1 00:00:58,240 --> 00:00:59,720 Jonathan: ¿Cuál es el refugio? 2 00:01:00,600 --> 00:01:02,320 Estabas en el ejército, ¿no? 3 00:01:03,880 --> 00:01:05,080 Irak. 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,960 Bueno, entonces deberías sentir muy en casa. 5 00:01:19,880 --> 00:01:21,440 ¿Qué es esto? 6 00:01:21,520 --> 00:01:25,000 Ese es un resumen de cuenta codificado. 7 00:01:25,240 --> 00:01:27,040 de toda la operación. 8 00:01:28,080 --> 00:01:31,000 Una lista completa de personas. hacer fluir el efectivo del trato, 9 00:01:33,040 --> 00:01:36,280 un resumen de gastos, nombres de consultores, 10 00:01:36,360 --> 00:01:38,920 márgenes de ganancia, todo el tiroteo. 11 00:01:39,600 --> 00:01:42,280 Y sin embargo de alguna manera 12 00:01:42,400 --> 00:01:44,560 esto llegó a las manos 13 00:01:44,640 --> 00:01:48,360 de un funcionario británico encargado de hacer cumplir la ley —llamó Ángela Burr. 14 00:01:50,160 --> 00:01:52,040 Ahora, aquí está el problema. 15 00:01:52,200 --> 00:01:56,680 Sólo hay dos personas en el mundo. que tienen esa lista en su poder. 16 00:01:57,160 --> 00:01:59,760 Sandy langbourne y yo. 17 00:02:02,560 --> 00:02:04,040 Entonces, ¿cómo lo consiguió Angela Burr? 18 00:02:09,080 --> 00:02:11,080 Ahí está Sandy. 19 00:02:13,080 --> 00:02:14,360 Él nunca te traicionaría. 20 00:02:15,360 --> 00:02:18,080 Cualquiera puede traicionar a cualquiera, Jonathan. 21 00:02:18,920 --> 00:02:20,720 Deberías saber eso. 22 00:02:22,720 --> 00:02:24,120 ¿De quién es esta letra? 23 00:02:24,200 --> 00:02:25,400 Apóstol. 24 00:02:25,640 --> 00:02:27,800 Nuestro amigo abogado español. 25 00:02:28,720 --> 00:02:30,920 Por eso ya no está con nosotros. 26 00:02:32,280 --> 00:02:33,440 Deberías cancelar la venta. 27 00:02:33,480 --> 00:02:35,880 Oh, les encantaría eso. 28 00:02:38,080 --> 00:02:40,360 Whitehall pincha en el vestíbulo. 29 00:02:42,960 --> 00:02:44,800 No me rendiré tan fácilmente. 30 00:02:45,160 --> 00:02:47,240 Tendré que tapar la fuga. 31 00:02:48,280 --> 00:02:50,280 ¿Es langbourne? ¿Corcorán? 32 00:02:55,120 --> 00:02:56,360 O tú. 33 00:03:00,640 --> 00:03:01,960 ¿Eres tú, Jonatán? 34 00:03:12,160 --> 00:03:13,960 Bueno, quienquiera que sea, 35 00:03:14,880 --> 00:03:17,840 viven de tiempo prestado. 36 00:03:35,360 --> 00:03:36,600 ¿Buen viaje, señor? 37 00:03:36,680 --> 00:03:38,320 Muy bien, Jasper, gracias, sí. 38 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Mayl presenta al señor Andrew Birch, 39 00:03:40,080 --> 00:03:41,360 director de tradepass. 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,680 Facilitaremos la venta del señor birch. 41 00:03:44,120 --> 00:03:46,080 Jasper: Un placer conocerlo, señor Birch. 42 00:03:46,400 --> 00:03:49,280 Roper: Supongo que el señor Birch ¿La mercancía llegó aquí sana y salva? 43 00:03:49,680 --> 00:03:53,200 Jasper: Los camiones llegaron esta mañana. tu Anoche se perdió una gran tormenta, señor. 44 00:04:14,040 --> 00:04:15,520 No es un mundo justo. 45 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 No, no lo es. 46 00:04:18,880 --> 00:04:21,400 Jasper: la frontera siria 200 millas al sur. 47 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 Los campos de refugiados están a nuestro alrededor aquí. 48 00:04:24,600 --> 00:04:28,560 Vienen aquí sin nada vidas destrozadas, hogares destruidos. 49 00:04:29,400 --> 00:04:31,200 Jonathan: ¿Para quién son los taxis? 50 00:04:31,280 --> 00:04:34,920 Roper: Los trabajadores humanitarios occidentales que no pueden llegar al aeropuerto lo suficientemente rápido. 51 00:04:35,920 --> 00:04:37,880 Aun así, ponemos nuestro granito de arena, ¿no, Jasper? 52 00:04:37,960 --> 00:04:39,080 Jasper: Sí, señor. 53 00:04:39,160 --> 00:04:40,720 Roper: Esta es nuestra pequeña contribución. 54 00:04:43,040 --> 00:04:45,680 Un refugio seguro para los condenados de la tierra. 55 00:04:55,720 --> 00:04:57,360 (Chati'er superpuesto) 56 00:04:58,920 --> 00:05:01,080 Hola, hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 57 00:05:01,160 --> 00:05:02,920 (Roper saluda a la gente en árabe) 58 00:05:03,000 --> 00:05:05,480 - —(Clics del obturador de la cámara) - ¿Hola, cómo estás? 59 00:05:05,560 --> 00:05:07,080 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, jovencito? 60 00:05:07,240 --> 00:05:08,760 (Shu'i'i'er hace clic) 61 00:05:09,520 --> 00:05:11,800 Assalam alaikum. Veamos qué tenemos aquí. 62 00:05:13,720 --> 00:05:16,640 - Ahí vamos. - —(Shu'i'i'er haciendo clic) 63 00:05:19,040 --> 00:05:20,776 ¡Dios mío! A ver si podemos conseguir una foto. 64 00:05:20,800 --> 00:05:23,400 Sonriamos a la cámara, ¿de acuerdo? Excelente. 65 00:05:24,560 --> 00:05:26,640 ¿Puedes llevar una caja tú solo? Tú quédate ahí. 66 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 ya ves si puedes lleva todo esto por tu cuenta. 67 00:05:29,000 --> 00:05:30,360 Ahí tienes. 68 00:05:30,560 --> 00:05:32,080 Muy bien, es un placer verte. 69 00:05:41,640 --> 00:05:43,280 Justifica que estemos aquí. 70 00:05:43,360 --> 00:05:46,200 Significa que nadie hace preguntas sobre nuestras otras actividades. 71 00:06:08,320 --> 00:06:09,920 (Las puertas del auto se cierran) 72 00:06:15,280 --> 00:06:17,720 Bien, tabby, recoge todos los teléfonos. No hay llamadas entrantes ni salientes. 73 00:06:17,800 --> 00:06:20,000 Frisky, mira si puedes conseguir al señor Birch. algún equipo adecuado. 74 00:06:21,480 --> 00:06:24,000 - ¿El sitio ha sido despejado? - Jasper: Está sucediendo mientras hablamos, señor. 75 00:06:24,920 --> 00:06:27,440 Exhibición de fuegos artificiales. Tú estás a cargo. 76 00:06:27,560 --> 00:06:30,216 Tienes mucha tarea que hacer. Asegúrate de saber lo que estás vendiendo. 77 00:06:30,240 --> 00:06:31,720 Jasper: Señor, por aquí. 78 00:06:34,080 --> 00:06:35,560 Bienvenido al paraíso. 79 00:07:03,520 --> 00:07:05,120 (Llaman a la puerta) 80 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Er, pediste verme. 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,400 Rex. 82 00:07:12,600 --> 00:07:14,800 La casa real ha estado en contacto. 83 00:07:15,240 --> 00:07:18,120 Informalmente, así que no ve difundiéndolo. 84 00:07:18,240 --> 00:07:21,480 El palacio tiende a ponerse bastante nervioso. sobre ese tipo de cosas. 85 00:07:22,800 --> 00:07:25,160 Están buscando un nuevo secretario privado. 86 00:07:25,240 --> 00:07:29,160 Algunos novatos han cometido demasiados errores. y quieren a alguien con 87 00:07:29,480 --> 00:07:32,440 tacto y experiencia para hacerse cargo del puesto. 88 00:07:34,240 --> 00:07:36,120 Té con la reina. (Risas) 89 00:07:37,160 --> 00:07:38,520 Buen trabajo si puedes conseguirlo. 90 00:07:39,680 --> 00:07:41,720 Y yo... voy a conseguirlo, ¿verdad? 91 00:07:43,080 --> 00:07:45,360 Bueno, sólo si lo quieres. 92 00:07:46,240 --> 00:07:47,240 Por supuesto. 93 00:07:50,480 --> 00:07:53,320 Grace: El jet privado salió de Estambul a las 8:20 a. m., 94 00:07:53,520 --> 00:07:55,720 pero no tenemos información satelital después de eso. 95 00:07:55,800 --> 00:07:56,920 ¿Por qué no? 96 00:07:57,000 --> 00:07:59,816 Grace: Los turcos dicen que necesitan un Solicitud de nivel superior para toda la información de vuelo. 97 00:07:59,840 --> 00:08:00,960 Burr: Así que tráeme uno. 98 00:08:01,040 --> 00:08:02,256 Grace: Lo he intentado, señora. Dijeron que no. 99 00:08:02,280 --> 00:08:05,000 He perdido a mi hijo y necesito saberlo. donde esta! 100 00:08:05,080 --> 00:08:06,600 Bien, entonces esto es lo que sabemos. 101 00:08:06,680 --> 00:08:08,800 Un barco británico llamado leila/awe 102 00:08:08,880 --> 00:08:10,480 Atracó en Estambul hace dos días. 103 00:08:10,600 --> 00:08:13,416 No tiene derecho a estar cerca Estambul, debería estar en las azores. 104 00:08:13,440 --> 00:08:15,280 y debería estar lleno de pulverizadores de cultivos. 105 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Ahora ha desaparecido otra vez. 106 00:08:16,640 --> 00:08:19,800 Pero el cargamento fue retirado en Estambul. y su carga era esta. 107 00:08:20,160 --> 00:08:23,440 Armas británicas y americanas. Siete nuevas ofertas en el último mes. 108 00:08:23,960 --> 00:08:26,656 Ahora le están vendiendo a un cliente prohibido. en algún lugar del medio oriente 109 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 Y el intermediario es Richard Roper. 110 00:08:28,320 --> 00:08:32,000 Él va a Turquía para encontrarse con el comprador. en un lugar llamado el paraíso. 111 00:08:32,080 --> 00:08:33,976 necesito mas dinero, Necesito personal en el terreno. 112 00:08:34,000 --> 00:08:36,536 Y necesito a alguien a quien decirle ¡Dígame dónde diablos está mi agente! 113 00:08:36,560 --> 00:08:37,760 Escuchar. Escuchar. 114 00:08:39,000 --> 00:08:40,040 (Se aclara la garganta) 115 00:08:41,960 --> 00:08:44,320 El secretario permanente ha solicitado 116 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 que ya no logro agencias de aplicación de la ley. 117 00:08:49,200 --> 00:08:50,320 A finales de esta semana, 118 00:08:51,800 --> 00:08:53,280 Seré reasignado. 119 00:08:54,760 --> 00:08:58,360 El secretario permanente filtró mi inteligencia a dromgoole. 120 00:08:58,440 --> 00:09:01,920 - Ella es parte de esto. - Su trabajo es preservar el status quo. 121 00:09:02,920 --> 00:09:04,120 Lo que sea necesario. 122 00:09:06,880 --> 00:09:08,440 (La puerta se abre) 123 00:09:09,800 --> 00:09:11,000 (La puerta se cierra) 124 00:09:14,120 --> 00:09:18,280 Roper: Cuando un continente entra en caos, ahí es cuando se abren las oportunidades. 125 00:09:18,920 --> 00:09:21,760 Los británicos lo sabían en China, los yanquis en Sudamérica. 126 00:09:22,200 --> 00:09:23,880 Estoy haciendo lo mismo aquí. 127 00:09:24,120 --> 00:09:26,040 Podemos entrenar ejércitos para luchar en los desiertos. 128 00:09:26,120 --> 00:09:29,080 montañas, podemos enseñarles tácticas antiguerrilleras, 129 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 cómo lidiar con la insurgencia política. 130 00:09:31,320 --> 00:09:32,960 Y por un pequeño recargo, 131 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 Incluso podemos enviar nuestros propios equipos. para abordar objetivos específicos. 132 00:09:37,000 --> 00:09:38,480 Asesinatos, 133 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 complots terroristas falsos, incluso algún que otro golpe de estado. ¿No podemos, Jasper? 134 00:09:41,400 --> 00:09:42,640 Sí, señor. 135 00:09:43,000 --> 00:09:46,800 Jasper parece un osito de peluche, pero no lo hagas. déjalo cerca de tu cuello en un mal día. 136 00:09:47,880 --> 00:09:49,800 - Qué bueno verlo, señor. - ¿Cómo estás, Aiden? 137 00:09:49,880 --> 00:09:52,400 Bien. Con ganas de jugar con los juguetes nuevos. 138 00:09:52,480 --> 00:09:53,640 Roper: ¿Los chicos se mantienen en forma? 139 00:09:53,720 --> 00:09:55,480 No es una mala configuración, ¿verdad? 140 00:09:55,560 --> 00:09:57,040 Es increíble. 141 00:09:57,880 --> 00:10:00,880 - Tiene su propio país. - No es sólo un país, viejo. 142 00:10:01,840 --> 00:10:02,880 Este es un reino. 143 00:10:07,080 --> 00:10:08,880 (Se reproduce música rock) 144 00:10:09,720 --> 00:10:11,400 (Charla amigable) 145 00:10:14,720 --> 00:10:16,880 ¡Mira bien! ¡Sr. roper a cubierta! 146 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 (Saludo de los soldados) 147 00:10:18,920 --> 00:10:20,640 Soldado 1: Buenos días, señor. Soldado 2: Mañana. 148 00:10:22,400 --> 00:10:24,240 Está bien. Está bien. Está bien. 149 00:10:24,920 --> 00:10:26,720 ¿Habéis estado ocupados mientras yo no estaba? 150 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 (Todos afirmando) 151 00:10:28,040 --> 00:10:30,240 Todo listo para usted, jefe. Impecable y limpio. 152 00:10:30,440 --> 00:10:32,520 Me alegra oírlo. Andrés, ven aquí. 153 00:10:32,640 --> 00:10:36,240 Porque el señor Birch quiere poner en un buen espectáculo para nuestros invitados esta noche. 154 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 Entonces quiero que le des toda la ayuda que necesita. 155 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 Él mismo ha vestido caqui, 156 00:10:41,640 --> 00:10:43,960 Así que no sientas que necesitas hablar bonito. 157 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 (Todos ríen) 158 00:10:47,280 --> 00:10:49,680 Andrés abedul. ¿En qué regimiento estabas? 159 00:10:49,760 --> 00:10:51,240 Primer batallón de fusileros. 160 00:10:51,840 --> 00:10:54,440 Perdiste a dos hombres en Basora en 2005. Yo estuve allí. 161 00:10:54,520 --> 00:10:56,560 Sí, señor. Buenos amigos míos. 162 00:10:57,080 --> 00:10:59,400 - ¿Por qué te fuiste? - Lo mismo que tú, me imagino. 163 00:10:59,640 --> 00:11:01,760 Había hecho tres giras. Es hora de cobrar las fichas. 164 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 Y conviértete en un mercenario. 165 00:11:04,480 --> 00:11:07,200 Todo soldado lucha por dinero, Andrew. si tiene medio cerebro. 166 00:11:07,320 --> 00:11:08,840 (Los soldados están de acuerdo) 167 00:11:08,920 --> 00:11:10,520 Le pagaron en Irak, ¿no? 168 00:11:11,000 --> 00:11:13,280 Estos hombres están vendiendo sus habilidades, igual que cualquier otra persona. 169 00:11:13,360 --> 00:11:15,000 Soldados: ¡Sí! 170 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 En realidad no, no es lo mismo. 171 00:11:16,360 --> 00:11:18,680 Lo que estás mirando aquí son las verdaderas Naciones Unidas. 172 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 Soldados: ¡Sí! 173 00:11:20,920 --> 00:11:25,440 Tienes americanos, rusos, Ucranianos, serbios, croatas, angoleños... 174 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 Letón, ¡vamos! 175 00:11:27,280 --> 00:11:29,240 - Un letón, pero muy ruidoso. - —(Todos ríen) 176 00:11:30,120 --> 00:11:32,560 Todos viviendo, trabajando juntos. 177 00:11:32,760 --> 00:11:34,280 Una gran familia feliz. 178 00:11:34,480 --> 00:11:35,760 (Aplausos) 179 00:11:38,960 --> 00:11:40,360 ¡Sí, pero sin mamá! 180 00:11:40,600 --> 00:11:42,160 (Todos ríen) 181 00:11:42,400 --> 00:11:45,120 Bueno, en ese caso, seré madre. 182 00:11:45,320 --> 00:11:47,280 Roper: No seas idiota, Sandy. 183 00:11:48,000 --> 00:11:50,720 Estos hombres están a punto de operar alguna maquinaria extremadamente pesada. 184 00:11:52,640 --> 00:11:54,416 Además no serían nada. como lo suficientemente frío. 185 00:11:54,440 --> 00:11:56,680 (Todos ríen) 186 00:11:57,720 --> 00:12:00,280 ¿Cómo has estado, alexei? ¿Pierna bien? 187 00:12:03,080 --> 00:12:04,600 Algo anda mal. 188 00:12:04,720 --> 00:12:07,560 Él me está tratando como Acabo de dispararle a su madre. 189 00:12:09,800 --> 00:12:11,480 Piensa que podría haber una manzana podrida. 190 00:12:12,320 --> 00:12:14,000 ¿Qué quieres decir? 191 00:12:14,600 --> 00:12:15,840 (Risas) 192 00:12:15,960 --> 00:12:17,560 No seas ridículo. 193 00:12:24,840 --> 00:12:26,680 (Zumbido) 194 00:12:50,520 --> 00:12:53,160 (Zumbido) 195 00:13:31,120 --> 00:13:33,080 jonathan: señor barghati. 196 00:13:33,840 --> 00:13:35,360 (Saludo de Jonathan en árabe) 197 00:13:35,440 --> 00:13:36,960 Wale/kum assalam, señor birch. 198 00:13:37,040 --> 00:13:39,200 Sólo de esta manera. Por favor, toma un poco de té. 199 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Ok, Jasper, comencemos el espectáculo. 200 00:13:42,400 --> 00:13:43,920 Sí, señor. 201 00:13:44,240 --> 00:13:45,936 Frisky, vas a necesitar estos. —salud, jas... 202 00:13:45,960 --> 00:13:47,560 - Señor langbourne, señor. - Sandy: Gracias. 203 00:13:47,600 --> 00:13:49,440 - Señor barghati, señor. - Gracias. 204 00:13:50,280 --> 00:13:52,480 - ¿Será ruidoso? - Eso espero, señor. 205 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 (Todos ríen) 206 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 Este es Guy Fawkes. Todos los jugadores en la bengala en 10. 207 00:13:59,040 --> 00:14:01,400 Hombre por radio: Copia, Guy Fawkes. en la llamarada en 70. 208 00:14:01,480 --> 00:14:04,920 Señor barghati. ¿Te importaría? para hacer los honores? 209 00:14:05,200 --> 00:14:07,240 Por qué no. Gracias. 210 00:14:09,160 --> 00:14:11,440 Cuarenta y cinco grados directos hacia el cielo. 211 00:14:11,640 --> 00:14:13,280 Tiene un poco de patada. 212 00:14:24,560 --> 00:14:26,240 Gracias, señor. 213 00:14:29,160 --> 00:14:33,360 Ah... parece que tenemos una visita. 214 00:14:34,920 --> 00:14:36,680 ¿Amigo suyo, señor barghati? 215 00:14:36,960 --> 00:14:38,920 Es muy difícil saberlo. 216 00:14:39,000 --> 00:14:43,880 A menos que el software biométrico Identifica el contacto enemigo. 217 00:14:47,520 --> 00:14:50,320 El misil antitanque ligero fgm javelin. 218 00:14:50,480 --> 00:14:54,520 Un sistema de disparar y olvidar con un alcance efectivo de hasta 2.500 metros. 219 00:14:54,600 --> 00:14:56,160 ¿Quién conducía ese coche? 220 00:14:56,240 --> 00:14:58,600 No se preocupe, señor. Aquí está. 221 00:14:58,680 --> 00:15:00,520 ¿Y podría creerlo, señor barghati? 222 00:15:00,600 --> 00:15:02,360 ¿Ni siquiera tiene permiso de conducir? 223 00:15:02,480 --> 00:15:04,600 (Todos ríen) 224 00:15:04,680 --> 00:15:08,600 Jonathan: Tiene una ojiva tándem. equipado con dos cargas conformadas, 225 00:15:08,720 --> 00:15:12,080 Garantizado para la penetración de la superficie. y armadura reactiva base. 226 00:15:17,040 --> 00:15:19,720 Están usando un rastreador de cuatro a uno. para nuestro beneficio, señor barghati. 227 00:15:19,800 --> 00:15:22,520 Por supuesto, en realidad, su guía sería hacer que eso sea innecesario. 228 00:15:24,000 --> 00:15:25,080 Bonita, sin embargo. 229 00:15:25,240 --> 00:15:26,240 (Se acerca el avión) 230 00:15:29,800 --> 00:15:31,200 Fim aguijón... 231 00:15:33,400 --> 00:15:35,720 Un misil tierra-aire portátil, 232 00:15:36,320 --> 00:15:37,920 pesa sólo 15 kilogramos. 233 00:15:38,000 --> 00:15:42,440 El nuevo modelo 92f contiene un rollover Sensor y software de control modificado. 234 00:15:51,200 --> 00:15:52,800 (Disparos y explosión) 235 00:15:58,080 --> 00:15:59,880 Roper: Lo extrañas, ¿verdad? 236 00:16:00,200 --> 00:16:03,920 Estar ahí abajo con corcho quemado en tu cara, daga en tus dientes. 237 00:16:04,280 --> 00:16:05,800 (Inhala profundamente) 238 00:16:05,880 --> 00:16:09,200 No, en absoluto. Preferiría estar aquí mirando, 239 00:16:09,280 --> 00:16:11,320 - gracias. - Muy bien también. 240 00:16:12,520 --> 00:16:14,640 La guerra como deporte para espectadores. 241 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Somos emperadores de Roma, Andrés. 242 00:16:18,880 --> 00:16:22,320 Sangre y acero, los únicos elementos eso alguna vez significó algo. 243 00:16:27,160 --> 00:16:29,040 Ahora, señor barghati, 244 00:16:29,120 --> 00:16:31,400 nos hemos tomado la libertad de asumir ni tu ni 245 00:16:31,600 --> 00:16:35,800 los demás miembros de su consorcio son signatarios de la convención de Oslo. 246 00:16:37,000 --> 00:16:40,240 La ONU tiene una visión bastante sombría de municiones en racimo sobre la base de que, 247 00:16:40,320 --> 00:16:45,040 y cito: "plantean una amenaza indiscriminada amenaza para la población civil." 248 00:16:46,560 --> 00:16:49,520 Preferimos utilizar el término "demócrata". 249 00:17:07,240 --> 00:17:08,960 ¿Estás de acuerdo con mi definición? 250 00:17:11,120 --> 00:17:12,840 - Sí. - Bien. 251 00:17:20,800 --> 00:17:23,600 Ahora, el gran final. 252 00:17:24,880 --> 00:17:27,800 Presta mucha atención. Limpiamos un pueblo entero para este tramo. 253 00:17:28,280 --> 00:17:29,600 (Avión acercándose) 254 00:17:56,640 --> 00:17:58,800 Nada tan bonito como el napalm por la noche. 255 00:18:01,520 --> 00:18:05,400 Es difícil conseguirlo estos días, de curso. Pero claro, es por eso que vienes a nosotros. 256 00:18:12,360 --> 00:18:13,800 (Aplausos) 257 00:18:16,160 --> 00:18:19,000 Roper: Oh, eres muy amable. Gracias. Gracias. 258 00:18:19,080 --> 00:18:20,840 Jonathan: Sr. Barghati, buen viaje. 259 00:18:20,920 --> 00:18:22,120 Barghati: Adiós, señor Birch. 260 00:18:22,200 --> 00:18:25,080 estaré cantando tus alabanzas a mi consorcio. 261 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 Jonathan: Bueno, envíalos. mis mejores deseos. 262 00:18:28,040 --> 00:18:29,240 ¿Adónde vuela, señor? 263 00:18:29,320 --> 00:18:31,560 Ah, esa es una pregunta que no haces. 264 00:18:31,640 --> 00:18:34,400 Así como yo no pregunto de donde procedían las mercancías. 265 00:18:34,920 --> 00:18:37,400 Es una larga y noble tradición. 266 00:18:37,480 --> 00:18:40,760 El proveedor guarda silencio, el comprador. es discreto y el negocio está hecho. 267 00:18:42,040 --> 00:18:44,080 Fui a la escuela de economía de Londres. 268 00:18:44,200 --> 00:18:47,520 - Todo lo que sé lo aprendí en tu ciudad capital. - ¿Acaso tú? 269 00:18:47,600 --> 00:18:49,800 - Envíale mis mejores deseos. - -Lo haré. 270 00:18:49,880 --> 00:18:52,880 Señor barghati, su carruaje le espera. 271 00:18:53,320 --> 00:18:55,280 Espero que tengas una muy viaje agradable y seguro. 272 00:18:56,160 --> 00:18:58,480 - Saludos a tu familia, por supuesto. - Barghati: Gracias. 273 00:19:00,240 --> 00:19:01,640 ¿Sabes que tienes, eh? 274 00:19:01,720 --> 00:19:04,576 un par de entradas para el abierto francés más adelante en el año si estás interesado. 275 00:19:04,600 --> 00:19:07,440 Si eso, eh... no sé si eso es algo que disfrutarías. 276 00:19:07,520 --> 00:19:09,256 Barghati: Eso sería absolutamente maravilloso. 277 00:19:09,280 --> 00:19:11,960 Roper: Espléndido. (Charla ininteligible) 278 00:19:12,040 --> 00:19:14,160 Barghati: Gracias. Roper: Que tengas un buen viaje nuevamente. 279 00:20:10,000 --> 00:20:14,280 Dejé a Pearl con un pequeño equipo en Estambul, en caso de que nuestro chico haga contacto. 280 00:20:14,360 --> 00:20:16,040 Sí. ¿Qué posibilidades hay de eso? 281 00:20:16,160 --> 00:20:19,440 Joel ha aconsejado que quememos a nuestro chico por completo. Cree que Roper lo ha convertido. 282 00:20:20,760 --> 00:20:22,440 Rob: ¿Qué opinas? 283 00:20:22,800 --> 00:20:24,400 Bueno, atacó a nuestra propia gente. 284 00:20:24,480 --> 00:20:26,720 Ya sea que quisiera o tuviera que hacerlo, No lo sé. 285 00:20:27,320 --> 00:20:29,440 Y traté de tener acceso a esos 286 00:20:29,520 --> 00:20:33,920 cuentas bancarias de las, es decir, empresas en la lista de pases comerciales. Cada solicitud bloqueada. 287 00:20:34,120 --> 00:20:37,760 Necesito una maldita orden judicial y no puedo conseguirla. una orden judicial porque no tengo la autoridad. 288 00:20:38,200 --> 00:20:39,560 Y... 289 00:20:40,560 --> 00:20:42,200 Creo que me están siguiendo. 290 00:20:42,280 --> 00:20:45,400 Porque cuando salí de casa esta mañana, Había un coche al final del camino. 291 00:20:46,080 --> 00:20:47,920 ¿Lo habrías imaginado? 292 00:20:48,160 --> 00:20:49,856 - Sólo digo que estás cansado. - Sí, estoy cansado. 293 00:20:49,880 --> 00:20:51,280 Estoy embarazada. Estoy emocionado. 294 00:20:51,360 --> 00:20:52,760 Vi un auto. 295 00:20:54,560 --> 00:20:56,080 Steadman: Sí, está bien. 296 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 - Maldita sea. - —(Cuelga de golpe el teléfono) 297 00:20:59,360 --> 00:21:01,560 Burr: ¿Qué es? 298 00:21:01,720 --> 00:21:03,320 Limpet ha sido cerrado. 299 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 Financiación retirada. 300 00:21:06,280 --> 00:21:08,520 - ¿La autoridad de quién? - Lo único que sabemos es que nos están suspendiendo. 301 00:21:08,560 --> 00:21:10,680 me están llamando de nuevo a Washington esta tarde. 302 00:21:10,760 --> 00:21:13,720 Maldita sea. volver a perseguir Traficantes de armas mexicanos en Arizona. 303 00:21:13,800 --> 00:21:15,416 Bueno, ¿hay algo? puedes hacer al respecto? 304 00:21:15,440 --> 00:21:17,360 Ni una maldita cosa. Lo lamento. 305 00:21:23,840 --> 00:21:26,601 Hay demasiada gente que No quiero que hagamos lo que estamos haciendo. 306 00:21:29,160 --> 00:21:31,840 - ¿Cuándo fue la última vez que descansaste? - —(Se burla) 307 00:21:31,920 --> 00:21:33,640 ¿Por qué no te vas a casa y duermes un poco? 308 00:21:34,200 --> 00:21:35,800 Vamos. 309 00:21:39,880 --> 00:21:41,200 Está bien. 310 00:21:52,280 --> 00:21:53,880 (Vehículo acercándose) 311 00:22:21,560 --> 00:22:24,240 No es propio de él mezclar negocios. con mucho gusto. 312 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 Jed, cariño. ¿Cómo estuvo tu viaje? 313 00:22:45,440 --> 00:22:46,840 Estuvo bien. 314 00:22:47,040 --> 00:22:48,520 ¿No hay demasiados baches? 315 00:22:49,160 --> 00:22:50,920 Te ves preciosa. 316 00:22:56,640 --> 00:22:58,880 - Corcho. - Cariño. 317 00:23:09,720 --> 00:23:12,080 Andrés, ven y únete a nosotros. 318 00:23:12,200 --> 00:23:16,600 Tomando una copa para celebrar. He permitido que Sandy desatara el moet '73. 319 00:23:16,920 --> 00:23:18,600 Los camiones están en las montañas turcas, 320 00:23:18,680 --> 00:23:21,320 debería estar en la frontera siria a las 6:00 pm. Mañana, más o menos. 321 00:23:21,400 --> 00:23:24,280 - Excelente. - Mientras tanto, sugiero un brindis. 322 00:23:24,360 --> 00:23:27,000 a tradepass y a todos los que en ella navegan. 323 00:23:27,480 --> 00:23:29,520 creo que eso es algo todos podemos brindar por ello. 324 00:23:32,560 --> 00:23:34,320 (Gritando) ¿No podemos? 325 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Dios mío, qué grupo tan miserable. 326 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 Acabamos de tener una noche de estreno triunfal. 327 00:23:40,280 --> 00:23:41,800 Las reseñas ya están disponibles. ¡Somos un gran éxito! 328 00:23:41,880 --> 00:23:43,640 - ¡Brindemos por nosotros! - Jonathan: Por nosotros. 329 00:23:44,240 --> 00:23:45,880 - Pase comercial. - Pase comercial. 330 00:23:46,720 --> 00:23:48,320 Roper: Corky, ¿por qué no bebes? 331 00:23:48,520 --> 00:23:49,520 Estoy fuera de esto, jefe. 332 00:23:50,320 --> 00:23:52,000 - —Roper: ¿Fuera de ahí? - Tomando un descanso. 333 00:23:55,000 --> 00:23:57,800 - Sandy... será mejor que llames a los hermanos. - Mmm-hmm. 334 00:24:01,800 --> 00:24:02,920 ¿Cómo estás, Andrés? 335 00:24:03,920 --> 00:24:05,640 En forma de pelea. Gracias. 336 00:24:07,400 --> 00:24:08,680 Pareces muy a gusto aquí. 337 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 ¿Yo? 338 00:24:11,320 --> 00:24:13,920 ¿Quién puede culparlo, cariño? Todos estos uniformes. 339 00:24:14,920 --> 00:24:18,000 Aun así no es tan bonito Como la cabaña junto al mar, ¿verdad? 340 00:24:20,200 --> 00:24:21,800 No tan romántico. 341 00:24:28,680 --> 00:24:30,280 ¿Dije algo desagradable? 342 00:24:41,520 --> 00:24:45,480 - Realmente debería descansar un poco. - Puedes dormir cuando estés muerto. 343 00:24:46,800 --> 00:24:49,640 No sé si se te ha ocurrido por qué la trajo aquí. 344 00:24:49,720 --> 00:24:52,440 Sólo soy un observador externo, te has asegurado de eso, 345 00:24:52,520 --> 00:24:54,600 pero desde donde estoy sentado, 346 00:24:55,280 --> 00:24:56,720 no se ve muy bien. 347 00:24:58,080 --> 00:24:59,920 No se ve nada bien. 348 00:25:04,000 --> 00:25:05,280 (Se burla) 349 00:25:13,480 --> 00:25:15,000 (Perro ladrando) 350 00:26:24,040 --> 00:26:25,600 (Bostezos) 351 00:26:25,960 --> 00:26:27,120 (Suena el móvil) 352 00:26:31,120 --> 00:26:32,640 Ángela rebaba. 353 00:26:33,400 --> 00:26:34,760 Dromgoole aquí. 354 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 Me preguntaba si estabas ¿Libre para un téte-a-téte? 355 00:26:37,240 --> 00:26:38,880 Eh, estoy dormido. 356 00:26:41,200 --> 00:26:43,040 No pareces dormido. 357 00:26:49,360 --> 00:26:50,680 Estoy solo. 358 00:27:02,880 --> 00:27:04,560 (La puerta del auto se cierra) 359 00:27:17,280 --> 00:27:18,600 ¿Me vas a dejar entrar? 360 00:27:19,200 --> 00:27:20,320 Podemos hablar muy bien aquí. 361 00:27:21,120 --> 00:27:22,800 Me gustas, Ángela. 362 00:27:23,640 --> 00:27:25,160 Admiro tu tenacidad. 363 00:27:26,520 --> 00:27:30,200 Siempre fue motivo de arrepentimiento para mí que Te perdimos del río. 364 00:27:31,120 --> 00:27:32,120 ¿Qué deseas? 365 00:27:35,720 --> 00:27:38,520 Quería preguntarte de dónde sacaste esos papeles. 366 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 ¿Qué papeles? 367 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 Los que llevaste al apostol 368 00:27:43,000 --> 00:27:45,800 eso resultó en algunos árabes cortándole el cuello. 369 00:27:47,320 --> 00:27:48,840 Oh, era un árabe, ¿verdad? 370 00:27:48,920 --> 00:27:51,360 Están haciendo negocios con Richard Roper, 371 00:27:51,440 --> 00:27:54,960 y bueno, no aprecian un abogado en el que no pueden confiar. 372 00:27:56,280 --> 00:27:58,920 ¿Y tú? ¿Estás haciendo negocios? ¿Con Richard Roper también? 373 00:28:00,960 --> 00:28:04,400 Estoy cuidando lo estratégico intereses de mi país, Ángela. 374 00:28:04,880 --> 00:28:06,240 Y llenarte los bolsillos. 375 00:28:07,320 --> 00:28:10,200 - ¿De dónde sacaste los papeles? - No sé de qué estás hablando. 376 00:28:15,920 --> 00:28:18,120 Me has estado mintiendo sobre la lapa. 377 00:28:19,280 --> 00:28:21,440 Siempre has tenido a alguien dentro. 378 00:28:22,400 --> 00:28:23,680 Necesito saber quién. 379 00:28:25,360 --> 00:28:26,720 Esto no se trata sólo de mí. 380 00:28:27,720 --> 00:28:30,880 Hay todo un sistema que mantiene a nuestro país donde lo queremos, 381 00:28:31,240 --> 00:28:33,400 entre las élites, golpeando por encima de nuestro peso. 382 00:28:34,320 --> 00:28:35,760 Bueno, es un estado del ser. 383 00:28:36,880 --> 00:28:38,240 Una ontología, si se quiere. 384 00:28:38,680 --> 00:28:40,680 Y hay que mantenerlo. 385 00:28:41,840 --> 00:28:42,840 quiero decir, 386 00:28:43,280 --> 00:28:46,040 Necesitamos a Richard Roper. 387 00:28:47,160 --> 00:28:48,600 Estados Unidos necesita a Richard Roper. 388 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Te guste o no. 389 00:28:52,320 --> 00:28:53,640 Por su propia seguridad, 390 00:28:54,720 --> 00:28:57,400 no te interpongas en el camino. 391 00:29:01,520 --> 00:29:03,600 - Buenas noches, Geoffrey. - No cerraría la puerta. 392 00:29:11,120 --> 00:29:12,800 - Gordon: ¿Ángela? - ¿Sí? 393 00:29:13,520 --> 00:29:14,680 ¿Quién era ese? 394 00:29:15,080 --> 00:29:16,880 No, no es nada, amor. Vuelve a dormir. 395 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 (Subidas de electricidad) 396 00:29:42,120 --> 00:29:43,400 ¿Qué pasó con todas las luces? 397 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 Roper: Lo arreglarán. 398 00:29:45,920 --> 00:29:46,960 Sucede todo el tiempo. 399 00:29:48,800 --> 00:29:49,840 Sólo relájate. 400 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 ¿Cómo puedo relajarme? 401 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 Estoy en una maldita base militar, roper. 402 00:29:53,440 --> 00:29:54,960 Soy la única mujer aquí. 403 00:29:55,920 --> 00:29:58,080 ¿Tienes idea de lo humillante que es eso? 404 00:29:58,200 --> 00:29:59,680 Ya ves la forma en que todos me miran. 405 00:30:00,000 --> 00:30:01,520 Pensé que podrías disfrutar la atención. 406 00:30:03,080 --> 00:30:04,240 No seas estúpido. 407 00:30:04,320 --> 00:30:05,880 Sólo dime por qué estoy aquí. 408 00:30:05,960 --> 00:30:07,640 Nunca me llevas a ninguna parte cerca de tu trabajo. 409 00:30:10,400 --> 00:30:11,600 Querías venir. 410 00:30:12,640 --> 00:30:13,680 ¿No lo hiciste? 411 00:30:15,680 --> 00:30:17,400 Bueno, ahora que estás aquí, 412 00:30:17,480 --> 00:30:20,880 Alguien ha estado husmeando en mis asuntos. 413 00:30:21,520 --> 00:30:23,280 Quizás puedas ayudarme a descubrir quién. 414 00:30:25,360 --> 00:30:26,920 No sé de qué estás hablando. 415 00:30:28,240 --> 00:30:29,520 ¿Eres tú? 416 00:30:31,360 --> 00:30:32,400 (Se burla) 417 00:30:34,800 --> 00:30:39,080 Escucha, realmente quiero mantener esto entre tu y yo. 418 00:30:39,160 --> 00:30:41,400 ¿Por qué no empiezas simplemente diciéndome la verdad? 419 00:30:41,840 --> 00:30:42,880 (murmura) 420 00:30:45,880 --> 00:30:47,440 ¿Qué hiciste con la lista? 421 00:30:50,840 --> 00:30:51,880 ¿Qué lista? 422 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 ¿A quién se lo mostraste? 423 00:30:58,240 --> 00:31:00,280 No sé lo que eres hablando, cariño. 424 00:31:02,120 --> 00:31:03,880 - Tabby: Disculpe, jefe. - —(Enojado) ¿Qué? 425 00:31:03,960 --> 00:31:05,416 Tabby: Hay un problema con el genny. 426 00:31:05,440 --> 00:31:07,880 sé que hay un problema con el genny, arreglalo! 427 00:31:07,960 --> 00:31:09,640 No, parece deliberado, jefe. 428 00:31:17,040 --> 00:31:18,800 Quédate exactamente donde estás. 429 00:31:43,160 --> 00:31:44,480 Jed. (Silencio) —(Jadeos) 430 00:31:47,240 --> 00:31:50,200 - Sácame de aquí, Jonathan. - No puedo. Ahora no. 431 00:31:50,760 --> 00:31:52,240 Dime exactamente quién eres. 432 00:31:56,160 --> 00:31:58,960 Fui enviado por la inteligencia británica. 433 00:31:59,040 --> 00:32:00,720 para rastrear la operación de los brazos de Roper. 434 00:32:03,240 --> 00:32:06,080 - No. Pero salvaste la vida de Danny. - Un montaje. 435 00:32:06,680 --> 00:32:09,640 - No, te lastimaste, casi mueres. - Eso era parte del plan. 436 00:32:11,160 --> 00:32:12,360 ¿Y la lista? 437 00:32:13,120 --> 00:32:15,200 La lista contiene los nombres. de cada persona 438 00:32:15,280 --> 00:32:17,520 quién está invertido financieramente en el trato ilegal de Roper 439 00:32:17,600 --> 00:32:18,776 de armas estándar y químicas. 440 00:32:18,800 --> 00:32:20,960 Eso es lo que estaba haciendo en su oficina. Eso es lo que soy. 441 00:32:23,520 --> 00:32:24,920 ¿Qué necesitas que haga? 442 00:32:26,440 --> 00:32:27,800 Dejaste que Corky recibiera el golpe. 443 00:32:27,880 --> 00:32:29,440 No puedo, Jonatán. Corky es mi amigo. 444 00:32:29,520 --> 00:32:32,120 Corky es un asesino entrenado. 445 00:32:34,080 --> 00:32:35,720 Ahora necesito dinero. Tanto como tienes. 446 00:32:35,800 --> 00:32:37,960 Notas. No importa cual moneda, los dólares son los mejores. 447 00:32:39,560 --> 00:32:40,960 - Eso es todo. - Eso es bueno. 448 00:32:41,040 --> 00:32:42,960 - Lo lamento. - Voy a sacarte de aquí. 449 00:32:43,040 --> 00:32:44,080 Prometo. 450 00:33:28,920 --> 00:33:31,240 tomé una fotografía de tu lista en mi teléfono. 451 00:33:34,960 --> 00:33:36,000 Lo lamento. 452 00:33:39,160 --> 00:33:40,840 ¿Por qué diablos hiciste eso? 453 00:33:44,960 --> 00:33:46,976 Porque quería saber qué el hombre con el que estoy durmiendo 454 00:33:47,000 --> 00:33:48,440 hace para ganarse la vida. 455 00:33:51,480 --> 00:33:53,800 - ¿Por qué no me preguntaste? - Nunca me dirías la verdad. 456 00:33:55,720 --> 00:33:59,120 Yo sólo... pensé que podría descubrirlo. por mi cuenta, así que tomé una fotografía. 457 00:33:59,400 --> 00:34:01,000 Iba a preguntarle a alguien qué significaba. 458 00:34:01,960 --> 00:34:03,160 ¿A quién le ibas a preguntar? 459 00:34:05,360 --> 00:34:06,440 No sé. 460 00:34:07,640 --> 00:34:10,040 No hice nada, lo prometo. Lo acabo de borrar. 461 00:34:10,680 --> 00:34:12,880 ¿Cuánto tiempo después lo borraste? 462 00:34:13,920 --> 00:34:14,960 ¿Una semana? 463 00:34:15,040 --> 00:34:17,360 - ¿No se lo mostraste a nadie? - No, nadie. 464 00:34:19,920 --> 00:34:21,680 Quiero decir, siempre lo dejo tirado. 465 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 Corky me dijo que no lo dejara tirado. 466 00:34:26,000 --> 00:34:27,320 ¿Qué quieres decir con "taponado"? 467 00:34:29,720 --> 00:34:31,280 Lo encontró y me lo devolvió. 468 00:34:35,320 --> 00:34:36,560 Lo siento mucho 469 00:34:36,960 --> 00:34:39,200 Te he causado tantos problemas. 470 00:34:39,920 --> 00:34:41,680 Fue tan estúpido de mi parte. 471 00:34:44,440 --> 00:34:45,440 (Jed exhala) 472 00:34:45,960 --> 00:34:47,000 Está bien. 473 00:34:49,560 --> 00:34:51,160 No es nada que no podamos resolver. 474 00:34:53,560 --> 00:34:56,720 Pero nunca debes, volver a hacerme eso. 475 00:34:57,960 --> 00:35:00,400 No, nunca lo haré. Alguna vez. 476 00:35:00,920 --> 00:35:01,960 Bien. 477 00:35:04,200 --> 00:35:06,360 Porque sabes que te quiero mucho. 478 00:35:07,680 --> 00:35:08,760 Yo también te amo. 479 00:35:30,200 --> 00:35:32,440 (Jadeando) 480 00:35:44,280 --> 00:35:47,440 (Perro ladrando) 481 00:36:23,760 --> 00:36:25,360 (Carro traqueteando) 482 00:36:26,240 --> 00:36:27,280 ¿Quién eres? 483 00:36:28,040 --> 00:36:29,896 Trabajo en el campamento. ¿Has cruzado la frontera? 484 00:36:29,920 --> 00:36:32,280 Hombre: No. Somos del pueblo. 485 00:36:32,360 --> 00:36:34,400 - Jonathan: ¿Qué pueblo? - Lo bombardearon. 486 00:36:35,160 --> 00:36:36,960 El británico dijo que teníamos que irnos. 487 00:36:38,040 --> 00:36:39,480 Ven y mira. 488 00:36:47,120 --> 00:36:49,280 Hombre: Ella era demasiado mayor para irse. 489 00:36:51,120 --> 00:36:52,600 Nos vamos al campamento. 490 00:36:52,760 --> 00:36:54,920 voy a mostrarle al hombre que hizo esto. 491 00:36:55,000 --> 00:36:58,400 No. Por el bien de tu hijo, date la vuelta. Vuelve por donde viniste. 492 00:37:23,960 --> 00:37:25,120 (La puerta se abre) 493 00:37:28,960 --> 00:37:30,000 ¿Aeropuerto? 494 00:37:31,360 --> 00:37:33,040 Me temo que es un viaje más largo. 495 00:37:33,160 --> 00:37:36,240 Espera aquí un minuto. Luego conduzca directamente a Estambul. 496 00:37:37,040 --> 00:37:38,600 El gran hotel del Bósforo. 497 00:37:39,080 --> 00:37:41,240 Habrá una mujer esperando Para ti, habitación 314. 498 00:37:42,000 --> 00:37:43,240 Le das esta nota. 499 00:37:45,040 --> 00:37:46,200 $200. 500 00:37:46,840 --> 00:37:48,576 Habrá 200 esperándote. cuando llegues allí. 501 00:37:48,600 --> 00:37:49,640 Ningún problema. 502 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 (La puerta del auto se cierra) 503 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 (El motor arranca) 504 00:38:03,760 --> 00:38:05,520 Hombre: ¡No mi muchacho! ¡No mi muchacho! 505 00:38:05,600 --> 00:38:07,120 (Niño gritando) 506 00:38:08,080 --> 00:38:09,120 Hombre: (Gritando) ¡No! 507 00:38:09,200 --> 00:38:10,520 (Disparo) —(Jadeos) 508 00:38:11,960 --> 00:38:13,920 (Niño gritando) —(Disparo) 509 00:38:16,560 --> 00:38:18,080 (La respiración es temblorosa) 510 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 Corcorán: ¿Has estado durmiendo otra vez, viejo? 511 00:38:34,320 --> 00:38:36,160 Puedes ir a prisión por eso, ¿sabes? 512 00:38:39,320 --> 00:38:40,680 (Jonathan jadeando) 513 00:38:41,160 --> 00:38:42,840 Es tu palabra contra la mía. 514 00:38:43,000 --> 00:38:44,600 Ése es un riesgo que tengo que correr. 515 00:38:50,120 --> 00:38:51,800 (Ambos gruñendo) 516 00:38:54,440 --> 00:38:55,480 (gruñidos) 517 00:38:57,240 --> 00:38:58,240 (gruñidos) 518 00:39:01,080 --> 00:39:02,120 (Jadeos) 519 00:39:02,200 --> 00:39:06,600 - Te voy a matar ahora, ¿entiendes? - —(Respirando rápidamente) 520 00:39:08,160 --> 00:39:10,400 Corcorán: ¡He estado esperando este momento! 521 00:39:15,520 --> 00:39:16,600 (Jonathan gime) 522 00:39:23,320 --> 00:39:24,760 (Esfuerzo) 523 00:39:32,760 --> 00:39:33,880 Hombre: ¿Quién eres? 524 00:39:33,960 --> 00:39:35,720 Lo pillé regresando a través de la valla. 525 00:39:35,800 --> 00:39:37,280 ¡Consigue al jefe! Necesitamos que hable. 526 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 (Gruñidos) 527 00:39:48,880 --> 00:39:50,880 (Jonathan jadeando) —(Se ahoga) 528 00:39:50,960 --> 00:39:53,600 (Jadeando) 529 00:39:58,040 --> 00:39:59,120 Roper: Jesús. 530 00:39:59,800 --> 00:40:01,200 (Jonathan jadea por respirar) 531 00:40:01,520 --> 00:40:03,640 - ¿Qué diablos pasó? - Lo encontré en la valla. 532 00:40:04,280 --> 00:40:06,480 (Jadeando) Yo... no lo sé. cuánto tiempo estuvo afuera. 533 00:40:07,160 --> 00:40:08,440 Es posible que haya conocido a alguien. 534 00:40:20,160 --> 00:40:21,160 Jesús. 535 00:40:23,160 --> 00:40:24,720 Necesitamos enterrarlo rápido. 536 00:40:25,680 --> 00:40:27,560 Nadie puede saber que estuvo aquí. ¿Está bien? 537 00:40:30,520 --> 00:40:32,600 Jesús. Corcho, corchoso, corchoso. 538 00:40:52,880 --> 00:40:55,200 Esa fue la tumba más pequeña que he cavado jamás. 539 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 Podría haberte metido ahí, grandullón. 540 00:41:00,680 --> 00:41:01,720 (Risas) Hola chicos. 541 00:41:35,720 --> 00:41:38,080 (Hablando en turco) 542 00:41:55,800 --> 00:41:57,560 - ¿Quién eres? - Señora, conduje toda la noche. 543 00:41:57,720 --> 00:41:59,560 Voy a darte esto. 544 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Dijo que me darías otros $200. 545 00:42:11,040 --> 00:42:12,440 si llego a las 9:00. 546 00:42:12,520 --> 00:42:15,160 Sí, creo que podemos lograrlo. 547 00:42:19,440 --> 00:42:21,280 Burr: (Con la boca llena) ¿Dónde está? Rob: Aquí. 548 00:42:22,400 --> 00:42:24,440 Ay dios mío. Él lo hizo. (Risas) 549 00:42:26,680 --> 00:42:27,760 Consígueme algo por teléfono. 550 00:42:27,840 --> 00:42:30,320 Es el sureste de Turquía. Creemos que está cerca de kasmili. 551 00:42:30,400 --> 00:42:32,480 Los camiones se dirigen hacia la frontera siria. 552 00:42:32,560 --> 00:42:33,720 Son poco más de 200 millas. 553 00:42:33,800 --> 00:42:35,280 - País duro. - No puedo llegar a Mayhew. 554 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 Bueno, eso nos da tres horas. 555 00:42:36,880 --> 00:42:38,296 para encontrar los camiones y detenerlos antes de la frontera. 556 00:42:38,320 --> 00:42:40,400 Es su último día. Dicen que no está disponible. 557 00:42:52,880 --> 00:42:54,000 Burr: Necesito ver a Mayhew. 558 00:42:54,080 --> 00:42:55,336 Me temo que no está disponible. 559 00:42:55,360 --> 00:42:57,440 - Él es para mí. - ¡Ey! ¡Ey! 560 00:42:57,520 --> 00:42:58,560 ¡Estoy llamando a la policía! 561 00:42:58,640 --> 00:42:59,880 Soy la maldita policía. 562 00:43:00,120 --> 00:43:01,160 (La puerta se cierra) 563 00:43:01,240 --> 00:43:02,800 Veinte camiones de ayuda 564 00:43:02,880 --> 00:43:05,120 yendo a la frontera siria. Todo lo que contiene ilegalmente 565 00:43:05,200 --> 00:43:06,680 exportó armas a Estados Unidos y al Reino Unido. 566 00:43:06,800 --> 00:43:08,240 Las huellas dactilares de Roper por todos lados. 567 00:43:09,160 --> 00:43:10,320 Esto es real, Rex. 568 00:43:10,400 --> 00:43:12,440 Esto es lo que necesitamos para derribarlos. Todos. 569 00:43:14,400 --> 00:43:15,440 Te dije. 570 00:43:16,000 --> 00:43:18,440 No podemos hacer nada. 571 00:43:18,520 --> 00:43:19,640 No tenemos aliados. 572 00:43:19,720 --> 00:43:21,040 No necesito aliados. 573 00:43:21,120 --> 00:43:22,600 Necesito un mandato de oficina exterior 574 00:43:22,680 --> 00:43:25,440 confirmando el caché ilegal de estas armas está en esos camiones. 575 00:43:25,520 --> 00:43:27,400 Puedo llevarme a ese tojoel steadman. 576 00:43:27,520 --> 00:43:30,160 Puede desplegar tropas estadounidenses en la frontera. para detener el convoy, 577 00:43:30,240 --> 00:43:32,000 registrar los camiones y apoderarse de las armas. 578 00:43:32,720 --> 00:43:35,760 Pero no puedo hacer eso sin Confirmación de los altos mandos del fco. 579 00:43:35,840 --> 00:43:37,800 Una carta tuya, Rex, 580 00:43:37,880 --> 00:43:39,296 en representación del secretario permanente. 581 00:43:39,320 --> 00:43:40,400 Una firma. 582 00:43:42,280 --> 00:43:44,600 Por favor, Rex. A día de hoy todavía estás en posición. 583 00:43:45,280 --> 00:43:46,840 Nunca volveremos a tener esta oportunidad. 584 00:44:10,120 --> 00:44:11,320 (Suena el teléfono) 585 00:44:17,680 --> 00:44:18,680 Steadman. 586 00:44:18,760 --> 00:44:20,856 Joel, escucha. voy a enviar un fax algo a través de usted ahora. 587 00:44:20,880 --> 00:44:22,880 Es de nuestro chico. Dime qué puedes hacer con él. 588 00:44:23,640 --> 00:44:24,960 Llévelo directamente al ejército. 589 00:44:25,040 --> 00:44:27,080 Ninguna participación de Langley. ¿Está eso claro? 590 00:44:28,320 --> 00:44:29,360 Seguro. 591 00:44:31,960 --> 00:44:33,320 (Impresión por fax) 592 00:44:46,200 --> 00:44:48,240 Tráigame al comandante Nichols, por favor. 593 00:44:59,680 --> 00:45:00,720 Gracias. 594 00:45:07,640 --> 00:45:09,776 El convoy debería haber pasado La frontera en una hora, señor. 595 00:45:09,800 --> 00:45:11,720 tenemos su señal si desea rastrearlos. 596 00:45:11,840 --> 00:45:12,920 Sí, por favor. 597 00:45:14,320 --> 00:45:15,640 (El rastreador emite un pitido constante) 598 00:45:30,480 --> 00:45:31,560 ¿Andrés? 599 00:45:40,760 --> 00:45:41,800 (Suena el móvil) 600 00:45:42,680 --> 00:45:44,456 - ¿Sí? - Steadman: Este es tu amigo americano. 601 00:45:44,480 --> 00:45:45,520 ¿Qué novedades? 602 00:45:45,600 --> 00:45:48,800 Autorización recibida por militares estadounidenses para incautar y registrar 603 00:45:48,880 --> 00:45:52,440 el convoy de 20 camiones de ayuda, 1800 horas hora local 604 00:45:52,520 --> 00:45:53,760 en la frontera siria. 605 00:45:54,200 --> 00:45:56,360 - Eres un buen hombre, Joel. - Sí, lo sé. 606 00:45:57,600 --> 00:45:58,800 El convoy ha sido identificado. 607 00:45:58,880 --> 00:46:00,616 y está siendo rastreado por satélites militares estadounidenses. 608 00:46:00,640 --> 00:46:02,040 - ¿Quieres una imagen? - Por supuesto que sí. 609 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 - Grace, aparecen imágenes. - Sí. 610 00:46:23,160 --> 00:46:26,280 Tabby, ¿podrías ir a buscarla? ¿Jeds para mí? Gracias. 611 00:46:48,160 --> 00:46:50,640 (Melodía silbante) 612 00:46:55,440 --> 00:46:57,240 - Hola, Jed. - Hola. 613 00:46:59,480 --> 00:47:00,880 Roper: Cariño. 614 00:47:06,360 --> 00:47:08,160 Querías saber a qué me dedico. 615 00:47:15,360 --> 00:47:17,120 Jasper: Tres minutos hasta la frontera. 616 00:47:33,360 --> 00:47:34,400 Ve a buscarlos. 617 00:47:36,160 --> 00:47:37,760 Están en la frontera, señor. 618 00:48:01,680 --> 00:48:04,600 Ahora. Vamos. Mira adentro. 619 00:48:05,560 --> 00:48:07,200 Te tengo. 620 00:48:10,920 --> 00:48:12,160 (Suena el teléfono) 621 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Frisky: Hola. 622 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Tropas estadounidenses en la frontera, señor. 623 00:48:19,400 --> 00:48:20,760 Exigiendo abrir los camiones. 624 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 (En distinto) 625 00:48:44,080 --> 00:48:46,240 has estado practicando ¿Tus trucos de magia, Andrew? 626 00:48:46,400 --> 00:48:47,560 (Risas) 627 00:49:32,120 --> 00:49:33,160 ¿Y bien? 628 00:49:35,800 --> 00:49:36,880 Me han dejado pasar. 629 00:49:39,400 --> 00:49:40,840 Yo también debería pensar lo mismo. 630 00:49:40,920 --> 00:49:41,960 Están retrasando un convoy 631 00:49:42,040 --> 00:49:44,160 llevando muy necesario equipo agrícola. 632 00:49:44,920 --> 00:49:46,960 Es un escándalo absoluto. 633 00:49:50,720 --> 00:49:53,720 Eres un hombre muy malo. (Risas) 634 00:49:59,000 --> 00:50:00,720 No miraron las copas, ¿sabes? 635 00:50:01,520 --> 00:50:02,600 (Risa hueca) 636 00:50:03,840 --> 00:50:06,680 El convoy está en movimiento, señor. (Risas) 637 00:50:06,760 --> 00:50:07,800 ¡Eres un genio! 638 00:50:12,840 --> 00:50:14,320 Gracias a mi mascota. 639 00:50:15,240 --> 00:50:16,920 Deberías venir a trabajar más a menudo. 640 00:50:18,520 --> 00:50:19,640 ¿Dónde está corchoso? 641 00:50:21,520 --> 00:50:22,640 No importa lo del corcho. 642 00:50:24,760 --> 00:50:25,800 No, de verdad, ¿dónde está? 643 00:50:27,840 --> 00:50:29,040 Virus estomacal. 644 00:50:29,160 --> 00:50:30,400 Tuvo que volar a casa. 645 00:50:51,000 --> 00:50:52,040 (Suena el móvil) 646 00:50:53,200 --> 00:50:54,680 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 647 00:50:55,360 --> 00:50:57,200 Acabo de obtener la licencia para un ataque militar estadounidense completo. 648 00:50:57,280 --> 00:50:59,560 en un montón de cosechadoras, ¡eso es lo que pasó! 649 00:51:00,080 --> 00:51:01,120 No lo creo. 650 00:51:01,640 --> 00:51:03,720 Tu inteligencia fue una mierda, Ángela. 651 00:51:03,800 --> 00:51:04,880 Eso no es posible. 652 00:51:04,960 --> 00:51:07,096 Nunca piensas en tu chico ¿Podría haber estado jugando en ambos lados? 653 00:51:07,120 --> 00:51:08,400 ¿Nunca pensaste en eso? 654 00:51:09,520 --> 00:51:10,976 sabes lo que pienso ¿Qué está haciendo tu chico ahora? 655 00:51:11,000 --> 00:51:13,136 Creo que está brindando por un infierno. de un pedazo de engaño. 656 00:51:13,160 --> 00:51:15,240 ¿Y si no lo es? ¿Y si Roper sabe que fue él? 657 00:51:15,400 --> 00:51:16,496 Sí, bueno, buena suerte para él. 658 00:51:16,520 --> 00:51:17,720 Porque no hay nada que podamos hacer. 659 00:51:51,880 --> 00:51:52,880 (La puerta se cierra) 660 00:51:54,160 --> 00:51:55,400 (Suspiros) 661 00:51:57,680 --> 00:51:58,720 Dios mío. 662 00:52:02,000 --> 00:52:03,040 Oh, no. 663 00:52:05,320 --> 00:52:06,400 ¿Gordon? 664 00:52:12,080 --> 00:52:13,120 (Gordon gime) 665 00:52:13,400 --> 00:52:14,720 ¡Dios mío! 666 00:52:15,440 --> 00:52:17,120 Dios mío, Gordon. 667 00:52:18,120 --> 00:52:20,000 - Oh. - Estoy bien. 668 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Sólo un golpe en la cabeza. 669 00:52:22,800 --> 00:52:24,840 Espera ahí, amor, ¿vale? Simplemente no te muevas. 670 00:52:28,040 --> 00:52:30,120 Sí, ambulancia y policía, por favor. 671 00:52:30,200 --> 00:52:31,880 10 Avenida Cranston. 672 00:52:32,040 --> 00:52:33,920 Tan rápido como puedas, ha habido un robo. 673 00:52:35,160 --> 00:52:37,160 Está bien, alguien viene. ya vienen. 674 00:52:38,280 --> 00:52:39,680 Están en camino. 675 00:52:39,760 --> 00:52:41,040 Oh, lo siento mucho. 676 00:52:41,800 --> 00:52:43,296 - Está bien, alguien viene. - —(Gemidos) 677 00:52:43,320 --> 00:52:44,360 Lo siento. 678 00:53:00,880 --> 00:53:02,040 ¿Qué está sucediendo? 679 00:53:02,120 --> 00:53:03,280 Nos vamos. 680 00:53:04,600 --> 00:53:05,640 ¿Qué pasó aquí? 681 00:53:05,720 --> 00:53:08,040 Algún problema local. Había que solucionarlo. Órdenes del jefe. 682 00:53:08,440 --> 00:53:09,720 No le gusta dejar rastros. 683 00:53:10,760 --> 00:53:11,960 ¿Qué quieres decir con "tratar con"? 684 00:53:14,600 --> 00:53:15,640 Recuerdo para ti. 685 00:53:16,360 --> 00:53:17,400 Creo que es antiguo. 686 00:53:29,960 --> 00:53:31,160 Roper: ¡Andrew! 687 00:53:31,720 --> 00:53:33,680 Reúne tus cosas. Es hora de irse. 688 00:53:42,320 --> 00:53:44,120 Entonces, ¿has trabajado? ¿Cómo se hizo el truco? 689 00:53:45,240 --> 00:53:46,960 Las armas nunca estuvieron aquí. 690 00:53:48,040 --> 00:53:50,160 roper: lo suficiente para el espectáculo de fuegos artificiales, 691 00:53:50,240 --> 00:53:51,440 un pequeño aperitivo. 692 00:53:51,520 --> 00:53:53,600 - Pero el plato principal... - Nunca salí de Estambul. 693 00:53:54,720 --> 00:53:56,440 Conocías la aplicación de la ley británica estaban sobre ti, 694 00:53:56,520 --> 00:53:58,040 Entonces cambiaste el método de entrega. 695 00:53:58,120 --> 00:53:59,200 Los dejó en el barco. 696 00:53:59,880 --> 00:54:01,080 Ahora los yanquis se han retirado 697 00:54:01,360 --> 00:54:02,760 lapa está muerta y enterrada. 698 00:54:03,360 --> 00:54:04,400 (Toca la bocina) 699 00:54:05,800 --> 00:54:08,280 Así de corchoso era myjudas. 700 00:54:09,600 --> 00:54:10,760 ¿Quién lo hubiera pensado? 701 00:54:14,360 --> 00:54:15,720 (Balido) 702 00:54:15,800 --> 00:54:17,000 Vamos, sácalos de aquí. 703 00:54:17,480 --> 00:54:19,000 Señor Hamid, por favor. 704 00:54:20,560 --> 00:54:23,800 Richard onslow roper. Él atenderá mi llamada. 705 00:54:26,080 --> 00:54:27,600 ¿Freddie? Soy Dickie. 706 00:54:27,960 --> 00:54:30,720 Estoy en camino con mi socio comercial. 707 00:54:31,000 --> 00:54:32,040 Nos vemos pronto. 708 00:54:33,640 --> 00:54:34,680 ¿Quién era ese? 709 00:54:35,120 --> 00:54:36,160 Palof mío. 710 00:54:36,840 --> 00:54:38,080 Desde El Cairo. 711 00:55:07,360 --> 00:55:08,400 ¿Dónde nos quedaremos? 712 00:55:09,680 --> 00:55:11,800 Freddie nos está poniendo en uno de sus lugares. 713 00:55:12,920 --> 00:55:14,720 Lo mejor en El Cairo es lo que oigo. 714 00:55:16,600 --> 00:55:18,240 Anímate, cariño. 715 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 (Acento cockney) Estamos de vacaciones. 716 00:56:16,360 --> 00:56:18,560 Es hora de echar una siesta entre los faraones. 717 00:56:18,640 --> 00:56:20,600 - ¿Abajo para tomar unas copas más tarde? - Fabuloso.