1 00:03:40,917 --> 00:03:41,034 h 2 00:03:41,035 --> 00:03:41,151 ht 3 00:03:41,152 --> 00:03:41,269 htt 4 00:03:41,270 --> 00:03:41,387 http 5 00:03:41,388 --> 00:03:41,504 http: 6 00:03:41,505 --> 00:03:41,622 http:/ 7 00:03:41,623 --> 00:03:41,740 http:// 8 00:03:41,741 --> 00:03:41,857 http://h 9 00:03:41,858 --> 00:03:41,975 http://hai 10 00:03:41,976 --> 00:03:42,092 http://hiq 11 00:03:42,093 --> 00:03:42,210 http://hiqv 12 00:03:42,211 --> 00:03:42,328 http://hiqve 13 00:03:42,329 --> 00:03:42,445 http://hiqve. 14 00:03:42,446 --> 00:03:42,563 http://hiqve.c 15 00:03:42,564 --> 00:03:42,681 http://hiqve.co 16 00:03:42,682 --> 00:03:42,798 http://hiqve.com 17 00:03:42,799 --> 00:03:42,916 http://hiqve.com/ 18 00:03:42,917 --> 00:03:45,917 http://hiqve.com/ 19 00:03:52,941 --> 00:03:54,816 Maaf. 20 00:03:54,984 --> 00:03:57,736 Vera? Bob Leckie. 21 00:03:57,904 --> 00:03:59,821 Saya tetangga Anda dari seberang jalan. 22 00:03:59,989 --> 00:04:01,740 Aku tahu siapa kamu, Bob. 23 00:04:03,326 --> 00:04:05,994 Saya pikir saya akan pergi berbelanja, tapi kemudian aku melewati Saint Mary's 24 00:04:06,162 --> 00:04:08,705 dan berpikir aku akan berdoa saja. 25 00:04:08,873 --> 00:04:11,500 Saya bergabung dengan Marinir. 26 00:04:11,668 --> 00:04:14,169 Kupikir aku akan melakukan bagianku. 27 00:04:14,337 --> 00:04:16,421 Baris kelima. 28 00:04:16,589 --> 00:04:19,424 Nah, jika aku tidak melihatmu sebelum kamu pergi... 29 00:04:19,592 --> 00:04:22,219 jaga dirimu. 30 00:04:25,848 --> 00:04:28,976 Um, tunggu, Vera, biarkan aku mengambilkannya untukmu. 31 00:04:29,143 --> 00:04:31,353 Terima kasih. 32 00:04:31,521 --> 00:04:34,898 Mungkin aku akan menulis surat padamu. 33 00:04:35,066 --> 00:04:37,442 Baiklah. 34 00:04:44,826 --> 00:04:48,036 Basilon! Di sini. 35 00:04:48,204 --> 00:04:49,830 Permisi, teman-teman. 36 00:04:49,998 --> 00:04:52,374 - Aku melewatkan sesuatu? - Tidak. 37 00:04:52,542 --> 00:04:55,002 Filmnya belum belum dimulai. 38 00:04:55,169 --> 00:04:57,796 Jangan bilang padaku Saya melewatkan hal ini. 39 00:04:57,964 --> 00:05:00,632 - Chesty datang dan pergi. - Ya, aku hanya merindukannya. 40 00:05:00,800 --> 00:05:02,217 Ayolah, benarkah aku mengacaukan ini atau apa? 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,136 - Oh ya. - Perhatian di dek! 42 00:05:09,767 --> 00:05:11,727 Melanjutkan. 43 00:05:13,354 --> 00:05:14,438 Persetan denganmu. 44 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 Seragam yang kamu pakai 45 00:05:25,742 --> 00:05:28,952 dan globe-dan-jangkar lambang yang telah Anda peroleh 46 00:05:29,120 --> 00:05:32,914 akan membuat perbedaan antara kebebasan dunia 47 00:05:33,082 --> 00:05:35,584 dan perbudakannya. 48 00:05:37,170 --> 00:05:39,671 7 Desember adalah cukup sehari 49 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 di Pearl Harbor, Hawai. 50 00:05:42,091 --> 00:05:44,343 Pada hari yang sama, 8 Desember 51 00:05:44,510 --> 00:05:46,762 di sisi lain Garis Tanggal Internasional, 52 00:05:46,929 --> 00:05:49,723 di tempat-tempat bernama Guam, Wake, 53 00:05:49,891 --> 00:05:52,309 Semenanjung Malaya, 54 00:05:52,477 --> 00:05:55,687 Hongkong dan Kepulauan Filipina 55 00:05:55,855 --> 00:05:59,483 juga diserang oleh angkatan darat, angkatan udara 56 00:05:59,650 --> 00:06:03,570 dan angkatan laut kekaisaran Jepang. 57 00:06:03,738 --> 00:06:06,990 orang Jepang sedang dalam proses 58 00:06:07,158 --> 00:06:09,076 dari mengambil setengah dunia. 59 00:06:09,243 --> 00:06:10,911 Dan maksud mereka untuk menyimpannya 60 00:06:11,079 --> 00:06:13,997 dengan kematian dari udara, darat dan laut. 61 00:06:14,165 --> 00:06:17,167 Tapi inilah yang dilakukan orang Jepang tidak mengharapkan: 62 00:06:17,335 --> 00:06:20,462 Amerika Serikat Korps Marinir. 63 00:06:20,630 --> 00:06:24,591 Sekarang lupakan Eropa... 64 00:06:24,759 --> 00:06:27,135 Nazi, Mussolini. 65 00:06:27,303 --> 00:06:30,931 Hitler tidak akan melakukannya jadilah pekerjaan kami, 66 00:06:31,099 --> 00:06:33,850 tidak sampai mereka tidak bisa cambuk dia tanpa kita. 67 00:06:36,020 --> 00:06:38,021 Pasifik akan menjadi seperti itu teater perang kita. 68 00:06:38,189 --> 00:06:41,024 Marinir akan melakukan pertempuran dengan Jepang 69 00:06:41,192 --> 00:06:44,194 di setitik kecil rumput yang belum pernah kita dengar. 70 00:06:44,362 --> 00:06:48,782 Anda bintara, 71 00:06:48,950 --> 00:06:52,202 kamu adalah ototnya dan otot korps. 72 00:06:52,370 --> 00:06:56,957 Perintah datang dari kuningan dan Anda menyelesaikannya. 73 00:06:57,125 --> 00:06:59,960 Dan kapan pun perang ini sudah berakhir, 74 00:07:00,128 --> 00:07:02,629 ketika kita telah menyapu pulau-pulau utama di Jepang 75 00:07:02,797 --> 00:07:06,633 dan menghancurkan setiap potongan dari kerajaan itu, 76 00:07:06,801 --> 00:07:09,302 strateginya akan terjadi milik orang lain. 77 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 Kemenangan akan terjadi telah dimenangkan olehmu... 78 00:07:13,975 --> 00:07:16,977 Anda, para NCO, 79 00:07:17,145 --> 00:07:20,439 dengan chevron di milikmu lengan baju dan naluri di dalam perutmu 80 00:07:20,606 --> 00:07:22,983 dan darah di sepatu botmu. 81 00:07:27,113 --> 00:07:31,074 Bagi anda yang cukup beruntung untuk pulang saat Natal, 82 00:07:31,242 --> 00:07:33,535 Pegang erat-erat orang yang kamu sayangi 83 00:07:33,703 --> 00:07:36,621 dan bergabunglah dengan mereka dalam doa untuk perdamaian di bumi 84 00:07:36,789 --> 00:07:38,999 dan niat baik terhadap semua orang. 85 00:07:39,167 --> 00:07:41,877 Dan kemudian laporkan kembali ke sini 86 00:07:42,044 --> 00:07:45,630 siap berlayar menyeberang Samudera Tuhan yang luas 87 00:07:45,798 --> 00:07:47,883 dimana kita akan bertemu musuh kita 88 00:07:48,050 --> 00:07:50,635 dan bunuh mereka semua. 89 00:07:50,803 --> 00:07:54,055 Selamat natal. 90 00:07:54,223 --> 00:07:56,641 Selamat tahun 1942. 91 00:07:58,060 --> 00:08:00,312 Pasukan, atten-hut! 92 00:08:00,480 --> 00:08:02,647 Melanjutkan. 93 00:08:20,875 --> 00:08:22,000 Aku mengerti, Bu. 94 00:08:22,168 --> 00:08:24,711 Angelo? Angelo? 95 00:08:24,879 --> 00:08:26,505 - Hai! - Kemana saja kalian? 96 00:08:26,672 --> 00:08:29,549 Kami harus berjalan kaki dari stasiun dan kami mengambil jalan yang salah. 97 00:08:29,717 --> 00:08:31,593 Ya, Manny salah jalan. Anda percaya itu? 98 00:08:31,761 --> 00:08:34,679 Masuk ke sini. Ayo ayo. 99 00:08:34,847 --> 00:08:36,515 Salut! 100 00:08:36,682 --> 00:08:38,725 Kemarilah. Hei semuanya! 101 00:08:38,893 --> 00:08:41,686 - Ini JP dan Manny! - Hai! 102 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 Hei semuanya. Bagaimana kabarmu? 103 00:08:43,481 --> 00:08:46,441 Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. 104 00:08:46,609 --> 00:08:48,527 Terima kasih tuan. 105 00:08:48,694 --> 00:08:49,903 JP. 106 00:08:56,202 --> 00:08:58,870 Istrimu adalah sangat cantik! 107 00:08:59,038 --> 00:09:03,250 Saya berharap anak-anak saya bisa menikahi seseorang secantik ini. 108 00:09:03,417 --> 00:09:04,459 - Eh! - Bu! 109 00:09:04,627 --> 00:09:05,961 Kamu terdengar seperti ibuku. 110 00:09:06,128 --> 00:09:07,963 Dia tidak mengerti caranya Saya bisa lulus SMA 111 00:09:08,130 --> 00:09:11,132 - tanpa tanggal pernikahan yang ditetapkan. - Aku bisa. 112 00:09:11,300 --> 00:09:12,634 Baiklah. 113 00:09:12,802 --> 00:09:15,345 Semua orang mendengarkan, tolong. 114 00:09:15,513 --> 00:09:17,347 JP Morgan, 115 00:09:17,515 --> 00:09:19,349 Manny Rodriguez, selamat datang di rumah kami. 116 00:09:19,517 --> 00:09:21,184 Kami senang kamu bisa bergabung dengan kami malam ini. 117 00:09:21,352 --> 00:09:25,272 Sebentar lagi dua saudara laki-lakiku akan datang berangkat untuk mengabdi pada negaranya. 118 00:09:25,439 --> 00:09:27,482 Dan George, kami kurang tidur sambil bertanya-tanya 119 00:09:27,650 --> 00:09:31,069 kamp pelatihan Korps Marinir apa akan lakukan padamu. 120 00:09:31,237 --> 00:09:34,656 Saudaraku John, kamu pernah ke sana kasar dan siap selama bertahun-tahun. 121 00:09:34,824 --> 00:09:37,200 Anda berada di Filipina dan kembali bergabung dengan Marinir 122 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 karena kamu ingin menjadi seperti itu yang terbaik dan pertama masuk. 123 00:09:40,079 --> 00:09:42,956 Ketika semua ini selesai, 124 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 katakanlah setahun dari malam ini, 125 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 kita akan duduk di meja ini lagi 126 00:09:47,336 --> 00:09:49,087 untuk pesta selamat datang di rumah. 127 00:09:49,255 --> 00:09:51,423 Untuk kalian semua, 128 00:09:51,591 --> 00:09:55,343 selesaikan saja pekerjaannya 129 00:09:55,511 --> 00:09:57,304 dan pulang ke rumah kami. 130 00:10:03,394 --> 00:10:05,562 - Salut. - Salut. 131 00:10:06,897 --> 00:10:08,481 Oh! 132 00:10:08,649 --> 00:10:10,150 Cannoli itu adalah untuk para tamu! 133 00:10:10,318 --> 00:10:12,777 - Dia tidak akan menangkapnya. - Ya, kamu tahu itu. 134 00:10:27,084 --> 00:10:29,961 Bus ke Rochester berangkat dalam 20 menit. 135 00:10:30,129 --> 00:10:32,464 Silakan tiketmu sudah siap. 136 00:10:35,926 --> 00:10:37,552 Terima kasih atas tumpangannya, Ayah. 137 00:10:37,720 --> 00:10:40,013 Pasti cabang atau semacamnya terjebak di bawah kemudi. 138 00:10:40,181 --> 00:10:42,307 Itu menarik ke satu sisi. 139 00:10:45,311 --> 00:10:46,811 Eh! 140 00:10:49,440 --> 00:10:50,899 Terima kasih atas tumpangannya. 141 00:10:51,067 --> 00:10:53,318 Oh ya, tentu saja. 142 00:10:53,486 --> 00:10:56,029 Anda hampir tidak mengemas apa pun. 143 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Panggilan terakhir untuk jam 6:45 ke Newark. 144 00:10:59,450 --> 00:11:02,744 Pakaian Marine mencakup segalanya dari bayonet hingga kaus kaki. 145 00:11:02,912 --> 00:11:05,330 Aku hanya berharap aku bisa memilikinya membawa mesin tikku. 146 00:11:05,498 --> 00:11:07,290 Tidak mengerti alasannya kamu membutuhkan itu. 147 00:11:07,458 --> 00:11:12,295 Oh, kupikir aku akan bertarung di siang hari dan menulis di malam hari, Ayah. 148 00:11:13,297 --> 00:11:15,006 Tidak dapat melihat apa pun. 149 00:11:15,174 --> 00:11:17,884 Oh, kuharap aku tidak melakukannya memerlukan poros baru. 150 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Tidak mungkin aku akan mendapatkannya. 151 00:11:19,929 --> 00:11:21,721 Ya. 152 00:11:21,889 --> 00:11:25,517 Perang sedang berlangsung. 153 00:11:25,685 --> 00:11:28,853 Semua orang harus melakukannya berkorban. 154 00:11:29,021 --> 00:11:31,731 Ibumu bilang begitu bodoh jika tidak membeli Ford. 155 00:11:31,899 --> 00:11:33,692 Semoga dia tidak benar. 156 00:11:33,859 --> 00:11:38,029 Bus 45 dan 73, layanan langsung ke Kota New York, 157 00:11:38,197 --> 00:11:40,615 pemuatan di depo 5 dan 7. 158 00:11:44,704 --> 00:11:46,413 Ya, itu dia, Ayah. 159 00:11:46,580 --> 00:11:49,290 Aku harus pergi. 160 00:12:05,516 --> 00:12:07,016 Selamat tinggal, nak. 161 00:12:55,941 --> 00:12:58,151 Nak... 162 00:13:00,237 --> 00:13:03,740 Eugene, aku... aku minta maaf. 163 00:13:28,682 --> 00:13:30,558 Murmur masih di sana. 164 00:13:38,734 --> 00:13:41,069 Anak laki-laki itu kecewa, Maria Frank. 165 00:13:41,237 --> 00:13:43,863 Saya ibunya. 166 00:14:18,440 --> 00:14:21,234 ...di Pearl Harbor 167 00:14:21,402 --> 00:14:23,987 di Kepulauan Pasifik, di Filipina, 168 00:14:24,154 --> 00:14:26,698 di Malaya dan Hindia Belanda, 169 00:14:26,866 --> 00:14:30,743 mereka sekarang harus tahu taruhannya mematikan. 170 00:14:30,911 --> 00:14:33,580 Ketika kita melihat sumber dayanya Amerika Serikat 171 00:14:33,747 --> 00:14:36,624 dan Kerajaan Inggris dibandingkan dengan Jepang, 172 00:14:36,792 --> 00:14:38,334 ketika kita... 173 00:14:41,630 --> 00:14:45,133 ... kita punya waktu yang lama dengan gagah berani menahan invasi. 174 00:14:55,519 --> 00:14:57,186 Gene, makan malam sudah siap. 175 00:15:03,193 --> 00:15:04,819 Diakon, kamu tetap di sini! 176 00:15:11,660 --> 00:15:15,663 Kamu berumur 18 tahun, Eugene. Kamu tidak memerlukan izin ayahmu. 177 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 Saya tidak bisa pergi melawan dia, Sid. 178 00:15:17,625 --> 00:15:19,959 Kapan kamu berangkat? 179 00:15:20,127 --> 00:15:23,504 Aku di jam 06.00 kereta ke Atlanta. 180 00:15:23,672 --> 00:15:25,173 Eh, ini. 181 00:15:26,675 --> 00:15:28,509 Ada sesuatu untukmu. 182 00:15:28,677 --> 00:15:30,511 "Balada Ruang Barak" oleh Rudyard Kipling. 183 00:15:30,679 --> 00:15:32,180 Terima kasih, Gen, tapi aku tidak... 184 00:15:32,348 --> 00:15:34,140 Itu hanya jika Anda membutuhkan sesuatu untuk membaca di kereta atau... 185 00:15:34,308 --> 00:15:35,975 ketika Anda mengirim keluar. 186 00:15:38,270 --> 00:15:40,772 Saya berharap kita pergi bersama. 187 00:15:40,940 --> 00:15:43,107 Ya, baiklah, hati-hatilah dari dirimu sendiri, lebih gemuk. 188 00:15:43,275 --> 00:15:45,902 Oh. Anda tidak perlu melakukannya khawatirkan aku. 189 00:16:16,517 --> 00:16:19,143 Dapatkan selagi masih panas. 190 00:16:20,854 --> 00:16:22,480 Keluarkan piringmu. Keluarkan piringmu. 191 00:16:22,648 --> 00:16:24,357 Hari ini adalah harinya, Marinir! 192 00:16:24,525 --> 00:16:26,901 Ini dia. 193 00:16:27,069 --> 00:16:28,569 Hari ini adalah harinya! 194 00:16:28,737 --> 00:16:30,530 Bergeraklah. Jangan menunggu tempat duduk. 195 00:16:30,698 --> 00:16:32,365 Banyak Marinir yang harus diberi makan! Bergerak, bergerak, bergerak! 196 00:16:32,533 --> 00:16:36,035 Lepaskan! Semakin cepat kita makan, semakin cepat kita mencapai posisi teratas, 197 00:16:36,203 --> 00:16:37,829 semakin cepat kita sampai ke darat. Ayo, Marinir. 198 00:16:37,997 --> 00:16:39,914 Ayo ayo ayo berangkat! 199 00:16:40,082 --> 00:16:41,708 Jeruk masuk. Hei, ayolah, teman-teman! 200 00:16:41,875 --> 00:16:43,751 Saya bekerja keras untuk jeruk ini! 201 00:16:43,919 --> 00:16:47,714 - Hidangan penutup! - Oh, hei! 202 00:16:47,881 --> 00:16:50,174 Pastikan Anda menyimpan salah satunya untukku. 203 00:16:52,011 --> 00:16:55,805 Aku hanya ingin keluar dari ember karat sialan ini! Aku tidak bisa mendengar diriku berpikir. 204 00:16:55,973 --> 00:16:58,141 Setidaknya mereka memberimu kebaikan makan sebelum keberangkatan Anda. 205 00:16:58,308 --> 00:16:59,934 Ya, seperti kursi listrik. 206 00:17:00,102 --> 00:17:01,436 - Tapi kamu, Pelari? - Ya? 207 00:17:01,603 --> 00:17:04,063 Anda telah memenangkan perjalanan ke surga tropis. 208 00:17:04,231 --> 00:17:07,442 Oh, "Guadal Kenel"... "Guada..." 209 00:17:07,609 --> 00:17:08,985 Aku masih belum bisa mengucapkannya. 210 00:17:09,153 --> 00:17:10,987 Ya, apa pun namanya, kalian beruntung aku di sini 211 00:17:11,155 --> 00:17:14,532 karena aku berencana untuk membawanya keluar seluruh resimen Jepang sendirian! 212 00:17:15,951 --> 00:17:17,326 Bagaimana Anda berencana melakukan itu, Sersan York? 213 00:17:17,494 --> 00:17:20,038 Susun, potong. Tembak kalkun asli! 214 00:17:20,205 --> 00:17:22,206 Aku punya firasat itu akan menjadi sedikit lebih rumit dari itu. 215 00:17:22,374 --> 00:17:23,666 Tidak, itu akan terjadi tembakan kalkun. 216 00:17:23,834 --> 00:17:24,959 Dapatkah seseorang mengingatkan saya kenapa kita kesini lagi? 217 00:17:25,127 --> 00:17:27,211 Kami di sini untuk menjaganya Jepang keluar dari Australia. 218 00:17:27,379 --> 00:17:31,257 - Tidak, kami di sini untuk menjaga Jepang... - Sesuatu tentang jalur pelayaran. 219 00:17:33,594 --> 00:17:36,721 Tidak, teman-teman, teman-teman, teman-teman. Profesor Leckie, beri pencerahan pada kami. 220 00:17:36,889 --> 00:17:39,390 Ingin tahu kenapa kita ada di sini? 221 00:17:39,558 --> 00:17:41,267 Mm-hmm. 222 00:17:44,104 --> 00:17:47,482 "Tanpa tanda, pedangnya pria pemberani itu menggambar 223 00:17:47,649 --> 00:17:51,110 dan bertanya tidak ada pertanda tapi tujuan negaranya." 224 00:17:55,240 --> 00:17:57,658 Minumlah! Kesempatan terakhir untuk mendapatkan air tawar! 225 00:17:57,826 --> 00:18:00,495 - Kembalikan rokokku. - Leckie, kamu harus menghentikan ini. 226 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 Ayo pergi, teman-teman. Semua orang di dek. 227 00:18:02,998 --> 00:18:04,123 Ayo bergerak! 228 00:18:04,291 --> 00:18:06,250 Bagian atas sekarang! 229 00:18:06,418 --> 00:18:08,002 Bungkus sekarang. Dapatkan perlengkapanmu. 230 00:18:08,170 --> 00:18:12,465 Semua orang mendukung pengarahan sebelum pendaratan. 231 00:18:12,633 --> 00:18:15,802 Lupakan semua omong kosong itu Anda pernah mendengar tentang Jepang. 232 00:18:15,969 --> 00:18:18,971 Mereka mendapat giliran. Sekarang giliran kita. 233 00:18:19,139 --> 00:18:21,891 bajingan pengkhianat mungkin telah memulai perang ini, 234 00:18:22,059 --> 00:18:24,644 tapi aku berjanji padamu kami akan menyelesaikannya! 235 00:18:24,812 --> 00:18:26,312 Ya! 236 00:18:26,480 --> 00:18:29,315 Monyet bermata sipit ingin menggunakan pulau sialan itu 237 00:18:29,483 --> 00:18:31,317 dan lapangan terbangnya untuk membunuh kita! 238 00:18:31,485 --> 00:18:33,444 Kami akan menariknya Jepang yang masih hidup 239 00:18:33,612 --> 00:18:36,614 keluar dari lubang mereka yang penuh kotoran oleh bola kuning mereka. 240 00:18:36,782 --> 00:18:39,575 Mereka akan bermata bulat ketika pesawat Amerika pertama 241 00:18:39,743 --> 00:18:41,160 mendarat di lapangan terbang mereka! 242 00:18:41,328 --> 00:18:43,246 Turun ke dalam perahu! 243 00:18:43,413 --> 00:18:48,167 Pergilah ke pantai. Terus pindah ke Anda titik pertemuan dan tujuan utama. 244 00:18:48,335 --> 00:18:51,045 Ketika Anda melihat Jepang, bunuh mereka semua! 245 00:18:51,213 --> 00:18:52,547 Ya! 246 00:18:52,714 --> 00:18:54,632 - Pergi! - Ayo kita ambil! 247 00:18:58,428 --> 00:19:02,181 Pindahkan, pindahkan! Tangan di posisi vertikal, kaki secara horizontal. 248 00:19:02,349 --> 00:19:04,475 Buatlah kencang! Ayo! 249 00:19:10,524 --> 00:19:13,151 Tangan di posisi vertikal di bawah sana! 250 00:19:40,179 --> 00:19:42,930 Saya benar-benar bisa menggunakannya yang kaku saat ini. 251 00:19:50,647 --> 00:19:54,066 Tangkap mereka, angkatan laut! 252 00:20:43,617 --> 00:20:46,077 Naiklah ke pantai! Menyebar! 253 00:20:46,245 --> 00:20:48,412 Baiklah, ayo pergi! Sekarang! 254 00:20:48,580 --> 00:20:50,706 Ayo ayo ayo! 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,502 Pukul pantai, pukul pantai! 256 00:21:07,307 --> 00:21:10,518 Kenapa lama sekali? 257 00:21:10,686 --> 00:21:13,271 Selamat datang di Guadalkanal. 258 00:21:22,864 --> 00:21:25,324 Pindahkan ke pantai, Marinir. 259 00:21:39,673 --> 00:21:44,468 Ah, sekarang aku sudah mendapatkanmu, kamu bajingan. 260 00:21:48,473 --> 00:21:51,642 Hei, sekarang bagaimana yang harus saya lakukan? 261 00:21:51,810 --> 00:21:53,894 Saya pikir penduduk pulau menggunakannya parang atau batu. 262 00:21:54,062 --> 00:21:56,981 Coba gunakan kepalamu, Chuckler. Itu besar dan seperti batu. 263 00:22:01,111 --> 00:22:02,987 Hei, Johnny Reb. 264 00:22:07,284 --> 00:22:10,077 Untuk apa nilainya, kata Kopral Dobson 265 00:22:10,245 --> 00:22:13,372 mungkin dimiliki oleh orang Jepang meracuni kelapa. 266 00:22:13,540 --> 00:22:15,541 Mereka meracuni satu miliar kelapa? 267 00:22:15,709 --> 00:22:18,377 Oh sial! tanganku! 268 00:22:18,545 --> 00:22:20,171 - Permisi. - Dasar bajingan! 269 00:22:20,339 --> 00:22:23,507 Apa yang telah terjadi? Hei, Dok! 270 00:22:26,345 --> 00:22:30,973 Intelijen mengatakan itu adalah Jepang dipindahkan kembali ke dalam hutan. 271 00:22:31,141 --> 00:22:33,726 Bersihkan pasir dari senjata Anda. Kami bergerak dalam tiga menit. 272 00:22:35,604 --> 00:22:38,022 Ayo cari orang Jepang. 273 00:25:34,199 --> 00:25:36,575 Oh! 274 00:25:36,743 --> 00:25:39,078 Gibson, kamu baik-baik saja? 275 00:25:39,246 --> 00:25:40,746 Persetan. Saya baik-baik saja. 276 00:25:40,914 --> 00:25:42,414 Kamu baik-baik saja? 277 00:25:42,582 --> 00:25:43,999 Terima kasih. 278 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 bajingan sialan. 279 00:27:08,168 --> 00:27:10,753 Teruslah bergerak. 280 00:28:06,810 --> 00:28:08,811 Berlindung! 281 00:28:10,146 --> 00:28:12,981 - Pergi pergi! - Hentikan tembakan! 282 00:28:13,149 --> 00:28:16,902 Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 283 00:28:38,425 --> 00:28:40,884 Dasar bajingan. 284 00:28:44,597 --> 00:28:48,016 Dia pergi untuk buang air kecil. Seseorang membuka diri. 285 00:28:51,271 --> 00:28:52,938 Apakah dia menyebutkan kata sandinya? 286 00:28:53,106 --> 00:28:55,357 Aku tidak tahu. 287 00:28:55,525 --> 00:28:57,776 Ayo mulai berjalan. 288 00:28:57,944 --> 00:29:00,028 Kami pindah ke bagian atas punggungan. 289 00:29:03,450 --> 00:29:06,368 Kami bergerak! 290 00:29:22,427 --> 00:29:25,637 Corrigan, Stone, kemarilah. 291 00:29:27,223 --> 00:29:29,057 Kami sedang mengejar angsa, kawan. 292 00:29:29,225 --> 00:29:31,769 Itu Marinir ke-5 di lapangan terbang. 293 00:29:34,063 --> 00:29:36,148 Sepertinya kita mengambil lapangan terbang. 294 00:29:36,316 --> 00:29:38,817 Baiklah, ayo pulang. 295 00:29:38,985 --> 00:29:43,906 Piringan hitam pada jarak 300yds, tidak ada api, jaga dua jam. 296 00:29:45,074 --> 00:29:46,909 Mari kita asumsikan orang Jepang juga demikian menonton sekarang, 297 00:29:47,076 --> 00:29:48,327 bersiap untuk mendatangi kami. 298 00:29:48,495 --> 00:29:50,412 Menganggap? 299 00:29:50,580 --> 00:29:52,456 Benar. 300 00:29:55,585 --> 00:29:58,378 Biarkan si kecil menguning bajingan datang. 301 00:30:02,550 --> 00:30:05,761 - Yesus Kristus. - Sulit dipercaya. 302 00:30:09,265 --> 00:30:13,352 Tuhan, dapatkah Anda bayangkan menjadi di salah satu kapal itu? 303 00:30:13,520 --> 00:30:16,313 Sepertinya tanggal 4 Juli. 304 00:30:16,481 --> 00:30:19,149 Teman-teman? amunisi 30 kal. 305 00:30:19,317 --> 00:30:20,943 Terima kasih, terima kasih. 306 00:30:21,110 --> 00:30:24,822 - Kuharap itu kapal Jepang. - Itu... itu pasti. 307 00:30:28,201 --> 00:30:30,202 Itu Laksamana Turner meledakkan seluruh armada Jepang 308 00:30:30,370 --> 00:30:32,371 ke bagian bawah saluran. 309 00:30:34,791 --> 00:30:37,376 Saya suka optimisme Anda. 310 00:30:39,295 --> 00:30:43,173 Oh, kami akan membunuh mereka. 311 00:30:52,392 --> 00:30:56,019 Dasar bajingan. Dimana angkatan lautnya? 312 00:30:56,187 --> 00:30:57,729 Hilang. 313 00:30:57,897 --> 00:31:02,442 Kami kehilangan empat kapal penjelajah. Turner membawa semua orang ke kiri 314 00:31:02,610 --> 00:31:04,152 dan menuju laut terbuka. 315 00:31:04,320 --> 00:31:06,029 Kami melakukannya untuk saat ini. 316 00:31:06,197 --> 00:31:09,366 Elliot dengan Turner? 317 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 Nol jatuh ke tengah-tengahnya. 318 00:31:11,536 --> 00:31:13,453 Mereka tidak bisa mengendalikan api jadi mereka menenggelamkannya. 319 00:31:13,621 --> 00:31:14,872 Selamat jalan. 320 00:31:15,039 --> 00:31:17,332 Ya, dia terjatuh dengan setengah amunisi batalion, 321 00:31:17,500 --> 00:31:19,042 sebagian besar makanan kami dan perbekalan medis 322 00:31:19,210 --> 00:31:21,837 dan semua penghapusan pantat kita. 323 00:31:22,005 --> 00:31:24,464 Mari kita gali lebih dalam, Marinir! 324 00:31:24,632 --> 00:31:26,884 Mulailah menggali. 325 00:31:34,893 --> 00:31:37,561 - Di sini. - Hei, Phillips. 326 00:31:37,729 --> 00:31:38,812 Ingin beberapa? 327 00:31:38,980 --> 00:31:41,315 Ini anggur Jepang tertinggal. 328 00:31:41,482 --> 00:31:44,318 Itu terbuat dari kencing keledai tapi itu tidak buruk. 329 00:31:48,489 --> 00:31:52,242 Angkatan Laut Jepang sudah berakhir cakrawala, Phillips. 330 00:31:52,410 --> 00:31:54,453 Jika tidak sekarang, kapan lagi? 331 00:31:54,621 --> 00:31:57,706 Jika kamu tidak bisa melawan mereka dalam keadaan mabuk, jangan melawan mereka sama sekali. 332 00:32:05,882 --> 00:32:08,216 Ini dia. 333 00:32:08,384 --> 00:32:10,385 Lampu berasap padam! Turunkan! 334 00:32:10,553 --> 00:32:12,512 - Lampu berasap padam. - Lampu berasap padam! 335 00:32:12,680 --> 00:32:14,014 Lampu berasap padam. 336 00:32:14,182 --> 00:32:16,475 Lampu berasap padam! 337 00:32:41,125 --> 00:32:43,126 - Opo opo? - Tetap rendah! Tetap rendah! 338 00:32:43,294 --> 00:32:46,171 Mereka hanya mencoba temukan posisi kami jadi tahan tembakanmu. 339 00:32:46,339 --> 00:32:49,591 Tahan apimu. Mereka hanya mencoba mengetahui posisi kami. 340 00:32:49,759 --> 00:32:51,385 Tahan apimu. 341 00:32:51,552 --> 00:32:53,387 Tundukkan kepalamu! 342 00:32:53,554 --> 00:32:56,223 Mereka hanya mencoba mengetahui posisi kami. 343 00:32:56,391 --> 00:32:58,141 Tahan apimu. 344 00:33:25,253 --> 00:33:27,337 Yesus Kristus. 345 00:33:27,505 --> 00:33:29,423 Ada ribuan dari mereka. 346 00:33:29,590 --> 00:33:32,592 Seluruh Kekaisaran Jepang. 347 00:33:32,760 --> 00:33:33,927 Kalian berempat di sini. 348 00:33:34,095 --> 00:33:37,597 Perkebunan kelapa menggunakan teluk sekitar 10 mil ke atas. 349 00:33:37,765 --> 00:33:39,766 Mungkin saja menuju ke sana. 350 00:33:39,934 --> 00:33:43,395 Jangan terlalu nyaman di lubangmu. 351 00:34:09,922 --> 00:34:13,341 Terletak di sini. Perhatikan bank seberang. 352 00:34:15,178 --> 00:34:17,387 Ayo pergi... letakkan lubang di sini. 353 00:34:24,103 --> 00:34:27,272 Itu bagus. Teruslah datang. 354 00:34:27,440 --> 00:34:29,775 Terus berlanjut. 355 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Perusahaan "A" melakukan kontak 356 00:34:33,946 --> 00:34:35,947 tiga mil ke timur. 357 00:34:36,115 --> 00:34:39,409 Hancurkan semua surat yang Anda miliki dengan tanggal berapa pun... 358 00:34:39,577 --> 00:34:41,661 atau alamat. 359 00:34:53,466 --> 00:34:56,176 Kami mendapat pergerakan! Kami mendapat pergerakan! 360 00:35:16,989 --> 00:35:18,865 Hei, lihat lihat lihat! 361 00:35:36,300 --> 00:35:38,552 Kembali ke posisi Anda! 362 00:35:42,598 --> 00:35:44,808 - Menggantung! - Api! 363 00:36:00,158 --> 00:36:03,201 Api! 364 00:36:03,369 --> 00:36:06,663 Mereka mengapit kita! Mundur! 365 00:36:09,208 --> 00:36:11,543 Oh, kita harus pindah! Kita harus pindah! 366 00:36:11,711 --> 00:36:13,879 Kita harus pindah ke sayap kiri! 367 00:36:15,715 --> 00:36:17,883 Mundur! 368 00:36:23,764 --> 00:36:25,140 Ayo! 369 00:36:25,308 --> 00:36:27,309 Ayolah, tinggal beberapa meter lagi! 370 00:36:52,001 --> 00:36:54,419 60, ikuti aku! 371 00:36:55,421 --> 00:36:58,340 Pindah ke posisi depan! 372 00:36:58,507 --> 00:37:02,052 Juragan! Kapten, kamu baik-baik saja? 373 00:37:06,098 --> 00:37:07,349 Sialan. 374 00:37:07,516 --> 00:37:10,560 Dia kehilangannya. Ayo! Terus bergerak, terus bergerak! 375 00:37:10,728 --> 00:37:12,479 Bangun di sini! 376 00:37:17,318 --> 00:37:20,570 - Oh, bangun! - Bergerak! 377 00:37:41,717 --> 00:37:43,718 Kiri, tahan! Masuk ke sana! 378 00:37:43,886 --> 00:37:45,178 Di sana! 379 00:37:49,392 --> 00:37:52,352 Kita harus pindah! Kita harus pindah! 380 00:37:57,191 --> 00:38:00,527 - Kita harus terus bergerak! - Ya! Ya! 381 00:38:03,864 --> 00:38:06,074 Oke, ayo pergi! Ayo pergi! 382 00:38:11,539 --> 00:38:13,206 Blokir mereka dengan benar, sialan! Blokir mereka dengan benar. 383 00:38:18,921 --> 00:38:20,964 Suruh bajingan itu lari! 384 00:38:21,132 --> 00:38:23,300 Baiklah, siap? Ayo ayo ayo! 385 00:38:27,430 --> 00:38:28,847 Jernih! 386 00:38:36,272 --> 00:38:37,897 Ahhh! 387 00:39:14,810 --> 00:39:18,063 Persediaan amunisi di tempat pengumpulan. 388 00:39:18,230 --> 00:39:20,607 Smitty, suplai kembali di telepon. 389 00:39:27,323 --> 00:39:29,908 Hei, amunisi. 390 00:39:34,288 --> 00:39:35,914 Lihat semuanya. 391 00:39:37,083 --> 00:39:39,209 Maksudku, kita... kita... kami mengunyahnya. 392 00:39:39,377 --> 00:39:41,419 Mereka terus saja datang. 393 00:39:43,672 --> 00:39:45,715 Tembakan kalkun sungguhan. 394 00:39:47,385 --> 00:39:50,303 Beruntung. 395 00:39:57,603 --> 00:39:59,938 Perawat tentara, kami punya yang live di sini. 396 00:40:05,945 --> 00:40:08,905 Tempelkan pin padanya, Dok. 397 00:40:15,704 --> 00:40:19,207 - Sial! - Monyet kuning sialan! 398 00:40:21,919 --> 00:40:23,545 Kotoran. 399 00:40:35,891 --> 00:40:38,810 Mari kita bersenang-senang bajingan itu! 400 00:40:41,480 --> 00:40:43,440 - Ahhh! - Tangkap keparat itu! 401 00:40:43,607 --> 00:40:46,025 - Wah! - Ahhh! 402 00:40:46,193 --> 00:40:50,488 Ahhh! Ahhh! 403 00:41:14,597 --> 00:41:17,307 Di mana Tojo-mu sekarang? 404 00:41:20,352 --> 00:41:23,021 Lari, keparat! 405 00:41:31,405 --> 00:41:33,907 Hei, untuk apa kamu melakukan itu? 406 00:41:43,042 --> 00:41:45,835 Kumpulkan kertas apa saja untuk S-2. 407 00:41:46,003 --> 00:41:48,213 Astaga, baunya. 408 00:41:48,380 --> 00:41:50,256 Mereka mendapatkan Sungai, 409 00:41:50,424 --> 00:41:52,175 Morley, Abbott, 410 00:41:52,343 --> 00:41:54,928 Marton, McDougal. 411 00:41:55,095 --> 00:41:58,097 Stanley buta. 412 00:41:58,265 --> 00:42:01,226 milik Kapten Jameson telah lega. 413 00:42:03,229 --> 00:42:05,647 Sebaiknya aku mulai surat untuk keluarga mereka. 414 00:42:05,814 --> 00:42:08,399 - Mau merokok? - Terima kasih. 415 00:42:09,527 --> 00:42:12,195 - Oh, dan Juergens? - Pak? 416 00:42:12,363 --> 00:42:14,155 Itu pekerjaan yang bagus berpindah-pindah tadi malam. 417 00:42:14,323 --> 00:42:16,991 - Pak. - Membuatmu dipromosikan menjadi kopral. 418 00:42:20,996 --> 00:42:23,039 Ya, kita telah kehilangan Lew. 419 00:42:24,291 --> 00:42:27,252 "Ya, Bu, Saya seorang kopral." 420 00:42:35,135 --> 00:42:39,138 Oh, sial, ini pasti bajingan yang merebut Guam. 421 00:42:40,266 --> 00:42:42,141 Terkutuklah aku. 422 00:43:42,453 --> 00:43:44,120 "Vera sayang, 423 00:43:44,288 --> 00:43:47,790 sepertinya seumur hidup sejak itu kami bertemu di luar Saint Mary's. 424 00:43:47,958 --> 00:43:50,168 Usaha yang luar biasa ini demi Tuhan dan negara 425 00:43:50,336 --> 00:43:52,295 telah mendaratkan kita di dalamnya surga tropis 426 00:43:52,463 --> 00:43:54,464 suatu tempat dalam apa Jack London mengacu pada 427 00:43:54,632 --> 00:43:56,633 sebagai 'itu Solomon yang mengerikan.' 428 00:43:56,800 --> 00:43:58,635 Itu adalah Taman Eden. 429 00:43:58,802 --> 00:44:02,138 Hutan menyimpan keindahan keduanya dan teror di kedalamannya, 430 00:44:02,306 --> 00:44:04,766 yang paling mengerikan adalah laki-laki. 431 00:44:04,933 --> 00:44:08,102 Kami telah bertemu musuh dan telah belajar tidak ada lagi tentang dia. 432 00:44:08,270 --> 00:44:12,273 Namun, saya telah belajar beberapa hal tentang diriku. 433 00:44:12,441 --> 00:44:14,359 Ada beberapa hal, kawan bisa lakukan satu sama lain 434 00:44:14,526 --> 00:44:17,445 itu serius ke jiwa. 435 00:44:17,613 --> 00:44:19,781 Rekonsiliasi adalah satu hal hal-hal ini dengan Tuhan, 436 00:44:19,948 --> 00:44:23,242 tapi yang lain untuk mengatasinya dengan dirimu sendiri." 437 00:44:29,041 --> 00:44:30,833 Sudah berapa lama kamu berada duduk yang ini? 438 00:44:31,001 --> 00:44:32,001 Seminggu. 439 00:44:32,169 --> 00:44:34,671 Ingin mendapatkannya benar-benar matang untukmu. 440 00:44:34,838 --> 00:44:37,256 Baik sekali. 441 00:44:39,510 --> 00:44:41,594 Lain kali jangan biarkan menunggu begitu lama. 442 00:44:41,762 --> 00:44:43,304 Inilah yang mereka sebut Guadalkanal. 443 00:44:43,472 --> 00:44:45,348 Akhirnya, bala bantuan kami. 444 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 - 'Pagi, teman-teman. - Sial, itu Chesty Puller. 445 00:44:49,353 --> 00:44:52,438 Lihat tanggal 7, semuanya berdandan untuk sekolah minggu. 446 00:44:52,606 --> 00:44:54,065 Hei, kalian lupa untuk menyetel alarm? 447 00:44:54,233 --> 00:44:56,818 - Ya, dari mana saja kamu? - Bangun bersama matahari di Samoa 448 00:44:56,985 --> 00:44:59,821 - meniduri pacarmu. - Oh! 449 00:44:59,988 --> 00:45:01,906 Saya punya pacar? Beruntungnya saya. 450 00:45:02,074 --> 00:45:03,449 Kotor, sama seperti kamu. 451 00:45:03,617 --> 00:45:05,660 Hei, Kolonel Puller, kemana tujuanmu? 452 00:45:05,828 --> 00:45:07,995 Tokyo. Mau bergabung dengan kami? 453 00:45:08,163 --> 00:45:10,915 Aku tidak tahu. Itu suatu cara, Pak. Kirimkan pesan kepada kami ketika Anda sampai di sana. 454 00:45:11,083 --> 00:45:13,209 - Saya akan! - Kalian minggir. 455 00:45:13,377 --> 00:45:16,504 - Marinir asli ada di sini sekarang. - Dan telah berada di sini selama beberapa waktu. 456 00:45:16,672 --> 00:45:17,714 Ya! 457 00:45:17,881 --> 00:45:21,718 - Marinir ke-7! - Selamat datang di perang, kawan. 458 00:45:24,888 --> 00:45:26,139 Anda melihat orang-orang itu? 459 00:45:26,306 --> 00:45:28,099 Sepertinya mereka pernah melakukannya melalui alat pemeras. 460 00:45:28,267 --> 00:45:31,310 Itu salah satu caranya meletakkannya. 461 00:45:36,066 --> 00:45:38,151 “Doa terbaik, Ayah. 462 00:45:38,318 --> 00:45:40,194 Ibumu akan melakukannya ingin tahu 463 00:45:40,362 --> 00:45:43,072 jika Anda ingin kami mengirim Anda seragam gaun birumu." 464 00:45:44,825 --> 00:45:46,993 Pasti berpikir kita mendapat banyak pesta kostum di sekitar sini. 465 00:45:47,161 --> 00:45:48,995 Hei, jika kita punya, bisakah aku menjadi teman kencanmu? 466 00:45:49,163 --> 00:45:51,080 Kamu jelek. Saya ingin Hoosier. 467 00:45:51,248 --> 00:45:53,040 Ambil nomor. 468 00:45:53,208 --> 00:45:54,917 Hei, Johnny Reb, giliranmu. 469 00:45:55,085 --> 00:45:58,963 Yang ini berasal dari seorang teman saya di Mobile. 470 00:46:01,049 --> 00:46:04,719 "Sid sayang, kuharap ini bisa terjadi untukmu sebelum ulang tahunmu. 471 00:46:04,887 --> 00:46:06,971 Anda tidak akan mengenalinya pulang sekarang. 472 00:46:07,139 --> 00:46:10,057 Ribuan pekerja mengalir ke galangan kapal. 473 00:46:10,225 --> 00:46:12,393 Teluk kini sudah padam karena U-boat. 474 00:46:12,561 --> 00:46:14,312 Aku dan adikmu pergi..." 475 00:46:14,480 --> 00:46:16,189 - Kakak? - Aduh! 476 00:46:16,356 --> 00:46:20,568 "Adikmu dan aku pergi ke bawah untuk melihat puing-puing kapal yang mereka tenggelamkan. 477 00:46:20,736 --> 00:46:22,570 Dia mengkhawatirkanmu, tentu saja, tapi aku memberitahunya 478 00:46:22,738 --> 00:46:26,324 orang yang lebih gemuk seperti dirimu terlalu licik untuk orang Jepang. 479 00:46:26,492 --> 00:46:30,161 Faktanya adalah, kamu yang beruntung, Sid. 480 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 Anda tidak akan pernah memilikinya pikiran yang mengganggu 481 00:46:32,414 --> 00:46:34,582 bahwa kamu membiarkan keluargamu, temanmu, 482 00:46:34,750 --> 00:46:35,875 dan negaramu jatuh. 483 00:46:36,043 --> 00:46:38,544 Karena itulah yang terjadi aku takut." 484 00:46:38,712 --> 00:46:42,131 Bersiaplah! Patroli senjata, berdirilah. 485 00:46:42,299 --> 00:46:44,050 - Ayo pergi. - Baiklah, itu saja. 486 00:46:44,218 --> 00:46:46,469 Hei, selesaikan. 487 00:46:48,138 --> 00:46:50,556 "Jadi, aku akan membiarkanmu mengetahuinya seperti yang dikatakan puisi itu, 488 00:46:50,724 --> 00:46:52,391 'Kamu pria yang lebih baik daripada aku, Gunga Din.' 489 00:46:52,559 --> 00:46:56,896 Anda rendah hati dan patuh pelayan, Eugene Sledge." 490 00:47:04,947 --> 00:47:06,948 Jadi temanmu menginginkannya menjadi seorang Marinir? 491 00:47:07,115 --> 00:47:11,035 Ya, tapi ayahnya tidak mengizinkannya. Dia punya gumaman jantung. 492 00:47:11,203 --> 00:47:14,247 Ah, hati yang bergumam. 493 00:47:14,414 --> 00:47:16,332 Hei, kapan kabarmu ulang tahun, Sid? 494 00:47:16,500 --> 00:47:18,334 Itu adalah pasangan beberapa minggu yang lalu. 495 00:47:18,502 --> 00:47:19,919 Berapa umurmu? 496 00:47:20,087 --> 00:47:21,420 18. 497 00:47:21,588 --> 00:47:23,381 Selamat ulang tahun. 498 00:47:24,883 --> 00:47:27,844 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 499 00:47:28,011 --> 00:47:30,555 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 500 00:47:30,722 --> 00:47:33,975 ♪ Selamat ulang tahun, sayang Phillips ♪ 501 00:47:34,142 --> 00:47:36,853 ♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪ 502 00:47:37,020 --> 00:47:39,313 ♪ Seberapa kacau kamu sekarang? ♪ 503 00:47:39,481 --> 00:47:42,567 ♪ Seberapa kacau kamu sekarang? ♪ 504 00:47:42,734 --> 00:47:45,194 ♪ Sungguh kacau apakah kamu sekarang? ♪ 505 00:47:45,362 --> 00:47:47,947 ♪ Kamu pasti kacau sekarang. ♪ 506 00:47:47,971 --> 00:47:49,971 http://hiqve.com/