1
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
<i>Rata-rata pada hari kerja,</i>

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,602
<i>kereta bawah tanah kota New York</i>

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,813
<i>sekitar empat juta orang.</i>

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
<i>Itu berarti empat juta perjalanan</i>

5
00:00:23,481 --> 00:00:27,402
<i>di lebih dari 6.000 gerbong kereta
melalui 423 stasiun.</i>

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,574
<i>Dengan semua variabel itu, tidak
dua perjalanan selalu sama,</i>

7
00:00:32,615 --> 00:00:36,327
<i>dan melewatkan hal penting itu
koneksi terlalu umum.</i>

8
00:00:37,203 --> 00:00:42,292
<i>Tapi menemukan seseorang, sungguh
koneksi melawan rintangan tersebut.</i>

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,544
Maaf. Permisi.

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,754
<i>Apakah kita menyerahkannya pada takdir?</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:47,756
<i>Atau...</i>

12
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
<i>berusaha lebih keras?</i>

13
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Saya tahu pisang dan cabai tidak
terdengar benar, tapi percayalah.

14
00:00:59,893 --> 00:01:01,895
Saya sangat menyukainya
kamu ingin berbagi,

15
00:01:01,936 --> 00:01:03,605
tapi kita harus menyelesaikannya
percakapan ini.

16
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
Apa, betapa menakjubkannya
kita bersama?

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,985
Maksudku, aku... aku tahu
Menurutku memang begitu.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
Tentu saja.

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
Ya. Anda tahu, menurut saya
kamu luar biasa,

20
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
tapi bukan itu
apa yang sedang kita bicarakan.

21
00:01:15,116 --> 00:01:17,076
- Hmm. MM.
- Melihat?

22
00:01:17,118 --> 00:01:18,953
Manis dan pedas,
sama seperti kamu, Emma.

23
00:01:18,995 --> 00:01:20,622
Oh wah. Itu sangat bagus.

24
00:01:20,663 --> 00:01:24,042
Leo, aku mencintaimu, tapi kamu memang mencintaimu
untuk berhenti menunda-nunda.

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
Itu hanya sebagian dari proses saya.

26
00:01:26,085 --> 00:01:27,378
Ya. Dan bagian dari proses saya

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,214
sedang memastikan
Anda memenuhi tenggat waktu Anda.

28
00:01:29,255 --> 00:01:30,298
Saya pikir kami berteman.

29
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
Kami adalah.

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
Dan pada satu titik,
kami lebih dari itu.

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,177
- Ya.
- Mmhm.

32
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
Itu jauh sebelumnya
Saya adalah seorang galeris

33
00:01:35,845 --> 00:01:37,347
menyuruhmu untuk bergegas.

34
00:01:37,388 --> 00:01:41,226
Kita tidak boleh mempunyai ruang kosong
di dinding saat pembukaan kami,

35
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
dan itulah kami
akan memiliki

36
00:01:42,560 --> 00:01:44,229
jika kamu tidak masuk kerja
dan selesaikan karyamu.

37
00:01:44,270 --> 00:01:45,939
Eh, dua dari tiga
sudah selesai.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
Itu adalah hadiah untuk semua orang.

39
00:01:48,983 --> 00:01:51,611
Oke. Saya yakin yang luar biasa
Friedrich bahkan tidak akan menyadarinya.

40
00:01:51,653 --> 00:01:53,112
Tidak, mungkin tidak, tapi dia mempekerjakan

41
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
saya untuk menjalankan proyek kesayangannya.

42
00:01:54,405 --> 00:01:56,449
Maksudmu seluruh galerinya.

43
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Ya, selama dia pergi
dan saya bermaksud menjadikannya hebat.

44
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Pembukaan
tanggal 18 ya?

45
00:02:03,289 --> 00:02:04,791
Jadi mulailah bekerja.

46
00:02:05,208 --> 00:02:08,169
Karena Friedrich bertanya padaku
untuk melihat artis lain

47
00:02:08,211 --> 00:02:09,712
siapa yang aku yakin bisa menggantikanmu
untuk pembukaan

48
00:02:09,754 --> 00:02:10,922
jika Anda tidak menyelesaikannya tepat waktu.

49
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
Ya, bos.

50
00:02:13,424 --> 00:02:15,468
Tapi tidak ada lagi kue untukmu.

51
00:02:15,510 --> 00:02:16,261
Oh.

52
00:02:17,345 --> 00:02:18,638
MM.

53
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
Sangat fokus.

54
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Itu yang saya perhatikan
tentangmu sejak hari pertama, Maia.

55
00:02:25,311 --> 00:02:27,063
Anda melihat sesuatu yang Anda inginkan,
kamu ambillah.

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,982
Agak harus dilakukan saat Anda berada
seorang bankir investasi.

57
00:02:29,023 --> 00:02:31,067
Tapi begitu juga, Conrad.

58
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
Itu sebabnya kami membuat
tim yang hebat.

59
00:02:33,152 --> 00:02:34,988
Anda telah banyak membantu
perusahaan yang melakukan IPO.

60
00:02:35,363 --> 00:02:38,700
Kami adalah tim yang hebat
di luar kantor juga.

61
00:02:39,033 --> 00:02:40,827
Ya, tentang itu. eh...

62
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
Dengar, aku tahu kita sedang menghadapinya
angka sulit sepanjang hari,

63
00:02:43,746 --> 00:02:45,874
mempelajarinya, menganalisisnya.

64
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Tapi ketika tiba saatnya...

65
00:02:48,710 --> 00:02:51,462
cinta dan hubungan,
Saya merasa itu harus lebih...

66
00:02:53,006 --> 00:02:55,175
instan, bukan?

67
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
- Bagian yang mana?
- Koneksi.

68
00:02:57,176 --> 00:02:58,636
Saya hanya merasa seperti itu
kita harus terhubung

69
00:02:58,678 --> 00:02:59,971
pada tingkat yang jauh lebih dalam sekarang.

70
00:03:00,013 --> 00:03:01,347
Anda sedang berbicara tentang cinta?

71
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
Sudah empat minggu.

72
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
- Tepat.
- Itu bukan apa-apa.

73
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Orang tuaku bertemu
mengantri di toko bagel.

74
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
Pada saat mereka tiba
hingga krim keju, mereka tahu.

75
00:03:09,898 --> 00:03:11,274
Itu saja.

76
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Mereka telah menikah dengan bahagia
sejak saat itu.

77
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
Jadi itulah yang terjadi
kamu mencari?

78
00:03:14,611 --> 00:03:16,529
Semacam kilat
situasi baut?

79
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
Yah, menurutku kamu seperti itu
membutuhkannya, bukan?

80
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
Untuk menempuh jarak?

81
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
Lalu kenapa kamu menunggu
selama ini untuk mengatakan sesuatu?

82
00:03:24,787 --> 00:03:26,623
Aku hanya berharap
untuk dibuktikan salah.

83
00:03:27,957 --> 00:03:29,626
Dengar, Maia, kamu tahu
Menurutku kamu hebat.

84
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Itu tidak bisa dibantah.

85
00:03:31,836 --> 00:03:33,755
Adapun hal-hal lainnya?

86
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
Semoga beruntung dengan bagelnya.

87
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
Oke.

88
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Saya tidak percaya
dia tertinggal lagi.

89
00:03:47,477 --> 00:03:48,603
Seperti tidak ada tekanan.

90
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
Maksudku, apakah dia tahu

91
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
berapa banyak artis yang ada
di kota New York?

92
00:03:51,606 --> 00:03:55,485
Mmm... 17.852?

93
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
Itu hanya retorika, Hazel,
tapi ya.

94
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Ya, saya pikir saya akan membelinya.
- Ya.

95
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Hanya saja-seperti yang dia pikirkan
dia membantu kita

96
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
dengan muncul sama sekali.
Egonya tidak mengenal batas.

97
00:04:04,077 --> 00:04:05,703
Benar. Dan entah bagaimana kamu masih
berkencan dengannya.

98
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Untuk, seperti, satu menit yang panas.

99
00:04:07,705 --> 00:04:09,958
Dan hanya karena
dia memiliki selera yang luar biasa.

100
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
Oh benar. Apa, dalam seni?

101
00:04:11,084 --> 00:04:13,962
Dalam segala hal.
Dalam musik, makanan, pakaian.

102
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
Ya. Dan dia jelas mengetahuinya.

103
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
Ya. Dan sayangnya,
adalah kolam kencan saya.

104
00:04:17,757 --> 00:04:19,133
Menyenangkan berada di sekitar,
tapi tidak lebih dalam.

105
00:04:19,175 --> 00:04:22,095
Benar. Artis yang rapuh,
yang terbaik yang ditawarkan umat manusia.

106
00:04:22,136 --> 00:04:24,389
Dan kami bertanya-tanya mengapa
Saya masih lajang di usia 34.

107
00:04:25,056 --> 00:04:26,224
Bukankah kamu berumur 35?

108
00:04:26,266 --> 00:04:27,850
Oh, terima kasih, Sid,
Saya sedang membulatkan ke bawah.

109
00:04:27,892 --> 00:04:29,602
Itulah yang terjadi
saudara ipar adalah untuk.

110
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
Sayang, terkadang kamu
hanya tidak perlu mengatakan apa-apa.

111
00:04:33,147 --> 00:04:34,190
Dicatat untuk waktu berikutnya.

112
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
Oke, dan 35 masih muda!

113
00:04:36,109 --> 00:04:37,944
- Tidak semuda aku.
- Ooh.

114
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Saya sangat suka berbagi ini
apartemen kecil bersama kalian.

115
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
Cara pencarian rumah kami
sedang pergi,

116
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Aku akan mengabaikan sarkasme itu
dan menganggapnya begitu saja.

117
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
Bagaimanapun, aku hanya mengatakan
kamu punya waktu, kan?

118
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
Anda sudah punya
pekerjaan yang Anda sukai.

119
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Ya, dan aku sangat berharap
itu sudah cukup.

120
00:04:52,291 --> 00:04:53,876
Tapi kita hanya mendapatkan
seseorang berkeliling, kan?

121
00:04:53,918 --> 00:04:56,337
Dan saya ingin mengalaminya
semua hal.

122
00:04:56,379 --> 00:04:58,631
Pernikahan, anak-anak,
seni di lemari es

123
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
serta seni di dinding.

124
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
Oke, baiklah,
maka kamu perlu menemukannya

125
00:05:01,467 --> 00:05:03,136
kolam yang berbeda untuk didayung.

126
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
Saya hanya ingin mencari
seseorang yang stabil.

127
00:05:06,889 --> 00:05:09,809
Seperti, awal 30-an,
benar-benar orang yang giat.

128
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Mungkin bangun pagi
dan profesi yang solid.

129
00:05:12,478 --> 00:05:14,188
Oke, saya suka kekhususannya,

130
00:05:14,230 --> 00:05:16,357
tapi aku yakin kamu juga begitu
tidak akan bertemu pria itu

131
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
di Coffee Bros pada pukul 11:00.

132
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Lebih seperti Anda harus bepergian

133
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
ke distrik keuangan
untuk bertemu pria itu.

134
00:05:22,613 --> 00:05:23,489
Oke, tunggu.

135
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
Itu seperti ide yang jenius.

136
00:05:26,576 --> 00:05:30,163
Seorang pria di bidang keuangan
yang mencentang, seperti, semua kotak.

137
00:05:30,455 --> 00:05:32,915
Tunggu, jadi aku punya ide bagus?

138
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
Hah. Itu menarik.
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

139
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
Mari bertukar pikiran.

140
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
- Kamu benci kencan online.
- Ya.

141
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Begitu juga semua orang.

142
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
Anda memulai dan mengakhiri pekerjaan
sangat terlambat.

143
00:05:41,090 --> 00:05:43,509
Jadi pulang pergi sebelumnya
jam perdagangan itu jenius.

144
00:05:43,551 --> 00:05:45,636
Tunggu. Apakah yang kita bicarakan
perjalanan pagi hari?

145
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
Ini tidak akan menjadi malam.

146
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
Eh.

147
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
Hei, kamu selalu begitu
seorang yang giat dengan pekerjaan Anda.

148
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Kenapa tidak dengan ini?

149
00:05:54,020 --> 00:05:56,105
Oke. Tunggu.
Maksudmu, buatlah ini

150
00:05:56,147 --> 00:05:58,608
waktu yang tepat, tempat yang tepat
sesuatu terjadi pada diriku sendiri?

151
00:05:58,649 --> 00:06:01,194
Saatnya untuk mengambil
kendali atas takdirmu.

152
00:06:02,070 --> 00:06:05,073
Persisnya seberapa dini
pagi ini perjalanan dimulai?

153
00:06:12,872 --> 00:06:14,540
Apakah menurutku itu berlebihan
untuk bertanya kepada semua orang

154
00:06:14,582 --> 00:06:16,125
untuk mengosongkan jadwal mereka
untuk akhir pekan yang panjang?

155
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
Tidak, tidak jika ada kesempatan
di Tokyo itu nyata.

156
00:06:18,920 --> 00:06:20,213
EY Global

157
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
telah meninggalkan keseluruhannya
Jadwal New York dibuka

158
00:06:22,465 --> 00:06:25,384
untuk dimenangkan dan disantap oleh kami.
Jadi ya,

159
00:06:25,426 --> 00:06:28,387
peluangnya nyata.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu di sini

160
00:06:28,429 --> 00:06:30,139
jadi kita bisa menyelesaikan secara spesifik.

161
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
Dengar, Lance.
Sekarang baru pukul 06.45.

162
00:06:32,016 --> 00:06:32,892
Aku sedang dalam perjalanan.

163
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Attaboy.

164
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
Ini adalah pusat kota
Kereta tujuan Bronx.

165
00:06:43,027 --> 00:06:44,695
Pemberhentian berikutnya, Balai Kota.

166
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
Ini adalah pusat kota
Kereta tujuan Brooklyn.

167
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
Pemberhentian berikutnya, Balai Kota.

168
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Ini milikmu, bukan?

169
00:07:43,963 --> 00:07:45,464
Saya tidak percaya Anda menemukannya.

170
00:07:46,090 --> 00:07:47,800
Dumas adalah penulis favoritku.

171
00:07:48,926 --> 00:07:50,344
Ini yang terbaik.

172
00:07:50,678 --> 00:07:52,555
Menurut pendapat Anda.

173
00:07:52,597 --> 00:07:54,974
“Semua kebijaksanaan manusia terkandung
dalam dua kata ini:

174
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
"Tunggu dan berharap."

175
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
Itu indah.

176
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Beri tahu saya jika Anda sudah menyelesaikannya.

177
00:08:10,948 --> 00:08:12,074
Terima kasih.

178
00:08:12,116 --> 00:08:13,868
Ya. Dengan senang hati.

179
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Oh!

180
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
Oh, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.

181
00:08:39,519 --> 00:08:40,478
Aku tidak melihatmu di sana.

182
00:08:40,519 --> 00:08:42,605
Tidak apa-apa. Oh tidak.
Tidak apa-apa.

183
00:08:42,647 --> 00:08:44,565
Anda tahu apa? Itu sulit
saat aku berada di bawah ketiak.

184
00:08:44,607 --> 00:08:46,025
Ya, aku sangat tinggi.

185
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Tidak, bahkan tidak.

186
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
Ini, ambil bajuku.
aku hanya akan...

187
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
Yang kamu pakai?

188
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
Ya, saya punya kaos
di bawahnya.

189
00:08:51,239 --> 00:08:52,990
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak apa-apa.

190
00:08:53,032 --> 00:08:54,450
Anda tahu apa?
Lagipula kamu bukan ukuranku.

191
00:08:54,492 --> 00:08:55,743
- Oh.
- Tidak apa-apa.

192
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Kelihatannya sedikit
seperti cat yang berceceran.

193
00:08:57,328 --> 00:09:00,581
Ya, maksudku, itu sangat
Jackson Pollock.

194
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
Ya, benar.

195
00:09:03,501 --> 00:09:04,585
Bisa jadi lebih buruk.

196
00:09:04,627 --> 00:09:05,920
Anda bisa saja
menumpahkannya ke bukuku.

197
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Kamu uh, tidak punya buku.

198
00:09:08,005 --> 00:09:09,840
Oh, tidak, aku bersedia, aku bersedia.
Dan itu sangat menarik.

199
00:09:09,882 --> 00:09:12,176
Itu terlalu ramai
untuk membaca di sini.

200
00:09:12,218 --> 00:09:13,678
Terima kasih.

201
00:09:13,719 --> 00:09:15,554
Kalau aku bisa cepat lewat sini.
Terima kasih.

202
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
Mereka seperti lautan.

203
00:09:17,723 --> 00:09:18,599
Saya minta maaf?

204
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
Matamu.

205
00:09:20,351 --> 00:09:22,186
Terima kasih.

206
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Apakah itu sebuah garis atau?

207
00:09:25,314 --> 00:09:26,399
Mungkin.

208
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Permisi.

209
00:09:34,573 --> 00:09:35,449
Hai.

210
00:09:36,659 --> 00:09:38,577
Hei, lagi.

211
00:09:39,245 --> 00:09:41,664
Eh, apa aku menjatuhkan sesuatu yang lain?

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
Tidak, tidak, bukan itu yang kulihat.

213
00:09:46,502 --> 00:09:49,547
Baiklah, terima kasih... sekali lagi.

214
00:09:53,843 --> 00:09:57,430
Eh, cincinmu.
Itu... sangat tidak biasa.

215
00:09:58,347 --> 00:10:00,224
Seperti mengerikan atau indah?

216
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
Yah, aku tidak yakin begitu
memenuhi syarat untuk menilai, tapi...

217
00:10:02,601 --> 00:10:04,228
Pemberhentian berikutnya Stasiun Downstreet.

218
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
Menurutku menarik perhatian.

219
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
Anda tidak menjawab pertanyaan itu.

220
00:10:09,358 --> 00:10:11,610
Tersandung kata-kataku,
keren. eh...

221
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Itu dari orang Jepang
artis yang saya ikuti selama bertahun-tahun.

222
00:10:14,322 --> 00:10:16,407
Jika Anda menyukai ini, Anda harus melakukannya
lihat pembukaannya.

223
00:10:17,033 --> 00:10:19,660
Dia hanya di kota selama sebulan,
tapi previewnya hari ini.

224
00:10:20,661 --> 00:10:21,954
Apakah itu tujuanmu?

225
00:10:27,376 --> 00:10:30,004
Sepertinya sedikit
keterlambatan karena masalah teknis.

226
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Anggap saja itu salah satunya
restoran yang menarik perhatian

227
00:10:32,214 --> 00:10:34,550
tempat kamu makan dalam kegelapan.

228
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
Hmm, ya, ya.
Oke. Ide bagus.

229
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
- Mm.
- Apa yang kumiliki?

230
00:10:37,636 --> 00:10:41,307
Um, aku bisa menawarkanmu
kopi kaos atau...

231
00:10:41,349 --> 00:10:43,100
Wah. Dan lucu.

232
00:10:43,142 --> 00:10:45,102
Ya. Ya, benar.

233
00:10:47,772 --> 00:10:50,024
Apakah artis Anda ini?
punya tip

234
00:10:50,066 --> 00:10:51,984
dalam menangani
pengalaman dalam kegelapan?

235
00:10:52,026 --> 00:10:55,654
Uh, menurutku dia akan mengatakannya
semuanya adalah seni.

236
00:10:56,238 --> 00:10:57,865
Sama seperti semuanya adalah salinan.

237
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
Jadi pada dasarnya, kita harus melakukannya
terima saja ini.

238
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
Rupanya begitu.

239
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Maaf tentang itu teman-teman,
kami sudah siap dan berjalan sekarang.

240
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
Perhentian berikutnya Canal Street.

241
00:11:18,135 --> 00:11:20,429
Hei, oke. Itu melegakan.

242
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
Senang kamu di sini untuk melindungiku.

243
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
Juga.

244
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
Perhentian ini adalah Canal
Stasiun Jalanan.

245
00:11:28,104 --> 00:11:28,896
Ini aku.

246
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
Ini perhentianku.
- Oh.

247
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Maaf tentang kaosnya.

248
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
Oh tidak. Tidak apa-apa.

249
00:11:39,990 --> 00:11:41,200
Menjauhlah dari
tolong tutup pintunya.

250
00:11:42,159 --> 00:11:43,369
Siapa namamu?

251
00:11:50,793 --> 00:11:53,087
Menjauhlah dari
tolong pintu penutupnya.

252
00:12:07,143 --> 00:12:09,270
Semua pertemuan akan terjadi
dilayani oleh Taste Club,

253
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
berakhir pada suatu malam di Grand
Restoran Steak Ek.

254
00:12:12,106 --> 00:12:14,442
Sampanye dengan pemandangan.

255
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
Ada lagi yang saya lupa?

256
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Eh, tidak. Sebentar saja
pertanyaan klarifikasi

257
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
dari pertemuan pagi ini.

258
00:12:19,905 --> 00:12:21,782
"Sepatu Gucci di tanah,"
itu pidatomu

259
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
kepada tim
untuk menutup kesepakatan ini?

260
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
Mmhmm.

261
00:12:24,744 --> 00:12:26,120
Saya cukup yakin Anda juga demikian
satu-satunya yang memakai Gucci.

262
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
Ya, tidak benar.

263
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
B, kamu masih membutuhkannya
untuk memberiku nilai tambahmu.

264
00:12:29,457 --> 00:12:31,959
Jadi saya pikir Anda harus fokus
tentang itu, bukan alas kakiku.

265
00:12:32,001 --> 00:12:33,544
Apakah Anda punya nilai tambah atau tidak?

266
00:12:33,961 --> 00:12:34,920
Saya bersedia.

267
00:12:34,962 --> 00:12:36,130
Siapa namanya?

268
00:12:36,172 --> 00:12:37,339
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

269
00:12:37,381 --> 00:12:38,507
Kami bertemu di kereta bawah tanah
selama pemadaman listrik.

270
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
Anda tidak mendapatkan nomor teleponnya?

271
00:12:40,301 --> 00:12:42,553
E-mail? Sosial? Apa pun?

272
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
Ada banyak hal yang terjadi,

273
00:12:43,971 --> 00:12:45,723
tapi menurutku pasti
kita akan bertemu lagi.

274
00:12:45,764 --> 00:12:46,849
Bagaimana?

275
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
Delapan juta orang tinggal di sini.

276
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Mungkin lebih dari itu.

277
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
Kamu hanya akan melakukannya
biarkan takdir melakukan tugasnya?

278
00:12:53,355 --> 00:12:54,690
Lagi.

279
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
Anda menjadi malas di zaman modern,
kamu tahu itu?

280
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Pasang saja iklan

281
00:12:59,695 --> 00:13:01,739
di City Express Terlewatkan
Kolom koneksi.

282
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
Itu terasa dibuat-buat.

283
00:13:04,241 --> 00:13:06,869
Jangan bilang kamu tidak pernah
ambil Free City Express.

284
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
Mereka praktis mendorongnya
di tasmu

285
00:13:08,496 --> 00:13:09,830
ketika Anda menabrak eskalator.

286
00:13:09,872 --> 00:13:12,291
Dengan sopan, ya, tapi
Saya tidak pernah benar-benar membacanya, jadi.

287
00:13:13,501 --> 00:13:14,960
Berapa peluangnya?
dia membacanya?

288
00:13:15,002 --> 00:13:17,671
Uh... jauh lebih baik darimu
baru saja menabraknya lagi.

289
00:13:17,713 --> 00:13:19,965
Tapi aku punya
pertemuan lain yang harus dihadiri,

290
00:13:20,007 --> 00:13:24,011
jadi jangan ragu untuk menghasilkan banyak
uang di sini

291
00:13:24,053 --> 00:13:26,388
sementara aku membuatnya
banyak uang di sana.

292
00:13:31,519 --> 00:13:32,978
Jadi apa yang saya dengar,

293
00:13:33,020 --> 00:13:34,605
apakah jus itu layak
tekanannya.

294
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
Ya, dia manis dan cerewet,

295
00:13:36,982 --> 00:13:38,943
terutama karena seberapa dini itu.
- Mmhmm.

296
00:13:38,984 --> 00:13:42,530
Dan kemudian pemadaman total
di kereta terjadi sesuatu.

297
00:13:42,571 --> 00:13:44,240
- Apakah pada tanggal 6?
- Ya!

298
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
Seluruh garis itu gelap
selama beberapa menit.

299
00:13:46,367 --> 00:13:47,826
Oke, lalu apa yang terjadi?

300
00:13:47,868 --> 00:13:49,411
Dia menghilang.

301
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
Oh.

302
00:13:51,831 --> 00:13:53,707
Ya. Semua orang gelisah
dan bergegas keluar,

303
00:13:53,749 --> 00:13:55,459
dan-dan aku kehilangan dia.

304
00:13:55,501 --> 00:13:57,211
Dan saya mungkin tidak akan pernah melakukannya
menemuinya lagi.

305
00:13:57,795 --> 00:14:01,006
Tidak apa-apa, karena saya tahu
sama sekali tidak ada apa pun tentang dia.

306
00:14:01,048 --> 00:14:03,592
Jadi saya melanjutkan
dan tetap disengaja.

307
00:14:04,009 --> 00:14:04,969
Oke.

308
00:14:05,719 --> 00:14:08,138
Untuk niat.

309
00:14:08,180 --> 00:14:09,390
Untuk niat.

310
00:14:09,640 --> 00:14:10,683
Maksud.

311
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
25-50 kata.

312
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Ini bukan puisi.

313
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
"Untuk yang satu itu

314
00:14:23,195 --> 00:14:25,364
"siapa yang menjatuhkan bukunya."

315
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

316
00:14:31,787 --> 00:14:33,205
"Untuk yang lucu

317
00:14:33,998 --> 00:14:39,753
"si rambut coklat di tujuan Bronx
6 kereta.

318
00:14:42,423 --> 00:14:44,550
“Kami berbicara tentang seni dan buku

319
00:14:45,676 --> 00:14:48,554
"Sebelum listrik padam, kami terputus.

320
00:14:50,306 --> 00:14:53,642
“Saya ingin sekali melihatnya
kemana perginya ini."

321
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
Kirim.

322
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
Oke.

323
00:15:09,742 --> 00:15:12,453
Saya tidak percaya ada
enam iklan karena pemadaman listrik.

324
00:15:13,287 --> 00:15:14,913
Tapi mereka agak lucu.

325
00:15:15,539 --> 00:15:16,832
Maksudku, dengarkan yang ini.

326
00:15:17,458 --> 00:15:20,377
"Untuk si rambut coklat manis
kereta 6 tujuan Bronx.

327
00:15:20,419 --> 00:15:23,631
“Kami berbicara tentang seni dan buku sebelumnya
pemadaman listrik memutuskan hubungan kami.

328
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
“Saya akan senang sekali
untuk melihat kemana perginya."

329
00:15:26,258 --> 00:15:29,011
Siapa yang berbicara tentang seni
dan memesan pada jam 7 pagi?

330
00:15:33,724 --> 00:15:35,184
- Apakah kamu keberatan?
- Tidak.

331
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Si rambut coklat yang lucu.

332
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
Dapatkah Anda bayangkan
memasang iklan di koran?

333
00:15:46,070 --> 00:15:47,696
Maksudku, ayolah.

334
00:15:47,738 --> 00:15:49,740
Apakah kamu benar-benar memikirkanmu
dapatkah menemukan seseorang seperti itu?

335
00:15:57,539 --> 00:15:59,667
Hah, itu cepat.

336
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
Apakah saya benar tentang buku itu?

337
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
Maksudmu yang belum pernah kamu lihat?

338
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
Maafkan aku.

339
00:16:25,067 --> 00:16:26,485
Kamu bukan orang yang kuharapkan.

340
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
Oh, juga.

341
00:16:29,279 --> 00:16:30,948
Tapi aku menghargai kedatanganmu.

342
00:16:30,990 --> 00:16:33,701
Ya, ya.
Biasanya, aku tidak akan pernah melakukannya,

343
00:16:33,742 --> 00:16:35,786
tapi aku hanya-aku harus melihatnya.

344
00:16:37,204 --> 00:16:40,916
Ya, saya bisa membayangkannya
pemadaman listrik sangat tidak biasa,

345
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
atau khusus,

346
00:16:42,960 --> 00:16:44,837
jika kamu sedang mencari
hal semacam kismet itu.

347
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
Oh tidak. saya tidak.

348
00:16:46,839 --> 00:16:48,632
Aku hanya melihat
untuk membuat pilihan yang lebih baik.

349
00:16:48,674 --> 00:16:50,300
Pilihan yang lebih disengaja.

350
00:16:50,592 --> 00:16:51,760
Makhluk?

351
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
Ngomong-ngomong, aku-aku Conrad.
Bolehkah saya duduk?

352
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
Silakan. Ya. Saya Emma.
Hai.

353
00:16:57,516 --> 00:17:02,062
Um, menjadi-hanya bersikap terbuka
kepada mitra yang lebih bertanggung jawab.

354
00:17:03,022 --> 00:17:07,109
Anda tahu, baik hati, lucu, ingin
sebuah keluarga, mungkin di bidang keuangan.

355
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Karena, saya tidak tahu,

356
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
Saya hanya merasa seperti itu
terdengar bertanggung jawab.

357
00:17:10,779 --> 00:17:12,322
Nah, Anda memberi kami
terlalu banyak kredit.

358
00:17:13,574 --> 00:17:14,908
Anda di bidang keuangan?

359
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
Bersalah. Mencari
seorang wanita misterius

360
00:17:16,910 --> 00:17:18,328
yang kebetulan mencintai
buku yang sama yang saya suka.

361
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
MM. Buku apa?

362
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
Pangeran Monte Cristo.

363
00:17:21,165 --> 00:17:22,541
Saya belum pernah membacanya.

364
00:17:24,084 --> 00:17:25,919
Nah, selain bukunya,
apa yang kamu ketahui tentang dia?

365
00:17:26,712 --> 00:17:28,756
Eh, di mana saja
dia pergi, kira-kira,

366
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
untuk melihat beberapa artis yang dia ikuti.

367
00:17:30,048 --> 00:17:31,675
Oh, itu sangat tidak jelas.

368
00:17:31,717 --> 00:17:33,761
Ya, dia punya
cincin cantik ini,

369
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
dengan batu hijau raksasa.

370
00:17:35,471 --> 00:17:36,972
Oke. Itu lebih baik.

371
00:17:37,014 --> 00:17:38,766
Dia pergi ke pratinjaunya.

372
00:17:38,807 --> 00:17:40,642
Dan itu artisnya
adalah orang Jepang.

373
00:17:41,226 --> 00:17:44,646
Um, apakah itu perhiasan
dan patung, secara kebetulan?

374
00:17:44,688 --> 00:17:46,148
Saya tidak tahu, mungkin.
Mengapa?

375
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Ya, bos saya baru saja bertanya kepada saya

376
00:17:48,358 --> 00:17:50,444
untuk memeriksa ini baru
Kolektif seni Jepang.

377
00:17:50,486 --> 00:17:51,945
Saya seorang galeris, jadi...

378
00:17:52,780 --> 00:17:54,740
Saya mungkin bisa
untuk membantumu menemukannya.

379
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
Atau setidaknya pertunjukannya.

380
00:17:55,949 --> 00:17:57,951
Itu-itu bagus.
Tapi kenapa kamu melakukannya?

381
00:17:57,993 --> 00:17:59,953
Saya merasa sudah melakukannya
cukup menyia-nyiakan waktumu di sini.

382
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Aku tidak tahu. menurutku
Saya merasa sedikit buruk

383
00:18:01,955 --> 00:18:02,915
bahwa aku bukanlah orangnya.

384
00:18:03,165 --> 00:18:05,042
Itu bukan salahmu, maksudku-

385
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
Dan kamu tampak sangat baik.

386
00:18:07,127 --> 00:18:09,755
Dan saya pikir itu akan memberi saya harapan
untuk situasi saya sendiri

387
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
jika kamu dapat menemukannya.

388
00:18:11,673 --> 00:18:13,008
Yah, mungkin
itu memang seharusnya terjadi.

389
00:18:13,050 --> 00:18:14,301
Hmm.

390
00:18:14,343 --> 00:18:15,803
Kami bertemu di sini untuk membantu
satu sama lain menemukan yang satu.

391
00:18:15,844 --> 00:18:17,805
Maksudku, jika kamu sedang mencari
untuk pria yang solid di bidang keuangan,

392
00:18:17,846 --> 00:18:19,264
Saya tahu banyak tentang itu, dan...

393
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Saya datang ke sini mencari
untuk sambaran petirku.

394
00:18:22,017 --> 00:18:23,977
Sambaran petirmu.

395
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
Baiklah, menjauh saja
dari ruang terbuka,

396
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
Anda tahu, untuk alasan keamanan.

397
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
Jadi dari mana kita mulai?

398
00:18:35,614 --> 00:18:37,825
Kenapa kita tidak bertemu
kembali pada hari Minggu?

399
00:18:37,866 --> 00:18:39,535
Buatlah rencana, lalu kapan
kami berdua tidak bekerja.

400
00:18:39,576 --> 00:18:41,870
Ya, di sini.
Cantumkan nomormu di ponselku.

401
00:18:42,538 --> 00:18:43,747
08.00?

402
00:18:43,789 --> 00:18:46,250
Um, bagaimana kalau jam 11:00?

403
00:18:46,959 --> 00:18:48,335
9:30?

404
00:18:48,377 --> 00:18:50,420
Oh. Baiklah.
Tapi hanya jika ada kopi.

405
00:18:50,712 --> 00:18:51,839
Kopi.

406
00:18:51,880 --> 00:18:56,301
aku akan menemuimu
jam 09.30 tepat... ish.

407
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
- Iya?
- Ya.

408
00:18:59,429 --> 00:19:01,598
Anda tahu tidak ada "ish"
di bidang keuangan, bukan?

409
00:19:01,640 --> 00:19:03,851
Ya, tapi banyak di akhir pekan
jika Anda melakukannya dengan benar.

410
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Aku masih akan menemuimu jam 9:30.

411
00:19:05,936 --> 00:19:09,189
Dan aku tidak akan jauh
di belakangmu.

412
00:19:12,276 --> 00:19:15,112
Anda ingin saya membocorkannya
informasi pribadi?

413
00:19:15,153 --> 00:19:17,573
Tidak. Hanya daftar singkat nama.

414
00:19:17,614 --> 00:19:20,033
Dari klien saya itu
tetap nyalakan lampu ini.

415
00:19:20,075 --> 00:19:21,243
Georgia...

416
00:19:21,285 --> 00:19:22,870
Saya tidak meminta
laporan bank di sini.

417
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
Saya hanya mencoba
membantu teman.

418
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
Nah, temanmu
kurang beruntung.

419
00:19:27,124 --> 00:19:29,793
Ada daftar tamu,
dan sekali lagi, ini pribadi.

420
00:19:29,835 --> 00:19:32,171
Apa kamu yakin?
Apa kamu yakin?

421
00:19:32,838 --> 00:19:33,797
Ya.

422
00:19:34,882 --> 00:19:36,550
Oh. Wow.

423
00:19:37,259 --> 00:19:39,595
Cincin Takada sangat berharga,
bukan?

424
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
Ya. Mereka cantik.

425
00:19:43,223 --> 00:19:45,684
Kami memiliki sosial yang kuat
kehadirannya di sini malam itu.

426
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
Saya yakin Anda dapat menemukannya
gadismu seperti itu.

427
00:19:49,146 --> 00:19:50,189
Terima kasih.

428
00:19:50,439 --> 00:19:51,481
Terima kasih.

429
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
Hore! Kamu-kamu sudah bangun.

430
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
Ya.

431
00:20:21,011 --> 00:20:22,387
Kalian cerdas
dan lebih awal untuk hari Sabtu.

432
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
Kemana kamu pergi?

433
00:20:23,430 --> 00:20:24,640
Mm. Tidak memberitahu.

434
00:20:24,681 --> 00:20:25,766
Mengapa?

435
00:20:25,807 --> 00:20:27,267
Karena aku berjanji
Aku akan menunggu Sid.

436
00:20:27,935 --> 00:20:29,519
Ya ampun,
kamu sedang hamil, bukan?

437
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
- Tidak, bukan aku.
- Aku akan menjadi bibi!

438
00:20:31,188 --> 00:20:33,231
Oke, aku tidak bilang, tapi-
tidak, bisakah kita-

439
00:20:33,273 --> 00:20:35,067
- Bisakah kita-
- Oh, kamu kejam.

440
00:20:35,108 --> 00:20:36,735
Oke. Dan kamu akan melakukannya
harus mencari yang baru

441
00:20:36,777 --> 00:20:37,986
tempat untuk semua barang-barang Anda

442
00:20:38,028 --> 00:20:40,614
karena itu menjadi nyata
menempel di lemari.

443
00:20:40,656 --> 00:20:42,074
Apakah kamu ingin masuk
dan coba ini

444
00:20:42,115 --> 00:20:43,659
karena itu bagus
pelepasan stres?

445
00:20:43,700 --> 00:20:45,827
Apa? Mengapa Anda stres?

446
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
- Aku pikir kamu bersemangat.
- Tidak, benar, benar.

447
00:20:47,996 --> 00:20:49,331
Oke. Apakah saya benar?

448
00:20:49,373 --> 00:20:50,832
Jika saya benar, mengapa
apakah kamu punya gelembung?

449
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
Karena aku sudah bilang padamu
Saya tidak hamil.

450
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
Apa? Apa? Tidak, tidak.
Terlalu cepat.

451
00:20:55,379 --> 00:20:58,674
Eh, tapi kami melakukannya...
memenangkan lotre.

452
00:20:58,715 --> 00:21:01,468
Apa? Perumahan atau Powerball?

453
00:21:01,510 --> 00:21:02,636
Perumahan.

454
00:21:02,678 --> 00:21:04,930
Dan Emma, apakah ini
apartemen yang sangat lucu

455
00:21:04,972 --> 00:21:06,598
di Sisi Barat Atas.

456
00:21:06,640 --> 00:21:08,850
- Luar biasa! Itu luar biasa!
- Aku tahu, aku tahu.

457
00:21:08,892 --> 00:21:11,645
Selamat!
Oh, aku turut berbahagia untukmu.

458
00:21:11,687 --> 00:21:14,398
Oh baiklah.
Jadi kapan ini terjadi?

459
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
Kapan kamu pindah?
Apa kronologinya?

460
00:21:17,109 --> 00:21:19,528
Seperti, um... sekarang.

461
00:21:21,154 --> 00:21:22,572
Oh.

462
00:21:22,614 --> 00:21:24,449
Semacam salah satu syaratnya.

463
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
Ya, ya. Oke.

464
00:21:26,743 --> 00:21:30,163
Ini-ini hebat sekali.
Sekarang akan segera tiba.

465
00:21:30,205 --> 00:21:31,748
- Ya.
- Um...

466
00:21:31,790 --> 00:21:34,418
Maaf, ini hanya kurang, um,
pemberitahuan dari yang kuharapkan.

467
00:21:34,459 --> 00:21:36,253
Tidak, tidak, aku-ya, um,

468
00:21:36,295 --> 00:21:37,921
tapi kami-kami benar-benar
akan membantumu

469
00:21:37,963 --> 00:21:40,465
mencari tempat atau teman sekamar baru.

470
00:21:40,507 --> 00:21:43,093
Tidak, ini baik-baik saja.
Ini bagus!

471
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang kamu.

472
00:21:44,761 --> 00:21:46,722
Saya sangat bahagia untuk Anda.
Mari kita pecahkan gelembung-gelembung itu.

473
00:21:46,763 --> 00:21:48,515
Aku akan mengambil kacamatanya.

474
00:21:50,434 --> 00:21:52,185
Aku akan memecahkan botolnya, ya?

475
00:21:52,227 --> 00:21:54,104
- Bisakah kamu memberiku dorongan?
- Ya.

476
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
Terima kasih.

477
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan.

478
00:22:02,487 --> 00:22:05,157
Americano dengan tembakan ganda
espreso.

479
00:22:05,198 --> 00:22:06,366
Oh ya.
Itu seharusnya berhasil.

480
00:22:06,408 --> 00:22:07,492
- Terima kasih.
- Mmhmm.

481
00:22:07,743 --> 00:22:10,537
Oh, warna abu-abu gelap sebenarnya

482
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
seragam keuangan
akhir pekan, ya?

483
00:22:12,456 --> 00:22:13,915
Saya tidak menyadarinya.

484
00:22:13,957 --> 00:22:16,418
Tapi secara pribadi, saya punya banyak
perlengkapan olahraga abu-abu tua.

485
00:22:16,460 --> 00:22:17,836
Sempurna untuk bepergian.
Menyembunyikan segalanya.

486
00:22:17,878 --> 00:22:19,212
Oh, kamu sering bepergian?

487
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
Ya, sejak aku masih kecil.

488
00:22:20,589 --> 00:22:22,799
Orang tua saya besar
tentang pengalaman dibandingkan hadiah.

489
00:22:22,841 --> 00:22:24,801
Perangko di paspor
atas stocking stuffer,

490
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
- hal semacam itu.
- Sama. Ya.

491
00:22:26,511 --> 00:22:28,221
Namun kami tidak melakukannya
dapatkan perangko untuk berkemah.

492
00:22:28,263 --> 00:22:30,390
Hanya banyak arung jeram,
lintas alam,

493
00:22:30,432 --> 00:22:32,100
sesekali tanaman ivy beracun.

494
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
Oh.

495
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
Kami harus menghubungkanmu dengan a
paspor untuk taman nasional.

496
00:22:35,771 --> 00:22:36,980
Itu ada?

497
00:22:37,022 --> 00:22:38,607
Ya, ya. Anda mendapatkan stempel
untuk setiap kunjungan.

498
00:22:39,816 --> 00:22:41,902
Oke, asal aku tahu tipemu.

499
00:22:42,944 --> 00:22:44,946
Tikus gym atau pengendara sepeda gunung?

500
00:22:44,988 --> 00:22:46,156
Pengendara motor pastinya.

501
00:22:46,782 --> 00:22:48,408
Juru masak atau pemesan ahli?

502
00:22:49,743 --> 00:22:51,870
Eh, aku tidak tahu, kamu tahu.

503
00:22:51,912 --> 00:22:54,122
Oke. Terlepas dari apa yang terdengar
seperti sebelumnya,

504
00:22:54,164 --> 00:22:56,750
Aku tidak punya
daftar persyaratan yang panjang.

505
00:22:56,792 --> 00:23:00,462
Aku hanya ingin bertemu dengan orang yang baik hati,
pria yang bertanggung jawab

506
00:23:00,504 --> 00:23:01,755
yang menginginkan hal yang sama dengan saya.

507
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
Anda tahu, keluarga, perjalanan.

508
00:23:03,757 --> 00:23:06,301
Hanya partner dalam hidup ini.

509
00:23:06,343 --> 00:23:08,970
Siapa yang mungkin juga mencintai atau tidak
untuk memasak.

510
00:23:09,971 --> 00:23:11,848
Mengerti.
Saya akan memindai Rolodex saya.

511
00:23:11,890 --> 00:23:13,100
Rolodex Anda?

512
00:23:13,725 --> 00:23:15,685
Apakah Anda sedang mengerjakan
Wall Street di tahun 80an?

513
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
Saya tidak tahu.

514
00:23:17,062 --> 00:23:18,647
Metaforis. Saya hanya berpikir
kamu akan tertidur

515
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
jika kubilang aku akan memindainya
buku alamat

516
00:23:20,398 --> 00:23:22,275
internal saya yang aman
sistem pesan.

517
00:23:23,610 --> 00:23:25,529
Oh, maafkan aku, aku hanya-
Apakah kamu berbicara?

518
00:23:25,570 --> 00:23:27,948
- Dimainkan dengan baik. Dimainkan dengan baik.
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?

519
00:23:29,282 --> 00:23:30,200
Jadi...

520
00:23:30,909 --> 00:23:32,285
Adakah yang beruntung dengan daftar tamunya?

521
00:23:32,786 --> 00:23:35,455
Tidak, tapi aku sedang melakukannya
sedikit pengintaian online.

522
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
Aku sedang menyusunnya sendiri
daftar peserta galeri

523
00:23:37,666 --> 00:23:40,460
untuk kamu lalui,
tapi, um...

524
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
Tapi apa?

525
00:23:41,878 --> 00:23:43,130
Aku sangat penasaran.

526
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
Ada apa dengan gadis yang satu ini?

527
00:23:45,090 --> 00:23:47,801
Maksudku, ada, seperti, a
juta gadis cantik di luar sini

528
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
seperti siapa
mereka bisa jadi tipemu.

529
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Tipeku?

530
00:23:50,804 --> 00:23:52,055
Dan apakah itu?

531
00:23:52,097 --> 00:23:53,682
Saya tidak tahu, seperti,

532
00:23:53,723 --> 00:23:57,269
berprestasi tinggi, disatukan,
wanita yang berprestasi secara akademis

533
00:23:57,310 --> 00:24:00,272
yang juga terjadi
menjadi sempurna atau mendekati.

534
00:24:00,313 --> 00:24:02,566
Anda bisa saja
dikatakan sempurna, tapi, berhasil.

535
00:24:02,607 --> 00:24:04,651
Saya sangat senang mendengarnya
kamu berakar pada kenyataan.

536
00:24:05,402 --> 00:24:06,653
Anda ingin duduk?

537
00:24:06,695 --> 00:24:07,487
Ya.

538
00:24:10,323 --> 00:24:11,199
Ah.

539
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
Tidak, tapi dengan serius,

540
00:24:14,286 --> 00:24:16,079
kehidupan kerja saya adalah
semua tentang angka, jadi...

541
00:24:16,663 --> 00:24:18,623
ketika menyangkut cinta
dan menemukan yang satu itu,

542
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
Saya telah memilih untuk mengambil
rute usus.

543
00:24:20,041 --> 00:24:21,668
Mm. Cinta pada pandangan pertama.

544
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
Mungkin terdengar murahan, tapi ya.

545
00:24:23,795 --> 00:24:24,713
Mm.

546
00:24:24,754 --> 00:24:25,589
Anda?

547
00:24:26,339 --> 00:24:28,675
Tidak, tidak, tidak, tidak.

548
00:24:28,717 --> 00:24:31,303
Pernah ke sana, lakukan itu.
Tidak benar-benar berhasil untuk saya.

549
00:24:31,344 --> 00:24:33,763
Dan itulah mengapa saya mencoba
pendekatan praktis ini.

550
00:24:33,805 --> 00:24:36,558
Maksudku, ya, cinta itu akan terjadi
harus berada di sana, tentu saja.

551
00:24:36,600 --> 00:24:39,352
Tapi ada kualitas lain
itu harus ada dulu.

552
00:24:39,394 --> 00:24:42,147
Jadi aku hanya-aku sedang mencari
untuk mereka yang pertama.

553
00:24:42,189 --> 00:24:43,732
- Hah.
- Ya.

554
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
Bagaimana dengan dia?

555
00:24:46,902 --> 00:24:48,445
Dia terlalu kawan.

556
00:24:49,654 --> 00:24:50,614
Bagaimana dengan dia?

557
00:24:51,865 --> 00:24:53,033
Berhenti.

558
00:24:53,074 --> 00:24:55,076
Dia berlari dengan lucu.

559
00:24:55,118 --> 00:24:55,952
Bagaimana dengan dia?

560
00:24:56,703 --> 00:24:58,663
Abu-abu gelap!
Belahan jiwaku!

561
00:24:58,705 --> 00:25:01,625
Lucu. Oke oke oke.

562
00:25:01,666 --> 00:25:02,751
Saya hanya perlu mencari tahu

563
00:25:02,792 --> 00:25:04,377
dengan siapa saya kenal atau bekerja
itu lajang.

564
00:25:04,419 --> 00:25:05,837
Anda tidak tahu begitu saja?

565
00:25:05,879 --> 00:25:07,255
Laki-laki biasanya tidak
membicarakan hal itu.

566
00:25:08,381 --> 00:25:10,717
Yah, aku senang
kamu tidak memimpin dengan itu

567
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
saat kamu menawarkan
untuk membantu saya.

568
00:25:12,135 --> 00:25:14,262
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Aku akan mengantar kita ke sana, oke?

569
00:25:14,304 --> 00:25:15,847
Sama. Sama. Sama.

570
00:25:16,598 --> 00:25:18,767
Uh, kupikir aku akhirnya
mulai bangun.

571
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
- Mulai bangun?
- Ya.

572
00:25:20,977 --> 00:25:22,020
Sekarang hampir pukul 10:30.

573
00:25:22,062 --> 00:25:23,730
Dan?

574
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
Jika Anda benar-benar ingin berpasangan
dengan seorang pria di bidang keuangan,

575
00:25:26,107 --> 00:25:28,109
setidaknya kamu harus mencari tahu
jika Anda suka dini hari.

576
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
Oh. Tidak, saya tidak melakukannya.

577
00:25:30,237 --> 00:25:33,365
Tapi itu hanya karena
kehidupan kerja saya cenderung dimulai

578
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
setelah matahari terbenam.

579
00:25:34,699 --> 00:25:36,493
Hah. Dengan baik.

580
00:25:36,535 --> 00:25:38,453
Sebelum aku menjodohkanmu
rekan kerja mana pun,

581
00:25:38,495 --> 00:25:41,081
kenapa kamu tidak mencobanya lebih awal
aktivitas pagi dulu?

582
00:25:41,122 --> 00:25:42,290
Lihat apakah Anda bisa bertahan.

583
00:25:42,332 --> 00:25:43,541
Sebenarnya itu bukanlah ide yang buruk.

584
00:25:43,583 --> 00:25:44,960
- Mengapa terima kasih.
- Ya.

585
00:25:45,001 --> 00:25:47,045
Dan tahukah Anda?
Jika gadis Anda berkecimpung di dunia seni-

586
00:25:47,087 --> 00:25:48,338
Ya, kami tidak melakukannya
tahu itu pasti.

587
00:25:48,380 --> 00:25:49,923
Ya, tapi itu sebuah kemungkinan.

588
00:25:49,965 --> 00:25:51,591
Anda mungkin ingin belajar
sedikit lebih banyak tentang seni.

589
00:25:53,134 --> 00:25:54,803
Dan mungkin kalah
jaket rapi.

590
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
Jaket rapi?
Itu adalah hadiah.

591
00:25:58,348 --> 00:26:00,016
Misalnya, dari klien?

592
00:26:00,058 --> 00:26:01,935
Itu hanya saya pakai
saat berolahraga.

593
00:26:01,977 --> 00:26:03,895
Baiklah, baiklah.
Tidak apa-apa.

594
00:26:04,604 --> 00:26:05,689
Ada lagi?

595
00:26:05,730 --> 00:26:06,565
Tidak.

596
00:26:08,066 --> 00:26:09,526
Aku ada acara baru.

597
00:26:09,567 --> 00:26:11,486
Jadi kenapa kamu tidak datang ke sana
galeri besok sepulang kerja

598
00:26:11,528 --> 00:26:12,570
dan memeriksanya?

599
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
Anda tahu, untuk mendapatkan
kamu mulai di bidang seni?

600
00:26:14,239 --> 00:26:15,156
Ya.

601
00:26:15,198 --> 00:26:16,324
Ya, aku ingin itu.

602
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Besar.

603
00:26:18,243 --> 00:26:19,411
Bagaimana dengan dia?

604
00:26:21,121 --> 00:26:22,205
Eh.

605
00:26:28,628 --> 00:26:29,921
Jadi ini dia.

606
00:26:30,964 --> 00:26:32,340
Hai. Jam keren.

607
00:26:32,382 --> 00:26:33,717
Terima kasih.

608
00:26:33,758 --> 00:26:36,011
Ini adalah hadiah dari
klien dari Amerika Selatan.

609
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
Oh.

610
00:26:37,345 --> 00:26:40,140
Jadi di sinilah tempatnya
kamu menghabiskan hari-harimu?

611
00:26:40,181 --> 00:26:41,433
Mmhm. Ya.

612
00:26:41,474 --> 00:26:43,310
Ya, berhati-hatilah, atau kamu mungkin akan melakukannya
akan pulang

613
00:26:43,351 --> 00:26:44,769
dengan babi minum martini.

614
00:26:45,103 --> 00:26:47,439
Itu menarik perhatianku,
dan saya memiliki banyak dinding kosong.

615
00:26:47,480 --> 00:26:48,606
Oh, baiklah, kita bisa memperbaikinya.

616
00:26:48,857 --> 00:26:51,401
Anda tahu,
seni bukan sekedar materi.

617
00:26:51,443 --> 00:26:54,404
Itu bisa menahan emosi,
itu bisa membuka kenangan,

618
00:26:54,446 --> 00:26:57,198
atau hanya menjadi hebat
potongan percakapan.

619
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Seperti babi martini.

620
00:26:58,241 --> 00:26:59,451
Seperti babi martini.

621
00:27:00,243 --> 00:27:02,829
Jadi ini yang kamu lakukan, ya,
untuk bekerja?

622
00:27:02,871 --> 00:27:03,788
Anda menggabungkan semua ini?

623
00:27:03,830 --> 00:27:04,873
Ya. Pada dasarnya.

624
00:27:04,914 --> 00:27:05,624
Biar kutebak.

625
00:27:06,541 --> 00:27:07,459
Jurusan sejarah seni.

626
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
Bisnis.

627
00:27:09,169 --> 00:27:10,754
Tapi kedua orang tuaku
adalah seniman,

628
00:27:10,795 --> 00:27:12,088
jadi aku sudah
di dunia ini selamanya.

629
00:27:12,130 --> 00:27:13,340
Anda pernah mencobanya?

630
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
Mhm. Di seni rupa?

631
00:27:14,716 --> 00:27:15,842
Apakah itu melewatkan satu generasi?

632
00:27:16,134 --> 00:27:18,219
Aku hanya-aku sudah cukup melihatnya
tertinggi dan terendah

633
00:27:18,261 --> 00:27:20,472
untuk mengetahui bahwa saya tidak seharusnya bertanya
untuk jenis penolakan itu.

634
00:27:20,513 --> 00:27:23,350
Mm. Tidak pernah tahu, bisa saja
serangkaian ya.

635
00:27:23,391 --> 00:27:25,977
Tidak menurut pengalaman saya.
Tapi terus maju.

636
00:27:26,019 --> 00:27:26,853
Tidak.

637
00:27:26,895 --> 00:27:27,854
Apa?

638
00:27:28,355 --> 00:27:30,899
-Emma.
- Oh, Brett.

639
00:27:31,274 --> 00:27:32,150
Hai.

640
00:27:33,401 --> 00:27:34,527
- Kamu tampak hebat.
- Oh.

641
00:27:34,569 --> 00:27:36,363
Sepertinya kamu benar-benar melakukannya
menerima keseluruhan ini

642
00:27:36,404 --> 00:27:38,031
perawatan diri, hal yang bersinar.

643
00:27:39,324 --> 00:27:41,368
Tapi aku hanya menunjukkan
klien saya beberapa pekerjaan saya.

644
00:27:41,409 --> 00:27:43,662
Wow. Terima kasih banyak
karena berada di sini.

645
00:27:43,703 --> 00:27:44,913
Saya harap Anda menikmati pertunjukannya.

646
00:27:44,954 --> 00:27:47,957
Saya hanya menunjukkan klien saya di sini
beberapa lanskap,

647
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
jadi kita akan menuju ke sana.

648
00:27:49,626 --> 00:27:51,002
Tapi senang bertemu denganmu.

649
00:27:51,044 --> 00:27:52,087
Senang bertemu denganmu.

650
00:27:52,587 --> 00:27:53,630
Anda tahu di mana menemukan saya.

651
00:27:53,922 --> 00:27:54,881
Saya bersedia.

652
00:27:57,759 --> 00:27:59,427
Anda berkencan dengannya, bukan?

653
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
Ini adalah industri yang sangat kecil.

654
00:28:01,680 --> 00:28:04,307
Beralih ke bidang keuangan sekarang.
Gerakan yang solid.

655
00:28:04,349 --> 00:28:05,725
Teruslah berjalan.

656
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Pimpin jalannya, bos.

657
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
Apakah ini yang kamu inginkan
untuk menunjukkan padaku,

658
00:28:13,900 --> 00:28:16,361
atau ini yang terjauh
menjauh dari Brett?

659
00:28:18,530 --> 00:28:20,448
Tapi saya sangat menyukai bagian ini.

660
00:28:20,490 --> 00:28:21,908
Itu mengingatkanku
berkemah saat masih kecil.

661
00:28:22,701 --> 00:28:24,661
Mm. Tidak yakin bagaimana Anda mendapatkannya,

662
00:28:24,702 --> 00:28:25,995
karena saya tidak melihat s'mores lagi.

663
00:28:27,163 --> 00:28:28,206
Bagaimana menurutmu?

664
00:28:28,748 --> 00:28:30,291
Eh.

665
00:28:30,333 --> 00:28:32,669
Tidak terlalu kuat
memikirkan hal ini.

666
00:28:36,423 --> 00:28:37,674
Tapi yang ini.

667
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
Mm.

668
00:28:43,638 --> 00:28:44,931
Jesse Miki.

669
00:28:45,557 --> 00:28:47,225
Cantik.
Saya suka karyanya.

670
00:28:48,560 --> 00:28:51,312
Saya hanya menyukai semuanya
potongannya pecah,

671
00:28:51,354 --> 00:28:53,606
tapi saat kamu
lihat lebih dekat, mereka...

672
00:28:54,691 --> 00:28:55,984
Mereka terhubung.

673
00:28:57,610 --> 00:28:58,653
Tunggu.

674
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
Itu pengamatan yang bagus.

675
00:29:07,412 --> 00:29:10,457
Um, itu lebih lambat dari itu
Aku sudah lama keluar, jadi.

676
00:29:10,498 --> 00:29:13,626
Oke. Nah, sekarang Anda tahu lebih banyak
tentang kancah seni New York

677
00:29:13,668 --> 00:29:15,503
dari setengah
orang-orang di kota.

678
00:29:15,545 --> 00:29:16,755
Jadi jika kamu bertemu dengannya...

679
00:29:16,796 --> 00:29:18,006
Maksudmu kapan.

680
00:29:18,047 --> 00:29:20,133
Anda akan mendapatkan waktu instan
titik pembicaraan

681
00:29:20,175 --> 00:29:21,301
itu akan asli.

682
00:29:22,093 --> 00:29:24,095
Dan menurutku itu
semua orang inginkan.

683
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
Oke.

684
00:30:02,800 --> 00:30:04,594
Ya ampun!

685
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Maafkan aku.

686
00:30:06,304 --> 00:30:08,181
- Saya minta maaf! Saya minta maaf!
-Emma?

687
00:30:08,223 --> 00:30:09,682
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku minta maaf.

688
00:30:09,724 --> 00:30:11,309
Kemana kamu pergi?

689
00:30:11,351 --> 00:30:12,852
Apakah kamu akan memukulku dengan itu?

690
00:30:12,894 --> 00:30:13,937
Itu berat.

691
00:30:14,896 --> 00:30:15,814
Adil.

692
00:30:16,272 --> 00:30:18,983
Oke. Um, aku harus pergi.

693
00:30:19,025 --> 00:30:20,109
Aku mencintaimu.

694
00:30:22,445 --> 00:30:24,113
Di kantor Ginza mereka.

695
00:30:24,155 --> 00:30:26,574
Mereka ingin Anda menjadi penasihat
peran mereka sampai mereka go public.

696
00:30:26,616 --> 00:30:28,785
Apakah kita berbicara jangka panjang
relokasi di Tokyo

697
00:30:28,826 --> 00:30:29,786
atau promosi di sini?

698
00:30:29,827 --> 00:30:30,912
Lihat bagaimana kunjungannya.

699
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
Mengerti.

700
00:30:33,832 --> 00:30:35,458
Anda sadar
kita berlari ke sini, kan?

701
00:30:35,500 --> 00:30:36,584
Bukan Arktik?

702
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
Para pelari itu
sedikit ketat padamu.

703
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Haha, membuatmu melihat.

704
00:30:40,004 --> 00:30:41,172
Apakah kita berlima?

705
00:30:41,214 --> 00:30:42,298
Lima ditambah 30.

706
00:30:43,007 --> 00:30:44,759
Apakah Anda sedang menerima panggilan kerja?
barusan?

707
00:30:44,801 --> 00:30:47,136
Ya. Hanya pemanasan
pita suaraku untuk lari kita.

708
00:30:47,178 --> 00:30:48,179
Apakah kamu bersemangat?

709
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
Saya sangat gembira.

710
00:30:49,472 --> 00:30:50,974
Mari kita tidak menyebutnya lari,
padahal, ya?

711
00:30:51,015 --> 00:30:52,141
Lebih seperti jogging ringan.

712
00:30:52,392 --> 00:30:54,352
Oke. Ayo pergi.

713
00:30:57,689 --> 00:30:59,857
Jadi, apakah aku mendengarnya?
sesuatu tentang Tokyo?

714
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Itu menarik.

715
00:31:01,025 --> 00:31:02,610
Saya selalu ingin pergi ke sana.

716
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
Maksudku, Gunung Fuji.

717
00:31:04,028 --> 00:31:05,738
Roti kari. Halo, Kucing.

718
00:31:05,780 --> 00:31:07,282
Jepang adalah tempat yang istimewa.

719
00:31:07,323 --> 00:31:09,701
Tidak yakin saya ingin berada di sana
tanpa batas waktu, tapi sangat keren.

720
00:31:09,742 --> 00:31:11,160
Tanpa batas waktu adalah waktu yang lama.

721
00:31:11,202 --> 00:31:12,328
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

722
00:31:12,370 --> 00:31:14,455
Oh, jadi kamu bepergian
banyak untuk bekerja juga?

723
00:31:14,497 --> 00:31:17,000
Membuat kencan menjadi rumit.
Atau, hubungan itu rumit.

724
00:31:17,041 --> 00:31:19,752
Berkencan dengan mudah.
Oleh karena itu, di usia 30-an dan lajang.

725
00:31:19,794 --> 00:31:20,878
Hei, itu kalimatku.

726
00:31:20,920 --> 00:31:22,964
Ah, kenapa aku sudah kepanasan?

727
00:31:23,006 --> 00:31:24,549
Aku harus melepaskan sebagian dari ini.

728
00:31:24,591 --> 00:31:25,758
- Di Sini.
- Oh.

729
00:31:25,800 --> 00:31:27,719
- Biarkan aku memegangnya.
- Terima kasih, terima kasih.

730
00:31:28,511 --> 00:31:30,430
Anda tahu, mungkin berkencan
sangat sulit

731
00:31:30,471 --> 00:31:32,348
karena kamu sedang mencari
untuk unicorn yang sempurna.

732
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
Ah, aku tidak pernah mengatakan itu.

733
00:31:33,892 --> 00:31:35,101
Oh, kamu memang melakukannya.

734
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
Tidak, aku hanya melihat
untuk mengklik dengan seseorang.

735
00:31:37,270 --> 00:31:38,313
Ya. Segera.

736
00:31:38,354 --> 00:31:39,188
Tidak secara harfiah.

737
00:31:39,230 --> 00:31:40,440
Seharusnya tidak terasa dipaksakan

738
00:31:40,481 --> 00:31:42,692
atau keras
itu sejak awal, itu saja.

739
00:31:42,734 --> 00:31:44,444
Apakah ini ada dua lengan?

740
00:31:45,778 --> 00:31:47,614
Ya, sebenarnya aku-
Saya setuju dengan itu.

741
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Hah.

742
00:31:49,657 --> 00:31:51,242
Kenapa aku merasa seperti itu
kemenangan besar?

743
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
Karena di luar sangat dingin,

744
00:31:53,369 --> 00:31:54,704
dan pembuluh darah
di kepalamu

745
00:31:54,746 --> 00:31:55,913
menyempit
untuk menghemat panas.

746
00:31:55,955 --> 00:31:57,332
kamu tidak-kamu tidak
berpikir jernih.

747
00:31:57,373 --> 00:31:58,750
Baiklah, kamu lebih baik
mulai berlari, kalau begitu.

748
00:31:58,791 --> 00:31:59,709
Jogging lembut.

749
00:31:59,751 --> 00:32:00,585
Berjalan lambat.

750
00:32:08,051 --> 00:32:10,637
Anda tahu apa? saya punya
baru saja membuat tembikar

751
00:32:10,678 --> 00:32:12,096
terlalu lama untuk menghilangkan stres

752
00:32:12,138 --> 00:32:13,640
bahwa aku bahkan tidak pernah
berpikir untuk berlari.

753
00:32:13,681 --> 00:32:15,183
Oh, sekarang kamu menyebutnya begitu.

754
00:32:15,808 --> 00:32:16,976
Ini menyenangkan.

755
00:32:17,018 --> 00:32:19,979
Maksudku, bagus, sepertinya
rasanya menyenangkan bagiku.

756
00:32:20,021 --> 00:32:21,439
Anda meluangkan waktu
berlalu jauh lebih cepat.

757
00:32:21,481 --> 00:32:23,316
Dan di sini saya tidak berpikir
Anda bisa ngobrol sebelum jam 7 pagi.

758
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Keajaiban tidak pernah berhenti.

759
00:32:26,653 --> 00:32:28,655
- Ingin kausmu kembali?
- Oh ya.

760
00:32:28,696 --> 00:32:30,782
Ya. Terima kasih
karena memegangnya untukku.

761
00:32:31,324 --> 00:32:32,283
Ah.

762
00:32:33,076 --> 00:32:34,410
- Ini dia.
- Terima kasih.

763
00:32:34,744 --> 00:32:36,162
Syalmu?

764
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Oh!

765
00:32:43,878 --> 00:32:46,631
Conrad, hei.
Kupikir itu kamu.

766
00:32:46,673 --> 00:32:48,841
Aku sudah mendengar namamu
banyak di sekitar kantor.

767
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
Jangan khawatir.
Semua hal baik.

768
00:32:52,971 --> 00:32:55,139
Maaf mengganggu.
Hai. Maaf. Saya Harun.

769
00:32:55,181 --> 00:32:57,100
Hai, saya Emma. Hai.

770
00:32:57,141 --> 00:32:59,143
Emma tinggal tidak jauh
dari sini. Benar?

771
00:32:59,185 --> 00:33:01,312
Eh, ya. Cukup dekat.
Pusat kota Brooklyn.

772
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
Oke.

773
00:33:02,897 --> 00:33:04,482
Dan merupakan teman baik saya.

774
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
Terima kasih. Juga.

775
00:33:07,360 --> 00:33:09,112
Baiklah, aku yakin kita akan bertemu denganmu

776
00:33:09,153 --> 00:33:10,571
di salah satu dari banyak kami
acara kerja saat itu.

777
00:33:11,072 --> 00:33:13,658
Dan sampai jumpa pada tanggal 30
untuk membicarakan jalur kesepakatan, bukan?

778
00:33:13,700 --> 00:33:14,784
- Ya.
- Kedengarannya bagus.

779
00:33:14,826 --> 00:33:16,327
- Senang bertemu denganmu.
- Selamat tinggal.

780
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
Wow. Kalian sungguh
kejar saja.

781
00:33:19,872 --> 00:33:20,873
Dengan baik.

782
00:33:20,915 --> 00:33:22,166
Dia baik.

783
00:33:22,208 --> 00:33:23,418
Benar-benar? Bagus sekali?

784
00:33:23,459 --> 00:33:25,002
Baiklah, baiklah.
Dia lucu.

785
00:33:25,044 --> 00:33:26,212
Tapi apakah dia lajang

786
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
karena itu
pertanyaan jutaan dolar

787
00:33:27,880 --> 00:33:29,382
Saya tidak tahu.

788
00:33:29,424 --> 00:33:30,466
Oh, kamu membunuhku.

789
00:33:30,508 --> 00:33:31,968
Tapi saya akan mencari tahu.

790
00:33:32,009 --> 00:33:33,636
Oke. Terima kasih.
- Ya.

791
00:33:33,678 --> 00:33:35,012
Ini menyenangkan.

792
00:33:35,054 --> 00:33:37,640
Aku akan jogging pelan
arah rumahku.

793
00:33:38,016 --> 00:33:39,100
Sampai jumpa nanti.

794
00:33:39,142 --> 00:33:40,685
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

795
00:33:55,199 --> 00:33:57,618
Oke oke.
Saya setuju dengan suara ini.

796
00:33:57,660 --> 00:33:59,871
Selama itu berarti kamu memang demikian
membuatkan kami sarapan juga.

797
00:33:59,912 --> 00:34:01,539
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

798
00:34:01,581 --> 00:34:03,040
Ya, saya punya cukup
untuk kami bertiga.

799
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
Maaf atas kebisingannya.

800
00:34:04,542 --> 00:34:06,169
Tidak apa-apa. Maksudku, sepertinya
sepertinya itu sepadan.

801
00:34:06,210 --> 00:34:08,504
Anda punya
cahaya yang bagus ini terjadi.

802
00:34:08,546 --> 00:34:10,089
Ya?

803
00:34:10,131 --> 00:34:14,093
Ya, itu menyenangkan dan dingin, dan,
um, ada pria manis ini.

804
00:34:14,635 --> 00:34:15,845
Conrad?

805
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
Bukan, tapi seseorang itu Conrad
bekerja dengan.

806
00:34:18,347 --> 00:34:19,557
Ini terdengar menjanjikan.

807
00:34:19,599 --> 00:34:21,225
Ya, tapi kami tidak
belum mengomentarinya.

808
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
Anda termasuk orang yang percaya takhayul.

809
00:34:24,395 --> 00:34:27,190
Ya. Oh, berbicara
dari takhayul,

810
00:34:27,231 --> 00:34:29,901
Saya memiliki tontonan yang berbaris,
tapi itu apartemen nomor 13.

811
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
- Oke.
- Apakah aku masih pergi?

812
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
Ya.

813
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
Dan bisakah aku ikut denganmu?

814
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Ya. Tentu saja.

815
00:34:35,406 --> 00:34:37,158
Selama kamu memberitahuku
apa yang kamu pikirkan

816
00:34:37,200 --> 00:34:38,826
tentang keindahan ini.

817
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
- Terima kasih.
- Ini seperti warna lumut.

818
00:34:40,453 --> 00:34:41,287
Mhm.

819
00:34:45,750 --> 00:34:46,959
Anda bisa mengunyahnya.

820
00:34:47,418 --> 00:34:48,503
- Mm.
- Aku tahu.

821
00:34:54,300 --> 00:34:55,635
Di sana.

822
00:35:06,771 --> 00:35:08,106
Apakah kamu menerima pesanku?

823
00:35:08,147 --> 00:35:10,650
Ya. Aaron itu mengirimimu pesan
untuk mengatur happy hour?

824
00:35:10,691 --> 00:35:11,692
Ya.

825
00:35:11,734 --> 00:35:13,277
Itukah sebabnya kamu menelepon?

826
00:35:13,319 --> 00:35:14,654
Tidak. Tidak juga.

827
00:35:14,695 --> 00:35:17,240
Aku uh, mendapat pesan lain
dari Kota Ekspres.

828
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
Oh wah.

829
00:35:19,742 --> 00:35:22,578
Oke, begitu juga kamu-kamu
pikir itu dia?

830
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
Yah, itu bukan yang terakhir kali, tapi

831
00:35:24,747 --> 00:35:27,250
itu berhasil.
Ya, baiklah,

832
00:35:27,291 --> 00:35:28,417
Saya kira kita akan mencari tahu
segera.

833
00:35:28,709 --> 00:35:30,753
Oh, apakah kamu akan melihatnya
dia sekarang?

834
00:35:30,795 --> 00:35:32,922
Ya. Dengan Tokyo yang sedang panas,
sekarang atau tidak sama sekali, kan?

835
00:35:33,297 --> 00:35:34,298
Ya.

836
00:35:35,007 --> 00:35:37,176
- Ya. Itu menarik.
- Benar.

837
00:35:37,844 --> 00:35:39,178
Untuk kami berdua.

838
00:35:39,220 --> 00:35:40,012
Ya.

839
00:35:40,847 --> 00:35:42,265
Ya. Tapi tahukah Anda?

840
00:35:42,306 --> 00:35:44,809
Kita harus menjaga ponsel kita tetap dekat
untuk berjaga-jaga, kamu tahu,

841
00:35:44,851 --> 00:35:46,519
itu tidak berhasil,
atau jika Anda memerlukan cadangan.

842
00:35:46,561 --> 00:35:47,937
Anda sudah masuk dalam favorit saya.

843
00:35:49,480 --> 00:35:51,065
Oke, Sid.

844
00:35:51,107 --> 00:35:53,860
Sejak Hazel terjebak di sekolah
menjadi guru terbaik yang pernah ada.

845
00:35:53,901 --> 00:35:55,778
Anda sudah bangun.
Apa yang saya kenakan pada kencan saya?

846
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
Oh, tolong jangan
membuatku melakukan ini.

847
00:35:57,321 --> 00:35:59,574
Oh, ayolah, ini menyenangkan.
Anda akan menyukainya.

848
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
Atasan yang mana? Apakah saya ikut
yang mengatakan

849
00:36:01,367 --> 00:36:03,953
"Saya menarik,
tapi tidak terlalu aneh"?

850
00:36:03,995 --> 00:36:06,455
Atau semakin banyak gadis di sebelah yang terlihat?

851
00:36:06,497 --> 00:36:08,249
Meskipun demikian
Kota New York dan kami tidak

852
00:36:08,291 --> 00:36:09,876
berbicara dengan tetangga kita
kecuali ada kebakaran.

853
00:36:10,543 --> 00:36:12,044
Yang di sebelah kanan?

854
00:36:12,587 --> 00:36:16,841
Oh, yang mengatakan
"Saya menyenangkan dan saya suka membaca".

855
00:36:18,593 --> 00:36:20,386
Tapi apakah saya terlihat bagus dengan warna kuning?

856
00:36:20,428 --> 00:36:22,305
Kami berdua tahu aku tidak tahu.
Ini membuatku kesal.

857
00:36:22,555 --> 00:36:23,931
Ini adalah jebakan.

858
00:36:23,973 --> 00:36:25,433
Sid, tidak, kami keluarga.
Anda bisa mengatakan apa saja kepada saya.

859
00:36:25,474 --> 00:36:27,393
Oke, kalau begitu tidak
peduli apa yang kamu kenakan.

860
00:36:27,685 --> 00:36:30,062
Anda baik hati,
kamu cantik, kamu pintar...

861
00:36:30,104 --> 00:36:30,938
Jadi tidak satupun dari ini.

862
00:36:37,028 --> 00:36:39,864
Jadi beritahu saya, apakah ada
gosip menyenangkan dari rumah sakit?

863
00:36:39,906 --> 00:36:41,949
Dua dokter dari kardiologi
akan bercerai.

864
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
Tidak Memangnya kenapa?

865
00:36:44,076 --> 00:36:45,369
Aku tidak tahu.

866
00:36:46,787 --> 00:36:47,955
Yah, seperti,
apakah terjadi sesuatu?

867
00:36:48,873 --> 00:36:50,249
Saya tidak bertanya.

868
00:36:50,291 --> 00:36:51,751
Ada apa dengan laki-laki?

869
00:36:51,792 --> 00:36:53,586
Kenapa kamu tidak bertanya
pertanyaan penting?

870
00:36:55,713 --> 00:36:56,631
Oke.

871
00:36:57,965 --> 00:36:59,300
Menurutku ini dia.

872
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
- Mm. Ya, itu dia.
- Benar?

873
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
- Mmhm.
- Oh.

874
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
Ya. Kuemu enak sekali.

875
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Hai. Hanya satu. aku membawa
itu untuk orang tuaku nanti.

876
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
Oke.

877
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
Tolong jangan lupa mengirim pesan
Hazel laporan lengkap

878
00:37:08,684 --> 00:37:09,518
ketika kamu sampai di rumah.

879
00:37:09,560 --> 00:37:10,728
Akan dilakukan.
Terima kasih.

880
00:37:10,770 --> 00:37:13,356
Baiklah, patahkan kakinya.
Selamat bersenang-senang.

881
00:37:23,824 --> 00:37:24,992
Conrad?

882
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
Valerie?

883
00:37:27,578 --> 00:37:28,746
Ya.

884
00:37:29,163 --> 00:37:31,165
Tapi kamu bukanlah siapa
Saya bertemu di kereta bawah tanah.

885
00:37:31,207 --> 00:37:32,792
Ya. Bukan kamu yang kutemui.

886
00:37:32,833 --> 00:37:34,627
Itu adalah sebuah pukulan panjang.

887
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
Sepakat. Tapi terima kasih
untuk datang.

888
00:37:38,297 --> 00:37:40,091
Eh, kamu mau kopi?

889
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
Aku hanya menerima saja
bekerja untuk kesepakatan nyata.

890
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
Ya, saya mengerti.

891
00:37:45,304 --> 00:37:46,722
Dengan baik. Semoga beruntung.

892
00:37:47,848 --> 00:37:49,183
Jangan berhenti percaya.

893
00:37:54,522 --> 00:37:55,690
- Terima kasih.
- Terima kasih.

894
00:37:56,107 --> 00:37:58,317
Oh, saya suka apa pun yang berbahasa Prancis.

895
00:37:58,359 --> 00:38:00,820
Keju, anggur,
pedesaan.

896
00:38:01,404 --> 00:38:03,280
Orang tuaku punya
sebuah tempat di Côte d'Azur.

897
00:38:04,407 --> 00:38:06,284
Monte Carlo? Bagus?

898
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
Eh, Sainte-Maxime.
Tapi sebuah perjalanan singkat dari semua itu.

899
00:38:08,995 --> 00:38:11,330
Ya ampun, dan kamu belum melakukannya
pensiun di sana belum?

900
00:38:13,416 --> 00:38:16,002
Maksudku, ada
seluruh periode vesting.

901
00:38:16,544 --> 00:38:18,838
Dan tahukah Anda, inilah
penghasilan sejati selama bertahun-tahun dalam hidup kita

902
00:38:18,879 --> 00:38:20,172
sebelum sesuatu
mulai melambat.

903
00:38:20,214 --> 00:38:22,425
Jadi, maksudku, kenapa aku harus...
pensiun?

904
00:38:23,092 --> 00:38:25,344
Oh, aku tadi, eh,
Saya hanya bercanda.

905
00:38:25,386 --> 00:38:26,887
Saya hanya membuat lelucon.

906
00:38:26,929 --> 00:38:28,180
Itu saja.

907
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
Tapi itu tidak terlalu bagus.

908
00:38:30,266 --> 00:38:31,559
Tidak, tidak, itu bagus.

909
00:38:32,476 --> 00:38:34,311
Tapi itu seperti,
itu akan menjadi kerja keras yang panjang

910
00:38:34,353 --> 00:38:35,980
untuk pensiun, Anda tahu?
Jadi itu...

911
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
Ya.

912
00:38:40,276 --> 00:38:42,153
- Haruskah kita memesan?
- Ya.

913
00:38:42,194 --> 00:38:43,404
Saya tahu semua yang harus dimiliki di sini.

914
00:38:43,446 --> 00:38:44,447
Luar biasa.

915
00:38:50,286 --> 00:38:52,163
Saya sangat menyesal. eh,

916
00:38:52,204 --> 00:38:53,831
maukah kamu permisi sebentar?

917
00:38:53,873 --> 00:38:55,207
- Oh, tentu saja.
- Terima kasih.

918
00:39:04,216 --> 00:39:05,843
Bagaimana kamu mengalahkanku di sini?

919
00:39:07,094 --> 00:39:09,263
Aku selalu mengalahkanmu karena
Saya bukan pelari yang lembut.

920
00:39:10,431 --> 00:39:11,640
Dan...

921
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
itu bukan dia.

922
00:39:13,392 --> 00:39:15,102
Oh. Saya minta maaf.

923
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
Ya. Bagaimana saat-saat bahagiamu?
Tampaknya singkat.

924
00:39:16,896 --> 00:39:17,605
Bagus.

925
00:39:18,064 --> 00:39:19,190
Bagus.

926
00:39:19,482 --> 00:39:21,734
Saya tidak tahu kenapa
Aku memakai sepatu hak, kamu tahu.

927
00:39:21,776 --> 00:39:24,487
aku tidak-
Saya tidak memakai sepatu hak lagi.

928
00:39:24,528 --> 00:39:26,405
Itu sangat tidak praktis.
Mereka bukan aku.

929
00:39:27,364 --> 00:39:29,241
- Kamu tidak yakin dengan tinggi badannya?
- Tidak.

930
00:39:29,283 --> 00:39:30,826
Dan itu tidak masalah.

931
00:39:30,868 --> 00:39:32,536
Maksudku, seperti yang kamu katakan, itu benar
tentang koneksinya.

932
00:39:32,578 --> 00:39:33,746
- Dia.
- Ya.

933
00:39:33,788 --> 00:39:35,414
Jadi aku hanya-
sepatu hak tinggi adalah keputusan yang buruk.

934
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
Kenapa kamu?
jadi terjebak di alas kaki?

935
00:39:36,999 --> 00:39:38,125
Aku tidak tahu.

936
00:39:38,167 --> 00:39:39,543
Aku tidak tahu.

937
00:39:39,585 --> 00:39:41,837
Menurutku, aku hanya frustrasi
dengan, seperti, dengan diriku sendiri.

938
00:39:42,963 --> 00:39:45,257
Harun hebat.
Dia hebat.

939
00:39:45,299 --> 00:39:46,175
Tapi...

940
00:39:47,593 --> 00:39:49,720
- Itu tidak ada di sana?
- Tidak.

941
00:39:49,762 --> 00:39:53,057
Tidak. Dan aku merasa sekarang aku seperti,
Akulah orang jahatnya.

942
00:39:53,099 --> 00:39:54,475
Tidak, kamu bukan orang jahat.

943
00:39:54,517 --> 00:39:56,352
Anda mungkin harus mengakuinya
itu percikan awal

944
00:39:56,393 --> 00:39:57,186
harus berada di sana.

945
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
Oke, mungkin. Mungkin. Bagus.

946
00:39:59,730 --> 00:40:01,941
Tapi bisakah kita benar-benar menyelesaikannya
percakapan ini di dalam?

947
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
Karena saya perlu
sandal segera.

948
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Bolehkah aku bertemu adikmu?

949
00:40:05,569 --> 00:40:08,197
Tidak. Dia dan Sid sedang bersenang-senang
makan malam di rumah orang tuanya.

950
00:40:08,239 --> 00:40:10,032
Tapi aku bisa menawarimu minuman malam?

951
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Anda membawa saya ke sandal.
Harus melihatnya.

952
00:40:12,743 --> 00:40:13,828
Oh ya.

953
00:40:18,082 --> 00:40:19,750
- Imut-imut.
- Terima kasih.

954
00:40:21,043 --> 00:40:22,670
Jadi, pikirkan kekacauannya.

955
00:40:22,711 --> 00:40:24,422
Mereka bergerak
dalam waktu kurang dari seminggu.

956
00:40:24,463 --> 00:40:25,756
Adakah keberuntungan dalam menemukan tempat?

957
00:40:26,423 --> 00:40:28,134
Aku punya tontonan yang mengantri,

958
00:40:28,175 --> 00:40:30,511
tapi kata tuan tanahku
agar aku bisa jalan-jalan

959
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
dan tetap di sini
sampai dia menemukan penyewa baru, jadi

960
00:40:33,097 --> 00:40:35,057
semoga itu bisa membelikanku
beberapa waktu.

961
00:40:35,099 --> 00:40:36,434
Itu pasti membuat stres.

962
00:40:36,475 --> 00:40:38,310
Ya, benar, tapi

963
00:40:38,352 --> 00:40:39,979
dia ternyata sangat baik
untuk tuan tanah.

964
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
Mereka mendapat reputasi buruk.

965
00:40:41,355 --> 00:40:43,482
Saya akan mengatakan hal yang sama
tentang kami para bankir.

966
00:40:45,109 --> 00:40:48,279
Baiklah, baiklah, um, benar
ternyata bagus untuk seorang bankir.

967
00:40:48,487 --> 00:40:49,697
Mm.

968
00:40:49,738 --> 00:40:51,824
Aku hanya tidak mau
untuk terburu-buru dan menyelesaikannya.

969
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Apakah kita sedang berbicara?
apartemen atau pria?

970
00:40:56,454 --> 00:40:58,289
Hanya mencoba mencari yang bagus.

971
00:40:59,248 --> 00:41:00,541
Ya, Anda pantas mendapatkan yang terbaik.

972
00:41:01,625 --> 00:41:02,585
Untuk keduanya.

973
00:41:06,338 --> 00:41:08,007
Jadi, apakah kamu yang membuat semua ini?

974
00:41:08,048 --> 00:41:09,216
Mmhmm.

975
00:41:09,550 --> 00:41:11,010
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak melakukan seni.

976
00:41:11,051 --> 00:41:12,178
Ya, bukan seni rupa.

977
00:41:12,219 --> 00:41:14,054
Tidak, maksudku ini
hanya hal-hal sehari-hari.

978
00:41:14,096 --> 00:41:15,055
Oh.

979
00:41:15,389 --> 00:41:17,975
- Oh, aku suka mug yang bagus.
- Ya?

980
00:41:18,017 --> 00:41:18,934
Anda dapat memilikinya.

981
00:41:19,226 --> 00:41:20,686
- Benar-benar?
- Ya.

982
00:41:20,936 --> 00:41:22,605
Terima kasih. Ini kokoh.

983
00:41:22,646 --> 00:41:24,231
Saya menyukainya.

984
00:41:24,273 --> 00:41:27,943
Berbicara tentang seni rupa, saya mungkin begitu
di pasar untuk barang baru.

985
00:41:27,985 --> 00:41:29,278
Ah, benarkah?

986
00:41:29,320 --> 00:41:31,030
Apakah kamu punya sesuatu?
sudah ada dalam pikiranmu?

987
00:41:31,071 --> 00:41:32,198
Ya.

988
00:41:32,448 --> 00:41:35,201
Ya. Jesse Miki itu
kami melihat.

989
00:41:35,242 --> 00:41:36,952
Oh, lanskap yang retak.

990
00:41:36,994 --> 00:41:38,537
Itu indah sekali.

991
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
Aku penasaran, kenapa itu?

992
00:41:40,706 --> 00:41:43,334
Eh, hanya ada

993
00:41:43,375 --> 00:41:45,669
sesuatu yang tidak bisa dipecahkan di dalamnya
itu mengingatkanku pada orang tuaku.

994
00:41:46,879 --> 00:41:48,505
Dan bagaimana mereka menanganinya
saat yang sangat gelap.

995
00:41:49,381 --> 00:41:53,385
Uang dapat meredam sesuatu atau
tentu saja mempersulit mereka,

996
00:41:55,262 --> 00:41:58,098
terutama ketika orang tuamu
kehilangan segalanya

997
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
dalam skema Ponzi
dijalankan oleh teman lama.

998
00:42:01,227 --> 00:42:03,979
Oh wah. Itu buruk.
Saya sangat menyesal.

999
00:42:04,021 --> 00:42:05,189
Ya.

1000
00:42:06,565 --> 00:42:09,818
Bagian tersulitnya adalah melihat
stres

1001
00:42:10,569 --> 00:42:12,321
pada orang tuaku, tapi

1002
00:42:13,364 --> 00:42:15,115
mereka berhasil melewatinya.

1003
00:42:15,157 --> 00:42:16,825
Dunia mereka terguncang,
tapi mereka bertahan.

1004
00:42:18,327 --> 00:42:20,120
- Oleh karena itu bagiannya.
- Mmhmm.

1005
00:42:20,829 --> 00:42:23,040
Itukah sebabnya kamu mendarat
di dunia keuangan?

1006
00:42:24,667 --> 00:42:25,501
Mm.

1007
00:42:27,336 --> 00:42:28,462
Saya kira saya...

1008
00:42:30,130 --> 00:42:32,007
ingin belajar
untuk mengendalikan apa yang saya bisa.

1009
00:42:33,217 --> 00:42:34,426
Mm.

1010
00:42:36,762 --> 00:42:38,681
Jadi sudah berapa lama kamu berada
menjadi tembikar?

1011
00:42:39,974 --> 00:42:41,267
Anda mengubah topik pembicaraan?

1012
00:42:41,308 --> 00:42:42,184
Mungkin.

1013
00:42:42,226 --> 00:42:43,060
Sedikit.

1014
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
Pernahkah Anda membuat tembikar?

1015
00:42:45,854 --> 00:42:47,690
Mungkin saat masih kecil, suatu saat.

1016
00:42:47,731 --> 00:42:49,191
Saya pikir Anda harus mencobanya lagi.

1017
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Ya...

1018
00:42:50,317 --> 00:42:51,777
Hanya untuk, seperti,
beberapa menit.

1019
00:42:51,819 --> 00:42:54,738
Anehnya itu bersifat terapeutik,
dan itu sudah diatur.

1020
00:42:59,785 --> 00:43:02,621
Bagus. Tapi jika aku merusak sesuatu,
itu ada padamu.

1021
00:43:03,664 --> 00:43:04,581
Kesepakatan.

1022
00:43:05,332 --> 00:43:06,542
Kesepakatan.

1023
00:43:06,583 --> 00:43:08,127
Baiklah.
Ini ember berisi airmu.

1024
00:43:08,168 --> 00:43:09,336
Silakan basahi tangan Anda.

1025
00:43:09,378 --> 00:43:11,380
- Seberapa basah? Banyak?
- Banyak. Jangan malu.

1026
00:43:11,422 --> 00:43:13,257
Semakin banyak air, semakin baik,
karena itu terus berlanjut

1027
00:43:13,299 --> 00:43:14,717
- tanah liatnya bergerak.
- Oke.

1028
00:43:14,758 --> 00:43:16,260
Dan kemudian tepat di dekatmu
kaki kanan, itu pedalmu.

1029
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
Kecepatan adalah teman Anda.

1030
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Anda siap?

1031
00:43:18,721 --> 00:43:19,805
Ya. Mari kita lakukan.

1032
00:43:19,847 --> 00:43:21,098
Baiklah, hidupkan.

1033
00:43:21,140 --> 00:43:22,308
Oke. Rasakan itu.

1034
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
Sekarang Anda bisa mulai
mempercepatnya.

1035
00:43:23,559 --> 00:43:24,852
- Oke.
- Itu bagus.

1036
00:43:24,893 --> 00:43:26,103
Jadi apa yang akan kita lakukan
adalah pusatnya.

1037
00:43:26,145 --> 00:43:27,730
Silakan dan peras
sisinya sangat keras.

1038
00:43:27,771 --> 00:43:29,231
Sangat suka menyandarkan tubuh Anda
ke dalamnya.

1039
00:43:29,273 --> 00:43:30,149
Apa yang kita buat di sini?

1040
00:43:30,190 --> 00:43:31,191
Sempurna. Nah, tahukah Anda?

1041
00:43:31,233 --> 00:43:32,610
Ini akan memberitahu kita
apa itu.

1042
00:43:32,651 --> 00:43:34,111
- Itu yang ingin kudengar.
- Tepat.

1043
00:43:34,153 --> 00:43:35,529
Apakah kamu keberatan jika aku sebenarnya
masuk dan...

1044
00:43:35,571 --> 00:43:36,864
- Ya. Ya.
- Oke. Oke, bagus.

1045
00:43:36,905 --> 00:43:39,074
Ini dia.
Sekarang dia terlihat cantik.

1046
00:43:39,116 --> 00:43:40,409
Itu dimulai
agar terlihat seperti sesuatu.

1047
00:43:40,451 --> 00:43:41,827
Silakan dan letakkan
tanganmu di sekelilingnya.

1048
00:43:41,869 --> 00:43:43,078
- Oke.
- Ya.

1049
00:43:43,120 --> 00:43:44,705
Apakah saya membantu
atau aku hanya memperlambatmu?

1050
00:43:44,747 --> 00:43:45,914
Anda membantu.

1051
00:43:45,956 --> 00:43:47,499
- Lihat apa yang kamu lakukan.
- Lihat ini.

1052
00:43:47,541 --> 00:43:48,667
- Kamu berhasil.
- Baiklah.

1053
00:43:48,709 --> 00:43:50,336
- Kecepatannya bagus?
- Ya. Kecepatannya bagus.

1054
00:43:50,377 --> 00:43:51,795
- Ya.
- Bagus.

1055
00:43:51,837 --> 00:43:53,964
Oke. Tekanan yang sama
di samping.

1056
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Itu sempurna.

1057
00:43:55,215 --> 00:43:56,508
Itu bagus,
itu bagus, itu bagus.

1058
00:43:56,550 --> 00:43:58,385
- Seperti, terlalu banyak atau...
- Tidak.

1059
00:43:58,427 --> 00:43:59,928
Baiklah. Lepaskan
sedikit.

1060
00:43:59,970 --> 00:44:02,139
- Oke.
- Di sana. Itu ada.

1061
00:44:02,181 --> 00:44:03,349
Itu ada.

1062
00:44:03,390 --> 00:44:04,808
Sempurna.

1063
00:44:05,225 --> 00:44:07,353
Anda bisa mengambil kaki Anda
lepas pedal jika Anda mau,

1064
00:44:07,394 --> 00:44:09,480
karena apa yang kamu punya di sana
adalah mangkuk yang unik.

1065
00:44:09,521 --> 00:44:10,939
Oh. Apakah itu yang ini?

1066
00:44:10,981 --> 00:44:12,066
- Mmhm.
- Oke.

1067
00:44:12,107 --> 00:44:13,400
Ya. Jika Anda hanya menambahkan
pegangan untuk itu,

1068
00:44:13,442 --> 00:44:14,860
Anda dapat meningkatkannya menjadi cangkir.

1069
00:44:17,696 --> 00:44:18,739
Terima kasih atas pelajarannya.

1070
00:44:19,698 --> 00:44:20,657
Terima kasih kembali.

1071
00:44:21,450 --> 00:44:22,868
eh,

1072
00:44:23,744 --> 00:44:27,539
ini sudah lewat jam tidurku,
jadi aku ada pertemuan awal juga.

1073
00:44:28,290 --> 00:44:30,084
Anda tahu, itu milik Anda
alasan favorit.

1074
00:44:30,125 --> 00:44:30,959
Ya baiklah...

1075
00:44:35,756 --> 00:44:38,008
Oke, sebelum kamu pergi,
Aku punya satu hal lagi untukmu.

1076
00:44:39,927 --> 00:44:41,011
Apa ini?

1077
00:44:41,053 --> 00:44:44,223
Ini adalah daftar 15 wanita

1078
00:44:44,264 --> 00:44:45,682
siapa yang bisa
sambaran petirmu.

1079
00:44:46,892 --> 00:44:47,768
Oh.

1080
00:44:48,894 --> 00:44:50,437
Benar. Terima kasih.

1081
00:44:50,479 --> 00:44:51,730
Terima kasih kembali.

1082
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
Ya. Aku harus bertahan
akhir dari tawar-menawarku.

1083
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
Dan sekarang aku merasa tidak enak.
Aku tidak punya apa-apa untukmu.

1084
00:44:56,151 --> 00:44:57,403
Sejauh ini.

1085
00:44:57,444 --> 00:45:00,072
Ya, tapi aku 0 untuk 1
dengan Harun,

1086
00:45:00,114 --> 00:45:01,699
jadi aku memulai dengan awal yang sulit
di bagian depan bantuan.

1087
00:45:01,990 --> 00:45:04,201
Ya, Anda tahu, jika Anda benar-benar melakukannya
ingin membantu,

1088
00:45:04,243 --> 00:45:06,078
kamu bisa menyelamatkanku
dari pergi sendirian

1089
00:45:06,120 --> 00:45:08,622
ke adik perempuanku
pindah keluar dan berpesta

1090
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
Jumat malam.

1091
00:45:10,249 --> 00:45:12,835
Oh. Saya melihat daftar Anda
dan aku akan mengajakmu kencan.

1092
00:45:15,087 --> 00:45:17,297
Anda tahu, memang,
itu akan sangat membantu.

1093
00:45:17,589 --> 00:45:18,966
Pastinya.

1094
00:45:20,300 --> 00:45:21,552
- Bagus.
- Mmhm.

1095
00:45:24,221 --> 00:45:25,973
- Terima kasih untuk cangkirnya.
- Terima kasih kembali.

1096
00:45:30,602 --> 00:45:31,520
Selamat malam.

1097
00:45:47,703 --> 00:45:49,830
Hei kawan, bisakah kamu menambah pulsaku?

1098
00:45:49,872 --> 00:45:51,290
Ya, Anda mengerti.

1099
00:45:51,331 --> 00:45:53,375
Dan terima kasih atas perkenalannya,
ngomong-ngomong.

1100
00:45:53,417 --> 00:45:54,751
Ya, kudengar kalian keluar.

1101
00:45:55,043 --> 00:45:57,296
Jadi kamu dengar
dia tidak menyukaiku, kalau begitu?

1102
00:45:57,337 --> 00:46:00,048
Apa? Tidak.
Tidak dalam banyak kata.

1103
00:46:01,008 --> 00:46:03,010
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan sering bepergian

1104
00:46:03,051 --> 00:46:04,553
untuk pekerjaan berikutnya
beberapa bulan lagi,

1105
00:46:04,595 --> 00:46:05,804
jadi itu mungkin yang terbaik.

1106
00:46:05,846 --> 00:46:06,555
Ya.

1107
00:46:06,597 --> 00:46:08,098
Kemudian lagi, kamu juga.

1108
00:46:08,140 --> 00:46:09,600
Yah, mempertimbangkan
Aku tidak berkencan dengan siapa pun,

1109
00:46:09,641 --> 00:46:10,559
itu seharusnya tidak menjadi masalah.

1110
00:46:10,601 --> 00:46:11,560
Anda yakin tentang itu?

1111
00:46:11,602 --> 00:46:12,936
- Ya.
- Oke.

1112
00:46:12,978 --> 00:46:14,396
Karena orang biasanya tidak melakukannya
jogging hanya dengan teman

1113
00:46:14,438 --> 00:46:15,647
kecuali mereka menyukainya.

1114
00:46:16,315 --> 00:46:18,066
Atau mereka sedang berlatih
untuk maraton.

1115
00:46:18,484 --> 00:46:19,318
Apakah kamu?

1116
00:46:20,569 --> 00:46:22,362
Eh, tidak. Tidak ada maraton.

1117
00:46:23,155 --> 00:46:25,199
Kalau begitu, mungkin saja
ingin berhenti

1118
00:46:25,240 --> 00:46:26,617
berbohong pada dirimu sendiri
dan melakukan sesuatu tentang hal itu.

1119
00:46:27,743 --> 00:46:28,786
Dia cukup hebat.

1120
00:46:41,465 --> 00:46:44,593
- Oke.
- Oh tidak.

1121
00:46:44,635 --> 00:46:46,136
eh...

1122
00:46:46,762 --> 00:46:52,017
Ya, menurutku, menyebutnya begitu
sebuah apartemen murah hati.

1123
00:46:52,059 --> 00:46:54,603
Ya, mungkin itu sebabnya
dia baru saja meninggalkan kuncinya untuk kita.

1124
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
Karena pasti ada
tidak cukup ruang untuk tiga orang.

1125
00:46:58,232 --> 00:46:59,775
Lihatlah pemandangan itu.

1126
00:46:59,817 --> 00:47:01,193
Wow. Kamu, um,

1127
00:47:01,235 --> 00:47:02,903
Anda bisa menempatkannya
dari 50 mug Anda di sini.

1128
00:47:02,945 --> 00:47:05,113
Empat puluh sembilan.
Saya memberikan satu kepada Conrad.

1129
00:47:05,155 --> 00:47:06,657
Oke. Saya tidak percaya
yang saya lewatkan

1130
00:47:06,698 --> 00:47:08,242
bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.

1131
00:47:08,283 --> 00:47:10,452
Aku juga tidak percaya itu kamu
memintanya untuk minum-minum.

1132
00:47:10,494 --> 00:47:12,120
Mengapa? Itu tidak bersalah.

1133
00:47:12,162 --> 00:47:13,956
Dan Anda beruntung.
Saya mengundangnya untuk datang malam ini.

1134
00:47:13,997 --> 00:47:16,124
Ke, misalnya, pesta kita?

1135
00:47:16,166 --> 00:47:17,167
Ya. Apakah itu oke?

1136
00:47:17,209 --> 00:47:18,460
Apakah kamu bercanda? Ya.

1137
00:47:18,502 --> 00:47:20,879
Maksudku, kalian berdua
jelas sudah

1138
00:47:20,921 --> 00:47:22,798
menghabiskan banyak waktu bersama.

1139
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
Anda tahu alasannya.

1140
00:47:23,799 --> 00:47:25,634
- Karena kamu menyukainya.
- Tidak.

1141
00:47:25,676 --> 00:47:28,220
Mmhmm. Dan dia berdetak
semua kotakmu.

1142
00:47:30,806 --> 00:47:33,058
- Meskipun aku melakukannya.
- Mmhmm.

1143
00:47:33,100 --> 00:47:36,186
Dia seperti-dia bertekad
untuk menemukan gadis yang satu ini.

1144
00:47:36,228 --> 00:47:38,772
Benar. Itu sebabnya dia berada di sini
menghabiskan begitu banyak waktu bersamamu

1145
00:47:38,814 --> 00:47:42,609
alih-alih, um, memukulnya
trotoar untuk benar-benar menemukannya.

1146
00:47:42,651 --> 00:47:44,319
- Menurutmu?
- Ya ampun.

1147
00:47:44,361 --> 00:47:46,029
Kamu jauh lebih dari itu
buku lebih pintar dari saya,

1148
00:47:46,071 --> 00:47:47,823
tapi aku benar-benar menjilatmu
di departemen cinta.

1149
00:47:47,864 --> 00:47:50,534
Ya, itu sangat jelas.

1150
00:47:50,576 --> 00:47:51,618
Bagaimana cara saya melakukan pivot?

1151
00:47:51,910 --> 00:47:53,662
Anda berhenti berbicara tentang dia,

1152
00:47:53,704 --> 00:47:55,247
dan Anda mulai berbicara tentang
kalian berdua.

1153
00:47:55,998 --> 00:47:57,457
Mulai malam ini.

1154
00:47:58,667 --> 00:47:59,793
Saya bisa melakukan itu.

1155
00:48:01,628 --> 00:48:03,964
Oke. Tidak.
Tidak mungkin

1156
00:48:04,006 --> 00:48:06,633
bahwa boneka seukuran ini
sedang bergerak bersama kami.

1157
00:48:06,675 --> 00:48:08,176
Anda punya boneka seukuran aslinya?

1158
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
Ya. Dan itu hampir menjadi kesepakatan
pemutus saat pertama kali kita bertemu.

1159
00:48:11,013 --> 00:48:13,473
Sampai dia sadar
bahwa saya menggunakannya untuk menghibur

1160
00:48:13,515 --> 00:48:15,017
anak-anak di bagian pediatrik.

1161
00:48:15,058 --> 00:48:17,811
Oh, sayang, meski begitu, memang begitu
masih sedikit sentuhan-dan-pergi.

1162
00:48:17,853 --> 00:48:20,314
Tapi lihat dirimu sekarang.
Anda bahagia. Anda sudah menikah.

1163
00:48:20,355 --> 00:48:22,065
Anda mengerti
apartemenmu sendiri.

1164
00:48:22,107 --> 00:48:24,902
MM. Tanpa boneka.

1165
00:48:24,943 --> 00:48:27,321
- Bagus. Ema?
- Mm-mm.

1166
00:48:27,362 --> 00:48:29,114
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1167
00:48:29,156 --> 00:48:30,699
Jangan lihat aku.
Jangan lakukan itu.

1168
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Saya tidak menawarkan untuk mengadopsi mereka.

1169
00:48:32,659 --> 00:48:34,369
Baiklah, baiklah,
siapa yang butuh isi ulang?

1170
00:48:34,411 --> 00:48:35,537
- Aku.
- Aku.

1171
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
- traktiran kami. Ya.
- Oh, benarkah?

1172
00:48:37,623 --> 00:48:38,916
Kamu tidak mengetahuinya, tapi sekarang...

1173
00:48:40,417 --> 00:48:42,711
- Oh, tembak. Oh.
- Apa?

1174
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Tidak ada apa-apa. Aku hanya-aku menawarkan
untuk membeli satu putaran.

1175
00:48:45,047 --> 00:48:47,049
- Aku akan segera kembali.
- Oke. Baiklah.

1176
00:48:47,090 --> 00:48:48,008
Benar.

1177
00:48:48,592 --> 00:48:49,509
Mmhmm.

1178
00:48:50,802 --> 00:48:52,387
Permisi. Maaf.

1179
00:48:52,429 --> 00:48:54,473
Saya ingin membeli seluruh tabnya
kali ini, tolong. Terima kasih.

1180
00:48:56,266 --> 00:48:57,768
Tempat ini luar biasa.

1181
00:48:57,809 --> 00:48:59,478
Terima kasih banyak
untuk merekomendasikannya.

1182
00:48:59,519 --> 00:49:00,771
Saya tidak akan pernah berpikir

1183
00:49:00,812 --> 00:49:02,773
Maaf. Permisi.
Aku tidak bermaksud menyela,

1184
00:49:02,814 --> 00:49:04,691
tapi aku hanya memperhatikan
cincinmu, dan...

1185
00:49:05,692 --> 00:49:07,444
Apakah itu Akiko Takada?

1186
00:49:07,486 --> 00:49:08,737
Kamu kenal dia?

1187
00:49:09,279 --> 00:49:12,199
Ya ya.
Eh, baru saja, ya.

1188
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Wow. Itu indah.
Saya suka warnanya.

1189
00:49:15,661 --> 00:49:16,954
- Terima kasih.
- Mhm.

1190
00:49:23,794 --> 00:49:26,088
Lagi pula, apa yang tadi kita katakan?

1191
00:49:26,880 --> 00:49:29,091
Oh ya.
Kami berbicara tentang...

1192
00:49:54,366 --> 00:49:55,367
Sama-sama.

1193
00:49:55,992 --> 00:49:57,035
Untuk apa?

1194
00:49:57,077 --> 00:49:59,204
Aku baru saja menemukan milikmu
sambaran petir.

1195
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
Meskipun namanya Simone,

1196
00:50:00,664 --> 00:50:02,165
yang menurut saya jauh lebih berkelas.

1197
00:50:05,961 --> 00:50:07,254
Anda menemukannya.

1198
00:50:11,800 --> 00:50:13,427
Ya. Saya rasa
itu takdir untukmu.

1199
00:50:14,052 --> 00:50:15,345
Ya.

1200
00:50:15,387 --> 00:50:16,972
Ya, ya. Saya rasa memang demikian.
- Mmhmm.

1201
00:50:26,023 --> 00:50:27,065
Biarkan aku melihat cincin itu.

1202
00:50:27,107 --> 00:50:28,442
Ini cincinnya
yang aku lihat, kan?

1203
00:50:28,483 --> 00:50:29,860
Ya. Ya.

1204
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
Maksudku, inilah alasannya
kami memulai semua ini.

1205
00:50:33,739 --> 00:50:34,781
Mmhmm.

1206
00:50:35,407 --> 00:50:37,075
Tidak berarti
kamu harus menyukainya.

1207
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
Tidak, aku senang.

1208
00:50:41,955 --> 00:50:43,707
Aku senang karena dia bahagia.

1209
00:50:43,957 --> 00:50:45,125
- Benar?
- Benar.

1210
00:50:45,167 --> 00:50:48,295
Ya. Itu sangat dewasa
hal yang ingin dikatakan.

1211
00:50:49,546 --> 00:50:50,630
Mmhmm.

1212
00:50:52,257 --> 00:50:54,259
Saya merasa sangat bodoh
untuk menghancurkan.

1213
00:50:54,301 --> 00:50:55,802
Ya. Itu lebih seperti itu.

1214
00:50:56,720 --> 00:50:58,472
Maksudku, dia sangat seksi.

1215
00:50:59,473 --> 00:51:01,308
Berhenti. Anda memperburuk keadaan.

1216
00:51:01,349 --> 00:51:02,517
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1217
00:51:02,559 --> 00:51:04,102
Apakah kamu di sini bersama seseorang atau?

1218
00:51:04,144 --> 00:51:05,562
- Tidak.
- Tidak?

1219
00:51:05,604 --> 00:51:07,355
Oke. Ini tidak membantu.

1220
00:51:07,397 --> 00:51:09,024
Saya tidak ingin memiliki ini
percakapan lagi.

1221
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
Tunggu. Percakapan apa?

1222
00:51:12,235 --> 00:51:14,279
Percakapan apa?
Aku bahkan tidak tahu.

1223
00:51:14,321 --> 00:51:16,114
- Kemarilah.
- Bukan aku, aku merasa baik-baik saja.

1224
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1225
00:51:20,911 --> 00:51:22,788
Saya merasa baik-baik saja.

1226
00:51:23,872 --> 00:51:25,248
Semuanya baik-baik saja.

1227
00:51:52,150 --> 00:51:55,821
Apakah kamu yakin kamu sudah bangun
untuk sesuatu yang formal ini?

1228
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
Setelannya banyak sekali
dan obrolan ringan.

1229
00:52:00,158 --> 00:52:03,495
Saya cukup baik
saat obrolan ringan, jadi aku ikut.

1230
00:52:04,454 --> 00:52:06,873
Bagus. Aku akan menurunkanmu
sebagai nilai tambah saya.

1231
00:52:14,297 --> 00:52:16,132
Ya, saya tidak tahu
tentangmu, tapi...

1232
00:52:16,716 --> 00:52:18,260
Saya pikir ini adalah
karya terbaikku.

1233
00:52:19,511 --> 00:52:20,971
Ya.

1234
00:52:21,304 --> 00:52:23,849
Ya. Semoga saja ini bisa diterjemahkan
untuk penjualan pada pembukaan.

1235
00:52:26,393 --> 00:52:27,769
Apakah, eh,

1236
00:52:27,811 --> 00:52:29,437
semuanya baik-baik saja dengan Frederick?

1237
00:52:29,479 --> 00:52:30,814
Oh ya.

1238
00:52:30,856 --> 00:52:33,150
Menurutku dia masih
di Jerman. Mengapa?

1239
00:52:33,733 --> 00:52:35,110
Ya, saya tidak tahu.

1240
00:52:35,152 --> 00:52:38,363
Anda sangat bersemangat untuk menaruh ini
seluruh pertunjukan bersama-sama

1241
00:52:38,405 --> 00:52:40,407
dan kamu tampak agak datar.

1242
00:52:40,991 --> 00:52:42,534
- Terima kasih.
- Dikatakan dengan cinta.

1243
00:52:43,201 --> 00:52:45,078
Oh. Saya baik-baik saja.

1244
00:52:45,120 --> 00:52:47,289
Bagus. Oke.
Yah, itu yang paling tidak

1245
00:52:47,330 --> 00:52:48,999
kata yang meyakinkan
dalam kamus.

1246
00:52:49,708 --> 00:52:51,543
Masalah cowok?

1247
00:52:51,585 --> 00:52:53,378
- Umurku 35.
- Masalah manusia.

1248
00:52:54,045 --> 00:52:55,797
Kedengarannya juga aneh.

1249
00:52:55,839 --> 00:52:58,008
Oke, baiklah, sebagai seseorang
siapa yang mengenalmu dengan baik,

1250
00:52:58,049 --> 00:53:00,635
Saya hanya ingin mengatakan
beri dia kesempatan.

1251
00:53:00,677 --> 00:53:01,595
Siapa?

1252
00:53:01,636 --> 00:53:03,096
Saya tidak tahu, tapi,

1253
00:53:03,638 --> 00:53:04,931
baiklah, kamu bisa menjadi sedikit...

1254
00:53:05,807 --> 00:53:08,059
menghakimi. Juga diucapkan dengan cinta.

1255
00:53:09,561 --> 00:53:11,938
Menurutku kata kamu adalah
mencarinya bersifat selektif.

1256
00:53:11,980 --> 00:53:15,317
Baiklah, bagaimanapun juga,
kencan kedua atau ketiga

1257
00:53:15,358 --> 00:53:17,027
mungkin tidak ada salahnya, meskipun demikian

1258
00:53:17,068 --> 00:53:18,403
yang pertama
tidak berjalan dengan baik.

1259
00:53:24,034 --> 00:53:25,327
Oh, permisi?

1260
00:53:26,620 --> 00:53:27,913
Anda menjatuhkan sarung tangan Anda.

1261
00:53:28,914 --> 00:53:30,165
Semoga harimu menyenangkan.

1262
00:53:33,210 --> 00:53:34,252
Hei, ini dia.

1263
00:53:35,253 --> 00:53:37,088
Saya kira, saya sedang bekerja keras.

1264
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
Aku? Ya. Bukan, urusan Tokyo
hanya memanas.

1265
00:53:39,591 --> 00:53:41,092
Oh, sepertinya kamu harus pergi?

1266
00:53:41,134 --> 00:53:42,886
Ya. Saya harus tahu
dalam satu atau dua hari berikutnya.

1267
00:53:42,928 --> 00:53:44,054
Itu menarik.

1268
00:53:44,512 --> 00:53:46,598
Hei, aku ingin sekali
untuk memiliki pekerjaan perjalanan.

1269
00:53:46,640 --> 00:53:48,725
Maksudku, kamu bisa makan sushi
setiap hari, bahkan untuk sarapan.

1270
00:53:50,018 --> 00:53:51,937
Eh, aku ingin memberitahumu

1271
00:53:51,978 --> 00:53:53,521
bahwa saya mengulurkan tangan kembali
kepada Harun.

1272
00:53:54,856 --> 00:53:56,316
Oh. Anda melakukannya?

1273
00:53:56,358 --> 00:53:59,694
Ya. Saya rasa saya tidak memberi
dia punya cukup kesempatan, jadi.

1274
00:54:00,362 --> 00:54:03,073
Oh, aku hanya berpikir kamu memang begitu
tidak sejak awal.

1275
00:54:03,114 --> 00:54:05,575
Ya, itu mungkin saja terjadi
agak terlalu cepat untuk menilai,

1276
00:54:05,617 --> 00:54:06,743
jadi kita akan keluar lagi.

1277
00:54:08,161 --> 00:54:09,496
Oh. Besar.

1278
00:54:10,580 --> 00:54:11,915
Ya.

1279
00:54:11,957 --> 00:54:14,167
Nah, jika semuanya berjalan baik,
mungkin kita bisa kencan ganda.

1280
00:54:14,209 --> 00:54:15,460
Ya. Seru.

1281
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Oke.

1282
00:54:23,843 --> 00:54:26,429
Eh, sepertinya
kamu adalah matahari Taurus,

1283
00:54:26,471 --> 00:54:28,348
Artinya kamu cinta
kenyamanan makhluk Anda

1284
00:54:28,390 --> 00:54:31,434
dan dapat diandalkan, setia, um,

1285
00:54:31,476 --> 00:54:33,979
seperti kamu mempunyai batuan dasar.
Apakah itu masuk akal?

1286
00:54:34,020 --> 00:54:35,397
Sama sekali.

1287
00:54:35,438 --> 00:54:37,649
Dan kemudian kebangkitanmu
tandanya adalah Capricorn, tentu saja,

1288
00:54:37,691 --> 00:54:39,567
masuk akal
dengan pekerjaan Anda di bidang keuangan.

1289
00:54:39,609 --> 00:54:40,527
Jelas sekali.

1290
00:54:40,568 --> 00:54:41,987
Dan bulan Pisces.

1291
00:54:42,362 --> 00:54:43,780
Tidak heran Anda percaya pada takdir.

1292
00:54:44,572 --> 00:54:49,494
Dan Venus Anda ada di Cancer.

1293
00:54:50,578 --> 00:54:51,621
Apakah itu buruk?

1294
00:54:53,039 --> 00:54:54,624
Tidak. Uh...

1295
00:54:54,916 --> 00:54:58,169
Tidak, itu hanya berarti keluarga itu
dan orang-orang yang kamu cintai

1296
00:54:58,211 --> 00:54:59,421
sangat penting bagi Anda.

1297
00:55:00,630 --> 00:55:01,840
Itu benar.

1298
00:55:03,133 --> 00:55:04,426
Apa yang kamu?

1299
00:55:04,467 --> 00:55:07,929
Eh, saya Sagitarius,
Bulan Virgo, Virgo terbit.

1300
00:55:08,179 --> 00:55:11,307
Itu lucu karena
Sagitarius suka bepergian.

1301
00:55:11,808 --> 00:55:14,185
Tapi aku takut dengan pesawat.

1302
00:55:15,729 --> 00:55:17,856
Namun, Virgo memang begitu
perfeksionis,

1303
00:55:17,897 --> 00:55:19,232
dan aku tahu itu menjengkelkan,

1304
00:55:19,274 --> 00:55:21,568
tapi aku memang menyukai banyak hal
menjadi sempurna.

1305
00:55:22,652 --> 00:55:23,945
Itu sebabnya saya menyukai arsitektur.

1306
00:55:24,487 --> 00:55:26,614
Garis sempurna, sudut sempurna.

1307
00:55:27,699 --> 00:55:28,575
Oh.

1308
00:55:29,534 --> 00:55:30,368
Um.

1309
00:55:31,077 --> 00:55:32,412
Berbicara tentang pesawat,

1310
00:55:32,454 --> 00:55:34,247
sepertinya aku boleh
pergi ke Tokyo untuk bekerja.

1311
00:55:35,331 --> 00:55:37,167
Setidaknya selama beberapa minggu.

1312
00:55:37,542 --> 00:55:39,377
Oh, itu keren.

1313
00:55:40,754 --> 00:55:41,880
Ya.

1314
00:55:41,921 --> 00:55:43,173
Anda harus mengirim saya
gambar.

1315
00:55:43,214 --> 00:55:44,257
Oke.

1316
00:55:44,507 --> 00:55:45,967
Apakah kamu ingin makan pizzaku?

1317
00:55:46,009 --> 00:55:47,510
Ya. aku berharap
kamu akan mengatakan itu.

1318
00:55:48,053 --> 00:55:49,596
Saya mengerti mengapa bintang-bintang
bilang kamu sangat sempurna.

1319
00:55:50,013 --> 00:55:51,264
Oh, benarkah sekarang?

1320
00:55:51,306 --> 00:55:52,515
Tidak ada tekanan atau apa pun.

1321
00:56:00,065 --> 00:56:01,232
Saya tidak mengerti.

1322
00:56:01,274 --> 00:56:03,151
Kenapa ada raksasa
jam hewan pengerat di sini?

1323
00:56:07,489 --> 00:56:08,698
Apakah ini seni?

1324
00:56:08,948 --> 00:56:10,825
Itu penuh harapan, bukan?

1325
00:56:16,706 --> 00:56:18,583
Kel! Hai!

1326
00:56:19,459 --> 00:56:21,211
Apa yang kamu lakukan di Chelsea?

1327
00:57:21,563 --> 00:57:22,605
Hai.

1328
00:57:22,647 --> 00:57:24,149
Hai. Baru saja mencuci mugmu.

1329
00:57:24,190 --> 00:57:25,316
Tahan dengan baik di air panas.

1330
00:57:25,358 --> 00:57:26,151
Yah, aku harap begitu.

1331
00:57:26,192 --> 00:57:28,153
Itu dibuat untuk cairan panas.

1332
00:57:28,194 --> 00:57:30,071
Hei, ada tips tentang apa yang harus dipakai

1333
00:57:30,113 --> 00:57:31,406
atau tidak untuk dipakai ke The Grand Oak?

1334
00:57:31,447 --> 00:57:33,283
Oh, maksudmu milikmu
makan malam kerja yang mewah?

1335
00:57:33,324 --> 00:57:34,826
Ya, tidak ingin menakut-nakuti
dari plus satu saya.

1336
00:57:37,370 --> 00:57:39,956
Tidak ada pakaian pengap
untuk petir.

1337
00:57:41,040 --> 00:57:42,584
Setiap kesempatan yang Anda inginkan
untuk ikut denganku?

1338
00:57:46,504 --> 00:57:47,547
Um.

1339
00:57:48,256 --> 00:57:49,132
Belanja.

1340
00:57:52,969 --> 00:57:54,304
Tentu.

1341
00:57:54,345 --> 00:57:56,848
Tapi kebetulan Anda tidak berbelanja
jam 07.00 juga ya?

1342
00:57:57,932 --> 00:57:59,225
Jika mereka terbuka.

1343
00:58:04,063 --> 00:58:05,607
Apakah Anda pernah ke Grand Oak?

1344
00:58:05,648 --> 00:58:07,192
Yang terlalu mahal
restoran steak di tengah kota.

1345
00:58:09,861 --> 00:58:12,405
Itu ada dalam daftar saya untuk
acara khusus.

1346
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
Apakah kamu mau
menjadi nilai tambahku?

1347
00:58:17,118 --> 00:58:18,912
Acara kerja mewah, tapi gratis.

1348
00:58:18,953 --> 00:58:20,288
Conrad dan Simon akan berada di sana.

1349
00:58:23,374 --> 00:58:24,626
eh...

1350
00:58:25,168 --> 00:58:28,338
Tidak bisa mengatakan tidak untuk itu.

1351
00:58:29,589 --> 00:58:30,590
Ahhh!

1352
00:58:32,592 --> 00:58:34,135
Apa yang sedang kamu lakukan?

1353
00:58:38,389 --> 00:58:40,391
Tidaaaak!

1354
00:58:40,683 --> 00:58:41,976
Ini bukan kencan ganda.

1355
00:58:42,018 --> 00:58:43,436
Ini jamuan makan malam kerja.

1356
00:58:43,478 --> 00:58:46,481
Benar? Kami kebetulan saja
pergi ke acara yang sama

1357
00:58:46,523 --> 00:58:48,066
untuk perusahaan yang sama
pada malam yang sama.

1358
00:58:48,107 --> 00:58:48,983
Uh-hah.

1359
00:58:49,025 --> 00:58:50,735
Apakah Anda duduk satu sama lain?

1360
00:58:50,777 --> 00:58:52,153
Kita bahkan mungkin tidak melakukannya
bertemu satu sama lain.

1361
00:58:52,195 --> 00:58:54,489
Ya, itu sepenuhnya
mungkin dan realistis. Bung!

1362
00:58:54,781 --> 00:58:57,075
Anda benar.
Itu ide yang buruk.

1363
00:58:57,116 --> 00:58:57,951
Mmhm.

1364
00:58:57,992 --> 00:58:59,118
Anda tahu apa yang lebih buruk?

1365
00:58:59,953 --> 00:59:01,579
Kami akan berbelanja
untuk acara tersebut.

1366
00:59:03,289 --> 00:59:04,290
Dengan siapa?

1367
00:59:04,707 --> 00:59:06,000
Conrad?

1368
00:59:06,042 --> 00:59:08,545
Ya, dia memintaku untuk pergi,
dan saya menjawab ya.

1369
00:59:08,586 --> 00:59:09,921
Dan sekarang aku tidak bisa mundur

1370
00:59:09,963 --> 00:59:11,673
tanpa itu terlihat
sepertinya aku kesal dia bersama Simone.

1371
00:59:12,298 --> 00:59:13,508
Kurasa tidak apa-apa.

1372
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Lagipula aku butuh baju baru.

1373
00:59:15,218 --> 00:59:17,136
Apakah kamu tidak kesal
masalah Simone?

1374
00:59:17,178 --> 00:59:18,221
Sayang, dia bersama Aaron.

1375
00:59:18,263 --> 00:59:19,889
Baiklah, aku ikut dengan Aaron,

1376
00:59:20,265 --> 00:59:21,182
tapi...

1377
00:59:21,599 --> 00:59:23,434
Ugh. Baiklah.

1378
00:59:24,561 --> 00:59:26,980
Jadi, hari Sabtu adalah hari Sabtu
tanggal pindahmu, ya?

1379
00:59:27,313 --> 00:59:29,732
Ya.
Aku tahu betapa sedihnya kamu.

1380
00:59:31,359 --> 00:59:33,361
Teman-teman, aku benar-benar paham
sungguh menyedihkan.

1381
00:59:34,237 --> 00:59:35,154
Aku tahu.

1382
00:59:36,990 --> 00:59:38,199
Saya juga.

1383
00:59:39,617 --> 00:59:41,202
Kami tidak.

1384
00:59:41,244 --> 00:59:42,870
Kami tidak membicarakan hal itu.

1385
00:59:42,912 --> 00:59:44,706
Jadi kita hanya akan...

1386
00:59:44,747 --> 00:59:46,165
Tidak membicarakannya.

1387
00:59:46,207 --> 00:59:47,500
Tidak membicarakannya.

1388
00:59:52,130 --> 00:59:54,215
Hei, kapan ulang tahunmu?

1389
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
30 Juni.

1390
00:59:55,883 --> 00:59:57,802
Mudah diingat karena
ini sudah pertengahan tahun.

1391
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
Ah, jadi itu membuatmu...

1392
01:00:00,847 --> 01:00:02,890
Kanker, kenapa?

1393
01:00:03,725 --> 01:00:05,268
Hanya ingin tahu.

1394
01:00:05,310 --> 01:00:07,770
Oh, saudaraku, suaramu sungguh terdengar
seperti kamu bertemu seseorang yang baru.

1395
01:00:07,812 --> 01:00:09,564
Simon memang menyukai astrologi.

1396
01:00:09,606 --> 01:00:10,815
Mmhmm, aku bisa melihatnya.

1397
01:00:12,066 --> 01:00:13,443
Jadi kemana kita akan pergi?

1398
01:00:13,484 --> 01:00:15,028
Ini sedikit rahasia,

1399
01:00:15,069 --> 01:00:17,322
tapi bosku menjadi sangat besar dan kuat
diskon di butik tertentu.

1400
01:00:17,363 --> 01:00:19,866
Yang harus Anda lakukan
dikatakan "Lance".

1401
01:00:19,907 --> 01:00:23,036
Hanya Lance? Tidak ada, seperti,
mengedipkan mata atau jabat tangan khusus.

1402
01:00:23,077 --> 01:00:24,162
Jadi aku diberitahu.

1403
01:00:24,203 --> 01:00:25,663
Oke.

1404
01:00:25,705 --> 01:00:27,373
Apakah Anda diperbolehkan untuk membocorkannya
informasi ini kepadaku?

1405
01:00:27,415 --> 01:00:29,459
Oh, hanya di tempat terdekat saja
dan tersayang.

1406
01:00:29,500 --> 01:00:31,336
Ah. Yah, aku tersentuh.

1407
01:00:31,377 --> 01:00:32,295
saya senang.

1408
01:00:32,962 --> 01:00:35,214
Bagaimana jika saya mengenakan setelan celana yang bagus?

1409
01:00:35,256 --> 01:00:36,966
Oh, kamu akan tampak hebat
dalam apa pun yang Anda kenakan.

1410
01:00:37,759 --> 01:00:39,302
Kedengarannya seperti
Saya harus mengenakan gaun.

1411
01:00:39,344 --> 01:00:41,304
Anda harus memakai
apa yang membuatmu merasa baik.

1412
01:00:41,346 --> 01:00:42,847
Berkeringat itu.

1413
01:00:42,889 --> 01:00:44,682
Atau setidaknya sesuatu
dengan kantong.

1414
01:00:44,724 --> 01:00:47,018
Oh, aku tidak pernah mempertimbangkannya
membeli celana tanpa mereka.

1415
01:00:47,060 --> 01:00:48,478
Benar. Ini adalah keseluruhan gerakan.

1416
01:00:48,519 --> 01:00:51,230
Baiklah, ini terlihat bagus.

1417
01:00:51,272 --> 01:00:52,148
Ini harusnya berhasil.

1418
01:00:53,232 --> 01:00:55,568
Wah. Wah, wah, wah.

1419
01:00:55,610 --> 01:00:58,196
Tidak ada yang perlu diperhatikan
akan datang memakai itu.

1420
01:00:58,237 --> 01:01:00,239
Pakai... eh, oke.

1421
01:01:00,740 --> 01:01:01,657
Ya.

1422
01:01:02,533 --> 01:01:04,160
Ya. Coba itu.

1423
01:01:04,202 --> 01:01:06,287
Biasanya tidak
warna yang saya pilih.

1424
01:01:06,329 --> 01:01:07,580
Percayalah kepadaku.

1425
01:01:09,207 --> 01:01:10,249
Oke.

1426
01:01:10,291 --> 01:01:12,085
Tunggu, bukan
kamu akan mencobanya?

1427
01:01:12,126 --> 01:01:12,877
Oh. Ini akan cocok.

1428
01:01:12,919 --> 01:01:14,670
Ya, dasinya, tentu saja, tapi,

1429
01:01:14,712 --> 01:01:16,589
baiklah, aku tidak akan mencobanya
semua gaun ini.

1430
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
Jika Anda tidak bisa mencoba satu baju.

1431
01:01:18,132 --> 01:01:19,342
Bagaimana jika lengannya
terlalu panjang?

1432
01:01:19,384 --> 01:01:20,677
Oh, tidak mungkin.

1433
01:01:20,718 --> 01:01:22,470
Bagaimana jika itu sedikit
ketat di bagian tengah tubuh?

1434
01:01:22,512 --> 01:01:24,055
Bisa jadi slim fit sungguhan.

1435
01:01:24,972 --> 01:01:25,932
Menurutku semuanya akan baik-baik saja.

1436
01:01:31,062 --> 01:01:33,564
Oke. Oke, saya akan mencobanya.

1437
01:01:33,606 --> 01:01:34,732
Terima kasih.

1438
01:01:34,774 --> 01:01:35,566
Ya.

1439
01:01:41,322 --> 01:01:42,240
Apakah kamu keluar?

1440
01:01:42,532 --> 01:01:44,117
Hanya jika saya menyukainya.

1441
01:01:44,158 --> 01:01:45,451
Kamu di nomor berapa?

1442
01:01:45,493 --> 01:01:46,828
Tiga dari tiga.

1443
01:01:47,328 --> 01:01:49,205
Anda jelas-jelas sedang
terlalu keras pada dirimu sendiri

1444
01:01:49,247 --> 01:01:50,331
dan gaunnya.

1445
01:01:50,373 --> 01:01:51,457
Bisakah kamu keluar saja?

1446
01:01:56,462 --> 01:01:59,257
Wah, kamu tampak hebat.
Aku sudah bilang padamu.

1447
01:01:59,298 --> 01:02:01,050
Bagaimana denganmu?
Tidak ada satupun yang berhasil?

1448
01:02:01,092 --> 01:02:02,385
Tak satu pun dari mereka punya kantong.

1449
01:02:02,427 --> 01:02:03,261
Oh.

1450
01:02:04,011 --> 01:02:04,971
Oh saudara.

1451
01:02:06,514 --> 01:02:07,598
Ini dia.

1452
01:02:12,895 --> 01:02:14,814
Bagaimana kabar pasangan tercinta kita?

1453
01:02:15,940 --> 01:02:17,608
Oh, um...

1454
01:02:17,650 --> 01:02:20,278
Kami-kami-kami baik-baik saja,
kami baik-baik saja.

1455
01:02:20,319 --> 01:02:22,238
Kami baik-baik saja. Kami siap.

1456
01:02:22,280 --> 01:02:23,406
Saya pikir kami siap berangkat.

1457
01:02:23,448 --> 01:02:24,240
- Setuju. eh,
- Oke.

1458
01:02:25,825 --> 01:02:26,701
Tombak.

1459
01:02:27,493 --> 01:02:28,536
Saya minta maaf?

1460
01:02:29,662 --> 01:02:30,580
Tombak.

1461
01:02:32,165 --> 01:02:33,249
Tombak?

1462
01:02:35,042 --> 01:02:37,753
Ya. Apakah Anda baru di sini atau?

1463
01:02:38,045 --> 01:02:39,088
Tidak.

1464
01:02:39,380 --> 01:02:40,965
Aku akan mengambil mantelku.

1465
01:02:41,007 --> 01:02:41,966
- Oke.
- Oke.

1466
01:03:15,708 --> 01:03:16,876
Halo?

1467
01:03:17,335 --> 01:03:19,212
Ya. Ya terima kasih.
Aku akan segera turun.

1468
01:03:31,682 --> 01:03:35,603
Mengapa saya merasa perlu melakukannya
punya, misalnya, korsase untukmu?

1469
01:03:36,270 --> 01:03:37,897
Ini hanya makan malam, bukan pesta prom.

1470
01:03:39,607 --> 01:03:40,817
Kamu terlihat sangat cantik.

1471
01:03:40,858 --> 01:03:42,401
Terima kasih sudah
meminjamkanku gaun itu.

1472
01:03:43,402 --> 01:03:46,197
Ya. Ini, um, mungkin
saat yang sangat menyenangkan bagiku

1473
01:03:46,239 --> 01:03:48,074
untuk memberitahumu bahwa aku meminjam
sweter barumu.

1474
01:03:49,242 --> 01:03:51,577
- Yang biru?
- Sebelum aku memakainya?

1475
01:03:51,619 --> 01:03:53,204
Ya, tapi di sini.

1476
01:03:54,330 --> 01:03:56,457
Ini selalu terjadi
membawakanku keberuntungan.

1477
01:03:57,375 --> 01:03:59,460
Terima kasih, Nona Taylor.
- Terima kasih kembali.

1478
01:03:59,502 --> 01:04:00,253
Mm.

1479
01:04:07,134 --> 01:04:08,511
Oke. Bisakah...

1480
01:04:09,470 --> 01:04:11,973
Aku hanya sangat berharap kalian berdua
tidak duduk bersama.

1481
01:04:12,014 --> 01:04:13,307
- Ini akan baik-baik saja.
- Ya.

1482
01:04:13,349 --> 01:04:14,475
Ya. Tidak peduli apa yang terjadi,

1483
01:04:14,517 --> 01:04:16,352
itu akan baik-baik saja,
karena kita berteman.

1484
01:04:18,479 --> 01:04:20,022
Namun, saya juga sangat berharap

1485
01:04:20,064 --> 01:04:21,399
kami sedang duduk
di meja terpisah.

1486
01:04:21,440 --> 01:04:22,567
Mmhmm.

1487
01:04:22,608 --> 01:04:25,111
Oke. Itu aku.

1488
01:04:25,152 --> 01:04:26,320
Oke. Um.

1489
01:04:26,362 --> 01:04:29,115
Bersenang-senanglah dan ingat,
bukan kencan ganda.

1490
01:04:30,491 --> 01:04:32,493
- Bukan kencan ganda.
- Bukan kencan ganda.

1491
01:04:33,244 --> 01:04:35,454
Ya. Oke.
- Oke.

1492
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1493
01:04:43,170 --> 01:04:45,548
Oh, aku suka tempat ini.

1494
01:04:45,840 --> 01:04:48,009
Sekali lagi terima kasih telah mengundang saya.

1495
01:04:48,467 --> 01:04:50,094
Semoga saja Anda tidak bosan.

1496
01:04:50,553 --> 01:04:53,180
Bagaimana saya bisa menjadi?
aku bersamamu?

1497
01:05:12,575 --> 01:05:15,661
Ema. Aku suka gaunmu.

1498
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Oh. Terima kasih.

1499
01:05:17,371 --> 01:05:18,706
Yang hilang hanyalah kantong.

1500
01:05:21,292 --> 01:05:23,377
Hai. Anda pasti Simone.
Saya Harun.

1501
01:05:23,419 --> 01:05:24,754
Senang bertemu denganmu.

1502
01:05:24,795 --> 01:05:26,464
Maaf.

1503
01:05:26,505 --> 01:05:29,467
Oh, baiklah, ini dia,
kita semua,

1504
01:05:29,508 --> 01:05:31,594
pada saat yang sama. Hore!

1505
01:05:33,596 --> 01:05:34,764
Dasi yang bagus.

1506
01:05:34,805 --> 01:05:36,557
Oh ya.
Pembeli pribadi.

1507
01:05:36,599 --> 01:05:38,142
Mewah... ish.

1508
01:05:40,728 --> 01:05:42,730
Jadi kita semua duduk
meja yang sama?

1509
01:05:44,273 --> 01:05:45,775
Saya kira kita akan mencari tahu.

1510
01:05:45,816 --> 01:05:46,859
Mmhmm.

1511
01:05:52,573 --> 01:05:54,408
Saham Generasi Selanjutnya

1512
01:05:54,450 --> 01:05:57,119
melonjak 60 persen
pada hari pertama,

1513
01:05:57,161 --> 01:05:59,163
dan perusahaan telah mengakuisisi

1514
01:05:59,205 --> 01:06:01,999
10 perusahaan
sejak dibuka pada tahun 2018.

1515
01:06:02,750 --> 01:06:05,461
Kami siap melakukan hal yang sama
untuk EY Global.

1516
01:06:08,923 --> 01:06:13,386
Jadi mari kita angkat gelas
untuk kemitraan baru kami.

1517
01:06:20,893 --> 01:06:23,646
Jadi sudah berapa lama kamu?
dan Lance sudah menikah?

1518
01:06:23,688 --> 01:06:25,064
Lima belas tahun yang indah.

1519
01:06:25,106 --> 01:06:26,941
Sungguh aspiratif.

1520
01:06:26,983 --> 01:06:28,985
Jadi Anda seorang desainer interior?

1521
01:06:29,026 --> 01:06:30,403
Sebenarnya, seorang arsitek.

1522
01:06:30,444 --> 01:06:32,446
Tapi saya berputar dua tahun lalu.

1523
01:06:32,488 --> 01:06:34,031
Membuka perusahaannya sendiri.

1524
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
Wow. Itu mengesankan.

1525
01:06:35,908 --> 01:06:37,535
Apakah Anda besar di New York?

1526
01:06:37,576 --> 01:06:39,286
Menutup. Keluarga Hampton.

1527
01:06:39,328 --> 01:06:41,205
Oh. Ugh.
Pasti sulit.

1528
01:06:43,416 --> 01:06:46,210
Maaf. Aku sangat, sangat menyesal.
Itu hanya lelucon.

1529
01:06:46,252 --> 01:06:47,920
Um, itu terdengar seperti mimpi.

1530
01:06:47,962 --> 01:06:48,963
Sebenarnya aku sedang memikirkannya

1531
01:06:49,005 --> 01:06:50,673
liburan akhir pekan
ke Hamptons.

1532
01:06:51,173 --> 01:06:52,717
- Hanya kita berdua?
- Mmhmm.

1533
01:06:53,718 --> 01:06:55,886
Ya, kedengarannya bagus.

1534
01:06:55,928 --> 01:06:57,054
Jadi, apakah Anda punya favorit?

1535
01:06:57,596 --> 01:06:59,432
Sudah liburan akhir pekan?

1536
01:06:59,473 --> 01:07:00,850
Ini mengejutkan.

1537
01:07:00,891 --> 01:07:01,767
Mengapa?

1538
01:07:02,601 --> 01:07:04,311
Secara umum saja, lho.

1539
01:07:05,604 --> 01:07:07,148
Yah, aku mendukungnya.

1540
01:07:07,189 --> 01:07:08,941
Menurutku ini saat yang tepat
agar aku bisa pergi.

1541
01:07:08,983 --> 01:07:11,485
Anda tahu, terutama sejak saya
tidak akan punya rumah dalam dua minggu.

1542
01:07:11,527 --> 01:07:12,945
Apa? Apakah kamu baik-baik saja?

1543
01:07:12,987 --> 01:07:14,405
Oh ya. Tidak, aku baik-baik saja.

1544
01:07:14,447 --> 01:07:16,449
Kedengarannya lebih dari itu
dramatis daripada yang sebenarnya.

1545
01:07:16,490 --> 01:07:17,742
Ini tidak terlalu buruk.

1546
01:07:17,783 --> 01:07:19,243
Kakak perempuan dan ipar laki-lakinya
sedang pindah,

1547
01:07:19,285 --> 01:07:20,745
jadi dia mencari
untuk satu kamar tidur.

1548
01:07:20,786 --> 01:07:22,246
Ya, ya.

1549
01:07:22,288 --> 01:07:24,165
Pilihannya tipis, tapi aku
bersedia pindah ke studio,

1550
01:07:24,206 --> 01:07:26,041
jadi jika ada yang mengetahui sesuatu.

1551
01:07:27,251 --> 01:07:28,669
Tidak kusangka begitu.

1552
01:07:29,253 --> 01:07:31,130
Jika aku jadi kamu,
Saya akan pindah ke Jersey.

1553
01:07:31,172 --> 01:07:32,173
Mengapa?

1554
01:07:32,923 --> 01:07:34,258
Ya, kami menyukainya.

1555
01:07:34,300 --> 01:07:36,052
Itu tempat yang bagus
untuk membesarkan anak-anak.

1556
01:07:37,052 --> 01:07:38,137
Ngomong-ngomong,

1557
01:07:38,179 --> 01:07:40,097
punya kalian
sudah membicarakan hal itu?

1558
01:07:40,139 --> 01:07:41,348
- Apa?
- Tidak.

1559
01:07:41,390 --> 01:07:42,767
Kenapa tidak? eh...

1560
01:07:43,517 --> 01:07:46,979
Menurutku makhluk itu
transparan satu sama lain,

1561
01:07:47,021 --> 01:07:49,398
tidak peduli seberapa dini, itu adalah kuncinya.

1562
01:07:49,440 --> 01:07:52,610
Jadi, tahukah Anda, kalau begitu,
berapa banyak anak yang diinginkan Simone?

1563
01:07:53,152 --> 01:07:54,487
Tiga.

1564
01:07:55,029 --> 01:07:58,115
Yah, itu harus menunggu
sampai setelah Tokyo.

1565
01:07:58,449 --> 01:08:00,785
Kedengarannya seperti sebuah
peluang yang menarik.

1566
01:08:01,869 --> 01:08:03,245
Baiklah.

1567
01:08:03,454 --> 01:08:04,288
Ah.

1568
01:08:08,709 --> 01:08:11,754
Apakah-apakah ada yang tahu
dimana toiletnya?

1569
01:08:11,796 --> 01:08:13,631
Eh, ya.
Ke belakang dan kiri.

1570
01:08:13,672 --> 01:08:16,342
Itu-ya. Oke, aku akan-
Terima kasih.

1571
01:08:19,261 --> 01:08:22,807
Uh, jadi berapa uh, berapa lama
apakah semua orang sudah berkencan?

1572
01:08:23,891 --> 01:08:28,813
Dia pintar, tampan,
stabil, lucu... kadang-kadang.

1573
01:08:28,854 --> 01:08:29,980
Apa lagi yang bisa saya minta?

1574
01:08:30,022 --> 01:08:31,148
Tunggu, tunggu, tunggu.

1575
01:08:31,190 --> 01:08:32,733
Apakah kamu berbicara tentang Harun?
atau Conrad?

1576
01:08:33,150 --> 01:08:34,819
Aku sedang berkencan dengan Aaron.

1577
01:08:34,860 --> 01:08:36,779
Tapi kamu sedang duduk di
meja dengan Conrad.

1578
01:08:36,821 --> 01:08:37,738
Ya.

1579
01:08:37,780 --> 01:08:39,615
Dan Simone, teman kencannya,

1580
01:08:39,657 --> 01:08:42,284
yang sangat sempurna.
Sekarang saya tahu

1581
01:08:42,326 --> 01:08:44,745
bagaimana Carrie Bradshaw
rasakan tentang Bridget Moynahan.

1582
01:08:44,787 --> 01:08:46,122
- Siapa?
- Saya tidak ingat

1583
01:08:46,163 --> 01:08:48,332
nama karakternya,
tapi dia tinggi

1584
01:08:48,374 --> 01:08:49,625
dan cerdas, dan sempurna,

1585
01:08:49,667 --> 01:08:50,876
dengan rambut halus tanpa cela.

1586
01:08:52,294 --> 01:08:53,963
Saya sakit apa?

1587
01:08:54,004 --> 01:08:56,215
Conrad bahkan tidak pernah benar-benar melakukannya
sebuah pilihan.

1588
01:08:56,257 --> 01:08:59,051
Oke, aku hanya-aku sungguh
ingin kamu bahagia.

1589
01:08:59,802 --> 01:09:00,970
Ya.

1590
01:09:02,346 --> 01:09:03,305
Harun hebat.

1591
01:09:03,848 --> 01:09:05,599
Aku tidak bilang dia tidak melakukannya.

1592
01:09:05,641 --> 01:09:08,144
Saya baru saja menghasilkan banyak
pilihan romantis yang salah

1593
01:09:08,185 --> 01:09:10,187
selama bertahun-tahun, dan saya tidak melakukannya
ingin melakukan itu lagi.

1594
01:09:10,229 --> 01:09:11,480
Terutama ketika saya tahu lebih baik.

1595
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Kemudian kembali ke teman kencan Anda.

1596
01:09:14,733 --> 01:09:15,693
Ya.

1597
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Ya. Anda benar.

1598
01:09:18,028 --> 01:09:19,280
Aku mencintaimu.

1599
01:09:19,321 --> 01:09:20,155
Aku mencintaimu.

1600
01:09:26,412 --> 01:09:28,455
Apakah kamu tidak senang
kamu mendengarkanku?

1601
01:09:28,497 --> 01:09:30,291
Tentang Generasi Selanjutnya
atau EY Global?

1602
01:09:30,708 --> 01:09:32,543
Iklannya, City Express.

1603
01:09:34,628 --> 01:09:36,589
Veronica sepertinya menyukainya,

1604
01:09:36,630 --> 01:09:39,091
yang jarang terjadi, menurutku
itu pertanda baik.

1605
01:09:40,134 --> 01:09:42,469
Terima kasih.
Tapi, eh, ya,

1606
01:09:42,511 --> 01:09:43,637
iklannya bukan cara saya menemukannya.

1607
01:09:45,180 --> 01:09:46,348
Itu adalah Emma.

1608
01:09:46,682 --> 01:09:48,851
Tapi iklannya
membawamu ke Emma, bukan?

1609
01:09:50,436 --> 01:09:51,478
Ya.

1610
01:09:51,520 --> 01:09:53,689
Yang membawamu ke Simone.

1611
01:09:53,731 --> 01:09:56,775
Tapi itu dimulai dengan iklan,
yang mana adalah aku.

1612
01:09:59,820 --> 01:10:01,197
Bagus. Bagus.

1613
01:10:01,238 --> 01:10:03,032
Anda tahu, jika Anda ingin membuatnya
Emma sang pahlawan di sini,

1614
01:10:03,073 --> 01:10:05,910
jangan lupa berterima kasih padaku
dalam roti panggang pernikahan Anda.

1615
01:10:05,951 --> 01:10:08,370
Hm? Siapapun yang kamu nikahi.

1616
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
- Hai.
- Hai.

1617
01:10:25,346 --> 01:10:26,472
Kamu baik-baik saja?

1618
01:10:26,513 --> 01:10:27,890
saya hebat.
Apa kabarmu?

1619
01:10:27,932 --> 01:10:29,141
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1620
01:10:30,225 --> 01:10:31,310
Terima kasih.

1621
01:10:31,352 --> 01:10:33,103
Terima kasih kembali.
Aku akan mencarikan taksi untuk kita.

1622
01:10:33,145 --> 01:10:34,063
Oke.

1623
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
Sekarang dokumennya sudah final,

1624
01:10:36,398 --> 01:10:37,691
kami akan menguatkanmu
detail penerbangan.

1625
01:10:37,733 --> 01:10:38,901
Kami sedang melihat enam bulan sekarang.

1626
01:10:38,943 --> 01:10:40,152
Enam bulan bisa dilakukan.

1627
01:10:40,194 --> 01:10:41,946
Saya pikir itu akan lebih lama
dari tiga minggu.

1628
01:10:42,321 --> 01:10:43,781
Ya.

1629
01:10:46,492 --> 01:10:48,661
Kemeja mungkin sedikit ketat
di bagian tengah sekarang.

1630
01:10:48,702 --> 01:10:50,663
Lihat, aku sudah memperingatkanmu.

1631
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
Tapi menara au gratin itu...

1632
01:10:52,706 --> 01:10:55,209
Hmm. Saya berani mengatakannya
Saya membuat gratin yang lebih baik.

1633
01:10:55,251 --> 01:10:56,418
Oh. Saya minta maaf.

1634
01:10:56,460 --> 01:10:57,544
Apakah Anda cukup memasak untuk membuatnya
pernyataan itu?

1635
01:10:57,586 --> 01:10:58,921
Ya. Ini seperti
tembikar Anda.

1636
01:10:58,963 --> 01:10:59,755
Saya menganggapnya sebagai terapi.

1637
01:11:00,881 --> 01:11:02,758
Apa? Siapa kamu?

1638
01:11:03,092 --> 01:11:04,593
Berbicara tentang tembikar.

1639
01:11:07,554 --> 01:11:09,223
Wow, ini tampak hebat.

1640
01:11:09,265 --> 01:11:11,266
Ya, aku baru saja menyentuhnya
sedikit.

1641
01:11:13,394 --> 01:11:16,063
Aku tidak percaya aku adil
sekarang mengetahui bahwa Anda memasak.

1642
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Saya tahu, saya tahu.

1643
01:11:17,147 --> 01:11:18,524
Saya tidak pernah punya waktu
untuk memasak untukmu.

1644
01:11:19,233 --> 01:11:21,193
Tapi aku senang kita berdua
harus datang ke sini.

1645
01:11:22,111 --> 01:11:23,654
Kami tidak berhasil melakukannya
cukup bicara, tapi.

1646
01:11:23,696 --> 01:11:24,655
Ya, ya.

1647
01:11:25,364 --> 01:11:26,740
Aku senang kamu bahagia.

1648
01:11:27,533 --> 01:11:28,951
Dia tampak cukup sempurna.

1649
01:11:29,410 --> 01:11:32,454
Ya. Ya,
dia pasti itu.

1650
01:11:32,496 --> 01:11:33,372
Ya.

1651
01:11:34,206 --> 01:11:35,708
Dan Harun luar biasa.

1652
01:11:35,749 --> 01:11:36,792
Terima kasih telah memperkenalkan kami.

1653
01:11:36,834 --> 01:11:38,627
Tentu saja ya.

1654
01:11:38,669 --> 01:11:40,587
Saya senang Anda bisa
untuk mengatasi benjolan kecil itu.

1655
01:11:40,629 --> 01:11:43,841
Ya, saya pikir saya baru saja melakukannya
untuk keluar dari caraku sendiri.

1656
01:11:47,344 --> 01:11:49,013
Ya, um...

1657
01:11:49,513 --> 01:11:52,182
Astaga, jika aku tidak melihatmu
sebelum kamu berangkat ke Tokyo,

1658
01:11:52,224 --> 01:11:53,600
Selamat bersenang-senang.

1659
01:11:53,642 --> 01:11:54,935
- Terima kasih.
- Mmhmm.

1660
01:11:55,477 --> 01:11:57,229
Dan aku akan membawamu kembali
beberapa Hello Kitty.

1661
01:11:57,521 --> 01:11:58,647
Mmhmm.

1662
01:11:58,897 --> 01:12:00,941
Dan, eh, semoga berhasil
dengan gerakan tersebut.

1663
01:12:01,275 --> 01:12:02,526
Terima kasih terima kasih.

1664
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
Saya akan memberi tahu Anda
di mana saya berakhir.

1665
01:12:04,695 --> 01:12:05,904
- Tolong lakukan.
- Mmhmm.

1666
01:12:06,655 --> 01:12:09,575
Dan terima kasih sudah ada
sambaran petir

1667
01:12:09,616 --> 01:12:10,993
yang menggerakkan semua ini.

1668
01:12:13,078 --> 01:12:15,331
Menurutku, kamu seharusnya begitu
berterima kasih pada pemadaman listrik.

1669
01:12:16,915 --> 01:12:18,625
Tapi aku senang bisa membantu.

1670
01:12:21,712 --> 01:12:23,297
-Emma?
- Mmhmm?

1671
01:12:23,338 --> 01:12:25,132
- Taksi di sini.
- Oh baiklah.

1672
01:12:26,884 --> 01:12:28,510
Selamat tinggal, Emma.

1673
01:12:30,012 --> 01:12:31,430
Selamat tinggal, Conrad.

1674
01:12:36,018 --> 01:12:37,895
Hanya mengatakan apa
saat yang indah yang kita alami,

1675
01:12:37,936 --> 01:12:39,354
terima kasih banyak.

1676
01:12:42,441 --> 01:12:43,776
Senang bertemu denganmu.

1677
01:12:43,817 --> 01:12:44,735
Senang bertemu denganmu.

1678
01:12:46,195 --> 01:12:47,863
Sampai jumpa lagi, oke.

1679
01:12:57,664 --> 01:13:00,209
Hei, Kayli, bisakah kamu membawakannya?
saya semua dokumen perjalanan?

1680
01:13:01,001 --> 01:13:03,087
Maaf, sepertinya saya meninggalkan filenya
di mejamu lagi.

1681
01:13:03,754 --> 01:13:05,839
Oh, bisakah kamu membawanya
beberapa label pengiriman lagi,

1682
01:13:05,881 --> 01:13:07,716
dan beri tahu Akio
Saya akan menemuinya untuk makan siang pada siang hari?

1683
01:13:07,758 --> 01:13:09,218
Tentu saja, sepuluh menit.

1684
01:13:09,259 --> 01:13:10,094
Ya. Besar.

1685
01:13:10,719 --> 01:13:11,804
Terima kasih.

1686
01:13:13,806 --> 01:13:15,140
Kami akan mengambil minuman

1687
01:13:15,182 --> 01:13:16,683
sebelum tim
kembali ke Tokyo.

1688
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
Anda dipersilakan untuk mengundang
Simone jika kamu mau.

1689
01:13:19,103 --> 01:13:20,771
Ya. Kita lihat saja nanti. Mungkin.

1690
01:13:21,605 --> 01:13:22,940
Semuanya masih berjalan baik?

1691
01:13:24,775 --> 01:13:25,901
Aku tidak tahu.

1692
01:13:26,276 --> 01:13:27,986
Veronica bertanya, jadi.

1693
01:13:28,320 --> 01:13:29,780
Benar.

1694
01:13:30,781 --> 01:13:33,826
Saya mengatakan kepadanya bahwa Tokyo akan menjadi seperti itu
setidaknya enam bulan sekarang,

1695
01:13:34,660 --> 01:13:36,161
jadi kami ngobrol panjang lebar.

1696
01:13:36,870 --> 01:13:39,206
Entahlah, aku hanya berpikir
kita berada di garis waktu yang berbeda

1697
01:13:39,790 --> 01:13:42,626
Sekarang, itu pasti
kedengarannya tidak menjanjikan.

1698
01:13:44,253 --> 01:13:45,796
Bagaimana menurut Ema?

1699
01:13:48,882 --> 01:13:50,592
Saya belum melihatnya
sejak makan malam.

1700
01:13:51,426 --> 01:13:53,720
Kurasa dia hanya sibuk
dengan pekerjaan dan...

1701
01:13:54,138 --> 01:13:55,347
Harun.

1702
01:13:57,766 --> 01:13:59,476
Sejak kapan kamu menjadi
sangat tertarik

1703
01:13:59,518 --> 01:14:00,519
dalam kehidupan cinta semua orang?

1704
01:14:00,561 --> 01:14:02,438
Saya telah menikah
selama 15 tahun.

1705
01:14:02,479 --> 01:14:04,523
Saya suka hidup secara perwakilan.

1706
01:14:08,861 --> 01:14:09,862
Bagus.

1707
01:14:11,113 --> 01:14:12,656
Apakah kamu ingin tahu bagaimana perasaanku?

1708
01:14:15,117 --> 01:14:16,160
Aku merindukannya.

1709
01:14:17,661 --> 01:14:18,912
Saya menyukainya.

1710
01:14:19,788 --> 01:14:20,831
Ema.

1711
01:14:23,167 --> 01:14:24,918
Tapi kami baru saja masuk
zona pertemanan.

1712
01:14:24,960 --> 01:14:26,128
Zona pertemanan?

1713
01:14:26,962 --> 01:14:28,297
Anda tahu Rachel dan Ross.

1714
01:14:28,964 --> 01:14:30,424
Anda tidak berada di zona pertemanan.

1715
01:14:30,674 --> 01:14:34,636
Aku hanya tidak mau
mempersulit siapa pun.

1716
01:14:34,678 --> 01:14:35,762
Sayang sekali.

1717
01:14:36,722 --> 01:14:38,348
Itu selalu rumit.

1718
01:14:41,185 --> 01:14:42,853
Tapi menurut Anda

1719
01:14:43,645 --> 01:14:45,147
dia juga merindukanmu?

1720
01:15:03,749 --> 01:15:07,085
Oke. Apakah kamu mau
menonton komedi?

1721
01:15:07,628 --> 01:15:08,837
Kita bisa melakukan...

1722
01:15:09,922 --> 01:15:11,131
drama?

1723
01:15:15,469 --> 01:15:17,179
Mungkin bukan rom-com.

1724
01:15:30,734 --> 01:15:33,070
Apakah Anda berjanji untuk datang
menonton film di tempat kami?

1725
01:15:33,654 --> 01:15:34,988
Ya saya berjanji.

1726
01:15:36,198 --> 01:15:38,075
Anda tidak akan bisa
untuk menyingkirkanku.

1727
01:15:38,116 --> 01:15:39,284
Saya orang ketiga selamanya.

1728
01:15:39,326 --> 01:15:41,703
Tidak, kamu tidak begitu.

1729
01:15:42,329 --> 01:15:43,538
Oh.

1730
01:15:43,580 --> 01:15:44,915
Tidak, akulah roda ketiga.

1731
01:15:44,957 --> 01:15:45,791
Oke?

1732
01:15:46,375 --> 01:15:47,668
Itu benar.

1733
01:15:55,968 --> 01:15:57,261
Oke.

1734
01:15:57,594 --> 01:15:59,555
Langkah selanjutnya kita pasti
mempekerjakan seseorang.

1735
01:15:59,596 --> 01:16:01,098
Tidak. Itu bagus.

1736
01:16:01,139 --> 01:16:02,516
Kita tidak perlu berolahraga untuk,
seperti, sebulan setelah ini.

1737
01:16:02,557 --> 01:16:04,685
Ya, dan semuanya
tahu bahwa ini tidak masuk hitungan.

1738
01:16:04,726 --> 01:16:06,395
Terima kasih. Jenis apa?

1739
01:16:06,436 --> 01:16:07,187
Keju.

1740
01:16:08,480 --> 01:16:10,107
- Mm.
- Mmhmm.

1741
01:16:10,649 --> 01:16:11,692
Mustahil.

1742
01:16:14,820 --> 01:16:16,989
Melihat? Aku bukan orang yang berhati dingin.

1743
01:16:17,573 --> 01:16:19,116
Ada banyak alasan
mengapa aku mencintaimu.

1744
01:16:19,157 --> 01:16:20,784
Oh ya?

1745
01:16:23,453 --> 01:16:25,747
Oke, tunggu. Saya pikir kamu bilang
bahwa Aaron akan berada di sini.

1746
01:16:26,748 --> 01:16:29,001
Ya, benar, tapi aku mengakhirinya.

1747
01:16:29,293 --> 01:16:31,003
- Maaf, apa?
- Ya.

1748
01:16:31,044 --> 01:16:34,172
Aku, um, menurutku instingku
benar tentang dia.

1749
01:16:34,214 --> 01:16:36,091
- Dia hebat, tapi...
- Bukan untukmu.

1750
01:16:36,133 --> 01:16:37,467
Mmhm.

1751
01:16:37,509 --> 01:16:40,053
Dan aku mulai bertanya-tanya
jika itu aku dan bukan mereka.

1752
01:16:40,095 --> 01:16:42,723
Jika tidak, ini
tidak akan terlalu sulit.

1753
01:16:42,764 --> 01:16:44,308
Menemukan seseorang
Anda ingin menghabiskan

1754
01:16:44,349 --> 01:16:45,976
sisa hidupmu bersama?
Apakah kamu bercanda?

1755
01:16:46,018 --> 01:16:47,978
Itu seperti hal yang paling sulit
di dunia.

1756
01:16:48,478 --> 01:16:50,939
Beberapa dari kita baru saja menemukan
itu sebelumnya, dan itu seperti

1757
01:16:50,981 --> 01:16:52,107
murni keberuntungan, jadi.

1758
01:16:52,733 --> 01:16:54,151
Saya pikir itu adalah niat.

1759
01:16:54,192 --> 01:16:56,778
Oke baiklah.
Mungkin itu seperti keberuntungan

1760
01:16:56,820 --> 01:16:58,447
dan sedikit niat.

1761
01:16:58,697 --> 01:17:00,073
Itu harus menjadi bagian dari keduanya.

1762
01:17:00,449 --> 01:17:02,576
Anda benar dan Anda benar.
Anda berdua benar.

1763
01:17:05,037 --> 01:17:06,872
Saya pikir saya benar-benar
mengacaukan segalanya dengan Conrad.

1764
01:17:08,540 --> 01:17:10,250
Seharusnya aku memberitahunya
bagaimana perasaanku,

1765
01:17:10,292 --> 01:17:11,960
meskipun tidak kemana-mana.

1766
01:17:12,002 --> 01:17:14,463
Setidaknya itu akan terjadi
pernah ke luar sana dan tidak

1767
01:17:15,714 --> 01:17:16,715
di sini.

1768
01:17:17,090 --> 01:17:19,259
Maksudku, kamu masih bisa.

1769
01:17:19,301 --> 01:17:20,594
- Tidak, aku tidak bisa.
- Ya.

1770
01:17:20,636 --> 01:17:21,636
- Tidak.
- Ya.

1771
01:17:21,970 --> 01:17:23,722
saya tidak bisa. Dia-dia

1772
01:17:23,764 --> 01:17:26,308
dalam perjalanannya ke Jepang
dan dia sedang menjalin hubungan.

1773
01:17:26,350 --> 01:17:27,893
Yang sangat baru.

1774
01:17:30,645 --> 01:17:32,981
Kamu tidak pernah memberitahuku apa itu
Barang Hello Kitty yang Anda inginkan.

1775
01:17:36,652 --> 01:17:37,444
Argh!

1776
01:17:45,243 --> 01:17:46,328
aku rindu...

1777
01:17:53,919 --> 01:17:55,212
Ah, hapus.

1778
01:17:55,462 --> 01:17:56,630
Pak?

1779
01:17:56,671 --> 01:17:57,923
Oh. Terima kasih.

1780
01:17:58,298 --> 01:17:59,883
Jadi...

1781
01:18:01,218 --> 01:18:02,177
Apa?

1782
01:18:02,719 --> 01:18:04,137
- Dia mengirimiku pesan.
- Ya ampun.

1783
01:18:04,179 --> 01:18:06,390
Dan di situ tertulis "Aku rindu".
Maksudnya itu apa?

1784
01:18:06,431 --> 01:18:07,557
Itu artinya dia merindukanmu.

1785
01:18:07,599 --> 01:18:09,267
Tidak, belum tentu.
Tidak ada "kamu".

1786
01:18:09,309 --> 01:18:10,894
aku rindu? aku rindu artinya...

1787
01:18:10,936 --> 01:18:12,312
Oke oke.
Coba saya lihat. Coba saya lihat.

1788
01:18:12,354 --> 01:18:13,230
Oke, kamu-

1789
01:18:13,271 --> 01:18:14,648
Jangan mengetik.

1790
01:18:14,689 --> 01:18:16,483
Tanda bacanya hilang,
tapi itu juga

1791
01:18:16,525 --> 01:18:18,151
dia lupa menambahkan
kata "kamu", atau

1792
01:18:18,193 --> 01:18:20,237
itu dial saku dan
Saya tidak tahu apa ini.

1793
01:18:20,278 --> 01:18:22,823
Apa pun yang terjadi, Anda harus menemukannya
keluar dan kamu harus memberitahunya

1794
01:18:22,864 --> 01:18:24,199
bagaimana perasaanmu.

1795
01:18:24,991 --> 01:18:26,827
Bagaimana kalau aku benar-benar
salah membaca situasi?

1796
01:18:28,286 --> 01:18:29,121
Ema?

1797
01:18:33,417 --> 01:18:34,876
Oke, saya mengerti.

1798
01:18:34,918 --> 01:18:37,212
Anda ingin menemukan yang bagus,
pria yang stabil untuk diajak berteman,

1799
01:18:37,254 --> 01:18:39,464
tapi bukan berarti begitu
Anda tidak perlu mengambil, seperti,

1800
01:18:39,506 --> 01:18:41,842
banyak risiko untuk sampai ke sana.

1801
01:18:42,134 --> 01:18:44,761
Jadi, apakah kamu akan meneleponnya?

1802
01:19:08,493 --> 01:19:09,828
Hei, selanjutnya belok kiri.

1803
01:19:10,537 --> 01:19:12,372
Kurangi di sini.
Kami akan pergi ke Brooklyn.

1804
01:19:14,916 --> 01:19:16,168
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1805
01:19:20,338 --> 01:19:22,090
Tidak sekarang.

1806
01:19:25,177 --> 01:19:26,970
Di atas sini. Terus berlanjut.

1807
01:19:27,012 --> 01:19:28,513
Lebih cepat! Ayo, ayo, ayo, ayo!

1808
01:19:28,889 --> 01:19:30,307
Silakan tinggalkan pesan.

1809
01:19:30,348 --> 01:19:31,224
Dia tidak menjawab.

1810
01:19:31,266 --> 01:19:32,517
Oke, kita tunggu saja...

1811
01:19:32,559 --> 01:19:34,519
Hai. Hai. Halo, ini aku.

1812
01:19:34,561 --> 01:19:36,771
Um, menurutku kamu sudah melakukannya
pada mode pesawat,

1813
01:19:36,813 --> 01:19:38,857
tapi aku hanya ingin menelepon
dan katakan perjalanan yang aman.

1814
01:19:38,899 --> 01:19:40,484
Ini dia.
Bisakah kamu pergi lebih cepat?

1815
01:19:42,402 --> 01:19:47,157
Dan aku minta maaf, karena aku harus melakukannya
telah menyadari hal ini lebih cepat,

1816
01:19:47,199 --> 01:19:48,825
dan aku akan segera melakukannya
segalanya benar-benar canggung.

1817
01:19:48,867 --> 01:19:50,327
Anda harus langsung pada intinya.

1818
01:19:51,745 --> 01:19:54,039
Terus berlanjut. Lebih cepat, lebih cepat.
Jadikan cahaya ini di sini.

1819
01:19:54,080 --> 01:19:55,540
Menurutku kamu cukup sempurna.

1820
01:19:56,750 --> 01:19:58,835
Dan tidak seperti itu.
Tidak seperti, sempurna, sempurna.

1821
01:19:58,877 --> 01:19:59,920
Tidak ada orang yang sempurna.

1822
01:19:59,961 --> 01:20:03,298
Tapi menurutku begitu
kamu sempurna untukku.

1823
01:20:03,340 --> 01:20:04,925
Dua blok lagi.
Belok kiri berikutnya.

1824
01:20:05,342 --> 01:20:07,219
- Itu lebih baik.
- Terima kasih.

1825
01:20:11,348 --> 01:20:13,266
Ema!

1826
01:20:14,392 --> 01:20:16,645
Maaf. Tidak bermaksud
untuk menakuti siapa pun.

1827
01:20:16,686 --> 01:20:19,105
Hai. Hai. Apa kamu?
lakukan di sini?

1828
01:20:19,147 --> 01:20:20,774
Bukankah kamu seharusnya sedang dalam perjalanan
ke Tokyo?

1829
01:20:20,815 --> 01:20:22,400
Anda mungkin ingin menutup telepon saja.

1830
01:20:22,442 --> 01:20:23,235
Oh ya.

1831
01:20:23,276 --> 01:20:24,444
Apakah kamu sedang berbicara dengan seseorang?

1832
01:20:24,486 --> 01:20:25,237
eh...

1833
01:20:25,779 --> 01:20:26,655
kamu.

1834
01:20:27,697 --> 01:20:29,157
- Aku?
- Ya.

1835
01:20:29,824 --> 01:20:32,828
Dan apa yang kamu katakan padaku?

1836
01:20:32,869 --> 01:20:34,621
Anda bisa mendengarkan saja
ke pesan suara.

1837
01:20:35,205 --> 01:20:37,624
Nah, jika itu bagus,
Saya lebih suka mendengarnya secara langsung.

1838
01:20:39,084 --> 01:20:40,877
Oke. eh...

1839
01:20:43,672 --> 01:20:44,923
aku menyukaimu.

1840
01:20:46,383 --> 01:20:48,218
Itu kamu
yang mereka katakan kepadaku.

1841
01:20:48,260 --> 01:20:50,095
Ya, baiklah, aku sedang menuju ke sana,

1842
01:20:50,136 --> 01:20:51,346
sampai kamu hampir
pukul kami dengan mobilmu.

1843
01:20:51,763 --> 01:20:53,306
Ya. Maaf tentang itu.

1844
01:20:53,348 --> 01:20:55,225
Aku masih dalam perjalanan
ke bandara, tapi

1845
01:20:55,267 --> 01:20:58,228
Saya ingin datang ke sini
untuk memberitahumu secara langsung itu

1846
01:20:59,563 --> 01:21:00,689
Aku juga menyukaimu.

1847
01:21:02,357 --> 01:21:03,233
Anda melakukannya?

1848
01:21:03,275 --> 01:21:04,859
Mengapa kamu terdengar sangat terkejut?

1849
01:21:04,901 --> 01:21:06,653
Karena kami menemukannya.

1850
01:21:08,154 --> 01:21:09,406
Anda menemukan Simone.

1851
01:21:10,699 --> 01:21:11,825
Tapi aku menemukanmu.

1852
01:21:12,701 --> 01:21:14,369
Kamulah orangnya
yang membuat saya tertarik.

1853
01:21:14,411 --> 01:21:15,912
Kamulah orangnya
Saya merasakan percikan dengan.

1854
01:21:17,414 --> 01:21:20,292
Dan kamu satu-satunya
Aku tahu aku akan rindu.

1855
01:21:22,377 --> 01:21:24,921
Itulah dirimu yang dulu
akan katakan dalam teks Anda.

1856
01:21:26,214 --> 01:21:27,257
- SMSku?
- Ya.

1857
01:21:29,551 --> 01:21:30,802
Biarkan saya melihat itu.

1858
01:21:35,515 --> 01:21:37,100
Aku agak mengacaukannya,
bukan?

1859
01:21:38,727 --> 01:21:40,020
Tidak, menurutku tidak.

1860
01:21:41,146 --> 01:21:42,689
Karena aku juga akan merindukanmu.

1861
01:21:43,857 --> 01:21:46,151
Bahkan pagi harimu yang gila.

1862
01:21:46,526 --> 01:21:47,777
Humorku yang gagah.

1863
01:21:51,990 --> 01:21:53,533
aku akan
rindu segalanya tentangmu.

1864
01:21:53,992 --> 01:21:55,035
Benar-benar?

1865
01:21:56,453 --> 01:21:57,621
Dengan tegas.

1866
01:22:14,179 --> 01:22:15,513
Jadi um,

1867
01:22:16,264 --> 01:22:18,475
ini akan terjadi
seperti, situasi sahabat pena

1868
01:22:18,516 --> 01:22:19,726
untuk enam bulan ke depan?

1869
01:22:20,393 --> 01:22:21,603
Itu tergantung.

1870
01:22:22,020 --> 01:22:23,271
Tentang apa?

1871
01:22:23,313 --> 01:22:24,773
Sudahkah kamu menemukan
belum ada tempat tinggal?

1872
01:22:24,814 --> 01:22:27,317
Tidak. Terima kasih untuk itu
pengingat yang sangat menenangkan.

1873
01:22:27,359 --> 01:22:28,693
Lalu bagaimana dengan Tokyo?

1874
01:22:29,402 --> 01:22:30,445
Bagaimana dengan itu?

1875
01:22:30,487 --> 01:22:31,947
Ada banyak
seni yang hebat di sana.

1876
01:22:32,864 --> 01:22:34,074
Dan tembikar.

1877
01:22:34,616 --> 01:22:36,284
Apartemenmu sudah penuh.

1878
01:22:36,701 --> 01:22:38,286
Dan saya bisa berburu apartemen secara online.

1879
01:22:38,328 --> 01:22:39,746
Saat kita makan sushi yang enak.

1880
01:22:39,788 --> 01:22:42,624
- Bahkan untuk sarapan?
- Bahkan untuk sarapan.

1881
01:22:43,166 --> 01:22:44,668
Apa yang kamu katakan?

1882
01:22:44,709 --> 01:22:46,252
Aku akan berada tepat di belakangmu.

1883
01:22:46,920 --> 01:22:49,214
Saya biasanya tiba sedikit lebih lambat
daripada kamu.

1884
01:22:49,881 --> 01:22:51,466
Eomma, menunggumu

1885
01:22:53,093 --> 01:22:54,636
selalu berharga.

1886
01:22:55,470 --> 01:22:57,013
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

1887
01:22:58,473 --> 01:23:01,518
“Semua kebijaksanaan manusia terkandung
dalam dua kata ini:

1888
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
"Tunggu dan berharap."

1889
01:23:06,106 --> 01:23:07,273
Anda membacanya.

1890
01:23:07,315 --> 01:23:08,858
Dan saya menyukainya.