1 00:01:34,700 --> 00:01:37,220 Hulp! 2 00:01:47,220 --> 00:01:51,740 DE MORTIMERS 3 00:02:12,100 --> 00:02:16,220 WELKOM, GABRIEL DE MORTIMERS 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,340 Hoi, gaat het? 5 00:02:22,540 --> 00:02:23,660 Nee, nee, dank je. 6 00:02:24,580 --> 00:02:26,620 Ik ben Gabriël. 7 00:02:35,980 --> 00:02:38,300 Welkom, Gabriël. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Wat leuk! 9 00:02:41,300 --> 00:02:42,897 Wij zullen je behandelen met groot respect hier. 10 00:02:42,980 --> 00:02:45,029 We zijn een heel moderne familie. Wij oordelen niet. 11 00:02:45,900 --> 00:02:47,660 Nee, nee, nee. Ik ben een meisje. 12 00:02:50,180 --> 00:02:52,980 Het is 'Gabriëlle'. Twee 'I's' en het eindigt met een 'e'. 13 00:02:53,100 --> 00:02:54,220 Ah! 14 00:02:54,940 --> 00:02:56,660 Het bureau vertelde ons "Gabriel". 15 00:02:56,820 --> 00:02:57,860 O ja. 16 00:02:57,980 --> 00:02:59,297 Nou, je kunt mij Gabi noemen. 17 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 Jij bent Nico, toch? 18 00:03:03,860 --> 00:03:04,940 Aangenaam. 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Hallo. 20 00:03:10,020 --> 00:03:11,980 Geen kamer delen. 21 00:03:13,420 --> 00:03:16,100 Nou, laten we gaan. De auto is vlakbij. 22 00:03:16,220 --> 00:03:17,937 Je zult zien, je zult je snel aanpassen. 23 00:03:18,020 --> 00:03:19,420 Het is een heel rustig stadje. 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,417 En dat zul je maken veel vrienden op school. 25 00:03:21,500 --> 00:03:22,820 Ik kan niet wachten om te beginnen. 26 00:03:22,940 --> 00:03:24,057 Je spreekt heel goed Spaans. 27 00:03:24,140 --> 00:03:25,617 Ik wou dat Nico ook Frans sprak. 28 00:03:25,700 --> 00:03:28,220 Mijn oma kwam uit Segovia en elke zomer... 29 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 De eerste keer is altijd een schok. 30 00:03:34,580 --> 00:03:36,060 Maar het is een prachtige sedan. 31 00:03:41,900 --> 00:03:43,780 We hebben een normale auto, hè? 32 00:03:43,940 --> 00:03:45,062 Maar hij staat bij de garage. 33 00:03:45,860 --> 00:03:46,857 Dat is cool. 34 00:03:46,940 --> 00:03:49,140 Het is anders. 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,460 Hij is zo ruim dat je er zelfs in kunt gebruik hem voor kamperen. 36 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 Wij hebben er gewoon een matras in gelegd. 37 00:03:54,700 --> 00:03:57,060 Maar we desinfecteren het na elke dienst. 38 00:03:57,220 --> 00:03:58,460 Mam, let op de weg. 39 00:03:58,620 --> 00:03:59,900 Dienst? 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,337 Dan vervoeren wij... 41 00:04:01,420 --> 00:04:03,340 Ik begrijp dat het je misschien afschrikt. 42 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 Nee, absoluut niet. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,500 Bovendien is het perfect omdat je naar de Ikea gaat. 44 00:04:08,500 --> 00:04:10,537 Je gaat erbij horen heel goed in deze familie. 45 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 mama... 46 00:04:40,980 --> 00:04:45,220 Maar liefst drie generaties van de Mortimers zijn hier opgegroeid. 47 00:04:45,380 --> 00:04:47,780 Gabi, welkom in ons Huis. 48 00:04:49,020 --> 00:04:50,737 We hadden het voor je gepland bij Nico slapen, 49 00:04:50,820 --> 00:04:52,857 maar we dachten dat je moest slapen in de woonkamer. 50 00:04:52,940 --> 00:04:53,940 Wat denk je? 51 00:04:55,940 --> 00:04:57,100 Neuken. 52 00:04:58,580 --> 00:04:59,577 Wat zei hij, zoon? 53 00:04:59,660 --> 00:05:01,180 Ze vindt het geweldig. 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,940 Het is prachtig. 55 00:05:03,100 --> 00:05:04,657 En de bank is erg comfortabel, dat zul je zien. 56 00:05:04,740 --> 00:05:05,820 Je vader vond het geweldig. 57 00:05:06,380 --> 00:05:10,860 Hij vond het zo leuk dat hij blies hier zijn laatste adem uit. 58 00:05:14,340 --> 00:05:15,780 Nietwaar, papa? 59 00:05:18,220 --> 00:05:20,180 In de zomer is hij hier bij ons, 60 00:05:20,340 --> 00:05:22,140 maar in de winter geeft hij de voorkeur aan de kluis. 61 00:05:23,140 --> 00:05:24,780 Zeker. 62 00:05:24,940 --> 00:05:26,452 Maak je geen zorgen, hij komt niet naar buiten. 63 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Geweldig. 64 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 Het is behoorlijk groot, nietwaar? 65 00:05:31,380 --> 00:05:32,337 Ze vindt het geweldig. 66 00:05:32,420 --> 00:05:34,700 En deze trofeeën? Zijn ze van jou, Nico? 67 00:05:34,860 --> 00:05:36,460 Nee, ze zijn van mij. 68 00:05:37,220 --> 00:05:39,057 Eerste prijs voor beste reconstructie van lijken 69 00:05:39,140 --> 00:05:41,057 en derde prijs voor de beste postmortale styling. 70 00:05:41,140 --> 00:05:42,945 Geen ander zoals deze in de hele vallei. 71 00:05:43,540 --> 00:05:46,180 Maar wacht, dat hebben we je nog niet laten zien het beste deel. 72 00:05:46,860 --> 00:05:49,100 Hier heb je de beste uitzichten. 73 00:05:56,940 --> 00:05:58,420 Wil je het zien? 74 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 Voel je je niet raar de hele dag omringd door de doden? 75 00:06:05,540 --> 00:06:06,373 Waarom? 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,660 Het kalmeert mij. 77 00:06:07,820 --> 00:06:09,897 De doden luisteren naar je en verzuur je bestaan niet. 78 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Fuck, ik dacht dat mijn leven waardeloos was, 79 00:06:12,620 --> 00:06:14,020 maar nu zie ik dat je wint. 80 00:06:17,060 --> 00:06:18,060 Kijk, Paulus. 81 00:06:18,580 --> 00:06:21,300 Dit is Gabi, het Franse uitwisselingsmeisje. 82 00:06:21,460 --> 00:06:22,820 -O, meisje? -Meisje, ja. 83 00:06:24,460 --> 00:06:26,020 Gecharmeerd, mevrouw. 84 00:06:27,700 --> 00:06:29,163 Hoe is het met de wereld van de levenden? 85 00:06:29,300 --> 00:06:30,460 Hoe is het met �pater�? 86 00:06:30,620 --> 00:06:32,500 Hij denkt nog steeds dat ik een kind ben. 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,577 Ze geloven niet in mij. 88 00:06:33,660 --> 00:06:35,260 Wat? Je ouders zijn dol op je. 89 00:06:36,060 --> 00:06:39,340 Gabi, wil je mij even aangeven Die borstel daar, alsjeblieft? 90 00:06:42,820 --> 00:06:44,897 Je zou het ze moeten vertellen wat er met je gebeurde op school. 91 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 Echt niet, Dus ze denken dat ik een eikel ben? 92 00:06:46,820 --> 00:06:49,540 Je moet opstaan ​​tegen pesters. 93 00:06:49,700 --> 00:06:51,220 Pestkoppen? 94 00:06:51,420 --> 00:06:52,740 Wie pesten ze? 95 00:06:52,900 --> 00:06:54,740 Eh... een neef van mij. 96 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 Maar een verre. 97 00:06:56,180 --> 00:06:58,300 Nou, ik ken vrouwelijke zelfverdediging. 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 Als je wilt, kan ik het je leren. 99 00:07:04,580 --> 00:07:05,940 Of niet. 100 00:07:06,100 --> 00:07:07,300 Wat ben je aan het doen? 101 00:07:07,460 --> 00:07:09,060 Bent u een schilder? 102 00:07:09,220 --> 00:07:10,500 Nee, ik ben een marmerbewerker. 103 00:07:10,660 --> 00:07:11,940 Ik herstel de steen. 104 00:07:12,420 --> 00:07:14,300 Regen en wind eroderen het 105 00:07:14,500 --> 00:07:16,177 totdat het praktisch in stof verandert, 106 00:07:16,260 --> 00:07:17,980 zoals onze botten dat doen. 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,980 Wat een vrolijk klusje. 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,620 Nou ja, heel erg. 109 00:07:21,780 --> 00:07:23,220 Pas op, laat het niet op je afkomen. 110 00:07:25,500 --> 00:07:27,220 Begraafplaatsen verbergen ongelooflijke verhalen 111 00:07:27,380 --> 00:07:28,577 die niet in boeken voorkomen. 112 00:07:28,660 --> 00:07:29,617 Geloof je mij niet? 113 00:07:29,700 --> 00:07:30,780 Ja, ja. 114 00:07:30,940 --> 00:07:32,647 Verhalen zoals die van Beatriz Madoz. 115 00:07:32,740 --> 00:07:34,740 Dat heb ik je nog niet verteld, Heb ik, Nico? 116 00:07:35,900 --> 00:07:38,900 Beatriz Madoz was dat wel een rijke vrouw in de stad. 117 00:07:39,060 --> 00:07:40,820 Zeer rijk. Ze had veel sieraden. 118 00:07:40,980 --> 00:07:43,260 Ze is blijkbaar overleden aan een hartaanval. 119 00:07:43,460 --> 00:07:46,740 Het vreselijke is dat wanneer begroef haar, ze was niet dood 120 00:07:46,860 --> 00:07:48,100 maar in coma. 121 00:07:48,540 --> 00:07:50,657 Dat zeggen ze diezelfde avond ze begonnen te horen 122 00:07:50,740 --> 00:07:52,740 hartverscheurende kreten, 123 00:07:55,220 --> 00:07:58,140 geschreeuw komt uit het nieuwe graf. 124 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 Niemand kan mij horen! Ik heb hulp nodig! 125 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 Hulp! 126 00:08:16,900 --> 00:08:18,217 Toen ze de kist openden, 127 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 het deksel zat vol krassen, 128 00:08:20,660 --> 00:08:23,020 Beatriz' gevilde vingers en haar uitdrukking 129 00:08:23,180 --> 00:08:24,580 misvormd door terreur. 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,900 Ze zeggen dat sindsdien op nachten met volle maan, 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 de bomen op het kerkhof trillen, 132 00:08:30,140 --> 00:08:31,620 vreemd genoeg, zonder wind, 133 00:08:31,780 --> 00:08:33,700 en dat meer dan eens 134 00:08:33,860 --> 00:08:35,620 verschillende mensen hebben dit gevoeld 135 00:08:35,780 --> 00:08:37,700 een griezelige aanwezigheid die hen volgt. 136 00:08:38,220 --> 00:08:39,217 Het was Beatriz, 137 00:08:39,300 --> 00:08:43,540 die fluisterend smeekte: �Alsjeblieft, kan iemand mij helpen. 138 00:08:44,340 --> 00:08:45,660 Ik ben vermoord�. 139 00:08:47,660 --> 00:08:50,737 Je zag eruit als een slimme kerel en het blijkt dat je in geesten gelooft. 140 00:08:50,820 --> 00:08:53,417 Pardon, er zijn er honderden verschijnselen die we niet kunnen verklaren 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,937 omdat onze geest te beperkt is. 142 00:08:55,020 --> 00:08:57,860 Zeker, als je dat gelooft de doden kunnen natuurlijk praten. 143 00:08:57,980 --> 00:08:59,697 Kijk, de doden praten net zo goed als de levenden. 144 00:08:59,780 --> 00:09:01,878 Ik vind het geweldig dat jullie dat hebben gedaan zo goed aangesloten. 145 00:09:02,340 --> 00:09:03,460 Het is ongelooflijk. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,897 Ik begrijp niet waarom ze wilden allemaal gecremeerd worden. 147 00:09:05,980 --> 00:09:07,140 Omdat het goedkoper is. 148 00:09:07,300 --> 00:09:08,417 Laten we eens kijken of je het leuk vindt, Gabi. 149 00:09:08,500 --> 00:09:09,980 Nieren in sherry. 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 Het is typisch Spaans. 151 00:09:13,020 --> 00:09:13,897 Zeker, maar crematies 152 00:09:13,980 --> 00:09:15,617 zijn het dubbele van wat ze vorig jaar waren. 153 00:09:15,700 --> 00:09:16,937 Vind jij dit normaal? 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,220 Nee. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,737 Lieverd, denk positief. Wij kunnen het crematorium afbetalen. 156 00:09:20,820 --> 00:09:22,137 Onthoud hoe duur het was om te reconstrueren 157 00:09:22,220 --> 00:09:23,137 De schedel van Don Alfredo. 158 00:09:23,220 --> 00:09:24,927 -Hij had niet eens ogen. -Rechts. 159 00:09:25,100 --> 00:09:26,097 Jouw bord. 160 00:09:26,180 --> 00:09:27,297 Maar de familie stond erop... 161 00:09:27,380 --> 00:09:29,740 Nou ja, misschien kunnen we praten over iets anders. 162 00:09:32,260 --> 00:09:34,060 Morgen ga je naar school. 163 00:09:34,540 --> 00:09:37,028 Je zult er naar uitkijken om Nico's vrienden te ontmoeten. 164 00:09:50,060 --> 00:09:52,580 Gabi, Gabi, kijk uit! 165 00:10:05,020 --> 00:10:06,580 Wat? 166 00:10:06,740 --> 00:10:08,260 Niets, nee, niets. 167 00:10:20,060 --> 00:10:23,036 Het gaat goed met me. Ik wil niet kijken vies in het bijzijn van je vrienden. 168 00:10:30,540 --> 00:10:31,780 Hallo, Raquel. 169 00:10:36,980 --> 00:10:38,580 Kijk eens naar deze stomme idioot. 170 00:10:39,220 --> 00:10:40,220 Voor mij! 171 00:10:40,740 --> 00:10:41,573 Eh! 172 00:10:41,700 --> 00:10:42,540 Bekijk het! 173 00:10:42,700 --> 00:10:43,900 Wat zegt ze? 174 00:10:44,540 --> 00:10:45,955 Ik begrijp je niet, meisje. 175 00:10:52,260 --> 00:10:54,217 Er gaat niets boven reizen om dat te realiseren 176 00:10:54,300 --> 00:10:56,140 er zijn overal klootzakken. 177 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Goedemorgen. Luister naar mij. 178 00:10:59,260 --> 00:11:01,900 Ik wil presenteren de nieuwe uitwisselingsstudent. 179 00:11:02,060 --> 00:11:04,220 Haar naam is Gabi en ze komt uit Toulouse. 180 00:11:04,380 --> 00:11:07,460 Ik hoop dat je haar welkom heet met de warmte die ze verdient. 181 00:11:08,660 --> 00:11:10,420 Hallo, leuk je te ontmoeten. 182 00:11:16,740 --> 00:11:18,060 Moeilijk publiek. 183 00:11:18,220 --> 00:11:22,340 En om op het onderwerp in te gaan, jij gaat deze zinnen omzetten 184 00:11:22,540 --> 00:11:26,380 naar het verleden met behulp van het werkwoord ‘avoir’. 185 00:11:26,580 --> 00:11:28,260 Je hebt een halfuur. 186 00:11:30,220 --> 00:11:31,540 Het is elke dag zo. 187 00:11:32,340 --> 00:11:33,340 Dat is Marc. 188 00:11:33,460 --> 00:11:34,977 Hij denkt alleen maar aan skateboarden. 189 00:11:35,060 --> 00:11:37,401 Hij is boos op de wereld en reageert dat af op anderen. 190 00:11:38,060 --> 00:11:40,500 Je weet dat zijn tante werd overreden door een koe en stierf? 191 00:11:42,220 --> 00:11:43,977 De familie wilde haar begraven in haar favoriete jurk, 192 00:11:44,060 --> 00:11:45,137 maar mijn moeder verraste hen 193 00:11:45,220 --> 00:11:47,464 met enkele paarse ruches dat bij haar haar paste. 194 00:11:47,620 --> 00:11:48,820 Een treffer. 195 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Sofia. 196 00:11:52,100 --> 00:11:55,580 Graffitikunstenaar, verslaafd aan energiedrankjes, geen tact. 197 00:11:56,020 --> 00:11:57,971 Vorig jaar hebben we verbrand haar grootmoeder. 198 00:11:59,420 --> 00:12:01,217 Ze vergaten het ons te vertellen dat ze een pacemaker had 199 00:12:01,300 --> 00:12:03,260 en ze ontplofte bijna het crematorium. 200 00:12:04,820 --> 00:12:06,180 En de andere? 201 00:12:07,460 --> 00:12:08,580 Dat is Raquel. 202 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Vroeger waren we vrienden. 203 00:12:10,820 --> 00:12:12,220 Wat is er gebeurd? 204 00:12:12,380 --> 00:12:13,700 Ze begon zich afstandelijk te gedragen. 205 00:12:13,820 --> 00:12:16,405 Sinds ze met hen omgaat, Ik herken haar niet. 206 00:12:16,580 --> 00:12:18,239 Haar oudoom werd gedood door bijen. 207 00:12:18,380 --> 00:12:20,700 Mijn moeder moest reconstrueren zijn hele gezicht. 208 00:12:20,860 --> 00:12:22,420 Zo won ze de eerste prijs. 209 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 Die drie maken mijn leven zuur. 210 00:12:30,980 --> 00:12:33,020 DUS JE ONTDEK DIE MORTIMER ADEM 211 00:12:39,860 --> 00:12:41,180 Ik tril. 212 00:12:42,180 --> 00:12:44,668 Wat moest ik doen? Ze hadden het op jou gemunt. 213 00:12:44,780 --> 00:12:47,580 Op deze school is het beter onopgemerkt blijven. 214 00:12:47,740 --> 00:12:50,697 Natuurlijk hebben we het over de beste rust voor uw familielid. 215 00:12:50,780 --> 00:12:52,700 Onnodig te zeggen, dit besluit 216 00:12:52,860 --> 00:12:54,460 is aan jou. 217 00:12:54,620 --> 00:12:56,540 Ik ben hier alleen om je te adviseren. 218 00:12:56,700 --> 00:12:59,060 -Wie is dat? -Ant�n, de assistent van mijn vader. 219 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 Een trieste zak. 220 00:13:00,700 --> 00:13:02,220 Hé, ik werk hier... 221 00:13:02,380 --> 00:13:03,537 Het verschil is opmerkelijk. 222 00:13:03,620 --> 00:13:05,900 Kijk, ik zou je dit niet moeten vertellen, 223 00:13:06,060 --> 00:13:09,540 maar zonder twijfel, Ik zou crematie aanraden. 224 00:13:09,700 --> 00:13:11,420 Maar zoals we hebben besproken, 225 00:13:11,580 --> 00:13:15,140 Het is een beslissing die uiteraard je moet jezelf maken. 226 00:13:15,260 --> 00:13:16,580 Mijn sympathieën. 227 00:13:17,980 --> 00:13:19,580 -Goede dag voor jou. -Hallo. 228 00:13:24,060 --> 00:13:25,426 Wil je een lijk zien? 229 00:13:29,540 --> 00:13:30,820 Ik heb liever een tussendoortje. 230 00:13:32,260 --> 00:13:33,620 Waar ga je heen? 231 00:14:12,660 --> 00:14:13,831 Wat doe jij hier? 232 00:14:16,780 --> 00:14:19,137 Hoe vaak heb ik het je verteld Ik wil je niet in de buurt van deze kamer hebben 233 00:14:19,220 --> 00:14:20,417 terwijl ik de lichamen aan het voorbereiden ben? 234 00:14:20,500 --> 00:14:22,257 Maar ik ben het beu om ze te zien bij het kielzog. 235 00:14:22,340 --> 00:14:24,220 Goed voorbereid, Nico, niet zo. 236 00:14:24,340 --> 00:14:26,180 Mevrouw Navarro verdient respect. 237 00:14:26,300 --> 00:14:27,897 Paulus zegt dat deze samenleving zou minder infantilistisch zijn 238 00:14:27,980 --> 00:14:29,137 als het de dood in de ogen keek. 239 00:14:29,220 --> 00:14:31,100 Daar gaan we... Paulus, Paulus, Paulus, Paulus. 240 00:14:31,940 --> 00:14:32,820 Nee Nico, nee. 241 00:14:32,940 --> 00:14:34,417 Het is te vroeg, je bent te jong. 242 00:14:34,500 --> 00:14:35,620 Ik ben geen kind. 243 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 Hij huilt nog steeds aan het einde van Frozen. 244 00:14:39,020 --> 00:14:40,540 Mij? 245 00:14:40,660 --> 00:14:42,060 Ik ook. 246 00:14:42,820 --> 00:14:45,460 Je wilt niet zo snel volwassen worden. Ga door, ga spelen. 247 00:15:04,020 --> 00:15:05,540 Op nachten met volle maan, 248 00:15:05,700 --> 00:15:09,420 de bomen op de begraafplaats vreemd schudden zonder wind 249 00:15:09,580 --> 00:15:12,060 en je kunt het gefluister van Beatriz horen. 250 00:15:12,220 --> 00:15:15,580 Nico, help mij. 251 00:15:15,740 --> 00:15:17,860 Help me. 252 00:15:27,140 --> 00:15:29,540 Kijk, de doden zijn binnen een dimensie die dicht bij de onze ligt, 253 00:15:29,700 --> 00:15:32,417 maar ze kunnen hun reis niet voortzetten omdat ze onopgeloste problemen hebben. 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,260 Dood met onopgeloste problemen? 255 00:15:34,420 --> 00:15:36,577 Het goede aan de dood is dat je alles kunt negeren. 256 00:15:36,660 --> 00:15:38,060 Oké, ik zie dat het je niets uitmaakt. 257 00:15:38,180 --> 00:15:39,700 Ja! 258 00:15:41,860 --> 00:15:43,260 Het is hier. 259 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 Wat moeten we nu doen? 260 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 Vraag het aan het Ouija-bord? 261 00:15:48,260 --> 00:15:50,601 Herhaal haar naam drie keer voor een spiegel? 262 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Wachten. 263 00:15:52,580 --> 00:15:53,946 En doe de zaklamp uit. 264 00:15:55,100 --> 00:15:57,257 Ik heb gelezen dat het makkelijker is als we onze geest leeg maken 265 00:15:57,340 --> 00:15:59,730 om de perceptie te stimuleren van ongewone realiteiten. 266 00:16:00,420 --> 00:16:01,460 Okie-dokie. 267 00:16:01,620 --> 00:16:03,540 Sluit je ogen. 268 00:16:09,460 --> 00:16:10,620 Wachten. 269 00:16:10,780 --> 00:16:13,100 Wachten. Ik voel... 270 00:16:13,260 --> 00:16:15,220 Ik voel een soort energie. 271 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Ja. Ik ook. 272 00:16:17,580 --> 00:16:18,900 Het is... 273 00:16:19,060 --> 00:16:21,140 Het is als een subtiele gloed. 274 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 Ja, ja. 275 00:16:22,860 --> 00:16:25,140 - Merk jij het ook? -Ja. 276 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 Het is mijn zaklamp. 277 00:16:31,020 --> 00:16:31,860 Wat is er mis? 278 00:16:31,980 --> 00:16:32,860 Wat is er mis? 279 00:16:32,980 --> 00:16:34,140 Je hebt plezier, hè? 280 00:16:34,300 --> 00:16:36,377 Ik heb mij aangemeld voor deze uitwisseling denkend dat ik vrienden zou kunnen maken, 281 00:16:36,460 --> 00:16:37,297 maar ik zie dat ik het niet kan. 282 00:16:37,380 --> 00:16:39,217 -We zijn vrienden. -Nee, je bent mijn vriend niet. 283 00:16:39,300 --> 00:16:40,422 Jij bent net als de anderen. 284 00:16:40,540 --> 00:16:41,955 Je wilt me ​​gewoon uitlachen. 285 00:16:45,460 --> 00:16:47,900 Sorry, dat bedoelde ik niet. 286 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Het spijt me. 287 00:16:49,220 --> 00:16:50,580 Wat? 288 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 Moordenaars! 289 00:17:07,940 --> 00:17:10,060 Help me! 290 00:17:12,100 --> 00:17:13,820 Hulp! 291 00:17:15,260 --> 00:17:16,500 Stilte! 292 00:17:18,820 --> 00:17:20,660 Moordenaars! 293 00:17:21,220 --> 00:17:22,380 Wie is het? 294 00:17:23,140 --> 00:17:24,300 Beatriz Madoz. 295 00:17:28,740 --> 00:17:30,155 Ze probeert contact te maken. 296 00:17:39,940 --> 00:17:41,900 Ach, nee. Het is gewoon Serafín. 297 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 Hij is de zwerver van de stad. 298 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Hij is onschadelijk. 299 00:17:48,620 --> 00:17:49,617 Zullen we gaan? 300 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Ja, dat kunnen we beter. 301 00:17:52,380 --> 00:17:54,937 Oké, het was Serafín... Maar de bomen die uit zichzelf trillen? 302 00:17:55,020 --> 00:17:56,940 -De wind? -Juist, wind zonder geluid. 303 00:17:57,100 --> 00:17:58,466 Ja, het was klimaatverandering. 304 00:17:58,580 --> 00:18:00,097 Ja, natuurlijk, dat is zo wetenschappelijk. 305 00:18:00,180 --> 00:18:01,177 Hoe zit het met de gefluister? 306 00:18:01,260 --> 00:18:03,460 Ik denk dat we slachtoffers waren van autosuggestie. 307 00:18:06,020 --> 00:18:06,860 Nee. 308 00:18:06,980 --> 00:18:08,137 Wij allebei tegelijk is onmogelijk. 309 00:18:08,220 --> 00:18:09,897 Ik wed dat het de geest was Paulus vertelde ons erover. 310 00:18:09,980 --> 00:18:11,497 Kijk, Nico, geesten bestaan ​​niet. 311 00:18:11,580 --> 00:18:12,820 Maar mijn moeder wel. 312 00:18:12,980 --> 00:18:13,857 En ik moet antwoorden 313 00:18:13,940 --> 00:18:15,137 zodat we kunnen blijven doen alsof dat alles in orde is. 314 00:18:15,220 --> 00:18:16,540 Tuurlijk, zoals jouw kamer, hè? 315 00:18:17,780 --> 00:18:18,980 Welterusten. 316 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Oké, goede nacht. 317 00:19:02,820 --> 00:19:05,780 Jongens, vandaag ben ik niet gekomen om u te vaccineren 318 00:19:05,940 --> 00:19:07,260 of schrijf eventuele recepten uit. 319 00:19:07,460 --> 00:19:09,509 Ik ben hier vandaag om te praten over geestelijke gezondheid. 320 00:19:09,660 --> 00:19:12,220 Het is het psychologische en emotioneel welzijn 321 00:19:12,340 --> 00:19:14,180 dat iedereen heeft, ieder mens. 322 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 Als dat welzijn mislukt, 323 00:19:15,940 --> 00:19:18,100 wij zeggen van wel slechte geestelijke gezondheid. 324 00:19:18,260 --> 00:19:20,620 Het zijn vijf groene borden wijzend naar vijf graven. 325 00:19:20,780 --> 00:19:21,980 En wat betekent dat? 326 00:19:22,140 --> 00:19:23,140 Het is een code. 327 00:19:23,940 --> 00:19:25,580 Zeker, van de dode dame. 328 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 Ik weet zeker dat de tekenen ergens heen leiden, maar ik weet niet waar. 329 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Laten we eens kijken of je een dode man was probeert zijn zaak op te lossen, 330 00:19:32,340 --> 00:19:35,220 zou je niet proberen te communiceren? op een eenvoudiger manier? 331 00:19:35,340 --> 00:19:37,180 Nou, ik heb toevallig bewijs. 332 00:19:37,300 --> 00:19:38,577 Ik heb een foto gemaakt met mijn telefoon. 333 00:19:38,660 --> 00:19:40,500 -Ernstig? -Ja. 334 00:19:42,220 --> 00:19:43,420 Kijk. 335 00:19:44,620 --> 00:19:45,940 Ik zie geen enkel teken. 336 00:19:46,100 --> 00:19:47,620 Hoe bedoel je, dat doe je niet? 337 00:19:47,780 --> 00:19:48,860 Jeetje! 338 00:19:49,580 --> 00:19:51,300 Nico, alsjeblieft. 339 00:19:51,500 --> 00:19:52,540 Sorry. 340 00:19:53,860 --> 00:19:55,657 Ik zweer dat ze daar waren toen ik de foto maakte. 341 00:19:55,740 --> 00:19:56,764 Ze waren indrukwekkend. 342 00:19:58,580 --> 00:20:00,140 Dat is indrukwekkend. 343 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 Kijk. 344 00:20:04,860 --> 00:20:06,470 Wat hebben jullie daar, zombies? 345 00:20:06,940 --> 00:20:08,140 Geef het aan mij. 346 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Geef het verdomme aan mij. 347 00:20:11,660 --> 00:20:12,657 Ole! 348 00:20:12,740 --> 00:20:14,500 Klinkt bekend? Hé, alsjeblieft... 349 00:20:14,660 --> 00:20:16,060 Jongens, een beetje respect. 350 00:20:16,220 --> 00:20:17,740 Het ruikt ook naar een lijk. 351 00:20:17,900 --> 00:20:18,733 Hé, alsjeblieft. 352 00:20:18,860 --> 00:20:19,860 Hé, puh-lease! 353 00:20:19,980 --> 00:20:21,180 Ik dacht dat hij een flikker was. 354 00:20:21,340 --> 00:20:23,291 Nu blijkt hij houdt van Franse meiden. 355 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 Het enige wat hij kan doen is huilen. 356 00:20:25,100 --> 00:20:27,140 Zoals toen we hem neerlegden in de afvalcontainer. 357 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 Laat je hem met rust? 358 00:20:28,860 --> 00:20:29,693 Kom op. 359 00:20:29,820 --> 00:20:31,257 Nu komen meisjes voor hem op. 360 00:20:31,340 --> 00:20:32,740 Zeker. 361 00:20:33,500 --> 00:20:36,620 Hij is een verdomde freak, net als de rest van zijn familie. 362 00:20:40,260 --> 00:20:41,580 Ik haat je! Ik haat je! 363 00:20:41,740 --> 00:20:43,180 Ik haat je! Ik haat je! 364 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 Waarom? Waarom ben je zo? 365 00:20:46,780 --> 00:20:47,780 Oké, oké, oké. 366 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 Nico, Nico. Doe het rustig aan. 367 00:20:59,260 --> 00:21:00,620 Gaat het? 368 00:21:07,540 --> 00:21:09,540 Nico, dit is de laatste keer, hoor je mij? 369 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 De laatste keer dat de school ons belt. 370 00:21:11,660 --> 00:21:13,457 Weet je het niet zou je van school kunnen worden gestuurd? 371 00:21:13,540 --> 00:21:15,003 Zeg je niet dat je volwassen bent? 372 00:21:16,020 --> 00:21:18,540 Wat gênant, alsjeblieft! In het bijzijn van iedereen. 373 00:21:19,260 --> 00:21:21,180 Hoe kon je slaan je beste vriend? 374 00:21:21,340 --> 00:21:22,500 Nou, beste vriend... 375 00:21:22,660 --> 00:21:24,497 -Is dit hoe we je hebben opgevoed? -Voor zover ik weet niet. 376 00:21:24,580 --> 00:21:25,617 Nee, maar ik ben er niet aan begonnen. 377 00:21:25,700 --> 00:21:27,177 -En het is niet mijn schuld. -Ach, het is niet jouw schuld. 378 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 Wiens schuld is het? De mijne. 379 00:21:28,660 --> 00:21:30,297 -Misschien is het de mijne. -Nee, iedereen is van hem, behalve van hem. 380 00:21:30,380 --> 00:21:31,537 Nee, maar als je het mij laat uitleggen... 381 00:21:31,620 --> 00:21:33,376 Hij moet altijd het laatste woord hebben. 382 00:21:33,460 --> 00:21:35,540 Rechtvaardigt iets wat hij heeft gedaan? 383 00:21:35,700 --> 00:21:37,017 Je luistert niet naar mij! 384 00:21:38,780 --> 00:21:39,777 Het is voorbij. 385 00:21:39,860 --> 00:21:41,260 Het is voorbij. 386 00:21:41,460 --> 00:21:43,580 Vanaf nu, geen mobieltje voor jou. 387 00:21:43,740 --> 00:21:46,017 En natuurlijk ben je allebei tot nader order aan de grond. 388 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 O ja? 389 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Ja. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,260 Of... ja? 391 00:21:51,300 --> 00:21:53,500 Ja. Jij. 392 00:21:55,060 --> 00:21:56,860 Ik ga nu met je moeder praten. 393 00:22:02,020 --> 00:22:03,483 Hebben ze het je moeilijk gemaakt? 394 00:22:04,500 --> 00:22:07,140 Ik heb haar overtuigd om dat niet te doen stuur mij terug naar huis. 395 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 Net zo goed. 396 00:22:09,580 --> 00:22:10,660 Paulus! 397 00:22:12,740 --> 00:22:14,203 Ik wou dat mijn vader was zoals hij. 398 00:22:14,660 --> 00:22:16,180 Je hebt hem geïdealiseerd. 399 00:22:16,340 --> 00:22:18,417 Als hij je vader was, Je zou hem verdriet bezorgen. 400 00:22:18,500 --> 00:22:19,333 Helemaal niet. 401 00:22:19,460 --> 00:22:21,140 Hij veroordeelt me ​​nooit en schreeuwt nooit tegen me. 402 00:22:21,540 --> 00:22:22,760 Hij begrijpt mij echt. 403 00:22:24,260 --> 00:22:26,500 Nu ik erover nadenk, 404 00:22:27,260 --> 00:22:28,740 Waarom vraag je hem niet naar de kaart? 405 00:22:28,900 --> 00:22:29,937 Hij kan het voor ons ophelderen. 406 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 Goed idee. 407 00:22:33,260 --> 00:22:34,740 Paulus! 408 00:22:34,860 --> 00:22:36,377 Denk aan de vrouw wie werd levend begraven? 409 00:22:36,460 --> 00:22:37,540 Ja. 410 00:22:37,700 --> 00:22:40,057 -Ze sprak gisteravond met ons. -Ze heeft niet met ons gepraat. 411 00:22:40,140 --> 00:22:41,217 Ze deed het op haar eigen manier. 412 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 Kijk. 413 00:22:43,060 --> 00:22:44,900 Ik moet het nog uitwerken. 414 00:22:45,060 --> 00:22:46,817 Maar denk je dat ze vermoord is? voor geld? 415 00:22:46,900 --> 00:22:48,617 Of het is deze begraafplaats, er gebeuren vreemde dingen. 416 00:22:48,700 --> 00:22:49,860 Weet je wat ik denk? 417 00:22:50,020 --> 00:22:52,377 Deze symbolen zijn een boodschap in code om haar moordenaar te vinden. 418 00:22:52,460 --> 00:22:53,820 Zie je niet dat ik het druk heb? 419 00:22:53,980 --> 00:22:56,820 Ik heb momenteel geen tijd voor je detective onzin. 420 00:22:56,940 --> 00:22:58,100 Dit is een begraafplaats, 421 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 geen schoolplein. 422 00:22:59,620 --> 00:23:00,660 Luister naar mij. 423 00:23:01,060 --> 00:23:02,177 Als ik je hier nog eens zie 424 00:23:02,260 --> 00:23:03,657 onze tijd verspillen of die van andere mensen, 425 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 Ik zal het je vader vertellen. 426 00:23:05,460 --> 00:23:06,540 Is dat duidelijk? 427 00:23:17,780 --> 00:23:19,460 Zeg alsjeblieft niets. 428 00:23:32,940 --> 00:23:35,420 Ja, het is het meest klevend herstellende make-up. 429 00:23:35,580 --> 00:23:37,820 Ideaal voor het ontbinden van huiden. 430 00:23:39,820 --> 00:23:41,700 Heeft het verzeping ondergaan? 431 00:23:41,860 --> 00:23:43,020 Rechts. 432 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Eet wat fruit. 433 00:23:46,620 --> 00:23:48,380 Ja, het verzacht de verrotting. 434 00:23:48,580 --> 00:23:50,777 Maar met lichamen in water het werkt niet hetzelfde. 435 00:23:50,860 --> 00:23:53,217 Omdat een natte huid afbladdert heel gemakkelijk van het bot. 436 00:23:53,300 --> 00:23:55,739 En als we het over hebben ook kadaverwas... 437 00:23:56,580 --> 00:23:58,260 Nee, het zal niet werken. 438 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 Dat is jammer. 439 00:24:03,060 --> 00:24:05,020 Ik had vannacht een nachtmerrie. 440 00:24:05,140 --> 00:24:06,020 Geen wonder. 441 00:24:06,140 --> 00:24:07,740 Nee, ik meen het. 442 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 Nico... 443 00:24:15,620 --> 00:24:17,260 Help mij. 444 00:24:36,820 --> 00:24:38,060 Ik werd hier wakker. 445 00:24:38,660 --> 00:24:41,220 Om precies 05.00 uur. voor die klok. 446 00:24:43,700 --> 00:24:45,220 Ik denk niet dat ik het begrijp. 447 00:24:46,460 --> 00:24:47,660 Maar het is zo duidelijk. 448 00:24:48,420 --> 00:24:50,017 Het was Beatriz die mij de sleutel gaf. 449 00:24:50,100 --> 00:24:52,002 De omgekeerde V is een 5 in Romeinse cijfers. 450 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 Laten we eens kijken. 451 00:24:56,900 --> 00:24:59,580 Als je vijf graven telt uit elk graf 452 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 waar we een vijf zien, 453 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 ze leiden allemaal naar dezelfde plaats. 454 00:25:03,180 --> 00:25:04,700 Het gewelf van Manuela Duarte. 455 00:25:05,860 --> 00:25:06,900 Manuela Duarte? 456 00:25:07,540 --> 00:25:09,540 Wat doet Manuela te maken hebben met Beatriz? 457 00:25:10,420 --> 00:25:11,857 Dat is wat we moeten ontdekken. 458 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 Ontdek wat? 459 00:25:13,100 --> 00:25:14,180 Niets. 460 00:25:15,180 --> 00:25:18,180 Trouwens, Ik heb Dr. Dévila geschreven 461 00:25:18,340 --> 00:25:20,020 om je te verontschuldigen voor je gedrag 462 00:25:20,180 --> 00:25:21,460 en ze heeft niet geantwoord. 463 00:25:21,620 --> 00:25:22,700 Ze moet woedend zijn. 464 00:25:24,060 --> 00:25:26,597 Ze zal ons niet uitnodigen haar kerstfeest dit jaar. 465 00:25:30,380 --> 00:25:31,780 Deze man is een idioot. 466 00:25:32,580 --> 00:25:33,577 Je vriend Paulus. 467 00:25:33,660 --> 00:25:34,820 Hij neemt vakantie. 468 00:25:35,580 --> 00:25:37,417 Alsof de rest van ons dat niet was ziek van het werken. 469 00:25:37,500 --> 00:25:39,340 -Wat nu? -Ik weet het niet. 470 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 Nee, ik ook niet. 471 00:25:42,700 --> 00:25:43,940 Vooruit, naar school. 472 00:25:53,020 --> 00:25:56,180 Hé, denk je dat Paul is vertrokken? omdat hij boos op ons is? 473 00:25:56,340 --> 00:25:57,697 Ja, hij moet vertrokken zijn vanwege je vader, 474 00:25:57,780 --> 00:25:58,860 wie exploiteert hem. 475 00:25:59,020 --> 00:25:59,897 Hé, een beetje respect. 476 00:25:59,980 --> 00:26:01,937 Mijn vader is van Spanje top uitvaartondernemer. 477 00:26:02,020 --> 00:26:03,140 Oké, oké. 478 00:26:03,300 --> 00:26:04,980 Alsjeblieft. 479 00:26:08,420 --> 00:26:09,780 Het is hier. 480 00:26:17,740 --> 00:26:19,380 -Dat is raar. -Wat? 481 00:26:19,660 --> 00:26:20,831 Er is daar iets. 482 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 Wat ben je aan het doen? 483 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 Stop! 484 00:26:26,540 --> 00:26:27,820 Kijk hier eens naar. 485 00:26:31,460 --> 00:26:32,620 MD 486 00:26:32,780 --> 00:26:33,780 MD? 487 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 Wat zouden die initialen kunnen zijn? 488 00:26:38,780 --> 00:26:40,460 O, oké, zeker. 489 00:26:41,140 --> 00:26:43,340 - Nou, mysterie opgelost, laten we gaan. -Nee, wacht. 490 00:26:44,260 --> 00:26:46,140 Manuela Duarte stierf in 1917. 491 00:26:46,300 --> 00:26:47,980 De armband is te nieuw. 492 00:26:48,980 --> 00:26:50,020 Shit. 493 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Je hebt gelijk. 494 00:26:56,020 --> 00:26:57,140 Vanavond. 495 00:27:12,260 --> 00:27:15,060 Het ruikt naar gymles gecombineerd met een lunchmenu. 496 00:27:17,060 --> 00:27:18,180 Ik eerst. 497 00:27:27,700 --> 00:27:30,580 Man, dat is zo ineenkrimpen. 498 00:27:30,740 --> 00:27:32,691 -Maar het lijkt precies op jouw kamer. -Nee. 499 00:27:33,020 --> 00:27:35,980 Ik vind het niet leuk. Het is donker en er zijn vreemde geluiden. 500 00:27:36,140 --> 00:27:37,417 Het is een kluis, wat verwacht je? 501 00:27:37,500 --> 00:27:39,260 Ik ben hier. 502 00:27:39,460 --> 00:27:40,580 -O, o! -Wat? 503 00:27:40,740 --> 00:27:41,862 Ik stapte ergens op. 504 00:27:43,220 --> 00:27:44,420 Een tas? 505 00:27:47,500 --> 00:27:48,700 Voorzichtig. 506 00:27:48,820 --> 00:27:50,260 Wat is er mis? 507 00:27:51,620 --> 00:27:52,980 Het zou een bom kunnen zijn. 508 00:27:54,900 --> 00:27:56,180 Wie vermoorden? 509 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Oké, maak open. 510 00:28:06,940 --> 00:28:08,020 Sieraden. 511 00:28:08,180 --> 00:28:10,820 Ik wist dat hier iets in zat. 512 00:28:10,980 --> 00:28:13,097 Ik weet zeker dat Beatriz het hier bewaarde voordat ze werd vermoord. 513 00:28:13,180 --> 00:28:14,253 Er zit bloed op je. 514 00:28:15,020 --> 00:28:16,780 Mij? 515 00:28:16,940 --> 00:28:19,220 Maar... ik bloed niet. 516 00:28:20,820 --> 00:28:22,020 Dat ben ik niet, toch? 517 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 Eh? 518 00:28:23,300 --> 00:28:24,940 Wat is er mis? 519 00:28:28,660 --> 00:28:30,097 -Er is een dode man. -Ik zie hem. 520 00:28:30,180 --> 00:28:31,217 -Er is een dode man. -Ik zie hem! 521 00:28:31,300 --> 00:28:32,977 - Schreeuw niet tegen mij! -Je schreeuwt ook tegen mij! 522 00:28:33,060 --> 00:28:34,100 Wat doen we? 523 00:28:34,260 --> 00:28:36,500 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ren! 524 00:28:43,020 --> 00:28:44,020 Shit! 525 00:28:44,180 --> 00:28:45,337 We moeten de politie bellen! 526 00:28:45,420 --> 00:28:46,697 Je maakt een grapje! Mijn ouders zullen mij vermoorden. 527 00:28:46,780 --> 00:28:48,580 -Wat? -Het is de bedoeling dat we huisarrest krijgen. 528 00:28:48,740 --> 00:28:50,417 En we hebben alle regels overtreden! Allemaal! 529 00:28:50,500 --> 00:28:51,860 We zagen een verdomde dode man. 530 00:28:52,020 --> 00:28:53,657 We kunnen niet doen alsof het niets is. 531 00:28:53,740 --> 00:28:55,177 Waarom niet? Dit is een begraafplaats, nietwaar? 532 00:28:55,260 --> 00:28:56,820 Maar zijn hoofd werd ingeslagen! 533 00:28:56,940 --> 00:28:58,100 Hij werd vermoord! 534 00:28:58,260 --> 00:28:59,460 Wat is er aan de hand? 535 00:29:05,620 --> 00:29:07,300 Wat heb je met je hand gedaan? 536 00:29:08,100 --> 00:29:11,420 Niets, een domme snee met de dissectie-instrumenten. 537 00:29:17,660 --> 00:29:19,100 Doet dat geluid een belletje rinkelen? 538 00:29:20,940 --> 00:29:23,260 Het busje van Paul. 539 00:29:28,380 --> 00:29:31,100 - Oké, waar is het? -Daar, achter het altaar. 540 00:29:33,380 --> 00:29:35,300 Nico, er is hier niets. 541 00:29:36,260 --> 00:29:37,340 Niets daar? 542 00:29:39,460 --> 00:29:41,140 Nee, nee, ik zweer dat het daar was. 543 00:29:41,300 --> 00:29:42,133 Nico. 544 00:29:42,260 --> 00:29:44,300 Ja echt, je moet mij geloven. 545 00:29:46,860 --> 00:29:50,740 ONSCHULDIGEN 546 00:30:04,060 --> 00:30:06,060 Mijn God. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,740 Waarom zouden ze dat doen? zoiets macabers? 548 00:30:08,900 --> 00:30:10,949 Ik weet het niet, maar dit is niet goed voor Paul. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Maar ze kunnen het uitstekend met elkaar vinden. 550 00:30:13,100 --> 00:30:15,393 Ik weet niet wat Jouw probleem ligt nu bij Paul. 551 00:30:15,580 --> 00:30:17,457 Hij brengt de hele dag met hem door op de begraafplaats, Marisa. 552 00:30:17,540 --> 00:30:20,220 Luisteren naar zijn spookverhalen en zijn onzin. 553 00:30:20,380 --> 00:30:21,537 Hij praat met niemand anders. 554 00:30:21,620 --> 00:30:23,340 Hij heeft karakterproblemen. 555 00:30:23,700 --> 00:30:25,140 Daarom heeft hij geen vrienden. 556 00:30:25,260 --> 00:30:26,580 Het is een moeilijke jongen. 557 00:30:26,740 --> 00:30:28,447 Ik weet niet wat er van hem zal worden. 558 00:30:28,780 --> 00:30:30,340 We moeten een oplossing vinden. 559 00:30:33,620 --> 00:30:35,297 Dat zegt je vader omdat hij boos is. 560 00:30:35,380 --> 00:30:37,460 Hij meent het niet echt. 561 00:30:37,620 --> 00:30:39,180 Ja. 562 00:30:42,180 --> 00:30:43,980 Wil je praten? 563 00:30:44,140 --> 00:30:45,700 Nee. 564 00:30:45,860 --> 00:30:47,940 Met mij gaat het goed, bedankt. 565 00:30:54,460 --> 00:30:57,060 Ik snap het gewoon niet. Iemand moet het lichaam verplaatst hebben 566 00:30:57,220 --> 00:30:59,697 en alles opgeruimd terwijl we op de terugweg waren. 567 00:30:59,780 --> 00:31:02,140 Maar waarom schrijven ‘onschuldigen’? 568 00:31:02,460 --> 00:31:05,192 Misschien heeft hij het bloed verborgen om het op een grap te laten lijken. 569 00:31:05,300 --> 00:31:07,620 Dat denk je niet Marc en de anderen hebben het gedaan? 570 00:31:08,580 --> 00:31:10,460 Wie het ook heeft gedaan moet in de buurt zijn geweest. 571 00:31:11,700 --> 00:31:12,980 Denk je dat hij ons heeft gezien? 572 00:31:13,140 --> 00:31:14,740 Het is een rotavond geweest. 573 00:31:15,900 --> 00:31:17,580 Ik moet rusten, jij ook? 574 00:31:19,340 --> 00:31:20,660 Sorry. 575 00:31:25,740 --> 00:31:27,700 Het was Paulus. 576 00:31:29,500 --> 00:31:30,900 En jij weet het. 577 00:31:47,460 --> 00:31:49,260 Nico. 578 00:31:54,780 --> 00:31:56,220 Nico. 579 00:32:20,820 --> 00:32:24,620 Je gaat voor altijd slapen. 580 00:32:34,180 --> 00:32:35,220 Hulp! 581 00:32:52,340 --> 00:32:53,950 UW ZOEKOPDRACHT IS VERKREGEN GEEN RESULTAAT 582 00:32:56,460 --> 00:32:57,740 Hoe gaat het met jou? 583 00:32:58,340 --> 00:32:59,660 Prima. 584 00:33:00,940 --> 00:33:03,340 Luister, ik heb nagedacht... 585 00:33:03,820 --> 00:33:05,625 Heb je de verf opgemerkt? in de kluis? 586 00:33:07,260 --> 00:33:08,577 Waar ga je hiermee heen? 587 00:33:08,660 --> 00:33:09,737 Je weet wie het heeft gebruikt laatst? 588 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Ja. 589 00:33:10,980 --> 00:33:13,417 Paul en miljoenen mensen die winkelen bij Leroy Merlin. 590 00:33:13,500 --> 00:33:15,900 Het geluid van de uitlaatpijp is hetzelfde als zijn busje. 591 00:33:17,020 --> 00:33:18,580 Ik ben ervan overtuigd dat Paul heeft vermoord 592 00:33:18,740 --> 00:33:20,140 wie die persoon ook was. 593 00:33:20,300 --> 00:33:23,060 Daarom werd hij zo boos toen je de kaart noemde. 594 00:33:23,220 --> 00:33:24,980 Hij verzon het vakantie-alibi. 595 00:33:25,140 --> 00:33:27,660 Trouwens, geen vermiste persoon is gerapporteerd. 596 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 Jij ook? 597 00:33:30,660 --> 00:33:31,928 Heb je Paul nog niet gevonden? 598 00:33:32,580 --> 00:33:34,060 Nee, zijn telefoon staat uit. 599 00:33:34,220 --> 00:33:35,580 Zien? 600 00:33:35,740 --> 00:33:37,537 Vanochtend vroeg ging ik naar de begrafenisondernemer 601 00:33:37,620 --> 00:33:39,766 en er ontbrak geen sleutel voor een van de kluizen. 602 00:33:40,620 --> 00:33:42,657 Misschien iemand die dat wel had toegang tot de behuizing 603 00:33:42,740 --> 00:33:43,980 had het kunnen lenen 604 00:33:44,140 --> 00:33:46,300 Ze hadden een kopie kunnen maken en gaf het terug. 605 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Nee, het is te ingewikkeld. 606 00:33:49,820 --> 00:33:51,020 VOOR DE ZOMBIEËN 607 00:33:51,180 --> 00:33:53,340 Nogmaals. Ik heb het gehad. Elke dag is hetzelfde. 608 00:33:53,540 --> 00:33:55,052 Wat is er mis? Wat zegt het? 609 00:33:55,180 --> 00:33:56,537 LAAT DE DODEN MET rust BEATRIZ MADOZ 610 00:33:56,620 --> 00:33:57,820 Beatriz Madoz? 611 00:34:00,340 --> 00:34:02,140 Echt niet. 612 00:34:02,260 --> 00:34:04,100 Heb je iemand over Beatriz verteld? 613 00:34:04,220 --> 00:34:06,617 -Ja, zeker, mijn fanclub. -Alleen jij weet ervan. 614 00:34:06,700 --> 00:34:09,620 -En Paulus. -Nee, dat zou hij nooit doen. 615 00:34:11,780 --> 00:34:13,660 Nou, dan... 616 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 Ze houden ons in de gaten. 617 00:34:29,420 --> 00:34:30,697 Vind jij dat we moeten stoppen? 618 00:34:30,780 --> 00:34:32,243 Dat is wat ze willen, nietwaar? 619 00:34:36,940 --> 00:34:38,180 Wat is die auto? 620 00:34:38,340 --> 00:34:40,100 Ik weet het niet, laten we gaan. 621 00:34:50,540 --> 00:34:52,900 -Wie is het? -Ik weet het niet, ik heb het nog nooit gezien. 622 00:34:53,460 --> 00:34:55,260 -Kom, volg mij. -Ik kom eraan. 623 00:34:59,060 --> 00:35:00,540 Deze kant op. 624 00:35:05,140 --> 00:35:06,660 Wat wil je?! 625 00:35:13,500 --> 00:35:14,897 Heb je zijn gezicht gezien? 626 00:35:14,980 --> 00:35:17,580 Nee, maar ze zijn duidelijk vind ons niet zo leuk. 627 00:35:17,740 --> 00:35:18,900 Rechts. 628 00:35:20,180 --> 00:35:21,860 Goedemiddag, Mortimers. 629 00:35:26,180 --> 00:35:27,380 Waar ga je heen? 630 00:35:27,580 --> 00:35:29,780 Beweeg of ik rijd je omver. 631 00:35:29,940 --> 00:35:31,540 Verdomme, kijk eens naar haar. 632 00:35:31,700 --> 00:35:33,060 De Kikker die bevelen geeft. 633 00:35:33,220 --> 00:35:35,415 Wij gaan niet totdat je je excuses aanbiedt aan Raquel. 634 00:35:36,020 --> 00:35:38,017 Ik heb mijn excuses aangeboden waar u bij was je ouders en de directeur. 635 00:35:38,100 --> 00:35:39,817 Ja, jij verdomde freak, maar niet voor ons. 636 00:35:39,900 --> 00:35:41,740 Ze zou zich moeten verontschuldigen, 637 00:35:41,900 --> 00:35:43,580 omdat je zo'n slechte vriend bent. 638 00:35:44,260 --> 00:35:47,060 Zwijg en kniel, We hebben niet de hele dag. 639 00:35:47,220 --> 00:35:48,617 Stop, ik hou er niet van om opgenomen te worden. 640 00:35:48,700 --> 00:35:49,540 Neuk je. 641 00:35:49,700 --> 00:35:50,700 Laten we gaan. 642 00:35:51,500 --> 00:35:53,540 Nee, houd dit voor mij vast. 643 00:35:59,420 --> 00:36:00,700 Idioot! 644 00:36:02,740 --> 00:36:03,780 Oké, oké, oké. 645 00:36:04,540 --> 00:36:05,906 Laat je ons nu met rust? 646 00:36:10,620 --> 00:36:11,700 Nog iemand? 647 00:36:17,540 --> 00:36:18,540 Loop! 648 00:36:19,660 --> 00:36:20,780 Rennen, rennen, rennen! 649 00:36:40,180 --> 00:36:41,860 Kom op, Gabi, ga, ga, ga! 650 00:36:52,580 --> 00:36:54,043 Raquel, kom op, wacht even. 651 00:36:56,460 --> 00:36:57,780 Wacht even, rennen, rennen. 652 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Bedankt. 653 00:37:16,460 --> 00:37:17,900 Wat was dat verdomme? 654 00:37:18,340 --> 00:37:21,017 Technisch gezien zouden we dat kunnen zeggen Nico heeft zojuist je leven gered. 655 00:37:21,100 --> 00:37:22,340 Waarom zaten ze achter ons aan? 656 00:37:22,540 --> 00:37:24,394 Ik weet het niet, maar als ik die klootzak te pakken krijg 657 00:37:24,500 --> 00:37:26,057 die de wielen verpestte, Ik zal hem in elkaar slaan. 658 00:37:26,140 --> 00:37:27,460 Hoe gaat het met jullie? 659 00:37:27,620 --> 00:37:28,453 Niets. 660 00:37:28,580 --> 00:37:30,300 -Hebben jullie elkaar in de gaten gehouden? - Echt niet. 661 00:37:30,500 --> 00:37:31,340 Maar dat zouden we wel kunnen. 662 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 -Ja, zeker. -Nee, het zal nog erger zijn. 663 00:37:33,460 --> 00:37:35,850 Je doet geheimzinnig. Wat is er verdomme aan de hand? 664 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 Ik begrijp het niet. 665 00:37:38,980 --> 00:37:40,217 Waarom ben je niet naar de politie gegaan? 666 00:37:40,300 --> 00:37:41,257 Om wat te melden? 667 00:37:41,340 --> 00:37:43,257 We weten niet wie de dode man is of waar het lijk is. 668 00:37:43,340 --> 00:37:44,901 Oké, maar ik heb wat juwelen genoemd. 669 00:37:45,020 --> 00:37:46,017 Waar zijn ze? 670 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 Ze ontbreken. 671 00:37:47,300 --> 00:37:49,980 Het enige dat we hebben is deze armband. 672 00:37:50,780 --> 00:37:52,180 Ik geloof het niet. 673 00:37:52,340 --> 00:37:53,977 Ze achtervolgen ons vanwege deze shit. 674 00:37:54,060 --> 00:37:55,180 Hiervoor? 675 00:37:55,340 --> 00:37:57,584 En omdat ze denken wij weten meer dan wij. 676 00:37:58,500 --> 00:37:59,620 En nu jij ook. 677 00:37:59,780 --> 00:38:00,860 Wat zeg je? 678 00:38:01,020 --> 00:38:02,180 Dus nu dankzij jou 679 00:38:02,340 --> 00:38:04,217 Er zullen een paar gekken zijn 24/7 op onze kont? 680 00:38:04,300 --> 00:38:05,860 Reken maar, de ironie van het leven. 681 00:38:06,020 --> 00:38:07,100 Bedankt, idioten. 682 00:38:07,260 --> 00:38:08,577 Wat moeten we nu doen? 683 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 Jij, ik weet het niet. 684 00:38:09,780 --> 00:38:11,057 We blijven het onderzoeken. 685 00:38:11,140 --> 00:38:12,740 Wie denk je dat je bent, 686 00:38:12,860 --> 00:38:14,220 de verdomde FBI? 687 00:38:14,380 --> 00:38:16,860 Voor nu ontmoeten we elkaar vanavond op de begraafplaats 688 00:38:17,020 --> 00:38:19,060 om naar de werkplaats van Paul te gaan. 689 00:38:19,220 --> 00:38:20,660 Wie wil komen, kom. 690 00:38:20,820 --> 00:38:23,900 Iedereen die in zijn broek schijt thuis kan blijven. 691 00:38:37,060 --> 00:38:39,297 Ga je nog steeds niet de hele nacht tegen me praten? 692 00:38:39,380 --> 00:38:40,577 Het zou leuk geweest zijn als je het mij had gevraagd. 693 00:38:40,660 --> 00:38:41,657 Je zou nee hebben gezegd. 694 00:38:41,740 --> 00:38:43,137 Natuurlijk, want ik wil het niet ze komen naar mijn huis. 695 00:38:43,220 --> 00:38:44,260 Jouw huis? 696 00:38:44,420 --> 00:38:46,580 -Dit is een begraafplaats! -Nee, het is mijn huis. 697 00:38:46,740 --> 00:38:48,580 Wat dan ook. 698 00:38:53,100 --> 00:38:54,377 Hoe dan ook, Ik denk niet dat ze zullen komen. 699 00:38:54,460 --> 00:38:55,337 Zie je niet dat het idioten zijn? 700 00:38:55,420 --> 00:38:56,932 wie vindt het leuk om mensen te pesten? 701 00:38:57,220 --> 00:38:58,660 Hallo, jongens. 702 00:38:58,820 --> 00:39:00,260 Is dit de kluis? 703 00:39:00,460 --> 00:39:01,293 Leuk, nietwaar? 704 00:39:01,380 --> 00:39:02,620 Het is Paul's werkplaats. 705 00:39:02,740 --> 00:39:03,777 Het is verdacht, toch? 706 00:39:03,860 --> 00:39:04,857 Nee, spreek voor jezelf. 707 00:39:04,940 --> 00:39:06,980 Hij is onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 708 00:39:07,140 --> 00:39:08,860 Vanavond zullen we het weten. 709 00:39:10,260 --> 00:39:12,137 Verplaats het, domkop, we worden doorweekt. 710 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 Niet beledigend bedoeld, toch? 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,377 Hij denkt aan de deur opent met een kaart? 712 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 Nee. 713 00:39:19,660 --> 00:39:20,900 Eh? 714 00:39:21,060 --> 00:39:23,340 Het is het enige waar ik mijn bibliotheekpas voor gebruik. 715 00:39:24,900 --> 00:39:26,980 Dat kun je zien. Laten we gaan. 716 00:39:31,300 --> 00:39:33,220 Waar zijn we naar op zoek? 717 00:39:33,380 --> 00:39:36,780 Aanwijzingen, sieraden, een lijk. Het gebruikelijke. 718 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 Het is een steenzaag, 719 00:39:41,180 --> 00:39:42,937 Hij heeft het nodig voor zijn werk. Het betekent niets 720 00:39:43,020 --> 00:39:44,620 Ja, juist. 721 00:39:46,380 --> 00:39:47,700 Een beetje morbide, nietwaar? 722 00:39:47,820 --> 00:39:49,380 Morbide? Morbide hoe? 723 00:39:51,020 --> 00:39:52,017 Hé, Stephen King, 724 00:39:52,100 --> 00:39:54,220 een van de beste schrijvers van de 20e eeuw. 725 00:39:55,900 --> 00:39:57,510 Dat maakt niemand een moordenaar. 726 00:39:57,620 --> 00:39:59,780 Maar dit wel. Bingo. 727 00:40:00,780 --> 00:40:03,740 Over ‘echte misdaden’ Ik zag hoe een man zijn vriend vermoordde 728 00:40:03,900 --> 00:40:04,897 met zo'n zaag. 729 00:40:04,980 --> 00:40:07,300 Hij hakte zijn hoofd af en zijn benen op de knieën 730 00:40:07,500 --> 00:40:08,817 dus hij zou in zo'n ding passen. 731 00:40:08,900 --> 00:40:10,857 Wat vreselijk, ik wil niet om eventuele lijken te zien. 732 00:40:10,940 --> 00:40:12,380 Waarom zijn we dan hier? Klaar? 733 00:40:12,580 --> 00:40:14,417 Relax, ik weet zeker dat er niemand binnen is. 734 00:40:14,500 --> 00:40:16,580 -Kom op, maak open. - Echt niet. 735 00:40:16,700 --> 00:40:18,651 Als je het zo zeker weet, waarom maak je hem niet open? 736 00:40:20,380 --> 00:40:21,377 Mij? 737 00:40:21,460 --> 00:40:22,580 Zeker. 738 00:40:22,740 --> 00:40:23,900 We kunnen getraumatiseerd raken, 739 00:40:24,060 --> 00:40:25,137 maar je ziet dode mensen elke dag, nietwaar? 740 00:40:25,220 --> 00:40:26,977 Maar opgeknapt en in een flatterend licht. 741 00:40:27,060 --> 00:40:28,097 Niet gehakt als een kip! 742 00:40:28,180 --> 00:40:30,097 Je zei dat er niemand binnen was, toch, Mortimer? 743 00:40:30,180 --> 00:40:31,460 Ga dan. 744 00:40:32,740 --> 00:40:33,940 Ga door. 745 00:40:47,780 --> 00:40:48,940 Kom op. 746 00:40:58,340 --> 00:40:59,980 Er is niets, niets. 747 00:41:00,620 --> 00:41:01,900 Wat een spelbreker. 748 00:41:02,060 --> 00:41:04,540 Mijn God, wat deed het doen je ouders je aan? 749 00:41:06,340 --> 00:41:09,620 Nou, mevrouw Guevara Ik heb me deze week gezien, toch? 750 00:41:09,780 --> 00:41:11,000 Ja, ze was mijn buurvrouw. 751 00:41:11,140 --> 00:41:13,940 Ze gaf ons altijd tomaten uit haar tuin. Waarom? 752 00:41:14,100 --> 00:41:15,500 Omdat ze op de lijst staat. 753 00:41:17,460 --> 00:41:18,740 Dat is Pauls notitieboekje. 754 00:41:18,900 --> 00:41:19,900 Wat betekent dat? 755 00:41:20,020 --> 00:41:21,020 Wat denk je? 756 00:41:21,140 --> 00:41:22,697 Ik weet zeker dat hij vermoord is zoals de anderen. 757 00:41:22,780 --> 00:41:23,613 -Echt? -Nee, 758 00:41:23,740 --> 00:41:25,642 Ik wed dat het de lijst is van grafsteenbestellingen. 759 00:41:25,740 --> 00:41:26,817 Mevrouw Navarro is er niet mee bezig. 760 00:41:26,900 --> 00:41:28,017 Ik zeg je, Paul is geen moordenaar. 761 00:41:28,100 --> 00:41:29,540 Nee, maar hij is een leugenaar. 762 00:41:29,700 --> 00:41:30,657 Waarom? 763 00:41:30,740 --> 00:41:32,620 Want dat is niet zijn naam. 764 00:41:40,140 --> 00:41:41,940 Echt niet. 765 00:41:42,900 --> 00:41:44,420 Luis Ochoa. 766 00:41:44,580 --> 00:41:46,629 Daarom heb ik niets gevonden op internet. 767 00:41:46,780 --> 00:41:48,700 Hij heeft een valse identiteit. 768 00:41:48,820 --> 00:41:50,140 Luis Ochoa, 769 00:41:50,300 --> 00:41:52,860 beschuldigd van de moord van een ober in Tarragona. 770 00:41:53,020 --> 00:41:54,820 Maar na een kort verblijf in de gevangenis, 771 00:41:54,980 --> 00:41:58,980 de rechter moest hem vrijlaten wegens gebrek aan bewijs. 772 00:42:13,180 --> 00:42:14,977 Bijna alle namen in het notitieboekje van Paul 773 00:42:15,060 --> 00:42:17,380 zijn vrouwen van in de zeventig, rijk en kinderloos. 774 00:42:17,540 --> 00:42:18,497 Toeval? 775 00:42:18,580 --> 00:42:19,620 Ik denk het niet. 776 00:42:19,780 --> 00:42:20,897 Hebben we een lijk gezien? 777 00:42:20,980 --> 00:42:22,420 Zijn we bijna overreden? 778 00:42:22,580 --> 00:42:24,417 En je bent er net achter gekomen dat je enige vriend 779 00:42:24,500 --> 00:42:26,540 is een nep-ex-gevangene met een killersinstinct. 780 00:42:26,700 --> 00:42:28,100 Niet slecht voor een dinsdag. 781 00:42:29,780 --> 00:42:32,100 Dinsdag is ook de dag voor manchetten in de nek. 782 00:42:32,260 --> 00:42:33,980 Ja, sommige dingen veranderen nooit. 783 00:42:34,140 --> 00:42:35,500 Maar hé. 784 00:42:35,660 --> 00:42:36,980 Kijk wie hier is. 785 00:42:37,140 --> 00:42:38,220 Mortimer. 786 00:42:38,380 --> 00:42:39,900 Verplaats het. 787 00:42:41,660 --> 00:42:42,820 Wat ben je aan het doen? 788 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 Eh? 789 00:42:44,540 --> 00:42:45,820 Wij zochten jou. 790 00:42:45,980 --> 00:42:46,977 O ja? 791 00:42:47,060 --> 00:42:48,740 - Nog nieuws? -Nog meer bedreigingen? 792 00:42:48,900 --> 00:42:50,057 Nog meer ongeïdentificeerde menselijke resten? 793 00:42:50,140 --> 00:42:51,377 Nog meer aanwijzingen over mijn arme buurman? 794 00:42:51,460 --> 00:42:52,460 Iets, iets? 795 00:42:53,140 --> 00:42:56,140 Sorry dat ik je dag bederf, maar er zijn geen nieuwe moorden. 796 00:42:56,580 --> 00:42:59,780 Maar we houden je op de hoogte. 797 00:42:59,900 --> 00:43:01,380 -Dat zou beter zijn. -Ja, ja. 798 00:43:05,900 --> 00:43:07,140 Kom op, laten we gaan. 799 00:43:12,900 --> 00:43:13,980 Bedankt, Nico. 800 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Wacht op mij. 801 00:43:18,220 --> 00:43:20,100 Het is net als met politie. 802 00:43:20,260 --> 00:43:22,820 Ze maken mij banger als ze aardig zijn. 803 00:43:22,980 --> 00:43:24,180 Jij nee? 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,540 Ik vond het leuk. 805 00:43:48,100 --> 00:43:50,780 Het is grappig, maar sinds ik hier ben, 806 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 omringd door de doden, Ik heb meer levenslust dan ooit. 807 00:43:56,420 --> 00:43:58,580 Ik weet niet waarom mensen brengen hun leven door 808 00:43:58,740 --> 00:44:00,137 proberen koeler te zijn dan alle anderen. 809 00:44:00,220 --> 00:44:02,340 We eindigen allemaal hetzelfde. 810 00:44:05,780 --> 00:44:07,060 Ben je bang om dood te gaan? 811 00:44:08,100 --> 00:44:11,620 Wat denk je? Het enige dat ik heb is mijn moeder. 812 00:44:11,780 --> 00:44:13,100 En ze heeft alleen mij. 813 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Maar dat komt omdat je de dood ziet 814 00:44:15,460 --> 00:44:17,300 als een verlies, niet als een proces. 815 00:44:17,500 --> 00:44:19,460 O ja. Wat een leuk bericht. 816 00:44:19,620 --> 00:44:21,340 Maar hoe later, hoe beter. 817 00:44:23,260 --> 00:44:24,217 En jij? 818 00:44:24,300 --> 00:44:26,100 Maakt u zich niets zorgen over de dood? 819 00:44:26,340 --> 00:44:28,460 Kwaken zonder dat je het gedaan hebt wat wil. 820 00:44:29,340 --> 00:44:30,540 Doe het rustig aan. 821 00:44:30,700 --> 00:44:32,407 Je hebt nog tijd om het te verpesten. 822 00:44:32,860 --> 00:44:35,057 Ik denk dat sommige mensen in het leven zweeft de hele tijd. 823 00:44:35,140 --> 00:44:37,617 En anderen, hoe veel ook ze zwemmen, ze zinken onvermijdelijk. 824 00:44:37,700 --> 00:44:38,777 En jij bent een van degenen die...? 825 00:44:38,860 --> 00:44:40,257 Die onvermijdelijk zinken, natuurlijk. 826 00:44:40,340 --> 00:44:41,460 Wat een dramakoningin! 827 00:44:41,580 --> 00:44:43,020 Maar het is precies het tegenovergestelde. 828 00:44:44,020 --> 00:44:45,581 Daarom bewonder ik je zo veel. 829 00:44:46,140 --> 00:44:47,220 Mij? 830 00:44:48,100 --> 00:44:50,500 Waarom? Omdat je een nerd bent zonder sociaal leven? 831 00:44:52,060 --> 00:44:53,500 Je bent een verdomde overlevende. 832 00:44:53,660 --> 00:44:55,137 Ik weet niet of dat goed of slecht is. 833 00:44:55,220 --> 00:44:56,053 O, kom op. 834 00:44:56,180 --> 00:44:58,980 Iedereen in jouw situatie zou de hele dag depressief zijn. 835 00:44:59,140 --> 00:45:00,140 Hé, bedankt. 836 00:45:01,100 --> 00:45:04,500 En toch heb je niet verloren jouw gevoel voor humor 837 00:45:04,620 --> 00:45:06,500 noch wantrouw je mensen, 838 00:45:06,620 --> 00:45:08,100 je staat open voor nieuwe dingen. 839 00:45:09,700 --> 00:45:12,460 Nou, daar val je mij mee lastig jouw bovennatuurlijke grap, 840 00:45:12,620 --> 00:45:16,340 maar in het algemeen 841 00:45:16,540 --> 00:45:18,180 Ik denk dat je een geweldige kerel bent. 842 00:45:19,300 --> 00:45:20,900 Je bent meer waard dan je denkt. 843 00:45:21,060 --> 00:45:23,020 Je hoeft het alleen maar te geloven. 844 00:45:23,180 --> 00:45:24,257 En als je op je kont valt? 845 00:45:24,340 --> 00:45:25,740 Probeer het opnieuw. 846 00:45:27,540 --> 00:45:29,580 Dat zou er leuk uitzien een Mr. Wonderful-beker. 847 00:45:30,180 --> 00:45:31,013 Oké, kom op. 848 00:45:31,140 --> 00:45:33,057 Ik probeer je op te vrolijken, help mij hier. 849 00:45:33,140 --> 00:45:34,220 Sorry. 850 00:45:35,980 --> 00:45:38,100 Op sommige dagen sta ik op en 851 00:45:38,220 --> 00:45:40,980 ondanks mijn eigenaardigheden, Ik verdroeg mezelf. 852 00:45:41,700 --> 00:45:44,180 Maar op andere dagen haat ik mezelf. 853 00:45:45,820 --> 00:45:47,697 Je praat met iemand die een beugel droeg 854 00:45:47,780 --> 00:45:50,317 en een korset uit Milwaukee de hele basisschool. 855 00:45:52,460 --> 00:45:54,140 We hebben allemaal onzekerheden. 856 00:45:54,860 --> 00:45:58,540 De enige manier om ze te overwinnen is om ze te accepteren, begrepen? 857 00:46:00,220 --> 00:46:02,540 Anders zul je het nooit weten wie je bent. 858 00:46:12,620 --> 00:46:13,660 Wat is het? 859 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 Het is Beatriz. 860 00:46:17,140 --> 00:46:18,555 Ze probeert contact te maken. 861 00:46:26,940 --> 00:46:27,773 Neuken. 862 00:46:27,900 --> 00:46:29,071 Wat doe jij hier? 863 00:46:29,580 --> 00:46:30,900 Ook leuk om jou te zien, hè? 864 00:46:32,740 --> 00:46:33,737 Hoe is het met je? 865 00:46:33,820 --> 00:46:34,777 Goed. 866 00:46:34,860 --> 00:46:36,220 Hoe lang is het geleden? 867 00:46:36,380 --> 00:46:38,500 Zeker, een lange tijd. 868 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 Ik kwam je dit geven. 869 00:46:42,700 --> 00:46:44,537 Je bent helemaal hierheen gekomen Gewoon om het aan mij terug te geven? 870 00:46:44,620 --> 00:46:45,980 Hé, wees niet in paniek. 871 00:46:46,140 --> 00:46:47,977 Ik denk dat ik erachter ben gekomen iets over de zaak. 872 00:46:48,060 --> 00:46:48,893 Kijk. 873 00:46:49,020 --> 00:46:52,240 Zie je de armband in je tekening? Ziet het er niet hetzelfde uit als dit? 874 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 Is het hetzelfde? 875 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 Wacht, wat is de naam van de dokter? 876 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 Dr. Davila. 877 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 Nee, haar voornaam. 878 00:46:58,780 --> 00:46:59,777 Mercedes. 879 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Mercedes Davila. 880 00:47:02,900 --> 00:47:04,380 Een M en een D. 881 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Alle aanwijzingen wijzen in dezelfde richting. 882 00:47:08,660 --> 00:47:11,700 Paul kiest rijke oude dames en berooft ze. 883 00:47:12,460 --> 00:47:15,340 Vervolgens verbergt hij de buit in de kluis. 884 00:47:16,100 --> 00:47:17,820 En met behulp van de fosforescerende markeringen, 885 00:47:17,980 --> 00:47:19,780 zijn handlangers komen 's nachts... 886 00:47:19,940 --> 00:47:22,540 Ze nemen de juwelen en verkopen ze door. 887 00:47:23,060 --> 00:47:24,180 Welke medeplichtigen? 888 00:47:24,340 --> 00:47:25,537 Ik weet het niet, het is maar een hypothese. 889 00:47:25,620 --> 00:47:26,453 Nou, ik ga door. 890 00:47:26,580 --> 00:47:28,777 Maar dokter Davila, wie geeft er om de oude dames, 891 00:47:28,860 --> 00:47:30,937 onderzoekt de zaak en vindt de kluis. 892 00:47:31,020 --> 00:47:33,060 Dan betrapt ze Paul op heterdaad. 893 00:47:33,220 --> 00:47:34,391 Wat doe jij hier? 894 00:47:34,500 --> 00:47:36,260 Nee, Paulus, Ik heb je op heterdaad betrapt! 895 00:47:36,460 --> 00:47:38,337 -Ik vermoord je! -Nee, ik vermoord jou eerst! 896 00:47:38,420 --> 00:47:39,980 Er ontstaat een gevecht... 897 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 En? 898 00:47:44,700 --> 00:47:45,940 Wild! 899 00:47:47,620 --> 00:47:50,460 Dat is wanneer ze de armband verliezen. 900 00:47:52,300 --> 00:47:55,220 Daarom de dokter heb de e-mail van je vader niet beantwoord. 901 00:47:55,380 --> 00:47:56,740 Ze was... 902 00:47:56,900 --> 00:47:57,900 Dood. 903 00:47:58,060 --> 00:47:59,340 Wauw. 904 00:48:01,260 --> 00:48:04,017 Ja, dat was een gegeven. Ik wilde het je vanochtend vertellen. 905 00:48:04,100 --> 00:48:05,300 Ja, ja, zeker. 906 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Dr. D�vila. 907 00:48:07,220 --> 00:48:08,260 Zwaar spul! 908 00:48:08,460 --> 00:48:10,980 Bla-bla, het leven is kort. 909 00:48:11,140 --> 00:48:15,220 Laatst gaf je ons onzin, en vandaag is het: �Wat is het leven?�. 910 00:48:16,620 --> 00:48:18,660 Een diepe gedachte voor jou. 911 00:48:18,820 --> 00:48:19,777 Bedankt, kerel. 912 00:48:19,860 --> 00:48:22,020 Wacht even. Hoe zit het met haar man? 913 00:48:22,180 --> 00:48:23,660 Heeft hij haar niet als vermist opgegeven? 914 00:48:23,820 --> 00:48:25,977 Heb je het niet gehoord? Hij schopte haar maanden geleden het huis uit. 915 00:48:26,060 --> 00:48:28,057 -Wat? -Ze raakte betrokken bij de bakker. 916 00:48:28,140 --> 00:48:29,580 Kunnen we ons alsjeblieft concentreren? 917 00:48:29,740 --> 00:48:33,140 Het belangrijkste is nu om eruit te komen en zoek het bewijs. 918 00:48:35,180 --> 00:48:36,180 Hoor je? 919 00:48:36,740 --> 00:48:38,660 Ik wed op de arme hond heeft al dagen niet gegeten 920 00:48:40,500 --> 00:48:42,180 Alle stoelen vielen om 921 00:48:42,980 --> 00:48:45,540 en de brievenbus van Dr. Dévila barst. 922 00:48:45,700 --> 00:48:47,220 Een slecht teken. 923 00:48:48,620 --> 00:48:50,180 En de bosmaaier werd verlaten. 924 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 Alsof ze dat niet kon haar plannen afmaken. 925 00:48:55,500 --> 00:48:57,660 En de garageramen afgedekt. 926 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 Alsof... 927 00:49:00,740 --> 00:49:02,020 Was ze fotofoob? 928 00:49:02,980 --> 00:49:04,540 Wat? Mijn neef wel. 929 00:49:04,660 --> 00:49:06,075 Hij krijgt gekke uitslag. 930 00:49:07,020 --> 00:49:08,460 Ik ga. 931 00:49:08,620 --> 00:49:10,140 Jij bent? Waarheen? 932 00:49:10,300 --> 00:49:12,820 Nee. Het is een misdaad om de overtreding te begaan op privéterrein. 933 00:49:13,340 --> 00:49:14,413 Kom je of niet? 934 00:49:14,540 --> 00:49:15,617 Ga door, man, ga met haar mee. 935 00:49:15,700 --> 00:49:17,100 Wij houden de wacht. 936 00:49:18,580 --> 00:49:19,940 Oké, oké. 937 00:49:22,020 --> 00:49:23,060 Ja, verplaats het. 938 00:49:27,380 --> 00:49:28,580 Wacht, Gabi! 939 00:49:33,700 --> 00:49:35,780 Door jou beland ik in de gevangenis. 940 00:49:35,940 --> 00:49:36,817 Je bent zo overdreven. 941 00:49:36,900 --> 00:49:38,257 Je gaat naar een jeugdcentrum. 942 00:49:38,340 --> 00:49:39,173 Echt? 943 00:49:39,300 --> 00:49:40,660 Maar maak je geen zorgen. 944 00:49:40,820 --> 00:49:43,357 De dokter kan niets zeggen meer, de arme dame. 945 00:49:44,620 --> 00:49:46,540 Kom op, er is niemand in de buurt. 946 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 Zie je iets? 947 00:49:54,940 --> 00:49:56,980 Een paar coole sneakers. 948 00:49:58,100 --> 00:49:59,173 Iets nuttigs voor ons? 949 00:50:05,660 --> 00:50:06,980 Wat doe jij hier? 950 00:50:11,300 --> 00:50:13,020 Heb je liever dat ik het aan je vader vraag? 951 00:50:13,180 --> 00:50:14,980 Nee, nee, nee. 952 00:50:15,140 --> 00:50:16,820 We zijn hier... 953 00:50:17,660 --> 00:50:19,020 Om dit aan jou terug te geven. 954 00:50:19,180 --> 00:50:21,580 Ja, je bent het vast kwijt... 955 00:50:21,740 --> 00:50:22,573 Op de school. 956 00:50:22,700 --> 00:50:24,180 -Op school. -Ja. 957 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 Het is van jou, nietwaar? 958 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 Ja. 959 00:50:32,220 --> 00:50:34,340 Ja, heel erg bedankt. Heel aardig van je. 960 00:50:35,740 --> 00:50:37,860 Ik heb trouwens gelezen de boodschap van je vader. 961 00:50:38,020 --> 00:50:40,180 Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken. 962 00:50:41,100 --> 00:50:42,780 Op jouw leeftijd was ik net als jij. 963 00:50:43,260 --> 00:50:46,100 Het is heel moeilijk om te vechten Die hormonen, nietwaar? 964 00:50:46,700 --> 00:50:48,740 Maar hoe onbeleefd van mij, alsjeblieft... 965 00:50:49,180 --> 00:50:50,897 Laten we naar binnen gaan, Ik zorg voor een drankje. 966 00:50:50,980 --> 00:50:53,220 -Nee, we gingen gewoon. -Nee. 967 00:50:53,700 --> 00:50:55,895 In ieder geval om jou te bedanken omdat je zo attent bent. 968 00:50:56,700 --> 00:50:59,020 -Ze wachten op ons. -Voor het avondeten. 969 00:50:59,180 --> 00:51:00,340 -Diner? -Ja, diner. 970 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Om vijf uur. 971 00:51:03,140 --> 00:51:06,140 Ik zorg ervoor dat ze bij de Franse douane binnenkomen. 972 00:51:06,820 --> 00:51:08,580 Je spreekt heel goed Spaans. 973 00:51:10,180 --> 00:51:12,420 Mijn oma kwam uit Segovia. 974 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Lekker speenvarken daar. 975 00:51:19,140 --> 00:51:21,180 Nou, we gaan weg. 976 00:51:21,340 --> 00:51:23,540 - Dat zijn we, ja. -Ja, tot ziens. 977 00:51:24,740 --> 00:51:26,060 Ciao. 978 00:51:28,460 --> 00:51:29,980 Rennen, rennen, rennen. 979 00:51:51,620 --> 00:51:53,020 Kun je praten? 980 00:51:53,540 --> 00:51:55,340 Dr. Dévila, echt waar? 981 00:51:55,500 --> 00:51:57,580 Levend en een moordenaar. 982 00:51:57,740 --> 00:51:58,780 Dus? 983 00:51:58,940 --> 00:52:00,657 Heeft Paulus het ontdekt? ze beroofden oude dames, 984 00:52:00,740 --> 00:52:01,857 En daarom hebben ze hem vermoord? 985 00:52:01,940 --> 00:52:04,217 Zeker, daarom had hij dat gedaan de lijst in zijn notitieboekje. 986 00:52:04,300 --> 00:52:05,471 Hij was het aan het onderzoeken. 987 00:52:05,580 --> 00:52:07,857 Je bedoelt het lichaam die Gabi en ik die avond zagen 988 00:52:07,940 --> 00:52:08,940 was van Paulus? 989 00:52:10,020 --> 00:52:11,300 Het spijt me. 990 00:52:11,500 --> 00:52:13,537 Een dokter kan niet langskomen mensen afzetten. 991 00:52:13,620 --> 00:52:15,540 Ze worden betaald om het tegenovergestelde te doen, toch? 992 00:52:16,300 --> 00:52:18,100 Degene die dit schreef was een dokter. 993 00:52:18,260 --> 00:52:19,817 En dat lijkt hij niet vele levens redden. 994 00:52:19,900 --> 00:52:22,060 Wist je dat we kunnen kotsen? nadat we dood zijn? 995 00:52:22,220 --> 00:52:23,217 Waar heb je het vandaan? 996 00:52:23,300 --> 00:52:25,056 Uit je bibliotheek, gek. Waar anders? 997 00:52:25,140 --> 00:52:26,577 -Respecteer je niets, of zo? -Wat wat? 998 00:52:26,660 --> 00:52:28,180 Laten we ons alsjeblieft concentreren. 999 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 We weten dat het Dr. Davila is. maar we hebben geen bewijs. 1000 00:52:34,380 --> 00:52:35,500 Wacht even. 1001 00:52:36,060 --> 00:52:37,060 De anonieme. 1002 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Welke anonieme? 1003 00:52:39,340 --> 00:52:40,580 Kijk. 1004 00:52:41,140 --> 00:52:42,620 Wie is Beatriz Madoz? 1005 00:52:42,780 --> 00:52:44,657 De geest die ons leidde naar de juwelen in de kluis. 1006 00:52:44,740 --> 00:52:45,697 Een geest? 1007 00:52:45,780 --> 00:52:48,700 Niets, ze bedreigden ons om ons ervan te weerhouden onderzoek te doen. 1008 00:52:48,860 --> 00:52:51,740 Het is duidelijk: wie dat ook heeft geschreven Paulus vermoord. 1009 00:52:51,900 --> 00:52:53,497 Wacht even, dit kan niet waar zijn van de dokter. 1010 00:52:53,580 --> 00:52:54,413 Waarom niet? 1011 00:52:54,540 --> 00:52:55,937 Het handschrift van de dokter is onleesbaar 1012 00:52:56,020 --> 00:52:57,581 en je kunt dit perfect lezen. 1013 00:52:57,740 --> 00:52:58,977 We zullen het moeten bekijken. 1014 00:52:59,060 --> 00:53:01,260 Ik heb het. Wij hebben nodig een recept van haar. 1015 00:53:01,460 --> 00:53:04,657 Nico, heeft je moeder er niet één? voor Diazepam, Prozac of citalopran? 1016 00:53:04,740 --> 00:53:05,900 Wat is dat? 1017 00:53:06,060 --> 00:53:07,719 Heeft u geen recept? 1018 00:53:07,820 --> 00:53:09,500 Nee, de mijne drinkt wijn. 1019 00:53:09,660 --> 00:53:11,460 -Witte wijn. -Nee, rood, rood. 1020 00:53:12,340 --> 00:53:13,340 Wacht even. 1021 00:53:14,740 --> 00:53:16,140 Waar gaat ze heen? 1022 00:53:20,900 --> 00:53:22,300 Wat ben je aan het doen? 1023 00:53:23,980 --> 00:53:26,300 Ik kwam... hiervoor. 1024 00:53:27,820 --> 00:53:31,220 Oogvormers voor lijken met dubbele fixatiepinnen? 1025 00:53:31,980 --> 00:53:33,140 Ja. 1026 00:53:33,300 --> 00:53:35,020 Nico dingen, weet je. 1027 00:53:36,460 --> 00:53:38,460 Nou ja, ciao. 1028 00:53:41,620 --> 00:53:42,780 Wat denken jullie? 1029 00:53:42,940 --> 00:53:44,260 Lijken ze op elkaar? 1030 00:53:44,460 --> 00:53:46,740 Misschien de curve van de D een beetje... 1031 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 Nee, ze komen niet overeen. 1032 00:53:48,740 --> 00:53:50,380 Dus de dokter is niet de moordenaar. 1033 00:53:53,220 --> 00:53:54,980 En hoe is ze de armband kwijtgeraakt? 1034 00:53:55,140 --> 00:53:56,137 Misschien heeft ze het niet alleen gedaan. 1035 00:53:56,220 --> 00:53:58,140 Misschien heeft haar medeplichtige het geschreven. 1036 00:53:58,300 --> 00:53:59,300 Maar wie? 1037 00:53:59,500 --> 00:54:00,940 Iemand die ze veel vertrouwt. 1038 00:54:01,100 --> 00:54:02,697 En wie mag erin en uit de begraafplaats. 1039 00:54:02,780 --> 00:54:03,657 Nee, nee, onmogelijk, 1040 00:54:03,740 --> 00:54:06,620 alleen mijn vader beheert de toegang. 1041 00:54:07,860 --> 00:54:09,220 Wat? 1042 00:54:09,460 --> 00:54:11,057 Mijn vader controleert, koud en afstandelijk, 1043 00:54:11,140 --> 00:54:12,300 maar hij is geen moordenaar. 1044 00:54:13,900 --> 00:54:15,820 Ja, maar hij heeft een crematorium 1045 00:54:15,980 --> 00:54:17,657 om alles wat hij wil te laten verdwijnen. 1046 00:54:17,740 --> 00:54:19,737 En heel veel kluizen om te verbergen wat hij maar wil. 1047 00:54:19,820 --> 00:54:20,653 Maak je een grapje? 1048 00:54:20,780 --> 00:54:22,820 Nee, mijn vader kon niemand vermoorden, 1049 00:54:22,980 --> 00:54:24,260 Ik ken hem heel goed. 1050 00:54:34,380 --> 00:54:36,497 Ik wilde het niet zeggen tegenover de anderen, 1051 00:54:36,580 --> 00:54:40,820 maar je vader had een wond zijn hand op de avond van de moord. 1052 00:54:41,180 --> 00:54:42,820 Ja, ik zag het. 1053 00:54:42,980 --> 00:54:45,260 Maar misschien is dat wel zo heeft er niets mee te maken. 1054 00:54:50,780 --> 00:54:51,853 Hoor je iets? 1055 00:54:54,500 --> 00:54:55,820 Nee, niets. 1056 00:55:00,180 --> 00:55:01,897 Nee, Gabi. Gabi, stop. Wat ben je aan het doen? 1057 00:55:01,980 --> 00:55:03,097 Ik heb er persoonlijk voor gezorgd. 1058 00:55:03,180 --> 00:55:04,940 Ja, het zal allemaal perfect zijn. 1059 00:55:05,500 --> 00:55:08,180 Ja, ik heb alle instructies gevolgd. 1060 00:55:08,340 --> 00:55:11,420 Nee, nee, dat was een ongeluk. 1061 00:55:12,900 --> 00:55:14,980 Ja, natuurlijk, ik heb het allemaal. 1062 00:55:15,140 --> 00:55:16,620 De juwelen uiteraard ook. 1063 00:55:27,100 --> 00:55:30,180 Nee, ik dacht dat ik iets hoorde. 1064 00:55:35,180 --> 00:55:36,260 Mijn God, mijn God. 1065 00:55:36,460 --> 00:55:39,060 -Haast. Wat doen we? -Ik weet het niet. 1066 00:55:39,180 --> 00:55:40,692 -Wat doen we? -Ik weet het niet! 1067 00:55:40,900 --> 00:55:41,857 Sorry. 1068 00:55:41,940 --> 00:55:43,657 -Kijk uit! Zo rondrennen! - Sorry, sorry. 1069 00:55:43,740 --> 00:55:45,660 -Laat het, ik zal het doen. -Oké. 1070 00:55:45,820 --> 00:55:47,235 - Oké, tot snel. -Ciao. 1071 00:56:18,860 --> 00:56:20,020 Hoe kijken ze naar mij? 1072 00:56:22,140 --> 00:56:23,180 Je ziet er prachtig uit. 1073 00:56:31,700 --> 00:56:33,993 Je vader heeft ze aan mij gegeven voor ons jubileum. 1074 00:56:36,500 --> 00:56:37,700 Gefeliciteerd. 1075 00:56:38,460 --> 00:56:40,340 O, drie uur! 1076 00:56:40,540 --> 00:56:42,930 Ik ben al te laat met ophalen de nieuwe marmerwerker. 1077 00:56:43,180 --> 00:56:44,900 Wacht, ik ga met je mee. 1078 00:56:48,820 --> 00:56:49,820 Wat is er mis? 1079 00:56:51,660 --> 00:56:52,820 Niets. 1080 00:56:54,340 --> 00:56:55,620 Een lift naar school? 1081 00:56:56,260 --> 00:56:58,100 Nee, wij gaan met de fiets. 1082 00:56:58,260 --> 00:56:59,780 Ga je gang, jongens. 1083 00:57:01,060 --> 00:57:02,620 Oké. 1084 00:57:03,660 --> 00:57:04,860 Wees niet te laat. 1085 00:57:05,580 --> 00:57:08,980 Hoe kunnen mensen dat vertellen tussen goed en fout? 1086 00:57:09,140 --> 00:57:12,780 Door de geschiedenis heen hebben we gedebatteerd 1087 00:57:12,940 --> 00:57:14,660 over wat wij geloven dat goed is 1088 00:57:14,820 --> 00:57:19,300 en natuurlijk het missen van klasse zonder briefje niet. 1089 00:57:19,500 --> 00:57:22,820 Daarom is het belangrijk dat we trouw zijn 1090 00:57:22,940 --> 00:57:27,620 waarden als integriteit, rechtvaardigheid en solidariteit. 1091 00:57:27,740 --> 00:57:29,257 -En die twee? -Waar zijn ze? 1092 00:57:29,340 --> 00:57:30,297 Ik weet het niet. 1093 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 Geen idee. 1094 00:57:38,500 --> 00:57:39,980 Het is krankzinnig. 1095 00:57:40,100 --> 00:57:42,417 Je moeder is een medeplichtige, plus ze trekt gestolen juwelen aan. 1096 00:57:42,500 --> 00:57:43,333 Juist, ik zag het. 1097 00:57:43,460 --> 00:57:44,700 Kijk daar eens rond. 1098 00:57:44,860 --> 00:57:46,097 En wees voorzichtig, gooi niets omver. 1099 00:57:46,180 --> 00:57:47,657 Fuck, je bent net als mijn moeder. 1100 00:57:47,740 --> 00:57:49,301 Waarom zou ik iets omgooien? 1101 00:57:50,500 --> 00:57:52,060 Alles in orde. 1102 00:57:52,540 --> 00:57:54,340 En hij is gevonden een vervanger voor Paulus. 1103 00:57:54,500 --> 00:57:56,457 Alsof hij dat zeker weet hij komt niet terug. 1104 00:57:56,540 --> 00:57:57,620 Rechts. 1105 00:58:11,660 --> 00:58:13,540 GELUKKIGE DAG, PAPA Ik hou van jou 1106 00:58:18,060 --> 00:58:19,740 Dezelfde lijst die Paulus had. 1107 00:58:20,980 --> 00:58:22,260 Allemaal gecremeerd. 1108 00:58:22,420 --> 00:58:23,737 Vind je het niet raar? 1109 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 Heb je mij gehoord? 1110 00:58:26,540 --> 00:58:28,735 MET NICO, EEN VAN DE GELUKKIGSTE DAGEN VAN MIJN LEVEN 1111 00:58:31,740 --> 00:58:33,020 Heb je iets gevonden? 1112 00:58:40,300 --> 00:58:42,177 Ik wist het. Het handschrift komt niet overeen. 1113 00:58:42,260 --> 00:58:43,980 Hij kon het niet zijn. 1114 00:58:47,580 --> 00:58:49,220 Hij kocht de oorbellen. 1115 00:58:54,540 --> 00:58:55,740 Maar... 1116 00:58:57,060 --> 00:58:59,340 als je vader niet de slechterik is... 1117 00:59:00,460 --> 00:59:01,740 wie is het? 1118 00:59:09,980 --> 00:59:11,457 Kijk uit! Zo rondrennen! 1119 00:59:11,540 --> 00:59:12,780 Pardon. 1120 00:59:27,300 --> 00:59:28,620 Was het Anton? 1121 00:59:28,780 --> 00:59:30,540 Slimme kinderen. 1122 00:59:34,340 --> 00:59:35,980 Kom op, geef me dat papier. 1123 00:59:36,140 --> 00:59:36,973 Nee. 1124 00:59:37,100 --> 00:59:38,780 De moeilijke manier zal erger zijn. 1125 00:59:42,980 --> 00:59:44,060 Echt? 1126 00:59:44,220 --> 00:59:46,820 Wil je spelen? Prima. 1127 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Laten we spelen. 1128 00:59:49,540 --> 00:59:50,780 Laten we spelen! 1129 00:59:50,940 --> 00:59:52,180 Vangst! 1130 00:59:54,820 --> 00:59:56,180 Op zoek naar dit? 1131 00:59:58,060 --> 00:59:59,377 Je had naar school moeten gaan 1132 00:59:59,460 --> 01:00:01,558 in plaats van zich ermee te bemoeien waar je niet gewenst bent! 1133 01:00:09,940 --> 01:00:11,300 Doe open! 1134 01:00:11,500 --> 01:00:12,857 Ga weg, we gaan naar de politie! 1135 01:00:12,940 --> 01:00:14,540 Doe open, zei ik! 1136 01:00:15,660 --> 01:00:16,740 Ga weg! 1137 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Prima. 1138 01:00:22,260 --> 01:00:23,540 Oké. 1139 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Prima. 1140 01:00:37,700 --> 01:00:38,940 Rennen, rennen! 1141 01:00:40,140 --> 01:00:41,260 Help me! 1142 01:00:48,940 --> 01:00:50,340 -Kom hier! -Laat haar gaan! 1143 01:00:50,540 --> 01:00:51,660 Geef mij dat papier! 1144 01:00:53,700 --> 01:00:55,340 Laat haar gaan! Laat haar gaan! 1145 01:00:56,140 --> 01:00:57,340 Geef het aan mij! 1146 01:00:57,580 --> 01:00:58,740 Geef het aan mij! 1147 01:00:58,860 --> 01:01:00,580 -Laat haar los! -Ga weg! Ga weg! 1148 01:01:09,220 --> 01:01:10,740 Oké, oké, oké. 1149 01:01:10,900 --> 01:01:13,700 Laten we een beetje kalmeren. Denk je? 1150 01:01:13,860 --> 01:01:14,860 Je bent een moordenaar. 1151 01:01:15,020 --> 01:01:16,737 Wat? Nee, nee, nee. Ik heb niemand vermoord. 1152 01:01:16,820 --> 01:01:19,340 Leugenaar! We weten dat je geslagen bent Pauls hoofd naar binnen. 1153 01:01:19,540 --> 01:01:20,697 Daarom bedreigde je ons. 1154 01:01:20,780 --> 01:01:21,620 Paulus? 1155 01:01:21,780 --> 01:01:23,620 Echt niet, echt niet. Het was een zwerver. 1156 01:01:23,780 --> 01:01:26,177 WAAR. Hij verraste ons Toen we de juwelen gingen halen, 1157 01:01:26,260 --> 01:01:27,500 maar ik heb niemand vermoord. 1158 01:01:27,620 --> 01:01:28,620 Een zwerver. 1159 01:01:29,820 --> 01:01:31,020 Serafín? 1160 01:01:31,180 --> 01:01:32,737 Als jij hem niet hebt vermoord, wie dan wel? 1161 01:01:32,820 --> 01:01:34,180 Was het de dokter? 1162 01:01:36,460 --> 01:01:37,923 Je zit onder een hoedje, nietwaar? 1163 01:01:38,260 --> 01:01:39,980 Wat heb je met Paul gedaan? 1164 01:01:41,940 --> 01:01:43,260 Geef antwoord of ik ontleed je! 1165 01:01:44,140 --> 01:01:46,300 Hetzelfde Ik ga met je doen! 1166 01:01:47,820 --> 01:01:48,820 Nico. 1167 01:01:50,620 --> 01:01:52,140 Wat is hier aan de hand? 1168 01:01:55,100 --> 01:01:57,297 Gelukkig kwam je. Ik dacht dat ze mij gingen vermoorden. 1169 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 -Nee, nee, nee. -Hij wilde ons vermoorden! 1170 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 Wat? Nee, nee, nee! 1171 01:02:00,460 --> 01:02:02,977 Ik heb ze net gezegd dat ze naar school moesten gaan en ze werden gek. 1172 01:02:03,060 --> 01:02:04,572 Nee, nee, nee! Luister niet naar hem! 1173 01:02:04,660 --> 01:02:06,416 Hij heeft Serafín vermoord en misschien Paulus ook! 1174 01:02:07,260 --> 01:02:08,257 Ja! 1175 01:02:08,340 --> 01:02:09,700 Hoor je ze? 1176 01:02:09,860 --> 01:02:11,977 Kijk, ik wil me er niet mee bemoeien waar ik niet gewenst ben. 1177 01:02:12,060 --> 01:02:14,011 Maar die van uw zoon het contact met de werkelijkheid verliezen. 1178 01:02:14,100 --> 01:02:15,897 -Zo is het! -Nee, papa, geloof hem niet. 1179 01:02:15,980 --> 01:02:17,417 Nico, wat ga je me vertellen? 1180 01:02:17,500 --> 01:02:19,257 Ja, hij vertelde me erover De geest van Beatriz Madoz. 1181 01:02:19,340 --> 01:02:20,580 O, mijn God. 1182 01:02:23,300 --> 01:02:25,260 Dat is genoeg, Nico. Dat is voldoende. 1183 01:02:25,460 --> 01:02:27,657 Ik wil geen woord meer horen. Leg dat neer. 1184 01:02:27,740 --> 01:02:28,777 Ik vertel je de waarheid. 1185 01:02:28,860 --> 01:02:30,060 Leg dat neer. 1186 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Mama. 1187 01:02:34,740 --> 01:02:37,460 Schat, je vader en ik denk dat je hulp nodig hebt. 1188 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 Je maakt een fout, 1189 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 maar de politie zal het afhandelen. 1190 01:02:58,060 --> 01:02:59,900 Het spijt me zo. 1191 01:03:00,660 --> 01:03:01,617 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1192 01:03:01,700 --> 01:03:02,533 Rechts. 1193 01:03:02,660 --> 01:03:06,620 Trouwens, Ant�n, dit is Javier, de nieuwe marmerwerker. 1194 01:03:06,780 --> 01:03:08,140 Antón Bermejo. 1195 01:03:08,300 --> 01:03:09,520 -Aangenaam. -Ja. 1196 01:03:09,620 --> 01:03:10,700 Antón, het spijt me heel erg. 1197 01:03:10,860 --> 01:03:11,933 Het zal niet meer gebeuren. 1198 01:03:12,060 --> 01:03:14,337 Sterker nog, ik heb net gepraat naar de schoolpsycholoog. 1199 01:03:14,420 --> 01:03:16,420 Ze zegt dat we moeten leer hem technieken 1200 01:03:16,580 --> 01:03:18,700 leren omgaan met frustraties. 1201 01:03:18,860 --> 01:03:20,177 Ja, ik weet zeker dat het een fase is. 1202 01:03:24,140 --> 01:03:25,580 Nou... 1203 01:03:26,220 --> 01:03:28,460 Dus dit zou het zijn de thanatopraxiekamer. 1204 01:03:31,500 --> 01:03:32,900 Ze zijn lek. 1205 01:03:33,940 --> 01:03:35,060 Wat een dwaas. 1206 01:03:35,220 --> 01:03:36,220 Wat moeten we nu doen? 1207 01:03:43,140 --> 01:03:44,460 Neuken! 1208 01:03:50,660 --> 01:03:52,140 Dat is het niet. 1209 01:03:52,300 --> 01:03:54,260 Heb je ooit eerder gereden? 1210 01:03:54,460 --> 01:03:56,300 -Zeker. -Oh oké. 1211 01:03:56,460 --> 01:03:58,180 Ik win altijd bij GTA 7. 1212 01:03:58,340 --> 01:03:59,780 Wat? 1213 01:04:00,100 --> 01:04:01,300 Kijk uit, kijk uit! 1214 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 Sorry. 1215 01:04:06,180 --> 01:04:07,780 Waar moeten we heen? 1216 01:04:07,940 --> 01:04:09,577 -Het politiebureau. -Maar het is de andere kant op. 1217 01:04:09,660 --> 01:04:10,977 Alsjeblieft, een beetje positiviteit. 1218 01:04:11,060 --> 01:04:12,816 -Oké, ik zal zwijgen. -Ja, hou je mond. 1219 01:04:13,820 --> 01:04:15,340 Mijn God, hij staat achter ons. 1220 01:04:20,460 --> 01:04:21,300 Echt? 1221 01:04:21,460 --> 01:04:22,680 De kinderen weten wie we zijn. 1222 01:04:22,780 --> 01:04:24,900 Weg met Paul en al het andere 1223 01:04:25,060 --> 01:04:26,177 anders komen we in de problemen. 1224 01:04:26,260 --> 01:04:27,870 Kennen ze het van de oude mensen? 1225 01:04:27,980 --> 01:04:29,657 Ik weet het niet, maar ik ga achter ze aan. 1226 01:04:29,740 --> 01:04:31,097 Ik laat ze nu niet ontsnappen. 1227 01:04:31,180 --> 01:04:34,060 Dat kun je beter niet doen. Ik laat het niet toe Die snotapen verpesten mijn leven. 1228 01:04:34,700 --> 01:04:35,697 Ik moet gaan. 1229 01:04:35,780 --> 01:04:36,860 Houd mij op de hoogte. 1230 01:04:43,740 --> 01:04:45,460 Je hebt het nu echt gehad. 1231 01:04:46,340 --> 01:04:47,540 Jeetje, jeetje, jeetje! 1232 01:04:58,460 --> 01:04:59,780 Auto, auto, auto, auto, auto! 1233 01:05:03,260 --> 01:05:04,580 Wat moet ik doen, Nico? 1234 01:05:04,740 --> 01:05:05,911 Ik weet niet wat ik moet doen. 1235 01:05:23,380 --> 01:05:25,260 Je gaat daar niet vandaan. 1236 01:05:27,860 --> 01:05:29,300 Ik kom je ophalen. 1237 01:05:29,500 --> 01:05:30,740 Heb jij ze? 1238 01:05:31,380 --> 01:05:32,580 Bijna. 1239 01:06:09,300 --> 01:06:10,980 Nico. 1240 01:06:11,140 --> 01:06:12,847 Nico, kun je mij horen? Gaat het? 1241 01:06:14,460 --> 01:06:15,660 Nico. 1242 01:06:15,820 --> 01:06:16,820 Nico. 1243 01:06:17,100 --> 01:06:18,500 Nico, wakker worden! 1244 01:06:24,540 --> 01:06:25,700 Het spijt me. 1245 01:06:37,060 --> 01:06:38,820 Wat de...? 1246 01:06:40,020 --> 01:06:41,940 Wat heb ik gedaan? 1247 01:06:52,140 --> 01:06:54,460 Het is ongelooflijk hoeveel je vloekt. 1248 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 Je leeft? 1249 01:07:01,780 --> 01:07:04,740 Ik heb betere dagen gehad, maar... 1250 01:07:05,460 --> 01:07:06,860 Ik adem. 1251 01:07:12,260 --> 01:07:13,700 God, ik kan het niet geloven. 1252 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Jeetje! 1253 01:07:17,100 --> 01:07:18,500 Hij was hier de hele tijd? 1254 01:07:18,660 --> 01:07:20,620 Ik denk niet dat hij erg gewond is. 1255 01:07:20,780 --> 01:07:22,060 Dat is niet grappig. 1256 01:07:22,220 --> 01:07:24,513 Het is een lijk om te cremeren, geen Amazon-pakket. 1257 01:07:24,660 --> 01:07:27,300 Het belangrijkste is, we gaven de moordenaars de schuld. 1258 01:07:34,020 --> 01:07:35,500 Verbergen. 1259 01:07:53,140 --> 01:07:54,137 Neuken! Dat is slecht! 1260 01:07:54,220 --> 01:07:55,900 Sorry, sorry, sorry. 1261 01:07:56,060 --> 01:07:57,740 Wat een ongeluk! Gaat het? 1262 01:07:57,900 --> 01:07:59,540 Ja. Hoe heb je ons gevonden? 1263 01:07:59,700 --> 01:08:00,777 De Mortimer-ademhaling volgen. 1264 01:08:00,860 --> 01:08:01,860 Luister niet naar hem. 1265 01:08:02,020 --> 01:08:03,820 Je moeder heeft mij gebeld naar jou vragen. 1266 01:08:03,980 --> 01:08:05,420 Ze vroeg ons om naar je te zoeken. 1267 01:08:05,580 --> 01:08:06,413 We hebben nieuws. 1268 01:08:06,540 --> 01:08:07,700 Je gaat gek worden. 1269 01:08:11,540 --> 01:08:14,300 We hebben toezicht ingesteld voor het huis van de dokter. 1270 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 We dachten dat we moesten gaan tegen je gekke vader, maar nee. 1271 01:08:18,980 --> 01:08:21,097 - Plotseling stopte er een auto. -Degene die ons achtervolgde. 1272 01:08:21,180 --> 01:08:23,260 De man van het uitvaartcentrum stapte uit. 1273 01:08:23,420 --> 01:08:24,377 Antón, toch? 1274 01:08:24,460 --> 01:08:26,020 Ja, de verdrietige. 1275 01:08:26,180 --> 01:08:27,546 Ze hadden ergens ruzie over. 1276 01:08:28,300 --> 01:08:30,780 Om welke reden dan ook, hij gaf toe en vertrok. 1277 01:08:31,740 --> 01:08:32,573 Hij pakte een tas. 1278 01:08:32,700 --> 01:08:33,777 We hebben niet gezien wat hij had, 1279 01:08:33,860 --> 01:08:35,700 maar toen hij wegging, ze hebben dit gedumpt. 1280 01:08:38,660 --> 01:08:40,457 -Morfine. -Waar willen ze het voor hebben? 1281 01:08:40,540 --> 01:08:42,660 Het helpt bij pijn. Maar als je het overdrijft... 1282 01:08:43,460 --> 01:08:44,700 Dit hebben wij ook gevonden. 1283 01:08:45,940 --> 01:08:48,500 Een laatste testament ondertekend door mevrouw Peralta. 1284 01:08:48,660 --> 01:08:51,580 Raad eens naar wie ze vertrekt het grootste deel van haar bezittingen. 1285 01:08:51,740 --> 01:08:53,940 -Aan dokter Davila. -Bingo! 1286 01:08:54,060 --> 01:08:55,620 Dit is nog erger. 1287 01:08:56,180 --> 01:08:57,860 Ze beroven de doden niet, 1288 01:08:57,980 --> 01:09:00,980 ze vermoorden ze met morfine om ze te beroven. 1289 01:09:01,140 --> 01:09:03,380 Hebben ze dat gedaan? aan de arme mevrouw Guevara? 1290 01:09:04,020 --> 01:09:06,540 Ongelooflijk. De klootzakken. 1291 01:09:07,180 --> 01:09:10,060 We moeten naar de politie om dit allemaal nu te melden. 1292 01:09:10,220 --> 01:09:11,053 Ja. 1293 01:09:11,180 --> 01:09:14,900 Maar eerst ga ik pissen. Geef me dan een samenvatting, oké? 1294 01:09:15,340 --> 01:09:16,460 Dit meisje...? 1295 01:09:19,180 --> 01:09:20,817 Hoe komt het dat niemand het besefte ze was aan het vermoorden 1296 01:09:20,900 --> 01:09:22,097 Die oude dames met morfine? 1297 01:09:22,180 --> 01:09:23,097 Ze is een dokter, toch? 1298 01:09:23,180 --> 01:09:24,657 Ze kan zeggen dat het een natuurlijke oorzaak is 1299 01:09:24,740 --> 01:09:26,008 en niemand zal aan haar twijfelen. 1300 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Zeker. 1301 01:09:27,820 --> 01:09:29,771 Daarom had ze dat nodig de hulp van de lijkschouwer. 1302 01:09:29,900 --> 01:09:32,180 Om de families te overtuigen om ze te cremeren. 1303 01:09:32,340 --> 01:09:33,460 Er vindt dus geen autopsie plaats. 1304 01:09:33,620 --> 01:09:34,737 Dit alles voor wat juwelen? 1305 01:09:34,820 --> 01:09:36,540 Een huisarts, hè? 1306 01:09:36,700 --> 01:09:38,846 Wij weten niet hoe lang ze hebben het gedaan. 1307 01:09:39,660 --> 01:09:41,340 Deze zullen ze niet meer zien. 1308 01:09:41,700 --> 01:09:43,066 Het is de tas uit de kluis. 1309 01:09:44,540 --> 01:09:45,980 Ze verstopten het in de tuin. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:48,180 Verdomde snotneuzen. 1311 01:09:48,340 --> 01:09:49,820 Maar ze rekenden niet op ons. 1312 01:09:58,220 --> 01:09:59,220 Daar zijn ze. 1313 01:09:59,940 --> 01:10:01,660 Haast, haast. Iedereen in de auto. 1314 01:10:01,820 --> 01:10:03,186 Iedereen in de auto. Rachel! 1315 01:10:03,940 --> 01:10:04,980 Raquel, we gaan! 1316 01:10:05,100 --> 01:10:06,300 Wie is deze kerel? 1317 01:10:06,500 --> 01:10:07,524 Het is gewoon een dode man. 1318 01:10:07,980 --> 01:10:08,980 Zojuist?! 1319 01:10:11,620 --> 01:10:12,453 Ga, ga, ga! 1320 01:10:12,580 --> 01:10:14,020 -Dat kan ik niet. -Wat bedoel je? 1321 01:10:14,180 --> 01:10:15,260 De wielen zitten vast. 1322 01:10:20,700 --> 01:10:21,700 Laten we gaan. 1323 01:10:24,340 --> 01:10:25,340 Neuken! 1324 01:10:25,540 --> 01:10:27,140 Schiet op, schiet op, ze heeft een pistool! 1325 01:10:41,860 --> 01:10:43,980 Het raakt mij! Goor! 1326 01:10:44,140 --> 01:10:45,097 Sof�a, hou je mond?! 1327 01:10:45,180 --> 01:10:46,180 Kijk uit, kijk uit! 1328 01:10:49,820 --> 01:10:50,860 Ga, kom dichterbij. 1329 01:10:51,020 --> 01:10:52,020 Verlies ze niet. 1330 01:10:53,820 --> 01:10:54,977 -Steek hem erin! -Nee, nee, nee! 1331 01:10:55,060 --> 01:10:56,420 Sofa, genoeg! 1332 01:10:57,580 --> 01:10:59,900 Sluit je ogen... en je mond! 1333 01:11:00,060 --> 01:11:01,380 Stil! 1334 01:11:01,580 --> 01:11:02,980 Wie bestuurt die auto? 1335 01:11:03,140 --> 01:11:05,286 Een meisje. En dat doet ze veel beter dan jij. 1336 01:11:05,540 --> 01:11:07,491 Ga van het veld! Ga nu het veld af! 1337 01:11:13,220 --> 01:11:14,177 Stap erop, Gabi! 1338 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 Voet op de vloer! 1339 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 Je bent nutteloos. 1340 01:11:21,660 --> 01:11:22,860 Kom op, kom dichterbij! 1341 01:11:28,620 --> 01:11:29,617 Ze schieten op ons! 1342 01:11:29,700 --> 01:11:31,140 Ze schieten op ons! 1343 01:11:31,780 --> 01:11:33,020 Wij gaan dood! 1344 01:11:35,420 --> 01:11:37,300 Wij gaan dood! Wij gaan dood! 1345 01:11:37,500 --> 01:11:38,417 Wij gaan dood! Wij gaan dood! 1346 01:11:38,500 --> 01:11:39,540 Wij gaan dood! 1347 01:11:39,700 --> 01:11:41,651 -We gaan dood! -Natuurlijk zijn we dat! 1348 01:11:41,780 --> 01:11:42,780 Wat? 1349 01:11:45,340 --> 01:11:46,340 Maar niet vandaag! 1350 01:11:46,500 --> 01:11:47,700 Wacht even! 1351 01:11:53,820 --> 01:11:55,020 Beweeg niet zo veel! 1352 01:11:57,820 --> 01:11:59,060 Rennen, rennen, rennen! 1353 01:11:59,580 --> 01:12:00,980 Christus! Gaat het? 1354 01:12:01,140 --> 01:12:02,180 Ja, fuck. 1355 01:12:02,340 --> 01:12:03,660 Naar de begraafplaats! 1356 01:12:04,140 --> 01:12:05,177 Daar zullen ze ons niet vinden! 1357 01:12:05,260 --> 01:12:06,700 Verplaats het, ga door. Verplaats het! 1358 01:12:08,860 --> 01:12:11,340 Nicol's Mortimer en Gabrielle Barrois. 1359 01:12:11,540 --> 01:12:14,500 -Wat? -Barrois. "Barrois". 1360 01:12:16,300 --> 01:12:18,100 Gabriël is een vriend van uw zoon? 1361 01:12:18,260 --> 01:12:19,093 Een vriendin. 1362 01:12:19,220 --> 01:12:22,540 Het is Gabrielle met twee 'I's' en het eindigt op een �e�. 1363 01:12:23,900 --> 01:12:25,580 Hoe ongeïnformeerd. 1364 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Hier! 1365 01:12:43,900 --> 01:12:45,700 Alsjeblieft, stop! Alsjeblieft! 1366 01:12:47,100 --> 01:12:48,260 Heb je dat gehoord? 1367 01:12:48,420 --> 01:12:49,640 Het is een kraai, maak je geen zorgen. 1368 01:12:49,780 --> 01:12:51,536 Waarom zet je het niet aan de zaklamp? 1369 01:12:51,660 --> 01:12:53,497 Geen behoefte. Ik ken deze begraafplaats uit mijn hoofd. 1370 01:12:53,580 --> 01:12:55,660 Als we uit elkaar gaan Het zal moeilijker zijn om ons te vinden. 1371 01:12:55,820 --> 01:12:56,653 Ben je gek? 1372 01:12:56,780 --> 01:12:57,902 Ik ga absoluut niet alleen. 1373 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 Oké, jij met mij, Sof�a. Marc, met Gabi. 1374 01:13:01,220 --> 01:13:02,879 Ja, precies wat ik wilde zeggen. 1375 01:13:10,260 --> 01:13:14,940 Je maakt het heel moeilijk voor mij, jongens. 1376 01:13:16,820 --> 01:13:20,420 Kinderen, ik wil alleen de juwelen. 1377 01:13:20,580 --> 01:13:22,300 Ik zal je geen pijn doen. 1378 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 Ik weet waar je bent. 1379 01:13:27,220 --> 01:13:28,580 Ik kan je ruiken. 1380 01:13:35,580 --> 01:13:36,897 Nico, waar zijn de anderen? 1381 01:13:36,980 --> 01:13:37,937 Kijk, Sofia, doe rustig aan. 1382 01:13:38,020 --> 01:13:39,093 Oké? Het komt wel goed met hen. 1383 01:14:00,060 --> 01:14:01,060 Rennen, rennen! 1384 01:14:10,340 --> 01:14:11,700 Waar is de dokter? 1385 01:14:11,820 --> 01:14:14,020 Ik moet hier weg. Ik wil naar huis. 1386 01:14:14,180 --> 01:14:15,820 Sofia, hou je mond, alsjeblieft. 1387 01:14:17,460 --> 01:14:18,580 Houd je mond. 1388 01:14:22,620 --> 01:14:24,660 -Luister, het is allemaal duidelijk. -Ook deze kant op. 1389 01:14:24,980 --> 01:14:27,457 Jongens, het is belangrijk dat volg nu mijn instructies. 1390 01:14:27,540 --> 01:14:30,500 Heel belangrijk. Op drie, we rennen allemaal die kant op. 1391 01:14:30,660 --> 01:14:32,780 Oké. Eén, twee...! 1392 01:14:32,900 --> 01:14:34,120 -Loop! -Loop! -Ga, ga, ga! 1393 01:14:34,260 --> 01:14:35,660 En drie. 1394 01:14:39,340 --> 01:14:41,220 Kijk wie we hier hebben. 1395 01:14:42,140 --> 01:14:43,460 Nico! 1396 01:14:44,380 --> 01:14:46,060 Bevries daar. 1397 01:14:46,220 --> 01:14:48,097 Bevries, of ik verander je gezicht met de schop. 1398 01:14:48,180 --> 01:14:51,060 Geef jij mij de tas? Of mij dwingen je neer te schieten? 1399 01:14:51,500 --> 01:14:52,457 Nico! 1400 01:14:52,540 --> 01:14:54,020 Nico, geef hem de tas! 1401 01:14:54,980 --> 01:14:56,140 Nee. 1402 01:14:56,300 --> 01:14:57,740 Nee? 1403 01:14:57,860 --> 01:14:59,220 Ben je gek, Nico? 1404 01:14:59,380 --> 01:15:00,540 Blijf weg! 1405 01:15:00,700 --> 01:15:01,700 Hoi! 1406 01:15:01,820 --> 01:15:03,060 Pas op! 1407 01:15:03,220 --> 01:15:04,220 Ga door. 1408 01:15:04,380 --> 01:15:05,500 Ga door, schiet. 1409 01:15:05,780 --> 01:15:06,780 Ga door. 1410 01:15:08,820 --> 01:15:10,300 Ik ben een Mortimer. 1411 01:15:11,180 --> 01:15:13,020 Wij Mortimers heb geen angst voor de dood. 1412 01:15:16,540 --> 01:15:17,700 Je vroeg erom. 1413 01:15:18,980 --> 01:15:19,980 Nee! 1414 01:15:20,140 --> 01:15:21,097 Nico! 1415 01:15:21,180 --> 01:15:22,220 Nico! 1416 01:15:26,500 --> 01:15:28,020 Je hebt de zesde kogel afgevuurd. 1417 01:15:29,340 --> 01:15:30,340 Dokter Psychopaat! 1418 01:15:33,380 --> 01:15:34,580 Geef mij de tas! 1419 01:15:34,740 --> 01:15:35,820 Geef het aan mij! 1420 01:15:40,820 --> 01:15:42,060 Geef mij de tas! 1421 01:15:44,660 --> 01:15:46,260 Wacht even, Guardia Civil! 1422 01:15:47,620 --> 01:15:50,500 Gooi de zak neer en laat de jongen gaan! Laten we gaan! 1423 01:16:00,820 --> 01:16:02,340 Nico! 1424 01:16:08,620 --> 01:16:11,140 Antón, ik heb niets hiermee te maken hebben. 1425 01:16:11,300 --> 01:16:12,780 Ja, zeker! 1426 01:16:13,900 --> 01:16:16,980 Sebas, Marisa, hij dwong mij het te doen. 1427 01:16:17,140 --> 01:16:19,020 -Wat? Nee! Nee! -Hij heeft mij gedwongen. 1428 01:16:19,180 --> 01:16:20,660 Nee! Nee! Echt niet, zij was het. 1429 01:16:20,820 --> 01:16:22,500 Ze wilde de kinderen vermoorden! 1430 01:16:22,660 --> 01:16:24,420 Ga uit mijn zicht. 1431 01:16:24,580 --> 01:16:25,940 Hé, jongen! 1432 01:16:26,100 --> 01:16:26,977 Dit is niet het einde ervan. 1433 01:16:27,060 --> 01:16:28,420 Geniet van de gevangenis, kampioen. 1434 01:16:30,020 --> 01:16:32,420 Als je het de politie niet had verteld, we zouden weg zijn. 1435 01:16:33,340 --> 01:16:35,060 Het is het minste wat ik kon doen. 1436 01:16:35,900 --> 01:16:40,220 Nico, het spijt me dat ik zo ben zo'n klootzak het afgelopen jaar. 1437 01:16:40,900 --> 01:16:42,980 Je had nieuwe vrienden nodig, toch? 1438 01:16:43,140 --> 01:16:44,740 Je hebt het mij verteld. 1439 01:16:45,660 --> 01:16:48,660 Ik wilde het gewoon zijn net zo cool als zij 1440 01:16:48,820 --> 01:16:51,020 en dat dacht ik ook Ik zou je vriend niet kunnen zijn. 1441 01:16:51,860 --> 01:16:53,060 Ik had het mis. 1442 01:16:54,260 --> 01:16:55,820 Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. 1443 01:16:57,580 --> 01:16:58,820 Het is prima. 1444 01:17:02,460 --> 01:17:03,972 Zul je mij kunnen vergeven? 1445 01:17:04,700 --> 01:17:06,980 Dat is wat goede vrienden doen, toch? 1446 01:17:13,420 --> 01:17:15,260 -Nico! - Gaat het? 1447 01:17:15,460 --> 01:17:16,660 Ze hebben Paulus gevonden. 1448 01:17:16,820 --> 01:17:18,500 In het huis van Dr. Dévila. 1449 01:17:18,980 --> 01:17:20,420 Hij leeft. 1450 01:17:24,980 --> 01:17:27,457 Nee, er is geen twijfel. Het is Serafán, de stadsbedelaar. 1451 01:17:27,540 --> 01:17:28,580 Doorgaan. 1452 01:17:41,180 --> 01:17:43,857 Lieverd, je moet het ons vertellen alles wat je overkomt. 1453 01:17:43,940 --> 01:17:45,620 Dat wisten we niet van Raquel. 1454 01:17:45,780 --> 01:17:48,609 Ik heb het je vaak geprobeerd te vertellen, maar je luistert niet naar mij. 1455 01:17:49,660 --> 01:17:50,937 Bovendien wilde ik niet dat je het wist 1456 01:17:51,020 --> 01:17:52,630 dat ik ook een moeilijk kind was. 1457 01:17:54,100 --> 01:17:55,220 Goh. 1458 01:17:55,380 --> 01:17:59,460 Zoon, je vader zijn betekent niet dat Ik kan ook geen idioot zijn. 1459 01:17:59,620 --> 01:18:01,417 Ik weet het niet. Soms krijg ik het gevoel 1460 01:18:01,500 --> 01:18:02,963 Je zou willen dat ik anders was. 1461 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 Wat zeg je, lieverd? 1462 01:18:05,140 --> 01:18:06,740 Je bent geweldig. 1463 01:18:07,940 --> 01:18:09,300 Voor mij ben je perfect. 1464 01:18:12,740 --> 01:18:16,260 Nico, we zijn erg trots op je. 1465 01:18:16,460 --> 01:18:18,140 Zelfs als we het je niet vertellen. 1466 01:18:18,820 --> 01:18:21,580 Maar ik beloof het, vanaf nu 1467 01:18:21,740 --> 01:18:23,340 Ik zal proberen het veel beter te doen. 1468 01:18:25,180 --> 01:18:26,540 Kom hier, kom op. 1469 01:18:45,460 --> 01:18:46,780 Paulus. 1470 01:18:48,980 --> 01:18:51,180 Pas op, jongen, ik ben nog steeds aan het herstellen. 1471 01:18:51,340 --> 01:18:52,337 Hoe heb je het gedaan? 1472 01:18:52,420 --> 01:18:53,980 Antón gaf me voor dood op 1473 01:18:54,100 --> 01:18:56,880 en had geen tijd om mij neer te schieten met morfine, anders... 1474 01:18:57,260 --> 01:18:58,540 Trouwens, heb je het gehoord? 1475 01:18:59,140 --> 01:19:00,460 Het lijkt erop dat Dr. D�vila 1476 01:19:00,620 --> 01:19:02,900 heeft een lange snaar slachtoffers achter haar. 1477 01:19:03,260 --> 01:19:05,137 En ze zeggen de eerste was haar grootmoeder. 1478 01:19:05,220 --> 01:19:06,580 Haar grootmoeder? 1479 01:19:07,220 --> 01:19:08,660 Beatriz Madoz. 1480 01:19:10,780 --> 01:19:11,980 Dat is wild. 1481 01:19:12,140 --> 01:19:14,300 We dachten dat je boos op ons was. 1482 01:19:14,500 --> 01:19:15,333 Echt niet. 1483 01:19:15,460 --> 01:19:17,097 Ik reageerde zo omdat ik bang was 1484 01:19:17,180 --> 01:19:19,337 dat Ant�n je pijn zou doen als je bleef onderzoeken. 1485 01:19:19,420 --> 01:19:20,377 Bedankt. 1486 01:19:20,460 --> 01:19:21,460 Nou... 1487 01:19:21,820 --> 01:19:23,017 Ik zal je niet langer ophouden, 1488 01:19:23,100 --> 01:19:24,515 Ik wil de bus niet missen. 1489 01:19:27,900 --> 01:19:29,180 Goede reis. 1490 01:19:30,780 --> 01:19:31,737 Je moet gelukkig zijn. 1491 01:19:31,820 --> 01:19:33,220 Je hebt je vriend terug. 1492 01:19:33,380 --> 01:19:34,213 Rechts. 1493 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 Het spijt me van de uitwisseling eindigde zo. 1494 01:19:36,540 --> 01:19:38,737 Zoals wat? Het is het meest opwindend ding dat mij zou overkomen 1495 01:19:38,820 --> 01:19:40,580 sinds Bad Bunny mijn borsten heeft getekend. 1496 01:19:41,060 --> 01:19:42,340 Je bent een verschrikkelijke leugenaar. 1497 01:19:42,540 --> 01:19:45,140 Oké, hij heeft mijn borsten niet getekend. 1498 01:19:45,860 --> 01:19:47,260 Maar... 1499 01:19:47,460 --> 01:19:49,100 Ik ga je echt missen. 1500 01:19:49,780 --> 01:19:51,577 Als je in Frankrijk aankomt en je vrienden, 1501 01:19:51,660 --> 01:19:52,857 je zult dit allemaal vergeten. 1502 01:19:52,940 --> 01:19:54,500 Rustig, ik denk dat ik mag 1503 01:19:54,660 --> 01:19:56,420 enige PTSS. 1504 01:19:56,580 --> 01:19:58,097 Maar de volgende keer iemand verschijnt mij in een droom, 1505 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Ik zal voorbereid zijn. 1506 01:20:00,020 --> 01:20:01,220 Zeker, zeker. 1507 01:20:05,620 --> 01:20:06,980 Nou... 1508 01:20:14,820 --> 01:20:16,580 Beste Mortimer, 1509 01:20:17,300 --> 01:20:19,540 we zullen voor altijd vrienden zijn. 1510 01:20:20,420 --> 01:20:22,217 Vooral nu dat Ik ben niet langer bang 1511 01:20:22,300 --> 01:20:24,620 dat mijn atomen zullen samensmelten met het universum. 1512 01:20:29,860 --> 01:20:31,540 Je hebt mij veel geholpen. 1513 01:20:31,700 --> 01:20:33,260 Geloof het of niet. 1514 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 Gabi! 1515 01:20:37,580 --> 01:20:38,900 We moeten gaan. 1516 01:20:53,780 --> 01:20:55,100 Tot ziens in Toulouse. 1517 01:20:55,260 --> 01:20:58,380 Tr�s bien, goede reis. 1518 01:21:35,580 --> 01:21:37,820 Bedankt.