1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,668 --> 00:01:04,543
A FESTA
4
00:02:01,710 --> 00:02:03,127
Tchau, pai.
5
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
Vá em frente, rápido.
6
00:02:17,543 --> 00:02:19,960
Bem? O que aconteceu?
7
00:02:20,585 --> 00:02:22,918
Nada! Você viu o trânsito?
8
00:02:23,085 --> 00:02:25,168
E Vic? E a escola?
9
00:02:25,585 --> 00:02:29,252
É o primeiro dia. Você percebe?
Quase perdemos.
10
00:02:29,418 --> 00:02:30,793
Está aberto lá em cima.
11
00:02:34,252 --> 00:02:35,960
- Caro eu...
- O quê?
12
00:02:36,127 --> 00:02:38,585
Qual foi sua última carga, bacalhau?
13
00:02:48,960 --> 00:02:52,877
Se eu pegar aquela cadela Rabuteau,
Eu vou atirar em mim mesmo.
14
00:02:53,043 --> 00:02:55,085
Foi um verão grandioso!
15
00:02:55,252 --> 00:02:57,252
- 23 em dois meses.
- 23 o quê?
16
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
Suavemente, suavemente, ok?
Eles vão pensar que estou posando.
17
00:03:00,210 --> 00:03:04,293
Ouvi dizer que Dellamare é muito legal.
Você a conhece?
18
00:03:04,460 --> 00:03:06,543
- Não.
- Eu a tive há dois anos.
19
00:03:06,710 --> 00:03:08,210
Sem grandes tremores!
20
00:03:11,043 --> 00:03:13,793
Esse é o Sr. Lehman,
o professor de alemão. Olhar!
21
00:03:14,002 --> 00:03:15,918
Como ele é lindo!
22
00:03:16,127 --> 00:03:17,918
Ele não é elegante!
23
00:03:24,418 --> 00:03:25,460
Olhe para o swot.
24
00:03:25,668 --> 00:03:29,502
Ele tem uma usina nuclear
encaixado aí!
25
00:03:30,918 --> 00:03:33,043
Engraçado, né? Muito engraçado!
26
00:03:34,210 --> 00:03:36,002
Sexto é por ali!
27
00:03:36,627 --> 00:03:38,668
Prossiga!
28
00:03:45,252 --> 00:03:46,418
Penélope!
29
00:03:47,460 --> 00:03:49,877
Mamãe disse para esperar por mim depois.
30
00:03:50,043 --> 00:03:53,627
Olha, Samantha, você tem
nos meus nervos por 10 anos.
31
00:03:53,793 --> 00:03:56,668
Agora você está na escola grande,
cale a boca!
32
00:03:58,627 --> 00:03:59,752
Vaca!
33
00:04:07,085 --> 00:04:09,335
Tem cantina hoje
para o 4º?
34
00:04:09,502 --> 00:04:10,585
Você é novo?
35
00:04:10,752 --> 00:04:13,835
Eu também. Nós vamos perguntar.
Onde você estava antes?
36
00:04:14,002 --> 00:04:15,293
Versalhes. E você?
37
00:04:15,460 --> 00:04:17,918
Júlio Ferry.
Meu nome é Pénélope.
38
00:04:20,960 --> 00:04:22,918
- Se apresse.
- Vamos sentar aqui?
39
00:04:35,877 --> 00:04:37,543
Ele é um bastardo.
40
00:04:43,835 --> 00:04:45,085
Rei Kong!
41
00:04:45,877 --> 00:04:46,877
Sentar.
42
00:04:48,668 --> 00:04:51,377
Distribua esses formulários.
43
00:04:53,793 --> 00:04:55,585
Qual é o seu segundo idioma?
44
00:04:55,793 --> 00:04:56,793
Alemão. Você?
45
00:04:57,168 --> 00:04:58,168
Russo.
46
00:04:58,377 --> 00:04:59,377
Nome completo,
47
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
ocupação dos pais,
48
00:05:01,127 --> 00:05:03,960
endereço, telefone.
- Meus pais são divorciados.
49
00:05:04,168 --> 00:05:05,168
O meu também.
50
00:05:05,377 --> 00:05:07,377
Os meus são bem rochosos.
51
00:05:09,502 --> 00:05:11,585
Coloque os dois endereços.
52
00:05:12,960 --> 00:05:15,002
- Você é filho único?
- Sim.
53
00:05:15,168 --> 00:05:17,043
Minha irmã é um saco!
54
00:05:19,168 --> 00:05:21,168
Você já saiu com um garoto?
55
00:05:22,085 --> 00:05:24,418
Eu tenho, um garoto inglês.
Chamado Warren.
56
00:05:24,585 --> 00:05:26,210
Como Warren Beatty.
57
00:05:26,377 --> 00:05:27,752
Ele foi ótimo!
58
00:05:29,835 --> 00:05:32,543
Eu vejo dez filmes americanos
por semana.
59
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
Dez!
60
00:05:33,752 --> 00:05:35,668
E sextas das 4 às 5!
61
00:05:36,085 --> 00:05:37,210
Quieto!
62
00:05:39,335 --> 00:05:41,960
Onde está meu cinto Bordeaux,
por favor?
63
00:05:42,127 --> 00:05:43,502
Você está brincando!
64
00:05:43,668 --> 00:05:47,377
Eu tenho três extrações.
Já são duas e dez!
65
00:05:47,543 --> 00:05:50,252
Você deveria ter tirado um dia de folga!
66
00:05:51,002 --> 00:05:53,168
Sou pago pelo que faço, lembre-se.
67
00:05:53,335 --> 00:05:55,043
Aqui, coloque isso aí.
68
00:05:55,210 --> 00:05:57,127
Não estou sozinho na prática.
69
00:05:57,293 --> 00:06:01,043
Os clientes irão para Chaumeau.
E quando eu abrir minha cirurgia...
70
00:06:10,877 --> 00:06:12,418
Isso é ótimo!
71
00:06:14,252 --> 00:06:15,252
O que é?
72
00:06:15,293 --> 00:06:18,377
Minha história em quadrinhos.
"Velhos desagradáveis."
73
00:06:18,543 --> 00:06:21,002
É ótimo!
Os dois velhos,
74
00:06:21,210 --> 00:06:22,377
o movimento...
75
00:06:22,543 --> 00:06:23,835
Você realmente acha isso?
76
00:06:24,002 --> 00:06:25,002
Fantástico!
77
00:06:25,085 --> 00:06:27,377
Enviei para Pilote e Charlie.
78
00:06:32,627 --> 00:06:33,627
Vic!
79
00:06:35,085 --> 00:06:36,793
É minha bisavó.
80
00:06:37,418 --> 00:06:39,210
Poupette, o que você está fazendo?
81
00:06:39,377 --> 00:06:41,877
- Indo para uma gravação.
- Ótimo!
82
00:06:42,502 --> 00:06:43,335
Senhora.
83
00:06:43,502 --> 00:06:45,460
- Tchau.
- Tchau. Adeus, senhora.
84
00:06:45,668 --> 00:06:47,627
Olá, minha menina!
85
00:06:47,918 --> 00:06:49,502
Você contou aos meus pais?
86
00:06:49,668 --> 00:06:51,043
Com a mudança,
87
00:06:51,252 --> 00:06:52,252
você sabe...
88
00:06:53,002 --> 00:06:55,793
- Jantaremos no La Coupole.
- O que é isso?
89
00:06:56,002 --> 00:06:58,418
- Quantos anos você tem agora?
- 13.
90
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
Ah, ainda dá tempo!
91
00:07:35,793 --> 00:07:36,627
Olá, Sérgio.
92
00:07:36,793 --> 00:07:40,460
Senhora Valadier!
Sua mesa habitual?
93
00:07:40,627 --> 00:07:41,752
Com prazer.
94
00:07:42,460 --> 00:07:43,502
Artur!
95
00:07:43,668 --> 00:07:46,460
- Como vai você?
- É bom ver você.
96
00:07:46,627 --> 00:07:47,627
Da mesma maneira!
97
00:07:48,002 --> 00:07:49,502
Um violoncelista maravilhoso.
98
00:07:49,668 --> 00:07:53,335
- Você conhece todo mundo!
- Sente-se, minha menina.
99
00:07:54,502 --> 00:07:55,543
Obrigado, Sérgio.
100
00:08:02,002 --> 00:08:06,752
A primeira vez que jantei aqui
foi em 1923, 1928. Você não se importa.
101
00:08:06,918 --> 00:08:09,460
Eu era como você.
Meus olhos bem abertos.
102
00:08:09,627 --> 00:08:12,543
- Com quem?
-Paulo Poiré. Você sabe quem ele é?
103
00:08:13,210 --> 00:08:15,377
Costureira, paxá, patrona...
104
00:08:15,543 --> 00:08:20,085
O filho de Laurent de Médicis
e Orson Welles. Veja o que quero dizer?
105
00:08:21,252 --> 00:08:23,543
Ele libertou as mulheres de seus espartilhos.
106
00:08:23,710 --> 00:08:26,543
- Ele tirou o seu?
- Eu nunca usei um.
107
00:08:26,752 --> 00:08:30,293
Uma dúzia de Belons,
bife tártaro, sem cebola, batatas fritas.
108
00:08:30,460 --> 00:08:32,377
- Que lembrança!
- Senhorita?
109
00:08:32,585 --> 00:08:34,835
- Frango chanterelle.
- E...
110
00:08:35,002 --> 00:08:37,668
meio Ladoucette, bem gelado.
111
00:08:37,835 --> 00:08:39,877
Vamos ficar bêbados, hein?
112
00:09:43,377 --> 00:09:44,960
Desacelerar. Eles estão lá.
113
00:09:45,127 --> 00:09:48,543
Ele olhou para mim no dia
Eu usei meu agasalho.
114
00:09:48,710 --> 00:09:52,252
eu daria qualquer coisa
ser convidado para aquela festa.
115
00:09:52,418 --> 00:09:56,918
Se eles quisessem nos convidar,
eles teriam feito isso antes do Natal.
116
00:09:57,085 --> 00:09:58,918
- Eles estão atrás de nós!
- Realmente?
117
00:09:59,168 --> 00:10:02,335
Eles vão nos alcançar.
Diminua a velocidade casualmente.
118
00:10:02,502 --> 00:10:05,252
- Desacelerar!
- Se eu fizer isso, paro.
119
00:10:05,418 --> 00:10:07,543
Por favor, deixe-os vir até nós...
120
00:10:07,710 --> 00:10:09,085
Ei! Vic! Penélope!
121
00:10:09,252 --> 00:10:10,627
Espere por nós!
122
00:10:13,627 --> 00:10:14,627
Tudo bem?
123
00:10:14,668 --> 00:10:17,085
- Sim.
- Belo agasalho.
124
00:10:17,752 --> 00:10:19,418
Isso deixa minhas pernas mais gordas.
125
00:10:19,627 --> 00:10:21,918
- Fazendo alguma coisa no sábado?
- Por que?
126
00:10:22,085 --> 00:10:23,252
Estou dando uma festa.
127
00:10:24,502 --> 00:10:27,002
- Que horas?
- Das 8 às...
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Quando você quer saber?
129
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
Essa noite. Temos muitos caras.
130
00:10:32,502 --> 00:10:33,752
- Gosta?
- Talvez.
131
00:10:33,960 --> 00:10:37,918
Ligue-me esta noite.
Será tarde demais depois.
132
00:10:39,127 --> 00:10:40,543
- Tchau, então.
- Tchau.
133
00:10:44,043 --> 00:10:45,793
- Sim!!
- Sim!!
134
00:10:45,960 --> 00:10:47,210
Vai ser ótimo!
135
00:10:47,377 --> 00:10:49,418
Você viu a jaqueta do Raoul?
136
00:10:49,585 --> 00:10:52,335
E os olhos azuis de Jean-Pierre.
Muito legal!
137
00:10:52,502 --> 00:10:54,543
Eles são tão fofos!
138
00:10:54,710 --> 00:10:55,793
O que está errado?
139
00:10:56,168 --> 00:10:57,418
Qual é o problema?
140
00:10:57,585 --> 00:10:59,085
Não tenho nada para vestir.
141
00:11:02,085 --> 00:11:03,085
Senhorita.
142
00:11:03,335 --> 00:11:04,752
O Sr. Guibert está esperando.
143
00:11:12,877 --> 00:11:15,335
Não. Não a campanha antitabagismo.
144
00:11:15,502 --> 00:11:17,877
Não esta semana, com a Guatemala.
145
00:11:20,377 --> 00:11:21,793
Fora de questão.
146
00:11:28,502 --> 00:11:31,960
Eu sei que o câncer mata mais
do que terremotos.
147
00:11:39,127 --> 00:11:41,127
Não há nenhuma Sra. Beretton aqui.
148
00:11:41,335 --> 00:11:42,418
Esse sou eu.
149
00:11:46,460 --> 00:11:49,585
Mãe, é urgente.
Eu preciso de uma resposta.
150
00:11:49,752 --> 00:11:52,168
Mas antes, jure que vai dizer sim.
151
00:11:52,377 --> 00:11:54,085
Estou em uma reunião.
152
00:11:54,293 --> 00:11:55,710
Você percebe?
153
00:11:55,918 --> 00:11:57,960
Posso ir a uma festa no sábado?
154
00:11:58,127 --> 00:12:01,002
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Eu tenho que saber!
155
00:12:01,210 --> 00:12:02,960
Então a resposta é não.
156
00:12:03,793 --> 00:12:04,793
Com licença.
157
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
Merda!
158
00:12:07,377 --> 00:12:08,668
Existe um estilo.
159
00:12:10,252 --> 00:12:12,877
Mas desenhos únicos não vendem.
160
00:12:13,668 --> 00:12:15,252
Talvez a grande imprensa.
161
00:12:15,418 --> 00:12:17,752
Eu também tenho uma história em quadrinhos.
162
00:12:17,960 --> 00:12:20,543
- Tenho alguns pratos.
- Não é nossa praia.
163
00:12:20,710 --> 00:12:24,668
Vá ver Pilote ou Circus.
Fazemos histórias em quadrinhos.
164
00:12:26,335 --> 00:12:29,085
Seu material é selvagemente intelectual.
165
00:12:29,252 --> 00:12:31,168
Quero notícias selvagens.
166
00:12:31,335 --> 00:12:33,460
- Amanhã?
- Você tem algum?
167
00:12:34,293 --> 00:12:35,335
Eu aceito.
168
00:12:35,918 --> 00:12:39,002
Coloque um temporário
e veremos amanhã.
169
00:12:39,210 --> 00:12:40,585
Boa noite.
170
00:12:40,752 --> 00:12:42,585
Há outro paciente.
171
00:12:43,002 --> 00:12:45,043
Ela não pode voltar amanhã?
172
00:12:45,210 --> 00:12:46,960
Acho que é pulpite.
173
00:12:47,627 --> 00:12:49,710
- Chaumeau foi embora?
- Claro.
174
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Certo.
175
00:12:56,543 --> 00:12:58,460
- Você é diabético?
- Não.
176
00:12:59,252 --> 00:13:01,043
- Grávida?
- Não.
177
00:13:02,085 --> 00:13:03,918
- Com tranquilizantes?
- Não.
178
00:13:04,085 --> 00:13:06,085
- Você é alérgico?
- Para os índios.
179
00:13:07,127 --> 00:13:08,168
E truques com corda.
180
00:13:12,085 --> 00:13:14,627
Você preparou minha bandeja?
181
00:13:20,252 --> 00:13:21,252
Doutor...
182
00:13:21,793 --> 00:13:22,918
Abra bem.
183
00:13:23,668 --> 00:13:26,252
Eu tenho que ir.
Meu trem é às 17h32.
184
00:13:26,793 --> 00:13:28,835
Vá em frente, Madame Leblanc.
185
00:13:29,752 --> 00:13:31,585
Dói todos os dias?
186
00:13:39,877 --> 00:13:43,085
Honestamente, você está totalmente...
187
00:13:43,627 --> 00:13:45,543
Estou procurando há meses!
188
00:13:45,710 --> 00:13:48,793
Eu pensei que era melhor
para se afastar suavemente.
189
00:13:49,002 --> 00:13:51,585
- Sem nenhum barulho.
- Gosto de barulho.
190
00:13:51,752 --> 00:13:55,335
O toque da campainha, grita,
vidro quebrado. É adorável,
191
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
uma cena de separação.
192
00:13:59,210 --> 00:14:02,418
Esperei por você naquela noite.
Muito tempo. 5 meses.
193
00:14:03,460 --> 00:14:05,710
Mas agora estou deixando você.
194
00:14:05,918 --> 00:14:08,835
Bom. Então não vamos discutir
por cima da conta.
195
00:14:09,043 --> 00:14:10,960
Mas há uma dívida.
196
00:14:11,335 --> 00:14:12,835
Você me deve uma noite.
197
00:14:13,627 --> 00:14:14,710
Onde eu assino?
198
00:14:14,918 --> 00:14:17,585
Quero a nossa última noite, François.
199
00:14:18,752 --> 00:14:20,835
Você quer dizer uma noite inteira?
200
00:14:23,210 --> 00:14:24,918
Agora estou morando em Paris...
201
00:14:25,127 --> 00:14:27,335
Rua Valette, 21. 6º andar, à esquerda.
202
00:14:28,210 --> 00:14:29,460
O dia 26 servirá?
203
00:14:30,002 --> 00:14:33,752
Isso lhe dá tempo para se organizar.
Ou você prefere que eu ligue
204
00:14:33,960 --> 00:14:36,418
confirmar? Odéon 18-12?
205
00:14:36,585 --> 00:14:38,418
Não... Sim... Sim, é isso.
206
00:14:38,627 --> 00:14:40,627
Mas você não precisa confirmar.
207
00:14:42,377 --> 00:14:43,627
Prefiro o dia 27.
208
00:14:43,835 --> 00:14:45,085
Dia 27?
209
00:14:45,293 --> 00:14:46,293
Sim.
210
00:14:50,460 --> 00:14:53,252
O que Géraldine está vestindo?
Macacão rosa?
211
00:14:53,418 --> 00:14:54,835
Isso é ótimo!
212
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Oh sim. Obviamente.
213
00:14:58,168 --> 00:14:59,335
É fácil para você.
214
00:15:00,627 --> 00:15:03,668
Eu tentei ligar para você
então você iria às compras!
215
00:15:03,835 --> 00:15:05,377
É Penélope.
216
00:15:06,502 --> 00:15:07,752
- Papai está aqui?
- Não.
217
00:15:07,918 --> 00:15:10,835
Você vai parecer idiota
em um top decotado.
218
00:15:11,002 --> 00:15:14,293
Vic, leve isso para a cozinha
e coloque a mesa.
219
00:15:14,460 --> 00:15:17,377
Eu tenho que desligar. Tchau.
220
00:15:17,543 --> 00:15:18,668
Eu ligo de volta.
221
00:15:19,793 --> 00:15:23,502
- Você vai testar meu alemão?
- Esta noite não, eu estou...
222
00:15:23,668 --> 00:15:25,710
Mas também quero uma palavra.
223
00:15:25,877 --> 00:15:27,127
Sim. Eu também.
224
00:15:32,085 --> 00:15:33,960
Olá? É para mim.
225
00:15:36,127 --> 00:15:38,710
Sério, Vic!
Se o papai quiser ligar...
226
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
Sim.
227
00:15:43,585 --> 00:15:45,377
Não. Ainda não tentei.
228
00:15:45,585 --> 00:15:47,960
Do que é feito o seu macacão rosa?
229
00:15:48,835 --> 00:15:51,335
Tenho que ir.
Aumento da presença policial.
230
00:15:52,127 --> 00:15:53,335
Olá, pai.
231
00:15:54,335 --> 00:15:57,918
Estou tentando ligar há uma hora!
Com licença.
232
00:15:59,668 --> 00:16:02,543
Pulpite às cinco e dez!
Incrível!
233
00:16:02,710 --> 00:16:04,835
É uma fábrica e não uma cirurgia!
234
00:16:06,043 --> 00:16:09,252
Assim como Tempos Modernos.
Um dente! Outro!
235
00:16:10,085 --> 00:16:11,377
O que há para o jantar?
236
00:16:11,543 --> 00:16:14,418
Tem quiche.
Desculpe, mas esta noite...
237
00:16:16,335 --> 00:16:18,627
Como foi o VSD?
238
00:16:18,835 --> 00:16:20,502
Talvez eu tenha uma chance.
239
00:16:20,668 --> 00:16:22,293
Vou vê-los amanhã.
240
00:16:23,918 --> 00:16:25,252
Prossiga.
241
00:16:26,002 --> 00:16:27,043
Você já...
242
00:16:27,627 --> 00:16:29,502
pensou na minha motocicleta?
243
00:16:29,710 --> 00:16:31,210
Não é nada urgente.
244
00:16:31,793 --> 00:16:32,793
Huh!
245
00:16:33,252 --> 00:16:35,168
Ela tem um baile no sábado.
246
00:16:35,377 --> 00:16:37,710
- Que dança?
- Uma festa! Não é uma dança.
247
00:16:37,918 --> 00:16:39,210
Festa de quem?
248
00:16:39,418 --> 00:16:41,960
- Um cara.
- Qual o nome dele?
249
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
Raoul.
250
00:16:45,002 --> 00:16:46,502
Raoul. Raoul o quê?
251
00:16:46,752 --> 00:16:50,168
- Quem se importa!
- Você tem o endereço?
252
00:16:50,335 --> 00:16:52,335
Não. Mas eu vou conseguir.
253
00:16:56,085 --> 00:16:58,793
Eu tenho que telefonar
a mãe do menino.
254
00:16:58,960 --> 00:17:00,585
Não é chá da tarde!
255
00:17:00,752 --> 00:17:03,127
- Exatamente. Que horas são?
- 8 horas.
256
00:17:03,293 --> 00:17:04,293
Até?
257
00:17:04,335 --> 00:17:05,918
O que você dirá a ela?
258
00:17:06,085 --> 00:17:09,752
"Seu garoto convidou
minha garotinha para a festa dele?"
259
00:17:09,918 --> 00:17:11,418
Vou parecer patético!
260
00:17:11,627 --> 00:17:12,710
Cuidado com suas palavras!
261
00:17:15,085 --> 00:17:16,252
Você não pode ir...
262
00:17:16,460 --> 00:17:19,418
Esqueça.
Você não poderia se importar menos.
263
00:17:19,585 --> 00:17:20,960
Você só pensa em você!
264
00:17:21,127 --> 00:17:25,002
Você nem percebeu
minha franja é mais curta.
265
00:17:25,168 --> 00:17:27,377
Não tenho nada para vestir.
266
00:17:27,585 --> 00:17:31,127
E você não tem tempo
para me cozinhar qualquer coisa para comer!
267
00:17:31,835 --> 00:17:34,877
Você não se importa se estou feliz ou não.
268
00:17:35,210 --> 00:17:37,002
O que há com ela?
269
00:17:38,668 --> 00:17:39,668
Ela tem 13 anos.
270
00:17:39,793 --> 00:17:41,293
Eu irei de qualquer maneira!
271
00:17:41,460 --> 00:17:43,668
É melhor você.
Eu disse sim para nós dois.
272
00:17:43,835 --> 00:17:45,127
Sua vez, Pénélope.
273
00:17:47,377 --> 00:17:48,877
Vire sua cabeça.
274
00:17:49,502 --> 00:17:51,335
Muito bom, Samanta.
275
00:17:51,793 --> 00:17:52,835
Meus pés doem.
276
00:17:53,043 --> 00:17:54,127
É você, Vic!
277
00:17:54,710 --> 00:17:56,835
Ela está sendo um saco hoje.
278
00:17:59,627 --> 00:18:01,710
Não!
Não confie em mim como álibi.
279
00:18:01,877 --> 00:18:04,210
- Um o quê?
- Entre.
280
00:18:08,710 --> 00:18:12,502
Vérônica! Seu E natural.
Comece novamente às 2.
281
00:18:12,668 --> 00:18:15,168
Virgem aos 26 anos.
O que posso fazer?
282
00:18:15,543 --> 00:18:17,418
Vou fazer seu chá para você.
283
00:18:19,627 --> 00:18:21,960
Primeiro: nunca admita a derrota.
284
00:18:22,127 --> 00:18:24,127
Nunca admita nada, na verdade.
285
00:18:24,293 --> 00:18:26,252
Você perdeu uma batalha, mas...
286
00:18:26,418 --> 00:18:27,418
Mas o que?
287
00:18:27,543 --> 00:18:29,252
Você não perdeu a guerra!
288
00:18:29,627 --> 00:18:30,627
Em segundo lugar:
289
00:18:30,668 --> 00:18:34,752
não minta a menos que tenha certeza
de não ser pego.
290
00:18:34,918 --> 00:18:35,960
Em terceiro lugar...
291
00:18:36,252 --> 00:18:39,835
Eu perdi meu lugar.
Oh sim! Algo novo.
292
00:18:40,543 --> 00:18:42,085
Eu não entendo.
293
00:18:42,252 --> 00:18:46,752
Não é uma festa, é um aniversário.
Às 7h30, não às 8h. Seu nome?
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,918
- Raoul.
- Então é Bernardo!
295
00:18:49,085 --> 00:18:52,543
Qualquer coisa! Contanto que eles
podem mudar de ideia
296
00:18:52,710 --> 00:18:54,502
sem parecerem tolos.
297
00:18:54,918 --> 00:18:56,043
Oh sim. Eu vejo.
298
00:18:56,210 --> 00:18:59,418
E o mais importante de tudo:
o tempo.
299
00:19:00,543 --> 00:19:04,293
Você arrisca sua vida por um momento.
Você sabe jogar bacará?
300
00:19:04,460 --> 00:19:06,085
- Não.
- Eu vou te ensinar.
301
00:19:06,335 --> 00:19:08,710
Nunca quando estão ao telefone
302
00:19:08,877 --> 00:19:11,543
ou tendo uma briga
ou escovar os dentes.
303
00:19:11,710 --> 00:19:14,418
- No café da manhã?
- Não. É perigoso.
304
00:19:15,085 --> 00:19:16,710
A hora do banho é um bom momento.
305
00:19:16,877 --> 00:19:20,752
O silêncio, a umidade,
a intimidade...
306
00:19:20,918 --> 00:19:22,293
Ah! Cigarro.
307
00:19:22,460 --> 00:19:25,877
- Uma pausa para fumar é o ideal!
- Sim!
308
00:19:27,293 --> 00:19:29,377
Ah, você não tem mais cigarros.
309
00:19:29,543 --> 00:19:32,043
- Devo pegar um pouco?
- Não. Parei.
310
00:19:32,210 --> 00:19:34,168
É difícil, mas...
311
00:19:37,210 --> 00:19:40,252
- O que você está fazendo?
- Estou quase terminando.
312
00:19:43,210 --> 00:19:45,043
Devo preparar um banho para você?
313
00:19:47,377 --> 00:19:48,377
Por que não?
314
00:19:52,335 --> 00:19:53,335
Diga...
315
00:19:53,377 --> 00:19:54,377
Sim?
316
00:19:54,543 --> 00:19:58,293
Para a festa,
você poderia usar meu colete verde.
317
00:19:58,502 --> 00:20:00,460
Aquele que você gosta tanto.
318
00:20:40,502 --> 00:20:42,585
Arnaud e Jean-Pierre!
319
00:20:43,668 --> 00:20:46,168
É definitivo, então,
A mãe de Pénélope?
320
00:20:46,377 --> 00:20:48,460
Sim. Ela vem nos buscar às 11.
321
00:20:49,002 --> 00:20:51,460
Não! Parece bobo,
chegando com você.
322
00:21:01,252 --> 00:21:02,252
Certo.
323
00:21:03,085 --> 00:21:04,252
Aí estamos nós.
324
00:21:05,668 --> 00:21:07,710
Não quebre seus chinelos de cristal.
325
00:21:07,877 --> 00:21:10,960
Posso ficar? Eu prefiro
espere até que eles entrem.
326
00:21:13,585 --> 00:21:14,710
Ligue-nos se...
327
00:21:14,918 --> 00:21:18,252
É uma festa, não uma luta de gladiadores.
Não exagere!
328
00:21:19,627 --> 00:21:20,627
Eu estou indo.
329
00:21:28,377 --> 00:21:29,918
O que você está fazendo?
330
00:21:30,085 --> 00:21:32,710
Esperando.
Estou com medo de subir sozinho.
331
00:21:33,002 --> 00:21:34,335
Não está em suas botas?
332
00:21:34,502 --> 00:21:37,585
- Vamos?
- Eu me escondi de Jean-Pierre e Arnaud.
333
00:21:37,752 --> 00:21:39,627
- Gostou?
- Muito bonita.
334
00:21:41,877 --> 00:21:43,168
Espere, não posso.
335
00:21:43,335 --> 00:21:44,377
Ah, vamos!
336
00:21:44,543 --> 00:21:47,043
- Estou indo para casa.
- Vamos!
337
00:21:55,877 --> 00:21:57,502
Olá!
338
00:21:58,168 --> 00:22:01,002
- Vocês estão juntos?
- Não, mas...
339
00:22:42,627 --> 00:22:43,627
Ele está olhando para nós.
340
00:22:44,668 --> 00:22:46,002
- Raoul.
- Quem?
341
00:22:46,168 --> 00:22:47,168
Raoul!
342
00:22:47,960 --> 00:22:50,085
Ele definitivamente está olhando para mim.
343
00:22:50,627 --> 00:22:52,127
Ele se parece com Redford.
344
00:22:53,210 --> 00:22:54,502
Um pouco infantil.
345
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
Você não está no cinema?
346
00:22:57,335 --> 00:22:59,168
Nós nos escondemos no quarto.
347
00:22:59,335 --> 00:23:01,668
A fome nos levou até aqui.
348
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
Mas se eles te verem,
isso vai estragar tudo!
349
00:23:05,335 --> 00:23:09,127
Uma festa é como maionese.
Se não der certo, é...
350
00:23:21,960 --> 00:23:24,585
Rock é melhor que
suas coisas lentas e ruins.
351
00:23:30,168 --> 00:23:33,502
- O que você acha?
- Pedra? Ótimo!
352
00:23:34,502 --> 00:23:35,918
Não, dela?
353
00:23:36,127 --> 00:23:38,418
- Eu não gosto de ruivas.
- Não! Vic!
354
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
Oh sim!
355
00:23:47,793 --> 00:23:49,877
- O amor da sua vida.
- O que?
356
00:23:51,335 --> 00:23:54,627
O amor da sua vida.
Ouvi dizer que você está apaixonado.
357
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
O que? Joelle? Você é louco!
358
00:23:57,377 --> 00:24:00,252
Ela é feia,
ela é grossa, ela é uma porcaria.
359
00:24:00,460 --> 00:24:02,710
Com sua voz mongol!
360
00:24:10,127 --> 00:24:11,418
Ela está brava!
361
00:24:17,627 --> 00:24:18,918
Eles são brilhantes.
362
00:24:19,085 --> 00:24:20,960
Eles se conheceram na casa de Thierry.
363
00:24:21,127 --> 00:24:22,502
Eu estava com Mathieu.
364
00:24:22,668 --> 00:24:23,502
Você o conhece?
365
00:24:23,668 --> 00:24:24,668
Não.
366
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
Entro no quarto com Mathieu.
367
00:24:27,960 --> 00:24:30,710
Eles estão no chão, saindo.
368
00:24:30,877 --> 00:24:32,585
- Tão cedo?
- E daí?
369
00:24:33,543 --> 00:24:35,752
Você deveria conhecê-lo primeiro.
370
00:24:35,918 --> 00:24:37,502
Ah, não necessariamente.
371
00:24:41,252 --> 00:24:42,377
Vamos dançar?
372
00:24:42,918 --> 00:24:44,210
Não por conta própria!
373
00:24:48,377 --> 00:24:49,627
Olá, Carolina!
374
00:24:50,877 --> 00:24:52,918
- Dança?
- Sim.
375
00:24:53,085 --> 00:24:55,418
Diga... você fica melhor sem óculos.
376
00:25:06,835 --> 00:25:09,918
- É chato aqui.
- Tem uma festa na rue Lecourbe.
377
00:25:10,752 --> 00:25:12,793
Essa é uma camisa linda!
378
00:25:13,918 --> 00:25:15,002
Quer dançar?
379
00:25:15,502 --> 00:25:16,502
Sim.
380
00:25:21,043 --> 00:25:25,627
Ei, Raoul quer sair com você.
Você quer sair com ele?
381
00:25:25,793 --> 00:25:27,877
Eu não. Mas eu conheço alguém...
382
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Quem?
383
00:25:29,793 --> 00:25:31,835
- Você jura não contar?
- Sim.
384
00:25:32,002 --> 00:25:33,002
Penélope.
385
00:25:33,585 --> 00:25:34,585
Oh?
386
00:25:36,543 --> 00:25:38,043
- Olá, Raoul.
- Um segundo.
387
00:25:38,210 --> 00:25:39,793
Ei, pare!
388
00:25:41,585 --> 00:25:44,460
Só um segundo.
Teremos uma pausa americana.
389
00:25:46,668 --> 00:25:48,252
Sim. Você verá...
390
00:25:49,752 --> 00:25:50,752
Música.
391
00:25:57,835 --> 00:25:59,918
- Você vai perguntar a Jean-Pierre?
- Não.
392
00:26:00,085 --> 00:26:01,668
Vou perguntar ao Rogério.
393
00:26:02,668 --> 00:26:04,043
O que é tudo isso?
394
00:26:04,210 --> 00:26:06,668
- As meninas perguntam aos meninos.
- Oh!
395
00:26:07,210 --> 00:26:09,335
- Para quem você está perguntando?
- Ninguém.
396
00:26:10,627 --> 00:26:12,877
Pénélope quer sair com você.
397
00:26:13,043 --> 00:26:15,293
- O que?
- Penélope quer sair.
398
00:26:19,210 --> 00:26:21,335
- Devo contar a ela então?
- Sim.
399
00:26:27,543 --> 00:26:29,502
Raoul não vai sair com você.
400
00:26:29,668 --> 00:26:31,793
- Eu não perguntei.
- Vic fez...
401
00:26:31,960 --> 00:26:33,918
- Vadia!
- Idiota!
402
00:26:34,335 --> 00:26:35,335
Ah Merda!
403
00:26:36,127 --> 00:26:38,960
- Tem telefone aqui?
- Lá.
404
00:26:39,127 --> 00:26:40,127
Obrigado.
405
00:26:47,127 --> 00:26:50,752
Pai? É Vic.
Você tem que vir atrás de mim.
406
00:26:51,668 --> 00:26:53,752
- Quando?
- Agora.
407
00:26:56,168 --> 00:26:58,835
- Temos que ir atrás dela.
- Por que?
408
00:26:59,710 --> 00:27:00,710
Por que?
409
00:27:00,752 --> 00:27:03,668
Porque é péssimo.
Há apenas 5º formadores,
410
00:27:03,877 --> 00:27:05,168
caras inúteis.
411
00:27:06,043 --> 00:27:06,877
Ah...
412
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
Você está na cama...
413
00:27:10,252 --> 00:27:13,127
Meia hora lá embaixo?
OK. Olá?
414
00:27:13,793 --> 00:27:16,668
Então iremos à festa do Antoine
para uma bebida.
415
00:28:07,585 --> 00:28:10,127
Parece que foi ontem.
416
00:28:11,835 --> 00:28:15,793
Eu posso ver você em saias pequenas
e pregas encaracoladas.
417
00:28:18,252 --> 00:28:19,627
Você se sente velho?
418
00:28:25,085 --> 00:28:27,002
Um pouco, esta noite.
419
00:29:17,877 --> 00:29:20,793
- Você vai me trazer uma Coca?
- Sim.
420
00:29:40,418 --> 00:29:42,168
Ela tem uma bochecha!
421
00:29:42,335 --> 00:29:44,460
Talvez ela esteja se divertindo agora.
422
00:29:45,710 --> 00:29:50,127
Da próxima vez usaremos um walkie-talkie
e patrulhar a vizinhança.
423
00:29:50,460 --> 00:29:52,960
Então, em uma emergência...
424
00:31:04,335 --> 00:31:07,002
- Estou indo!
- Não. Ela ficaria louca.
425
00:31:18,418 --> 00:31:22,127
- Está noivo!
- Se eu conseguir, te ligo.
426
00:31:23,585 --> 00:31:25,793
Estamos nos divertindo.
Venha aqui.
427
00:31:26,918 --> 00:31:28,293
Vejo você em um minuto.
428
00:31:35,418 --> 00:31:37,377
Olá? Quem?
429
00:31:37,752 --> 00:31:38,835
Vic Beretto.
430
00:31:39,960 --> 00:31:41,752
Não desligue.
431
00:31:59,543 --> 00:32:01,793
Olá?
Ligue de volta em 15 minutos.
432
00:32:09,585 --> 00:32:10,585
Ela desligou.
433
00:32:19,627 --> 00:32:21,460
Bem, estou subindo!
434
00:32:27,960 --> 00:32:30,918
Ela vai me dar outro casaco de cama,
você verá.
435
00:32:32,002 --> 00:32:33,627
Como se eu estivesse deficiente.
436
00:32:33,793 --> 00:32:35,543
É o aniversário do papai.
437
00:32:35,710 --> 00:32:39,377
Você verá, será uma surpresa.
Ela é simpática, pobre Gilberte.
438
00:32:39,543 --> 00:32:43,543
A filha de La Castafiore
e Louis de Funès.
439
00:32:43,710 --> 00:32:46,710
- Papai está feliz com ela.
- Não estou surpreso.
440
00:32:48,085 --> 00:32:50,210
Por que você está tão feliz?
441
00:32:50,752 --> 00:32:53,710
Aquela garota está flutuando.
É óbvio.
442
00:32:53,877 --> 00:32:55,418
Feriados são estúpidos.
443
00:32:55,585 --> 00:32:58,377
Você não pode dizer nada, mas
"estúpido" ou "um chato"?
444
00:32:58,543 --> 00:33:03,127
Aquela festa foi tão brilhante.
Três dias de férias é uma p...
445
00:33:03,293 --> 00:33:04,418
Não é divertido.
446
00:33:04,960 --> 00:33:08,918
- O que você comprou para o vovô?
- Droga! Desculpe. Eu esqueci.
447
00:33:10,752 --> 00:33:11,918
Volto logo.
448
00:33:13,168 --> 00:33:14,210
Por favor.
449
00:33:15,585 --> 00:33:16,585
Étienne.
450
00:33:18,127 --> 00:33:19,168
Étienne!
451
00:33:20,210 --> 00:33:22,710
Não se esqueça do simpósio esta noite.
452
00:33:22,877 --> 00:33:24,710
Não. Estou com você-sabe-quem.
453
00:33:25,585 --> 00:33:28,752
Nós vamos ao simpósio
juntos.
454
00:33:29,710 --> 00:33:30,543
Oh, OK.
455
00:33:30,710 --> 00:33:33,293
- Doutor...
- Ah, desculpe.
456
00:33:38,293 --> 00:33:41,960
Você se importa se eu fizer
meus exercícios respiratórios?
457
00:33:42,335 --> 00:33:43,377
Por favor, faça.
458
00:33:44,377 --> 00:33:45,752
Diabético?
459
00:33:45,918 --> 00:33:47,418
Em tranquilizantes?
460
00:33:47,585 --> 00:33:49,043
Você está grávida?
461
00:33:52,085 --> 00:33:54,918
Mathieu queria sair comigo.
462
00:33:55,085 --> 00:33:57,460
Mas não na sua primeira festa.
463
00:33:57,627 --> 00:34:00,043
Sair na sua primeira festa...?
464
00:34:00,210 --> 00:34:02,127
Você sabe o que isso significa?
465
00:34:02,293 --> 00:34:06,293
- Sim. Vá ao cinema.
- Não! Isso foi na sua época.
466
00:34:06,460 --> 00:34:09,127
Sair significa
beijando-os na boca.
467
00:34:11,960 --> 00:34:13,168
Ele já se foi?
468
00:34:14,793 --> 00:34:16,793
Ligue o Dr. Lagnier.
469
00:34:22,168 --> 00:34:24,252
Sim. Vou vê-lo esta noite.
470
00:34:26,043 --> 00:34:27,252
Seu pai tem 7 anos.
471
00:34:28,335 --> 00:34:29,627
OK. Eu direi a ele.
472
00:34:43,627 --> 00:34:46,210
Mãe! Você está linda.
473
00:34:46,377 --> 00:34:47,585
Olá, meu garoto.
474
00:34:48,835 --> 00:34:51,502
Françoise, minha querida.
475
00:34:56,043 --> 00:34:58,127
Olá, Poupette!
476
00:34:59,585 --> 00:35:00,710
Não está muito cansado?
477
00:35:00,877 --> 00:35:04,335
De uma vez por todas,
Estou perfeitamente bem.
478
00:35:04,627 --> 00:35:06,668
Vic, querido, me dê minha bolsa.
479
00:35:06,877 --> 00:35:08,252
E Francisco?
480
00:35:08,418 --> 00:35:10,543
Ele vem de trem...
481
00:35:10,710 --> 00:35:13,210
Ajude sua mãe. Ela pode escorregar.
482
00:35:13,418 --> 00:35:15,877
- Olha, Gilberto...
- Calma.
483
00:35:16,418 --> 00:35:19,835
Posso estar com um pé na cova,
mas honestamente!
484
00:35:21,043 --> 00:35:24,127
Poupeta.
Tenho uma surpresa para você.
485
00:35:28,293 --> 00:35:30,335
Olá, Françoise? Você ligou?
486
00:35:31,710 --> 00:35:36,043
Que presente?
Oh sim. Um pacote roxo!
487
00:35:36,210 --> 00:35:37,752
Onde você está? Em casa?
488
00:35:37,918 --> 00:35:41,752
Er... Sim. Claro...
Estou esperando por Étienne.
489
00:35:41,960 --> 00:35:44,585
- Está no quarto.
- Na mesa.
490
00:35:44,793 --> 00:35:48,585
Não se preocupe, eu vou encontrar.
Lembre-se, são 11h42.
491
00:35:48,752 --> 00:35:50,252
Venha me buscar.
492
00:35:50,418 --> 00:35:53,793
- Estarei lá.
- Eu tenho que ir, querido, porque...
493
00:35:53,960 --> 00:35:55,210
meu banho está correndo.
494
00:35:55,377 --> 00:35:57,835
- Olá? Você está na sala?
- Sim.
495
00:35:58,043 --> 00:36:00,960
Minha agenda de endereços está na mesa
na sua frente.
496
00:36:01,127 --> 00:36:03,710
Dê-me o número do Dr. Giroud
para Gilberto.
497
00:36:03,918 --> 00:36:06,127
Meu dermatologista em Versalhes.
498
00:36:07,127 --> 00:36:11,710
Ah, ele está em Versalhes.
Espere um segundo... Giroud...
499
00:36:13,085 --> 00:36:15,168
Oh, minha querida, com a sua escrita...
500
00:36:15,335 --> 00:36:16,627
Ah! Aqui!
501
00:36:17,293 --> 00:36:20,252
Dr. Giroud: 951 17 80.
502
00:36:20,418 --> 00:36:21,418
Obrigado.
503
00:36:44,668 --> 00:36:46,252
Você não tem Rio Bravo?
504
00:36:46,460 --> 00:36:49,210
Não. Você terá um faroeste
para o café da manhã.
505
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
Tenho outros planos para esta noite.
506
00:36:51,877 --> 00:36:53,585
Linda salada de trufas.
507
00:36:54,877 --> 00:36:58,293
Você sabe o que eles dizem
sobre trufas? Parece...
508
00:36:58,460 --> 00:36:59,627
Sim. Eu sei.
509
00:37:00,085 --> 00:37:02,668
Uma noite sem dormir
é como uma luta de boxe.
510
00:37:04,627 --> 00:37:08,210
- Relaxar. Você está nervoso.
- Não, mas...
511
00:37:08,918 --> 00:37:10,793
Uma partida dura 15 rodadas.
512
00:37:22,627 --> 00:37:23,710
Venha aqui.
513
00:37:33,960 --> 00:37:35,335
Terceira rodada.
514
00:37:37,127 --> 00:37:38,127
O que é isso?
515
00:37:39,335 --> 00:37:40,502
Esse é o meu trem.
516
00:37:40,918 --> 00:37:41,918
Que trem?
517
00:37:42,127 --> 00:37:44,627
Bem, é meu sogro...
518
00:37:45,377 --> 00:37:48,127
- Seu sogro?
- É o aniversário dele.
519
00:37:48,752 --> 00:37:51,377
- Ele tem 58 anos.
- Você escolheu esta noite.
520
00:37:52,835 --> 00:37:54,627
Exatamente, porque minha esposa...
521
00:37:54,793 --> 00:37:56,043
Bem...
522
00:37:56,210 --> 00:37:58,668
- Não sou bom em mentir.
- Oh?
523
00:37:58,877 --> 00:38:02,710
Sim. Eu disse que estava
em um simpósio sobre anestesia.
524
00:38:02,877 --> 00:38:04,543
Eles não duram a noite toda.
525
00:38:04,752 --> 00:38:06,585
Principalmente em anestésicos.
526
00:38:08,460 --> 00:38:12,210
Então eu pensei...
duas metades da noite e...
527
00:38:12,418 --> 00:38:15,127
Duas pequenas mentiras são melhores
do que um grande.
528
00:38:16,668 --> 00:38:18,793
Ele é um cara estranho, meu sogro.
529
00:38:18,960 --> 00:38:21,585
O nome dele é Colbert,
como o grande Colbert.
530
00:38:21,752 --> 00:38:23,377
Ele diz que é um ancestral!
531
00:38:23,543 --> 00:38:26,377
Mas a mãe dele, Poupette...
Eu te contei?
532
00:38:26,585 --> 00:38:28,960
Ela não se importa.
Ela sempre diz:
533
00:38:29,668 --> 00:38:33,627
"Eu não tenho ancestrais,
porque eu já sou um."
534
00:38:33,793 --> 00:38:36,585
Posso falar com a Sra. Beretton?
535
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
Ah, é você.
536
00:38:38,335 --> 00:38:39,793
A enfermeira noturna aqui.
537
00:38:39,960 --> 00:38:44,627
O médico me pediu para ligar para dizer
a fratura foi reduzida.
538
00:38:44,835 --> 00:38:48,627
- Desculpe?
- A fratura da perna direita...
539
00:38:48,793 --> 00:38:50,085
Quem você queria?
540
00:38:50,252 --> 00:38:53,918
- Você é a Sra. Beretton?
- Sim, mas...
541
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
Seu marido ainda está
sob anestesia.
542
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Ele ligará para você amanhã.
Adeus.
543
00:39:01,668 --> 00:39:03,335
Eu sou bom em mentir.
544
00:39:05,210 --> 00:39:06,710
Você é uma verdadeira vadia.
545
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Oh sim.
546
00:39:09,252 --> 00:39:11,627
Olá, Étienne? É Francisco.
547
00:39:11,793 --> 00:39:13,252
Preciso ver você agora.
548
00:39:13,460 --> 00:39:14,877
É sério?
549
00:39:16,418 --> 00:39:17,835
Você está doente?
550
00:39:19,043 --> 00:39:21,002
O que você quer dizer com "Na verdade não"?
551
00:39:22,252 --> 00:39:23,252
O que!
552
00:39:26,168 --> 00:39:28,627
Diga a mamãe que estivemos juntos
a noite toda.
553
00:39:29,502 --> 00:39:30,543
O que?
554
00:39:33,127 --> 00:39:34,668
Aqui. Tchau.
555
00:39:37,877 --> 00:39:40,418
Esse não é o pai do Vic?
556
00:39:43,293 --> 00:39:44,418
Sim.
557
00:39:44,668 --> 00:39:46,460
Ele é muito sexy!
558
00:39:48,793 --> 00:39:52,002
Levará 3 ou 4 semanas.
559
00:39:53,377 --> 00:39:55,627
É uma fratura da fíbula esquerda.
560
00:39:55,835 --> 00:39:57,627
A enfermeira disse a resposta certa.
561
00:39:57,835 --> 00:39:59,418
Podemos mudar?
562
00:39:59,585 --> 00:40:03,918
Não. É a esquerda.
Depende de como você olha para isso.
563
00:40:04,085 --> 00:40:07,210
Você verá as radiografias.
É uma pequena rachadura.
564
00:40:07,418 --> 00:40:08,752
Como isso aconteceu?
565
00:40:08,960 --> 00:40:11,002
Uma poça de petróleo no anel viário.
566
00:40:11,168 --> 00:40:12,752
Não. Etienne está ileso.
567
00:40:12,918 --> 00:40:14,502
Felizmente! Mas...
568
00:40:14,710 --> 00:40:16,877
você deveria ver o carro dele.
- Você está bravo!
569
00:40:17,043 --> 00:40:18,043
Totalmente!
570
00:40:19,627 --> 00:40:20,668
Você o viu?
571
00:40:20,835 --> 00:40:23,460
Não.
Eu o observei até o sinal tocar.
572
00:40:23,627 --> 00:40:26,002
- Eu não poderia sentir falta dele.
- Você está errado.
573
00:40:26,168 --> 00:40:28,793
Não. Ele tinha matemática das 8 às 9.
574
00:40:29,002 --> 00:40:30,127
E academia de...
575
00:40:30,627 --> 00:40:31,627
Aí está ele.
576
00:40:31,918 --> 00:40:33,085
Prossiga!
577
00:40:36,918 --> 00:40:38,877
- Não posso.
- Não seja bobo.
578
00:40:39,043 --> 00:40:41,210
Rápido, me diga uma coisa!
579
00:40:41,377 --> 00:40:42,960
O que você quer que eu...
580
00:40:43,127 --> 00:40:45,335
Isso é engraçado! Você disse isso?
581
00:40:45,918 --> 00:40:47,627
- Realmente?
- Oi.
582
00:40:47,835 --> 00:40:48,835
Oi.
583
00:40:48,960 --> 00:40:50,002
Olá, Raoul!
584
00:40:50,168 --> 00:40:51,335
- Oi.
- Não se preocupe.
585
00:40:55,543 --> 00:40:57,502
Pressa. Temos um teste de inglês.
586
00:40:58,960 --> 00:41:03,043
Olhe para esta cadeira.
Faz os pacientes dormirem direto!
587
00:41:03,210 --> 00:41:06,502
- Como o show do carro!
- Custa mais que um carro.
588
00:41:06,668 --> 00:41:08,543
Os pacientes vêm em primeiro lugar comigo.
589
00:41:08,710 --> 00:41:12,585
Eu não quero ficar sozinho
brincando com isso.
590
00:41:12,752 --> 00:41:15,460
- Café e a conta!
- Está chegando.
591
00:41:17,085 --> 00:41:18,335
- Oi.
- Oi.
592
00:41:18,502 --> 00:41:21,418
- Grandes notícias.
- Sente-se aqui. Eu estou indo.
593
00:41:21,960 --> 00:41:24,127
- Vendi para Pif.
- Não!
594
00:41:24,918 --> 00:41:26,210
Você conseguiu!
595
00:41:26,377 --> 00:41:28,002
Bravo! Maravilhoso!
596
00:41:28,335 --> 00:41:29,835
É a história em quadrinhos dela.
597
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
- Você almoçou?
- Não.
598
00:41:35,543 --> 00:41:39,210
12 páginas por mês durante 4 meses,
e se funcionar, um álbum.
599
00:41:40,002 --> 00:41:42,127
- Fantástico!
- Você está comendo?
600
00:41:42,293 --> 00:41:44,335
Escalope de vitela com esparguete.
601
00:41:45,752 --> 00:41:48,043
- Como ele está?
- Bem... muito bem.
602
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
Estou fora.
603
00:41:49,252 --> 00:41:51,127
- Tchau.
- Já vou.
604
00:41:51,377 --> 00:41:54,752
É bobagem dirigir e trabalhar
com gesso.
605
00:41:55,752 --> 00:41:57,168
Eu vi as radiografias.
606
00:41:57,335 --> 00:42:00,502
Ele calcifica rapidamente.
Vou pegar uma multa de estacionamento!
607
00:42:00,710 --> 00:42:01,960
- No seu carro?
- Sim.
608
00:42:02,127 --> 00:42:03,960
Sim. Bem, quero dizer...
609
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
Está destruído, mas funciona.
610
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
Enfim... Diga-me.
Quanto você ganha?
611
00:42:09,627 --> 00:42:11,168
- 600 por página.
- Não!
612
00:42:11,335 --> 00:42:12,502
Sem a cor.
613
00:42:13,335 --> 00:42:16,668
Eu irei. Vou para Bichat.
614
00:42:16,835 --> 00:42:19,293
Posso pegar uma carona? Eu vou por perto.
615
00:42:19,502 --> 00:42:21,668
Diabos! São 2 horas.
616
00:42:21,835 --> 00:42:23,960
Eu realmente preciso ir.
617
00:42:24,127 --> 00:42:27,043
Espere cinco minutos por ela.
Você vai pagar?
618
00:42:27,585 --> 00:42:28,585
E para Pif...
619
00:42:29,793 --> 00:42:30,793
Tchau.
620
00:42:33,418 --> 00:42:36,043
- Quer outro café?
- Não, obrigado.
621
00:42:49,002 --> 00:42:52,793
- Você deveria ter deixado um bilhete.
- Não importa. Continuar.
622
00:42:55,585 --> 00:42:59,460
Já volto.
Você pode salvar meu espaço.
623
00:43:08,710 --> 00:43:11,752
É um sótão,
apenas 200 francos por mês.
624
00:43:11,918 --> 00:43:15,710
É brilhante para o trabalho.
Porque com Vic, o telefone...
625
00:43:17,127 --> 00:43:18,960
O que, há algum problema?
626
00:43:19,127 --> 00:43:20,127
Não, não.
627
00:43:26,335 --> 00:43:28,918
Oh? Ele quebrou a perna. Quando?
628
00:43:29,085 --> 00:43:30,877
Sábado à noite, um acidente.
629
00:43:31,043 --> 00:43:34,043
Eu o vi no domingo.
Correndo como um louco.
630
00:43:36,627 --> 00:43:38,335
Domingo? Tem certeza?
631
00:43:38,543 --> 00:43:39,543
Sim.
632
00:43:41,377 --> 00:43:42,460
Olá.
633
00:43:42,627 --> 00:43:43,752
Tudo bem?
634
00:43:44,960 --> 00:43:46,210
Posso comer um pouco?
635
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Você está sozinho?
636
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
Sim.
637
00:43:50,793 --> 00:43:52,627
Você está livre na quarta-feira?
638
00:43:52,835 --> 00:43:55,877
Eu odeio ficção científica.
Mas eu não contei a ele!
639
00:43:56,252 --> 00:43:58,335
Ele é tão lindo!
640
00:43:58,502 --> 00:44:00,543
Você não poderia tirar a foto dele?
641
00:44:00,710 --> 00:44:02,168
Assim eu veria.
642
00:44:02,335 --> 00:44:04,085
Eu morreria pela foto dele.
643
00:44:04,543 --> 00:44:06,668
- Ele é inteligente?
- Totalmente.
644
00:44:06,835 --> 00:44:11,418
Ele quer ir para a escola de hotelaria.
O pai dele é chef. Bem, um cozinheiro.
645
00:44:11,585 --> 00:44:12,793
Eu vou conseguir...
646
00:44:14,085 --> 00:44:16,085
Sempre há pessoas
647
00:44:16,293 --> 00:44:18,085
pronto para comer bolo.
648
00:44:18,252 --> 00:44:20,168
- A Sra. Valadier está aqui?
- Sim.
649
00:44:20,335 --> 00:44:21,460
Isto é para ela.
650
00:44:21,793 --> 00:44:22,793
Obrigado.
651
00:44:22,835 --> 00:44:23,835
Quem foi?
652
00:44:24,002 --> 00:44:25,252
Flores, para você.
653
00:44:25,460 --> 00:44:26,752
Flores?
654
00:44:27,085 --> 00:44:28,335
Caramba!
655
00:44:29,252 --> 00:44:31,335
- 3 de março.
-Jean-Louis?
656
00:44:31,502 --> 00:44:34,668
Ele nunca esquece.
Não posso enviar nada para a casa dele.
657
00:44:34,835 --> 00:44:37,793
- A esposa dele está com ciúmes?
- Não de mim! Ela não sabe.
658
00:44:37,960 --> 00:44:40,002
Sério, Poupette! Há 42 anos!
659
00:44:40,168 --> 00:44:41,918
Isso é Backstreet.
660
00:44:42,127 --> 00:44:43,627
O que é Backstreet?
661
00:44:44,543 --> 00:44:47,918
A história de algum tolo
que ama algum imbecil,
662
00:44:48,085 --> 00:44:49,585
casado com um idiota.
663
00:44:59,543 --> 00:45:02,418
Bem, isso é muito bom.
664
00:45:03,168 --> 00:45:04,168
Raus!
665
00:45:09,627 --> 00:45:12,252
É porque
Estou saindo com seus pais?
666
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
Não, senhor.
667
00:45:13,460 --> 00:45:16,335
É a primeira vez
você aprendeu seu alemão.
668
00:45:17,127 --> 00:45:18,127
Isso é.
669
00:45:19,668 --> 00:45:20,710
Vá em frente.
670
00:45:25,418 --> 00:45:28,335
Oi!
Temos tempo para uma bebida?
671
00:45:28,502 --> 00:45:29,877
- O que você quer?
- Coca-Cola.
672
00:45:30,043 --> 00:45:32,002
- Eu vou.
- Eles são legais?
673
00:45:32,168 --> 00:45:34,002
- Nada mal.
- Eu gosto deles.
674
00:45:34,168 --> 00:45:35,168
Ei!
675
00:45:35,210 --> 00:45:36,793
Gosto do seu apito!
676
00:45:38,502 --> 00:45:40,043
- Oi!
- Olá!
677
00:45:40,418 --> 00:45:41,710
Já era hora!
678
00:45:45,335 --> 00:45:47,877
Ei, este não é um filme da Disney.
679
00:45:48,043 --> 00:45:50,502
- Sua irmã...
- O quê?
680
00:45:50,710 --> 00:45:53,377
O que?
Eu até vi Ai No Corrida.
681
00:45:55,627 --> 00:45:56,668
Três estudantes.
682
00:45:56,835 --> 00:45:59,502
- Quantos anos você tem?
- 13 e 2 dias.
683
00:46:01,460 --> 00:46:03,502
- Obrigado, senhora.
- Obrigado.
684
00:46:11,377 --> 00:46:12,877
Vamos sentar juntos?
685
00:46:14,210 --> 00:46:15,502
Vamos sentar aqui.
686
00:46:17,085 --> 00:46:18,252
Você vem?
687
00:46:22,710 --> 00:46:24,585
- Onde está Carolina?
- Passe.
688
00:46:24,752 --> 00:46:26,585
- Onde ela está?
- Prossiga!
689
00:48:21,960 --> 00:48:23,002
Desgraçado!
690
00:48:23,793 --> 00:48:25,043
Qual é o problema?
691
00:48:26,543 --> 00:48:27,543
O que é?
692
00:48:38,877 --> 00:48:40,377
Olhe para aquelas crianças!
693
00:48:44,293 --> 00:48:45,835
- Tchau.
- Tchau, então.
694
00:48:47,960 --> 00:48:49,043
Ah Merda!
695
00:48:51,668 --> 00:48:53,960
Eu proíbo você de andar de ciclomotor!
696
00:48:54,127 --> 00:48:56,793
- Este é Mathieu.
- Sem capacete!
697
00:48:56,960 --> 00:48:59,418
- Senhora...
- Você é um péssimo cavaleiro.
698
00:48:59,585 --> 00:49:01,002
É melhor você ir...
699
00:49:01,252 --> 00:49:03,127
OK, tchau. Adeus, senhora.
700
00:49:04,127 --> 00:49:07,918
E eu sou considerado o incômodo!
Aquele táxi poderia ter matado você.
701
00:49:08,085 --> 00:49:11,835
Você não faz nada na escola.
Eu não posso confiar em você.
702
00:49:12,793 --> 00:49:15,877
Você estragou tudo!
Aqui, alguns éclairs.
703
00:49:19,418 --> 00:49:21,960
Bem obrigado.
Vejo você amanhã.
704
00:49:22,127 --> 00:49:23,168
Desculpe.
705
00:49:23,335 --> 00:49:26,043
- Senhora Beretton?
- Senhor Lehman?
706
00:49:26,252 --> 00:49:27,460
Esse sou eu.
707
00:49:27,960 --> 00:49:30,293
- Estou atrasado.
- Não importa.
708
00:49:30,460 --> 00:49:32,668
Vamos para o pátio principal.
709
00:49:33,043 --> 00:49:34,168
Depois de você.
710
00:49:35,877 --> 00:49:40,002
Não me diga que ela é inteligente
mas não trabalha duro o suficiente.
711
00:49:40,168 --> 00:49:44,627
Eu não ia dizer isso.
Sua filha me considera um tolo.
712
00:49:44,793 --> 00:49:47,335
- Oh não!
- Sim. Um tolo.
713
00:49:47,502 --> 00:49:48,627
Mas por que?
714
00:49:48,793 --> 00:49:52,418
Um dia, ela esquece seu livro.
Depois, seu caderno de exercícios.
715
00:49:52,585 --> 00:49:56,585
Ou é uma enxaqueca.
Ou ela cuidou de você a noite toda.
716
00:49:56,752 --> 00:49:57,752
- Meu?
- Sim.
717
00:49:59,085 --> 00:50:00,335
Ela é legal.
718
00:50:00,502 --> 00:50:04,377
Alegre, vivo, feliz como uma cotovia.
Mas em termos de trabalho...
719
00:50:04,543 --> 00:50:06,002
Ela está feliz na escola.
720
00:50:14,210 --> 00:50:17,418
Eu saí com ele! 4 vezes
no cinema, uma vez em sua motocicleta
721
00:50:17,627 --> 00:50:19,168
e duas vezes na rua!
722
00:50:19,335 --> 00:50:22,752
Ele vai me encontrar às 5
na Comédie-Française.
723
00:50:22,960 --> 00:50:25,168
Você o reconhecerá,
ele é bonito.
724
00:50:40,835 --> 00:50:43,127
A partir de 15 de abril
entre 19h e 20h?
725
00:50:44,043 --> 00:50:47,002
- Está preso!
- Deixe isso. Você vai arrancá-lo.
726
00:50:47,168 --> 00:50:49,835
- O fisioterapeuta pergunta se você...
- Que fisioterapeuta?
727
00:50:50,002 --> 00:50:52,793
Para sua perna.
Você tem que reservá-los.
728
00:50:53,627 --> 00:50:55,877
OK, todos os dias a partir de 15 de abril.
729
00:50:56,043 --> 00:50:58,377
Estava tudo bem esta manhã...
730
00:50:59,127 --> 00:51:00,335
Você está pronto?
731
00:51:00,502 --> 00:51:01,585
Sim...
732
00:51:04,252 --> 00:51:05,502
Adeus, pai.
733
00:51:06,418 --> 00:51:07,710
Não quebre uma perna.
734
00:51:08,293 --> 00:51:09,502
Às vezes isso ajuda.
735
00:51:11,627 --> 00:51:12,627
Por que?
736
00:51:12,710 --> 00:51:16,002
Se eu fizesse isso, voltaria mais cedo.
737
00:51:16,168 --> 00:51:19,168
Mas foi você...
Cálcio. Muito importante.
738
00:51:19,335 --> 00:51:23,168
Você nos implorou.
Você está falando sobre isso há 3 meses.
739
00:51:23,335 --> 00:51:26,210
- Mas estou feliz.
- Poderíamos passar sem isso.
740
00:51:26,377 --> 00:51:28,460
1.400 francos, mais taxas e esquis!
741
00:51:28,627 --> 00:51:30,418
- Obrigado.
-É Mathieu?
742
00:51:30,585 --> 00:51:31,877
Quem é esse Mathieu?
743
00:51:32,043 --> 00:51:34,002
Eu não me importo com Mathieu!
744
00:51:34,460 --> 00:51:37,085
Vou pegar o metrô.
Parece bobo...
745
00:51:37,252 --> 00:51:38,960
Chegando comigo? Eu sei.
746
00:51:39,793 --> 00:51:40,835
Vá embora.
747
00:51:41,502 --> 00:51:42,502
Adeus.
748
00:51:50,960 --> 00:51:52,002
O que é isso?
749
00:51:52,668 --> 00:51:55,168
Aluguei por 3 semanas.
Você não está feliz?
750
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
Certo!
751
00:51:58,918 --> 00:52:02,210
Ovos mexidos com trufas,
Presunto Parma, salada.
752
00:52:03,627 --> 00:52:05,502
Jantaremos em uma bandeja,
753
00:52:05,710 --> 00:52:06,710
OK?
754
00:52:08,002 --> 00:52:09,002
O que?
755
00:52:12,585 --> 00:52:15,168
Não. Eu adoro ovos mexidos
com trufas.
756
00:52:15,335 --> 00:52:16,335
E você...
757
00:52:20,710 --> 00:52:21,877
Eu te amo.
758
00:52:31,710 --> 00:52:32,752
Merda!
759
00:52:39,502 --> 00:52:40,543
Ah, droga!
760
00:53:09,002 --> 00:53:10,085
Eu atendo.
761
00:53:13,918 --> 00:53:16,585
Françoise! É Francisco.
762
00:54:19,877 --> 00:54:21,877
Isso é o suficiente! Merda!
763
00:54:25,918 --> 00:54:28,168
Onde? La Main Jaune!
764
00:54:28,543 --> 00:54:29,585
Não está brincando?
765
00:54:30,002 --> 00:54:34,002
Isso é estranho, a única garota legal aqui,
Sophie, vai o tempo todo.
766
00:54:34,168 --> 00:54:35,502
Você escapou?
767
00:54:35,710 --> 00:54:38,043
Eu tenho um ótimo plano.
768
00:54:38,418 --> 00:54:39,418
Espere.
769
00:54:40,418 --> 00:54:42,168
Eu tenho que passar pelo quarto da mamãe
770
00:54:42,377 --> 00:54:43,877
para chegar à porta.
771
00:54:44,043 --> 00:54:47,668
Eu finjo que vou
o banheiro. Se ela me ver,
772
00:54:47,877 --> 00:54:50,835
é "Durma-durma. Wee-wee.
Boa noite, mãe."
773
00:54:51,002 --> 00:54:52,210
Pegue?
774
00:54:52,960 --> 00:54:56,210
Eu escondi minhas roupas
logo acima do quê.
775
00:54:59,210 --> 00:55:01,377
E ninguém sabe disso.
776
00:55:01,585 --> 00:55:02,752
Mas voltando...
777
00:55:02,960 --> 00:55:04,460
O mesmo túnel!
778
00:55:04,627 --> 00:55:09,418
Exceto que estou falido, já que minha irmã
está extorquindo como sempre.
779
00:55:10,543 --> 00:55:11,710
E você?
780
00:55:11,918 --> 00:55:15,293
Horrível! Não há caras.
Os monitores são todos meninas.
781
00:55:15,460 --> 00:55:17,127
- Chegando?
- Já vou.
782
00:55:17,293 --> 00:55:20,793
Não. Eu estava conversando com Sophie.
Matheus? Nenhuma notícia.
783
00:55:21,960 --> 00:55:24,335
É a prova de que ele te ama.
784
00:55:24,502 --> 00:55:26,585
- O que?
- O gesso, o carro,
785
00:55:26,793 --> 00:55:29,043
tudo! E que humor!
786
00:55:29,210 --> 00:55:31,210
Desde que ele te faça rir...
787
00:55:31,377 --> 00:55:35,960
Olhe para todos eles!
Rico, intelectual, amoroso, selvagem!
788
00:55:36,127 --> 00:55:38,877
Mas um cara que te faz rir,
acredite em mim...
789
00:55:39,085 --> 00:55:40,793
Não estou com vontade de rir.
790
00:55:41,002 --> 00:55:42,877
Um perfumista, não é engraçado?
791
00:55:43,085 --> 00:55:44,085
De jeito nenhum!
792
00:55:44,835 --> 00:55:46,127
Então você deve agir.
793
00:55:47,085 --> 00:55:49,585
Eu dificilmente posso bater nela!
794
00:55:55,752 --> 00:55:59,918
Romantismo fervoroso, levemente temperado
com uma nota de exotismo.
795
00:56:00,085 --> 00:56:02,377
Tem um frescor florido, sabe.
796
00:56:04,752 --> 00:56:05,752
Desculpe.
797
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Não. Não importa.
798
00:56:08,210 --> 00:56:10,210
- Posso?
- Por favor, faça.
799
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
Delicioso.
800
00:56:17,918 --> 00:56:21,210
- De novo!
- Sim. De novo.
801
00:56:21,377 --> 00:56:22,418
Desculpe.
802
00:56:24,418 --> 00:56:28,252
- Você tem Empreinte de Courrèges?
- Sim. Claro.
803
00:56:30,752 --> 00:56:33,585
É um pó muito fino,
bastante transparente
804
00:56:33,752 --> 00:56:35,585
e totalmente hipoalergênico.
805
00:56:36,335 --> 00:56:38,543
Tem um cheiro estranho.
Você não acha?
806
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
Eu duvido.
807
00:56:41,793 --> 00:56:43,585
Perdão!
808
00:56:45,710 --> 00:56:47,418
Você vê, é apimentado.
809
00:56:47,585 --> 00:56:48,585
Espere...
810
00:56:53,293 --> 00:56:54,543
Estou tão envergonhado.
811
00:57:00,293 --> 00:57:03,043
Ela está brava! Pare ela!
Não os perfumes!
812
00:57:06,210 --> 00:57:09,127
Pare ou chamo a polícia!
813
00:57:12,668 --> 00:57:13,668
Polícia?
814
00:57:13,835 --> 00:57:14,918
Ah, esqueci...
815
00:57:17,502 --> 00:57:18,710
Isso não é seu?
816
00:57:24,335 --> 00:57:26,418
Ela está brava! Ela está histérica!
817
00:57:28,460 --> 00:57:30,918
Madame, você viu aquela louca?
818
00:57:31,085 --> 00:57:32,877
Ela está totalmente histérica.
819
00:57:33,252 --> 00:57:35,043
Você seria uma testemunha?
820
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
Ela arruinou minha loja.
821
00:57:50,335 --> 00:57:51,835
Aí vêm eles.
822
00:58:11,877 --> 00:58:12,877
Tchau.
823
00:58:19,877 --> 00:58:21,418
- Olá, pai.
- Olá.
824
00:58:21,835 --> 00:58:22,877
Você parece bem.
825
00:58:23,043 --> 00:58:25,502
- Esta é a Sofia. Meus pais.
- Olá.
826
00:58:27,085 --> 00:58:29,960
- Alguma ligação para mim?
- Mathieu, ontem.
827
00:58:30,835 --> 00:58:34,627
Que horas? O que ele disse?
Ah, mamãe! Ele ligou.
828
00:58:34,793 --> 00:58:36,543
- Eu te ligo.
- Vamos.
829
00:58:37,918 --> 00:58:39,335
Seu gesso sumiu.
830
00:58:39,502 --> 00:58:40,585
Acabou.
831
00:58:43,127 --> 00:58:44,210
Então...
832
00:58:44,877 --> 00:58:46,668
nós decidimos...
833
00:58:47,002 --> 00:58:48,585
Bem... Você decidiu.
834
00:58:48,752 --> 00:58:50,085
Nós decidimos...
835
00:58:51,877 --> 00:58:53,293
mutuamente...
836
00:58:54,085 --> 00:58:57,543
que precisávamos de uma pequena pausa.
837
00:58:58,252 --> 00:59:00,210
Ah, você vai esquiar?
838
00:59:00,710 --> 00:59:01,710
Não.
839
00:59:02,335 --> 00:59:05,085
Seu pai e eu precisamos...
840
00:59:05,252 --> 00:59:06,918
Posso fazer uma festa?
841
00:59:07,668 --> 00:59:08,877
Ouça, Vic.
842
00:59:09,543 --> 00:59:11,127
Você tem que ouvir.
843
00:59:13,210 --> 00:59:15,502
Papai vai viajar por um tempo.
844
00:59:15,752 --> 00:59:16,752
Para onde?
845
00:59:16,835 --> 00:59:19,002
- De um amigo.
-Étienne?
846
00:59:19,168 --> 00:59:22,252
Definitivamente não.
Isso fica em Hauts-de-Seine.
847
00:59:22,752 --> 00:59:25,043
Um alsaciano cometeu suicídio lá
848
00:59:25,252 --> 00:59:29,085
por causa do meio ambiente!
- Estou tentando explicar ao Vic.
849
00:59:29,252 --> 00:59:30,252
Para a casa de Antoine.
850
00:59:30,418 --> 00:59:31,585
Não por muito tempo.
851
00:59:31,793 --> 00:59:33,460
- Um mês.
- Dois meses.
852
00:59:36,085 --> 00:59:39,502
Bem, um, dois...
Vejo você nos fins de semana.
853
00:59:39,710 --> 00:59:40,877
Mas por que?
854
00:59:44,252 --> 00:59:45,252
Porque eu...
855
00:59:45,377 --> 00:59:49,377
Sometimes, when you've loved
um ao outro há muito tempo,
856
00:59:49,543 --> 00:59:51,627
é bom...
857
00:59:51,835 --> 00:59:52,835
Bem...
858
00:59:53,002 --> 00:59:54,585
Torna-se um hábito.
859
00:59:55,502 --> 00:59:57,460
Você quer largar o hábito?
860
00:59:58,168 --> 00:59:59,210
Sim.
861
01:00:00,835 --> 01:00:01,835
Isso mesmo.
862
01:00:02,793 --> 01:00:03,960
Certo...
863
01:00:04,127 --> 01:00:05,627
Mas fins de semana...
864
01:00:06,627 --> 01:00:10,127
- E eles?
- Sábado é noite de festa.
865
01:00:10,335 --> 01:00:11,918
Então...
866
01:00:19,418 --> 01:00:21,502
Você não vai se divorciar?
867
01:00:49,710 --> 01:00:52,752
Honestamente,
meu coração estava na boca!
868
01:00:52,918 --> 01:00:55,460
Parecia um filme,
quando os caras flutuam.
869
01:00:55,627 --> 01:00:58,460
Eu odeio câmera lenta.
É um verdadeiro clichê.
870
01:01:01,043 --> 01:01:04,377
Olá? François Beretton.
Antoine não está aqui.
871
01:01:04,543 --> 01:01:07,335
Quanto a mim, entre 12 e 2 anos,
Estou na casa da Betty.
872
01:01:07,502 --> 01:01:09,460
Entre 5 e 7 anos na casa de Francine.
873
01:01:09,668 --> 01:01:14,668
Se for Angela, tudo bem para amanhã
para o almoço à luz de velas, querido.
874
01:01:14,835 --> 01:01:17,210
Claudine: desculpe, querido,
I've no time.
875
01:01:17,418 --> 01:01:21,002
Mas se for Françoise, então...
876
01:01:21,877 --> 01:01:24,627
Quando posso voltar para casa?
877
01:01:41,543 --> 01:01:42,543
Ah, Poupette.
878
01:01:46,668 --> 01:01:49,960
- Pénélope os viu juntos.
- At La Main Jaune.
879
01:01:50,127 --> 01:01:52,960
- Quantos anos ela tem?
- Dezesseis. O nome dela é Lídia.
880
01:01:53,127 --> 01:01:54,710
Ele parecia apaixonado.
881
01:01:54,877 --> 01:01:56,460
- Lindo também.
- O que?
882
01:01:57,418 --> 01:01:59,627
Ela... você sabe...
883
01:01:59,877 --> 01:02:01,960
- Ela...
- Dorme por aí?
884
01:02:04,335 --> 01:02:05,585
Isso é um incômodo.
885
01:02:05,752 --> 01:02:07,418
Assento na primeira fila!
886
01:02:08,460 --> 01:02:09,877
Ela é tão boa?
887
01:02:10,043 --> 01:02:15,127
- Auburn, com olhos assim!
- Filha de Delon e Mona Lisa.
888
01:02:16,002 --> 01:02:18,418
Estamos na merda!
Temporariamente.
889
01:02:18,585 --> 01:02:19,752
O que você acha?
890
01:02:20,335 --> 01:02:23,960
- Você está ouvindo, então vamos.
- Bem, sério!
891
01:02:24,127 --> 01:02:27,668
- Você falou com sua mãe?
- Não é uma boa hora...
892
01:02:27,835 --> 01:02:31,043
- Deixe-o com ciúmes.
- Isso é da sua época.
893
01:02:32,752 --> 01:02:35,877
Então, quais táticas funcionam hoje em dia?
894
01:02:52,835 --> 01:02:54,418
Senhora Beretto...
895
01:03:33,627 --> 01:03:34,960
Eles estão aqui!
896
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
Eles estão aqui!
897
01:03:36,793 --> 01:03:37,793
De novo?
898
01:03:37,835 --> 01:03:40,877
Uma turma inteira chegou.
Até Raoul está aqui.
899
01:03:41,043 --> 01:03:45,293
O que? Sim. Lídia, é claro.
É uma noite de patins.
900
01:03:45,460 --> 01:03:47,918
E eu conheci esse cara...
901
01:03:48,085 --> 01:03:50,168
Um Dustin Hoffman loiro!
902
01:04:00,293 --> 01:04:01,293
Sim?
903
01:04:01,335 --> 01:04:02,543
Vic está com você?
904
01:04:02,793 --> 01:04:04,377
Não. Por quê?
905
01:04:04,543 --> 01:04:07,210
- Ela não está aqui. Acabei de voltar.
- Onde você estava?
906
01:04:07,418 --> 01:04:09,002
Esse não é o ponto.
907
01:04:10,085 --> 01:04:11,543
Estou muito preocupado.
908
01:04:20,752 --> 01:04:21,752
Penélope!
909
01:04:24,460 --> 01:04:27,168
Minha mãe saiu.
Penélope também.
910
01:04:28,918 --> 01:04:32,460
- Quem está ligando?
- François Beretton, pai de Vic.
911
01:04:32,627 --> 01:04:33,460
Ah, é você!
912
01:04:33,627 --> 01:04:34,835
- Onde ela está?
- Vic?
913
01:04:35,043 --> 01:04:37,377
- Talvez com minha irmã.
- Onde?
914
01:04:37,585 --> 01:04:41,627
Bem... eu vou te contar.
Eles estão em La Main Jaune.
915
01:04:42,002 --> 01:04:44,543
Não pude ir, estou com catapora.
916
01:04:44,710 --> 01:04:48,210
Mas tenha cuidado. Pénélope
disse que ela estava na sua casa.
917
01:04:48,377 --> 01:04:49,460
Obrigado.
918
01:04:49,710 --> 01:04:50,710
Não há problema.
919
01:04:51,043 --> 01:04:53,002
- Adeus.
- Sim. Adeus.
920
01:05:05,168 --> 01:05:06,252
Eu deveria dançar.
921
01:05:06,418 --> 01:05:08,835
Vou emprestá-lo para você.
O que você acha?
922
01:05:09,918 --> 01:05:11,877
Ele se parece com o Pato Donald.
923
01:05:12,293 --> 01:05:13,418
OK.
924
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
Você vai perguntar ao meu amigo?
925
01:06:16,585 --> 01:06:17,835
Seu pai está aqui!
926
01:06:32,585 --> 01:06:34,543
É o pai do Vic!
927
01:06:34,710 --> 01:06:36,710
- O pai do Vic?
- Vamos dançar?
928
01:06:36,877 --> 01:06:37,877
Chegando?
929
01:06:41,835 --> 01:06:43,168
Pai, por favor!
930
01:06:47,210 --> 01:06:49,460
Vamos, vamos para casa!
931
01:06:50,418 --> 01:06:52,252
Um segundo. Só um segundo.
932
01:06:55,168 --> 01:06:56,460
Eu vou explicar.
933
01:07:06,335 --> 01:07:08,252
Você está totalmente louco!
934
01:07:13,335 --> 01:07:14,960
Quem é esse cara?
935
01:07:15,627 --> 01:07:16,627
Não faço ideia.
936
01:07:21,377 --> 01:07:22,752
Ela precisa de um pai.
937
01:07:23,085 --> 01:07:25,752
Um homem forte,
quem pode controlá-la.
938
01:07:26,710 --> 01:07:28,668
É muito importante na idade dela.
939
01:07:29,085 --> 01:07:30,752
- Corrimento.
- Eu sei.
940
01:07:31,085 --> 01:07:33,377
Respeito e disciplina
são importantes.
941
01:07:33,543 --> 01:07:36,293
Mas para isso você precisa de uma família.
942
01:07:39,293 --> 01:07:40,293
O que é isso?
943
01:07:40,710 --> 01:07:43,335
Meu suéter angorá.
Isso elimina a penugem.
944
01:07:48,502 --> 01:07:50,377
Então você vê...
945
01:07:50,752 --> 01:07:54,627
Depois do que aconteceu esta noite,
Eu acho que deveria...
946
01:07:55,377 --> 01:07:57,043
Não misture tudo.
947
01:08:01,460 --> 01:08:02,877
Está jogando no chão!
948
01:08:04,377 --> 01:08:06,835
E meus limpadores estão quebrados.
949
01:08:09,252 --> 01:08:11,085
Lá. Boa noite.
950
01:08:13,918 --> 01:08:14,918
Boa noite.
951
01:09:08,293 --> 01:09:09,543
Droga! Merda!
952
01:10:19,460 --> 01:10:20,835
Acordar.
953
01:10:25,168 --> 01:10:26,877
Que horas são?
954
01:10:27,168 --> 01:10:30,252
Seis horas.
Não quero que Vic encontre você aqui.
955
01:10:34,252 --> 01:10:36,043
Seria traumático?
956
01:10:37,293 --> 01:10:39,293
Ela não vai entender.
957
01:10:39,460 --> 01:10:42,002
Se ela te ver,
ela vai pensar que você voltou.
958
01:10:45,210 --> 01:10:47,293
Bem? Não estou?
959
01:10:47,627 --> 01:10:48,627
Não, Francisco.
960
01:10:50,502 --> 01:10:54,793
Não há festas, nada. E Pentecostes
com Bernard e Gilberte.
961
01:10:54,960 --> 01:10:57,127
Quanto à minha festa de aniversário...
962
01:10:57,293 --> 01:11:00,752
Você não simplesmente foge.
Você se cobre. Em 1918,
963
01:11:00,960 --> 01:11:03,085
quando saí com Fujita...
964
01:11:03,252 --> 01:11:06,668
- Quem?
- Um lindo pintor japonês!
965
01:11:06,877 --> 01:11:09,585
Eu disse que estava de folga
uma peregrinação a Lourdes.
966
01:11:09,752 --> 01:11:12,335
- Com o pai do Bernard...
- O que eu faço?
967
01:11:12,543 --> 01:11:16,585
No Whitsun, estou tocando em Bruxelas
para a rainha.
968
01:11:16,793 --> 01:11:18,668
- Você quer vir?
- Pode apostar!
969
01:11:18,835 --> 01:11:22,043
- Mas eles não me deixam.
- Deixe comigo.
970
01:11:23,543 --> 01:11:26,418
- O que eu faço com Mathieu?
- Você termina com ele.
971
01:11:27,752 --> 01:11:29,335
Não há outra maneira?
972
01:11:30,418 --> 01:11:32,418
É sua única chance, minha garota.
973
01:11:38,502 --> 01:11:40,085
- Olá, pai.
- Oi.
974
01:11:41,002 --> 01:11:42,043
Obrigado!
975
01:11:43,043 --> 01:11:45,335
Certo, vou te levar ao Corinto's!
976
01:11:45,877 --> 01:11:47,335
Mamãe não está aqui.
977
01:11:52,085 --> 01:11:54,460
Bem... jantar para dois, então.
978
01:11:54,710 --> 01:11:57,168
- Agora mesmo?
- Sim. Troque-se.
979
01:12:09,960 --> 01:12:13,710
E... foi aqui
ela me contou sobre você.
980
01:12:15,377 --> 01:12:16,377
Lá.
981
01:12:17,127 --> 01:12:18,418
Você ficou feliz?
982
01:12:18,627 --> 01:12:20,002
Como ela te contou?
983
01:12:21,377 --> 01:12:23,335
Você a conhece. Com um desenho.
984
01:12:23,502 --> 01:12:26,002
Um dia cheguei na cirurgia...
985
01:12:26,168 --> 01:12:28,627
Eu devia estar no último ano.
986
01:12:28,793 --> 01:12:32,627
Havia uma caricatura minha,
com uma barriga dessas.
987
01:12:33,293 --> 01:12:34,960
Todos riram.
988
01:12:35,168 --> 01:12:36,918
Naquela noite, viemos aqui.
989
01:12:37,085 --> 01:12:40,752
Ela havia encomendado especialmente
um prato de espaguete
990
01:12:40,918 --> 01:12:42,127
com morangos.
991
01:12:42,335 --> 01:12:44,210
Você comeu?
992
01:12:44,793 --> 01:12:45,877
Tudo isso! Horrível!
993
01:12:50,377 --> 01:12:52,127
Eu não terei filhos.
994
01:12:53,293 --> 01:12:54,960
O dia em que você se conhecer...
995
01:12:55,127 --> 01:12:58,793
O dia em que um cara estiver apaixonado por mim,
verdadeiramente apaixonado,
996
01:12:59,002 --> 01:13:00,502
Vou fazê-lo sofrer.
997
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
Você está infeliz?
998
01:13:05,293 --> 01:13:06,460
É isso...
999
01:13:07,668 --> 01:13:08,668
Matheus?
1000
01:13:10,835 --> 01:13:12,710
Estou com um pequeno nó aqui.
1001
01:13:13,293 --> 01:13:14,627
É desagradável.
1002
01:13:14,835 --> 01:13:17,252
Sim. Só aqui. Eu também.
1003
01:13:18,543 --> 01:13:19,543
Engraçado.
1004
01:13:20,877 --> 01:13:22,127
E com você é...
1005
01:13:22,877 --> 01:13:23,877
É mamãe?
1006
01:13:29,002 --> 01:13:30,293
Não é fácil.
1007
01:13:31,293 --> 01:13:33,335
Não. Não é fácil.
1008
01:14:25,127 --> 01:14:27,335
Não. Por favor.
1009
01:15:41,918 --> 01:15:43,002
Cai fora!
1010
01:15:46,502 --> 01:15:47,543
Vamos!
1011
01:15:50,502 --> 01:15:51,752
Depressa, vá em frente!
1012
01:16:00,293 --> 01:16:01,377
Obrigado.
1013
01:16:01,918 --> 01:16:03,585
Eles bagunçaram você!
1014
01:16:04,918 --> 01:16:05,918
Sim.
1015
01:16:07,627 --> 01:16:09,043
Se não fosse por você...
1016
01:16:11,085 --> 01:16:13,043
É tão raro alguém...
1017
01:16:16,085 --> 01:16:17,085
Certo!
1018
01:16:17,627 --> 01:16:19,085
Posso te pagar uma bebida?
1019
01:16:21,293 --> 01:16:22,293
Não.
1020
01:16:22,835 --> 01:16:23,835
Vá em frente.
1021
01:16:24,585 --> 01:16:27,127
Posso fazer algo por você?
1022
01:16:27,418 --> 01:16:28,918
Sim. Você sabe o que?
1023
01:16:29,127 --> 01:16:30,460
Não.
1024
01:16:36,502 --> 01:16:38,085
Deixe minha esposa em paz.
1025
01:17:21,418 --> 01:17:22,793
Já voltou?
1026
01:17:24,835 --> 01:17:26,460
Minha professora de dança está doente.
1027
01:17:28,418 --> 01:17:31,127
Conte-me sobre
a guerra de sucessão espanhola.
1028
01:17:31,335 --> 01:17:33,918
A guerra de sucessão espanhola.
Espere.
1029
01:17:34,418 --> 01:17:36,043
Luís XIV...
1030
01:17:36,293 --> 01:17:37,460
Os austríacos...
1031
01:17:39,293 --> 01:17:40,877
Os príncipes alemães...
1032
01:17:41,168 --> 01:17:44,210
O mensageiro chegará em uma hora.
Então esta noite...
1033
01:17:44,710 --> 01:17:46,793
Você nunca teve tempo para mim.
1034
01:18:11,502 --> 01:18:13,168
Na escola você é feliz como uma brincadeira...
1035
01:18:14,127 --> 01:18:15,127
Quem te contou isso?
1036
01:18:15,252 --> 01:18:17,502
Você nunca sorri ou me conta coisas.
1037
01:18:17,668 --> 01:18:20,877
Você nunca pede um beijo.
Você se anima
1038
01:18:21,085 --> 01:18:22,960
quando você fala sobre sua festa.
1039
01:18:23,168 --> 01:18:26,418
Que horrível! Eu pareço
uma mãe à moda antiga!
1040
01:18:29,710 --> 01:18:32,377
Não posso falar sobre
a situação com o papai?
1041
01:18:32,543 --> 01:18:34,293
Podemos conversar sobre qualquer coisa.
1042
01:18:34,502 --> 01:18:37,710
Só que no momento parece errado.
1043
01:18:38,793 --> 01:18:41,002
Eu sinto você... escapando.
1044
01:18:41,585 --> 01:18:42,835
Estou em uma gaiola.
1045
01:18:43,252 --> 01:18:44,085
Sim.
1046
01:18:44,252 --> 01:18:45,710
Mas a porta está aberta.
1047
01:18:47,502 --> 01:18:51,502
E logo você irá.
Mas agora é um pouco cedo.
1048
01:18:51,710 --> 01:18:52,793
Você não acha?
1049
01:18:53,918 --> 01:18:55,502
Quando o papai vai voltar?
1050
01:19:00,793 --> 01:19:03,793
Olá. Muito bem, obrigado.
1051
01:19:06,793 --> 01:19:08,918
Diga... seu ex-marido...
1052
01:19:09,127 --> 01:19:12,210
Ele não é meu ex-marido.
Estamos apenas separados.
1053
01:19:12,418 --> 01:19:14,418
Ele não parecia saber disso.
1054
01:19:14,585 --> 01:19:17,502
Nós nos conhecemos ontem à noite.
E brigou com bandidos.
1055
01:19:18,168 --> 01:19:19,502
O que você quer dizer?
1056
01:19:19,668 --> 01:19:21,418
Ele não está ferido, está?
1057
01:19:23,418 --> 01:19:24,502
Quem é?
1058
01:19:25,752 --> 01:19:27,460
Quantos eram?
1059
01:19:28,668 --> 01:19:31,252
O olho roxo não era deles.
Foi ele.
1060
01:19:31,460 --> 01:19:35,043
Ele bateu em você
ou ele salvou sua vida?
1061
01:19:35,252 --> 01:19:36,252
Ambos.
1062
01:19:37,043 --> 01:19:38,168
Ambos!
1063
01:19:41,377 --> 01:19:43,085
Te ligo mais tarde.
1064
01:19:44,502 --> 01:19:45,668
Isso mesmo.
1065
01:19:46,418 --> 01:19:47,502
Quem foi?
1066
01:19:48,002 --> 01:19:49,002
Um amigo.
1067
01:19:50,168 --> 01:19:51,585
Da oficina.
1068
01:19:52,168 --> 01:19:53,252
Eu o conheço?
1069
01:19:53,668 --> 01:19:54,668
Não.
1070
01:20:09,835 --> 01:20:11,627
É o pai de um amigo.
1071
01:20:11,793 --> 01:20:13,210
Ele é tão sexy!
1072
01:20:14,002 --> 01:20:15,043
Tchau, então.
1073
01:20:15,210 --> 01:20:16,210
Tchau.
1074
01:20:20,127 --> 01:20:21,127
Olá.
1075
01:20:27,168 --> 01:20:30,710
Conversamos ao telefone.
Sou irmã de Pénélope.
1076
01:20:32,127 --> 01:20:33,127
Oh sim.
1077
01:20:38,877 --> 01:20:40,335
Esperando por Vic?
1078
01:20:49,085 --> 01:20:50,085
Chegando?
1079
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
Espere.
1080
01:20:55,002 --> 01:20:56,752
Minha catapora desapareceu.
1081
01:20:56,918 --> 01:20:59,835
Agora você levou para
arrebatamento de berço!
1082
01:21:00,002 --> 01:21:01,085
Não!
1083
01:21:07,127 --> 01:21:08,627
Diga isso de novo!
1084
01:21:08,793 --> 01:21:13,335
No escuro, você pode passar por moderno.
Mas você é apenas um velho maníaco sexual!
1085
01:21:22,377 --> 01:21:24,252
Livre-se deste capacete!
1086
01:21:25,210 --> 01:21:26,210
Venha aqui.
1087
01:21:26,668 --> 01:21:29,168
Pare com isso! Apenas fique parado!
1088
01:21:29,877 --> 01:21:31,918
- Você vai se machucar.
- Uma luta!
1089
01:21:33,918 --> 01:21:34,918
Pare com isso!
1090
01:21:38,752 --> 01:21:40,627
Ei, isso é o suficiente!
1091
01:21:41,752 --> 01:21:42,752
Parar!
1092
01:21:45,168 --> 01:21:46,168
Você terminou?
1093
01:21:47,127 --> 01:21:48,793
Largue isso! Apenas vá.
1094
01:21:49,002 --> 01:21:50,543
O que aconteceu?
1095
01:21:51,043 --> 01:21:52,335
O que você quer?
1096
01:21:52,710 --> 01:21:54,335
Qual é o problema, pai?
1097
01:21:54,710 --> 01:21:55,752
- Nada.
- Aqui.
1098
01:21:55,918 --> 01:21:56,960
Obrigado, Vic.
1099
01:21:58,168 --> 01:21:59,668
Vocês se conhecem?
1100
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
Ele é meu professor de alemão.
1101
01:22:05,085 --> 01:22:07,627
Esse era o pai de Vic? Você sabia?
1102
01:22:07,793 --> 01:22:08,793
Sim.
1103
01:22:10,752 --> 01:22:13,043
Ele bateu em você!
1104
01:22:13,210 --> 01:22:15,710
Isso é ótimo! Ótimo!
1105
01:22:22,710 --> 01:22:24,752
Este apito significa muito!
1106
01:22:24,918 --> 01:22:26,460
Este apito é ele.
1107
01:22:26,918 --> 01:22:28,668
Ele colocou a boca lá.
1108
01:22:28,835 --> 01:22:30,752
Você viu o coração em que ele cravou?
1109
01:22:30,918 --> 01:22:32,877
Ah, é um coração lindo!
1110
01:22:33,168 --> 01:22:35,002
Quando vi o pacote,
1111
01:22:35,168 --> 01:22:37,918
Eu poderia ter chorado.
Na verdade, eu fiz!
1112
01:22:38,085 --> 01:22:39,127
Você ligou para ele?
1113
01:22:39,293 --> 01:22:41,835
- Não. Ele foi para Cabourg.
- Cabourg!
1114
01:22:42,002 --> 01:22:46,502
E temos Amsterdã, Bruges,
La Ronde de Nuit, você verá...
1115
01:22:46,668 --> 01:22:48,293
E Bruxelas...
1116
01:22:48,460 --> 01:22:53,293
- Julieta e Romeu tinham 15 anos...
- Sim! E veja o que aconteceu.
1117
01:22:53,585 --> 01:22:55,460
Você já viu algum Vermeer?
1118
01:22:56,085 --> 01:23:00,335
Nós nos amamos como adultos.
Por que não podemos ser iguais?
1119
01:23:00,502 --> 01:23:03,210
Você pode fazer qualquer coisa aos 18 anos.
Mas aos 14...
1120
01:23:03,418 --> 01:23:05,710
Onde você estaria se tivesse 18 anos?
1121
01:23:05,877 --> 01:23:06,918
Cabourg.
1122
01:23:07,210 --> 01:23:09,002
Nos encontraríamos na praia.
1123
01:23:09,168 --> 01:23:11,668
Ele correu em minha direção,
me pegue em seus braços.
1124
01:23:11,835 --> 01:23:14,460
Nós perdoaríamos um ao outro
e dormir juntos.
1125
01:23:14,668 --> 01:23:15,668
Realmente?
1126
01:23:15,877 --> 01:23:17,918
Por que não? Aí está a pílula.
1127
01:23:18,418 --> 01:23:20,710
Desculpe, esqueci da pílula.
1128
01:23:21,293 --> 01:23:26,502
Protege contra bebês
mas não contra pequenas dores de cabeça.
1129
01:23:26,668 --> 01:23:28,960
Não fale comigo como um bebê!
1130
01:23:29,127 --> 01:23:31,252
Eu nunca fiz isso!
1131
01:23:35,168 --> 01:23:37,168
- Onde você está indo?
- Cabourg!
1132
01:23:46,210 --> 01:23:49,127
Posso falar com Mathieu?
Obrigado.
1133
01:23:49,377 --> 01:23:51,335
Ele está lá! O que eu digo?
1134
01:23:51,502 --> 01:23:54,710
O que dissemos!
Você está na casa de um amigo em Deauville.
1135
01:23:56,085 --> 01:23:58,335
Olá, Mathieu? Sou eu, Vic.
1136
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Onde você está?
1137
01:23:59,710 --> 01:24:01,043
- Cabourg.
- Sério?
1138
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
Com quem?
1139
01:24:03,543 --> 01:24:06,168
Ninguém. Eu fugi.
1140
01:24:06,335 --> 01:24:07,418
Você está louco!
1141
01:24:07,585 --> 01:24:09,877
O que! Como você chegou aqui?
1142
01:24:10,127 --> 01:24:12,502
Pegando carona. Posso ver você?
1143
01:24:12,710 --> 01:24:13,877
Sim.
1144
01:24:14,543 --> 01:24:15,877
Onde você vai dormir?
1145
01:24:16,585 --> 01:24:18,210
O que eu digo?
1146
01:24:19,877 --> 01:24:21,293
Onde você quiser.
1147
01:24:23,835 --> 01:24:25,252
Estou com um resfriado tão forte!
1148
01:24:25,710 --> 01:24:28,210
Em uma hora no cassino. OK?
1149
01:24:28,418 --> 01:24:30,460
- OK.
- Bem, realmente...
1150
01:24:30,627 --> 01:24:33,168
O que deu em você?
E o amigo?
1151
01:24:33,335 --> 01:24:35,877
O amigo era perfeito.
1152
01:24:36,793 --> 01:24:39,418
Você disse: "Eu te dou carta..."
O quê?
1153
01:24:39,627 --> 01:24:42,960
- Branca. Para não estragar suas férias.
- Estragá-los?
1154
01:24:43,168 --> 01:24:45,627
Você aparece. "Aqui estou."
1155
01:24:45,877 --> 01:24:49,293
Uma mulher se entregando
não deve ser uma fonte de preocupação.
1156
01:24:50,085 --> 01:24:51,918
Bem, se ele me ama...
1157
01:24:52,127 --> 01:24:53,752
Nunca, minha menina!
1158
01:24:53,960 --> 01:24:58,252
Você tem que assumir a responsabilidade.
Isso é independência.
1159
01:24:59,460 --> 01:25:02,502
- Você está com medo que eu durma com ele?
- O que vem a seguir!
1160
01:25:03,377 --> 01:25:04,668
Tome cuidado.
1161
01:25:04,835 --> 01:25:07,710
Aos 14, há crianças
que têm filhos.
1162
01:25:08,460 --> 01:25:09,835
Então o que eu faço?
1163
01:25:12,002 --> 01:25:13,877
Você não vai me deixar?
1164
01:26:10,335 --> 01:26:12,793
- Bem? Você não respondeu.
- O que?
1165
01:26:12,960 --> 01:26:15,168
Você largou ela
ou ela terminou com você?
1166
01:26:15,335 --> 01:26:19,127
Não aconteceu assim.
Lydia era simplesmente... assim.
1167
01:26:19,960 --> 01:26:22,293
Até onde você foi com ela?
1168
01:26:22,710 --> 01:26:24,543
Melhor ligar para seus pais.
1169
01:26:24,710 --> 01:26:26,085
Você foi até o fim!
1170
01:26:26,377 --> 01:26:27,502
- Olha...
- Dança?
1171
01:26:27,668 --> 01:26:30,377
Não, ela não está dançando.
Vamos.
1172
01:26:30,585 --> 01:26:31,585
Para onde?
1173
01:26:31,877 --> 01:26:32,877
Aqui.
1174
01:26:36,043 --> 01:26:38,002
Mademoiselle, quanto devo?
1175
01:26:54,043 --> 01:26:55,710
Você ficará bem aqui.
1176
01:26:55,877 --> 01:26:57,668
Você os aluga o ano todo?
1177
01:26:58,168 --> 01:26:59,793
Não há ninguém aqui.
1178
01:26:59,960 --> 01:27:02,668
Poderia haver ladrões.
Feche a porta.
1179
01:27:04,210 --> 01:27:06,627
- O que é isso?
- O pato do meu irmão.
1180
01:27:09,585 --> 01:27:12,877
- O que você está fazendo?
- Inflar o colchão.
1181
01:27:16,460 --> 01:27:18,793
Se você está com frio,
há coisas aqui.
1182
01:27:19,418 --> 01:27:20,585
Coloque isso.
1183
01:27:21,002 --> 01:27:22,793
Eu não estou com frio.
1184
01:27:23,502 --> 01:27:26,043
Então, o que aconteceu com seus pais?
1185
01:27:26,543 --> 01:27:27,793
Nada. Por que?
1186
01:27:28,293 --> 01:27:29,335
Bem?
1187
01:27:31,043 --> 01:27:34,793
Você não entende. Não foram eles.
Eu vim por você.
1188
01:27:35,293 --> 01:27:36,502
5.000 francos, banco.
1189
01:27:37,085 --> 01:27:38,168
Estou dentro.
1190
01:27:38,335 --> 01:27:39,918
Jogando Banco.
1191
01:27:40,752 --> 01:27:42,377
Você está correndo um risco.
1192
01:27:43,085 --> 01:27:44,752
Mais do que você pensa.
1193
01:27:46,543 --> 01:27:47,752
O que está errado?
1194
01:27:48,252 --> 01:27:50,377
Não consigo respirar pelo nariz.
1195
01:27:52,543 --> 01:27:54,585
- O que?
- Algo me esfaqueou.
1196
01:27:54,835 --> 01:27:55,835
É o ancinho.
1197
01:27:58,460 --> 01:27:59,752
Segure-me com força.
1198
01:28:00,543 --> 01:28:02,835
Você passou a noite toda com Lydia?
1199
01:28:03,043 --> 01:28:04,043
Não.
1200
01:28:05,752 --> 01:28:07,293
Estou feliz que você esteja aqui.
1201
01:28:08,418 --> 01:28:12,085
Uma noite em seus braços
é exatamente o que eu...
1202
01:28:12,252 --> 01:28:14,960
Bem... valeu a pena o desvio.
1203
01:28:15,210 --> 01:28:16,543
Quero dizer a viagem.
1204
01:28:22,502 --> 01:28:23,585
O que é isso?
1205
01:28:24,377 --> 01:28:25,418
O colchão.
1206
01:28:25,960 --> 01:28:27,502
Vou explodir de novo.
1207
01:28:30,668 --> 01:28:33,127
- São 3 horas!
- Você não vai?
1208
01:28:33,335 --> 01:28:36,335
Estou trabalhando amanhã.
Estou em um curso.
1209
01:28:36,585 --> 01:28:37,668
E daí?
1210
01:28:38,210 --> 01:28:40,585
Eu começo às 6.
E lá está minha mãe.
1211
01:28:40,752 --> 01:28:44,085
- Sua mãe? eu...
- Você deveria ligar para o seu.
1212
01:28:44,960 --> 01:28:48,127
Eu fiz tudo isso, assumi todos esses riscos
1213
01:28:48,293 --> 01:28:52,127
vir para uma cabana fedorenta
com um colchão plano!
1214
01:28:52,293 --> 01:28:55,043
Você acabou de aparecer!
Os policiais estarão procurando.
1215
01:28:55,210 --> 01:28:56,460
Você é de alguma ajuda!
1216
01:28:56,627 --> 01:28:59,460
- Eu não pedi para você!
- Olha, apenas vá.
1217
01:28:59,668 --> 01:29:03,502
-Eu vim aqui sozinho...
- Você só veio de Paris!
1218
01:29:03,668 --> 01:29:04,668
Vá em frente,
1219
01:29:04,752 --> 01:29:06,043
sua múmia está esperando.
1220
01:29:08,877 --> 01:29:10,043
Merda!
1221
01:29:26,918 --> 01:29:29,460
Vic, sou eu. Deixe-me entrar.
1222
01:29:48,002 --> 01:29:49,043
Não está dormindo?
1223
01:29:49,877 --> 01:29:52,002
O trabalho da sua mãe é bom.
1224
01:29:56,710 --> 01:29:58,335
Você não está perguntando?
1225
01:29:59,293 --> 01:30:00,877
Não. Mas estou morrendo de vontade.
1226
01:30:03,043 --> 01:30:05,085
Não se preocupe,
1227
01:30:05,252 --> 01:30:06,460
nada aconteceu.
1228
01:30:08,918 --> 01:30:10,585
O que você fez?
1229
01:30:11,168 --> 01:30:12,502
Perdi no bacará.
1230
01:30:13,710 --> 01:30:17,085
Mas acho que ganhei uma mão de pôquer.
1231
01:30:26,252 --> 01:30:27,293
Entre.
1232
01:30:33,210 --> 01:30:36,543
- Onde devo colocar isso?
- Bem... Aqui.
1233
01:30:39,627 --> 01:30:41,335
- Bom apetite.
- Estou com fome!
1234
01:30:50,252 --> 01:30:52,085
São apenas 2 horas!
1235
01:30:52,252 --> 01:30:54,293
Passe o fim de semana connosco.
1236
01:30:55,835 --> 01:30:58,877
Vamos às 3 da sexta-feira
para vencer o trânsito.
1237
01:30:59,043 --> 01:31:00,793
OK, tchau.
1238
01:32:11,085 --> 01:32:13,377
Que tal um jantar para três?
1239
01:32:19,668 --> 01:32:20,835
Com licença.
1240
01:32:22,502 --> 01:32:23,752
Boa noite.
1241
01:32:24,418 --> 01:32:25,710
Obrigado.
1242
01:32:29,377 --> 01:32:30,418
Aqui!
1243
01:32:31,377 --> 01:32:32,668
O que é?
1244
01:32:34,127 --> 01:32:35,627
Você deve estar com fome.
1245
01:32:36,002 --> 01:32:37,752
Isso lhe dá apetite.
1246
01:32:39,210 --> 01:32:41,168
- Por favor.
- Isso é fofo.
1247
01:32:42,752 --> 01:32:44,335
A professora não veio?
1248
01:32:46,043 --> 01:32:49,710
- Érico? Por que?
- Estávamos destinados a comer juntos.
1249
01:32:50,835 --> 01:32:54,585
Você não enviou a ele uma fotocópia
do desenho? Afinal...
1250
01:32:54,752 --> 01:32:55,752
Pare com isso.
1251
01:32:55,877 --> 01:32:59,043
- Você vai dizer algo horrível.
- Não. Estou bastante aberto.
1252
01:32:59,210 --> 01:33:01,752
Dois pais são bons para uma criança.
1253
01:33:02,127 --> 01:33:03,460
Basta olhar para Jesus!
1254
01:33:31,585 --> 01:33:32,835
Eu estava pensando em você.
1255
01:33:34,043 --> 01:33:35,543
Por favor, não diga nada.
1256
01:34:04,502 --> 01:34:06,043
Estou esperando um bebê.
1257
01:34:06,502 --> 01:34:07,585
Já?
1258
01:34:09,377 --> 01:34:10,668
Dois meses.
1259
01:34:12,085 --> 01:34:16,085
Então Agadir, praia e sol
estão todos muito bem, mas...
1260
01:34:22,377 --> 01:34:24,127
Estou oferecendo um feriado.
1261
01:34:25,293 --> 01:34:26,543
Nada mais.
1262
01:34:26,877 --> 01:34:30,543
São várias famílias...
1263
01:34:31,418 --> 01:34:32,418
Obrigado.
1264
01:34:32,710 --> 01:34:36,043
Com um simples teste de reconhecimento
para cada um.
1265
01:34:36,210 --> 01:34:37,627
Você chegou até ele?
1266
01:34:37,835 --> 01:34:39,793
- Eu peguei a mãe dele.
- E?
1267
01:34:39,960 --> 01:34:42,252
Eu disse que era você. Ele está doente.
1268
01:34:42,460 --> 01:34:46,460
- Você acha que isso é verdade?
- Ele estava resfriado em Cabourg.
1269
01:34:46,627 --> 01:34:49,293
Também não estou me sentindo bem.
1270
01:34:49,460 --> 01:34:51,085
- Mostre-me.
- O que?
1271
01:34:51,793 --> 01:34:53,627
- Nada.
- Ele virá?
1272
01:34:53,793 --> 01:34:56,043
Não adianta fazer uma festa sem ele.
1273
01:34:56,210 --> 01:34:57,793
Mas todo mundo está vindo.
1274
01:34:57,960 --> 01:35:00,127
Eu não ligo. Eu o quero.
1275
01:35:03,085 --> 01:35:05,543
Isso vai demorar?
1276
01:35:05,710 --> 01:35:07,543
Não, eu só tenho...
1277
01:35:07,710 --> 01:35:10,127
equipamento de iluminação e o compressor.
1278
01:35:14,877 --> 01:35:16,043
Aí está você!
1279
01:35:17,668 --> 01:35:19,960
Mas... o que é tudo isso?
1280
01:35:20,210 --> 01:35:21,793
Uma cirurgia de dentista.
1281
01:35:22,835 --> 01:35:24,668
Mas e a minha festa?
1282
01:35:24,877 --> 01:35:27,210
Não posso fazer festa aqui!
1283
01:35:27,377 --> 01:35:31,585
Eu estou indo para o jornal.
Voltarei e encontrarei uma solução.
1284
01:35:34,502 --> 01:35:36,335
Feche a porta atrás deles.
1285
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
Penélope?
1286
01:35:45,502 --> 01:35:48,627
Um desastre?
Eu também. O que?
1287
01:35:48,835 --> 01:35:50,210
Varicela?
1288
01:35:50,377 --> 01:35:52,210
Da minha irmã!
1289
01:35:55,960 --> 01:35:57,960
Françoise, queria avisar você...
1290
01:35:58,127 --> 01:36:01,210
- Com licença!
- É o equipamento alugado.
1291
01:36:01,377 --> 01:36:02,210
Vamos conversar.
1292
01:36:02,377 --> 01:36:04,460
- Não tenho nada a dizer.
- Vamos!
1293
01:36:08,502 --> 01:36:09,918
Escute-me.
1294
01:36:13,127 --> 01:36:16,418
- Ontem à noite...
- Esqueça. Tudo mudou.
1295
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
eu percebo isso...
O que mudou?
1296
01:36:21,543 --> 01:36:22,793
Com licença.
1297
01:36:24,043 --> 01:36:25,502
O que mudou?
1298
01:36:25,668 --> 01:36:28,418
Ontem à noite não tive amante.
Agora eu faço.
1299
01:36:33,085 --> 01:36:34,293
Então, ontem à noite...
1300
01:36:34,627 --> 01:36:37,668
E sua filha,
aquele que você reconheceu,
1301
01:36:37,835 --> 01:36:41,835
vai dar uma festa amanhã
ela está ansiosa há meses,
1302
01:36:42,043 --> 01:36:43,377
e você...
- Não estrague tudo.
1303
01:36:43,585 --> 01:36:45,252
Você estragou tudo.
1304
01:36:45,627 --> 01:36:47,668
Lá! Eu fiz o exame.
1305
01:36:47,835 --> 01:36:49,710
É um menino, eu sei disso!
1306
01:36:51,960 --> 01:36:53,085
Assinatura.
1307
01:36:55,127 --> 01:36:56,460
Oh meu Deus!
1308
01:36:57,127 --> 01:36:59,377
Para o berço, será bastante...
1309
01:36:59,835 --> 01:37:01,585
Viu o queixo? É você!
1310
01:37:01,752 --> 01:37:03,710
Não é impressionante. Com licença.
1311
01:37:04,668 --> 01:37:06,210
- Isso não é suficiente?
- O que?
1312
01:37:06,377 --> 01:37:10,293
Sua esposa é linda. Talentoso.
E ela está grávida. Por você!
1313
01:37:10,502 --> 01:37:13,877
Ela faz os melhores ovos mexidos.
E ela te ama.
1314
01:37:15,210 --> 01:37:18,793
- Ela tem um amante.
- Finalmente, algumas boas notícias!
1315
01:37:19,002 --> 01:37:21,085
Nós sabemos de que lado você está!
1316
01:37:21,293 --> 01:37:23,460
Ela te fez um grande favor.
1317
01:37:23,668 --> 01:37:26,627
Certo! eu sempre sonhei
de ser corno!
1318
01:37:26,793 --> 01:37:29,960
- Você é um tolo, estou lhe dizendo.
- Já chega!
1319
01:37:30,668 --> 01:37:32,960
Você nunca poderia manter um homem!
1320
01:37:42,002 --> 01:37:43,002
Desculpe.
1321
01:37:43,168 --> 01:37:46,960
Isso me faz sentir mais jovem.
Na minha idade, ninguém se atreve a me repreender.
1322
01:37:47,127 --> 01:37:48,502
Posso dizer alguma coisa?
1323
01:37:50,127 --> 01:37:52,210
Este bebê é sua única chance
1324
01:37:52,418 --> 01:37:55,502
para recuperá-la.
Então faça isso. É quase tarde demais.
1325
01:37:56,335 --> 01:37:58,127
- Quase.
- Que bebê?
1326
01:37:58,335 --> 01:37:59,877
Quem vai ter um bebê?
1327
01:38:01,460 --> 01:38:02,502
Nós somos.
1328
01:38:06,377 --> 01:38:08,210
Como está sua irmã?
1329
01:38:08,752 --> 01:38:11,960
Desfigurado!
Ela até tem uma aqui...
1330
01:38:12,127 --> 01:38:14,668
Metrô Vavin, primeiro andar.
1331
01:38:14,835 --> 01:38:16,710
- Para onde vão as cadeiras?
- Lá.
1332
01:38:16,877 --> 01:38:19,918
Diga aos outros, ok?
Vê você.
1333
01:38:20,085 --> 01:38:21,585
Não há mais presunto!
1334
01:38:21,835 --> 01:38:23,418
Ah, isso é o suficiente.
1335
01:38:23,710 --> 01:38:26,127
Ninguém vai comer.
Você precisa principalmente de Coca-Cola.
1336
01:38:26,293 --> 01:38:29,335
- Géraldine trouxe as tortas?
- Sim. Não se preocupe.
1337
01:38:29,502 --> 01:38:32,043
- Você tem que ir.
- Ainda tenho tempo.
1338
01:38:32,210 --> 01:38:34,252
Os outros estarão aqui em breve.
1339
01:38:34,418 --> 01:38:36,210
- Ele virá.
- Você acha?
1340
01:38:37,293 --> 01:38:39,710
Adeus. Divirtam-se.
1341
01:38:40,127 --> 01:38:41,460
Você vai escrever?
1342
01:38:41,627 --> 01:38:42,668
Claro.
1343
01:38:43,293 --> 01:38:45,002
Estarei de volta em uma semana.
1344
01:38:45,168 --> 01:38:47,918
Agora tenho 14 anos e estou indo para o terceiro...
1345
01:38:48,127 --> 01:38:50,293
E o meu ciclomotor? Oh não.
1346
01:38:50,835 --> 01:38:51,835
Não o quê?
1347
01:38:52,002 --> 01:38:54,877
- Veremos depois.
- Depois do quê?
1348
01:38:55,085 --> 01:38:58,085
O bebê.
Você não deve ficar chateado agora.
1349
01:39:11,002 --> 01:39:14,043
Liguei para cerca de duas passagens para Veneza.
1350
01:39:14,210 --> 01:39:16,085
- Sr. e Sra. Beretton?
- Certo.
1351
01:39:18,043 --> 01:39:19,252
Olá!
1352
01:39:21,127 --> 01:39:22,127
Tudo bem?
1353
01:39:22,543 --> 01:39:23,543
Sim.
1354
01:39:27,793 --> 01:39:28,960
Vai viajar?
1355
01:39:29,793 --> 01:39:30,793
Sim.
1356
01:39:31,502 --> 01:39:32,502
Oh?
1357
01:39:34,793 --> 01:39:36,043
- Para onde?
- África.
1358
01:39:36,252 --> 01:39:37,293
Sozinho?
1359
01:39:39,627 --> 01:39:40,793
Não, com Eric.
1360
01:39:42,752 --> 01:39:43,835
E você?
1361
01:39:44,877 --> 01:39:45,960
Quanto a mim?
1362
01:39:47,168 --> 01:39:48,960
- Você também está de folga?
- Sim.
1363
01:39:50,043 --> 01:39:52,418
- Estou pegando minhas botas.
- Me ajude.
1364
01:39:52,627 --> 01:39:53,627
Sim.
1365
01:39:56,127 --> 01:39:57,460
Estou muito atrasado.
1366
01:39:59,877 --> 01:40:01,668
Tenho que estar em Roissy às 8h.
1367
01:40:03,335 --> 01:40:04,627
Bem, olhe...
1368
01:40:08,710 --> 01:40:12,127
Meu avião decola às 9h.
Vou te dar uma carona.
1369
01:40:12,293 --> 01:40:14,043
Onde você está indo?
1370
01:40:16,752 --> 01:40:18,043
Veneza.
1371
01:40:28,418 --> 01:40:30,043
Alguém tocou. Devo ir?
1372
01:40:35,002 --> 01:40:37,835
- Feliz aniversário!
- O que aconteceu com você?
1373
01:40:38,002 --> 01:40:40,252
Eu tenho essa coisa
por 10 meses.
1374
01:40:40,418 --> 01:40:42,793
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
1375
01:40:44,377 --> 01:40:47,335
- Poupette!
- Feliz aniversário, querido!
1376
01:40:47,502 --> 01:40:48,960
Eles são lindos!
1377
01:40:49,127 --> 01:40:50,835
Acabei de gravar um anúncio.
1378
01:40:51,002 --> 01:40:54,085
Debussy com uma cascata de ravióli!
1379
01:41:11,127 --> 01:41:12,877
Vou estacionar o carro.
1380
01:41:14,252 --> 01:41:15,418
Obrigado.
1381
01:41:17,585 --> 01:41:18,585
Divirta-se.
1382
01:42:05,210 --> 01:42:07,127
Vou pular o último dia.
1383
01:42:07,335 --> 01:42:10,002
Eu estou indo.
É o único dia divertido.
1384
01:42:10,460 --> 01:42:12,002
- Vamos dançar?
- Sim.
1385
01:42:13,585 --> 01:42:15,335
Esqueça! Ele não virá.
1386
01:42:15,502 --> 01:42:17,002
Quem você quer dizer?
1387
01:42:19,377 --> 01:42:21,502
- Campainha. Devo atender?
- Sim.
1388
01:42:26,585 --> 01:42:27,960
Ótimo, não é?
1389
01:42:49,627 --> 01:42:50,460
Saindo?
1390
01:42:50,627 --> 01:42:53,585
Vou jantar com Jean-Louis.
A esposa dele está em um spa.
1391
01:42:53,752 --> 01:42:55,002
Você é linda.
1392
01:42:57,835 --> 01:42:59,210
Ele não veio?
1393
01:42:59,877 --> 01:43:03,543
Não, você não é vítima!
Você é um vencedor, não se esqueça disso.
1394
01:43:04,127 --> 01:43:06,668
Filha de Napoleão
e La Belle Otero.
1395
01:43:08,585 --> 01:43:11,710
Sua atenção, por favor.
Passageiros para Agadir,
1396
01:43:11,877 --> 01:43:14,502
viajando no voo Air France 438,
1397
01:43:14,668 --> 01:43:18,918
por favor dirija-se ao portão 3 para embarque.
Obrigado.
1398
01:43:30,293 --> 01:43:32,252
Estamos embarcando agora.
1399
01:43:51,377 --> 01:43:53,127
Hugues, Antoine e Cécile.
1400
01:43:53,835 --> 01:43:54,835
Vic.
1401
01:43:56,002 --> 01:43:57,168
Feliz aniversário.
1402
01:43:59,710 --> 01:44:01,293
- Você vai dançar?
- Sim.
1403
01:44:39,710 --> 01:44:41,710
Boa noite. Depois de você.
1404
01:44:41,877 --> 01:44:42,877
Com licença.
1405
01:44:51,210 --> 01:44:53,543
- Bebida?
- Agora não.
1406
01:45:24,002 --> 01:45:26,627
Madame, você se importaria de não fumar?
1407
01:45:35,960 --> 01:45:37,002
Parar!
1408
01:45:37,377 --> 01:45:38,418
Pare aqui!
1409
01:46:37,877 --> 01:46:39,627
Você voltou?
1410
01:46:40,293 --> 01:46:41,585
Sim. OK?
1411
01:49:04,752 --> 01:49:07,877
Legendas: Henry Moon
1412
01:49:08,043 --> 01:49:11,168
Legendagem: Éclair Media