Tienes que volver a salir, ¿vale? 150 00:10:57,407 --> 00:11:00,576 Sí, claro, podrías cometer un error. y terminar con el tipo equivocado... 151 00:11:00,744 --> 00:11:04,204 ...pero es posible que acabéis conociendo el chico correcto. ¿Entonces no vale la pena? 152 00:11:04,372 --> 00:11:06,582 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 153 00:11:06,750 --> 00:11:10,002 Traje de piel. El traje de piel es bastante malo. 154 00:11:14,924 --> 00:11:16,759 TUCK: Gracias por invitarme. a casa de tu nana. 155 00:11:16,926 --> 00:11:19,636 FDR: ¿Estás bromeando? Eres mi mejor amigo. Somos familia. 156 00:11:19,804 --> 00:11:21,221 Ay dios mío. 157 00:11:21,598 --> 00:11:23,640 Esto no contiene gluten. Pruebe un gusto. ¿Mmm? 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,227 ¿Por qué diablos están ustedes dos? ¿Están sentados aquí solos? 159 00:11:27,395 --> 00:11:30,022 No me vas a obligar cualquier bisnieto de esta manera. 160 00:11:30,190 --> 00:11:31,815 Es una reunión familiar, Nana. 161 00:11:31,983 --> 00:11:34,526 No creo que nos quieras tener bisnietos. 162 00:11:34,694 --> 00:11:38,781 Para ser justos, ya te he proporcionado con un maravilloso bisnieto. 163 00:11:38,948 --> 00:11:41,617 Sí, pero eso no cuenta. porque lo arruinaste todo. 164 00:11:42,869 --> 00:11:45,079 Ay. Vamos, Lil. 165 00:11:46,956 --> 00:11:49,124 Mostrémosles a estos niños ¿Cómo se hace, eh? 166 00:11:49,417 --> 00:11:51,502 Je, je. ¿Ver? Hola. 167 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Es un poco asqueroso cuando se besan. 168 00:11:57,634 --> 00:11:59,301 [FDR tarareando] 169 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Dios, amo a ese niño. 170 00:12:06,226 --> 00:12:07,351 ¿Qué está sucediendo? 171 00:12:07,811 --> 00:12:10,604 Hola, Sr. Pensamiento Profundo. ¿Quieres hablar de eso? 172 00:12:10,772 --> 00:12:13,273 Yo solo era... Ese tipo Qué bonito, ¿no? 173 00:12:13,441 --> 00:12:15,484 Es realmente encantador. ¿Qué es encantador? 174 00:12:15,652 --> 00:12:18,487 Me encanta como se ven a los ojos del otro de esa manera. 175 00:12:18,655 --> 00:12:20,781 Estoy bastante seguro de que son las cataratas. 176 00:12:20,949 --> 00:12:24,243 ¿Tienes... Está bien. me preguntaste Una pregunta seria, ¿no? 177 00:12:24,410 --> 00:12:26,954 Sí. Sí. Bien. Entonces, ¿quieres una respuesta seria? 178 00:12:27,122 --> 00:12:28,664 Sí. ¿Dejar el pastel? Por favor. 179 00:12:28,832 --> 00:12:29,832 Bueno. Gracias. 180 00:12:31,000 --> 00:12:32,417 El pastel está caído. Háblame. 181 00:12:32,585 --> 00:12:34,795 Bueno, no, en serio, hombre, charla. ¿Bueno? Bueno. 182 00:12:34,963 --> 00:12:36,338 Hombre a hombre. 183 00:12:37,006 --> 00:12:39,133 Confío en ti. Sé que harías cualquier cosa por mí. 184 00:12:39,300 --> 00:12:41,218 Sí. Recibirías una bala por mí. 185 00:12:41,386 --> 00:12:43,804 Yo también lo haría por ti. eso lo sabes. ¿Bien? 186 00:12:43,972 --> 00:12:48,475 ¿Te imaginas todo eso? Sí. 187 00:12:48,643 --> 00:12:54,898 ¿Te imaginas cómo sería eso? para compartir con una mujer? 188 00:12:55,358 --> 00:12:56,400 No. 189 00:12:56,568 --> 00:12:57,609 Está bien. 190 00:12:57,777 --> 00:12:58,861 No. 191 00:12:59,028 --> 00:13:00,362 Gracias. 192 00:13:08,413 --> 00:13:10,914 [SILBIDO] 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,049 MÁXIMO: Muy bien, Joe, Steven, ya están despiertos. 194 00:13:21,217 --> 00:13:22,259 [HABLA EN JAPONÉS] 195 00:13:22,427 --> 00:13:25,262 Muy bien, Joe. Buena suerte, hijo. Vayamos a la guerra. 196 00:13:25,430 --> 00:13:27,598 Eso es todo. Ahora fintas. Buen finta. 197 00:13:27,765 --> 00:13:29,933 NIÑO: Golpe. Oh, es bueno. Súbete a él. ¡Oh! 198 00:13:30,226 --> 00:13:32,561 Él cae. Molerlo y golpearlo. 199 00:13:32,729 --> 00:13:34,938 Súbete a él. Moler y machacar. Moler y machacar. 200 00:13:35,106 --> 00:13:36,690 Eh.... Sigue así. Golpéalo con un puño de martillo. 201 00:13:36,858 --> 00:13:39,526 Ahí está, eso es todo. Golpéalo. Él te está dando la espalda. 202 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Estrangulamiento trasero desnudo. JOE: Yo doy. 203 00:13:41,571 --> 00:13:45,532 Sí. Él está haciendo tapping. Está fuera. ¡Booyah! JOE: Yo doy. 204 00:13:45,783 --> 00:13:48,035 MAX: ¿Ves lo que quiero decir? Así es como funciona, muchacho. 205 00:13:48,203 --> 00:13:49,786 NIÑO: ¿Ves eso? Lo engañé, ¿no? 206 00:13:49,954 --> 00:13:51,872 TUCK: Bien. ¿Estás bien? MAX: Claro que sí, hijo. 207 00:13:52,040 --> 00:13:53,165 ¡Ja ja! 208 00:13:53,333 --> 00:13:55,959 Así es como lo matas. ¿Qué estás haciendo aquí? 209 00:13:56,294 --> 00:14:00,088 Bueno, tuve un poco de tiempo libre y Pensé en venir a pasar el rato con mi amigo. 210 00:14:00,632 --> 00:14:01,757 Me puse crema. 211 00:14:01,925 --> 00:14:04,134 No, no lo hiciste eso es solo una cuestión de opinión. 212 00:14:04,302 --> 00:14:05,802 ¿Qué sabes sobre pelear? 213 00:14:05,970 --> 00:14:08,263 Eres sólo un agente de viajes. 214 00:14:08,431 --> 00:14:12,434 Sé lo suficiente para saber que el que duda-- 215 00:14:14,437 --> 00:14:15,938 [gruñidos] 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,023 ¿Dolor? 217 00:14:18,191 --> 00:14:22,444 eso es solo debilidad dejando el cuerpo. 218 00:14:28,076 --> 00:14:29,451 JOE: Ah, papá. 219 00:14:29,619 --> 00:14:31,620 José. Joe, Joe. 220 00:14:31,788 --> 00:14:34,623 MUJER: Vamos, muchachos. NIÑO: Mamá, ¿me viste ganar hoy? 221 00:14:34,791 --> 00:14:36,291 MUJER: ¿En la alfombra? Eso es asombroso. 222 00:14:36,459 --> 00:14:38,919 Hola, chicos. TUCK: Oye. 223 00:14:39,462 --> 00:14:41,630 Oye, amigo. Hola. 224 00:14:42,173 --> 00:14:44,258 Hola, Tuck. Oye, ¿cómo estás? 225 00:14:44,425 --> 00:14:45,509 No sabía que estabas dentro. 226 00:14:45,677 --> 00:14:48,136 Tengo un par de días libres Así que pensé en venir a ver a Joe. 227 00:14:48,304 --> 00:14:51,807 Eres el único agente de viajes que he conocido. que realmente viaja por su trabajo. 228 00:14:51,975 --> 00:14:53,350 Sí. 229 00:14:54,143 --> 00:14:57,145 Um, entonces estaba pensando que tal vez, um... 230 00:14:58,064 --> 00:15:01,817 Quizás tú, Joe y yo, Podríamos salir todos juntos... 231 00:15:01,985 --> 00:15:04,444 ...ya sabes, como familia, tal vez consiga algo de comer. 232 00:15:04,612 --> 00:15:07,489 Come. creo que eso sería realmente bueno. 233 00:15:07,657 --> 00:15:09,324 Tengo una cita esta noche, Tuck. 234 00:15:09,492 --> 00:15:11,535 Entonces tal vez en otro momento. 235 00:15:11,703 --> 00:15:14,538 Seguro. Genial. Bien. Eso es bueno. 236 00:15:16,874 --> 00:15:18,625 Adiós, Joe. 237 00:15:23,006 --> 00:15:25,674 Muy bien. 238 00:15:26,175 --> 00:15:27,509 LOCUTOR [EN TV]: ¿Lo crees? 239 00:15:27,677 --> 00:15:30,846 Esto es simplemente extraordinario. 240 00:15:31,014 --> 00:15:35,142 que final tan maravilloso a esta primera mitad del juego. 241 00:15:35,310 --> 00:15:36,685 [gruñidos] 242 00:15:36,853 --> 00:15:39,271 HOMBRE [EN LA TV]: ¿Estás mirando? ¿Alguien con quien empezar una vida? 243 00:15:39,439 --> 00:15:42,524 ¿Preferirías pasar tu tiempo? ¿Con tu alma gemela que en el trabajo? 244 00:15:42,692 --> 00:15:44,818 Con más de 6 millones de solteros elegibles... 245 00:15:44,986 --> 00:15:48,864 ...lt'sFate.net te ayudará encontrar a esa persona especial. 246 00:15:49,032 --> 00:15:51,867 Encuentra a tu alma gemela con solo un clic. Inicie sesión hoy... 247 00:15:52,035 --> 00:15:54,578 ...y haz nuestra prueba de 1 5 minutos... ¡Shh! Déjame mirar. 248 00:15:54,746 --> 00:15:56,872 ...y abre la puerta a tu nueva vida amorosa. 249 00:15:57,040 --> 00:15:59,082 No más noches solitarias. 250 00:15:59,250 --> 00:16:01,376 No más mañanas vacías. 251 00:16:01,878 --> 00:16:04,254 Date el regalo del amor. 252 00:16:04,422 --> 00:16:08,592 Te lo mereces. Es Destino.net. ¿Qué tienes que perder? 253 00:16:10,261 --> 00:16:12,262 Eso es tan triste. 254 00:16:16,809 --> 00:16:19,811 LAUREN: Buenos días, Ella. Buen día. 255 00:16:20,188 --> 00:16:22,898 MUJER: Ahí viene. Aquí viene ella. Hola. 256 00:16:23,066 --> 00:16:25,776 Se ve bien, jefe. LAUREN: ¿Qué? 257 00:16:28,696 --> 00:16:31,531 Hola pablo. PABLO: ¿Qué? Nada. 258 00:16:33,659 --> 00:16:36,244 Buenos días Hudson. Estoy caído, niña. 259 00:16:36,412 --> 00:16:38,205 Yo también estoy caído. 260 00:16:38,373 --> 00:16:40,540 Emily. ¿Con qué estoy deprimido? 261 00:16:40,708 --> 00:16:42,459 Oh Dios mío. Es un.... 262 00:16:42,627 --> 00:16:45,212 Tu... Revisa tu escritorio. 263 00:16:51,427 --> 00:16:53,095 Oh, mierda. 264 00:16:53,262 --> 00:16:54,846 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 265 00:16:55,723 --> 00:16:57,933 Hola. LAUREN: ¿Bicuriosa? ¿Bañarse desnudos? 266 00:16:58,101 --> 00:17:00,435 ¿Patinar? Quiero decir, ¿qué es esto, 1994? 267 00:17:00,603 --> 00:17:04,147 Te veías adorable con esos pantalones cortos. Los hombres van a responder a ese dedo de camello. 268 00:17:04,315 --> 00:17:05,816 Voy a matarte, Trish. 269 00:17:05,983 --> 00:17:07,275 ¿Qué tal "gracias"? 270 00:17:07,443 --> 00:17:10,487 Mi oficina cree que limpio mi casa. con un disfraz de enfermera traviesa. 271 00:17:10,655 --> 00:17:12,989 Está bien. Eso significa estás abierto a asumir roles. 272 00:17:13,157 --> 00:17:16,284 Estamos tratando de lanzar una red amplia. No sabemos qué chicos te gustan. 273 00:17:16,452 --> 00:17:19,121 Me tienes en un puesto de barriles buscando una relación. 274 00:17:19,288 --> 00:17:21,748 Ni siquiera sé lo que eso significa. Eres flexible. 275 00:17:21,916 --> 00:17:24,709 Los chicos quieren saber que eres flexible. y bueno en gimnasia. 276 00:17:24,877 --> 00:17:26,837 No, no, esa es la leche especial de mamá. ¿vale? 277 00:17:27,004 --> 00:17:29,464 Sólo sácame de esta cosa. ¿Cómo lo cancelo? 278 00:17:29,632 --> 00:17:31,925 No lo cancelarás. Yo estoy a cargo de eso. 279 00:17:32,385 --> 00:17:34,970 Espera un segundo. ¿Quién es ese? 280 00:17:36,639 --> 00:17:38,723 Ay dios mío. El es lindo. 281 00:17:38,891 --> 00:17:41,977 FDR: Déjame aclarar esto. Pones tus datos personales, privados... 282 00:17:42,145 --> 00:17:44,146 ...en un sitio web muy público? Sí. 283 00:17:44,313 --> 00:17:46,356 ¿Estás loco? No. 284 00:17:46,524 --> 00:17:48,608 ¿Adónde la llevas? No me hagas eso. 285 00:17:48,776 --> 00:17:51,653 Llevándola a la Piedra de Blarney. Me gusta la máquina de discos. 286 00:17:51,821 --> 00:17:53,738 Eres una bola de queso. ¿Qué? 287 00:17:53,906 --> 00:17:56,658 Vas a ir a esta cita y voy a ir contigo. 288 00:17:56,826 --> 00:17:58,410 No, no lo eres. Sí, lo soy. 289 00:17:58,578 --> 00:18:00,871 Tengo miedo. no lo has hecho esto en mucho tiempo. 290 00:18:01,038 --> 00:18:02,914 Esta chica podría estar muy loca. 291 00:18:03,082 --> 00:18:05,667 Y, además, la mitad de esas chicas Orina de pie, Tuck. 292 00:18:05,835 --> 00:18:08,670 la otra mitad están en una de nuestras listas de vigilancia. 293 00:18:08,838 --> 00:18:11,465 Es una cita. Mira, por suerte para ti, estoy libre esta noche. 294 00:18:11,632 --> 00:18:14,050 Y voy a traer los binoculares, la crema de manos... 295 00:18:14,218 --> 00:18:16,761 ...mantén un radio de cien metros. Serán cosas dulces. 296 00:18:16,929 --> 00:18:20,015 No, no puedes traer los binoculares. No estás viendo mi cita. 297 00:18:20,183 --> 00:18:21,349 Necesito un poco de privacidad. 298 00:18:21,517 --> 00:18:24,811 Estaré a la vuelta de la esquina con el tono de llamada. Estaré en la tienda de videos. 299 00:18:24,979 --> 00:18:28,982 Un anillo significa que necesitas una extracción, dos, una limpiadora, tres, puedo llegar a casa. 300 00:18:30,109 --> 00:18:32,110 Doscientos metros. Vendido. 301 00:18:32,278 --> 00:18:33,570 [RISAS] 302 00:18:40,036 --> 00:18:42,704 ¿Tuck? ¿Eres Tuck? 303 00:18:44,749 --> 00:18:46,708 Hola. Soy Lauren. 304 00:18:46,876 --> 00:18:48,502 Dios mío. Hola. ¿Cómo estás? 305 00:18:48,669 --> 00:18:49,711 Un placer conocerte. 306 00:18:50,755 --> 00:18:52,255 Tú también. Eh.... 307 00:18:53,216 --> 00:18:56,718 Por favor, siéntate. Por favor, lo siento. Sí. 308 00:18:59,055 --> 00:19:01,932 Vaya, es como... Eres realmente hermosa. 309 00:19:02,099 --> 00:19:05,519 ¿Podrías decir eso unas cuantas veces más? porque tu voz es increíble. Ja ja. 310 00:19:06,938 --> 00:19:10,524 Siento que necesito disculparme otra vez. por ese perfil extraño. 311 00:19:10,691 --> 00:19:12,609 No, no, no. Mi amiga Trish es... 312 00:19:12,777 --> 00:19:15,862 Oh, no. Todo el mundo debería tener un amigo. ¿Quién es un tonto? 313 00:19:16,030 --> 00:19:18,907 Creo que tendré que matarla. Bueno, en realidad... 314 00:19:19,075 --> 00:19:21,451 ...Quizás pueda ayudarte. Estoy bromeando. 315 00:19:21,994 --> 00:19:23,578 Yo también. FRANKENSTELN [EN TV]: Con amor... 316 00:19:23,746 --> 00:19:26,915 ...es lo único que puede salvar a esta pobre criatura. 317 00:19:27,083 --> 00:19:30,418 Y lo voy a convencer que es amado... 318 00:19:30,586 --> 00:19:33,755 ...incluso a costa de mi propia vida. 319 00:19:33,923 --> 00:19:38,426 No importa lo que escuches allí, No importa cuán cruelmente te lo ruego... 320 00:19:38,594 --> 00:19:40,929 ...no importa lo terriblemente que pueda gritar... Hola. 321 00:19:41,097 --> 00:19:42,597 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 322 00:19:42,765 --> 00:19:47,102 FRANKENSTELN: ...no abras esta puerta. O desharás todo por lo que he trabajado. 323 00:19:48,229 --> 00:19:49,688 Bien por ti, amigo. 324 00:19:49,855 --> 00:19:52,107 Entonces dime una cosa Eso no está en tu perfil. 325 00:19:52,441 --> 00:19:53,942 Eh.... 326 00:19:54,110 --> 00:19:55,110 Tengo un hijo. 327 00:19:55,278 --> 00:19:57,904 Ah, ¿lo haces? Sí. Se llama Joe. 328 00:19:58,072 --> 00:20:01,741 Tiene 7 años y es realmente encantador. Realmente encantador. 329 00:20:01,993 --> 00:20:03,910 ¿Y su mamá? 330 00:20:04,078 --> 00:20:05,453 No pude trabajar. 331 00:20:07,164 --> 00:20:08,790 ¿Y tú? 332 00:20:09,125 --> 00:20:11,042 No hay niños que yo sepa. Bueno. 333 00:20:11,210 --> 00:20:12,294 Y ninguna ex esposa. 334 00:20:13,671 --> 00:20:16,673 Tengo una pregunta muy importante que hacer. Bien. Seguir. 335 00:20:16,841 --> 00:20:20,135 ¿Alguna vez has estado o ¿Alguna vez has pensado en ser un asesino en serie? 336 00:20:20,553 --> 00:20:23,513 Bueno, quiero decir, es... Tienes que mantener abiertas tus opciones. 337 00:20:23,681 --> 00:20:25,682 Pero no. Bien, buena respuesta. Ja, ja, ja. 338 00:20:25,891 --> 00:20:27,601 [Ambos ríen] 339 00:20:28,019 --> 00:20:30,812 Entonces nunca has matado a nadie con tus propias manos. 340 00:20:31,230 --> 00:20:32,647 No esta semana. 341 00:20:33,149 --> 00:20:34,190 Excelente. 342 00:20:34,692 --> 00:20:37,444 Lauren, eres increíble. Tú tampoco eres tan malo. 343 00:20:38,863 --> 00:20:43,158 Está bien, voy a ir a alquilar una película. y tomar una ducha fría. 344 00:20:43,326 --> 00:20:44,659 Yo también lo haré. Bueno. 345 00:20:44,827 --> 00:20:47,454 Y espera tu llamada para la próxima... ¿Cinco minutos? 346 00:20:47,622 --> 00:20:49,122 [RISAS] 347 00:20:49,665 --> 00:20:51,291 HENRY [EN LA TV]: Aquí es donde empezó todo. 348 00:20:51,459 --> 00:20:54,127 Sí, estaba parado allí junto a ese escritorio. 349 00:20:54,295 --> 00:20:58,131 MARTA: No, estabas sentada en la silla. Y de repente, comenzaste a caminar hacia mí. 350 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 Muy lentamente. Muy lentamente. 351 00:21:00,593 --> 00:21:02,010 Podría contar cada paso. 352 00:21:02,178 --> 00:21:04,429 Y cuando caminas hacia mí muy lentamente... 353 00:21:04,597 --> 00:21:07,599 ...Pensé: "¿Qué le pasa? ¿No puede caminar más rápido?" 354 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 Oh, lo siento mucho. Ah, lo siento. Tómalo. 355 00:21:11,562 --> 00:21:13,688 No, no, no, está bien. Tómalo. ¿Seguro? 356 00:21:13,856 --> 00:21:17,359 No te va a gustar. Final retorcido. Lo verás venir a una milla de distancia. 357 00:21:17,777 --> 00:21:22,197 ¿Y cómo sabrías lo que me gusta? Conozco películas. Y mujeres. 358 00:21:22,948 --> 00:21:25,116 ¿En realidad? Mmmm. 359 00:21:25,910 --> 00:21:27,494 Bueno. 360 00:21:27,995 --> 00:21:30,372 Bueno, entonces, ¿Por qué no me dices lo que quiero? 361 00:21:33,000 --> 00:21:35,210 ¿La dama desaparece? ¿Porqué es eso? Mmmm. 362 00:21:35,378 --> 00:21:38,505 Bueno, en primer lugar, nunca puedes equivocarte. con Hitchcock. Alguna vez. 363 00:21:38,673 --> 00:21:41,424 Tiene comedia, drama, romance, es un thriller. 364 00:21:41,592 --> 00:21:43,301 Es elegante, pero no sofocante. 365 00:21:43,469 --> 00:21:47,764 Un poco oscuro, así que si no lo has visto, Me agradecerás que te lo presente. 366 00:21:47,932 --> 00:21:51,059 Si lo tienes, lo sabrás que buena eleccion fue. 367 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 Bueno, lo he visto. Mmmm. 368 00:21:54,188 --> 00:21:56,106 Y es una muy buena elección. Mmm. 369 00:21:56,273 --> 00:22:00,110 Sin embargo, no tan buena como Rebecca, Notorio, Vértigo... 370 00:22:00,277 --> 00:22:03,405 ...o prácticamente cualquiera de sus películas de 1960 a 1972. 371 00:22:03,572 --> 00:22:07,242 De hecho, es una especie de título de segundo nivel. 372 00:22:07,410 --> 00:22:09,244 Un segundo. 373 00:22:09,412 --> 00:22:12,580 ¿Sabes que? Rascar-- Mira, te veo examinando los prospectos. 374 00:22:12,748 --> 00:22:15,750 ¿Ese de ahí en Foreign? Demasiada angustia. 375 00:22:15,918 --> 00:22:18,712 Éste en el conjunto de suéter, ¿Elegir películas animadas? 376 00:22:18,879 --> 00:22:21,506 Esa chica pondrá nombre a tus hijos. antes del desayuno. 377 00:22:21,674 --> 00:22:24,175 El problema es, nadie parece una escapada limpia. 378 00:22:24,343 --> 00:22:27,262 Lo entiendo. tu entras aqui Se busca chica para alquilar una película. 379 00:22:27,430 --> 00:22:30,724 Claramente ella no tiene cita. por la noche. Somos blancos fáciles. 380 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 Te pareces al chico interesado en un alquiler por un día... 381 00:22:33,602 --> 00:22:36,563 ...si sabes a lo que me refiero. Si supieras algo sobre las mujeres... 382 00:22:36,731 --> 00:22:41,192 ...o cualquier cosa sobre mí, estoy perfectamente capaz de elegir mis propias películas. 383 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Pero gracias. 384 00:22:42,945 --> 00:22:44,738 Feliz caza. 385 00:22:47,575 --> 00:22:48,950 Mmm. 386 00:22:51,162 --> 00:22:53,955 HOMBRE: Entonces, señor, ¿quiere que piratee? en una base de datos de un videoclub? 387 00:22:54,123 --> 00:22:57,000 FDR: Es para el caso Heinrich. VOZ DE COMPUTADORA: Búsqueda en base de datos. 388 00:22:59,837 --> 00:23:01,838 FDR: Muy bien, sigue desplazándote. 389 00:23:02,089 --> 00:23:03,840 Esperar. Detener. Desplácese hacia atrás. 390 00:23:04,467 --> 00:23:05,467 Esa es ella. 391 00:23:07,636 --> 00:23:10,513 Señor, ¿cómo está esta chica? relacionado con Heinrich? 392 00:23:10,681 --> 00:23:12,974 Está clasificado como G-4. 393 00:23:13,559 --> 00:23:17,645 Hola a todos, soy Lauren Scott. Muchas gracias por estar aquí hoy. 394 00:23:17,813 --> 00:23:19,522 TODOS: Buenos días, Lauren. 395 00:23:19,815 --> 00:23:23,485 Estamos aquí hoy para hablar de parrillas. ¿Alguien tiene alguna primera impresión? 396 00:23:23,652 --> 00:23:25,278 Me gusta la función de asador. 397 00:23:25,654 --> 00:23:27,113 Perfecto. Eso es muy útil. 398 00:23:27,281 --> 00:23:29,115 FDR: No creo que se haya calentado lo suficientemente rápido. 399 00:23:29,450 --> 00:23:33,870 Como si algo estuviera mal con el motor, tal vez la chispa estaba muerta. 400 00:23:34,163 --> 00:23:36,539 En realidad, señor, No hay nada malo con la chispa. 401 00:23:36,707 --> 00:23:40,627 Algunas personas piensan que las parrillas Simplemente estalló en llamas al menor contacto. 402 00:23:40,795 --> 00:23:42,003 No funciona así. 403 00:23:43,672 --> 00:23:45,507 ¿Alguien tiene alguna opinión útil? 404 00:23:46,008 --> 00:23:48,384 Pensé que la tapa era difícil de manejar. Mmmm. 405 00:23:48,719 --> 00:23:51,012 Puaj. Los párpados, que dolor, ¿no? 406 00:23:51,263 --> 00:23:56,518 Sentí que todo estaba un poco rígido. tenso, no muy fácil de usar. 407 00:23:56,685 --> 00:23:59,062 Creo que depende del usuario. Mmm. 408 00:23:59,230 --> 00:24:01,689 Sucede que tengo Mucha experiencia con parrillas. 409 00:24:01,857 --> 00:24:04,734 Soy una especie de maestro asador. 410 00:24:05,194 --> 00:24:08,905 Uh, esta es una parrilla sofisticada. No estoy seguro Has tratado con uno de esos antes. 411 00:24:09,073 --> 00:24:12,826 O tal vez una parrilla como esta Tiene tanto miedo de quemarse... 412 00:24:12,993 --> 00:24:16,538 ...se queda a fuego lento y nunca se calienta del todo. 413 00:24:16,705 --> 00:24:20,208 No toques mi parrilla. No creo que esto pueda soportar a un tipo como yo. 414 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Creo que podría. ¿En realidad? 415 00:24:21,710 --> 00:24:24,379 Fácilmente. Pruébalo. 8 p.m. Barcelona. Mañana. 416 00:24:24,547 --> 00:24:26,172 No lo creo. 417 00:24:26,340 --> 00:24:29,300 Supongo que podría quedarme Un poco más, hablamos de parrilladas. 418 00:24:29,468 --> 00:24:31,928 Carbón o gas, número 1 9, ¿qué te parece? 419 00:24:32,096 --> 00:24:34,430 Si digo que sí, ¿te irás? Este es mi trabajo. 420 00:24:34,723 --> 00:24:36,599 Ocho de la tarde. mañana. Bien. 421 00:24:37,268 --> 00:24:40,061 Bien. Bien. 422 00:24:42,523 --> 00:24:43,606 [SNIFFS] 423 00:24:43,774 --> 00:24:45,567 Hueles bien. 424 00:24:47,236 --> 00:24:48,278 Adiós. 425 00:24:56,871 --> 00:24:58,746 ¿Qué estabas haciendo? en la computadora? ¿Pornografía? 426 00:24:58,914 --> 00:25:01,749 Tengo una fotografía de mi chica. Yo estaba haciendo lo mismo. 427 00:25:01,917 --> 00:25:05,086 Una verificación de antecedentes. No sé si eso es espeluznante o romántico. 428 00:25:05,629 --> 00:25:07,714 "Cromántico". Lo hago todo el tiempo. ¿Quieres ver? 429 00:25:07,882 --> 00:25:09,591 Sí, claro. ¿Quieres verla? Sí. 430 00:25:09,758 --> 00:25:11,759 Apuesto a que el tuyo tiene astas y aullidos. 431 00:25:11,927 --> 00:25:14,304 Ella lo hace, pero ella increíblemente atractivo con ellos. 432 00:25:14,471 --> 00:25:15,889 Ella es un 1 0. Sigue tres. 433 00:25:16,056 --> 00:25:17,640 ¿Uno, dos, tres y listo? Está bien. 434 00:25:17,808 --> 00:25:19,100 Bueno. Hablaré. Bueno. 435 00:25:19,268 --> 00:25:20,935 Uno... Uno. 436 00:25:21,437 --> 00:25:23,104 ...dos, tres. 437 00:25:28,110 --> 00:25:30,111 Esa es, eh, Lauren S... ¿Lauren? ¿Lauren Scott? 438 00:25:30,279 --> 00:25:31,362 Scott. 439 00:25:31,530 --> 00:25:37,160 ¿Esa es la chica del videoclub? A la vuelta de la esquina del bar. 440 00:25:37,328 --> 00:25:38,620 Oh, vaya. Eh.... 441 00:25:41,123 --> 00:25:45,209 No tenía idea. Por supuesto. ¿Cómo pudiste saber eso? 442 00:25:45,377 --> 00:25:48,588 ¿Ella, ejem, realmente dijo que quería ¿Pero tener una cita contigo? 443 00:25:48,756 --> 00:25:52,467 ¿Sabes que? voy a hacer esto realmente fácil. Voy a retirarme. Sales con ella. 444 00:25:52,635 --> 00:25:55,136 Aférrate. ella dijo ella quería salir contigo? 445 00:25:55,304 --> 00:25:57,805 No importa. Te amo. Eres mi mejor amigo. 446 00:25:57,973 --> 00:26:00,558 Sí. Sal con ella. 447 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Sí, si salgo en la foto, no sería justo. 448 00:26:03,646 --> 00:26:05,355 Bueno, lo siento. ¿Qué significa eso? 449 00:26:05,522 --> 00:26:06,689 [SlGHS] 450 00:26:06,982 --> 00:26:09,400 ¿Qué significa eso? Quiero decir, vamos, hombre... 451 00:26:09,568 --> 00:26:11,527 ...no estás ahí afuera tanto como yo. 452 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 Y como todo... 453 00:26:14,156 --> 00:26:16,449 ...la práctica hace, eh... ¿Perfecto? 454 00:26:16,617 --> 00:26:18,201 No, no, no. ¿Eres perfecta? 455 00:26:18,369 --> 00:26:20,995 Quizás no sea perfecto pero casi cerca... 456 00:26:21,330 --> 00:26:22,330 Vaya. 457 00:26:22,915 --> 00:26:25,667 ...para perfeccionar. ¿Crees eso también? 458 00:26:25,834 --> 00:26:28,962 No tienes que retirarte por mi culpa. ¿Yo no? 459 00:26:29,129 --> 00:26:32,173 No me preocupa que ella vaya a Me enamoro de ti, amigo. 460 00:26:33,258 --> 00:26:35,843 Qué amable de tu parte. Gracias. De nada. 461 00:26:36,512 --> 00:26:38,012 Entonces haz lo tuyo. 462 00:26:38,180 --> 00:26:39,305 Sea lo que sea eso. 463 00:26:39,473 --> 00:26:41,140 Y, eh... 464 00:26:41,517 --> 00:26:42,850 ...solo déjala decidir. 465 00:26:43,018 --> 00:26:44,852 Seguro. Sí. 466 00:26:45,646 --> 00:26:47,063 Sí. 467 00:26:49,775 --> 00:26:52,193 Mientras estamos en eso, ¿Por qué no ponemos reglas básicas? 468 00:26:52,361 --> 00:26:54,195 Deberíamos. Uno, no creo... 469 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 ...deberíamos decir que nos conocemos. Dos, manténganse alejados el uno del otro. 470 00:26:57,700 --> 00:27:00,702 Tres. Sí. Sin pañuelos, sin pañuelos. 471 00:27:00,869 --> 00:27:03,162 Dios, no has salido en mucho tiempo, ¿verdad? 472 00:27:04,206 --> 00:27:06,582 Y si esto alguna vez comienza para afectar nuestra amistad... 473 00:27:06,750 --> 00:27:08,918 Lo cual no será así. ...lo cual no será... 474 00:27:10,212 --> 00:27:12,547 ..luego nos alejamos. Hecho. 475 00:27:12,715 --> 00:27:15,842 Entonces, tenemos... tenemos... Tenemos un acuerdo de caballeros. 476 00:27:16,010 --> 00:27:18,678 Un acuerdo de caballeros. Lo hacemos. Que gane el mejor. 477 00:27:19,013 --> 00:27:21,014 El padrino para ella. 478 00:27:21,181 --> 00:27:22,682 Para ella. Para la dama. 479 00:27:22,850 --> 00:27:25,018 Para la dama, para ella, el mejor hombre para ella. 480 00:27:38,032 --> 00:27:40,074 [MÚSICA DE ÓPERA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 481 00:27:40,534 --> 00:27:41,909 ¡Ah! Eh.... 482 00:27:42,077 --> 00:27:44,078 Perdóneme, señor. Me asustaste. 483 00:27:44,246 --> 00:27:46,789 Entiendo que eres lo mejor de Savile Row. 484 00:27:46,957 --> 00:27:48,166 Hacemos lo mejor que podemos, señor. 485 00:27:48,333 --> 00:27:52,211 En ese caso, Me gustaría tener un traje de esta tela. 486 00:27:53,005 --> 00:27:56,632 Ah, vicuña sudamericana. Una excelente elección por cierto. 487 00:27:57,009 --> 00:28:00,303 Una cosa con mis trajes, Me gusta saber que son únicos. 488 00:28:00,471 --> 00:28:02,764 No quisiera a nadie usando el mismo traje. 489 00:28:02,931 --> 00:28:07,101 Estoy seguro de que lo entiendes. Por supuesto, señor. con esta tela y color... 490 00:28:07,269 --> 00:28:10,938 ...sólo hice uno más, y ese fue para un caballero que vive bastante lejos. 491 00:28:11,106 --> 00:28:12,273 ¿A qué distancia exactamente? 492 00:28:12,608 --> 00:28:13,733 Los Ángeles. 493 00:28:13,901 --> 00:28:15,735 ¿Tienes algún motivo para ir allí pronto? 494 00:28:16,904 --> 00:28:18,696 Lo hago ahora. 495 00:28:20,824 --> 00:28:22,325 [LÍNEA RlNGlNG] 496 00:28:22,493 --> 00:28:25,620 TUCK [EN GRABACIÓN]: Hola. Lo siento, no estoy dentro. Por favor deje un mensaje después del tono. 497 00:28:25,788 --> 00:28:27,789 Me comunicaré contigo lo antes posible. 498 00:28:27,956 --> 00:28:29,373 Métete, métete. 499 00:28:29,541 --> 00:28:31,626 ¿Dónde estás, hombre? Las cinco en punto. 500 00:28:31,794 --> 00:28:35,463 Maratón de CHiPs a punto de comenzar, Tengo baquetas nuevas para "Rock Band". 501 00:28:35,631 --> 00:28:37,006 Llámame. 502 00:28:39,259 --> 00:28:41,636 Dios mío, amo estos lugares. Pensé que podrías. 503 00:28:41,804 --> 00:28:44,138 no nos vamos a ir hasta que hayamos gastado nuestras fichas. 504 00:28:44,306 --> 00:28:47,433 TUCK: Hola. Lo siento, no estoy dentro. Por favor deje un mensaje después del tono. 505 00:28:47,601 --> 00:28:49,477 Responderemos a usted lo antes posible. 506 00:28:49,645 --> 00:28:51,104 Amigo, ¿dónde estás? 507 00:28:55,317 --> 00:28:57,110 ¡Oh! 508 00:28:57,736 --> 00:29:02,824 Oye, hombre, son alrededor de las 5:43. Oh.... 509 00:29:02,991 --> 00:29:07,161 Entonces lo que sea, hombre, simplemente pasando el rato, viendo la cosa. 510 00:29:07,329 --> 00:29:10,456 Eres--? Tal vez tu teléfono apagado o algo así. 511 00:29:10,624 --> 00:29:13,793 Pero compruébalo para que... Claramente, No puedes comprobarlo y ver si... 512 00:29:13,961 --> 00:29:15,503 Lo que sea. Llámame. 513 00:29:16,505 --> 00:29:18,673 PLEGAR: Entonces, los grandes trucos del air hockey, claro está. 514 00:29:18,841 --> 00:29:21,342 LAUREN: Estoy disponible para clases en cualquier momento. 515 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 [Ambos ríen] 516 00:29:22,719 --> 00:29:23,803 Pero sólo para ti. 517 00:29:30,853 --> 00:29:32,728 Hay algo más Quiero mostrártelo. 518 00:29:32,896 --> 00:29:35,022 TUCK: Me comunicaré contigo lo antes posible. 519 00:29:35,190 --> 00:29:39,569 Oye, amigo, estoy un poco preocupado. No sé si, um... 520 00:29:40,028 --> 00:29:43,364 No has devuelto mis llamadas Desde hace mucho tiempo, como una hora. 521 00:29:43,532 --> 00:29:48,452 Así que llámame. si estás bien, ¿vale? 522 00:29:48,620 --> 00:29:51,539 Bueno. He dicho "está bien" Ahora, como cinco veces. 523 00:29:51,707 --> 00:29:53,916 Llámame. Ok-- 524 00:29:54,084 --> 00:29:55,877 LAUREN: Bien, ¿adónde vamos? 525 00:29:56,044 --> 00:29:57,628 TUCK: Hay leones aquí. No. 526 00:29:57,796 --> 00:30:01,215 Sí. ¿Hablas en serio? 527 00:30:01,884 --> 00:30:04,051 Bueno. Ábrelos. 528 00:30:06,930 --> 00:30:09,056 LAUREN: Vaya, es tan hermoso. 529 00:30:09,892 --> 00:30:11,350 Vamos. 530 00:30:11,727 --> 00:30:13,436 ¿Vamos a subir allí? 531 00:30:15,522 --> 00:30:17,398 LAUREN: Me vas a atrapar, ¿verdad? TUCK: Sí. 532 00:30:17,566 --> 00:30:19,066 LAUREN: ¿Promesa? Absolutamente. 533 00:30:19,401 --> 00:30:21,277 Bueno. Uno... 534 00:30:21,570 --> 00:30:22,612 Sí. 535 00:30:24,740 --> 00:30:26,157 ...dos... 536 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 ...tres. 537 00:30:29,077 --> 00:30:30,661 [GRITOS] 538 00:30:31,246 --> 00:30:33,331 PLEGAR: Ahí tienes. 539 00:30:33,832 --> 00:30:34,957 LAUREN: Dios mío. 540 00:30:36,543 --> 00:30:37,668 [LAUREN GRITA] 541 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 LAUREN: Está bien, está bien. TUCK: Correcto. 542 00:30:41,215 --> 00:30:42,465 [LAUREN GRITA] 543 00:30:42,633 --> 00:30:44,342 [LAUREN RIENDOSE] 544 00:30:49,306 --> 00:30:51,599 [Ambos ríen] 545 00:30:52,392 --> 00:30:55,228 ¿Qué fue eso? Lo siento, perdí el control. 546 00:30:55,395 --> 00:30:57,647 Lo hiciste a propósito. 547 00:30:58,023 --> 00:30:59,982 Uh... Quizás lo hice. 548 00:31:00,317 --> 00:31:01,442 Creo que lo hiciste. 549 00:31:01,610 --> 00:31:04,320 Bueno, a veces caer es la mejor parte. 550 00:31:17,125 --> 00:31:18,167 TRlSH: Vamos. 551 00:31:18,335 --> 00:31:20,962 HOMBRE: Sí. TRlSH: Ya voy. 552 00:31:21,129 --> 00:31:23,464 [2 "YO TAN CALIENTE" DE LlVE CREW JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 553 00:31:23,632 --> 00:31:25,132 Yo tan cachonda 554 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 [SONIDO DEL TELÉFONO] 555 00:31:27,386 --> 00:31:28,886 Espera. 556 00:31:29,763 --> 00:31:32,306 Hola. LAUREN: Hola, soy yo. ¿Puedes hablar? 557 00:31:32,474 --> 00:31:34,308 Sí, ¿qué pasa? LAUREN: Es... No lo sé. 558 00:31:34,476 --> 00:31:38,646 Me siento raro por salir con dos chicos a la vez. No te sientas mal por salir con dos chicos. 559 00:31:38,814 --> 00:31:41,857 Esto es bueno, ¿vale? Tienes que salir y vivir una vida... 560 00:31:42,025 --> 00:31:43,651 ...para mujeres como yo que no podemos... 561 00:31:43,819 --> 00:31:47,280 ...que tienen que tener sexo con el mismo chico todos los miércoles por la noche a las 9:00... 562 00:31:47,447 --> 00:31:50,157 ...mientras comemos Cheetos. Eso es algo asombroso. 563 00:31:50,325 --> 00:31:51,492 Es asombroso. 564 00:31:52,035 --> 00:31:53,286 Para mujeres en todas partes. 565 00:31:53,453 --> 00:31:56,789 Ese es el espíritu. Hazlo. Y Bob está súper cachondo, me tengo que ir. 566 00:31:57,040 --> 00:31:58,207 Bueno. Adiós. 567 00:31:58,375 --> 00:32:01,627 Bueno. Para mujeres en todas partes. Me encanta, me encanta, me encanta. 568 00:32:02,087 --> 00:32:03,504 Te amo desde hace mucho tiempo 569 00:32:06,383 --> 00:32:08,050 Métete. 570 00:32:08,218 --> 00:32:09,510 ¿Dónde está tu pareja? 571 00:32:09,678 --> 00:32:12,471 Oh, tuvo una cita. Por supuesto que lo hizo. 572 00:32:12,639 --> 00:32:16,058 El tipo es un asesino, lo mata todo. él pone su mirada, ¿verdad? 573 00:32:19,187 --> 00:32:21,314 TECNOLOGÍA: Tenemos un bloqueo positivo en esa matrícula. 574 00:32:21,481 --> 00:32:23,816 ¿Quieres que lo montemos? Sí. 575 00:32:23,984 --> 00:32:26,402 No. En realidad, no, no lo hagas. 576 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Sí, continúa. Si pudieras, gracias, sí. Bueno. 577 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 No. No, no podemos. 578 00:32:33,327 --> 00:32:34,452 [SlGHS] 579 00:32:34,619 --> 00:32:36,620 Sí. Tienes que hacerlo ahora. Seguir. 580 00:32:36,788 --> 00:32:37,872 Estoy aquí ahora. Bueno. 581 00:32:49,634 --> 00:32:51,135 FDR: Vaya. 582 00:32:51,345 --> 00:32:54,638 No estaba seguro si ibas a aparecer. Te dije que podía manejarlo. 583 00:32:54,806 --> 00:32:56,057 Ya veremos. Vamos. 584 00:32:56,224 --> 00:32:59,226 Oh, no quiero perder mi lugar. No te preocupes por eso. 585 00:32:59,978 --> 00:33:01,520 Después de usted. 586 00:33:01,730 --> 00:33:03,105 Adelante. 587 00:33:04,316 --> 00:33:05,441 Déjalos pasar. 588 00:33:05,609 --> 00:33:07,443 Qué bueno verte, amigo. HOMBRE: ¿Cómo estás? 589 00:33:07,611 --> 00:33:10,738 FDR: Te encantará este lugar, lo juro. Hola Ciera. ¿Cómo estás? 590 00:33:10,906 --> 00:33:12,406 [EL "IMPARABLE" DEL DNC JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 591 00:33:12,574 --> 00:33:16,243 Creo que te estás divirtiendo. tu solo hay que soltarse. Sal del fuego lento. 592 00:33:16,411 --> 00:33:17,495 Natanael. 593 00:33:17,662 --> 00:33:19,497 ¿Qué pasa, cariño? ¿Cómo has estado? 594 00:33:19,664 --> 00:33:21,540 Mírate. ¡Oh! 595 00:33:23,668 --> 00:33:26,629 Estás brillando como una luz brillante. 596 00:33:26,797 --> 00:33:30,174 ¿Están ustedes aquí? Vamos. 597 00:33:30,342 --> 00:33:33,010 Muy bien, tengo que ir a saludar al DJ. Él me conoce. 598 00:33:33,178 --> 00:33:36,764 Vamos. Entra. Vamos. Vamos. 599 00:33:36,932 --> 00:33:38,599 ¿Qué pasa? 600 00:33:38,934 --> 00:33:41,060 Después de usted, mi señora. 601 00:33:42,646 --> 00:33:45,189 '85 Veuve, Sammy. 602 00:33:47,484 --> 00:33:48,651 [RISAS] 603 00:33:56,326 --> 00:33:57,910 Oye. ¿Adónde vas? 604 00:33:58,495 --> 00:34:01,163 ¿Adónde vas? acabamos de llegar. ¿Sabes que? 605 00:34:01,331 --> 00:34:03,916 No soy la chica para ti. Oh, vamos, sólo... 606 00:34:04,084 --> 00:34:06,127 Entra, lo pasaremos bien. 607 00:34:06,294 --> 00:34:07,962 Está realmente bien. He hecho esto. 608 00:34:08,130 --> 00:34:11,298 Yo era gimnasta en la escuela secundaria, Mi mejor evento fue el puesto de barriles. 609 00:34:11,800 --> 00:34:13,968 ¿Eres gimnasta? Increíble. 610 00:34:14,136 --> 00:34:16,971 Es válido. Dijiste que eras gimnasta. Hice una pregunta. 611 00:34:17,139 --> 00:34:18,806 Es exactamente por eso que me voy. 612 00:34:18,974 --> 00:34:21,767 porque estas tenso y no sabes como pasarlo bien? 613 00:34:21,935 --> 00:34:24,812 Tienes la inteligencia emocional. de un niño de 15 años. 614 00:34:26,314 --> 00:34:30,025 ¿Crees que estaría interesado en salir? contigo o volver al club? 615 00:34:30,193 --> 00:34:32,153 No lo creo. Gracias princesa. 616 00:34:32,696 --> 00:34:35,364 ¿Podemos terminar la noche? ¿Podemos por favor dar por terminada la noche? 617 00:34:35,532 --> 00:34:36,866 Buenas noches. Sayonara. 618 00:34:37,033 --> 00:34:39,452 Divertirse. Hola. Vuelve a la aldea de jubilados. 619 00:34:39,619 --> 00:34:40,870 kelly: Por supuesto que sí. 620 00:34:41,037 --> 00:34:42,788 Ay dios mío. Esto no está sucediendo. 621 00:34:42,998 --> 00:34:44,623 [GlGGLES] 622 00:34:44,833 --> 00:34:46,542 LAUREN: Vuelve aquí. Espera, espera, espera. 623 00:34:46,710 --> 00:34:48,377 Sólo bésame. ¿Qué? En absoluto. 624 00:34:48,545 --> 00:34:50,129 Lo digo en serio. ¿Por qué lo haría? No. 625 00:34:50,297 --> 00:34:53,299 Sólo bésame ahora mismo. No te voy a besar. Eres bipolar. 626 00:34:53,467 --> 00:34:55,926 Detener. Oh. 627 00:34:58,847 --> 00:35:01,265 Lauren. Eh.... 628 00:35:01,975 --> 00:35:03,017 Lauren, hola. 629 00:35:03,393 --> 00:35:05,853 Ahí estás. Oh. Ah, Steve. 630 00:35:06,313 --> 00:35:10,691 Dios mío, eso es tan divertido. encontrándote de nuevo. Eso es muy divertido. 631 00:35:10,859 --> 00:35:15,029 Um... Este es mi novio, FDR. 632 00:35:15,906 --> 00:35:16,947 Eh. 633 00:35:17,324 --> 00:35:20,034 Él, uh... Él es el cirujano. que estábamos hablando. 634 00:35:20,202 --> 00:35:21,869 Eh. LAUREN: Sí. 635 00:35:26,041 --> 00:35:29,585 Neurocirujano. soy el jefe del departamento en el hospital infantil. 636 00:35:29,753 --> 00:35:31,378 Vaya, eso es asombroso. 637 00:35:31,546 --> 00:35:33,589 Él es. Es realmente asombroso. FDR: Basta. 638 00:35:33,757 --> 00:35:36,634 ¿Asombroso? No sé qué me hace más feliz. 639 00:35:36,801 --> 00:35:39,720 Sonrisa en la cara de un niño o despertarse a tu lado todas las mañanas. 640 00:35:39,888 --> 00:35:42,932 Te amo. Te amo. Yo también te amo. Eso es muy divertido. 641 00:35:43,099 --> 00:35:44,934 Gafe. Ja, ja, ja. 642 00:35:45,101 --> 00:35:46,727 Estamos muy felices. Sí, lo somos. 643 00:35:46,895 --> 00:35:48,521 Sí. ¿Quién no sería feliz...? 644 00:35:48,688 --> 00:35:50,814 ...con una chica como esta? Ella lo tiene todo. 645 00:35:50,982 --> 00:35:53,567 Ella obtuvo la belleza, el estilo, la gracia. Es tan dulce conmigo. 646 00:35:53,735 --> 00:35:56,237 ¿Sabías que era gimnasta? No, no lo sabía. 647 00:35:56,404 --> 00:35:58,072 No lo creo. LAUREN: Sí. 648 00:35:58,823 --> 00:36:00,574 A él le gusta. 649 00:36:00,742 --> 00:36:01,784 [RISAS] 650 00:36:01,952 --> 00:36:04,578 Frisky, me encanta. Sí. 651 00:36:07,457 --> 00:36:12,545 ¿Puedes hacer eso en la barra alta? Sí. Creo que deberíamos irnos. 652 00:36:12,712 --> 00:36:16,882 Stan, fue un gran placer. Tenemos que irnos. STEVE: Quiero decir, es Steve, pero eso está bien. 653 00:36:17,050 --> 00:36:18,759 Un placer conocerte. Steve, sí. 654 00:36:18,927 --> 00:36:20,094 Realmente fue un placer conocerte. 655 00:36:20,262 --> 00:36:22,388 Realmente fue un placer conocerte. Fue un placer. 656 00:36:22,556 --> 00:36:24,807 Oh, mira eso. Un besito en la mano ahí. 657 00:36:24,975 --> 00:36:27,434 Eso es dulce. Tienes mucha suerte. 658 00:36:27,811 --> 00:36:29,895 Lo sé. KELLY: Sí. 659 00:36:30,063 --> 00:36:31,355 Adiós. Adiós, chicos. 660 00:36:31,523 --> 00:36:33,315 LAUREN: Sí. Nos vemos. Diviértete, Simón. 661 00:36:33,483 --> 00:36:36,527 STEVE: Soy Steve. Bueno. Muchas gracias. 662 00:36:36,695 --> 00:36:38,654 ¿Qué dijiste? Este oído está un poco sordo. 663 00:36:38,822 --> 00:36:42,616 Dije, gracias. Gracias. No tienes por qué molestarte por eso. 664 00:36:42,784 --> 00:36:46,036 ¿Quieres ir a comer algo? Conozco una pizzería a la vuelta de la esquina. 665 00:36:47,289 --> 00:36:50,416 Me debes una explicacion por lo que sea que fuera eso. 666 00:36:50,792 --> 00:36:53,127 Bueno. Tienes razón, lo hago. ¿Sí? 667 00:36:53,295 --> 00:36:54,295 Seguro. Vamos. 668 00:36:54,462 --> 00:36:55,921 Bueno. Bueno. 669 00:36:56,464 --> 00:37:00,217 Así que empaqué toda mi vida Y lo seguí hasta aquí. 670 00:37:00,385 --> 00:37:04,346 Y luego, seis meses después, Lo encontré en la cama con un instructor de Pilates. 671 00:37:04,556 --> 00:37:06,765 Simplemente no es el tipo que pensé que era. 672 00:37:06,933 --> 00:37:09,476 Cometí un error. No creo en los errores. 673 00:37:09,811 --> 00:37:13,105 Bueno, esa es una filosofía muy conveniente. para alguien como tú. 674 00:37:13,273 --> 00:37:15,608 son los errores que nos hacen quienes somos. 675 00:37:15,775 --> 00:37:16,984 Te trajeron hasta aquí, ¿verdad? 676 00:37:17,736 --> 00:37:19,862 ¿Preferirías volver? en Atlanta ahora mismo? 677 00:37:20,030 --> 00:37:21,155 No, en realidad no. 678 00:37:21,323 --> 00:37:23,157 Condujeron a tu trabajo, te gusta tu trabajo. 679 00:37:23,325 --> 00:37:25,159 Amo mi trabajo. Así que ahí lo tienes. 680 00:37:26,369 --> 00:37:27,953 Sólo digo. 681 00:37:29,831 --> 00:37:31,832 Eres muy inteligente. Mmmm. 682 00:37:32,000 --> 00:37:35,002 Bastante inteligente para ser una rata de club. Ja. Ay. 683 00:37:40,884 --> 00:37:42,760 Buen día. Buenos días, señor. 684 00:37:44,763 --> 00:37:47,222 Mujer guapa de anoche. 685 00:37:58,401 --> 00:38:01,528 Reconociste mi cita. ¿Qué? No, no. 686 00:38:01,696 --> 00:38:03,072 Sí, lo hiciste. 687 00:38:04,199 --> 00:38:06,325 Bueno. Lo siento, lo hice. Reconocí tu cita. 688 00:38:06,493 --> 00:38:07,868 Teníamos un trato. Lo sé. 689 00:38:08,036 --> 00:38:10,537 Lo siento, comencé a pensar... ¿Empezaste a pensar? 690 00:38:10,705 --> 00:38:12,247 Tenía que descubrirlo... No lo sabía. 691 00:38:12,415 --> 00:38:14,708 Si hubiera alguna acción, ¿Qué ibas a hacer? 692 00:38:14,876 --> 00:38:16,043 ¿Llamar a Operaciones Especiales? No. 693 00:38:16,211 --> 00:38:18,671 ¿Escuadrón de francotiradores? ¿Sacarme? No, no. Quiero decir-- 694 00:38:18,838 --> 00:38:22,549 Nuestra oficina de Múnich recibió una respuesta de los hombres de Heinrich de Hong Kong. 695 00:38:22,717 --> 00:38:24,677 Su nombre es Iván Sokolov. 696 00:38:24,969 --> 00:38:27,262 Aquí hay un archivo de vigilancia. de la DFS en México. 697 00:38:27,430 --> 00:38:30,891 Esperamos que esté intentando atrapar a Heinrich. al país a través del puerto de Los Ángeles. 698 00:38:31,059 --> 00:38:34,061 Chatter sugiere que Ivan vive aquí en Los Ángeles. 699 00:38:34,813 --> 00:38:36,647 Ahora, sácalo. 700 00:38:36,815 --> 00:38:39,650 Definitivamente ha perdido su brillo. 701 00:38:40,235 --> 00:38:44,196 Muy bien, mira, llama a la Interpol, Llamaré a algunos de nuestros contactos. 702 00:38:50,203 --> 00:38:51,453 Realmente me gusta esta chica. 703 00:38:51,996 --> 00:38:53,080 A mí también me gusta mucho. 704 00:38:53,248 --> 00:38:55,791 No, realmente me gusta mucho. 705 00:38:55,959 --> 00:38:57,626 Yo también. ¿Tú haces? 706 00:38:58,837 --> 00:39:00,045 Sí, lo hago. 707 00:39:00,213 --> 00:39:02,631 ¿Entonces no vas a dar marcha atrás? No. 708 00:39:03,675 --> 00:39:04,800 Bueno. 709 00:39:07,178 --> 00:39:11,098 Entonces deberías saber que cuando Salimos en nuestra cita, Lauren y yo... 710 00:39:13,101 --> 00:39:14,435 ...nosotros, eh.... 711 00:39:15,145 --> 00:39:16,645 ¿Qué? 712 00:39:18,064 --> 00:39:20,065 ¿Qué? ¿Qué hiciste? 713 00:39:20,859 --> 00:39:22,443 Compartimos un beso. 714 00:39:22,777 --> 00:39:25,070 Guau. Mmmm. 715 00:39:25,238 --> 00:39:27,740 [CON ACENTO BRITÁNICO] Beso increíblemente mágico con lengua. 716 00:39:27,907 --> 00:39:30,826 Oh querido. Maravilloso. 717 00:39:32,537 --> 00:39:33,620 Eres un animal. 718 00:39:33,788 --> 00:39:35,456 [EN VOZ NORMAL] Mira, amigo, nosotros también nos besamos. 719 00:39:35,623 --> 00:39:38,459 Fue bastante especial. No creo que sea el último. 720 00:39:38,793 --> 00:39:41,754 Bueno, eso ya lo veremos, ¿no? Ya veremos sobre eso. 721 00:39:41,921 --> 00:39:43,922 Sí, lo haremos. Ya veremos sobre eso. 722 00:39:45,967 --> 00:39:47,926 No hagas eso. No digas lo que acabo de decir. 723 00:39:48,094 --> 00:39:50,012 Ya veremos sobre eso. 724 00:39:50,680 --> 00:39:51,972 Sobre eso, ya veremos. 725 00:39:52,891 --> 00:39:54,850 Ya veremos sobre eso. 726 00:39:55,018 --> 00:39:57,102 Sobre eso, ya veremos. 727 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Bien. Esta es una operación en vivo, Es una envoltura completa, muchachos. 728 00:40:00,356 --> 00:40:03,609 Quiero parabólicas, infrarrojas, cámaras satelital, todo lo que obtuvimos en el trabajo. 729 00:40:03,777 --> 00:40:07,237 Quiero que adquieras información en una tal Lauren Scott. 730 00:40:07,405 --> 00:40:09,823 ¿Cuales son sus gustos secretos?... No le gusta. 731 00:40:09,991 --> 00:40:12,159 quiero saber qué la hace reír, llorar. 732 00:40:12,327 --> 00:40:13,786 Mejores amigos, familiares. 733 00:40:13,953 --> 00:40:15,204 Todo es importante. 734 00:40:15,371 --> 00:40:16,997 Los últimos tres chicos con los que se acostó. 735 00:40:17,165 --> 00:40:18,957 Con quién se acostó la semana pasada. 736 00:40:19,375 --> 00:40:22,669 ¿Quieres que los eliminemos? 737 00:40:23,129 --> 00:40:24,338 Si-- 738 00:40:24,506 --> 00:40:25,547 No. 739 00:40:25,840 --> 00:40:27,508 No. Lo siento, pero-- 740 00:40:27,675 --> 00:40:30,844 ¿Tiene esto que ver con Heinrich? Ese es el nivel 5 clasificado. 741 00:40:31,012 --> 00:40:32,846 Sólo para mis ojos. 742 00:40:33,306 --> 00:40:34,973 Esta operación es ultrasecreta. 743 00:40:35,141 --> 00:40:37,559 No defrauden a su país, muchachos. Entendido. 744 00:40:37,727 --> 00:40:40,437 [EL "ESTÉ ES CÓMO" DE MONTELL JORDAN LO HACEMOS" SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES] 745 00:40:42,023 --> 00:40:44,817 [cantando] Así es como lo hacemos 746 00:40:46,611 --> 00:40:50,823 Así es como lo hacemos 747 00:40:50,990 --> 00:40:53,700 LAUREN: es viernes por la noche 748 00:40:53,868 --> 00:40:55,327 Y me siento bien 749 00:40:55,495 --> 00:40:58,205 LAUREN: Y la fiesta está aquí en el lado oeste 750 00:40:58,373 --> 00:41:00,541 Así que alcanzo mis 40 Y lo subo 751 00:41:00,708 --> 00:41:03,168 Conductor designado Toma las llaves de mi camioneta. 752 00:41:03,336 --> 00:41:06,171 Golpea la orilla porque estoy descolorido Las mieles en la calle dicen 753 00:41:06,381 --> 00:41:07,714 LAUREN: Monty, lo logramos 754 00:41:07,882 --> 00:41:08,924 se siente tan bien 755 00:41:09,133 --> 00:41:12,094 LAUREN: En mi barrio esta noche 756 00:41:12,262 --> 00:41:14,263 Las faldas de verano Y los chicos de Kani 757 00:41:14,430 --> 00:41:17,266 Todos los pandilleros se olvidaron Sobre el drive-by 758 00:41:17,433 --> 00:41:18,851 Tienes que conseguir tu ritmo 759 00:41:19,018 --> 00:41:21,019 Antes de que te paguen 760 00:41:21,187 --> 00:41:23,397 Así que inclina tu taza Y levanta las manos 761 00:41:23,565 --> 00:41:26,066 Y déjame escuchar a la fiesta decir 762 00:41:26,234 --> 00:41:28,402 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Estoy un poco emocionado y todo es porque 763 00:41:28,570 --> 00:41:30,362 Así es como lo hacemos 764 00:41:30,530 --> 00:41:32,865 [PITIDO DE ERROR] 765 00:41:33,032 --> 00:41:35,242 Así es como lo hacemos 766 00:41:35,410 --> 00:41:37,786 LAUREN: A todos mis vecinos. tienes mucho sabor 767 00:41:37,954 --> 00:41:40,706 Así es como lo hacemos Vamos a darle la vuelta a la pista 768 00:41:40,915 --> 00:41:42,541 Trae la vieja escuela 769 00:41:42,709 --> 00:41:44,376 Ah. 770 00:41:44,544 --> 00:41:46,587 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Así es como lo hacemos 771 00:41:46,754 --> 00:41:49,047 LAUREN: Todas las manos están en el aire 772 00:41:49,215 --> 00:41:51,091 Agítalos de aquí para allá 773 00:41:51,259 --> 00:41:52,426 Si eres un O.G. mack 774 00:41:52,594 --> 00:41:54,261 LAUREN: O un aspirante a jugador 775 00:41:54,429 --> 00:41:55,971 Verás, el capó ha sido bueno conmigo. 776 00:41:56,180 --> 00:41:58,599 LAUREN: Desde que era una G minúscula 777 00:41:58,766 --> 00:42:00,642 Pero ahora soy una gran G 778 00:42:00,810 --> 00:42:02,978 Déjame escuchar a la fiesta decir 779 00:42:03,146 --> 00:42:04,438 si fueras de 780 00:42:04,606 --> 00:42:08,066 De dónde soy entonces lo sabrías 781 00:42:08,234 --> 00:42:10,110 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Así es como lo hacemos 782 00:42:15,992 --> 00:42:17,492 [SlGHS] 783 00:42:31,966 --> 00:42:35,093 ¿Qué diablos está pasando aquí? Nada. 784 00:42:35,261 --> 00:42:38,513 Perdón por interrumpir el juego, pero tenemos una dirección de Ivan Sokolov. 785 00:42:38,681 --> 00:42:40,849 Quizás ustedes quieran salir de la oficina. 786 00:42:41,017 --> 00:42:42,851 Absolutamente. 787 00:42:46,397 --> 00:42:47,856 Yo tomaré la iniciativa, tú ejecutas los refuerzos. 788 00:42:48,024 --> 00:42:50,484 Estaba pensando en tomar la iniciativa. En este, gracias. 789 00:42:50,652 --> 00:42:54,071 Siempre soy el primero en llegar. No siempre eres el primero en todo. 790 00:42:54,238 --> 00:42:58,784 Hola. Somos amigos de Ivan. 791 00:43:01,162 --> 00:43:02,955 Oh, no, toma la iniciativa, por favor. 792 00:43:03,122 --> 00:43:05,207 No, no. Sinceramente, después de ti. 793 00:43:05,375 --> 00:43:06,500 [SNIFFS] 794 00:43:06,668 --> 00:43:08,210 ¿Bruto? Pachulí. 795 00:43:08,378 --> 00:43:10,671 Me encanta el pachulí. Hermoso. 796 00:43:11,673 --> 00:43:14,466 TUCK: Oh, no, estoy como... Sí. ¿Qué estás apostando ahí abajo? 797 00:43:14,634 --> 00:43:16,510 ¡Hola! ¡Tarjetas! 798 00:43:16,678 --> 00:43:20,138 Amigo, soy un gran admirador del póquer. 799 00:43:20,306 --> 00:43:23,016 él realmente ganó el torneo Go Fish Masters en Reno. 800 00:43:23,184 --> 00:43:24,226 Este es un juego privado. 801 00:43:24,394 --> 00:43:28,355 No me agite la mano, jefe. ¿No sabes quién soy? 802 00:43:28,523 --> 00:43:31,024 Se metió en el rosado durante el brunch, él es gonzo. 803 00:43:31,192 --> 00:43:33,193 Dije que este es un juego privado. 804 00:43:33,528 --> 00:43:34,695 Sé quién eres, amigo. 805 00:43:36,531 --> 00:43:38,699 Ivan. Lo terrible. 806 00:43:38,866 --> 00:43:40,200 [FDR SE ríe] 807 00:43:40,368 --> 00:43:42,828 Somos amigos de Karl Heinrich. 808 00:43:42,996 --> 00:43:44,371 Hay un pequeño problema. 809 00:43:47,709 --> 00:43:49,543 Heinrich no tiene amigos. 810 00:43:50,169 --> 00:43:51,837 Oh querido. 811 00:43:58,219 --> 00:43:59,678 PLEGAR: ¡Mag! ¡Dame una revista! 812 00:44:00,263 --> 00:44:02,055 ¿Alguna vez vienes preparado? 813 00:44:02,515 --> 00:44:03,724 PLEGAR: Joder, amigo. ¡Cojones! 814 00:44:04,434 --> 00:44:06,226 [GRITO EN SERBLANO] 815 00:44:08,104 --> 00:44:09,354 HOMBRE: Saca tu arma. 816 00:44:09,939 --> 00:44:11,523 [gruñidos] 817 00:44:11,691 --> 00:44:13,233 [PATRONES GRITANDO] 818 00:44:13,735 --> 00:44:15,569 ¡Métete, bájate! 819 00:44:27,081 --> 00:44:28,081 ¡Bajar! 820 00:44:52,899 --> 00:44:54,483 [GEMIDOS] 821 00:44:54,776 --> 00:44:57,611 Ahí estás. Te tengo, ¿eh, amigo? No, lo tengo. 822 00:44:57,779 --> 00:45:00,280 Sí, por supuesto que sí, amigo. Me encanta tu trabajo. 823 00:45:02,533 --> 00:45:06,620 Dinos dónde está Heinrich Y podremos llegar a un acuerdo contigo, Ivan. 824 00:45:06,788 --> 00:45:09,122 [EN SERBLANO] No digo nada. 825 00:45:09,665 --> 00:45:13,585 Está bien, obtienes tres comidas completas al día. y te conseguiremos un buen par de pantalones. 826 00:45:13,753 --> 00:45:18,381 HOMBRE: Vámonos. FDR: Dale una oportunidad al desodorante, Ivan. Apestas. 827 00:45:18,549 --> 00:45:20,133 [PITIDO DE TELÉFONOS CELULARES] 828 00:45:25,098 --> 00:45:26,640 ¿Qué está pasando? ¿Mmm? 829 00:45:26,808 --> 00:45:29,559 ¿Qué está sucediendo? Bueno, Collins. Voy a ir a ver al médico. 830 00:45:29,727 --> 00:45:31,061 Sí. ¿Tú? 831 00:45:31,229 --> 00:45:32,979 No. Sólo el flash Intel viniendo. 832 00:45:33,147 --> 00:45:34,981 Entendido. Bien. Bien. 833 00:45:35,441 --> 00:45:36,900 Le envió un mensaje de texto a su amiga Trish. 834 00:45:37,068 --> 00:45:39,653 Dijo que necesitaba hablar porque ella era F-T-F-O. 835 00:45:39,821 --> 00:45:43,573 ¿Qué cree el Departamento de Criptografía? Significa que estaba enloqueciendo, señor. 836 00:45:43,741 --> 00:45:46,827 M-MIERDA, no. Estaba L-M-F-A-O cuando leí eso. 837 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 Fue una locura, ridículo... ¡Bothwick! S-H-H-H-H-H. 838 00:45:50,623 --> 00:45:53,959 Trish luego llamó a la niñera. y le dije que era una emergencia. 839 00:45:54,127 --> 00:45:56,086 Esto es serio. Esto es realmente serio. 840 00:45:57,171 --> 00:46:00,257 No puedo creer que este sea mi problema. El mes pasado estuve saliendo con Boggle. 841 00:46:00,424 --> 00:46:02,175 Este mes, dos chicos guapísimos. 842 00:46:02,343 --> 00:46:05,679 Necesito que dejes de hacer referencias. a Boggle como un hombre. Es un juego. 843 00:46:05,847 --> 00:46:09,182 Y suenas como una mujer que tiene nueve gatos y teje hasta el culo. 844 00:46:09,350 --> 00:46:12,644 Nunca dijiste preciosa. dijiste guapo. Hay una diferencia-- 845 00:46:12,812 --> 00:46:14,396 ¿Quieres ver una foto de ellos? Sí. 846 00:46:14,564 --> 00:46:17,023 Bueno. No sabía que tenías fotos. Dámelo. 847 00:46:17,191 --> 00:46:19,234 Oh. Guau. 848 00:46:19,402 --> 00:46:20,569 ¿Bien? Eso es sexo sucio. 849 00:46:20,736 --> 00:46:23,864 Sabes que vas a tener sexo sucio. y va a apestar. 850 00:46:24,031 --> 00:46:27,409 No como el sexo. Quiero decir, como, El hombre apesta, lo bueno. 851 00:46:27,743 --> 00:46:32,372 Eso es bastante impresionante. Para ti, sí. ¿Cómo es el otro? 852 00:46:32,540 --> 00:46:34,666 LAUREN: Simplemente desplácese hacia arriba, haces lo del dedo. 853 00:46:34,834 --> 00:46:37,252 TRlSH: Dios mío. Él también tiene calor. 854 00:46:37,420 --> 00:46:38,670 Estoy impresionado contigo. 855 00:46:38,838 --> 00:46:41,756 Esto es calor. Ese hombre es-- Me asustaste muchísimo. 856 00:46:41,924 --> 00:46:42,966 ¿Estás bien? Sí. 857 00:46:43,134 --> 00:46:45,218 ¿Médicamente hablando? Bien. 858 00:46:45,386 --> 00:46:48,722 LAUREN: Son personas, no productos. No eres muy buen mentiroso, ¿lo sabías? 859 00:46:48,890 --> 00:46:51,975 Ah, sí, y lo eres. LAUREN: Nunca juegan a este juego conmigo. 860 00:46:52,143 --> 00:46:54,895 Ya que ambos estamos aquí, También podríamos compartir recursos. 861 00:46:55,062 --> 00:46:57,230 LAUREN: Chicos increíbles. No tengo elección. 862 00:46:57,398 --> 00:46:59,399 Por favor, siéntate. Ah, me quedo. 863 00:46:59,567 --> 00:47:02,402 TRlSH: Está bien, bien, bien. Bueno, estoy disponible como amigo. 864 00:47:02,570 --> 00:47:04,988 Si quieres que tenga sexo con esos dos tipos... 865 00:47:05,156 --> 00:47:09,034 ...sólo para probar cosas y ver quién vuelve ganador y quien no. 866 00:47:09,202 --> 00:47:12,704 Ellos no lo sabrían. Fingiría que soy tú. Me recogería el pelo en una cola de caballo. 867 00:47:12,872 --> 00:47:16,750 Obviamente estoy ocupada porque soy madre. pero haría tiempo en mi agenda. 868 00:47:16,918 --> 00:47:18,543 Ese es el tipo de amigo que soy. 869 00:47:18,711 --> 00:47:21,922 ¿Por qué está escuchando a ese viejo? No tengo idea. 870 00:47:22,089 --> 00:47:25,258 Bueno. ¿Sabes que? Eso no ayuda. Está bien, está bien. 871 00:47:25,426 --> 00:47:27,510 Haz uno de tus "grupos focales" haces en el trabajo. 872 00:47:27,678 --> 00:47:30,305 Tú puedes ser el grupo focal, Puedo estar a cargo, como tú. 873 00:47:30,473 --> 00:47:32,349 LAUREN: Oh, en realidad es una buena idea. TRlSH: Está bien. 874 00:47:32,516 --> 00:47:33,767 Esto es bueno, me gusta esto. 875 00:47:33,935 --> 00:47:36,519 Bien, entonces te haré preguntas. sobre los productos. 876 00:47:36,687 --> 00:47:37,729 Bueno. Pueblo. 877 00:47:37,897 --> 00:47:40,482 Y dime quién te gusta y por qué. 878 00:47:40,650 --> 00:47:42,442 LAUREN: No lo sé. Ambos son increíbles. 879 00:47:42,610 --> 00:47:44,444 ¡Qué lucha! tengo que irme a casa... 880 00:47:44,612 --> 00:47:47,155 ...y salsa tártara limpia fuera de la barba de Bob ahora mismo. 881 00:47:47,323 --> 00:47:49,032 Probablemente uno de sus testículos. 882 00:47:49,200 --> 00:47:51,826 vas a hablar conmigo sobre lo maravillosos que son estos chicos. 883 00:47:51,994 --> 00:47:55,455 ¿Hay algo malo en ellos? Está bien, déjame pensar. Defectos. 884 00:47:56,624 --> 00:47:57,624 Creo que hay-- 885 00:47:57,917 --> 00:47:58,959 Hay una cosa. 886 00:48:00,962 --> 00:48:06,633 FDR tiene estas manos diminutas, como de niña. Como manitas de T. rex. 887 00:48:06,801 --> 00:48:08,301 ¡Ja! TRlSH: Oh, asqueroso. 888 00:48:08,469 --> 00:48:10,470 Significa que tiene un Mike y un tipo por un pene. 889 00:48:10,638 --> 00:48:12,555 [RISAS] 890 00:48:12,974 --> 00:48:15,642 Sabes que eso no es cierto. Lo has visto. 891 00:48:16,227 --> 00:48:18,979 Lo has visto en Bangladesh, Sabes que eso no es cierto. 892 00:48:19,647 --> 00:48:22,816 Y Tuck es británico. 893 00:48:23,317 --> 00:48:24,359 Mmm. 894 00:48:24,527 --> 00:48:27,153 ¿Qué se supone que significa eso? TRISH: No significa nada. 895 00:48:27,321 --> 00:48:31,157 Eso es lo mismo, están algo igualados. Así que entre en modo de toma de decisiones. 896 00:48:31,325 --> 00:48:35,245 Y necesito que lo hagas rápido. Es divertido, pero no soy yo quien tiene sexo. 897 00:48:35,413 --> 00:48:38,164 Así que no puedo estar tan interesado. Bueno. ¿Sabes lo que necesito? 898 00:48:38,332 --> 00:48:39,499 Mmm. 899 00:48:39,750 --> 00:48:41,835 Un porro. Bueno. No, necesito una fecha límite. 900 00:48:42,003 --> 00:48:45,005 Voy a darme un finito cantidad de tiempo para tomar esta decisión. 901 00:48:45,172 --> 00:48:47,340 Eso es bueno. Una semana tengo que tomar una decisión. 902 00:48:47,508 --> 00:48:48,508 TRlSH: ¿Una semana? 903 00:48:50,511 --> 00:48:52,637 Bien, entonces ella creció en Georgia. 904 00:48:52,805 --> 00:48:54,889 Le gusta ser voluntaria en refugios para perros. 905 00:48:55,057 --> 00:48:59,019 Ella es fanática del rock clásico. y coleccionar mini Camaros. 906 00:48:59,186 --> 00:49:00,353 ¿Qué, como en los autos? 907 00:49:00,521 --> 00:49:01,521 [LAUREN GRITA] 908 00:49:01,689 --> 00:49:02,981 LAUREN: ¡Esto es muy divertido! 909 00:49:03,149 --> 00:49:05,191 Eres natural en esto. 910 00:49:06,027 --> 00:49:08,320 Es tan raro. Mi papá solía coleccionarlos. 911 00:49:08,487 --> 00:49:11,614 Nunca fueron tan amables como éste. Pero nunca me dejó conducirlos. 912 00:49:11,782 --> 00:49:14,326 No puedo imaginarlo por qué no haría eso. 913 00:49:14,493 --> 00:49:16,202 [SUENA "LO QUE TENGO" DE TORPEDOTRlCKSER] 914 00:49:18,039 --> 00:49:21,041 Ella tiene un hechizo mágico sobre mí. 915 00:49:26,047 --> 00:49:28,340 ¿Le acaba de dar el pájaro a nuestro pájaro? 916 00:49:34,555 --> 00:49:36,306 Ahora tengo una mujer 917 00:49:37,975 --> 00:49:40,685 ¿Qué fue eso? ¿Qué? Bueno, ese era el escape. 918 00:49:40,853 --> 00:49:42,187 Oh. Dale un poco de aceleración. Seguir. 919 00:49:42,355 --> 00:49:44,105 [GRITOS] 920 00:49:47,068 --> 00:49:49,277 A ella le gusta el vino tinto, sales de baño de lavanda. 921 00:49:49,445 --> 00:49:52,572 Y ella colecciona carteles de Gustav Klimt. 922 00:49:52,740 --> 00:49:56,284 ¿Eh? Sí. Gato austriaco. El niño sabe pintar. 923 00:49:56,452 --> 00:49:59,079 ¿Nunca has visto El Beso? Ya sabes, así: 924 00:49:59,246 --> 00:50:00,622 Sí, no, por supuesto que sí. 925 00:50:08,464 --> 00:50:09,756 ¿Es esto lo que creo que es? 926 00:50:10,174 --> 00:50:11,508 ¿Eres fanático? 927 00:50:11,675 --> 00:50:13,301 ¿De Gustav Klimt? De Gustav Klimt. 928 00:50:13,469 --> 00:50:16,137 Es mi artista favorito. Es mi artista favorito. 929 00:50:16,305 --> 00:50:18,139 Esto es increíble. 930 00:50:18,307 --> 00:50:20,392 ¿Son reales? Sí. 931 00:50:20,935 --> 00:50:22,227 Está bien, detente. 932 00:50:22,395 --> 00:50:23,853 ¿Reconoces esto? Sí. 933 00:50:24,021 --> 00:50:25,605 ¿El arpista, 1895? Tengo esto-- 934 00:50:25,773 --> 00:50:27,941 Lo vi en un libro. Movimiento previo a la secesión. 935 00:50:28,109 --> 00:50:30,735 Mira la tensión entre bidimensionalidad y tridimensionalidad. 936 00:50:30,903 --> 00:50:33,154 La tensión entre bidimensionalidad y tridimensionalidad. 937 00:50:33,322 --> 00:50:35,615 Increíble. Este es mi favorito. ¿Cómo lo sabes? 938 00:50:35,783 --> 00:50:39,244 Ondina, 1902. 939 00:50:39,412 --> 00:50:41,955 Dios mío, esto es asombroso. 940 00:50:42,123 --> 00:50:44,165 La innovación se volvió intrínseca... 941 00:50:44,333 --> 00:50:47,627 A Degas y otros modernistas. Se puede ver la influencia del art nouveau. 942 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 Fuerte defensor del movimiento de pintar con los dedos. 943 00:50:50,256 --> 00:50:51,589 ¿Qué? 944 00:50:51,924 --> 00:50:53,341 Ey. Perdimos contacto. 945 00:50:53,509 --> 00:50:57,720 [CON ACENTO AMERICANO] A veces él Toca sus pinturas para acercarte a ellas. 946 00:50:57,888 --> 00:51:00,640 Él, eh, usó su... 947 00:51:01,100 --> 00:51:02,642 Él haría-- 948 00:51:02,810 --> 00:51:06,813 La intimidad con el lienzo. tocar una pintura 949 00:51:06,981 --> 00:51:08,481 Para-- 950 00:51:08,941 --> 00:51:09,983 [RISAS] 951 00:51:10,151 --> 00:51:14,654 Más bien pintar con las manos. 952 00:51:15,573 --> 00:51:17,657 A veces, usaría barro y palos. 953 00:51:17,825 --> 00:51:20,326 Ya sabes, usó barro. y palos... Ejem. 954 00:51:20,494 --> 00:51:22,078 ¿Lo hizo? 955 00:51:22,830 --> 00:51:25,707 Si no pudiera encontrar un palo... Si no pudiera encontrar un palo... 956 00:51:25,875 --> 00:51:28,209 ...usaría su polla. ...él simplemente usaría su-- 957 00:51:28,502 --> 00:51:30,003 ¿Qué? 958 00:51:30,171 --> 00:51:31,504 Ay, hijo de puta. Quién es--? 959 00:51:31,672 --> 00:51:34,215 Ja ja. ¡Puaj! 960 00:51:34,925 --> 00:51:40,805 Sabes, creo que ya basta de hablar. 961 00:51:41,807 --> 00:51:44,476 Dejemos las pinturas hablar por sí mismos. 962 00:51:48,063 --> 00:51:50,064 Ay dios mío. 963 00:51:50,608 --> 00:51:52,442 Guau. 964 00:51:53,777 --> 00:51:56,362 Eso es tan hermoso. 965 00:51:57,156 --> 00:51:59,115 Es asombroso. 966 00:52:07,500 --> 00:52:09,334 Simplemente increíble. 967 00:52:09,502 --> 00:52:12,128 FDR: Sí. Lo es. 968 00:52:12,296 --> 00:52:14,130 Gracias. 969 00:52:16,258 --> 00:52:17,592 TRlSH: ¿Hola? LAUREN: Hola, soy yo. 970 00:52:17,760 --> 00:52:20,178 TRISH: ¿Cómo te fue? LAUREN: Ambos salieron bien. Demasiado bien. 971 00:52:20,346 --> 00:52:23,139 No sé qué hacer. TRISH: Eso es asombroso. Voy a ir. 972 00:52:23,307 --> 00:52:25,725 Sube al 5. Subamos un poco el audio. 973 00:52:25,893 --> 00:52:30,188 ¿Está seguro de esto, señor? podríamos Tenemos algunos problemas constitucionales aquí. 974 00:52:30,940 --> 00:52:32,398 Ley Patriota. 975 00:52:35,319 --> 00:52:38,613 TRlSH: Entonces, ¿cómo estuvo? LAUREN: Ambos son increíbles. 976 00:52:38,822 --> 00:52:42,534 Uh, FDR tiene estos ojos increíbles. en el que solo quieres fundirte. 977 00:52:42,701 --> 00:52:44,911 Tan hermoso. Él saca lo mejor de mí. 978 00:52:45,079 --> 00:52:46,412 Realmente me desafía. 979 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 Pero él es ese tipo que siempre está activo. es súper hábil. 980 00:52:50,584 --> 00:52:53,920 A veces pienso que a él no le importa. sobre algo más que él mismo. 981 00:52:56,090 --> 00:52:57,131 [PERROS LADRANDO] 982 00:52:57,299 --> 00:53:00,760 Bueno, dicen que es un santuario para ellos. pero es... Aquí está. 983 00:53:00,928 --> 00:53:03,596 Esto es asombroso. Realmente es más bien un santuario para mí. 984 00:53:03,764 --> 00:53:05,139 Hola, Rebeca. GlRL: ¿quién es ese hombre? 985 00:53:05,307 --> 00:53:07,058 Hola, Betty. ¿Disculpe? 986 00:53:07,226 --> 00:53:09,852 Simplemente no tenía idea de que eras tan apasionado por los animales. 987 00:53:10,020 --> 00:53:12,480 Sí. Animales y niños. 988 00:53:12,648 --> 00:53:14,023 ¿Qué pasa? 989 00:53:14,191 --> 00:53:16,359 ¿Cómo estás, Nick? ¿Qué? 990 00:53:16,944 --> 00:53:19,571 Hay muchas cosas no sabes de mi... 991 00:53:20,155 --> 00:53:23,491 ...y me toma un tiempo abrirme. Puedo ver eso. 992 00:53:23,659 --> 00:53:24,784 [GlGGLES] 993 00:53:25,619 --> 00:53:27,954 Ah, ¿qué pasa? 994 00:53:28,163 --> 00:53:30,248 ¿Qué te pasa, a ti? Oye, pequeño. 995 00:53:30,416 --> 00:53:31,958 ¿Qué está sucediendo? LAUREN: ¿Estás bien? 996 00:53:32,251 --> 00:53:34,627 ¿Se te permite abrir las jaulas? Todo el tiempo. 997 00:53:34,795 --> 00:53:36,754 Bueno. Ah, sí, sí, sí. 998 00:53:36,922 --> 00:53:39,549 Hola, Snuggles, ¿cómo estás, amigo? Es un Boston Terrier. 999 00:53:39,717 --> 00:53:41,175 Amo a estos perros. Hola. 1000 00:53:41,343 --> 00:53:42,385 [gruñidos] 1001 00:53:42,595 --> 00:53:43,845 Hola. 1002 00:53:44,013 --> 00:53:45,555 [CRECIENDO] 1003 00:53:46,515 --> 00:53:48,516 Sí. Esa es mucha energía. 1004 00:53:49,435 --> 00:53:50,476 Me encanta este lugar. 1005 00:53:52,646 --> 00:53:54,147 Mmm. 1006 00:54:01,780 --> 00:54:03,656 ¿Qué hay en tu boca? Mucho pelo de perro. 1007 00:54:03,824 --> 00:54:05,908 Sí. Entonces.... 1008 00:54:06,076 --> 00:54:07,660 Lo sé. 1009 00:54:07,911 --> 00:54:09,579 Gran lío. 1010 00:54:09,747 --> 00:54:12,832 ¿Quieres ayudarme a elegir uno? ¿Vas a adoptar un perro? 1011 00:54:13,667 --> 00:54:18,171 Creo que es hora de que sea responsable de algo más que yo, ¿sabes? 1012 00:54:18,714 --> 00:54:21,132 Vaya, creo que eso es genial. 1013 00:54:25,471 --> 00:54:26,971 Bueno. 1014 00:54:27,598 --> 00:54:31,100 Escojamos el más triste, bastardo más viejo aquí. 1015 00:54:33,020 --> 00:54:34,354 TRlSH: Bien, ¿qué pasa con Tuck? 1016 00:54:35,356 --> 00:54:36,397 Tuck es genial. 1017 00:54:36,565 --> 00:54:38,524 Es dulce, es ki-- Nos divertimos mucho. 1018 00:54:38,692 --> 00:54:40,985 Más divertido que nunca en toda mi vida. 1019 00:54:41,153 --> 00:54:45,281 ¿Pero tal vez sea demasiado dulce? ¿Un poco serio? 1020 00:54:45,699 --> 00:54:47,659 Uh, algo seguro. 1021 00:54:47,826 --> 00:54:51,412 Sí. Eso es aburrido. Casi me quedo dormido solo de escuchar eso. 1022 00:54:53,457 --> 00:54:54,540 Seguro. 1023 00:54:54,708 --> 00:54:56,000 Bien, creo que estoy listo. 1024 00:54:56,168 --> 00:54:58,419 ¿Alguna vez has llevado un arma? Ya sabes-- 1025 00:54:58,754 --> 00:55:00,046 Realmente no, no. 1026 00:55:00,214 --> 00:55:03,883 Bueno. Bueno. Necesito que mantengas ese extremo del arma bien lejos de mí, ¿está claro? 1027 00:55:04,051 --> 00:55:05,677 Bueno. Pulgares hacia arriba. 1028 00:55:05,844 --> 00:55:07,762 Esto será divertido. No. 1029 00:55:07,930 --> 00:55:09,472 No es divertido. 1030 00:55:10,432 --> 00:55:12,058 Es peligroso. 1031 00:55:12,267 --> 00:55:14,060 [LOS PESADOS SE REPRODUCE "CÓMO ME QUIERES AHORA"] 1032 00:55:14,228 --> 00:55:15,395 [JUGADORES GRITANDO] 1033 00:55:16,522 --> 00:55:17,980 Oye, mira ahí. 1034 00:55:18,899 --> 00:55:22,110 ¡Hombres! Mover. HOMBRE 1: ¡Mi cara! 1035 00:55:22,277 --> 00:55:23,903 Ay dios mío. 1036 00:55:25,072 --> 00:55:27,240 HOMBRE 2: Hombre, vamos. 1037 00:55:27,408 --> 00:55:28,408 [DISPAROS] 1038 00:55:28,617 --> 00:55:29,951 Vamos. ¡Oh! 1039 00:55:30,119 --> 00:55:31,577 Bueno. 1040 00:55:32,538 --> 00:55:35,748 Dios, tengo que ponerme las gafas. ¡Esto es muy estresante! 1041 00:55:37,543 --> 00:55:40,586 Claro. Estamos saliendo. Está bien, vamos. Bueno. 1042 00:55:41,004 --> 00:55:42,046 NIÑO 1: ¡Consíguelo! 1043 00:55:42,214 --> 00:55:43,631 [gruñidos] 1044 00:55:46,885 --> 00:55:48,428 HOMBRE 3: ¡Sin disparos a la cabeza! HOMBRE 4: Eso es ilegal. 1045 00:55:48,595 --> 00:55:49,637 Ay dios mío. 1046 00:55:50,389 --> 00:55:52,098 NIÑO 2: Tengo miedo. 1047 00:55:53,225 --> 00:55:54,475 [TODOS GRITAN] 1048 00:55:55,310 --> 00:55:57,061 NIÑO 3: ¡Es una granada! 1049 00:55:57,896 --> 00:55:59,439 ¿Cómo te gusto ahora? 1050 00:55:59,606 --> 00:56:00,648 [GRITOS] 1051 00:56:01,400 --> 00:56:02,442 ¿Cómo te gusto ahora? 1052 00:56:02,943 --> 00:56:04,318 NIÑO 4: ¿Quién es ese tipo? 1053 00:56:05,529 --> 00:56:07,905 Es sólo un juego. ¡Ah! 1054 00:56:08,115 --> 00:56:10,116 NIÑO 5: Vámonos de aquí. 1055 00:56:11,452 --> 00:56:14,454 ¿Eh? Oh sí. 1056 00:56:16,123 --> 00:56:17,498 LAUREN: Dios mío. 1057 00:56:17,666 --> 00:56:19,333 ¿Me viste encender eso? Bueno. 1058 00:56:19,501 --> 00:56:21,461 Ese chico salió de la nada. 1059 00:56:21,628 --> 00:56:23,838 Vale, eres inquietantemente bueno en esto. 1060 00:56:24,006 --> 00:56:26,257 Oh sí. Sí, ¿cómo te hace sentir eso? 1061 00:56:26,425 --> 00:56:29,302 Como si nuestra nación fuera atacada. por gente aleatoria de paintball... 1062 00:56:29,470 --> 00:56:31,763 ... estaré a salvo. Seguro. 1063 00:56:31,930 --> 00:56:34,724 Intenté devolverte la espalda. Disparé algunos tiros... 1064 00:56:34,892 --> 00:56:37,226 ...pero creo que mi mecanismo de activación estaba atascado. 1065 00:56:37,394 --> 00:56:39,312 Tienes el seguro puesto. Estaba tratando de-- 1066 00:56:39,480 --> 00:56:41,522 Oh, ¿te refieres a esto de aquí? Sí. ¡Puaj! 1067 00:56:41,690 --> 00:56:43,316 Ay dios mío. ¿Estás bien? 1068 00:56:43,609 --> 00:56:45,443 Ja ja. Oh, lo siento, me estoy riendo. 1069 00:56:45,611 --> 00:56:47,862 Tengo esta cosa de la risa cuando suceden cosas malas. 1070 00:56:48,030 --> 00:56:50,156 No es gracioso. No debería hacer eso. 1071 00:56:50,324 --> 00:56:52,200 ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? 1072 00:56:52,367 --> 00:56:54,577 Sí, estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 1073 00:56:54,745 --> 00:56:56,913 Dios mío, me siento tan mal. 1074 00:56:58,081 --> 00:56:59,332 Sí, es bueno. 1075 00:56:59,500 --> 00:57:02,418 Vamos, vamos a comer algo. Bueno. 1076 00:57:03,420 --> 00:57:06,672 Entonces ya sabes cómo te lo estaba diciendo. ¿Que Tuck ha sido realmente serio? 1077 00:57:06,840 --> 00:57:08,716 El otro día fuimos a jugar paintball... 1078 00:57:08,884 --> 00:57:11,677 ...y casi le arranca el ojo a este niño con una pistola de paintball. 1079 00:57:11,845 --> 00:57:13,846 Entonces FDR, Fuimos a este refugio de animales... 1080 00:57:14,014 --> 00:57:16,432 ...y adoptó un perro de 12 años con un ojo lechoso. 1081 00:57:16,600 --> 00:57:18,267 Te lo digo, se está poniendo raro. 1082 00:57:18,435 --> 00:57:21,312 No puedo evitar pensar Los estoy poniendo en esta posición. 1083 00:57:21,480 --> 00:57:23,523 Los está volviendo locos. Me está volviendo loco. 1084 00:57:23,690 --> 00:57:25,650 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 1085 00:57:25,818 --> 00:57:28,820 Tengo que hacer lo que cualquier mujer racional en mi posición sería suficiente. 1086 00:57:28,987 --> 00:57:30,905 ¿Romper con ellos? Duerme con ellos. 1087 00:57:32,825 --> 00:57:33,866 Desempate sexual. 1088 00:57:34,034 --> 00:57:36,035 ¡Ah, gracias! ¡Finalmente! 1089 00:57:36,203 --> 00:57:38,371 ¡Un desempate sexual! ¡Eso es lo que necesitas hacer! 1090 00:57:38,539 --> 00:57:40,373 tienes que tener sexo con los dos! 1091 00:57:40,541 --> 00:57:42,083 Gracias. 1092 00:57:42,251 --> 00:57:45,586 ¿Qué? Se llama pájaros y abejas. perra, ¿vale? Googlealo. 1093 00:57:45,754 --> 00:57:46,838 Teníamos un trato. 1094 00:57:47,005 --> 00:57:48,548 Bueno, tenemos un trato. 1095 00:57:48,715 --> 00:57:51,008 Tenemos un trato. No voy a tener sexo con ella. 1096 00:57:51,176 --> 00:57:54,053 Y no voy a tener sexo con esta mujer tampoco. 1097 00:57:54,221 --> 00:57:55,680 No importa cuánto lo intente. 1098 00:57:55,848 --> 00:57:58,891 Tenemos un acuerdo de caballeros. Tenemos un acuerdo de caballeros. 1099 00:57:59,059 --> 00:58:01,727 Y somos caballeros. 1100 00:58:02,271 --> 00:58:03,729 ¿Bueno? 1101 00:58:03,897 --> 00:58:05,731 Ja, ja, ja. Bueno. 1102 00:58:06,441 --> 00:58:08,734 Bueno. Bien. 1103 00:58:09,570 --> 00:58:10,778 Buen Señor. 1104 00:58:10,946 --> 00:58:12,780 ¿Esa es la hora? Sí, tengo esa cosa. 1105 00:58:12,948 --> 00:58:14,782 Esta vez debo estar en algún lugar. 1106 00:58:16,034 --> 00:58:18,369 Modo de prevención táctica a gran escala. 1107 00:58:18,537 --> 00:58:20,162 ¿Qué tienes exactamente en mente? 1108 00:58:20,330 --> 00:58:21,414 LAUREN: Sí. 1109 00:58:21,582 --> 00:58:24,542 Vaya, esto es asombroso. 1110 00:58:24,835 --> 00:58:26,294 De hecho. Que lindo. 1111 00:58:26,461 --> 00:58:30,882 ¿Crees que las velas son un poco cursis? No. Creo que son maravillosos. 1112 00:58:31,049 --> 00:58:35,052 Esta ha sido la noche perfecta. 1113 00:58:35,220 --> 00:58:37,096 [MÚSICA DE JAZZ SOBRE LOS ALTAVOCES] 1114 00:58:40,726 --> 00:58:42,435 Dickerman... 1115 00:58:44,187 --> 00:58:46,105 ...haz que llueva. 1116 00:58:47,482 --> 00:58:49,233 [LAUREN GRITANDO] 1117 00:58:49,401 --> 00:58:51,027 [LOS NIÑOS BESTIA' JUEGOS DE "SABOTAJE"] 1118 00:58:51,194 --> 00:58:52,612 no puedo soportarlo 1119 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Sé que lo planeaste Voy a aclarar las cosas 1120 00:58:54,781 --> 00:58:56,157 sabotaje 1121 00:58:57,701 --> 00:58:59,952 ¿De verdad crees que puedes confiar en él? 1122 00:59:00,120 --> 00:59:01,954 En absoluto. 1123 00:59:02,122 --> 00:59:04,832 Está bien, te creo. Guau. 1124 00:59:05,459 --> 00:59:06,792 Esto es genial. ¿Sí? 1125 00:59:06,960 --> 00:59:08,002 Sí. 1126 00:59:08,170 --> 00:59:09,795 Piscina en la azotea. Ah, ya sabes... 1127 00:59:09,963 --> 00:59:13,215 ...es hidroterapia por una vieja lesión de fútbol. 1128 00:59:17,638 --> 00:59:18,804 Ya vuelvo. 1129 00:59:18,972 --> 00:59:20,723 ¿Bueno? Bueno. 1130 00:59:33,487 --> 00:59:35,363 [EL "OPERADOR SUAVE" DE SADE JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 1131 00:59:37,824 --> 00:59:38,950 [Lloriqueos de perro] 1132 00:59:39,117 --> 00:59:40,493 Vamos, lárgate. Vamos. 1133 00:59:41,495 --> 00:59:43,871 el se mueve en el espacio 1134 00:59:44,831 --> 00:59:46,499 ¡Ah! Dios. 1135 00:59:51,254 --> 00:59:52,922 [LOS NIÑOS BESTIA' JUEGOS DE "SABOTAJE"] 1136 00:59:53,090 --> 00:59:54,173 es un sabotaje 1137 00:59:54,341 --> 00:59:56,425 no puedo soportarlo Sé que lo planeaste 1138 00:59:56,593 --> 00:59:58,219 Hijo de-- 1139 00:59:58,387 --> 00:59:59,553 [La música baja] 1140 00:59:59,721 --> 01:00:03,182 No soporto mecerme Cuando me pierdo del control 1141 01:00:03,350 --> 01:00:06,018 ¿Qué podría ser? es un espejismo 1142 01:00:06,186 --> 01:00:09,522 Estás planeando algo eso es sabotaje 1143 01:00:10,983 --> 01:00:12,858 [EL "OPERADOR SUAVE" DE SADE JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 1144 01:00:13,026 --> 01:00:15,486 Operador suave 1145 01:00:15,654 --> 01:00:16,696 ¿FDR? 1146 01:00:16,863 --> 01:00:18,864 Operador suave 1147 01:00:19,032 --> 01:00:20,241 ¿En serio? 1148 01:00:20,575 --> 01:00:22,368 Operador suave 1149 01:00:22,536 --> 01:00:23,536 FDR: Un dardo tranquilizante. 1150 01:00:23,704 --> 01:00:27,164 Un dardo tranquilizante. Tres pulgadas más, Habría estado muerto. 1151 01:00:27,332 --> 01:00:30,876 Cuatro. Cuatro pulgadas, ¿vale? 1152 01:00:31,044 --> 01:00:32,211 [ESTRUIDO] 1153 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 Neandertal. JENKlNS: Buenos días, señores. 1154 01:00:34,047 --> 01:00:35,089 AMBOS [EN UNÍSON]: Cállate. 1155 01:00:35,257 --> 01:00:37,383 Jesús. no puedo creer no confiaste en mí. 1156 01:00:37,551 --> 01:00:40,177 Ambos sabemos lo que pasa cuando escuchas a Sade. 1157 01:00:40,345 --> 01:00:42,013 Ella es una cantante increíble. Ella es. 1158 01:00:42,180 --> 01:00:44,390 Tus hormonas comienzan te conviertes en Horny Pants. 1159 01:00:44,558 --> 01:00:46,600 Hor-- Y podría recordarte... 1160 01:00:46,768 --> 01:00:49,729 ...tú eras el indicado quien inundó mi apartamento primero. 1161 01:00:49,896 --> 01:00:51,564 Las velas representaban un peligro de incendio. No. 1162 01:00:51,732 --> 01:00:56,068 Lo único que te preocupaba La que se entusiasmó fue Lauren, ¿no? 1163 01:00:56,695 --> 01:00:58,404 Honestidad, Franklin. 1164 01:00:58,572 --> 01:01:00,031 Pruébalo. 1165 01:01:02,242 --> 01:01:03,951 ¡Bien! 1166 01:01:04,244 --> 01:01:08,956 Ahora tengo cosas muy serias. Problemas de manejo de la ira hoy en día, Ivan... 1167 01:01:09,124 --> 01:01:13,294 ...así que te lo agradecería si tuvieras la cortesía... 1168 01:01:14,087 --> 01:01:17,381 ...de responder todas mis preguntas terriblemente aburridas... 1169 01:01:17,924 --> 01:01:19,091 ...agudo. 1170 01:01:19,259 --> 01:01:22,094 Je, je. ¿Los alicates, en serio? Sí, los alicates, de verdad. 1171 01:01:22,262 --> 01:01:26,057 Predecible, seguro y aburrido una vez más. ¿Por qué no le haces cosquillas en los pies a Ivan? 1172 01:01:26,224 --> 01:01:31,729 ...hasta que habla con tu ¿Manitas de jazz diminutas, diminutas y diminutas? 1173 01:01:32,939 --> 01:01:33,981 Je. 1174 01:01:38,570 --> 01:01:41,113 [EN SERBLANO] ¿Dónde está Heinrich, hermano? 1175 01:01:41,865 --> 01:01:45,618 [EN SERBLANO] Tarde o temprano vendrá por ti. 1176 01:01:45,786 --> 01:01:46,827 Hermano. 1177 01:01:48,121 --> 01:01:49,830 [EN INGLÉS] Vas a morir. 1178 01:01:51,958 --> 01:01:53,292 No te preocupes, eres el siguiente. 1179 01:02:11,019 --> 01:02:14,396 [EN ALEMÁN] Lo siento por Jonás. 1180 01:02:25,826 --> 01:02:29,745 FDR: Tuck, tengo que hablarte sobre Nana. TUCK: Claro. ¿De quién vamos a llevarnos el coche esta noche? 1181 01:02:29,913 --> 01:02:33,165 No creo que vaya a funcionar esta noche. ¿No me quieres allí? 1182 01:02:33,333 --> 01:02:35,417 No es eso. Es... . . 1183 01:02:37,337 --> 01:02:38,963 Invité a Lauren. 1184 01:02:40,132 --> 01:02:42,508 Oh, vaya. Eh.... 1185 01:02:42,676 --> 01:02:46,720 Es un buen movimiento, ¿no? Conoce a la familia. ¿Quién eres, Garry Kasparov? 1186 01:02:46,972 --> 01:02:50,391 No es así. Lauren ha estado preguntando sobre ellos, y conoces a Nana. 1187 01:02:50,559 --> 01:02:54,436 Una vez que escuchó que estaba saliendo con alguien, ella se emocionó. Ella quería conocerlos. 1188 01:02:54,604 --> 01:02:56,355 No creo esto. ¿Qué? 1189 01:02:56,523 --> 01:02:58,941 Esta no es una jugada para superarte. Ellos son mi familia. 1190 01:02:59,109 --> 01:03:02,611 Sí, pero ellos también son mi familia. Sí, pero ellos son mi familia real. 1191 01:03:08,118 --> 01:03:09,827 Guau. Sí. Ejem. 1192 01:03:10,370 --> 01:03:12,079 Por supuesto que lo son. 1193 01:03:12,873 --> 01:03:14,498 Qué tonto de mi parte. 1194 01:03:24,092 --> 01:03:26,093 [NIÑO GlGGLlNG] 1195 01:03:29,222 --> 01:03:32,516 LAUREN: ¡Oh! Dios mío. FDR: No, no, no. Déjalo hacer lo suyo. 1196 01:03:35,228 --> 01:03:36,854 Hola, hola. 1197 01:03:37,230 --> 01:03:41,400 Nana, ella es Lauren. Lauren, esta es mi abuela, Nana. 1198 01:03:41,568 --> 01:03:45,279 Entonces eres la chica que ha estado aguantando a Franklin. 1199 01:03:45,447 --> 01:03:47,072 Mmmm. Traje pastel. 1200 01:03:47,240 --> 01:03:51,577 Sí, sabes dónde está la cocina. Lauren y yo tenemos mucho de qué hablar. 1201 01:03:55,332 --> 01:03:56,957 [SlGHS] 1202 01:03:57,250 --> 01:03:59,710 ÑANA: Sí, esto es bonito, ¿no? 1203 01:04:01,421 --> 01:04:03,422 Oh, esto es hermoso. 1204 01:04:03,757 --> 01:04:05,799 Oh, ¿este es FDR? ÑANA: Ah, sí. 1205 01:04:05,967 --> 01:04:07,092 LAUREN: Mira esa uniceja. 1206 01:04:07,594 --> 01:04:10,554 Le da toda la vuelta a la cabeza. Lo sé, era tan lindo. 1207 01:04:10,722 --> 01:04:13,349 Hola Dottie. ¿Y quiénes son estas personas? 1208 01:04:14,059 --> 01:04:16,936 Oh, esos son sus padres. 1209 01:04:17,604 --> 01:04:20,439 Murieron cuando él tenía 9 años. 1210 01:04:20,857 --> 01:04:22,524 Lo siento mucho. 1211 01:04:22,692 --> 01:04:24,902 Él nunca me dijo eso. Sí. 1212 01:04:25,070 --> 01:04:28,906 En un accidente automovilístico. estaban saliendo a cenar una noche y, um... 1213 01:04:29,074 --> 01:04:32,326 Bueno, él nunca ha estado Lo mismo desde entonces. 1214 01:04:32,494 --> 01:04:35,204 el tiene dificultades confiar en la gente. 1215 01:04:35,372 --> 01:04:38,707 Pero él debe confiar en ti. 1216 01:04:38,875 --> 01:04:43,963 porque eres la primera chica alguna vez ha traído aquí. 1217 01:04:44,506 --> 01:04:47,216 A mí también me cuesta confiar en la gente. 1218 01:04:49,135 --> 01:04:50,552 [TODOS RÍEN] 1219 01:04:50,720 --> 01:04:53,639 Tenía los ojos azules más grandes. como canicas. 1220 01:04:53,807 --> 01:04:56,475 que casi compensó por enuresis. 1221 01:04:56,643 --> 01:04:57,643 [TODOS RÍEN] 1222 01:04:57,811 --> 01:05:00,479 Nana. Realmente no tenemos que hablar sobre eso ahora mismo. 1223 01:05:00,647 --> 01:05:02,022 Oh, realmente lo hacemos. No, no, no. 1224 01:05:02,190 --> 01:05:03,565 No, deberíamos. No, no, no. 1225 01:05:03,733 --> 01:05:04,900 Deberíamos hacerlo. Lo sé-- 1226 01:05:05,068 --> 01:05:07,653 Llevaba ese disfraz de Superman. en todas partes. 1227 01:05:07,821 --> 01:05:09,530 No creerías el olor. 1228 01:05:10,907 --> 01:05:13,993 Pero ¿cómo íbamos a saber ¿Que lo tomaría tan literalmente? 1229 01:05:14,160 --> 01:05:17,204 El pequeño saltó del tejado. ¡Oh! 1230 01:05:19,249 --> 01:05:21,041 Me dieron información errónea, ¿vale? 1231 01:05:21,209 --> 01:05:23,252 Todos cometemos errores. Ese fue uno de los míos. 1232 01:05:23,545 --> 01:05:28,382 Sí, pero recuerda, Franklin, no hay errores. 1233 01:05:28,842 --> 01:05:29,925 [NANA RISAS] 1234 01:05:30,093 --> 01:05:31,260 Sin errores. 1235 01:05:31,553 --> 01:05:33,429 Sin errores. Sin errores. 1236 01:05:37,267 --> 01:05:40,185 LAUREN: Está bien, usando vestidos. FDR: Sólo los llevaba puestos... 1237 01:05:40,353 --> 01:05:42,229 ...porque pensé que eran capas. 1238 01:05:42,397 --> 01:05:44,106 ¿Estamos grabando esto? 1239 01:05:45,150 --> 01:05:46,567 Lo pasé muy bien esta noche. 1240 01:05:47,235 --> 01:05:48,444 Yo también. 1241 01:05:48,611 --> 01:05:50,946 Me gusta ese chico con la uniceja y los brackets. 1242 01:05:51,114 --> 01:05:53,032 Ja ja. En realidad-- 1243 01:05:53,199 --> 01:05:54,950 Puede que me guste más de lo que me gustas. 1244 01:05:56,286 --> 01:05:57,453 A él también le gustas. 1245 01:05:57,746 --> 01:05:59,538 [AMBOS RISAS] 1246 01:06:04,335 --> 01:06:06,170 Ja, ja. Debería irme. 1247 01:06:06,755 --> 01:06:08,213 Sí. 1248 01:06:09,215 --> 01:06:10,591 Debería ser un caballero. 1249 01:06:11,551 --> 01:06:15,054 Bueno, la buena noticia es No soy ningún caballero. 1250 01:06:17,932 --> 01:06:19,058 Esto no es bueno. 1251 01:06:19,225 --> 01:06:20,559 [JUEGA EL "BUEN AMOR" DE KRAM] 1252 01:06:21,227 --> 01:06:22,394 ella me voló la cabeza 1253 01:06:22,604 --> 01:06:23,896 [AMBOS GIMIENDO] 1254 01:06:24,397 --> 01:06:26,231 Y hemos estado saliendo 1255 01:06:27,358 --> 01:06:29,026 Desde ese momento 1256 01:06:30,737 --> 01:06:33,030 tenemos buen amor 1257 01:06:34,032 --> 01:06:35,908 rock'n'roll 1258 01:06:36,326 --> 01:06:37,743 Oh, no. 1259 01:06:37,911 --> 01:06:40,370 Oh, si 1260 01:06:40,538 --> 01:06:51,256 Dulce, dulce amor 1261 01:07:01,601 --> 01:07:02,976 FDR: Hola. ¡Dios mío! 1262 01:07:04,270 --> 01:07:06,230 Ay dios mío. Bueno. 1263 01:07:06,606 --> 01:07:08,857 Mañana. Buen día. 1264 01:07:09,442 --> 01:07:12,653 Estás vestido. ¿Adónde vas? Tengo que ir a trabajar. 1265 01:07:13,029 --> 01:07:16,031 Pensé que tal vez podríamos hacer panqueques o algo así. 1266 01:07:16,407 --> 01:07:17,491 ¿Te gustan los panqueques? 1267 01:07:17,659 --> 01:07:20,119 Me encantan los panqueques. De verdad, me encantaría comer panqueques. 1268 01:07:20,286 --> 01:07:23,372 ¿A quién no le gustan los panqueques? Gente loca. Gente loca. 1269 01:07:23,748 --> 01:07:25,624 Tengo que ir a trabajar. Tengo una reunión. 1270 01:07:25,792 --> 01:07:28,752 Realmente muy temprano. Así que tengo que irme. 1271 01:07:29,420 --> 01:07:31,463 Sí, sí. Sí, no, eso está bien. 1272 01:07:31,631 --> 01:07:33,674 Yo también tengo una reunión, así que... 1273 01:07:33,842 --> 01:07:35,050 Está bien. Anoche fue-- 1274 01:07:36,094 --> 01:07:37,469 [EXHALA] 1275 01:07:37,637 --> 01:07:41,640 Uh.... Fue-- Fue increíble. 1276 01:07:41,808 --> 01:07:43,642 Eso fue una locura. 1277 01:07:43,810 --> 01:07:44,852 Sí. 1278 01:07:45,353 --> 01:07:48,480 Eh, gracias por... 1279 01:07:48,648 --> 01:07:51,441 Gracias por eso. 1280 01:07:51,985 --> 01:07:53,110 Así que me voy. 1281 01:07:53,278 --> 01:07:55,988 Pero cierra detrás de ti... O no lo... No lo sé. 1282 01:07:56,156 --> 01:07:59,032 No vas a robar nada. No sé por qué dije eso. 1283 01:07:59,200 --> 01:08:00,701 Vale, adiós. 1284 01:08:01,161 --> 01:08:02,703 Adiós. 1285 01:08:04,497 --> 01:08:06,915 Trish, me acosté con él. 1286 01:08:07,083 --> 01:08:08,917 TRlSH [AL TELÉFONO]: ¿Cuál? FDR. 1287 01:08:09,085 --> 01:08:12,254 Dios mío, eso es increíble. ¿Cómo te sientes? ¿Puedes caminar? 1288 01:08:12,630 --> 01:08:14,298 Manos pequeñas, no es un problema. 1289 01:08:14,465 --> 01:08:16,508 Te dije que no iba a ser un problema. 1290 01:08:16,676 --> 01:08:17,968 ¿Cómo fue? 1291 01:08:18,136 --> 01:08:20,262 Asombroso. Como cinco veces asombroso. 1292 01:08:20,430 --> 01:08:22,806 Pero se supone que debo ir a encontrarme con Tuck. esta tarde. 1293 01:08:22,974 --> 01:08:25,267 Pero después de anoche, No puedo ver a Tuck ahora. 1294 01:08:25,435 --> 01:08:27,686 No, no, nos lo hacen todo el tiempo, ¿vale? 1295 01:08:27,854 --> 01:08:30,480 ¿Crees que arrestaron a Gloria Steinem? y se sentó en la cárcel... 1296 01:08:30,648 --> 01:08:35,277 ...¿para que pudieras actuar como una pequeña perra? No lo creo. Sal ahí fuera, te vuelves flexible. 1297 01:08:35,945 --> 01:08:38,488 Me voy al infierno. Usted no es. Si vas allí, yo... 1298 01:08:38,656 --> 01:08:39,990 Estaré allí para recogerte. 1299 01:08:40,158 --> 01:08:41,867 Vale, guárdame un trago. 1300 01:08:42,452 --> 01:08:44,494 TUCK: Fuiste el último ¿La cinta de vigilancia de la noche? 1301 01:08:44,662 --> 01:08:46,580 Oye, oye... 1302 01:08:47,415 --> 01:08:48,707 No obtuvimos nada. 1303 01:08:49,209 --> 01:08:50,709 No tenemos nada. 1304 01:08:50,877 --> 01:08:54,963 La cinta se atascó, así que... Ja, ja. 1305 01:08:55,298 --> 01:08:57,007 Boylee, es digital, tablón. 1306 01:08:58,092 --> 01:09:00,469 Bien. Entonces, ¿puedo quedarme con el disco? Sí. 1307 01:09:04,349 --> 01:09:06,225 En serio, no quieres verlo. 1308 01:09:06,392 --> 01:09:09,186 Seré el juez de eso, muchas gracias. 1309 01:09:10,063 --> 01:09:11,188 Ahora, ¿viste esto? 1310 01:09:12,565 --> 01:09:13,690 Sólo una vez. 1311 01:09:14,442 --> 01:09:15,525 Bien. ¿qué pasó? 1312 01:09:16,486 --> 01:09:18,111 El agente Foster entró al local. 1313 01:09:18,279 --> 01:09:20,113 Está bien. Sí. 1314 01:09:22,116 --> 01:09:23,992 ¿Y? Ja ja. 1315 01:09:24,160 --> 01:09:25,494 Boyle. Ejem. 1316 01:09:26,955 --> 01:09:28,997 Entonces él-- Boylee, ¿qué pasó después? 1317 01:09:29,791 --> 01:09:31,208 Luego ingresó al local. 1318 01:09:31,376 --> 01:09:35,629 Lo tengo, amigo. Sí, lo entiendo totalmente. Muchas gracias. Saludos, amigo. 1319 01:09:38,299 --> 01:09:40,259 Abre los ojos. 1320 01:09:41,302 --> 01:09:43,303 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA "TlTANlC"] 1321 01:09:44,597 --> 01:09:45,847 [La puerta zumba] 1322 01:09:46,516 --> 01:09:48,100 ROSA [EN LA TV]: Estoy volando. 1323 01:09:48,268 --> 01:09:49,643 Jacobo. 1324 01:09:55,400 --> 01:09:57,109 Ey. 1325 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 Hola. Maya. 1326 01:09:59,237 --> 01:10:02,447 Entonces es martes. ¿Mmmm? 1327 01:10:02,615 --> 01:10:04,199 ¿Mi día de escala? 1328 01:10:05,493 --> 01:10:07,911 Sí. Bien. Eh.... 1329 01:10:09,080 --> 01:10:10,664 Es solo-- 1330 01:10:10,915 --> 01:10:11,957 Mira, yo-- 1331 01:10:12,125 --> 01:10:15,460 Realmente no puedo hacer esto, um.... 1332 01:10:16,963 --> 01:10:18,714 Conocí a alguien. 1333 01:10:18,881 --> 01:10:20,215 Lo siento. 1334 01:10:23,636 --> 01:10:24,678 Bueno. 1335 01:10:39,444 --> 01:10:41,570 ¿Qué me está pasando? 1336 01:10:41,821 --> 01:10:43,572 TUCK: Tienes absolutamente ningún autocontrol. 1337 01:10:43,740 --> 01:10:46,867 Tuck, mira, no planeé sobre que esto suceda, ¿vale? 1338 01:10:47,035 --> 01:10:49,369 Ella es quien lo inició. en primer lugar. 1339 01:10:49,537 --> 01:10:51,079 Bueno, por supuesto que ella inició. 1340 01:10:51,247 --> 01:10:54,333 Despliegas la familia grande y feliz Es como porno de chicas, ¿no? 1341 01:10:54,500 --> 01:10:57,544 Rompiste las reglas, hombre. Olvídate de las reglas. Ya no es un juego. 1342 01:10:57,712 --> 01:11:00,005 Me preocupo por Lauren. Genial, tienes cariño. 1343 01:11:00,173 --> 01:11:01,673 Sólo te llevó 30 años. Pliegue. 1344 01:11:01,841 --> 01:11:03,842 ¿Qué? Me acosté con ella. 1345 01:11:04,677 --> 01:11:08,180 Sí, bueno, soy muy consciente de eso, ¿no? No, dormí. Me quedé dormido. 1346 01:11:08,514 --> 01:11:10,932 eso nunca ha pasado a mí antes. 1347 01:11:12,143 --> 01:11:16,438 Bien, entonces él quiere jugar en familia, así que jugar en familia. Podemos jugar en familia. ¿Bien? 1348 01:11:16,981 --> 01:11:20,025 Está bien. Eh, sí. Bien, juguemos en familia. 1349 01:11:22,445 --> 01:11:26,114 No sé lo que eso significa. Significa conseguirme una familia. 1350 01:11:26,657 --> 01:11:30,243 Bien, entonces tienes tus alias. Historias de fondo. 1351 01:11:30,411 --> 01:11:32,537 Anécdotas con encanto. 1352 01:11:32,705 --> 01:11:36,708 ¿Sí? Excelente. Abuela, si pudieras retirarte unas lágrimas cuando estás contando esa historia... 1353 01:11:36,876 --> 01:11:40,712 ...de cómo rescaté a los niños ciegos de Bueno, hay 50 extra para ti. 1354 01:11:40,880 --> 01:11:44,383 Bien. Damas, caballeros mentales, Nos vemos a las 1.300 horas. 1355 01:11:45,468 --> 01:11:47,719 Estoy muy feliz de que hayas podido hacerlo. con poca antelación. 1356 01:11:47,887 --> 01:11:49,554 Sí, estoy feliz de estar aquí. 1357 01:11:49,764 --> 01:11:53,225 Y te van a amar absolutamente, y los amarás. 1358 01:11:53,393 --> 01:11:56,978 Estoy emocionado. Yo también. Dios, te ves hermosa. 1359 01:11:57,146 --> 01:12:00,023 Deberían estar aquí. Voy a llamarles. ¿Te importa? 1360 01:12:00,233 --> 01:12:01,233 Ah, para nada. Bueno. 1361 01:12:01,401 --> 01:12:03,443 Bueno. Te ves preciosa. 1362 01:12:31,097 --> 01:12:33,056 Aquí vamos muchachos. Aquí vamos. 1363 01:12:38,604 --> 01:12:40,105 LAUREN: Hola. HOMBRE: Ahí está. 1364 01:12:40,273 --> 01:12:41,940 LAUREN: ¿Cómo estás? Bien. ¿Tú? 1365 01:12:42,108 --> 01:12:43,608 Se supone que estaria aqui Hace tres minutos. 1366 01:12:43,776 --> 01:12:46,903 NIÑOS: No lo entiendo. Deberían estar allí. 1367 01:12:47,071 --> 01:12:50,532 Sí, bueno, no lo son, ¿verdad? Bien, déjame descubrir qué pasó. 1368 01:12:52,702 --> 01:12:55,454 Ja ja. Entonces, finalmente. ¿Bien? LAUREN: Sí. 1369 01:12:55,621 --> 01:12:56,746 Oh, mierda. 1370 01:12:56,914 --> 01:12:58,623 Entonces ¿te lo ha dicho? ¿Qué? 1371 01:12:58,791 --> 01:13:01,293 Cómo obtuvo su nombre. "Pliegue." No, no lo hizo. 1372 01:13:01,752 --> 01:13:04,838 Oh, no su nombre de pila. De nada. "Pliegue." Inusual, ¿verdad? 1373 01:13:05,006 --> 01:13:07,924 LAUREN: Sí. Sí. MUJER: Oh, aquí está. 1374 01:13:08,092 --> 01:13:11,219 Hola. Tu papá justo me estaba diciendo cómo obtuviste tu apodo. 1375 01:13:11,387 --> 01:13:12,971 Hola hijo. 1376 01:13:13,681 --> 01:13:14,764 Hola papá. 1377 01:13:16,184 --> 01:13:19,769 MUJER: Hola. TUCK: ¿Cómo estás...? Unh-- Unh-- Unh-- 1378 01:13:20,062 --> 01:13:21,438 Oh, Dios mío... MUJER: Mm-mm. 1379 01:13:21,606 --> 01:13:23,064 [RISAS] 1380 01:13:23,649 --> 01:13:25,859 Muy bien. Bien. 1381 01:13:26,152 --> 01:13:29,446 Bien, recién estamos llegando a eso. El viejo Tuckers llega un día. 1382 01:13:29,739 --> 01:13:31,865 No lo sé, tiene 10 o 11 años. usando un vestido. 1383 01:13:32,033 --> 01:13:35,619 Lo sube y dice: "Oh, mira". Tengo partes traviesas escondidas debajo". 1384 01:13:35,786 --> 01:13:36,953 De ahí "Tuck". 1385 01:13:37,121 --> 01:13:40,665 "Me follaría. Me follaría". "¿Qué le pasa a este chico?" 1386 01:13:40,833 --> 01:13:44,920 Pero no importa porque, como, estamos Estoy muy orgulloso de que a Tuck le vuelvan a gustar las chicas. 1387 01:13:45,087 --> 01:13:48,507 HOMBRE: Finalmente. Porque durante un tiempo eran todos hombres egipcios. 1388 01:13:48,674 --> 01:13:52,177 Sí. "Oh, tengo que tenerlo yendo y viniendo. Por favor." ¡Guau! 1389 01:13:52,345 --> 01:13:53,386 Tren chu-chu. 1390 01:13:53,554 --> 01:13:56,848 "Vamos, muchachos, háganlo. Es la marina." 1391 01:13:57,016 --> 01:13:58,391 Ejem. Creo que deberíamos ordenar. 1392 01:13:58,559 --> 01:14:01,561 Lauren, Tuck realmente es como, un gran hermano. 1393 01:14:01,729 --> 01:14:05,357 Él es. Me salvó de convertirme en swinger. 1394 01:14:05,566 --> 01:14:10,487 Antes de que Tuck interviniera, todos en nuestro El pueblo solía llamarme "La billetera de salchichas". 1395 01:14:12,031 --> 01:14:16,993 "TSW". Ése es un término shakesperiano para puta. HOMBRE: Correcto. 1396 01:14:17,161 --> 01:14:18,703 ¿Dónde la encontraste? 1397 01:14:18,871 --> 01:14:23,208 Entonces, ¿qué está pasando con tus partes de arriba? Escuché que no eran reales. Me parecen reales. 1398 01:14:23,376 --> 01:14:25,210 Tuck dijo que eran falsos. ¿Qué? 1399 01:14:25,378 --> 01:14:27,921 Yo no lo hice. Yo no diría-- "Estas aldabas. ¡Oh! 1400 01:14:28,089 --> 01:14:30,882 No puedo esperar para entrar en ellos." Yo no diría eso. 1401 01:14:31,050 --> 01:14:34,052 HOMBRE: Lo hiciste. ¿Por qué mientes ahora? Sí, pero se ven bastante bien. 1402 01:14:34,220 --> 01:14:37,305 No tan grandes como estas bazucas, pero. . .. TUCK: Espera, ¿hay un camarero? 1403 01:14:38,641 --> 01:14:41,560 ¿Sabes qué? En realidad, Olvidé que tengo un compromiso en el trabajo. 1404 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 Ha sido un placer conocerlos a todos. pero tengo que irme. 1405 01:14:44,480 --> 01:14:46,648 HOMBRE: ¿Entonces quieres algo para llevar? No, gracias. 1406 01:14:46,899 --> 01:14:49,067 Espera, ¿puedo darme tu número de celular? 1407 01:14:49,944 --> 01:14:51,945 LAUREN: Dios. Lauren. 1408 01:14:52,738 --> 01:14:54,030 Mencione seis. Trayendo. 1409 01:14:54,240 --> 01:14:57,158 TUCK: Lo siento. Fueron los cinco minutos más extraños de mi vida. 1410 01:14:57,326 --> 01:15:00,287 Lo siento. Esa gente de allá atrás, ellos no son mis padres. 1411 01:15:00,538 --> 01:15:03,039 ¿De qué estás hablando? No son mis padres. 1412 01:15:03,207 --> 01:15:05,417 ¿Esos no son tus padres? No. 1413 01:15:05,585 --> 01:15:08,962 Quería que pensaras que tenía Era una familia perfecta, así que contraté a algunas personas. 1414 01:15:09,130 --> 01:15:10,880 ¿Contrataste gente? Sí. 1415 01:15:11,048 --> 01:15:13,425 ¿Contrataste a qué tipo de personas? Actores. Actores. 1416 01:15:13,676 --> 01:15:16,845 Tuck, esto es simplemente extraño. No sé qué decir sobre eso. 1417 01:15:17,013 --> 01:15:19,431 No tengo padres. No tengo familia. 1418 01:15:19,724 --> 01:15:21,474 ¿Qué? Pensé que te impresionaría. 1419 01:15:21,767 --> 01:15:25,729 ¿Bueno? Por eso contraté a algunos, porque Pensé que eso era normal. Pensé-- 1420 01:15:25,896 --> 01:15:28,273 Pero tienes una familia. Tienes un hijo. 1421 01:15:28,941 --> 01:15:30,025 Sí. 1422 01:15:30,610 --> 01:15:35,780 Bien, la verdad sobre Joe es que Mi relación con Joe es realmente horrible. 1423 01:15:36,616 --> 01:15:38,491 Es realmente horrible. 1424 01:15:38,951 --> 01:15:41,536 Cuando era pequeño, era genial. Era un cachorro. 1425 01:15:41,704 --> 01:15:44,456 Me amaba en pedazos. Luego creció Ahora no puedo localizarlo. 1426 01:15:44,665 --> 01:15:47,334 el no quiere nada que ver conmigo, en absoluto. 1427 01:15:48,294 --> 01:15:51,921 ¿Bueno? Así que no quería que vieras eso. En realidad es muy vergonzoso. 1428 01:15:52,298 --> 01:15:56,635 Así que pensé en contratar a una familia. porque pensé que eso era normal. 1429 01:15:57,845 --> 01:16:00,680 Bien, mira, lo entiendo totalmente. necesitas alejarte... 1430 01:16:00,848 --> 01:16:02,932 ...porque si yo fuera tú, Yo también me iría. 1431 01:16:03,100 --> 01:16:05,727 Pero creo... que necesitaba sincerarme con... ¿Sí? Pliegue. 1432 01:16:05,895 --> 01:16:08,688 Es sólo que realmente estaba esperando con ansias el día de hoy. 1433 01:16:09,649 --> 01:16:11,983 Ha sido mucho y creo que debería irme. 1434 01:16:12,151 --> 01:16:17,864 Lauren, realmente quiero llevarte a casa sana y salva. Bien, Joe's está en camino. 1435 01:16:18,282 --> 01:16:21,284 Déjame recogerlo, Y luego te dejaré inmediatamente después. 1436 01:16:23,204 --> 01:16:25,872 Bueno. Gracias. 1437 01:16:28,918 --> 01:16:30,210 [SONIDO DE CAMPANA DE LA ESCUELA] 1438 01:16:30,878 --> 01:16:32,754 NIÑO: ¡Oye mamá, ya voy! 1439 01:16:33,589 --> 01:16:36,132 Oye, spudley, ¿cómo estás? Vamos, danos un abrazo. 1440 01:16:36,509 --> 01:16:37,676 Hola. 1441 01:16:39,512 --> 01:16:40,929 Esta es mi amiga Lauren. 1442 01:16:42,515 --> 01:16:44,599 Pensé que tío Frank Era tu único amigo. 1443 01:16:44,767 --> 01:16:46,142 ¿Quién es el tío Frank? 1444 01:16:46,310 --> 01:16:49,354 Sí. Ja ja. Mmm... Ejem. 1445 01:16:50,356 --> 01:16:52,524 Tiene razón. Es mi único amigo del trabajo. 1446 01:16:53,025 --> 01:16:56,111 Pero este es mi nuevo amigo. Lauren. 1447 01:16:56,529 --> 01:16:58,488 Hola. Hola. 1448 01:16:59,240 --> 01:17:01,408 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? esta tarde? 1449 01:17:01,575 --> 01:17:02,867 Necesito ayuda con el trabajo. 1450 01:17:03,035 --> 01:17:04,869 Ustedes podrían ser los hombres para el trabajo. No. 1451 01:17:05,037 --> 01:17:06,413 JOE: ¿Sí? TUCK: Eso suena genial. 1452 01:17:07,498 --> 01:17:08,581 [RISAS] 1453 01:17:08,749 --> 01:17:11,042 [Suena "AHORA TENGO UNA MUJER" de T-99] 1454 01:17:14,714 --> 01:17:16,172 [GRITOS] 1455 01:17:17,466 --> 01:17:19,092 [TODOS RÍEN] 1456 01:17:19,760 --> 01:17:21,136 Manos arriba. No. 1457 01:17:21,303 --> 01:17:23,430 Ahora tengo una mujer 1458 01:17:26,684 --> 01:17:28,727 Ella tiene un hechizo mágico sobre mí. 1459 01:17:28,894 --> 01:17:30,770 Ir a la cámara satelital 6. 1460 01:17:32,565 --> 01:17:34,107 Adiós, Lauren. 1461 01:17:38,904 --> 01:17:41,656 Hola. 1462 01:17:43,242 --> 01:17:45,493 Ahora tengo una mujer 1463 01:17:45,911 --> 01:17:47,162 Simplemente usó al niño. 1464 01:17:47,329 --> 01:17:49,080 Usó al niño. 1465 01:17:50,750 --> 01:17:53,126 Quizás podamos conseguirle un niño, señor. Por un día. 1466 01:17:53,586 --> 01:17:56,129 ¿Conoces a un chico? BOTHWlCK: Conozco a un chico. 1467 01:17:56,547 --> 01:17:57,922 No. 1468 01:18:02,094 --> 01:18:05,638 Ella tiene un hechizo mágico sobre mí. 1469 01:18:08,184 --> 01:18:10,935 TUCK: Hoy tuve un día realmente fantástico. muchas gracias. 1470 01:18:11,103 --> 01:18:12,145 LAUREN: Yo también. 1471 01:18:13,606 --> 01:18:15,106 Buenas noches. 1472 01:18:28,204 --> 01:18:29,788 [REPRODUCCIONES "REPETlTlON" DE WlLLowZ] 1473 01:18:29,955 --> 01:18:31,164 [SlGHS] 1474 01:18:32,082 --> 01:18:34,250 No tengo problemas con la repetición. 1475 01:18:34,418 --> 01:18:35,877 Entra. Entra a la casa. 1476 01:18:36,045 --> 01:18:38,213 No quieres ver el-- Dios mío. 1477 01:18:39,089 --> 01:18:41,883 No tengo problemas con la repetición. 1478 01:18:44,261 --> 01:18:45,845 Menciona 5. 1479 01:18:48,599 --> 01:18:50,433 Dos-- ¿A dónde fueron? Menciona 3. 1480 01:18:54,271 --> 01:18:56,981 Tuck, tenemos que hablar. 1481 01:18:57,316 --> 01:18:58,942 En un poquito. 1482 01:19:00,861 --> 01:19:02,987 Está muerto. Está matando nuestros insectos. Menciona 4. 1483 01:19:03,155 --> 01:19:04,239 Ahí va 7. 1484 01:19:05,032 --> 01:19:06,950 Esto es tan malo. 1485 01:19:07,159 --> 01:19:08,993 Pero se siente tan bien. 1486 01:19:10,704 --> 01:19:12,455 Estamos muertos, señor. 1487 01:19:15,709 --> 01:19:16,751 Sí, lo somos. 1488 01:19:21,799 --> 01:19:23,007 Está bien, Tuck. Mmmm. 1489 01:19:23,175 --> 01:19:25,969 Pliegue. Tuck, lo siento. 1490 01:19:26,136 --> 01:19:27,345 No soy ese tipo de chica. 1491 01:19:29,181 --> 01:19:31,850 PLEGAR: Sé exactamente qué clase de chica eres. 1492 01:19:32,893 --> 01:19:35,937 Y es por eso Me he enamorado completamente de ti. 1493 01:19:38,983 --> 01:19:41,651 Maldición. creo que esa es la nueva invasión británica... 1494 01:19:41,819 --> 01:19:43,903 ...qué pasó allí, eso es lo que fue. 1495 01:19:47,533 --> 01:19:49,826 LAUREN: Siento como si tuviera un ataque de pánico. Respirar. 1496 01:19:49,994 --> 01:19:52,662 Inhala y exhala, y ven a sentarte. 1497 01:19:53,163 --> 01:19:56,666 ¿Crees que es posible? ¿Amar a dos personas por igual? 1498 01:19:58,669 --> 01:20:00,336 Amor, sí. 1499 01:20:00,504 --> 01:20:03,715 Estar enamorado, no. 1500 01:20:05,467 --> 01:20:07,719 ¿Qué haces? cuando no sabes que hacer? 1501 01:20:07,887 --> 01:20:09,053 Le pregunto a Bob. 1502 01:20:09,388 --> 01:20:11,264 ¿Tu marido, Bob? 1503 01:20:11,432 --> 01:20:13,766 ¿"Bob" Bob? Sí. 1504 01:20:13,934 --> 01:20:17,520 Quiero decir, sé que es gordo y ridículo. pero el es mi gordo... 1505 01:20:17,688 --> 01:20:19,272 ...y mi ridículo. 1506 01:20:19,440 --> 01:20:22,567 Y me gusta la forma en que estoy con él. 1507 01:20:22,735 --> 01:20:24,694 NIÑO: Mamá, ¿podrías arreglar esto? Oye, amigo. 1508 01:20:27,448 --> 01:20:29,115 No elijas al mejor chico. 1509 01:20:29,533 --> 01:20:32,744 Elige al chico que es Te haré la mejor chica. 1510 01:20:33,412 --> 01:20:35,246 ¿Bien? NIÑO: Correcto. 1511 01:20:36,498 --> 01:20:37,832 FDR: ¿Te amo? 1512 01:20:38,792 --> 01:20:42,921 Palabras bastante elegantes para llevar a la chica a la cama. Bravo. Bien hecho. Buen desempeño. 1513 01:20:43,088 --> 01:20:46,549 No espero que lo entiendas. ¿Por qué no puedes simplemente admitir que perdiste? 1514 01:20:46,717 --> 01:20:50,970 No lo hice. Me iba bien hasta que apareciste con tu gran cabello y tus dientes blancos. 1515 01:20:51,138 --> 01:20:52,472 Como de costumbre. 1516 01:20:52,640 --> 01:20:56,726 No olvidemos que sí, la encontré primero. Sí, pero ella se enamoró de mí, Tuck. 1517 01:20:56,894 --> 01:21:00,104 Ella se enamoró de mí. no es mi culpa siempre estás un paso atrás. 1518 01:21:00,272 --> 01:21:03,608 Si estoy sólo un paso atrás, Es porque estoy limpiando lo que ensucias. 1519 01:21:09,406 --> 01:21:10,865 ¿Sabes qué? 1520 01:21:11,116 --> 01:21:13,576 No podría dar un mono a quién elige Lauren entre nosotros. 1521 01:21:14,828 --> 01:21:17,747 Pero esto, lo que teníamos.... 1522 01:21:17,915 --> 01:21:20,750 Sí, ¿qué? Se acabó. 1523 01:21:21,835 --> 01:21:23,670 Ya le pedí a Collins una transferencia. 1524 01:21:26,173 --> 01:21:27,298 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 1525 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Lauren. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? LAUREN: Hola. Oh, estoy bastante bien. 1526 01:21:34,223 --> 01:21:35,556 Bien. ¿Estás ocupado? 1527 01:21:35,724 --> 01:21:37,934 No, no, sólo estoy en el trabajo. ¿Qué estás haciendo? 1528 01:21:38,102 --> 01:21:40,812 Ah, no mucho. Un poco aburrido, para ser honesto. 1529 01:21:40,980 --> 01:21:43,690 ¿Conoces ese nuevo lugar en Third? Lo sé muy bien. 1530 01:21:43,857 --> 01:21:46,484 ¿Puedes encontrarme allí? Puedo estar allí en media hora. 1531 01:21:46,652 --> 01:21:49,320 Bueno. Te veré para almorzar entonces. Sería maravilloso. 1532 01:21:49,488 --> 01:21:51,406 Te veré allí. Está bien, mi amor. 1533 01:21:51,573 --> 01:21:52,699 Adiós. Adiós. 1534 01:21:56,537 --> 01:21:57,620 Ella te llamó. 1535 01:22:01,834 --> 01:22:03,584 Tengo que irme, amigo. 1536 01:22:05,087 --> 01:22:06,462 Tengo que hacer las maletas de todos modos. 1537 01:22:22,521 --> 01:22:25,023 Botella de agua de la suerte. 1538 01:22:26,025 --> 01:22:27,775 PLEGAR [EN PANTALLA]: De todos modos, ella es una madre brillante. 1539 01:22:27,943 --> 01:22:28,985 ¿Qué estás haciendo? 1540 01:22:29,153 --> 01:22:31,237 DlCKERMAN: Viendo el programa de anoche Vídeo de vigilancia en Tuck. 1541 01:22:31,405 --> 01:22:34,866 Es hora de cerrar los libros sobre eso, Dickerman. Ella se escapó. 1542 01:22:37,202 --> 01:22:41,539 Muy bien, Dick. Te veré cuando te vea. 1543 01:22:42,207 --> 01:22:45,084 TUCK: Hoy tuve un día realmente fantástico. Muchas, muchas gracias. 1544 01:22:45,252 --> 01:22:48,713 LAUREN: Yo también. Fue divertido. TUCK: Lo fue. 1545 01:22:49,006 --> 01:22:50,882 Yo, bueno.... 1546 01:22:51,050 --> 01:22:53,760 Retrocede un segundo. LAUREN: Sí, entonces... 1547 01:22:53,927 --> 01:22:55,720 Ahora haz zoom. DlCKERMAN: ¿Ahí? 1548 01:22:56,180 --> 01:22:58,473 No, no, en el fondo. 1549 01:22:59,516 --> 01:23:01,309 Congélalo y mejora. 1550 01:23:06,857 --> 01:23:08,691 Ese es Enrique. 1551 01:23:10,402 --> 01:23:12,236 Él está aquí. Tengo que traer a Tuck. 1552 01:23:12,988 --> 01:23:15,073 Me alegra mucho que hayas llamado. 1553 01:23:15,699 --> 01:23:17,658 No esperaba que lo hicieras. Fue una sorpresa. 1554 01:23:17,826 --> 01:23:18,868 LAUREN: ¿En serio? TUCK: Sí. 1555 01:23:19,036 --> 01:23:20,995 Lo cual es genial, porque me encantan las sorpresas. 1556 01:23:21,163 --> 01:23:22,330 ¿Tú haces? Dios, yo no. 1557 01:23:22,498 --> 01:23:24,290 Por lo general, resultan más malos que... 1558 01:23:25,459 --> 01:23:26,501 Santo cielo. 1559 01:23:26,668 --> 01:23:27,794 Hola. Hola. 1560 01:23:27,961 --> 01:23:30,421 FDR, ¿qué estás...? 1561 01:23:30,589 --> 01:23:33,549 Eh, lo siento. Tuck, este es mi amigo FDR. 1562 01:23:33,717 --> 01:23:34,842 FDR, este es Tuck. 1563 01:23:35,010 --> 01:23:37,762 Hola, es un placer conocerte. Encantado de conocerte. 1564 01:23:38,388 --> 01:23:40,556 ¿Eres británico? Sí, lo soy. 1565 01:23:40,891 --> 01:23:42,100 Es una verdadera lástima. 1566 01:23:42,518 --> 01:23:44,560 TUCK: ¿Por qué? Ah, no hay motivo. 1567 01:23:45,854 --> 01:23:48,397 Tienes-- Tienes unas manos muy suaves, ¿no? 1568 01:23:48,565 --> 01:23:49,982 Manos fuertes. TUCK: Manos gentiles. 1569 01:23:50,150 --> 01:23:52,819 FDR: Manos fuertes. TUCK: Manos gentiles. Es como sostener un salmón. 1570 01:23:52,986 --> 01:23:55,530 ¿Puedes disculparme por un segundo? Sólo voy a, um... 1571 01:23:55,697 --> 01:23:58,866 Sólo un minuto, por un segundo. 1572 01:24:00,285 --> 01:24:01,661 Pídeme una bebida. 1573 01:24:01,829 --> 01:24:04,789 En un tiro. Ya vuelvo. 1574 01:24:07,751 --> 01:24:09,127 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Oh, que cachonda 1575 01:24:09,294 --> 01:24:10,586 Oh, que cachonda 1576 01:24:10,754 --> 01:24:12,171 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 1577 01:24:12,339 --> 01:24:13,589 Hola. LAUREN: Trish. 1578 01:24:13,757 --> 01:24:16,843 Ambos están aquí. Tienes que venir aquí. Estoy hiperventilando. 1579 01:24:17,010 --> 01:24:19,637 Te dije que no deberías salir con dos chicos. al mismo tiempo. 1580 01:24:19,805 --> 01:24:20,972 ¿Qué? 1581 01:24:21,140 --> 01:24:24,517 No tienes ni la gracia ni la humildad. perder como un hombre, ¿verdad? 1582 01:24:24,685 --> 01:24:26,477 Soy Heinrich. 1583 01:24:26,645 --> 01:24:28,646 Él está en Los Ángeles. Tenemos que hacerlo ahora mismo. 1584 01:24:28,814 --> 01:24:31,023 Sabes, eres increíble. De verdad que lo eres. 1585 01:24:31,191 --> 01:24:33,734 Tengo que quitarme el sombrero ante ti. Esto es impresionante. 1586 01:24:33,902 --> 01:24:35,570 Escuchar. Quita tus manos de mí. 1587 01:24:35,737 --> 01:24:38,823 Esto no es... Tuck. Pliegue. Quita tu mano de mí, amigo. 1588 01:24:38,991 --> 01:24:40,324 ¿Sí? 1589 01:24:43,579 --> 01:24:46,414 Sí, está bien. ¿A dónde vas? Oye, ¿adónde vas? 1590 01:24:47,166 --> 01:24:48,207 ¿Mmm? 1591 01:24:53,005 --> 01:24:54,172 [EXHALANDO] 1592 01:24:55,966 --> 01:24:57,341 [PATRONES GRITANDO] 1593 01:25:03,807 --> 01:25:07,101 Puedes hacer esto. eres un confiado Mujer que puede lidiar con conflictos. 1594 01:25:07,269 --> 01:25:09,020 Me voy a desmayar. 1595 01:25:09,188 --> 01:25:11,189 ¿Ha estado eso en mis dientes? todo el tiempo? 1596 01:25:11,356 --> 01:25:12,899 [AMBOS gruñidos] 1597 01:25:14,026 --> 01:25:17,195 Sal ahí fuera. Cuéntales tu decisión. Son racionales. 1598 01:25:19,114 --> 01:25:20,740 Incluso pueden llegar a ser amigos. 1599 01:25:23,368 --> 01:25:25,036 Probablemente simplemente se darán la mano. 1600 01:25:28,332 --> 01:25:30,166 Mis pechos están sudando. 1601 01:25:41,678 --> 01:25:43,095 [TUCK TOS] 1602 01:25:45,641 --> 01:25:48,851 Debería haberte matado en Kandahar. cuando tuve la oportunidad. 1603 01:25:49,019 --> 01:25:52,480 ¿Qué? ¿Te estabas riendo, amigo? 1604 01:25:53,357 --> 01:25:55,983 Yo era lo único que te mantenía con vida En Kandahar, amigo. 1605 01:25:56,151 --> 01:25:57,568 Yo era tu único amigo. 1606 01:25:58,528 --> 01:25:59,570 ¿Amigo? 1607 01:26:01,573 --> 01:26:04,116 ¿Ustedes dos se conocen? Bueno, Lauren.... 1608 01:26:04,284 --> 01:26:07,161 ¿Ustedes dos se conocen? Sí. 1609 01:26:07,329 --> 01:26:09,705 ¿Qué fue esto? ¿Algún tipo de apuesta? ¿Algún tipo de juego? 1610 01:26:09,873 --> 01:26:11,749 ¿Para ver quién podría quedarse con la chica primero? 1611 01:26:11,917 --> 01:26:13,000 No, no, no. TUCK: Lauren... 1612 01:26:13,168 --> 01:26:14,752 ...déjame explicarte. Déjame explicarte. 1613 01:26:14,920 --> 01:26:18,965 Realmente estoy... No, en realidad... Ya lo has hecho... Lauren, escucha... Cállate. 1614 01:26:19,258 --> 01:26:21,008 Confié en ti. 1615 01:26:24,471 --> 01:26:25,596 Lauren. Lauren. 1616 01:26:30,769 --> 01:26:32,603 LAUREN: Es peor. Se conocen. 1617 01:26:32,771 --> 01:26:34,272 ¿Qué? No sé cómo. 1618 01:26:34,439 --> 01:26:36,816 Tengo... entré y dijeron que eran amigos. 1619 01:26:36,984 --> 01:26:38,192 Toma, bebe esto. 1620 01:26:40,904 --> 01:26:43,781 Dios mío, ¿qué es eso? Es un destornillador. 1621 01:26:43,949 --> 01:26:45,074 Es principalmente vodka. 1622 01:26:45,242 --> 01:26:48,744 Pero estoy seguro de que hay algo de jugo de manzana. o algo allí desde algún lugar. 1623 01:26:49,121 --> 01:26:51,956 Me siento como un idiota. Pensé que les importaba. ¿Podemos salir? 1624 01:26:52,124 --> 01:26:55,501 Sí, claro, podríamos irnos. a un bar... ¿qué...? 1625 01:26:57,379 --> 01:26:59,422 Ay dios mío. Qué--? 1626 01:27:00,799 --> 01:27:03,259 Disculpe. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 1627 01:27:03,427 --> 01:27:05,678 Sólo dale tus llaves. No quiero el auto. 1628 01:27:05,846 --> 01:27:08,097 Quiero a tus novios. 1629 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 No me hables, amigo. De hecho, no vuelvas a hablarme nunca más. No-- 1630 01:27:16,857 --> 01:27:19,442 [EL "OPERADOR SUAVE" DE SADE TOCA COMO RINGTONO] 1631 01:27:19,651 --> 01:27:23,404 ¿Ese es Sade? Sade no es excluyente, amigo. Jesús. 1632 01:27:23,989 --> 01:27:26,741 Ah, mira. FDR: Ponlo en el altavoz. 1633 01:27:26,908 --> 01:27:27,992 Está bien. 1634 01:27:28,618 --> 01:27:31,245 Hola, Lauren, lo siento mucho, mucho. sobre lo que pasó. 1635 01:27:31,413 --> 01:27:33,831 Lauren, soy FDR. lo siento mucho sobre lo que pasó. 1636 01:27:33,999 --> 01:27:37,293 ¿Podrías quedarte callado? Vamos, tal vez ella quiera hablar conmigo. 1637 01:27:37,461 --> 01:27:39,337 ¿Por qué no llamó a tu teléfono entonces? 1638 01:27:39,504 --> 01:27:40,796 No lo sé. Callarse la boca. 1639 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 Cállate. 1640 01:27:42,174 --> 01:27:44,550 Lauren-- HElNRlCH: No, cállate. 1641 01:27:45,552 --> 01:27:49,513 ustedes dos vienen solos desarmados a Bodega 22 en San Pedro. 1642 01:27:49,681 --> 01:27:52,391 O tendré que matar a tu linda novia. y su amiga. 1643 01:27:52,559 --> 01:27:55,269 Veo cualquier policía, cualquier agente dentro de una milla... 1644 01:27:55,437 --> 01:27:57,188 ...recibes su cabeza por correo. 1645 01:27:57,356 --> 01:27:58,481 Estaré allí en una hora. 1646 01:27:59,024 --> 01:28:02,234 Si vamos a ese almacén, Ella no se irá y nosotros tampoco. 1647 01:28:02,861 --> 01:28:05,529 ¿Qué es eso? GPS. Le puse un rastreador satelital. 1648 01:28:05,697 --> 01:28:07,073 ¿Le pusiste un rastreador satelital? 1649 01:28:07,240 --> 01:28:09,033 Por supuesto que sí, ¿y tú no? No. 1650 01:28:09,201 --> 01:28:12,995 No le puse un rastreador satelital. Eso es inmoral. Puse uno en su teléfono celular. 1651 01:28:13,163 --> 01:28:15,247 Roba este auto, Tuck. Entiendo. 1652 01:28:16,792 --> 01:28:18,918 Gracias. Se dirige hacia el este por Venecia. 1653 01:28:19,086 --> 01:28:21,128 Intenta no arruinar esto. Intenta no hacerlo. 1654 01:28:21,296 --> 01:28:22,546 Deja de repetir todo lo que digo. 1655 01:28:23,340 --> 01:28:25,299 AMBOS CAMINOS: FDR, el objetivo se mantiene estable. 1656 01:28:25,467 --> 01:28:26,634 Una milla para contactar. 1657 01:28:27,052 --> 01:28:29,011 Replegado, negativo, 0,8 millas para ser precisos. 1658 01:28:34,351 --> 01:28:36,310 Acércate. Voy a hacer un Monte Carlo. 1659 01:28:36,478 --> 01:28:39,188 Negativo, no tenemos el ángulo. Haz un Karachi inverso. 1660 01:28:39,523 --> 01:28:40,981 Bien. Sólo acércate. 1661 01:28:50,075 --> 01:28:51,367 [GRITOS] 1662 01:28:52,369 --> 01:28:54,370 ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡No! 1663 01:28:56,415 --> 01:28:59,083 ¡Trish! TUCK: Entendido. 1664 01:29:00,127 --> 01:29:01,710 [GRITOS] 1665 01:29:04,631 --> 01:29:07,716 ¡Mierda! 1666 01:29:27,779 --> 01:29:29,572 [EN ALEMÁN] ¡Conduce, idiota! 1667 01:29:35,287 --> 01:29:37,288 ¿Qué diablos está pasando? 1668 01:29:37,456 --> 01:29:39,665 Voy a ser honesto. No soy un agente de viajes. 1669 01:29:39,833 --> 01:29:41,750 ¿En realidad? No soy capitán de un crucero. 1670 01:29:41,918 --> 01:29:42,960 Nada de mierda. 1671 01:29:43,420 --> 01:29:44,795 [TODOS GRITAN] 1672 01:29:44,963 --> 01:29:46,589 LAUREN: ¡Dios mío! 1673 01:29:47,632 --> 01:29:49,300 Oh, Dios. FDR: Está bien. 1674 01:29:49,468 --> 01:29:50,759 Coge el volante, por favor. 1675 01:29:50,927 --> 01:29:54,388 TUCK: Chica, te he visto conducir. Toma el volante. No voy a conducir este auto. 1676 01:29:56,808 --> 01:29:58,058 TUCK: Date la vuelta. ¡Mierda! 1677 01:30:00,312 --> 01:30:01,645 FDR: ¡Métete! 1678 01:30:09,070 --> 01:30:11,155 Te extrañé. Lo sé. Yo también te extrañé. 1679 01:30:11,323 --> 01:30:12,865 Te amo, hombre. Yo también te amo. 1680 01:30:13,033 --> 01:30:15,993 FDR: Estamos de regreso. Ay dios mío. Soy Yoko. 1681 01:30:24,920 --> 01:30:27,254 WALSH [EN TV]: Buenas tardes, soy Susan. Walsh llega a ustedes en vivo desde el estudio.... 1682 01:30:27,464 --> 01:30:29,965 Mamá. ¿Sí? 1683 01:30:30,133 --> 01:30:32,843 ¿Ese es papá? ¿Eh? 1684 01:30:33,303 --> 01:30:36,055 BOYLES: ¿Adónde van? Dirígete hacia el sur por la autopista 31 0. 1685 01:30:36,223 --> 01:30:38,098 NIÑOS: Pero esa autopista está incompleta. 1686 01:30:40,602 --> 01:30:43,020 Trescientos pies, 200. Se están quedando sin camino. 1687 01:30:52,697 --> 01:30:54,156 [GRITOS] 1688 01:30:57,994 --> 01:30:59,495 [TODOS JADEANDO] 1689 01:31:12,175 --> 01:31:14,677 Espero que puedas perdonarlo, Lauren. 1690 01:31:14,844 --> 01:31:17,054 Es el padrino que conozco. Joder, amigo. 1691 01:31:17,222 --> 01:31:20,683 Ustedes dos se pertenecen el uno al otro. Realmente lo hacen, se pertenecen el uno al otro. 1692 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Gracias, ella ya tomó su decisión. 1693 01:31:23,019 --> 01:31:25,020 No. No, no lo hice. 1694 01:31:25,981 --> 01:31:27,731 ¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste? 1695 01:31:28,733 --> 01:31:31,235 ¿Qué? No, quiero decir, lo hice, pero... 1696 01:31:32,320 --> 01:31:35,531 A la luz de todo lo que descubrí, siento... Métete. 1697 01:31:46,251 --> 01:31:48,794 Es a prueba de balas. Las luces. 1698 01:31:49,963 --> 01:31:51,171 Dispara a los faros. 1699 01:31:51,840 --> 01:31:56,260 Despliegue de la bolsa de aire de impacto frontal en todos los modelos posteriores a 2006. 1700 01:32:12,027 --> 01:32:14,236 [DÍLOGO lNAUDlBLE] 1701 01:32:37,677 --> 01:32:38,802 ¿Estás bien? Sí. 1702 01:32:39,596 --> 01:32:41,639 FDR: Bien. LAUREN: Sí. 1703 01:32:43,016 --> 01:32:44,725 Estoy bien. 1704 01:32:57,989 --> 01:32:59,198 Muy bien, consigue una habitación. 1705 01:33:03,870 --> 01:33:07,498 WALSH: No sabemos cómo empezó. No creo que sea un agente de viajes. 1706 01:33:07,666 --> 01:33:10,042 Puede haber involucrado un grupo terrorista alemán... 1707 01:33:10,210 --> 01:33:12,044 ...así como dos agentes federales. 1708 01:33:15,882 --> 01:33:18,133 ¿Déjeme echarle un vistazo a eso, señor? No, estoy bien. 1709 01:33:25,642 --> 01:33:27,976 Te lo iba a decir. Por eso te invité a salir. 1710 01:33:28,645 --> 01:33:31,230 Sí, está bien. Yo, um.... 1711 01:33:32,607 --> 01:33:34,525 Está bien. Está bien. Lo entiendo. 1712 01:33:35,026 --> 01:33:36,652 Bueno. Está bien. 1713 01:33:39,280 --> 01:33:40,739 ¿Joe sabe sobre esto? 1714 01:33:40,907 --> 01:33:42,574 Eh.... 1715 01:33:43,368 --> 01:33:44,702 No. 1716 01:33:44,869 --> 01:33:47,079 No, todavía no. Pero creo que lo hará en un minuto. 1717 01:33:49,207 --> 01:33:50,666 Está bien. 1718 01:33:51,084 --> 01:33:55,504 Debería... probablemente debería... Probablemente debería irme. 1719 01:33:56,047 --> 01:33:57,548 Bueno. 1720 01:33:59,300 --> 01:34:00,342 Bien. 1721 01:34:00,510 --> 01:34:01,760 Cuidarse. 1722 01:34:01,928 --> 01:34:03,387 Hola, Tuck. 1723 01:34:07,600 --> 01:34:12,062 Yo me encargaré de todo esto. 1724 01:34:12,230 --> 01:34:13,772 Gracias. 1725 01:34:14,524 --> 01:34:15,899 Está bien. 1726 01:34:17,193 --> 01:34:19,737 Te veré-- ¿Te veré en la oficina? 1727 01:34:19,904 --> 01:34:21,113 No. 1728 01:34:24,409 --> 01:34:26,535 Te veré en el campo, amigo. 1729 01:34:26,911 --> 01:34:29,246 Ven aquí, tú. Ven aquí, tú. 1730 01:34:29,581 --> 01:34:31,540 Te amo. Yo también te amo. 1731 01:34:31,708 --> 01:34:35,169 Sois familia por siempre y para siempre. Sí. Tú también. 1732 01:34:38,089 --> 01:34:39,757 Cuidarse. Cuida de ella. 1733 01:34:42,635 --> 01:34:44,219 Entonces.... 1734 01:34:44,637 --> 01:34:47,181 Entonces cuando lo sumé todo y hice todos los números, fue un-- 1735 01:34:47,348 --> 01:34:50,017 Shh. No más pensamientos. 1736 01:35:03,865 --> 01:35:06,325 Vas a hacer que me arrepienta de esto. ¿no es así? 1737 01:35:06,868 --> 01:35:08,994 FDR: Por el resto de tu vida. 1738 01:35:20,965 --> 01:35:22,216 [HABLA EN JAPONÉS] 1739 01:35:28,223 --> 01:35:30,098 ¿Viste eso? Verás, funcionó. 1740 01:35:30,266 --> 01:35:32,518 Funcionó. ¿Ves eso? ¿Qué te dije? ¿Mmm? 1741 01:35:33,311 --> 01:35:36,021 ¿Estás feliz? Muy bien, ve a buscar tus zapatillas. Seguir. 1742 01:35:36,189 --> 01:35:39,775 No me estás escuchando. Amigo, ¿puedo hablar brevemente contigo? 1743 01:35:41,027 --> 01:35:42,486 Eso es todo, levántate. 1744 01:35:42,654 --> 01:35:44,112 [gruñidos] 1745 01:35:44,322 --> 01:35:48,534 Un hombre valiente me dijo una vez: "El dolor es la debilidad que abandona el cuerpo". 1746 01:35:49,494 --> 01:35:50,494 Adiós, debilidad. 1747 01:35:52,163 --> 01:35:54,373 MÁXIMO: Debilidad que abandona el cuerpo. 1748 01:35:54,541 --> 01:35:56,667 KATLE: Continúa. Habla un rato con tus amigos. 1749 01:36:01,381 --> 01:36:02,714 Ey. 1750 01:36:05,635 --> 01:36:07,219 ¿Entonces no eres agente de viajes? 1751 01:36:07,762 --> 01:36:10,389 No. Mmmm. 1752 01:36:10,557 --> 01:36:13,475 Um... Este soy yo. 1753 01:36:19,858 --> 01:36:22,401 Hola, soy Katie. 1754 01:36:26,406 --> 01:36:28,282 Hola. Soy Tuck. Encantado de conocerte. 1755 01:36:28,449 --> 01:36:30,075 ¿Pliegue? Así es. Sí. 1756 01:36:30,243 --> 01:36:32,870 Un placer conocerte. Finalmente. 1757 01:36:33,872 --> 01:36:36,415 ¿Tienes hambre? Sí, lo soy. 1758 01:36:37,458 --> 01:36:41,503 Bueno, ¿quieres cenar algo? ¿Como familia? 1759 01:36:42,171 --> 01:36:43,338 Sí, sí, lo haría. 1760 01:36:43,673 --> 01:36:45,215 Bueno, bien. 1761 01:36:49,846 --> 01:36:51,889 Bien, amigo, es hora de irse. 1762 01:37:11,117 --> 01:37:12,326 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 1763 01:37:12,493 --> 01:37:14,161 FDR: Hola? 1764 01:37:14,996 --> 01:37:17,831 Oye, nena, Estás usando el paracaídas vectorial, ¿verdad? 1765 01:37:17,999 --> 01:37:19,041 FDR: Sí, por supuesto. 1766 01:37:19,208 --> 01:37:22,085 Tiene fibra de alta resistencia. y funciones de bloqueo de triple seguridad. 1767 01:37:22,253 --> 01:37:23,795 Obtiene cinco en todos los ámbitos. 1768 01:37:23,963 --> 01:37:26,048 Dios, me encanta cuando hablas sucio. 1769 01:37:26,507 --> 01:37:31,011 Ja ja. Oh, Nana es mañana por la noche. No olvides decirle a Tuck que traiga a Katie y Joe. 1770 01:37:31,179 --> 01:37:34,473 Oye, Nana es mañana por la noche, ¿eh? ¿Estás hablando con Nana? 1771 01:37:34,641 --> 01:37:35,933 No. 1772 01:37:36,476 --> 01:37:38,060 ¿Ya se lo dijiste? 1773 01:37:38,978 --> 01:37:41,605 Estoy a punto de hacerlo. Buena suerte. 1774 01:37:41,773 --> 01:37:43,023 Te amo, cariño. 1775 01:37:43,191 --> 01:37:45,192 Te amo, cariño. Adiós. 1776 01:37:45,360 --> 01:37:48,737 ¡Ah! te voy a tirar ¡La mejor despedida de soltera de todas! 1777 01:37:48,905 --> 01:37:54,660 ¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto? ¿Alguna vez te he guiado mal? 1778 01:37:55,620 --> 01:37:56,703 Hermano. Yo. 1779 01:37:56,871 --> 01:37:58,956 Le pedí a Lauren que se casara conmigo. 1780 01:37:59,123 --> 01:38:01,416 ¿Serás mi padrino? 1781 01:38:01,584 --> 01:38:03,210 [AMBOS GRITANDO] 1782 01:38:03,962 --> 01:38:07,589 ¡Salta y corre! Oye, estás bien. 1783 01:38:07,757 --> 01:38:11,718 Sé que es un poco incómodo contigo haberme acostado con ella y todo, pero.... 1784 01:38:11,886 --> 01:38:16,264 No te preocupes por eso, Lauren ni siquiera... Sólo creo que es justicia poética, ¿verdad? 1785 01:38:16,432 --> 01:38:17,474 ¿Qué es? 1786 01:38:17,809 --> 01:38:23,981 Bueno, he querido decirte esto. por un tiempo, pero me acosté con Katie. 1787 01:38:25,108 --> 01:38:27,901 Una vez. Hace mucho tiempo. Antes de que ustedes se conocieran. 1788 01:38:28,069 --> 01:38:30,612 ¿Te acostaste con mi esposa? Ella no lo era. No la conocías. 1789 01:38:30,780 --> 01:38:33,240 ¿Te acostaste con mi esposa? Fue hace mucho tiempo, hombre. 1790 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Ni siquiera me acosté con Lauren. 1791 01:38:35,576 --> 01:38:38,829 ¿Qué? ¡Nunca me acosté con Lauren! 1792 01:38:40,373 --> 01:38:44,584 No, sólo te dejo pensar eso, ¿verdad? Piensa eso, para darte celos. 1793 01:38:45,253 --> 01:38:47,921 ¿Nunca te acostaste con Lauren? ¡Te acostaste con mi esposa! 1794 01:43:56,981 --> 01:43:57,981 [Inglés - EE. UU. - PSDH]