1
00:00:19,840 --> 00:00:22,520
{\an8}ലണ്ടൻ
2
00:01:46,560 --> 00:01:48,160
ട്രെമോർ ബീച്ചിലെ അവസാന രാത്രി
3
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
അലക്സ്? അലക്സ്!
4
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8}ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
5
00:02:25,880 --> 00:02:29,480
എപ്പിസോഡ് 1
വീട് വിടരുത്
6
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
...പ്രത്യേകിച്ച് അസ്റ്റൂറിയസ്,
7
00:02:35,080 --> 00:02:37,680
കാലാവസ്ഥാ മുന്നറിയിപ്പിന് കീഴിലാണ്
ലുസ്ബെൽ,ൻ്റെ വരവ് കാരണം
8
00:02:37,760 --> 00:02:41,160
ഒരു ഇടിമിന്നൽ
ശക്തമായ കാറ്റിനൊപ്പം.
9
00:02:41,240 --> 00:02:43,720
ശക്തമായ മഴയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
10
00:02:44,760 --> 00:02:46,360
സോക്സ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ.
11
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
12
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
സുപ്രഭാതം.
13
00:03:11,040 --> 00:03:13,240
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കും.
14
00:03:13,320 --> 00:03:16,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് ദിവസങ്ങളായി വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
15
00:03:16,880 --> 00:03:20,160
അലക്സാണ്ടർ വെൽസ്, വാർണറിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സിനിമയുണ്ട്.
16
00:03:20,240 --> 00:03:22,520
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെവ്യക്തിഗത ഭാഗം
17
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഉടൻ ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്നും.
18
00:03:24,680 --> 00:03:27,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് അയച്ചു.
പ്രതികരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.
19
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
...ഇന്നലെ രാത്രി ലണ്ടനിൽ ആഘോഷിച്ചു
20
00:03:33,320 --> 00:03:37,360
യുദ്ധവിരുദ്ധ സന്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് പിന്തുണയായി റിബണുകളും.
21
00:03:37,440 --> 00:03:41,720
ബ്രിട്ടീഷ് അക്കാദമി ഓഫ് ഫിലിം
ഈ വർഷത്തെ വിജയികൾക്ക് അവാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്തു
22
00:03:41,800 --> 00:03:44,040
{\an8}കഠിനവും ചലനാത്മകവുമായ ചടങ്ങിൽ.
23
00:03:44,120 --> 00:03:47,400
{\an8}എവിടേക്കോ വഴി
ജേതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
24
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
ഈ സിനിമ ഉണ്ടായില്ല
സ്ലീപ്പർ ഈ വർഷത്തെ
25
00:03:50,160 --> 00:03:53,760
ഈ അവാർഡ് സീസണിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റിലേക്ക്.
26
00:03:53,840 --> 00:03:56,800
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അത് ഓർക്കാം,
ലണ്ടൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള സ്പെയിൻകാരൻ,
27
00:03:56,880 --> 00:03:58,240
അലെക്സ് ഡി ലാ ഫ്യൂൻ്റെ,
28
00:03:58,320 --> 00:04:01,720
ഈ അവാർഡ് നേടി
യഥാർത്ഥ ശബ്ദട്രാക്ക് വിഭാഗത്തിൽ.
29
00:04:45,200 --> 00:04:48,920
സുസ്ഥിര സി മൈനർ
ഒപ്പം ഒരു വയലിൻ ഡിമിനുഎൻഡോ ചേർക്കുക.
30
00:04:53,400 --> 00:04:56,280
ഇത് ആകെ പൊള്ളയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ രചിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.
31
00:06:33,840 --> 00:06:36,360
വിറയൽ 5
32
00:06:45,600 --> 00:06:47,360
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുതിയ വോയ്സ്മെയിലുകളുണ്ട്.
33
00:06:47,440 --> 00:06:50,320
ആദ്യത്തെ വോയ്സ്മെയിൽ 9:00 a.m.
34
00:06:52,120 --> 00:06:56,360
ഹായ്, അലക്സ്. ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതായി ഓർക്കുക
ഇന്ന് 9:30-ന് കുട്ടികളുമായി ഒരു വീഡിയോ കോൾ.
35
00:06:56,440 --> 00:06:58,480
ദയവായി, മറക്കരുത്. സിയാവോ.
36
00:06:59,840 --> 00:07:03,040
രണ്ടാം വോയ്സ്മെയിൽ, ഇന്ന്, രാവിലെ 10:12-ന്.
37
00:07:03,680 --> 00:07:06,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണരണം.
38
00:07:06,360 --> 00:07:07,800
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
39
00:07:07,880 --> 00:07:10,240
ഞങ്ങൾ അരമണിക്കൂറോളം കാത്തിരിക്കുന്നു
പോകണം.
40
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
വിളിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
41
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
കുട്ടികൾ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ശൈത്യകാല അവധിയിലാണ്.
നീൽസ് മൃഗശാലയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
42
00:07:16,080 --> 00:07:18,000
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിലായിരിക്കില്ല.
43
00:07:44,320 --> 00:07:45,160
ക്ഷമിക്കണം, പോള.
44
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു കമ്പോസ് ചെയ്തു
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
45
00:07:49,160 --> 00:07:52,360
അത് അവരോട് പറയൂ...
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
46
00:07:52,440 --> 00:07:56,040
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി? സിയാവോ.
47
00:07:58,360 --> 00:08:01,760
വിറയൽ
2023 വിൻ്റർ ഫെസ്റ്റിവൽ
48
00:08:34,480 --> 00:08:36,160
ഹേയ്, അലക്സ്!
49
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.
50
00:08:45,400 --> 00:08:48,800
- ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
- മഴ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
51
00:08:48,880 --> 00:08:51,600
വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് കരയിലേക്ക് കടക്കില്ല
മറ്റൊരു അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
52
00:08:51,680 --> 00:08:54,160
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് ലിയോ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് നല്ല എന്തെങ്കിലും.
53
00:08:54,240 --> 00:08:56,720
നോക്കൂ. ഈ വെളുത്ത കടൽത്തീരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
54
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം. കാലാവസ്ഥ...
55
00:08:59,120 --> 00:09:03,200
ഇല്ല. പിയോയും വിവിയാനയും ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
നിങ്ങൾ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്.
56
00:09:03,280 --> 00:09:06,920
അവർ നഗരത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴിക്കും വരുന്നു.
പിൻവാങ്ങരുത്, നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
57
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ,
ഡ്രൈവ് ചെറുതായി അനുഭവപ്പെടും.
58
00:09:09,560 --> 00:09:11,880
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിയാനോയെ എൻ്റെ പ്ലസ് വൺ ആയി കണക്കാക്കിയാൽ...
59
00:09:11,960 --> 00:09:15,240
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത്രയും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
60
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
ഞാൻ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരട്ടെ?
61
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
...നീ തൊട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ പിയാനോ ആണ്.
62
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
- ശരി.
- ഹേയ്, പിന്മാറരുത്!
63
00:09:20,640 --> 00:09:21,560
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
64
00:09:21,640 --> 00:09:24,280
- വിശ്വസിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
65
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
ജൂഡീസ് ഹോസ്റ്റൽ
66
00:09:45,880 --> 00:09:47,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ ഉടമ?
67
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
68
00:09:51,360 --> 00:09:53,440
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.
69
00:09:54,080 --> 00:09:55,120
അത് പ്രധാനമാണ്.
70
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
ഹോസ്റ്റൽ മനോഹരമാണ്.
71
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
- സുഖമാണ്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
72
00:10:00,200 --> 00:10:01,280
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.
73
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
എന്തായിരുന്നു ആ പ്രധാന കാര്യം
നീ എനിക്ക് തരണമായിരുന്നോ?
74
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
ഇത് ഒരു...
75
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
പ്രത്യേക ഡെലിവറി.
76
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
ഇത്... ഈ ഡെലിവറി...
77
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
78
00:10:16,040 --> 00:10:18,240
- ഇവാ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
79
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
അതെ?
80
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
81
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
നീ ദീർഘമായിരിക്കുമോ?
82
00:10:30,680 --> 00:10:32,240
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണം.
83
00:10:34,080 --> 00:10:35,720
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സിനിമ ഏറ്റെടുത്തോ?
84
00:10:35,800 --> 00:10:37,360
അലൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.
85
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
എന്തുവേണം?
86
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബനങ്ങളാൽ മയപ്പെടുത്തണം.
87
00:10:42,840 --> 00:10:43,880
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
88
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
89
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
എനിക്കിപ്പോഴും ചാണകം തോന്നുന്നു, ജൂഡി.
90
00:10:51,680 --> 00:10:55,160
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരേ കുറിപ്പിലൂടെ പോകുന്നു. അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
91
00:10:55,240 --> 00:10:56,360
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
92
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ എന്നും നിൽക്കാനാവില്ല.
93
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
94
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
ഇവിടെ ഇതാ.
95
00:11:15,040 --> 00:11:18,440
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യാൻ ഈവയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
96
00:11:22,040 --> 00:11:26,200
നമുക്ക് രാത്രി ആലിംഗനം ചെയ്യാം
സോഫയിൽ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
97
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
അതെ. അത് പ്രലോഭനമാണ്.
98
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
പക്ഷേ...
99
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.
100
00:11:35,040 --> 00:11:37,640
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
- ഞാൻ ലിയോ ആൻഡ് മരിയയിൽ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
101
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
അവർ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
102
00:11:41,160 --> 00:11:42,480
ശരി, അപ്പോൾ ...
103
00:11:43,160 --> 00:11:46,280
നമുക്ക് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത് വരെ.
104
00:11:46,360 --> 00:11:48,760
9:00 മണി വരെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
105
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
106
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
107
00:12:29,320 --> 00:12:30,360
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
108
00:12:31,560 --> 00:12:32,760
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളല്ല.
109
00:12:33,880 --> 00:12:34,760
ഇത്...
110
00:12:34,840 --> 00:12:37,560
നിങ്ങൾ ടൗളൂസിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
വാഹനാപകടത്തിൽ?
111
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
അതെ.
112
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
നിങ്ങൾ എത്ര വിരലുകൾ തകർത്തു?
113
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
രണ്ട് ഫലാഞ്ചുകൾ. ഒപ്പം വിള്ളലുകളും.
114
00:12:54,520 --> 00:12:56,360
ഒരു പിയാനിസ്റ്റിന് എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.
115
00:13:00,760 --> 00:13:02,120
പിന്നെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
116
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
ഞാൻ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.
117
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
118
00:13:25,080 --> 00:13:27,000
അപകടങ്ങളിൽ നമുക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്.
119
00:13:28,920 --> 00:13:32,000
ഹേയ്. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടൗളൂസിൽ നിന്ന് ട്രെമോറിലേക്ക് മാറിയത്.
120
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേഴ്സിംഗ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ?
121
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
122
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
123
00:13:43,440 --> 00:13:45,640
ഞാൻ താമസിച്ചു... ഞാൻ മാറി.
124
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
അതെ, പക്ഷേ...
125
00:13:47,200 --> 00:13:49,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നീട്ടിയ കട്ട് ആണ്.
126
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം
സംവിധായകനിൽ നിന്നും ഛായാഗ്രാഹകനിൽ നിന്നും...
127
00:13:53,040 --> 00:13:55,720
- കളക്ടറുടെ പതിപ്പ്.
- അതാണ് ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ.
128
00:13:56,840 --> 00:13:57,840
അത് ലെവൽ രണ്ട് ആണ്.
129
00:13:58,640 --> 00:14:00,360
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലെവൽ ഒന്നിലാണ്.
130
00:14:07,800 --> 00:14:08,960
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
131
00:14:10,240 --> 00:14:11,920
എന്നെ നന്നായി അറിയാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
132
00:14:13,920 --> 00:14:15,520
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ട്രെമോർ അലെക്സാണ്.
133
00:14:16,400 --> 00:14:17,960
അവൻ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ...
134
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
അവന് മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
135
00:14:22,160 --> 00:14:25,000
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും,
136
00:14:25,080 --> 00:14:28,160
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
137
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
ഒന്നുമില്ലേ?
138
00:14:31,480 --> 00:14:32,520
ഒന്നുമില്ല.
139
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
നീയും പോളയും വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ...
- അവൾ എന്നെ ആർക്കോ വേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.
140
00:14:43,880 --> 00:14:46,920
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
141
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
142
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?
143
00:14:56,400 --> 00:14:59,440
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും...
144
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
145
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
കാരണം
146
00:15:07,680 --> 00:15:09,400
എനിക്ക് വീടിൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ വേണം.
147
00:15:11,480 --> 00:15:14,240
ഇതുപോലൊരു ശാന്തമായ സ്ഥലം
പ്രചോദനം കണ്ടെത്താനും രചിക്കാനും.
148
00:15:16,120 --> 00:15:17,840
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു റാൻഡം മാപ്പ് പിടിച്ചെടുത്തു,
149
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, എൻ്റെ വിരൽ ചൂണ്ടി,
150
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
ട്രെമോറിൽ ഇറങ്ങി.
151
00:15:23,040 --> 00:15:24,160
- ഇല്ല.
- അതെ.
152
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
- ഇല്ല.
- അതായിരുന്നു.
153
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
അത് ഫിസ്റ്റെറ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
154
00:15:30,800 --> 00:15:32,560
അപ്പോൾ ഞാൻ ഫിസ്റ്റെറയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.
155
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
ജൂഡി.
156
00:17:23,200 --> 00:17:24,680
വീട് വിടരുത്, അലക്സ്.
157
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
158
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
വിടരുത്.
159
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ. സമയം 2:00 മണി.
160
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
ജൂഡിയോ?
161
00:20:39,800 --> 00:20:40,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
162
00:20:42,840 --> 00:20:45,200
നിങ്ങളെ ആരും മുട്ടാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
163
00:20:45,280 --> 00:20:46,560
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
164
00:20:46,640 --> 00:20:50,680
മരിയ അത് തുറന്നു വെച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് നായയെ നടക്കാൻ പോയി.
165
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ല.
166
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
167
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
ഒരുപാട്.
168
00:20:58,080 --> 00:21:01,120
പിയോയും വിവിയാനയും ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.
169
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സൂപ്പർമാൻ പോലെയാണ്.
170
00:21:03,280 --> 00:21:04,480
അതുകൊണ്ട്... തയ്യാറാകൂ.
171
00:21:06,320 --> 00:21:08,440
അവർ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ സൂചിപ്പിക്കുക.
172
00:21:11,160 --> 00:21:12,400
- ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ട്.
- ഹലോ.
173
00:21:12,480 --> 00:21:14,120
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- സുഖമാണോ?
174
00:21:14,200 --> 00:21:15,560
വിവിയാന. പിയോ.
175
00:21:15,640 --> 00:21:18,840
- പിയോ, വിവിയാന. അലക്സ്.
- വിവിയാന പർദലെസ്. സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ "വി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
176
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
177
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
പിയോയും വിവിയാനയും ആയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വിറയൽ ഗോഡ് പാരൻ്റ്സ്.
178
00:21:23,160 --> 00:21:26,720
- ഈ വീട് കണ്ടെത്താൻ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
- നല്ല ജോലി. വീട് അതിമനോഹരമാണ്.
179
00:21:26,800 --> 00:21:31,200
- അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അതെ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാട്ടുകളും എനിക്ക് മുഴങ്ങാമായിരുന്നു.
180
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു അഭിനന്ദനമോ വിമർശനമോ ആണെങ്കിൽ.
181
00:21:33,640 --> 00:21:35,080
- ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
- ഇത് സത്യമാണ്.
182
00:21:35,160 --> 00:21:37,640
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാണ്
ട്രെമോറിലും അതിനപ്പുറവും.
183
00:21:37,720 --> 00:21:39,440
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൗണ്ട് ട്രാക്കുകളും അവൾക്കുണ്ട്.
184
00:21:39,520 --> 00:21:43,280
സത്യത്തിൽ ഇത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.
185
00:21:43,360 --> 00:21:46,080
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ഞാൻ സിനിമ നൂറു തവണ കണ്ടു.
186
00:21:46,160 --> 00:21:49,360
ഞാൻ എപ്പോഴും കരയുന്നു
അവസാനം ആ മൂർച്ചയുള്ള വയലിനുകളുമായി.
187
00:21:49,440 --> 00:21:50,720
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
188
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
- ഹായ്!
- ക്ഷമിക്കണം.
189
00:21:52,320 --> 00:21:54,680
അത് അസാധ്യമായിരുന്നു
സുൽത്താനെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
190
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
ദൈവമേ, ശരിക്കും മഴ പെയ്യുന്നു!
191
00:21:56,560 --> 00:22:00,080
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഓട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ സമയത്താണ്.
192
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
വി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന്.
193
00:22:02,080 --> 00:22:03,360
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
194
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
195
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
വിനൈൽ റെക്കോർഡുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളായിരുന്നു.
196
00:22:07,160 --> 00:22:10,360
നമുക്ക് നടുവിൽ ജീവിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
197
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
- അതെ.
- നന്ദി.
198
00:22:12,280 --> 00:22:13,320
നമുക്ക് കാണാം.
199
00:22:14,040 --> 00:22:17,080
വി വളരെ ഇടപെടുന്നു
നഗരത്തിലെ സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.
200
00:22:17,160 --> 00:22:20,200
അവൾ ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ അവസാന ഉത്സവം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
201
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
മേളത്തോടെ, തീകൊളുത്തി...
202
00:22:22,000 --> 00:22:24,480
ഒപ്പം മുഖംമൂടി പരേഡും
നിങ്ങളുടേത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നിടത്ത്,
203
00:22:25,280 --> 00:22:27,080
എനിക്കറിയാവുന്ന മറ്റൊരാളോടൊപ്പം.
204
00:22:27,160 --> 00:22:28,800
ഈ വർഷത്തെ സംഭവമാണ്.
205
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
- അതുകൊണ്ടാണോ പട്ടണം നിറയെ ബാനറുകൾ?
- അതെ.
206
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
ഞാനത് കാണാതെ പോകില്ല. ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
207
00:22:33,120 --> 00:22:35,080
കൊള്ളാം. കച്ചേരികളും ഉണ്ടായിരിക്കും.
208
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
- വി, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- എന്ത്?
209
00:22:37,280 --> 00:22:40,800
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ സംഗീതത്തിൽ ചിലത് തത്സമയം പ്ലേ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഒരു മിനി കച്ചേരി.
210
00:22:40,880 --> 00:22:44,520
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടും.
- ഇത് ഇവിടെ ഒരു ജനപ്രിയ ആഘോഷമാണ്.
211
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
ഞാൻ രചിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം,
സമയം എടുക്കുന്ന.
212
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
പിന്നെ മ്യൂസുകൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
213
00:22:49,160 --> 00:22:50,240
അത് അതെ ആണോ?
214
00:22:50,320 --> 00:22:51,520
അത് അതെ.
215
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
- അത് അതെ.
- അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
216
00:22:54,920 --> 00:22:59,240
കൂടാതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കലാകാരനും
ദീർഘകാലത്തേക്ക് പ്രചോദനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
217
00:22:59,320 --> 00:23:00,960
അതെനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
218
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
- ദയവായി.
- അലെക്സ്, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
219
00:23:03,560 --> 00:23:05,640
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഗൗരവമുള്ള ആളായിരുന്നില്ല. അരുത്...
220
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
- വീണ്ടും?
- എന്റെ ദൈവമേ.
221
00:23:09,920 --> 00:23:11,880
- അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
- വൈദ്യുതി പോയി.
222
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
അത് ഒഴുകുന്നു.
223
00:23:19,160 --> 00:23:21,520
ഇടിമിന്നൽ നമ്മൾ പലപ്പോഴും കാണാറില്ല
224
00:23:21,600 --> 00:23:23,280
വളരെ മിന്നലോടെ.
225
00:23:24,720 --> 00:23:29,200
ഞാൻ റേഡിയോയിലൂടെ സിവിൽ ഡിഫൻസുമായി സംസാരിച്ചു.
ഏകദേശം 2:00 മണിയോടെ അത് അവസാനിക്കും.
226
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
റേഡിയോയിലൂടെയോ?
227
00:23:30,880 --> 00:23:33,360
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
228
00:23:33,440 --> 00:23:36,320
ലാൻഡ് ഫോൺ വന്ന് പോകുന്നതിനാൽ
പിന്നെ സിഗ്നൽ ഇല്ല...
229
00:23:36,400 --> 00:23:38,280
അലക്സിനെയും അവൻ്റെ മ്യൂസിനെയും പോലെ.
230
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
231
00:23:50,120 --> 00:23:51,840
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ?
232
00:23:51,920 --> 00:23:54,160
- അതെ.
- അത് ഞങ്ങളാണ് ബ്രസീലിൽ. അതെ സർ.
233
00:23:54,240 --> 00:23:55,440
- ചിലിയിൽ!
- ചിലിയിൽ.
234
00:23:55,520 --> 00:23:56,960
- ഞാൻ ചിലി പറഞ്ഞു.
- ചിലി?
235
00:23:57,560 --> 00:24:00,120
ഞാൻ അവ വരച്ചു
നെരൂദയുടെ വീടിനു മുന്നിൽ.
236
00:24:00,600 --> 00:24:03,440
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- അവൻ എന്ത് ഓർമ്മിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
237
00:24:03,520 --> 00:24:05,000
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ദ്രവീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
238
00:24:05,080 --> 00:24:07,800
നെരൂദയെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം
അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലമാണ്.
239
00:24:08,440 --> 00:24:09,600
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രദർശനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
240
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
ഇല്ല. ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നു... എനിക്കായി.
241
00:24:13,440 --> 00:24:16,160
ഞാൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.
എനിക്കറിയില്ല.
242
00:24:16,240 --> 00:24:18,600
ഒരു നല്ല ഡീലർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റും.
243
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
"ഇത് പണത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാകുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും ഒരേ മതക്കാരാണ്."
244
00:24:21,440 --> 00:24:23,320
- വോൾട്ടയർ?
- ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
245
00:24:23,400 --> 00:24:24,480
ആയിരം തവണ.
246
00:24:24,560 --> 00:24:28,440
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ,
നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്താലും അത് രുചികരമാണ്.
247
00:24:28,520 --> 00:24:30,480
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- ഇത് രുചികരമാണ്.
248
00:24:30,560 --> 00:24:32,200
സൂസി വിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
249
00:24:32,280 --> 00:24:35,040
ഇത് തൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ദൈനംദിന ക്യാച്ച് ആണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
250
00:24:35,120 --> 00:24:37,680
പക്ഷേ അവൾ അത് ഗിജോണിൽ നിന്ന് ഫ്രീസുചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
251
00:24:37,760 --> 00:24:41,080
അതെ. വഴിയിൽ,
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
252
00:24:41,160 --> 00:24:42,320
- ഇല്ല.
- ഓ, അതെ.
253
00:24:42,400 --> 00:24:45,200
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇവരുടെ വീട് തകർത്തിരുന്നു.
254
00:24:45,280 --> 00:24:46,120
- ശരിക്കും?
- അതെ.
255
00:24:46,200 --> 00:24:48,920
അവർ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
ഒരു ടിവിയും ഒരു ജോടി ഹേക്കും?
256
00:24:49,520 --> 00:24:50,880
എല്ലാം തമാശയല്ല.
257
00:24:50,960 --> 00:24:54,120
രണ്ടുമാസം മുമ്പ്,
ലൂയിസോയുടെ വീട്ടിൽ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
258
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
ഇയാളുടെ മൂന്ന് കുട്ടികളും വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
259
00:24:56,120 --> 00:24:58,880
- അത് തമാശയല്ല.
- ട്രെമോറിൽ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
260
00:24:58,960 --> 00:25:02,240
- കവർച്ചകൾ നടന്നു.
- അതാണ് ജോസ് ലൂയിസ് പറയുന്നത്, പക്ഷേ...
261
00:25:02,320 --> 00:25:03,240
മേയർ.
262
00:25:03,320 --> 00:25:06,600
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും വാതിൽ പൂട്ടാറില്ല.
263
00:25:06,680 --> 00:25:11,840
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചു,
വെറുതെ.
264
00:25:11,920 --> 00:25:15,200
ഈ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിനൊപ്പം,
ആ ക്യാമറ വളരെ സഹായകമാകും.
265
00:25:15,280 --> 00:25:17,840
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന അയൽക്കാരുണ്ട്.
266
00:25:17,920 --> 00:25:21,680
എന്നാൽ ഇവിടെ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് റേഡിയോയിൽ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുമോ?
267
00:25:21,760 --> 00:25:23,800
ഇത് ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
268
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
269
00:25:24,880 --> 00:25:28,440
ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പക്കൽ ഈ വേട്ടയാടൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.
270
00:25:28,520 --> 00:25:31,080
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ തിരുശേഷിപ്പ്?
- ഇതൊരു ജങ്ക് മ്യൂസിയം പീസ് ആണ്.
271
00:25:31,160 --> 00:25:35,200
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?
272
00:25:35,280 --> 00:25:38,840
ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
ഓടിപ്പോകുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
273
00:25:38,920 --> 00:25:40,400
ഇതാ, ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ...
274
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
- നിങ്ങൾ നാടകീയമാണ്.
- ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.
275
00:25:42,600 --> 00:25:45,800
- ബ്രാവോ!
- കൊള്ളാം.
276
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
- ഒടുവിൽ!
- ദൈവമേ നന്ദി.
277
00:25:50,640 --> 00:25:51,720
ശരി, ഞാൻ...
278
00:25:52,720 --> 00:25:56,160
തെരുവുവിളക്കുകൾ വീണ്ടും തെളിഞ്ഞു.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നല്ല സമയമാണ്.
279
00:25:56,240 --> 00:25:58,120
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
280
00:27:17,680 --> 00:27:20,320
വിളക്കുമാടത്തിലേക്കുള്ള റോഡ്
വിറയിലേക്കുള്ള പഴയ റോഡ്
281
00:29:08,480 --> 00:29:10,760
നിങ്ങൾ പ്രവിശ്യാ ആശുപത്രിയിലാണ്.
282
00:29:10,840 --> 00:29:12,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
283
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
ഇടിമിന്നലേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
284
00:29:17,240 --> 00:29:18,280
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
285
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
എൻ്റെ തൊലി. ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു.
286
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
ദയവായി വെളിച്ചം പിന്തുടരുക.
287
00:29:27,520 --> 00:29:31,560
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഗുരുതരമായിരിക്കാം.
288
00:29:31,640 --> 00:29:33,600
ഞങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ തടയാൻ.
289
00:29:36,280 --> 00:29:37,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി, കുട്ടി.
290
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി.
291
00:29:42,000 --> 00:29:45,480
അഞ്ച് മണിക്കൂർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മയക്കി
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.
292
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
ഞാൻ...
293
00:29:48,800 --> 00:29:50,040
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
294
00:29:51,840 --> 00:29:53,840
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
295
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു.
296
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
297
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
ഉറക്കത്തിൽ നീ അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അവൾ നിർത്താതെ നിന്നെ വിളിച്ചു.
298
00:30:03,800 --> 00:30:04,880
സുഖമാണോ?
299
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
വറുത്ത ചിക്കൻ പോലെ.
300
00:30:08,120 --> 00:30:09,360
സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കരുത്.
301
00:30:10,120 --> 00:30:13,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തും.
302
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.
303
00:30:15,160 --> 00:30:18,800
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.
304
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
ഞാൻ ഇവായെ വിളിച്ചു. അവൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹോസ്റ്റലിൽ. ഞാൻ താമസിക്കാം.
305
00:30:23,960 --> 00:30:24,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
306
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
- അതെ.
- ശരി.
307
00:30:26,560 --> 00:30:29,040
നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
308
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കാണാം.
309
00:30:31,280 --> 00:30:32,320
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
310
00:30:33,160 --> 00:30:35,760
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
- സോക്കറ്റുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
311
00:30:36,480 --> 00:30:40,280
ഹേയ്. ഇതൊരു റണ്ണിംഗ് തമാശയായിരിക്കുമോ
ഇനി മുതൽ?
312
00:30:41,680 --> 00:30:42,800
- ബൈ.
- സിയാവോ.
313
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
സിയാവോ.
314
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
നമ്മുടെ രഹസ്യം അസ്ഥാനത്തായി.
315
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
അതെ.
316
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
താമസിച്ചതിന് നന്ദി.
317
00:30:57,600 --> 00:30:58,760
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
318
00:31:01,600 --> 00:31:03,760
തലകറക്കം. ഒപ്പം നിറയെ മൂത്രവും.
319
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
ഞാൻ ഒരു ബെഡ്പാൻ എടുക്കാം.
320
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
ഇല്ല. ആ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
321
00:31:08,720 --> 00:31:11,280
അലക്സ്, ഞാനൊരു നഴ്സായിരുന്നു. മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.
322
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
അത്ര മാത്രം...
323
00:31:13,680 --> 00:31:15,760
ശരി, അത് ലെവൽ രണ്ട് ആണ്.
324
00:31:41,760 --> 00:31:42,880
ഹോളി ഷിറ്റ്.
325
00:31:45,600 --> 00:31:46,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
326
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
ഇവിടെ വരിക.
327
00:32:00,680 --> 00:32:01,800
എന്താണത്?
328
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
അത് കത്തുന്നു.
330
00:32:22,040 --> 00:32:24,120
അവരെ ലിച്ചൻബർഗ് രൂപങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
331
00:32:24,840 --> 00:32:28,200
ഈ സ്കിൻ ടാറ്റൂകൾ
കാപ്പിലറി വിള്ളലുകളുടെ ഫലമാണ്
332
00:32:28,280 --> 00:32:31,120
വൈദ്യുത പ്രവാഹം മൂലമാണ്
ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
333
00:32:31,200 --> 00:32:33,520
അവർ ഉടൻ ശമിക്കും എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
334
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
335
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
അവ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കും.
336
00:32:37,040 --> 00:32:40,880
തലവേദന, വഴിതെറ്റൽ,
ചർമ്മ പ്രകോപനം...
337
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
- അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
338
00:32:42,960 --> 00:32:46,040
പത്തു ശതമാനം കേസുകൾ മാത്രം
കഠിനമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
339
00:32:46,560 --> 00:32:49,400
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ശരീരത്തിനുള്ളിലെ അതിൻ്റെ സഞ്ചാരപഥം.
340
00:32:49,480 --> 00:32:52,680
ഒരു പ്രവേശന പോയിൻ്റുണ്ട്,
ആന്തരിക റൂട്ട്, എക്സിറ്റ് പോയിൻ്റ്.
341
00:32:53,480 --> 00:32:56,400
ഈ പാതയിൽ,
മിന്നൽ എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
342
00:32:56,480 --> 00:33:00,760
അത് ബാധിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്,
മുറിവുകൾ ചിലപ്പോൾ മാരകമായേക്കാം.
343
00:33:01,840 --> 00:33:05,960
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കും.
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
344
00:33:06,840 --> 00:33:09,640
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
345
00:33:38,000 --> 00:33:39,520
അലെക്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
346
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
അലക്സ്!
347
00:33:43,960 --> 00:33:46,800
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം!
അവനെ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
348
00:33:50,640 --> 00:33:52,280
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
349
00:33:58,640 --> 00:33:59,800
ജൂഡി.
350
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
ജൂഡി.
351
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
വീട് വിടരുത്, അലക്സ്.
352
00:34:20,200 --> 00:34:23,520
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ 30 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
353
00:34:26,800 --> 00:34:29,320
അതൊരു ഡ്രിപ്പാണ്. നീ നിർജ്ജലീകരണം ആകുകയായിരുന്നു.
354
00:34:33,600 --> 00:34:36,800
തലവേദന എങ്ങനെയായിരുന്നു,
തുടർച്ചയായി അല്ലെങ്കിൽ ത്രോബിംഗ്?
355
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
356
00:34:40,080 --> 00:34:42,840
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.
357
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
ഒരു പൾസ്.
358
00:34:46,000 --> 00:34:47,640
ടിക്ക് ടോക്ക്.
359
00:34:48,680 --> 00:34:51,280
ടിക്ക് ടോക്ക്.
360
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
ഓരോ തവണയും ശക്തമാണ്.
361
00:34:52,880 --> 00:34:56,360
- ഇരട്ട കാഴ്ച? തലകറക്കം?
- തലേ ദിവസത്തെ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.
362
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
അതെ, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ആകാം
ഒരു ഗുരുതരമായ അനന്തരഫലം.
363
00:35:00,040 --> 00:35:01,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
364
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
വേദനസംഹാരികളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി തരാം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് വേണ്ടി സേവിക്കുക.
365
00:35:05,440 --> 00:35:07,680
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.
366
00:35:08,400 --> 00:35:10,760
സമ്മർദ്ദവും ശക്തമായ ഉത്തേജനവും ഒഴിവാക്കുക.
367
00:35:31,400 --> 00:35:32,720
ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
368
00:35:42,920 --> 00:35:46,240
ഞാൻ ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു
ലൈറ്റ് ഹൗസിലേക്കുള്ള വഴിയിലൂടെ.
369
00:35:46,320 --> 00:35:48,560
ഞാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
370
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
371
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
അതുകൊണ്ട് അതിനെച്ചൊല്ലി വ്യാകുലപ്പെടരുത്.
372
00:35:56,760 --> 00:35:57,920
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:36:00,040 --> 00:36:01,440
- വിധി?
- അതെ.
374
00:36:02,840 --> 00:36:04,320
എൻ്റെ അമ്മ വിധിയിൽ വിശ്വസിച്ചു.
375
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
അവൾ...
376
00:36:08,560 --> 00:36:11,040
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണെന്ന് കരുതി
ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകാൻ.
377
00:36:12,880 --> 00:36:15,600
അവൾ ഭ്രാന്തനായി
എന്നെ ഞാൻ ആക്കിക്കൊണ്ട്.
378
00:36:16,200 --> 00:36:17,680
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
379
00:36:19,280 --> 00:36:20,560
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാമായിരുന്നു.
380
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
381
00:36:23,880 --> 00:36:25,960
ഞാൻ എടുക്കാത്തതുപോലെ
വിളക്കുമാടം റോഡ്.
382
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
എന്താണ് കുഴപ്പം, അലക്സ്?
383
00:36:36,840 --> 00:36:40,160
ഞാൻ ആരോടും പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അപകടം നടന്ന രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
384
00:36:41,120 --> 00:36:43,800
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആ അത്താഴത്തിന് പോകരുത്.
385
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
WHO?
386
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
ഒരു ശബ്ദം
387
00:36:48,680 --> 00:36:50,360
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.
388
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
389
00:36:56,560 --> 00:36:57,960
- അത് പറ്റില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
390
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
എനിക്കറിയാം.
391
00:37:03,080 --> 00:37:06,040
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്ന പോലെ
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
392
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
എന്തെങ്കിലും? എന്ത്?
393
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
ഞാൻ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ,
394
00:37:13,080 --> 00:37:16,600
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അത് ചെയ്യരുത്.
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു."
395
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
പിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു, "ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്."
396
00:37:19,720 --> 00:37:23,320
"അലെക്സ്, നിനക്ക് ജൂഡി പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്."
397
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
"എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് സ്വയം തെളിയിക്കുക."
398
00:37:25,760 --> 00:37:29,680
"കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ,
മരക്കൊമ്പ് നീക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
399
00:37:34,840 --> 00:37:36,520
അപ്പോഴാണ് മിന്നലേറ്റത്.
400
00:37:46,760 --> 00:37:48,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
401
00:37:50,720 --> 00:37:54,000
ടുലൂസിൽ, എൻ്റെ വാഹനാപകടത്തിന് ശേഷം,
402
00:37:54,080 --> 00:37:58,040
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മുൻകൂട്ടി കാണാത്തതിൻ്റെ കുറ്റബോധം
സംഭവിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു ...
403
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
എൻ്റെ ഭയം നേരിടാതിരിക്കാൻ.
404
00:38:05,440 --> 00:38:07,560
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, അലക്സ്.
405
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
സ്വന്തം വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
406
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
നമ്മൾ കുഴപ്പിച്ചാലും.
407
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- അതെ, ദയവായി.
408
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
നന്ദി.
409
00:38:43,680 --> 00:38:45,160
ടെലിഫോൺ തൂൺ താഴെ വീണു.
410
00:38:47,320 --> 00:38:49,560
ഇത് എന്നെ ഉണർത്തി
നീ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
411
00:38:52,280 --> 00:38:54,600
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
412
00:38:55,200 --> 00:38:57,280
- ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
413
00:38:57,360 --> 00:38:59,560
ഏതോ ദ്വാരത്തിലൂടെ അയാൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഇറങ്ങുന്നു.
414
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ പൂച്ചയല്ല.
415
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
416
00:39:29,360 --> 00:39:32,320
കൊള്ളാം, കൊടുങ്കാറ്റ് വേലിയും തകർത്തു.
417
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട രാത്രി.
418
00:39:44,920 --> 00:39:46,840
ഈ സിനിമ ഞാൻ ആയിരം തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
419
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
420
00:39:49,480 --> 00:39:51,200
രണ്ട് പ്രണയികളുടെ കഥയാണ്
421
00:39:52,160 --> 00:39:54,400
യുദ്ധാനന്തരം മതിൽ കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചു.
422
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിച്ചോ?
423
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
- അതെ.
- അതെ?
424
00:39:59,080 --> 00:40:00,360
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
425
00:40:02,640 --> 00:40:06,080
അവർ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ വിളിച്ചത്.
426
00:40:10,200 --> 00:40:11,720
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
427
00:40:12,560 --> 00:40:14,200
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. നന്ദി.
428
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
429
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
430
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?
431
00:40:41,080 --> 00:40:43,680
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നാക്കുന്നു.
432
00:40:45,520 --> 00:40:47,840
സോക്സിന് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
433
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
434
00:40:54,360 --> 00:40:55,880
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
435
00:41:03,600 --> 00:41:04,840
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
436
00:41:04,920 --> 00:41:06,720
എൻ്റെ ചർമ്മം ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
437
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
വീട് വിടരുത്, അലക്സ്.
438
00:42:53,160 --> 00:42:55,920
ഒരു പ്രണയ നിമിഷം ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
439
00:42:56,840 --> 00:42:58,040
ഞങ്ങൾ അകത്തു കിടന്നു.
440
00:42:58,840 --> 00:43:00,120
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
441
00:43:00,200 --> 00:43:03,680
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാം.
442
00:43:03,760 --> 00:43:05,000
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
443
00:43:05,720 --> 00:43:07,400
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
444
00:43:07,480 --> 00:43:09,000
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
445
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ.
446
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
- എന്താണിത്?
447
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
ഒരു റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ.
448
00:43:16,800 --> 00:43:21,160
എന്നാണ് ഫോൺ കമ്പനി പറയുന്നത്
ഒരു മാസത്തേക്ക് നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
449
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
450
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
ഇന്ന് മുതൽ,
ഈ സൗന്ദര്യം ലോകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ജാലകമാണ്.
451
00:43:27,760 --> 00:43:31,200
ഇത് മറ്റൊരു മറൈൻ റേഡിയോയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.
452
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
ശരി.
453
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കുക.
454
00:43:34,680 --> 00:43:36,920
ഇവിടെ. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് ഓണാക്കുക.
455
00:43:37,640 --> 00:43:40,240
ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ളതാണ്. സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ അമർത്തുക.
456
00:43:40,320 --> 00:43:43,600
അത് പോകട്ടെ, എനിക്ക് മറുപടി നൽകാം.
സംസാരിക്കാൻ അത് വീണ്ടും അമർത്തുക.
457
00:43:43,680 --> 00:43:45,440
നിങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
458
00:43:45,520 --> 00:43:48,200
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ?
- അത് ശരിയാണ്.
459
00:43:48,280 --> 00:43:51,320
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റ് റേഡിയോകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
460
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
ശരി?
461
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
ഞാൻ പോയി.
462
00:43:55,680 --> 00:43:57,200
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
463
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
464
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
നന്ദി.
465
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
വിട.
466
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
വിട.
467
00:44:14,320 --> 00:44:15,960
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
468
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
ചെയ്യരുത്.
469
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
470
00:44:19,040 --> 00:44:20,040
അത് പറഞ്ഞു,
471
00:44:20,800 --> 00:44:22,600
ഒരു ബിയർ ആയിരിക്കും നല്ലത്, അല്ലേ?
472
00:44:23,280 --> 00:44:25,200
പകരം, ഞങ്ങൾ ആ വേലി ശരിയാക്കും.
473
00:44:30,480 --> 00:44:31,640
നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.
474
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
തയ്യാറാണ്.
475
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
476
00:45:04,240 --> 00:45:05,240
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
477
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
നമുക്ക് പോകാം!
478
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
വരിക.
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് തളർന്നിരിക്കണം.
479
00:45:15,200 --> 00:45:17,560
എൻ്റെ ഡോക്ടർ അംഗീകരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
480
00:45:18,920 --> 00:45:20,560
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ?
481
00:45:20,640 --> 00:45:23,400
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.
- അപ്പോൾ ശരി.
482
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
483
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
ജൂഡിക്ക് സുഖമാണോ?
484
00:45:28,440 --> 00:45:29,840
ഫ്രണ്ട്സ് വിത്ത് ബെനഫിറ്റ്സ്.
485
00:45:31,280 --> 00:45:34,800
അവൾ അവളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റേതിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.
486
00:45:34,880 --> 00:45:38,640
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു, അവൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
487
00:45:38,720 --> 00:45:41,680
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.
ജീവിതം അതിനേക്കാൾ വളരെ ലളിതമാണ്.
488
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവളാണ്, അവളും.
489
00:45:44,360 --> 00:45:47,560
"യുവാവിൻ്റെ സ്വഭാവം
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ രൂപപ്പെട്ടതാണ്."
490
00:45:49,000 --> 00:45:51,280
- സിസറോ.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും ഒരു ഉദ്ധരണി ഉണ്ടോ?
491
00:45:51,360 --> 00:45:54,200
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
492
00:45:54,280 --> 00:45:56,360
ഞാനും മരിയയും റിയലിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
493
00:45:56,440 --> 00:45:59,480
അവൾ ഒരു ചിത്രകാരിയായിരുന്നു
ഒരു ഹിപ്പി ഗ്ലോബ്ട്രോട്ടറും.
494
00:45:59,560 --> 00:46:03,360
ഞാനൊരു സ്രാവ് വക്കീലായിരുന്നു
ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
495
00:46:04,040 --> 00:46:08,080
മോശമായ ഒരു മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ നൽകാം.
496
00:46:11,080 --> 00:46:12,160
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
497
00:46:12,760 --> 00:46:13,760
കാരക്കാസിൽ.
498
00:46:15,160 --> 00:46:16,680
ചിത്രകാരന്മാരുടെ സ്ക്വയറിൽ.
499
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്നെ നിയമിച്ച നിയമ സ്ഥാപനത്തിന്.
500
00:46:21,120 --> 00:46:22,520
ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു,
501
00:46:22,600 --> 00:46:23,720
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
502
00:46:24,480 --> 00:46:28,000
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു,
വിനോദസഞ്ചാരികളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
503
00:46:28,600 --> 00:46:31,320
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറെ സംസാരിച്ചു.
504
00:46:31,400 --> 00:46:32,920
അവൾ എന്നെയും തട്ടിമാറ്റി.
505
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
അതെനിക്കറിയില്ല,
506
00:46:34,960 --> 00:46:37,880
അവളെ കിട്ടാൻ മൂന്നാഴ്ച
എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴത്തിന് പോകാൻ.
507
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ലായിരുന്നു.
508
00:46:45,280 --> 00:46:46,800
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നോ?
509
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
510
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
അത് നടന്നില്ല.
511
00:46:57,680 --> 00:46:58,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
512
00:47:03,840 --> 00:47:05,800
ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
513
00:47:07,320 --> 00:47:09,200
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ...
514
00:47:12,680 --> 00:47:14,480
ചില അത്ര അത്ഭുതകരമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളും.
515
00:47:15,640 --> 00:47:16,880
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
516
00:47:17,800 --> 00:47:19,240
അതാണു പ്രധാനം.
517
00:47:20,560 --> 00:47:22,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
518
00:47:24,560 --> 00:47:27,840
ശരി, വിരമിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ പണം ഞാൻ സമ്പാദിച്ചിരുന്നു,
519
00:47:27,920 --> 00:47:29,800
മരിയയ്ക്ക് വേണ്ടത്
520
00:47:30,920 --> 00:47:32,600
ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാനും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനും,
521
00:47:33,200 --> 00:47:36,920
ഒരു തണുത്ത ബിയർ കഴിക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
522
00:47:40,600 --> 00:47:43,160
ജീവിതം ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതായിരിക്കും, അലെക്സ്.
523
00:47:44,360 --> 00:47:46,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിന്തിക്കണം.
524
00:47:46,400 --> 00:47:48,440
അല്ലെങ്കിൽ, സന്തോഷം അസാധ്യമാണ്.
525
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
അങ്ങനെ...
526
00:47:52,760 --> 00:47:53,760
സന്തോഷം.
527
00:52:56,920 --> 00:52:58,520
- ലിയോ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
528
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
- ലിയോ...
- മരിയ!
529
00:53:00,680 --> 00:53:01,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
530
00:53:02,680 --> 00:53:04,720
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ലിയോ.
531
00:53:05,720 --> 00:53:08,080
- ലിയോ.
- മരിയ.
532
00:53:08,880 --> 00:53:10,120
മരിയ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
533
00:53:10,200 --> 00:53:11,880
- ലിയോ.
- ലിയോയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
534
00:53:15,480 --> 00:53:16,560
പക്ഷേ, മരിയ...
535
00:53:17,800 --> 00:53:18,840
ഇല്ല.
536
00:53:27,720 --> 00:53:28,720
ലിയോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
537
00:53:30,360 --> 00:53:31,600
ലിയോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
538
00:53:32,560 --> 00:53:33,560
ലിയോ.
539
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
ലിയോ!
540
00:53:57,920 --> 00:53:58,920
ലിയോ!
541
00:53:59,000 --> 00:54:00,320
ലിയോ!
542
00:54:00,920 --> 00:54:02,480
ലിയോ!
543
00:54:03,040 --> 00:54:04,120
ലിയോ!
544
00:54:09,720 --> 00:54:10,720
ലിയോ!
545
00:54:11,320 --> 00:54:12,680
ലിയോ!
546
00:54:21,200 --> 00:54:22,240
അലക്സ്!
547
00:54:22,920 --> 00:54:24,520
ലിയോ! മരിയ.
548
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മരിയ.
549
00:54:26,200 --> 00:54:27,600
- അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
- എന്ത്?
550
00:54:27,680 --> 00:54:28,880
- അവൾക്ക് വേദനിച്ചു.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
551
00:54:28,960 --> 00:54:29,800
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
552
00:54:29,880 --> 00:54:31,360
- അലെക്സ്, മരിയ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല.
553
00:54:31,440 --> 00:54:33,440
- ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
- ആംബുലൻസ്?
554
00:54:33,520 --> 00:54:34,880
- ആരോ അകത്തു കയറി.
- ഇല്ല.
555
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൾ മുകളിലാണ്.
556
00:54:36,600 --> 00:54:39,040
- ഇല്ല! അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
- അലക്സ്.
557
00:54:46,600 --> 00:54:48,400
- അലെക്സ്, വടി താഴെ ഇടുക.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
558
00:54:48,480 --> 00:54:50,120
വടി താഴെ ഇടൂ, അലക്സ്.
559
00:55:00,480 --> 00:55:01,480
അലക്സ്?
560
00:55:02,760 --> 00:55:04,560
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അലക്സ്.
561
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
അസാധ്യം.
562
00:55:06,240 --> 00:55:07,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
563
00:55:12,080 --> 00:55:13,280
അലക്സ്, മരിയയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
564
00:55:15,480 --> 00:55:18,560
അലെക്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ നോക്കുക.
565
00:55:53,640 --> 00:55:54,640
അലക്സ്!
566
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
അലക്സ്!
567
00:55:59,560 --> 00:56:01,600
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
568
00:58:41,240 --> 00:58:44,240
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മോളി യൂറിക്ക്