1
00:00:28,486 --> 00:00:32,699
Se presentaron 750 casos de asesinato.
en Los Ángeles el año pasado.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,750
750 veces los fiscales presentaron cargos
según el artículo 187 del Código Penal,

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,296
el cargo más grande e importante
pueden presentar.

4
00:00:48,882 --> 00:00:52,010
No importa lo diferente
los hechos fueron en cada uno de esos casos,

5
00:00:53,803 --> 00:00:55,138
al final del día,

6
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
cada uno de ellos era igual.

7
00:01:00,977 --> 00:01:06,566
Porque al final del día,
Cada caso de asesinato es como un árbol.

8
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
Un árbol alto y sombreado.

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
Y es trabajo del fiscal.
para alimentar y regar ese árbol.

10
00:01:17,577 --> 00:01:20,955
Utilizarán todas las herramientas que tengan
para guardar y proteger ese árbol.

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
evidencia directa,
evidencia circunstancial,

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
ciencia forense,

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
motivo, medios y oportunidad.

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,843
El Estado no escatimará en gastos.
para regalar ese arbol

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
todo lo que necesita
para crecer grande y fuerte.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Porque cuanto más grande y más fuerte
ese árbol crece,

17
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
más fácil será obtener una condena.

18
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
Y de eso se trata.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,407
Esa es la regla número uno
de cualquier caso de asesinato.

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
No importa qué,

21
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
alguien… tiene que pagar.

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,003
Entonces, si te acusan de asesinato,
lo que necesitas es un hacha.

23
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
Corta ese árbol y quémalo hasta convertirlo en cenizas.

24
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Y… ¿tú eres el hombre del hacha?

25
00:02:15,718 --> 00:02:16,970
¿Eh? Oh, no.

26
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
No, Edgar, no tengo un hacha para ti.

27
00:02:19,013 --> 00:02:21,057
Por lo que puedo ver,
estás bastante jodido.

28
00:02:22,475 --> 00:02:25,353
Hombre, ¿qué diablos sabes?
Haller? ¿Mmm?

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Si eres tan inteligente,
¿Cómo es que estás aquí conmigo?

30
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Bueno, es un error.
Uno que tengo la intención de rectificar rápidamente.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Sí, tú y todos los demás pendejos.
en este lugar.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Edgar, tienen
la matrícula del coche

33
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
y te tengo frente a la cámara en Union Station
Tirar el coche en el aparcamiento.

34
00:02:44,497 --> 00:02:48,084
No. Yo sólo era el conductor pinche, ¿vale?
No le disparé a nadie.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,545
No importa.
A ti te atraparon.

36
00:02:50,628 --> 00:02:52,922
Tienes, ¿qué? Dos priores.

37
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
-Tres strikes y ya sabes lo que pasa.
-¡Hombre, vete a la mierda!

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,645
A mi modo de ver, Edgar,
tienes una oportunidad.

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
¿Sabes por qué?
Te trajeron aquí en alto poder.

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,357
en lugar de la sección de pandillas, ¿verdad?

41
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
Cualquier día de estos,
te van a meter en una habitación

42
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
y hacerte la gran pregunta.

43
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Si no fuiste tú el que disparó, ¿quién fue?

44
00:03:20,158 --> 00:03:22,493
No hay nada ahí dentro
Eso puede ayudarte, Edgar.

45
00:03:22,994 --> 00:03:25,413
La única forma en que puedes ayudarte a ti mismo ahora es...

46
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
…es renunciar a algunos nombres.

47
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
¡Mierda!

48
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
¿Estás bromeando?
¿Crees que voy a hacer esa mierda?

49
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Sólo cálmate.
Me pediste que mirara tu expediente.

50
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
No te gusta mi consejo
luego ve a hablar con tu propio abogado al respecto.

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
No puedo hablar con él de mierda.

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,681
¿No entiendes eso?

53
00:03:47,727 --> 00:03:51,356
Edgar, si estás diciendo
que tu abogado trabaja para la pandilla,

54
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
Puedo recomendar un defensor público.

55
00:03:57,946 --> 00:04:00,823
¡Es hora de comer, imbéciles! ¡Maldita sea!

56
00:04:01,658 --> 00:04:02,658
¡Vamos!

57
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
♪ Bueno, me voy al oeste
A donde pertenezco ♪

58
00:04:43,324 --> 00:04:45,994
♪ Donde los días son cortos
Y las noches son largas… ♪

59
00:04:46,577 --> 00:04:47,577
¿Estás bien?

60
00:04:52,125 --> 00:04:54,752
Deberías decirle a tu papá
sobre su informe sobre microplásticos.

61
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Mamá, quiero animarlo.
No lo aburriría hasta la muerte.

62
00:05:00,049 --> 00:05:04,220
Este es un hombre al que le gusta discutir.
excepciones de oídas por diversión.

63
00:05:04,304 --> 00:05:07,807
Tu profesor dijo que tienes un futuro.
en derecho ambiental. Confía en mí.

64
00:05:07,890 --> 00:05:09,017
Esto lo animará.

65
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
¿Cuánto tiempo más estará allí?

66
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Han pasado seis semanas.
Dijiste que iba a tener un juicio rápido.

67
00:05:14,188 --> 00:05:18,484
No, dije que no
renunciar a su derecho a un juicio rápido.

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Lo único que eso significa es que no pueden retrasarlo.

69
00:05:21,446 --> 00:05:23,656
Se necesitaron dos semanas para presentar cargos.

70
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Después de eso, tienen 60 días judiciales.
antes de que tengan que llevarlo a juicio.

71
00:05:28,494 --> 00:05:31,080
no hay nada rapido
sobre este proceso, cariño.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Hayley, si sé una cosa
sobre tu papá,

73
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
es que el no te querria
preocuparse por él.

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
Él conoce el sistema.
como el dorso de su mano. Él tiene esto.

75
00:05:52,477 --> 00:05:55,188
♪ Bueno, me voy al oeste.
Abajo en la costa ♪

76
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
♪ Donde las chicas de California
Son realmente los más… ♪

77
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
Código Penal 487.

78
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
esa es la seccion
que cubre hurto mayor.

79
00:06:06,908 --> 00:06:10,119
Ahora normalmente estás
Sólo mira un año de cárcel.

80
00:06:10,203 --> 00:06:14,374
A menos que tenga varios antecedentes,
lo cual, desafortunadamente, es lo que haces.

81
00:06:14,457 --> 00:06:17,126
Oh, uh… he renunciado a todo eso.

82
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Ajá.

83
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
No. No, esto fue un regalo.

84
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
He ido directo, Lorna. Honesto.

85
00:06:25,426 --> 00:06:27,887
Bueno, todavía queda el asunto del

86
00:06:29,097 --> 00:06:33,351
siete cargos pendientes, todos los cuales
Estamos totalmente preparados para luchar.

87
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Excepto que Mickey's,
ya sabes, en la cárcel...

88
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
…que es donde me gustaría evitar ir.

89
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Bueno, eso y el maletero de su coche.

90
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Sí. si,
Ese es un desafortunado obstáculo.

91
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
Pero te puedo asegurar,
estás en muy buenas manos.

92
00:06:48,366 --> 00:06:50,076
Soy el asociado más antiguo de la firma.

93
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
Quieres decir que eres el único asociado de la firma.

94
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
De cualquier manera,
Me haré cargo de los clientes de Mickey.

95
00:06:54,497 --> 00:06:58,543
Entonces, mientras se ocupa de su pequeño
Asesinato, ¿por qué no firmas aquí?

96
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
Mira, creo que tengo
para considerar mis opciones.

97
00:07:03,214 --> 00:07:06,968
Aprecio tu ajetreo y todo,
pero no puedo darme el lujo de mezclarme

98
00:07:07,051 --> 00:07:09,429
con, ya sabes, criminales.

99
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Lo entiendes, ¿verdad?

100
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
Le das mi amor a Mickey.

101
00:07:16,185 --> 00:07:19,188
♪ Bueno, el aire es fresco en el viejo 'Frisco ♪

102
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
♪ California es genial dondequiera que vayamos ♪

103
00:07:25,736 --> 00:07:28,990
♪ Whoa, y yo camino, y ellos caminan ♪

104
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
♪ Y yo giro, y ellos giran ♪

105
00:07:31,659 --> 00:07:34,036
♪ Y yo me balanceo, y ellos se mueven ♪

106
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
♪ Y yo vuelo, y ellos volarán ♪

107
00:07:36,747 --> 00:07:39,250
♪ Bueno, estamos ahí afuera divirtiéndonos ♪

108
00:07:39,333 --> 00:07:41,752
♪ Bajo el cálido sol de California ♪

109
00:07:41,836 --> 00:07:44,547
♪ Bueno, estamos ahí afuera divirtiéndonos ♪

110
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
♪ Bajo el cálido sol de California ♪

111
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Raúl Estrada.

112
00:08:06,360 --> 00:08:07,778
Depende de quién pregunte.

113
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Dennis Wojciechowski.

114
00:08:10,406 --> 00:08:13,910
soy un investigador
para su ex abogado, Mickey Haller.

115
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Haller. Eh.

116
00:08:17,246 --> 00:08:20,082
-Hacía tiempo que no escuchaba ese nombre.
-Nueve años, para ser exactos.

117
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
Hace tanto tiempo que te enviaron
por un cargo de homicidio involuntario,

118
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
y culpaste a mickey
por no conseguirte un mejor trato.

119
00:08:26,005 --> 00:08:29,800
Al menos eso es lo que escribiste en esos
Cartas enojadas que enviaste desde Pelican Bay.

120
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
Mucho tiempo libre en tus manos
cuando estás dentro.

121
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
tengo que hacer algo
para mantenerte ocupado.

122
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Ahora que lo pienso,

123
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
Recuerdo haber escuchado el nombre de Haller recientemente.
¿Lo arrestaron por asesinato o algo así?

124
00:08:41,687 --> 00:08:43,898
Sí, o algo así.

125
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Entonces solo estoy visitando a sus antiguos clientes.
quién podría haber tenido problemas con él.

126
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Este lugar fue catalogado
como su dirección de trabajo.

127
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
Así que déjame aclarar esto.

128
00:08:56,619 --> 00:09:00,248
¿Crees que maté a un completo extraño?
¿Y trató de tenderle una trampa a Haller?

129
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
Bueno, sólo estoy intentando
Para descartar posibilidades, Raúl.

130
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
Dime donde estabas
la noche del jueves 16 de septiembre,

131
00:09:07,255 --> 00:09:09,257
y tal vez pueda descartar este.

132
00:09:16,138 --> 00:09:17,138
Bueno,

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
si fuera jueves,
Entonces estoy seguro de que estaba dando una clase.

134
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
¿En la licorería?

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,774
La licorería es de mi prima.

136
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
Tiene la amabilidad de dejarme usar
el espacio de al lado.

137
00:09:30,486 --> 00:09:32,697
Tenemos estudio bíblico todos los jueves por la noche.

138
00:09:32,780 --> 00:09:35,324
Como dije, cuando estás dentro,

139
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
tengo que encontrar una manera
para mantenerte ocupado.

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Dile a Mickey que estaremos orando por él.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
Ah, oye.

142
00:09:51,132 --> 00:09:52,132
Dios los bendiga.

143
00:10:07,106 --> 00:10:10,526
Otro avance en el caso
del conocido abogado defensor de Los Ángeles

144
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
Michael Haller,
quien actualmente está esperando juicio

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,657
por su sospecha de participación
en el asesinato de un ex cliente.

146
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
ha pasado un mes
desde que el gran jurado devolvió los cargos,

147
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
y la decisión del fiscal del distrito
para buscar una acusación secreta

148
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
en lugar de presentar una denuncia

149
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
efectivamente ha atado las manos de la defensa
mientras intentan prepararse para el juicio.

150
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Pero hoy hubo señales de movimiento.

151
00:10:30,087 --> 00:10:32,423
como finalmente se asignó un juez
al caso.

152
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
El juez Lionel Stone, exfiscal…

153
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
…quien es conocido por sus duras sentencias…

154
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Haller y asociados.

155
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
…el tribunal se reunirá hoy
por primera…

156
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
Lo sentimos, no tenemos comentarios.
sobre los cargos en este momento. Gracias.

157
00:10:44,226 --> 00:10:48,064
Estén atentos a las actualizaciones.
Soy Kacey Montoya, noticias de KTLA 5.

158
00:10:48,731 --> 00:10:50,608
¿Encontraste alguna grabación de seguridad?

159
00:10:51,359 --> 00:10:54,445
Aún no. esta bastante desolado
donde detuvieron a Mickey.

160
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
No hay cámaras ni nada por ahí.

161
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
Ooh, ¿eso es cerveza fría?

162
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Recibí mi clase de asistente legal
en un par de horas.

163
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
-Sí. Hay más en la nevera.
-¿Botella azul? ¿Tocón?

164
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
Más bien lo mejor de Costco.

165
00:11:06,207 --> 00:11:09,543
Hasta que llegue el acuerdo de Julian,
Tenemos que ahorrar para la defensa de Mickey.

166
00:11:09,627 --> 00:11:11,671
Pensé que el acuerdo de Julian estaba hecho.

167
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
La negociación está hecha.

168
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Podría tardar hasta un año

169
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
para redactar el papeleo
y cortó el cheque.

170
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
Abogados.

171
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
Oye, ¿tuviste suerte?

172
00:11:23,474 --> 00:11:25,935
Depende de tu definición de suerte.

173
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
¿Qué…?

174
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Hasta ahora, cada cliente descontento

175
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
actualmente no está en prisión

176
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
tiene una coartada para la noche del asesinato.

177
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
Y todos nuestros clientes actuales.
sigue dejándonos.

178
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Es un círculo vicioso.

179
00:11:43,202 --> 00:11:45,621
nadie nos quiere
cuando Mickey está siendo juzgado por asesinato,

180
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
pero sin los ingresos,
¿Cómo vamos a sacarlo?

181
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
¿Qué pasa con el ángulo de Sam Scales?

182
00:11:50,167 --> 00:11:53,295
Tomaría décadas
para atropellar a todos los que odiaban a Sam.

183
00:11:53,379 --> 00:11:54,588
Estoy buscando superposiciones.

184
00:11:54,672 --> 00:11:58,342
Alguien que quería a Sam muerto
y tenía una razón para atribuirlo a Mickey.

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,388
Seguro que no recibiste nada del fiscal del distrito.
¿Eso ayudaría a reducirlo?

186
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
¿Estás bromeando? tomaría
una orden de la oficina del gobernador

187
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
para que entreguen el descubrimiento.

188
00:12:07,643 --> 00:12:08,853
Sí.

189
00:12:08,936 --> 00:12:11,605
creo que voy a necesitar
Después de todo, una de esas cervezas frías.

190
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Bamba.

191
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
¿Qué pasa, consejero?

192
00:12:30,916 --> 00:12:33,753
Seguro que tienes a Quesada muy excitado.
en la sala de día de atrás.

193
00:12:33,836 --> 00:12:37,465
Sí, ¿dónde diablos estabas? Pensé
Se suponía que debías protegerme aquí.

194
00:12:37,548 --> 00:12:39,049
No te preocupes. Te entendí.

195
00:12:39,633 --> 00:12:41,260
Estuve mirando todo el tiempo.

196
00:12:41,761 --> 00:12:42,970
¿De donde? ¿Desde aquí arriba?

197
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Oye, no me estás pagando lo suficiente
para seguirte a todas partes.

198
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
Si hubiera un problema, yo lo solucionaría.

199
00:12:48,184 --> 00:12:49,984
eso es lo que obtengo
por intentar ayudar.

200
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
La próxima vez que alguien pregunte
si hay un abogado en la casa,

201
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
Voy a mantener la boca cerrada.

202
00:12:54,398 --> 00:12:55,398
Quizás sea más inteligente.

203
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Siempre atas tus archivos
¿Te gusta cablear un coche?

204
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
De esta manera, sé si alguien
estado husmeando donde no deberían estar.

205
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
¿Crees que confío en los agentes de aquí?

206
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Confío más en Edgar Quesada.

207
00:13:07,578 --> 00:13:10,414
Tengo mi audiencia hoy.
Debo asegurarme de tenerlo todo.

208
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
Bueno, oye, mira. Si quieres practicar
tu discurso sobre mí otra vez,

209
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
eso te costará más.

210
00:13:14,960 --> 00:13:16,796
No es necesario, Bamba. Gracias.

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
Oye, bueno, mira. Recuerda lo que te dije.

212
00:13:20,424 --> 00:13:23,719
Cuando subas a ese autobús,
Asegúrate de sentarte hacia el frente.

213
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
De esa manera, si la situación se complica,
Los guardias están justo encima.

214
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Vale, pero ¿y si me ponen atrás?

215
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Bien.

216
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
¡Oye, buena suerte!

217
00:13:36,774 --> 00:13:38,901
No olvides darle al hombre.
el dedo para mi.

218
00:14:09,265 --> 00:14:10,307
¡Que te jodan!

219
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
¡Que te jodan!

220
00:14:16,021 --> 00:14:17,189
¡Eres un inútil!

221
00:14:32,037 --> 00:14:35,916
7211956.

222
00:14:38,502 --> 00:14:42,214
7211956.

223
00:14:42,298 --> 00:14:43,465
Eh, aquí.

224
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Vamos.

225
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
-Ey.
-Ahí está.

226
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Empecé a pensar que no lo lograrías
antes de la audiencia.

227
00:15:09,825 --> 00:15:12,161
departamento del sheriff
se ejecuta según su propio horario.

228
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
Presentamos las mociones y su demanda.

229
00:15:15,539 --> 00:15:19,543
Estaba pensando en corbata roja.
Porque proyecta poder y confianza.

230
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
No, el rojo es demasiado conflictivo.
Vamos, eh...

231
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Vamos con el azul.
¿Bien? El azul simplemente proyecta calma.

232
00:15:27,051 --> 00:15:29,678
¿Incluso necesitas el traje?
Ni siquiera tenemos un jurado.

233
00:15:29,762 --> 00:15:33,432
Pero elegiremos uno pronto y no quiero
Que vean fotos mías con la bata médica de la cárcel.

234
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Tampoco quiero que te vean.
Pareciendo un vagabundo viajando sobre rieles.

235
00:15:37,728 --> 00:15:39,521
Sin ofender. Funciona completamente contigo.

236
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Sí, buen punto.

237
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
Y antes que nada,

238
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
quiero que comas
estos tacos de carnitas que trajimos.

239
00:15:45,319 --> 00:15:47,988
Lo último que quieres
es derramar salsa sobre una camisa limpia.

240
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Gracias.

241
00:15:50,532 --> 00:15:51,532
Mmm.

242
00:15:51,951 --> 00:15:54,078
no tienes idea
lo mala que está la comida por dentro.

243
00:15:54,161 --> 00:15:57,456
estoy empezando a entender
una imagen bastante buena, en realidad.

244
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
¿Cómo se sienten todos? ¿Bien?

245
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Bueno, dadas las circunstancias,
somos...

246
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Escucha,
como siempre dice Legal,

247
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
actuar como un ganador,
y serás un ganador.

248
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
Vamos a ganar esto.
No hay duda en mi mente.

249
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
Hablemos de la moción de supresión.

250
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
¿Encontraste algún precedente, una causa probable?

251
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Seguro. Mucho, pero conseguir un juez
descartar el descubrimiento de un cuerpo

252
00:16:19,561 --> 00:16:22,564
en un caso de asesinato es una tarea bastante difícil.
Lo que me recuerda...

253
00:16:23,148 --> 00:16:26,276
Ah, claro,
El juez que te asignaron. Piedra.

254
00:16:26,860 --> 00:16:29,196
Además de ser exfiscal,

255
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
al parecer tiene fama
por ser espinoso.

256
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
Lo que significa que todos debemos ser
en nuestro mejor comportamiento.

257
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
No le demos ninguna excusa.

258
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
No lo conozco, pero a veces,
Los ex fiscales son buenos.

259
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
No quieren parecer parciales.

260
00:16:41,417 --> 00:16:44,586
entonces intentan fallar a favor
de la defensa tanto como sea posible.

261
00:16:45,629 --> 00:16:48,298
Además, este fiscal adjunto que tenemos, Richard...

262
00:16:48,382 --> 00:16:50,926
El es verde.
No sabrá cómo defenderse. Ah...

263
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Me llevaré al oficial Collins.
No compro su historia ni por un segundo.

264
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
Mickey, ¿estás interrogando al oficial?
que te detuvo

265
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Puede parecer un poco vengativo.
Debería hacerlo.

266
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Usted acepta la moción de descubrimiento.
Debería ser sencillo.

267
00:17:02,855 --> 00:17:06,775
Aún no nos han dado nada.
Ah, y en cuanto al argumento de la fianza...

268
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
-Esa no es una prioridad hoy.
-¿Qué?

269
00:17:09,903 --> 00:17:13,198
No sé cuánto tiempo tendremos.
Necesitamos centrarnos en cosas importantes.

270
00:17:13,282 --> 00:17:14,742
Si hay tiempo, podemos discutir la libertad bajo fianza.

271
00:17:14,825 --> 00:17:16,827
Si no,
Lo guardaremos para otro día.

272
00:17:18,454 --> 00:17:21,457
Uh, Mick, ¿no quieres salir de la cárcel?

273
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
Por supuesto que sí, pero no a cualquier precio.

274
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Le fijaron una fianza de cinco millones.

275
00:17:26,336 --> 00:17:29,548
Eso son 500 mil dólares para un fiador.
no tenemos,

276
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
y nunca vamos a volver.

277
00:17:31,216 --> 00:17:33,385
Por eso defendemos reducirlo.

278
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
Incluso si lo bajamos, ese es el de Hayley.
fondo universitario del que estamos hablando.

279
00:17:36,847 --> 00:17:38,390
Por no hablar de la facultad de derecho.

280
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
Mick, sabes que diferiremos nuestros salarios.

281
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
No, no le estoy pidiendo a nadie que haga eso.

282
00:17:43,353 --> 00:17:46,482
Mira, estamos casi a la mitad del camino.
en mi cronograma de juicio rápido.

283
00:17:46,565 --> 00:17:49,735
tengo dos meses mas
hasta que tengan que aguantar o callarse.

284
00:17:49,818 --> 00:17:51,779
Puedo hacer dos meses más si es necesario.

285
00:17:52,613 --> 00:17:55,824
Está bien, Mickey, te voy a preguntar esto.
una última vez.

286
00:17:55,908 --> 00:17:58,702
¿Quieres que llame a Andrea Freemann?
Quizás ella pueda ayudar.

287
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
No, yo... no voy a arrastrar a Andy a esto.

288
00:18:00,996 --> 00:18:03,373
ella tiene suficientes problemas
en la oficina del fiscal del distrito.

289
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Tenemos esto, ¿de acuerdo? Confía en mí.
Ahora vamos. Vamos a ganar esto.

290
00:18:17,971 --> 00:18:20,140
La tarea y la lectura se publican en línea.

291
00:18:20,224 --> 00:18:23,936
Shepardiza los casos y dime.
si todavía hay una buena ley o no.

292
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
Buen resto del día a todos.

293
00:18:31,777 --> 00:18:32,777
¿Estás bien?

294
00:18:33,237 --> 00:18:34,237
¿Qué?

295
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
Ah...

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,158
Sí, solo esperaba
para una actualización del trabajo.

297
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
Mmm. Muy concienzudo.

298
00:18:39,952 --> 00:18:43,497
La mayoría de nosotros estamos intentando activamente
para evitar actualizaciones del trabajo.

299
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
-Izzy, ¿verdad?
-Ese soy yo.

300
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Izzy con el comando magistral
del Código Penal de California.

301
00:18:49,169 --> 00:18:52,589
No sé sobre eso. solo escucho
hablando de ello todo el día en la oficina.

302
00:18:52,673 --> 00:18:55,342
Y tu eres…
No me digas. ¿Empieza con G?

303
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
Gracia.

304
00:18:56,927 --> 00:18:58,929
Bien. Gracia.

305
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
Lo siento, todavía estoy aprendiendo
los nombres de todos.

306
00:19:01,098 --> 00:19:03,976
obviamente no tengo
un dominio magistral de la lista de contactos.

307
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
Bueno, si quieres
despeja un poco tu cabeza,

308
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
algunos de nosotros vamos a dirigir
a Tabletop en Echo Park después del trabajo.

309
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
¿Es ese el lugar?
¿Con todos los viejos juegos de arcade?

310
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Sí, y las alitas picantes asesinas.

311
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Maldición. Alitas picantes y Pac-Man.
Es una combinación difícil de superar.

312
00:19:18,282 --> 00:19:21,618
Gracias. Eso es lo que estoy diciendo.
Deberías venir. Será divertido.

313
00:19:21,702 --> 00:19:22,911
Eh...

314
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
No lo sé. yo…

315
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
Me gustaría. Están pasando muchas cosas
en mi oficina ahora mismo.

316
00:19:29,209 --> 00:19:33,088
Sí. Entonces, está bien.
Tengo una confesión que hacer. Eh...

317
00:19:33,172 --> 00:19:36,300
Mi jefe conoce un poco al tuyo.

318
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
Si, es todo
cosas del círculo del abogado defensor,

319
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
pero dice cosas muy buenas sobre él.

320
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Lamento que ustedes
tener que lidiar con esto.

321
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
Gracias. La verdad es que esta clase ha sido buena.
para distraerme un poco de la mente.

322
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Sí, es exactamente por eso
Deberías salir esta noche.

323
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Mi número de teléfono está en esa lista de contactos.
que no leíste.

324
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
O simplemente puedes presentarte.
Puedes simplemente venir.

325
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Creo que vamos a llegar allí
¿A eso de las 6:00?

326
00:20:00,908 --> 00:20:01,950
Eh...

327
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
Sí. Bueno. Voy a tratar de.

328
00:20:03,744 --> 00:20:04,744
¿Sí?

329
00:20:05,120 --> 00:20:07,206
¿Puedo tomar eso como un tal vez definitivo?

330
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
Puedes tomar eso como un tal vez definitivo.

331
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Está bien. Excelente.

332
00:20:11,793 --> 00:20:15,923
Bueno. Bueno, tal vez lo haré
Entonces, hasta luego, Izzy.

333
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Todos se levantan.

334
00:20:30,312 --> 00:20:34,149
Número de caso BA59972.

335
00:20:34,733 --> 00:20:36,235
La gente contra Michael Haller.

336
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Preside el Honorable Lionel Stone.

337
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
¿Has notado quién no está aquí?

338
00:20:40,989 --> 00:20:44,034
Oficial Collins. Sigo jugando.

339
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
El abogado puede tomar asiento.

340
00:20:47,537 --> 00:20:50,457
-Antes de comenzar, ¿hay algún problema...?
-¿Qué? Estoy en la corte.

341
00:20:51,708 --> 00:20:54,836
Lo siento mucho, Sr. Richards.
¿Este tribunal te retiene?

342
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
No, señoría.

343
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
Eh... es sólo que...

344
00:21:01,301 --> 00:21:02,886
Lo siento. Oye, estoy en...

345
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
¿Qué?

346
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
¿Estás bromeando? Oye, espera un minuto.

347
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
He estado preparando esto durante...

348
00:21:10,769 --> 00:21:12,938
Su Señoría, eh,
Si pudiera pedir dos minutos.

349
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Mis más sinceras disculpas al tribunal.

350
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
Afuera, por favor.

351
00:21:20,112 --> 00:21:23,156
-No creo esto.
-Justo cuando crees que lo has visto todo.

352
00:21:23,240 --> 00:21:27,077
Dejé tres casos por esto.
Uno fue un asesinato en grupo. Esto es completamente…

353
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
Dana Berg para el pueblo, señoría.

354
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
Mis disculpas en nombre de nuestra oficina,

355
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
pero ha habido un cambio de personal,

356
00:21:37,004 --> 00:21:40,090
y me haré cargo de este caso
avanzando.

357
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
¿Quién diablos es ese?

358
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
"El corredor de la muerte" Dana.

359
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
¿La llaman Dana del corredor de la muerte?

360
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
-Así lo tomó nota, señora Berg.
-Sí.

361
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
Como es la manera irregular
de tu apariencia.

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
¿Podemos seguir con esto?
Tengo otras audiencias hoy.

363
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
Absolutamente, señoría.

364
00:21:57,232 --> 00:22:00,360
Lorna Crane por la defensa,
junto con el abogado pro se Michael Haller.

365
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
Estamos aquí por una serie de mociones.

366
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
En primer lugar, una moción para suprimir
cualquier evidencia obtenida

367
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
durante la parada de tráfico ilegal
de mi cliente.

368
00:22:07,576 --> 00:22:11,038
La defensa sostiene que el Sr. Haller
fue creado e incriminado por este asesinato,

369
00:22:11,121 --> 00:22:13,457
y empezó
con una orden judicial sin registro de su coche.

370
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
¿Configuración?

371
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
¿Por quién?

372
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
¿Lo lamento?

373
00:22:18,170 --> 00:22:22,174
Acabas de decir que el Sr. Haller fue engañado.
y enmarcado. ¿Por quién, señora Crane?

374
00:22:22,841 --> 00:22:23,967
Eh...

375
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
Señoría, creo que eso es irrelevante.
para los efectos de esta audiencia.

376
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
¿Irrelevante? ¿Es eso así?

377
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
-No. Lo siento...
-Su Señoría, ¿me permite?

378
00:22:32,184 --> 00:22:35,645
Y gracias de nuevo a la corte.
por permitirme aparecer pro se

379
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
junto a mi abogada, la Sra. Crane.

380
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Adelante, señor Haller.

381
00:22:41,026 --> 00:22:44,613
Ahora bien, en términos de relevancia,
Estamos de acuerdo en que una vez que vayamos a juicio,

382
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
la identidad del partido
quién me incriminó será muy relevante.

383
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Pero en este momento, respetuosamente,
Creemos que sería manifiestamente injusto.

384
00:22:51,453 --> 00:22:54,790
tener que revelar cada detalle
de nuestro caso a la fiscalía.

385
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
Simplemente estamos desafiando la validez
de una parada de tráfico. Nada más.

386
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
Bien. Entonces sigamos adelante.

387
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Gracias.
Ahora, como dijo la Sra. Crane,

388
00:23:05,175 --> 00:23:07,636
presentamos una moción impugnando
la parada de tráfico

389
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
y la búsqueda de mi baúl
por el oficial Collins.

390
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
Se requiere una audiencia sobre esta moción,

391
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
y sin embargo
El oficial Collins no está por ningún lado.

392
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
Mi investigador ha estado intentando
contactarlo durante seis semanas,

393
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
también sin éxito.

394
00:23:19,856 --> 00:23:22,484
Parece esconder al oficial Collins.
hasta que sea demasiado tarde,

395
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
la fiscalía está haciendo todo
pueden para impedir un juicio justo.

396
00:23:26,405 --> 00:23:29,491
Su Señoría, como tribunal
y el acusado ambos saben,

397
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
Soy nuevo en este caso,
pero no logro ver cómo alguien

398
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
Por nuestra parte ha estado ocultando cualquier cosa,

399
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
y mucho menos intentar impedir un juicio justo.

400
00:23:37,624 --> 00:23:39,668
Al contrario, esperamos uno.

401
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
-¿Qué...?
-Su Señoría, ¿puede volver a escucharme?

402
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
¿Ya se decidirán ustedes dos?

403
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
Adelante, señora Crane.

404
00:23:46,216 --> 00:23:50,011
La fiscalía claramente no nos quiere.
hablar con el oficial Collins antes del juicio.

405
00:23:50,095 --> 00:23:52,973
Esto se remonta a la decisión.
para solicitar una acusación ante un gran jurado,

406
00:23:53,056 --> 00:23:54,808
donde podría testificar en secreto

407
00:23:54,891 --> 00:23:57,870
en lugar de celebrar una audiencia preliminar
donde podríamos interrogarlo.

408
00:23:57,894 --> 00:24:01,314
Que es una opción perfectamente válida.
para que la fiscalía elija.

409
00:24:01,398 --> 00:24:04,359
Y uno que impidió que el señor Haller
de confrontar a su acusador,

410
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
sin mencionar el video que falta.

411
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
¿Hay imágenes de vídeo?

412
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
Sí, señoría. Oficial collins
llevaba una cámara corporal esa noche,

413
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
y también hay una cámara en el tablero
en su crucero.

414
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
No nos han dado ninguna de esas imágenes todavía.

415
00:24:16,121 --> 00:24:18,290
Estoy confundido, señoría.

416
00:24:18,373 --> 00:24:23,670
¿Es esta una moción para suprimir pruebas?
o una solicitud de pruebas?

417
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
-Son ambas cosas.
-Ambos.

418
00:24:25,380 --> 00:24:27,632
Por eso presentamos mociones sobre ambos.

419
00:24:27,716 --> 00:24:30,302
La fiscalía tiene la carga
de justificar la búsqueda.

420
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
Hasta el momento no han justificado nada.

421
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
todo lo que han hecho
Esto viola las reglas de descubrimiento.

422
00:24:35,640 --> 00:24:38,518
Sra. Berg, ¿dónde estamos?
con este video?

423
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
Señoría, mis disculpas.

424
00:24:39,853 --> 00:24:42,814
Me dijeron que hubo dificultades técnicas.
con la transferencia...

425
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
¿Dificultades técnicas?

426
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
Mi libertad está en juego aquí,

427
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
y lo mejor que pueden hacer
¿Hay dificultades técnicas?

428
00:24:48,653 --> 00:24:52,991
Si el acusado dejara de interrumpir,
Señoría, puedo explicárselo.

429
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
Guarde su pólvora, Sr. Haller.
Adelante, señora Berg.

430
00:24:55,827 --> 00:24:56,827
Gracias.

431
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Como decía, soy nuevo en el caso,

432
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
entonces cualquier tardanza
con el descubrimiento es una novedad para mí.

433
00:25:02,125 --> 00:25:06,630
Dicho esto, puedo tener al oficial Collins aquí.
a conveniencia del tribunal.

434
00:25:06,713 --> 00:25:09,341
Y en cuanto al vídeo, sí.

435
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
nuestra oficina
tuvo algunas dificultades técnicas.

436
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Énfasis en tenido.

437
00:25:13,678 --> 00:25:15,639
Hemos rectificado la situación.

438
00:25:15,722 --> 00:25:18,725
y están entregando el metraje
al acusado inmediatamente,

439
00:25:18,808 --> 00:25:21,645
junto con el resto
del descubrimiento que solicitaron.

440
00:25:22,145 --> 00:25:24,856
Supongo que ese arreglo
¿Sería satisfactorio, señor Haller?

441
00:25:25,815 --> 00:25:28,693
Está bien, señoría.
pero una cuestión de orden, por favor.

442
00:25:29,611 --> 00:25:31,112
¿Qué es ahora?

443
00:25:31,613 --> 00:25:36,618
Señoría, la señora Berg se ha referido ahora
a mí tres veces como acusado.

444
00:25:37,202 --> 00:25:40,372
Ahora es verdad.
Soy el acusado en este caso.

445
00:25:40,455 --> 00:25:46,044
Pero cuando estoy argumentando ante el tribunal,
Soy abogado de la defensa.

446
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Le pediría al tribunal que ordenara a la señora Berg
referirse a mí como tal.

447
00:25:51,174 --> 00:25:53,843
Vamos. Eso es sólo semántica.
Eres el acusado.

448
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
También eres el abogado defensor.
Misma diferencia en este caso.

449
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
Miembros del jurado
podría ver la diferencia.

450
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
No es necesaria ninguna respuesta, señora Berg.
Se rechaza la solicitud.

451
00:26:04,187 --> 00:26:06,565
te aconsejaria
No aproveche su suerte, Sr. Haller.

452
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Ahora,

453
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Voy a continuar esta audiencia
hasta mañana por la mañana,

454
00:26:13,238 --> 00:26:15,448
en cuyo momento,
Esperaré ver al oficial Collins.

455
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
en esta sala del tribunal listo para comenzar.

456
00:26:17,242 --> 00:26:20,203
Cualquier asunto que no hayamos abordado hoy
entonces se puede retomar.

457
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Pero primero, quiero tener unas palabras.
con ambas partes sobre el descubrimiento.

458
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
Déjame ser claro.

459
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
En esta sala del tribunal,
El descubrimiento es una calle de doble sentido.

460
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Lo que entra debe salir.
Sin reseña, sin argumentos.

461
00:26:33,508 --> 00:26:36,845
Lo que obtiene el pueblo, lo obtiene la defensa.
y viceversa, sin demora.

462
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
La pena por la infracción
es la desestimación de la evidencia.

463
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
Sra. Berg, eso significa que si el oficial Collins
no aparece mañana,

464
00:26:43,602 --> 00:26:46,396
Concederé la moción de supresión.
¿Está eso claro?

465
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
Sí, señoría.

466
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Bien.

467
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
En ese caso,
Veré al abogado y al acusado.

468
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
mañana a las 10:00 am.

469
00:26:53,945 --> 00:26:55,071
Se levanta la sesión.

470
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Bueno, al menos nos descubrieron.

471
00:27:07,792 --> 00:27:09,592
Tan pronto como lo tenga,
Lo llevaré al condado.

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
Tan rápido como puedas.

473
00:27:10,962 --> 00:27:14,633
Maggie y Hayley vienen a verme.
durante el horario de visita. No puedo perderme eso.

474
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Voy a ponerme en marcha.

475
00:27:16,635 --> 00:27:17,510
¿Dónde?

476
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Tengo que reunirme con otro cliente.

477
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Estoy ocupado. Así que te veré mañana

478
00:27:22,724 --> 00:27:25,685
y podemos hablar de descubrimiento
cuando volvamos a la oficina.

479
00:27:50,669 --> 00:27:52,253
-Maggie.
-Ey.

480
00:27:52,337 --> 00:27:53,546
Hola.

481
00:27:53,630 --> 00:27:56,591
¡Guau! Este lugar es hermoso.

482
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
Sí, cuando trabajas aquí abajo
durante tanto tiempo como lo hice,

483
00:27:59,260 --> 00:28:01,346
Encuentras algunos lugares secretos.
Te traje un café con leche.

484
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
Ay dios mío. Gracias.

485
00:28:03,848 --> 00:28:04,848
Mmm.

486
00:28:05,266 --> 00:28:08,353
nunca he necesitado cafe
tanto como lo necesito ahora mismo.

487
00:28:08,436 --> 00:28:11,439
Deberían conectarme
a un goteo intravenoso y eliminar al intermediario.

488
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Has estado lidiando con muchas cosas.

489
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
Sé que normalmente te envío mensajes de texto
para actualizaciones de Mickey,

490
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
pero hayley quería ver a un amigo
de la USC, así que tuve algo de tiempo.

491
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
-Gracias por tomarte un minuto.
-Por supuesto.

492
00:28:22,992 --> 00:28:26,204
Lo creas o no, hablando contigo
es lo único que me ha mantenido cuerdo.

493
00:28:26,287 --> 00:28:28,998
No me refiero a creerlo o no.
Sólo quiero decir...

494
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
No, Lorna. Está bien.

495
00:28:30,333 --> 00:28:32,961
Sinceramente, yo también.

496
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
Mickey dijo que vas a traer
Hayley para verlo.

497
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Genial. Eso significará mucho para él.

498
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Por eso quería verte, en realidad.

499
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Yo... necesito saber
con lo que voy a estar lidiando.

500
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
¿Cómo está hoy?

501
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
¿Hoy? Es psicóticamente optimista,
y como que quiero estrangularlo.

502
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
Oh, conozco a ese tipo.

503
00:28:51,438 --> 00:28:53,857
Conozco al otro chico
quien piensa que todo está condenado,

504
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
Así que ahora mismo, este es el chico que queremos.

505
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Está en la cárcel, Maggie.

506
00:29:02,657 --> 00:29:04,325
Está afectando a la empresa,

507
00:29:04,409 --> 00:29:06,953
y está afectando nuestra reputación.

508
00:29:07,537 --> 00:29:10,206
Estoy quemando la vela en cada extremo,

509
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
tratando de mantener las luces encendidas.

510
00:29:12,167 --> 00:29:13,752
Pero honestamente,

511
00:29:14,335 --> 00:29:16,713
el caso no parece
así de bien va.

512
00:29:17,213 --> 00:29:19,674
acaban de asignar
esta nueva fiscal, Dana Berg.

513
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
"Iceberg"?

514
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
¿En serio? ¿Tiene dos apodos?

515
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Ella tiene mucho más que eso.

516
00:29:27,223 --> 00:29:30,059
No voy a mentir. Ella es realmente dura.

517
00:29:30,685 --> 00:29:33,688
Y si la ponen en el caso,
significa que lo toman en serio.

518
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
Pero Mickey ya la ha vencido antes.

519
00:29:36,816 --> 00:29:40,737
Genial, así que agrega venganza
a su lista de motivaciones.

520
00:29:43,490 --> 00:29:45,241
¿Ha tenido algún problema con el descubrimiento?

521
00:29:45,825 --> 00:29:48,536
Dios mío, es como sacarse los dientes.
de una morsa enojada.

522
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
Pero el juez sí la leyó.
el acto antidisturbios de hoy,

523
00:29:51,706 --> 00:29:53,541
Entonces, ¿tal vez todo estará bien?

524
00:29:54,125 --> 00:29:55,502
Si ella te da más problemas,

525
00:29:55,585 --> 00:29:58,797
solo dile que ella no va a querer
Otra situación de Rodríguez.

526
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Ella sabrá lo que significa.

527
00:30:02,759 --> 00:30:03,759
Bueno.

528
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
Gracias.

529
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
¿Por qué siento que este es el tipo de cosas?
¿No se lo habrías contado a Mickey?

530
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
Mickey nunca ha estado en juicio antes.

531
00:30:13,269 --> 00:30:14,479
Ese es un buen punto.

532
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Lorna, él la ha vencido antes.

533
00:30:20,193 --> 00:30:21,528
Puede hacerlo de nuevo.

534
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
Ambos pueden.

535
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
Espero que tengas razón.

536
00:30:33,206 --> 00:30:36,000
ella es solo
otro fiscal. Puedo manejarla.

537
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
No pueden seguir jugando.
Te estás perdiendo tu vida.

538
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
Te estás perdiendo a tu hija

539
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
y la posibilidad
de encontrar una futura esposa!

540
00:30:44,634 --> 00:30:45,927
Mamá, no seas tan dramática.

541
00:30:46,010 --> 00:30:50,431
El que debería ser
Más dramático en tu situación eres tú.

542
00:30:50,515 --> 00:30:55,186
-Dime qué te están dando de comer.
-Sí. Estoy comiendo bien, mamá.

543
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Ramen de la tienda de la comisaría.

544
00:30:57,438 --> 00:31:00,233
Su sodio se disparará.

545
00:31:00,316 --> 00:31:02,735
¿Te acuerdas de la señora Ramírez?
¿quién vivía al lado?

546
00:31:03,653 --> 00:31:07,782
-Tuvo un derrame cerebral por presión arterial alta.
-No voy a...

547
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
No, suficiente.

548
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Tiene que tener algo de rebote.

549
00:31:11,369 --> 00:31:12,620
No es un casco.

550
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
¿Te estás arreglando el pelo?

551
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Sólo estoy filmando un comercial.

552
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
Ahora escucha. Tienes que salir de ahí.

553
00:31:20,461 --> 00:31:22,581
¿Qué voy a hacer si no lo haces?
venir a mi boda?

554
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
¿Quién regalará a la novia?

555
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
¿Te vas a casar?

556
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
¿De nuevo?

557
00:31:27,594 --> 00:31:28,469
¿A quién?

558
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Bueno, Rick, naturalmente.

559
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
Rick, ¿tu nuevo agente?

560
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
Sé que es una especie de
un conflicto de intereses, pero…

561
00:31:34,976 --> 00:31:36,728
Pero vino a visitarme a Calgary.

562
00:31:36,811 --> 00:31:41,190
nos enamoramos
durante una excursión de pesca en el hielo.

563
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
Fue muy romántico

564
00:31:43,234 --> 00:31:45,945
y muy… frío.

565
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Está bien, bueno,
Soy feliz si tú eres feliz, mamá.

566
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Tengo que ir a hablar con Cisco.

567
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
-Te llamaré mañana.
-Sí, pero por favor mantente a salvo.

568
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Y recuerda,
tienes que acompañarme hasta el altar.

569
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Te amo, hijo.

570
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Yo también te amo.

571
00:32:00,668 --> 00:32:02,045
Bueno. Adiós.

572
00:32:37,080 --> 00:32:38,748
Esperar. Detente ahí.

573
00:32:39,832 --> 00:32:41,250
¿Esto es todo lo que enviaron?

574
00:32:41,793 --> 00:32:42,669
¿Qué quieres decir?

575
00:32:42,752 --> 00:32:46,464
Este vídeo sólo comienza cuando Collins
baja del auto para venir a hablar conmigo.

576
00:32:46,965 --> 00:32:50,134
Enviaron las imágenes de la cámara del tablero,
pero comienza y termina

577
00:32:50,218 --> 00:32:51,844
exactamente en el mismo lugar.

578
00:32:52,345 --> 00:32:53,429
Ah, esto es una tontería.

579
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Dana Berg lo sabe.

580
00:32:55,056 --> 00:32:58,518
Quiero saber qué impulsó a Collins
para detenerme en primer lugar.

581
00:32:58,601 --> 00:33:01,437
quiero ver lo que estaba haciendo
antes de que decidiera seguirme.

582
00:33:01,521 --> 00:33:04,524
-¿Quieres que Lorna presente otra moción?
-Si es necesario.

583
00:33:04,607 --> 00:33:08,528
Necesitamos una hora completa de imágenes de cámara corporal.
antes de la hora de inicio que nos dieron.

584
00:33:08,611 --> 00:33:09,737
Cámara del tablero también.

585
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Mick, Lorna está realmente abrumada.
tratando de mantener todas las bolas en el aire.

586
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
Lo sé. Espero que Izzy
puede ponerse al día con las presentaciones legales,

587
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Quita algunas cosas del plato de Lorna.

588
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
Ahora vamos. Sigue jugando.

589
00:33:24,627 --> 00:33:26,921
Vea su licencia,
registro, seguro?

590
00:33:27,005 --> 00:33:31,092
Ciertamente puedo, oficial... Collins,
¿Pero puedo preguntar por qué me detuviste?

591
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
Quiero decir, no estaba acelerando,
y todas las luces estaban verdes.

592
00:33:35,805 --> 00:33:37,515
licencia,
registro, seguro.

593
00:33:37,598 --> 00:33:40,226
Salta a donde me muestra
¿La matrícula que falta?

594
00:33:44,564 --> 00:33:46,190
¿Ves por qué te detuve?

595
00:33:46,816 --> 00:33:48,359
No tiene matrícula, señor.

596
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Ah, maldita sea.

597
00:33:51,112 --> 00:33:55,950
Entonces... Mira, estacioné en el centro,
y alguien debe haberlo robado.

598
00:33:56,034 --> 00:33:59,537
Mira, esa es la cuestión.
No creo que nadie lo haya robado.

599
00:33:59,620 --> 00:34:01,664
¿Por qué lo harían?

600
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Creo que alguien puso a Sam en mi baúl.
y luego tomó el plato,

601
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
esperando que le dé algún policía
una excusa para detenerme.

602
00:34:08,254 --> 00:34:10,548
Bueno, entonces diría que el plan funcionó.

603
00:34:10,631 --> 00:34:12,925
ya sabes
No puedes abrir ese baúl.

604
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
No sabes si eso es sangre.
o si viene del coche.

605
00:34:16,763 --> 00:34:19,515
Sea lo que sea, tal vez lo atravesé.

606
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
¡Ey! ¡No puedes hacer eso!

607
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
Vamos.

608
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
¿Estás bien, Mick?

609
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sam era un estafador y un delincuente, pero

610
00:34:43,164 --> 00:34:44,665
él no merecía esto.

611
00:34:47,418 --> 00:34:49,587
¿Quién diablos le haría esto?

612
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
¿Y por qué intentas ponérmelo?

613
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Está bien, bueno, ¿qué más?
¿Llegamos al descubrimiento?

614
00:35:01,307 --> 00:35:04,685
Informes policiales, análisis forenses preliminares.

615
00:35:04,769 --> 00:35:09,982
El forense estima que Sam fue asesinado.
la noche anterior a su arresto.

616
00:35:10,858 --> 00:35:13,319
todavía estamos desaparecidos
Sin embargo, los informes toxicológicos.

617
00:35:13,820 --> 00:35:17,406
Oh, eso podría llevar meses.
Ya sabes lo respaldados que están los laboratorios estatales.

618
00:35:17,490 --> 00:35:19,158
Quizás tenga una manera de acelerarlo.

619
00:35:19,242 --> 00:35:22,328
También hay una declaración de un testigo.
de uno de tus vecinos,

620
00:35:22,411 --> 00:35:24,997
una Margarita Shogren,
quien dice que escuchó a dos hombres

621
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
discutiendo en tu casa esa noche.

622
00:35:26,833 --> 00:35:28,793
Ah, no creo que eso aguante.

623
00:35:28,876 --> 00:35:32,004
Tiene casi 90 años.
No pensé que ella pudiera escuchar nada.

624
00:35:33,464 --> 00:35:34,549
Nosotros, eh…

625
00:35:36,259 --> 00:35:39,929
...también tienes el informe de balística, Mick,
y no son buenas noticias.

626
00:35:41,722 --> 00:35:46,185
Bala que atravesó el estómago de Sam
fue encontrado incrustado en el piso de su garaje.

627
00:35:47,854 --> 00:35:51,149
¿Estás diciendo que quienquiera que haya hecho esto?
¿Le disparó a Sam en mi garaje?

628
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
¿Cómo? yo…
Tengo cámaras de seguridad por todas partes.

629
00:35:55,444 --> 00:35:58,656
Sí, instalamos cámaras.
Después del incidente de la serpiente de cascabel, claro,

630
00:35:58,739 --> 00:36:01,450
pero los dos primeros estaban destrozados.

631
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Alguien cortó la conexión.

632
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Ellos cortaron…

633
00:36:05,746 --> 00:36:08,833
Yo estaba en casa esa noche.
¿Por qué no escuché los disparos?

634
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Probablemente usaron un silenciador.

635
00:36:16,674 --> 00:36:18,509
¿Cuál es entonces la teoría de la fiscalía?

636
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Que secuestré a Sam,
le disparó en mi garaje,

637
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
y luego abandonó su cuerpo
en mi baúl por 24 horas

638
00:36:24,765 --> 00:36:26,559
¿Hasta que me fui a Palm Springs?

639
00:36:26,642 --> 00:36:27,935
Eso es una locura.

640
00:36:28,019 --> 00:36:30,188
Bueno, no estoy en desacuerdo contigo, Mick.

641
00:36:30,813 --> 00:36:35,193
Supongo que dirán que estabas tomando
el cuerpo al desierto para tirarlo,

642
00:36:35,693 --> 00:36:39,530
y cortas la señal de tus propias cámaras
para evitar ser grabado en cinta.

643
00:36:39,614 --> 00:36:42,241
Y ahora tienen la bala.
para espolvorear encima.

644
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
Tienes visitas.

645
00:36:47,330 --> 00:36:49,373
Esas son Maggie y Hayley. Me tengo que ir.

646
00:36:49,957 --> 00:36:52,460
Cisco, tenemos que conseguir
el resto de ese metraje.

647
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
Estoy en ello. y mick

648
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
no te preocupes.

649
00:36:56,964 --> 00:36:58,341
Lo resolveremos.

650
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
Señora Chugani.

651
00:37:09,894 --> 00:37:13,189
Sé que perder a tu abogado principal
tan cerca del juicio en...

652
00:37:15,066 --> 00:37:17,485
… cargos de malversación de fondos
es una pastilla difícil de tragar,

653
00:37:17,568 --> 00:37:22,323
pero te puedo asegurar que vamos
para trabajar día y noche en tu defensa.

654
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
Y la buena noticia es

655
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
los casos de narcóticos son mi especialidad,
Señor Rhedus.

656
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Mickey me entrenó durante años.
Aprendí de los mejores.

657
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Y estoy listo para asumir
los casos más difíciles,

658
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
Incluso el blanqueo de dinero.

659
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
Especialmente el blanqueo de capitales.

660
00:37:35,461 --> 00:37:38,089
Estaré consultando con Mickey.
cada paso del camino.

661
00:37:38,172 --> 00:37:39,799
Entonces, ¿qué dice, señor Bieber?

662
00:37:42,218 --> 00:37:46,264
Escucha, chico, contraté al abogado de Lincoln.
No legalmente rubia.

663
00:37:46,347 --> 00:37:48,766
Déjame saber
cuando tu título de abogado llega a la pubertad.

664
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
Ah, aquí está.

665
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
¡Ey! Estoy tan feliz de verte, cariño.

666
00:38:18,796 --> 00:38:19,672
Yo también.

667
00:38:19,755 --> 00:38:21,507
¿Cómo son esos cursos universitarios?

668
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
Estoy seguro de que hay nuevos restaurantes.
Alrededor de la USC necesito saber.

669
00:38:24,593 --> 00:38:25,886
Cuéntamelo todo. Vamos.

670
00:38:26,887 --> 00:38:29,974
Las clases están bien. Realmente no me importa.
¿Pero estás bien?

671
00:38:30,850 --> 00:38:32,810
Cariño, yo… estoy totalmente bien.

672
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
No quiero que te preocupes por mí, ¿vale?

673
00:38:35,396 --> 00:38:39,150
-¿Cómo puedes decir eso? Estás en la cárcel.
-Saldré de aquí antes de que te des cuenta.

674
00:38:39,233 --> 00:38:41,527
No tienen nada. Su caso es débil.

675
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
¿Qué tan débil?

676
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
Bueno, acabo de ver el descubrimiento,
y hay mucho que puedo hacer con él.

677
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
mañana,
Finalmente puedo interrogar a ese policía.

678
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
Está ocultando algo. Sé que lo es.

679
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Oye, ya sabes
como es un caso asi no?

680
00:38:56,751 --> 00:38:57,877
Es como un árbol.

681
00:38:59,462 --> 00:39:00,504
Lo sé, papá.

682
00:39:01,172 --> 00:39:06,010
Un árbol alto, y el estado lo hace.
todo lo que pueden para alimentarlo y regarlo.

683
00:39:06,093 --> 00:39:07,678
Bien. Entonces ¿qué soy yo?

684
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
¿Qué soy yo, Hayley?

685
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
Eres el hombre del hacha.

686
00:39:14,226 --> 00:39:15,686
Bien. Soy el hombre del hacha.

687
00:39:15,770 --> 00:39:17,938
voy a cortar ese árbol
hasta el suelo.

688
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Pase lista.

689
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
7752962.

690
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Aquí.

691
00:39:27,531 --> 00:39:30,409
-¿Qué está sucediendo?
-Se están asegurando de que nadie haya escapado.

692
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Al igual que la asistencia a la escuela.

693
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
6155321.

694
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Sí.

695
00:39:39,001 --> 00:39:41,629
7122485.

696
00:39:41,712 --> 00:39:42,712
Aquí.

697
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-¿Cuáles son los números?
-Son sólo sus números de reserva.

698
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
La forma en que siguen a todos.

699
00:39:47,843 --> 00:39:49,720
No es nada, cariño. Es solo que...

700
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
7211956.

701
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
721…

702
00:39:56,394 --> 00:39:57,394
Aquí.

703
00:40:03,901 --> 00:40:06,362
7043559.

704
00:40:07,113 --> 00:40:08,113
Aquí.

705
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
¿Por qué no le cuentas sobre la clase?
¿Estás asumiendo la historia de México?

706
00:40:19,583 --> 00:40:22,211
Tengo que ir al baño.
Te amo, papá.

707
00:40:32,763 --> 00:40:34,807
no quiero que traigas
Hayley ya no está aquí.

708
00:40:36,183 --> 00:40:37,017
Mickey.

709
00:40:37,101 --> 00:40:39,145
Si quiere acudir al tribunal,
eso está bien.

710
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
No quiero que ella me vea así.

711
00:40:43,607 --> 00:40:45,776
Algunos clientes me preguntaron eso antes.

712
00:40:46,277 --> 00:40:47,570
Nunca lo entendí.

713
00:40:49,488 --> 00:40:50,573
Ahora lo hago.

714
00:40:55,202 --> 00:40:56,202
Bueno.

715
00:41:06,046 --> 00:41:08,507
Si tienes una entrega,
Déjalo en recepción.

716
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
Ah, eh...

717
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
De hecho estoy buscando un abogado.

718
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
¿Estoy en el lugar correcto?

719
00:41:14,680 --> 00:41:17,141
Sí, lo siento.
Mickey no está aquí ahora mismo.

720
00:41:17,224 --> 00:41:18,350
Oh, um,

721
00:41:18,434 --> 00:41:20,603
De hecho estoy buscando.

722
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
Lorna Grúa.

723
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Oh.

724
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
Soy Lorna Crane. ¿Le puedo ayudar en algo?

725
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
Mi amigo,
Jessica Schwartz, te recomendó.

726
00:41:29,028 --> 00:41:31,447
ella dijo que la ayudaste
con su divorcio y que, uh,

727
00:41:32,072 --> 00:41:35,367
tienes
El Lambo de su exmarido embargado.

728
00:41:35,451 --> 00:41:36,744
Yo hice eso.

729
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Si, bueno,
Tengo mi propia situación de mierda con mi ex.

730
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
Eso es... horrible. Lo siento mucho.

731
00:41:42,333 --> 00:41:44,502
Intenté llamar,
pero no pude pasar,

732
00:41:44,585 --> 00:41:47,755
y me encontraba con un amigo en el centro,
así que pensé en pasar por aquí.

733
00:41:48,255 --> 00:41:50,799
¿Pero incluso estás aceptando nuevos clientes?

734
00:41:51,675 --> 00:41:54,762
Mmm, como puedes ver...
…estamos muy ocupados en este momento.

735
00:41:54,845 --> 00:41:58,098
Pero estoy feliz de poder brindarte
con una consulta gratuita

736
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
y vea dónde podemos ubicarlo.
¿Por qué no entras en mi oficina?

737
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
-Gracias.
-De nada.

738
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
-Hola, Gracia.
-¡Maldita sea!

739
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
Oye, viniste.

740
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Sí, ¿dónde están todos los demás?

741
00:42:33,259 --> 00:42:37,680
Oh, ellos, eh...
Se fueron a un bar de karaoke… creo.

742
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
¿Y te quedaste?

743
00:42:38,889 --> 00:42:41,016
Sí. quiero decir,
No podía dejarte alto y seco

744
00:42:41,100 --> 00:42:43,185
si realmente decidiste presentarte.

745
00:42:44,061 --> 00:42:46,355
¿Quieres tomar una copa?
¿Deberíamos tomar una copa?

746
00:42:46,438 --> 00:42:48,899
Yo... en realidad no bebo,

747
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
y divulgación completa,
Debo llegar al trabajo muy temprano.

748
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Eso es genial. Está bien. Mmm... Está bien.

749
00:42:53,988 --> 00:42:57,575
¿Qué tal un cóctel sin alcohol?
¿Y un juego de ciempiés?

750
00:42:57,658 --> 00:42:58,492
Bueno.

751
00:42:58,576 --> 00:43:01,870
Debería advertirte. Actualmente tengo
la puntuación más alta en ese juego.

752
00:43:01,954 --> 00:43:04,873
-Pero te lo tomaré con calma.
-Oh sí. Ajá. Ciempiés.

753
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
-¿Mmm? Ciempiés.
-Mm-hmm.

754
00:43:06,292 --> 00:43:08,711
Quiero decir, podríamos ir a Pac-Man.
si eso es más lo tuyo.

755
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
No, no. El ciempiés es bueno.

756
00:43:10,588 --> 00:43:12,131
-Todo lo que necesito es un juego.
-Bueno.

757
00:43:12,214 --> 00:43:13,214
Quizás dos.

758
00:43:13,257 --> 00:43:15,426
Bien, ahora estamos hablando.

759
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
Por aquí.

760
00:43:27,605 --> 00:43:31,317
Entonces envíame todos esos correos electrónicos,
y puedo encargarme de todo el papeleo.

761
00:43:31,400 --> 00:43:33,819
vamos a conseguir
Ese mentiroso saco de mierda.

762
00:43:33,902 --> 00:43:37,865
estoy muy contento
Tomé la decisión de venir aquí hoy.

763
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
-Gracias, Lorna.
-Ah, de nada.

764
00:43:40,117 --> 00:43:42,369
-Está bien, hablamos más tarde.
-Está bien, adiós.

765
00:43:46,081 --> 00:43:47,458
¡Lo hice!

766
00:43:47,541 --> 00:43:50,336
¡Tengo un nuevo cliente! ¡Bam!

767
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Mira, puedes hacerlo solo
Mantenga este lugar en funcionamiento.

768
00:43:53,589 --> 00:43:55,799
Mm, realmente no puedo, Cisco.

769
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
Conseguí un cliente, pero perdí cinco.
Necesitamos que Mickey regrese.

770
00:43:59,637 --> 00:44:00,846
Quizás esto pueda ayudar.

771
00:44:00,929 --> 00:44:02,890
¿Lo envió el fiscal del distrito?

772
00:44:02,973 --> 00:44:06,185
Sí, entre ser despedido por los clientes,
Llamé a la oficina de Dana Berg.

773
00:44:06,268 --> 00:44:08,312
¿Y no tuviste que presentar una moción?

774
00:44:09,021 --> 00:44:10,021
Mira eso.

775
00:44:10,064 --> 00:44:13,901
Bueno, ella se quejó hasta que mencioné
este juicio del que Maggie me habló.

776
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
Resulta que Dana tenía un caso completo.
desechado debido a travesuras de descubrimiento.

777
00:44:17,696 --> 00:44:19,365
¿Y Maggie te dijo esto?

778
00:44:19,448 --> 00:44:24,036
Es una especie de cosa de ex esposas.
que realmente no entenderías.

779
00:44:30,709 --> 00:44:33,128
Así que esto es
las imágenes de la cámara del tablero,

780
00:44:33,212 --> 00:44:34,588
y esto

781
00:44:35,130 --> 00:44:38,175
son las imágenes de la cámara corporal
sincronizados juntos.

782
00:44:38,258 --> 00:44:42,137
Ahora mismo,
Collins está sentado en su patrulla.

783
00:44:46,183 --> 00:44:48,060
¿Escuchaste eso?

784
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
¿Parece que recibió un mensaje de texto?

785
00:44:50,854 --> 00:44:54,149
Bien, y luego se movió.
como si estuviera contestando un teléfono.

786
00:44:54,942 --> 00:44:57,611
Ahora aquí viene Mickey.

787
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Entonces, ¿cómo nos ayuda todo esto?

788
00:45:23,345 --> 00:45:26,765
Vio las placas faltantes,
se retiró y detuvo a Mickey.

789
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Parece cortado y seco.

790
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
¿Estabas mirando?
en las imágenes de la cámara corporal

791
00:45:30,018 --> 00:45:31,812
¿O solo la cámara del tablero?

792
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
no puedes ver nada
en las imágenes de la cámara corporal

793
00:45:34,189 --> 00:45:35,566
hasta que Collins sale del auto.

794
00:45:36,525 --> 00:45:38,152
Puedes ver una cosa.

795
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
Mirar.

796
00:45:47,786 --> 00:45:49,204
Puso el coche en marcha.

797
00:45:49,288 --> 00:45:52,666
Antes de que él viera
que faltaba la placa trasera de Mickey.

798
00:45:52,750 --> 00:45:56,587
Santa mierda. Él no lo hizo simplemente al azar
Detén a Mickey. Lo estaba esperando.

799
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Y recibió un mensaje de texto.
justo de antemano,

800
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
lo que significa alguien
podría haberle avisado

801
00:46:01,341 --> 00:46:04,511
que Mickey estaba a punto de salir.
La pregunta es ¿quién?

802
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
¿Y por qué?

803
00:46:17,107 --> 00:46:19,985
8724535.

804
00:46:20,068 --> 00:46:21,068
Aquí.

805
00:46:23,280 --> 00:46:26,241
7445269.

806
00:46:26,325 --> 00:46:27,325
Aquí.

807
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
6834485.

808
00:46:32,206 --> 00:46:33,206
Aquí.

809
00:46:36,126 --> 00:46:39,296
6162904.

810
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
Yo.

811
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
7113869.

812
00:46:46,303 --> 00:46:47,303
Aquí.

813
00:46:50,349 --> 00:46:53,435
7211956.

814
00:46:54,019 --> 00:46:55,019
Aquí.

815
00:47:01,443 --> 00:47:04,363
7841651.

816
00:47:04,446 --> 00:47:05,446
Aquí.

817
00:47:08,325 --> 00:47:11,036
6280254.

818
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Aquí.

819
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
7301455.

820
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Aquí.

821
00:47:21,797 --> 00:47:24,174
6432558.

822
00:47:25,676 --> 00:47:27,219
Soy el hombre del hacha.

823
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
Soy el hombre del hacha.

824
00:47:30,722 --> 00:47:32,349
Soy el hombre del hacha.

825
00:47:33,225 --> 00:47:34,852
Soy el hombre del hacha.

826
00:47:35,686 --> 00:47:37,437
Soy el hombre del hacha.

827
00:47:38,146 --> 00:47:39,815
Soy el hombre del hacha.