1
00:00:30,948 --> 00:00:33,449
הבטחתי שאגיד לך...

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,412
למה אני אף פעם לא אוכל דגים

3
00:00:42,626 --> 00:00:46,462
כשכולנו עברנו לגור
לבית של סבא שלי, זה...

4
00:00:48,090 --> 00:00:50,383
איכשהו נפל לי...

5
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
להרחיק את דעתו של הזקן מדברים.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,182
היינו משחקים בקזינו
מעל שולחן קלפים ישן.

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
הוא אף פעם לא נתן לי לנצח.

8
00:01:03,564 --> 00:01:07,942
פעם אחת הוא שם אחד
של הרכבות הקטנטנות האלה...

9
00:01:08,026 --> 00:01:10,319
לתוך ההמבורגר שלי.

10
00:01:10,404 --> 00:01:12,905
הוא היה ג'וקר מעשי.

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,826
שברתי את השן שלי על זה.

12
00:01:21,498 --> 00:01:25,084
בימי שישי בערב
היו לנו דגים בבית שלנו.

13
00:01:25,168 --> 00:01:27,670
כל יום שישי.

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
לא על רקע דתי...

15
00:01:29,756 --> 00:01:34,176
אלא בגלל שסבא היה חובב דגים.

16
00:01:35,596 --> 00:01:39,640
"מונע ממך להתעוור,"
הוא היה אומר...

17
00:01:39,725 --> 00:01:43,352
למרות העצמות
תמיד נתפס בגרונו.

18
00:01:46,106 --> 00:01:49,650
אחי ואני היינו יושבים
אחד ליד השני...

19
00:01:51,486 --> 00:01:54,780
מחכה שהשיעול הנורא שלו יתחיל.

20
00:01:54,865 --> 00:01:57,283
אז אחד מאיתנו יהיה
נשלח למטבח...

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,077
כדי לקבל עקב שטוח של לחם
לנקות את העצמות.

22
00:02:02,873 --> 00:02:07,335
הוא לגם אותו, ולאט לאט
השיעול שלו יפחת...

23
00:02:07,419 --> 00:02:10,296
ואז הכל יהיה שקט שוב...

24
00:02:10,380 --> 00:02:13,799
והיינו ממשיכים בארוחה
כאילו כלום לא קרה.

25
00:02:25,729 --> 00:02:30,524
יום שישי אחד ההורים שלי יצאו...

26
00:02:30,609 --> 00:02:33,653
משאיר את אחי ואני לבד...

27
00:02:33,737 --> 00:02:36,280
לשרת את עצמנו ואת סבא.

28
00:02:37,574 --> 00:02:41,869
אמא השאירה את הדג מתחמם על הכיריים...

29
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
סוליית לחם.

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,754
פירורי הלחם רק עזרו
כדי להסתיר את העצמות.

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,428
כשהחל השיעול הבלתי נמנע...

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,600
אחי ואני פשוט ישבנו...

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,896
והסתכלו אחד על השני...

34
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
לא זז.

35
00:03:15,028 --> 00:03:17,363
עיניו של סבא התרחקו.

36
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
פניו נעשו מעוותות ואדומות...

37
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
זרועותיו מתנופפות.

38
00:03:31,086 --> 00:03:33,379
רצתי למטבח ובחזרה...

39
00:03:33,463 --> 00:03:36,340
עם עקב שטוח של פומפרניקל.

40
00:03:36,425 --> 00:03:39,760
סבא הושיט יד לזה
בעוויתות...

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,639
אבל...

42
00:03:44,725 --> 00:03:46,517
אני...

43
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
מסר את זה לאחי במקום...

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,816
ו... הוא...

45
00:03:55,110 --> 00:03:57,027
בחזרה אליי.

46
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
סבא הרים...

47
00:04:06,955 --> 00:04:12,168
הפנים קדימה אל שולחן האוכל
ואז... חזרה...

48
00:04:12,252 --> 00:04:14,712
מפיל את הכיסא שלו...

49
00:04:14,796 --> 00:04:17,882
מושך את המפה...

50
00:04:17,966 --> 00:04:20,926
כלי כסף, פירה...

51
00:04:21,011 --> 00:04:25,264
דגים, עגבניות מבושלות
עם פלפלים ובצל...

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,932
כל זה...

53
00:04:27,017 --> 00:04:29,268
מעליו.

54
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
ערומים על הרצפה...

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,528
מאחורי השולחן, הוא...

56
00:04:43,325 --> 00:04:46,702
נראה כמו ה... נשארים...

57
00:04:46,787 --> 00:04:50,414
של ארוחת ערב כאוטית כלשהי.

58
00:04:56,671 --> 00:05:00,591
אחי לקח את ההפללה
פומפרניקל מהיד שלי...

59
00:05:00,675 --> 00:05:02,551
ו, אה...

60
00:05:02,636 --> 00:05:04,720
תקע את זה...

61
00:05:06,473 --> 00:05:09,767
לתוך האצבעות של סבא.

62
00:05:13,563 --> 00:05:15,564
אני חושב שבאותו רגע...

63
00:05:15,649 --> 00:05:19,235
אחי ואני
הפכו לשותפים לנצח.

64
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
"לעולם אל תגיד מילה
על זה", אמר.

65
00:05:26,535 --> 00:05:30,913
"פשוט לך לישון ותעמיד פנים...

66
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
שאתה ישן."

67
00:05:36,044 --> 00:05:38,045
למחרת בבוקר...

68
00:05:39,673 --> 00:05:43,551
ההורים שלי הסבירו לי ש...

69
00:05:43,635 --> 00:05:46,136
סבא הלך לעסקים...

70
00:05:47,597 --> 00:05:52,017
והשאיר לי משהו מאוד מיוחד...

71
00:05:52,102 --> 00:05:54,019
לנשק להתראות.

72
00:05:57,482 --> 00:06:00,234
יצאת מדעתך?

73
00:06:00,318 --> 00:06:03,779
אני מצטער, דייב.
הבחור אמר שזה מקרה חירום.

74
00:06:03,864 --> 00:06:07,199
לא אכפת לי מה הסיפור.
אני באוויר.

75
00:06:07,284 --> 00:06:09,451
כל מה שאתה אומר. אני מצטער.

76
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
די לדבר.

77
00:06:24,634 --> 00:06:28,053
בואו לשמוע את הנושא שלנו
לאורך כל הלילה.

78
00:06:28,138 --> 00:06:30,764
עד יום רביעי, אם כן,
זה היה וכו'...

79
00:06:30,849 --> 00:06:33,601
ואני הייתי המארח שלך,
דיוויד שטבלר.

80
00:06:41,985 --> 00:06:45,154
- שמונה דקות של נושא?
- מי התקשר?

81
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
אני לא יודע. הוא אמר שיתקשר בחזרה.

82
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
אני הולך להקליט בבית ליום רביעי.

83
00:06:51,077 --> 00:06:53,078
אולי מעכשיו.

84
00:06:54,247 --> 00:06:58,250
אורות מהבהבים, שיחות טלפון דחופות.

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,962
אני אשלח לך את הקסטה בדואר.

86
00:07:02,047 --> 00:07:05,591
היי, דייב, אתה יודע
שום דבר לא עובר אותי כשאתה בשידור חי.

87
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
הבחור אמר שזה מקרה חירום.

88
00:07:08,553 --> 00:07:11,430
אין חירום
לא יכול לחכות עד שאחתום.

89
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
כן, אני יודע. אני יודע.

90
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
- מה ההבדל?
אני יודע.

91
00:07:17,354 --> 00:07:19,939
אם לא אכפת לך להסתובב,
אני אקנה לך קפה.

92
00:07:20,023 --> 00:07:22,775
יש לי פגישה נוספת.
פעם אחרת, בסדר?

93
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
בסדר, דייב.

94
00:07:41,211 --> 00:07:43,295
גָלוּי לֵב.

95
00:07:43,380 --> 00:07:45,798
זו לא אשמתך. מִצטַעֵר.

96
00:07:48,718 --> 00:07:51,261
היי, דייב!
אתה בא ביום רביעי?

97
00:07:51,346 --> 00:07:53,722
אתה הולך לשלוח דואר בתוכנית או מה?

98
00:09:52,175 --> 00:09:54,885
הַבָּא! הו!

99
00:10:46,688 --> 00:10:49,439
וגם למעלה ולמטה.

100
00:10:49,524 --> 00:10:53,652
למטה, למטה, למעלה ולמטה.

101
00:10:53,736 --> 00:10:57,573
שתיים, שלוש, והחזירו אותו.

102
00:11:06,416 --> 00:11:09,501
...עוזר לחזק את הקשת והישבן שלנו.

103
00:11:26,519 --> 00:11:31,023
מוּכָן. ולמעלה. לְמַטָה.

104
00:11:31,107 --> 00:11:35,360
יש 39 תחנות לבחירה...
א.מ. ו-F.M...

105
00:11:35,445 --> 00:11:37,404
פלוס טלוויזיה.

106
00:11:37,488 --> 00:11:41,825
אם אתה לא אוהב את הסיפורים שלי,
אתה לא חייב להאזין לתוכנית שלי.

107
00:11:42,911 --> 00:11:44,828
ג'ייסון התקשר.

108
00:11:44,913 --> 00:11:47,623
אדם לאדם, אחרי חצות.

109
00:11:50,210 --> 00:11:54,046
נתתי למפעיל
המספר שלך בתחנה.

110
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
ובכן, הוא לא עבר.

111
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
אה, הוא יעבור.

112
00:11:58,843 --> 00:12:02,179
הוא יעבור.

113
00:12:02,263 --> 00:12:04,389
התכופף למעלה ולמטה.

114
00:12:04,474 --> 00:12:07,517
ומעולם לא תקעתי רכבת לדוגמה
בהמבורגר שלך.

115
00:12:09,312 --> 00:12:12,231
זה היה קריקט מקופסת קרקר ג'ק.

116
00:12:12,315 --> 00:12:14,816
למעלה ולהקפיץ, להקפיץ.

117
00:12:35,088 --> 00:12:37,256
מה קורה?

118
00:12:37,340 --> 00:12:39,258
זה שוב אח שלך.
- ג'ייסון?

119
00:12:39,342 --> 00:12:42,261
הוא גרם לי להעיר אותך.

120
00:12:42,345 --> 00:12:45,764
- מה הוא רוצה?
הוא אומר, אה...

121
00:12:45,848 --> 00:12:47,891
הוא הכריח אותי לכתוב את זה.

122
00:12:47,976 --> 00:12:49,893
תן לי לראות את זה.

123
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
"קבל את שלך"... מה זה אומר?

124
00:12:55,191 --> 00:12:59,278
זה אומר, "תוריד את התחת שלך לכאן מהר.
הממלכה שלנו הגיעה".

125
00:12:59,362 --> 00:13:01,905
לאן הוא מתקשר...
בחיי, יש לי סיכות ומחטים.

126
00:13:01,990 --> 00:13:04,408
- מאיפה הוא מתקשר?
אה, דם לא מסתובב.

127
00:13:04,492 --> 00:13:06,410
- ג'רזי.
- ג'רזי.

128
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
- למטה על החוף.
- בסדר.

129
00:13:10,331 --> 00:13:12,291
מה השעה?

130
00:13:12,375 --> 00:13:14,835
תן לי לראות.

131
00:13:14,919 --> 00:13:16,878
- 1:30.
- לעזאזל.

132
00:13:28,266 --> 00:13:30,726
הערת אותי, ג'ייסון.

133
00:13:37,025 --> 00:13:39,609
רכבת מגיעה
מפילדלפיה, מסלול ראשון.

134
00:13:42,363 --> 00:13:45,115
רכבת מגיעה מפילדלפיה,
מסלול אחד.

135
00:14:03,259 --> 00:14:05,635
ברוך הבא, דייבי!

136
00:14:07,930 --> 00:14:10,182
אנחנו עדיין לא ממש מוכנים.

137
00:14:10,266 --> 00:14:12,934
כלומר, זה היה אמור
להיות הרבה יותר טוב, אתה יודע...

138
00:14:13,019 --> 00:14:15,937
אבל דברים לא תמיד מסתדרים
כמו שאתה מתכנן, נכון?

139
00:14:16,022 --> 00:14:18,023
ואם אתה אוהב את ג'ייסון...

140
00:14:21,235 --> 00:14:23,528
אני סאלי.

141
00:14:23,613 --> 00:14:25,530
הייתי אומר לך שכן
שמעתי עליך כל כך הרבה...

142
00:14:25,615 --> 00:14:29,451
אבל אני ממש מתעב קלישאות.

143
00:14:29,535 --> 00:14:33,580
תקשיב, הייתי רוצה לראות את אחי.

144
00:14:33,664 --> 00:14:35,582
אני בטוח שאתה יכול להבין, אני...

145
00:14:35,666 --> 00:14:38,043
הו, דייבי, הוא היה אמור להיות כאן.

146
00:14:38,127 --> 00:14:43,090
דוד. בְּסֵדֶר? כלומר, זה היה נחמד מצידך
לרדת והכל...

147
00:14:43,174 --> 00:14:46,468
אבל, אה, אף אחד
קרא לי דייבי תוך 10 שנים.

148
00:14:46,552 --> 00:14:50,472
באופן טבעי אתה עצבני.
אבל האם זה האופי שלי...

149
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
אה, רק דקה.
הם כאן. לְהֵאָחֵז.

150
00:14:53,476 --> 00:14:57,604
עָדִין.
בסדר, רק השורה הקטנה הזו.

151
00:14:57,688 --> 00:15:00,440
עשה קו ישר.
אוקיי, אתה מכיר את השיר, נכון?

152
00:15:00,525 --> 00:15:03,402
קיבלת את השיר?
עכשיו, על הקצב, בסדר?

153
00:15:03,486 --> 00:15:08,156
<i> ליד הים, ליד הים
ליד הים היפה</i>

154
00:15:08,241 --> 00:15:10,742
<i>אתה ואני
אתה ואני</i>

155
00:15:10,827 --> 00:15:13,286
קדימה, דייבי. ג'ייסון מחכה.

156
00:15:21,421 --> 00:15:23,338
זה הכל, בנים.

157
00:15:47,989 --> 00:15:52,325
אתה נראה כמו כומר בארון הבגדים הזה.

158
00:15:52,410 --> 00:15:54,619
היי, היי, היי, היי!

159
00:15:54,704 --> 00:15:57,873
קדימה!
תן לי הפסקה כאן עכשיו, הא?

160
00:16:02,295 --> 00:16:04,880
אותו דוד זקן, הא?

161
00:16:04,964 --> 00:16:08,008
שמתם לב איך זה מונופול שם בחוץ?

162
00:16:08,092 --> 00:16:11,845
זכור את טיילת,
פארק פלייס, גני מרווין?

163
00:16:11,929 --> 00:16:15,056
- ללכת ישירות לכלא?
- ובכן, זה אני.

164
00:16:15,141 --> 00:16:17,517
אל תעבור, אל תאסוף $200.

165
00:16:17,602 --> 00:16:21,271
ג'ייסון, יש משהו שאני צריך לעשות?

166
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
כֵּן.

167
00:16:25,401 --> 00:16:27,569
תן לי את העט שלך.

168
00:16:28,654 --> 00:16:31,239
אני אתן לך כתובת.

169
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
כן, כן, כן, כן!
קדימה, עכשיו!

170
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
תן לי הפסקה!

171
00:16:36,829 --> 00:16:40,415
אח שלי בעיר! בְּסֵדֶר. וואו.

172
00:16:40,500 --> 00:16:42,959
אני נותן לך כתובת כאן.

173
00:16:43,044 --> 00:16:46,338
זה בערך חמש
או נסיעה של 10 דקות בג'יטני.

174
00:16:46,422 --> 00:16:49,633
כשתגיע לשם,
לבקש אדם בשם לואיס.

175
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
לואיס.
- נכון.

176
00:16:51,719 --> 00:16:55,096
תגיד לו שאתה אח שלי, ואני רוצה
התחת שלי יצא מכאן לפני השקיעה.

177
00:16:55,181 --> 00:16:57,182
שום דבר בפרוטוקול.

178
00:16:59,352 --> 00:17:01,269
ותהיה... מנומס.

179
00:17:01,354 --> 00:17:03,980
ואז פגוש אותי על הטיילת.

180
00:17:04,065 --> 00:17:07,943
התבונן במראות, הסתכל מסביב.
אני אמצא אותך. הממ?

181
00:17:35,555 --> 00:17:39,766
- הסתובב בכיוון השני.
אני אחיו של ג'ייסון.

182
00:17:39,850 --> 00:17:42,978
אמרתי, תסתובב מאחור.

183
00:17:56,492 --> 00:17:58,577
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

184
00:17:58,661 --> 00:18:02,998
ג'ייסון אמר, אה,
שאני צריך לדבר רק עם לואיס.

185
00:18:03,082 --> 00:18:06,751
אם זה בסדר.

186
00:18:13,676 --> 00:18:17,095
- שבו כאן בכל מקום.
תודה לך.

187
00:18:48,753 --> 00:18:51,713
תקשיב, אתה לא צריך לדחוף אנשים.

188
00:19:26,082 --> 00:19:28,458
ובכן, אתה יכול לחשוב על עוד
לתת לך שירות עכשיו?

189
00:19:28,542 --> 00:19:30,919
אתה יודע שאני הולך לעלות ולעשות את זה בשבילך.
ככה אני.

190
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
ובכן, רק רציתי לספר לך
כמה אני מעריך...

191
00:19:33,005 --> 00:19:36,383
ובכן, מה דעתך פשוט לשקול
הערכנו... במעלה התחת.

192
00:19:36,467 --> 00:19:38,658
כן, טוב, אתה יודע, בנאדם, אני
לא אוהב לעשות בעיות...

193
00:19:38,659 --> 00:19:39,844
אתה לא בצרות איתי.

194
00:19:39,929 --> 00:19:41,846
- אני לא עושה צרות. אני פשוט...
- כן, אני מבין.

195
00:19:41,931 --> 00:19:45,058
- אני רק רוצה להגיד לך תודה.
- בסדר. אני מבין.

196
00:19:45,142 --> 00:19:48,103
תודה לך. אני באמת מתכוון לזה.

197
00:19:48,187 --> 00:19:51,731
אני לא צריך תודה,
ואני לא רוצה לא תודה!

198
00:19:51,816 --> 00:19:53,775
תוֹדָה.

199
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
אתה רואה,
אני סוג של ג'נטלמן נדיב.

200
00:20:00,491 --> 00:20:03,201
מה המסר?

201
00:20:03,285 --> 00:20:06,579
ובכן, אמר ג'ייסון
שאני צריך לדבר רק עם לואיס.

202
00:20:06,664 --> 00:20:10,208
להגיע ללואיס ידוע
לגרור זמן המתנה נוסף.

203
00:20:10,292 --> 00:20:12,210
ובכן, ג'ייסון אמר שאם לואיס יודע...

204
00:20:12,294 --> 00:20:17,549
ממש שם, ילד שלי,
הוא סיכום מדויק.

205
00:20:17,633 --> 00:20:21,928
אומר ג'ייסון ולואיס יודע.

206
00:20:24,014 --> 00:20:27,308
אומר ג'ייסון ולואיס יודע.

207
00:20:29,770 --> 00:20:32,105
אתה רוצה להחליף כיסא,
עם זאת, קדימה ישר.

208
00:20:32,189 --> 00:20:35,358
ג'ייסון אומר ולואיס...

209
00:21:18,402 --> 00:21:18,443
הניפו ידיים!

210
00:21:18,444 --> 00:21:21,446
הניפו ידיים!

211
00:21:38,339 --> 00:21:41,216
גרטרוד, חכי לי!

212
00:21:42,259 --> 00:21:45,220
לַחֲכוֹת! חכי לי, גרטרוד!

213
00:21:46,263 --> 00:21:48,223
חכה לי!

214
00:22:19,630 --> 00:22:22,632
ובכן, כבר פגשת את סאלי. ג'סיקה.

215
00:22:22,716 --> 00:22:25,009
ג'סיקה!

216
00:22:25,094 --> 00:22:27,637
זה דוד.

217
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
היי.

218
00:22:29,723 --> 00:22:32,600
שלום.

219
00:22:32,685 --> 00:22:34,686
הנה זה, דייבי.

220
00:22:34,770 --> 00:22:37,772
זה אמור להיות העתיק והמשובח ביותר
מקומות לינה בטיילת.

221
00:22:37,857 --> 00:22:40,733
קדימה, יקירי. קדימה, ג'ס.

222
00:22:42,570 --> 00:22:44,696
וודרו וילסון נהג להישאר כאן.
האם ידעת את זה?

223
00:22:44,780 --> 00:22:47,740
האם ידעת שהוא חי פעם
שם למעלה בפרינסטון?

224
00:22:50,536 --> 00:22:53,454
בכל מקרה, לאי קוראים טיקי.

225
00:22:53,539 --> 00:22:55,874
זה רק שבעה מייל
מול חופי הונולולו.

226
00:22:55,958 --> 00:22:59,544
זה המקום הכי פנטסטי
ראיתי בחיים שלי. סאלי?

227
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
- כן, יקירי?
- זכרת לקחת את הדואר הזה הבוקר?

228
00:23:01,755 --> 00:23:04,173
שלחתי את ג'סי בשביל זה.

229
00:23:19,982 --> 00:23:23,443
אלוהים, זה באמת הולך להיות טוב
לדבר אי שוב.

230
00:23:23,527 --> 00:23:26,571
אתה יודע שלא
אי מדובר בשנים?

231
00:23:26,655 --> 00:23:29,699
לא דיברנו כלום כבר שנים.

232
00:23:29,783 --> 00:23:32,327
ובכן, אני יודע,
אבל זה מה שאני מנסה להגיע לכאן...

233
00:23:32,411 --> 00:23:35,079
הוא הרנסנס של האחים שטבלר.

234
00:23:35,164 --> 00:23:37,498
לא שכחתי, דיוויד.

235
00:23:48,510 --> 00:23:50,470
- מה שלומך הלילה?
- טרי ביין, מסייה.

236
00:23:50,554 --> 00:23:53,848
אה.

237
00:23:57,436 --> 00:23:59,938
סאלי, את יודעת, אנחנו לא
משלמים כאן חשמל.

238
00:24:00,022 --> 00:24:02,106
- אתה יכול להשאיר כמה אורות דולקים.
עשיתי זאת, ג'ייסון.

239
00:24:02,191 --> 00:24:05,526
- הנורות בטח התפוצצו.
בפעם האחרונה היו לנו נרות.

240
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
- מה דעתך על כמה נרות?
- כן!

241
00:24:07,863 --> 00:24:09,989
- זה לא רומנטי?
- כן, אני אוהב את זה.

242
00:24:10,074 --> 00:24:11,991
אני בעד להעלות לכאן כינורות.

243
00:24:12,076 --> 00:24:15,370
אולי זה הפתיל.
אני אתקשר למטה.

244
00:24:19,750 --> 00:24:22,710
אפשר לדבר עם מר סימור, בבקשה?

245
00:24:24,713 --> 00:24:27,298
היי, סאל, תביא לכאן אחד מהנרות האלה.
- בסדר.

246
00:24:27,383 --> 00:24:29,968
אני לא יכול לראות להשתין.

247
00:24:30,052 --> 00:24:33,972
מר סימור,
זה המזכיר של ג'ייסון סטייבלר.

248
00:24:34,056 --> 00:24:36,975
אין לנו אורות ב-914.

249
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
האם היית?

250
00:24:39,061 --> 00:24:42,146
בבקשה, בהקדם האפשרי.
- לא, לא, לא "בהקדם האפשרי".

251
00:24:42,231 --> 00:24:45,441
תגיד לאיש שאני רוצה את האורות האלה
לפני 10 דקות!

252
00:24:45,526 --> 00:24:47,652
תודה רבה.

253
00:25:01,208 --> 00:25:03,209
תקיעה.

254
00:25:03,293 --> 00:25:07,839
Black Horse Pike,
ממש מחוץ לאבסקון.

255
00:25:08,924 --> 00:25:13,177
הגברת הזו, לוסי... ממש נסערת...

256
00:25:13,262 --> 00:25:16,514
כי היא מפחדת מזה
מישהו ימצא אותנו ביחד.

257
00:25:16,598 --> 00:25:19,976
אין לי כלום עם לוסי.

258
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
אין לי את המפתח לתא המטען של שירלי.

259
00:25:22,813 --> 00:25:27,358
אני נוהג במכונית שלה כל הזמן,
בכל פעם שאני רוצה ללכת למקום...

260
00:25:27,443 --> 00:25:30,695
אבל אף פעם לא הייתי צריך
להיכנס לתא המטען שלה לפני.

261
00:25:30,779 --> 00:25:34,323
עכשיו, אני מסתכל מסביב.

262
00:25:34,408 --> 00:25:37,702
ברז אני מוצא על הרצפה... המושב האחורי.

263
00:25:37,786 --> 00:25:40,329
משוך אותו החוצה, צא מחוץ למכונית...

264
00:25:40,414 --> 00:25:44,375
- ואני מנסה...
- פתח את תא המטען שלה.

265
00:25:44,460 --> 00:25:48,880
פִּתְאוֹם,
אני מקבל פנסים, ממש כאן.

266
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
שוטרים.

267
00:25:51,258 --> 00:25:54,886
אני חייב להודות, בוא נודה בזה, אני מסתכל קצת
חשוד עם ברזל ביד...

268
00:25:54,970 --> 00:25:59,223
מנסה לפתוח את תא המטען שלה, שלא לומר
יש לי אישה ארורה כאן... לוסי...

269
00:25:59,308 --> 00:26:03,436
במושב הקדמי מנסה להסתיר את עצמה
מתחת ללוח המחוונים.

270
00:26:03,520 --> 00:26:06,522
עכשיו יש לי שוטר שמגיע...

271
00:26:06,607 --> 00:26:09,817
עם פנס גדול כאן,
מסתכל בתא המטען.

272
00:26:09,902 --> 00:26:13,780
מה יש לנו שם,
מאחורי הרזרבי?

273
00:26:13,864 --> 00:26:16,741
קופסת קלינקס מלאה בשעונים שוויצרים.

274
00:26:16,825 --> 00:26:19,410
והכלבה הזאת, שירלי...

275
00:26:19,495 --> 00:26:23,039
היא דיווחה שהמכונית שלה
נגנב.

276
00:26:23,123 --> 00:26:25,708
עכשיו, אתה מבין בלי זה...

277
00:26:25,793 --> 00:26:30,379
מה שיש לך בתחנת הרכבת הוא...
טיפול בסלבריטאים?

278
00:26:30,464 --> 00:26:33,508
אתה מתכוון שהיית שם
לנצח על התזמורת.

279
00:26:36,720 --> 00:26:38,679
הייתי שם.

280
00:26:43,352 --> 00:26:45,520
פָּתֵטִי.

281
00:26:45,604 --> 00:26:49,273
חצי מהם אפילו לא יודעים
בין אם הם עומדים או יושבים.

282
00:26:50,359 --> 00:26:52,610
הם עלולים לשבת בחבר המושבעים שלך.

283
00:26:52,694 --> 00:26:54,612
חֶבֶר מוּשׁבַּעִים? על מה אתה מדבר, חבר מושבעים?

284
00:26:54,696 --> 00:26:57,448
אני אומר לך את כל האישום
הוא מצמרר מוחלט.

285
00:26:57,533 --> 00:27:00,118
זה אפילו לא יגיע
לשלב הניסוי.

286
00:27:00,202 --> 00:27:02,703
זה איזה מטורף
מי ברחוב...

287
00:27:02,788 --> 00:27:06,415
מבולבל לגמרי, מנסה לתלות לי את התחת
כי יש לו טינה.

288
00:27:06,500 --> 00:27:09,335
קיבלנו התנצלויות בבוקר.

289
00:27:14,133 --> 00:27:17,301
פעם אחת הייתי בכלא,
אתה יודע, בסינסינטי.

290
00:27:17,386 --> 00:27:20,680
אני לא יודע אם שמעת על זה פעם.
עשיתי 60 יום.

291
00:27:20,764 --> 00:27:24,934
אתה לא תדע איך זה היה,
אבל זה היה ממש עגום, תן לי לומר לך.

292
00:27:25,018 --> 00:27:26,936
כולנו עשינו את הזמן שלנו, ג'ייסון.

293
00:27:36,446 --> 00:27:38,906
היא לא יפה?

294
00:27:40,242 --> 00:27:42,201
כל כך יפה.

295
00:27:43,871 --> 00:27:46,539
מה אתה חושב, דיוויד?
מיס אמריקה?

296
00:27:46,623 --> 00:27:49,959
בטח, יקירי. אנחנו נחזיר אותה
בקיץ הבא בתור מיס הוואי.

297
00:27:50,043 --> 00:27:53,713
איך זה? בינתיים,
תן לנו לגבש כמה תוכניות כאן.

298
00:27:53,797 --> 00:27:55,840
שמתם לב איך זה לא מופיע ברוב המפות?

299
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
זה רק נקודה כאן.

300
00:27:57,926 --> 00:28:00,428
אבל זה גן עדן.

301
00:28:00,512 --> 00:28:02,430
ממלכה.

302
00:28:02,514 --> 00:28:04,432
Staebleravia.

303
00:28:04,516 --> 00:28:07,435
"שטבלרביה"! יא-הו.

304
00:28:07,519 --> 00:28:09,854
חשבתי שקוראים לזה טיקי.

305
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
אנחנו הולכים לשנות את שמו בחודש הבא.

306
00:28:11,940 --> 00:28:15,359
- אתה יכול לשקול את זה המחלקה שלך.
מי יבנה אתר נופש כזה?

307
00:28:15,444 --> 00:28:18,362
דון דימבלבי.
שמעת עליו פעם?

308
00:28:18,447 --> 00:28:21,365
אני קורא לו "דימבלוויט".

309
00:28:21,450 --> 00:28:26,412
אתה מבין, זה גבר
שירש את כל הונו של אביו.

310
00:28:27,789 --> 00:28:31,334
ואז הוא מוזג שישה מיליון צדפות
לתוך האי הקטן שלי...

311
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
לפני שהוא טורח לנקות
רישיון ההימורים שלו.

312
00:28:34,421 --> 00:28:37,131
עכשיו, במבצע כל כך גדול...

313
00:28:37,216 --> 00:28:39,508
הקזינו הוא שם המשחק.

314
00:28:39,593 --> 00:28:41,594
כלומר, שם אתה עומד או נופל.

315
00:28:41,678 --> 00:28:46,265
אבל דימבלוויט, עכשיו, אתה מבין, הוא חושב
שהוא יכול לעשות את זה בלי פוליטיקאים.

316
00:28:46,350 --> 00:28:49,936
ואתה אף פעם לא יכול.

317
00:28:50,020 --> 00:28:51,938
אתה אף פעם לא יכול.

318
00:28:52,022 --> 00:28:54,315
בוא ננסה משהו חדש הערב, כן?

319
00:28:54,399 --> 00:28:56,859
בוא הנה. תן לי לעזור לך.

320
00:28:56,944 --> 00:29:00,696
לואיס...
הוא זה שלימד אותי את זה.

321
00:29:00,781 --> 00:29:04,450
ג'ייסון? תראה, מותק.
מה אתה יותר אוהב?

322
00:29:04,534 --> 00:29:06,827
למעלה, ככה...

323
00:29:06,912 --> 00:29:08,829
או למטה?

324
00:29:11,833 --> 00:29:17,421
אם דונלד דימבלבי לא היה יכול להשיג
רישיון הימורים, איך אתה יכול, ג'ייסון?

325
00:29:18,757 --> 00:29:21,509
הוא יכול היה לקבל אחד, בסדר.

326
00:29:24,012 --> 00:29:27,181
תראה, הוא פשוט העליב את האנשים הלא נכונים.

327
00:29:27,266 --> 00:29:29,976
עכשיו, עשיתי עסקים
עם האיש ו...

328
00:29:30,060 --> 00:29:32,228
הוא לא דיפלומט.

329
00:29:34,815 --> 00:29:36,941
ואתה יכול לנהל מקום כזה גדול?

330
00:29:39,653 --> 00:29:41,946
אני לא יודע.

331
00:29:42,030 --> 00:29:44,740
ואני לא אנסה לרמות אותך.

332
00:29:44,825 --> 00:29:46,742
אני רק יכול להגיד לך,
ב-10 השנים האחרונות...

333
00:29:46,827 --> 00:29:49,787
הייתי בהכשרה לזה,
וקיבלתי אנשים שנלחמים לתמוך בי.

334
00:29:49,871 --> 00:29:52,290
כסף חכם לעזאזל.

335
00:29:56,920 --> 00:29:59,255
אבל מי לעזאזל יודע?

336
00:30:01,216 --> 00:30:04,176
לגבי עלויות...

337
00:30:06,221 --> 00:30:10,182
הסתדרתי אז אנחנו מחלקים
כמה חבילות של 10 דונם בצד הרחוק...

338
00:30:10,267 --> 00:30:13,728
לכסות את סך ההשקעה שלנו.

339
00:30:13,812 --> 00:30:15,730
וילות נופש.

340
00:30:19,401 --> 00:30:22,361
אנחנו שומרים שני שליש בחינם.
איך זה?

341
00:30:22,446 --> 00:30:26,615
הכסף הקדמי של חברי לואיס.
הוא חייב לי טובות.

342
00:30:26,700 --> 00:30:28,909
הייתי מזמינה אותו לחלק מהקזינו.

343
00:30:28,994 --> 00:30:31,871
לואיס הזה... הוא אוהב להפחית.

344
00:30:31,955 --> 00:30:34,915
אני לא יודע יותר מדי על נדל"ן.

345
00:30:35,000 --> 00:30:37,543
ובכן, הרגע אמרתי לך
כל מה שאתה צריך לדעת.

346
00:30:39,796 --> 00:30:43,799
עכשיו תגיד לי איך זה נשמע?

347
00:30:46,762 --> 00:30:49,347
ובכן, זה נשמע פנטסטי, ג'ייסון.

348
00:30:52,142 --> 00:30:54,352
אבל, אז, ממה אתה מודאג?

349
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
לילה טוב, דייבי...
אני מתכוון, דיוויד.

350
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
-לילה טוב.
- העבודה שלך?

351
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
אתה לא חושב שיש לנו רדיו בהוואי?

352
00:31:04,112 --> 00:31:08,199
היי, נארוז את ההופעה שלך.

353
00:31:08,283 --> 00:31:10,743
אני אגיד לך מה אנחנו יכולים לעשות.

354
00:31:10,827 --> 00:31:15,122
אנחנו יכולים להפיץ אותך בסינדיקציה
כל העולם הארור דובר אנגלית.

355
00:31:21,254 --> 00:31:23,839
אתה מתארח כאן הלילה, בסדר?

356
00:31:30,931 --> 00:31:33,641
ספר לי על מה אתה כל כך כועס.

357
00:31:33,725 --> 00:31:36,143
אני אגיד לך אם זה אמיתי או לא.

358
00:31:45,153 --> 00:31:48,739
למען האמת, אני חושב מה יש לך
היא בעיית פעילות גופנית.

359
00:31:48,824 --> 00:31:52,701
אין מספיק מקום להתרוצץ
שם למעלה בפילי, תזיע לא רע.

360
00:31:56,540 --> 00:31:58,499
היי, דיוויד?

361
00:32:00,585 --> 00:32:03,003
מה דעתך שנשנה את כל זה?

362
00:32:05,674 --> 00:32:07,633
קדימה.

363
00:32:16,685 --> 00:32:19,437
קדימה. קדימה. קדימה.

364
00:32:19,521 --> 00:32:22,314
קדימה. קדימה!
לָרוּץ! תן לי ספרינט!

365
00:32:22,399 --> 00:32:24,733
קדימה! שחררי!

366
00:32:37,330 --> 00:32:41,500
אני אתן לך משחקים אולימפיים לעזאזל!

367
00:32:45,338 --> 00:32:50,384
קדימה! קדימה! אני שנתיים לעזאזל
מבוגר ממך ומכה את התחת שלך!

368
00:32:50,469 --> 00:32:53,762
קדימה, דייב. אתה בסדר?

369
00:32:53,847 --> 00:32:57,266
דוד? כֵּן.
כן, אתה כן. אתה נהדר.

370
00:32:57,350 --> 00:32:59,602
- הו!
- אחת, שתיים, שלוש, התעמלות!

371
00:32:59,686 --> 00:33:01,937
תרים את הידיים למעלה!
קדימה! אל תקיא עליי!

372
00:33:02,022 --> 00:33:06,609
לעזאזל, תרגיל! אתה נראה כמו
סוג של פינגווין ארור!

373
00:33:06,693 --> 00:33:10,029
קדימה. תן לי התעמלות!

374
00:33:10,113 --> 00:33:15,034
תראה את זה.
תראה, יש לנו בימבות שמגיעות לשיעור התעמלות!

375
00:33:15,118 --> 00:33:17,828
- בימבות מגיעות לשיעור התעמלות!
- ג'ייסון!

376
00:33:17,913 --> 00:33:20,664
- בימבות מגיעות לשיעור התעמלות!
דברים שוב בלאגן, ג'ייסון.

377
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
- שים את זה בקצרה, בובה.
זו סאלי.

378
00:33:22,959 --> 00:33:26,170
קליפת האגוז היא,
עדיף שתבוא מיד.

379
00:33:26,254 --> 00:33:28,839
דבר עם המנהל של סנט ג'יימס
מתוך מצב רוח עגום.

380
00:33:28,924 --> 00:33:30,841
Surtees תמיד במצב רוח עגום.

381
00:33:30,926 --> 00:33:33,969
תראה, הוא כבר התקשר למשטרה, ג'ייסון.
- המשטרה?

382
00:33:34,054 --> 00:33:36,972
- זה לא מצחיק. זה לא צחוק.
- אלוהים, למה אתה מתכוון, המשטרה?

383
00:33:37,057 --> 00:33:39,725
היא יודעת שאני
במצב עדין שם.

384
00:33:39,809 --> 00:33:43,437
בְּסֵדֶר. נסה לא ללכת
אז למחצה.

385
00:33:43,563 --> 00:33:46,482
- בהחלט. בוא נסקור את המצב ברוגע, יקירי.
- תירגע.

386
00:33:46,566 --> 00:33:48,609
אני רק בחוץ בערבות לעזאזל כאן.

387
00:33:48,693 --> 00:33:52,238
כלומר, בואו נהיה שלווים לגמרי
בנושא המשטרה.

388
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
ג'ייסון.

389
00:33:57,285 --> 00:34:00,454
סאלי הולכת לעשות את אמבטיית הבוקר שלה...

390
00:34:00,539 --> 00:34:02,623
והמים יוצאים חלודים.

391
00:34:02,707 --> 00:34:06,544
ובכן, הקרלטונים
ממש בסמוך לסנט ג'יימס...

392
00:34:06,628 --> 00:34:09,588
אשר אמר אחיך
הוא רכש בשבוע שעבר.

393
00:34:09,673 --> 00:34:11,590
אז סאלי אומרת,
"האם אני לא זכאי להתרחץ...

394
00:34:11,675 --> 00:34:15,010
- במלון של ג'ייסון עצמו?"
מעולם לא אמרתי שרכשתי אותו לבד.

395
00:34:15,095 --> 00:34:18,055
היא פשוט מסלקת את פקידת הקבלה הקטנה.
אתה יודע איך היא עושה את זה.

396
00:34:18,139 --> 00:34:20,849
- זה ממש אפרסקי. אני יכול רק לראות את זה עכשיו.
והיא תופסת את המפתח.

397
00:34:20,934 --> 00:34:23,352
אני והשוטרים רוכבים יחד
באותה מעלית.

398
00:34:23,436 --> 00:34:25,354
אני לא מתכוון ללהק
יש כאן אבנים, דיוויד.

399
00:34:25,438 --> 00:34:27,982
אני מתכוון, אני עדיין בחוץ באשמת פשע מגוחך.
- הו!

400
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
וכל מה שביקשתי ממך
היה מסר פשוט ללואיס.

401
00:34:30,902 --> 00:34:34,154
עכשיו, חכה רגע.
- לא, זה הכל. זו הייתה טובה. עכשיו אני פגיע.

402
00:34:34,239 --> 00:34:36,740
היי, הלכתי לראות אותו.
כן, אבל לא דיברת איתו לפני שעזבת...

403
00:34:36,825 --> 00:34:38,742
אחרת האיש היה
נכנסו ישר לפעולה.

404
00:34:38,827 --> 00:34:40,744
ובכן, המקום היה מוזר.
- ג'ייסון.

405
00:34:40,829 --> 00:34:44,331
היי, חיכיתי. מה ההבדל?
בבקשה, תשמור עליה.

406
00:34:44,416 --> 00:34:46,333
רובים זה כל מה שאני צריך.
- נהייתי עצבני.

407
00:34:46,418 --> 00:34:48,961
התכוונתי לומר לך שאני מצטער.
אני יוצא בערבות ארורה עם נשק סמוי.

408
00:34:49,045 --> 00:34:52,006
אפילו לא רשום. אתה מוכן בבקשה
להזכיר לי לרשום את הדבר הזה?

409
00:34:52,090 --> 00:34:54,633
עכשיו, אתה לוקח את זה ביד שלך.

410
00:34:54,718 --> 00:34:57,845
קדימה. זה לא הולך לכבות
כמו חזיז בפנים שלך.

411
00:34:57,929 --> 00:35:01,140
ישוע המשיח! נהדר שיש בשר ודם
בפינה שלך. יודע למה אני מתכוון?

412
00:35:01,224 --> 00:35:03,142
- אני מצטער על ההודעה.
- אסוף ארוחת צהריים!

413
00:35:03,226 --> 00:35:05,644
- קצת פסטרמה, סלט כרוב, גבינת ראש!
- ג'ייסון!

414
00:35:05,729 --> 00:35:08,022
- אתה צריך אותי?
- לא אכפת לי! כל מה שתרצו!

415
00:35:14,571 --> 00:35:17,156
אתה רוצה שאני אשא את זה?

416
00:35:19,618 --> 00:35:23,162
סאלי גרמה לג'ייסון לקנות את זה, אתה יודע.

417
00:35:23,246 --> 00:35:26,707
כאילו מישהו יעז לספור את סאלי.

418
00:35:31,171 --> 00:35:33,088
דוד...

419
00:35:34,466 --> 00:35:37,593
הלוואי שלא חשבת באמת
הייתי חלק מכל זה.

420
00:35:40,639 --> 00:35:42,640
אתה לא?

421
00:35:44,601 --> 00:35:46,560
כמובן שאני כן.

422
00:35:47,771 --> 00:35:49,730
כולנו.

423
00:36:07,082 --> 00:36:10,209
אנשים מקבוצת Glassware...

424
00:36:10,293 --> 00:36:12,336
- אוטובוס שיוצא מקמדן...
- היי!

425
00:36:12,420 --> 00:36:14,338
היי, צ'ארלס, איפה הבעיה שלי?
- 213.

426
00:36:14,422 --> 00:36:16,340
- אבל חכה רגע. אתה לא יכול לעלות לשם!
- סליחה.

427
00:36:17,967 --> 00:36:21,428
אוטובוס שיוצא מקמדן,
אסברי פארק, סניף ארוך...

428
00:36:21,513 --> 00:36:25,432
ג'ייסון, איך אני יכול להתלבש?
הבגדים שלי שם בחוץ!

429
00:36:25,517 --> 00:36:28,143
זה בסדר, יקירי. אני מטפל בזה.

430
00:36:28,228 --> 00:36:32,690
אני עומד כאן,
מנגב אמבטיית בועות מהחזה שלי...

431
00:36:32,774 --> 00:36:34,692
ואתה מעליב את האנשים שלי?

432
00:36:34,776 --> 00:36:37,736
ובכן, אתה עומד שם.
ליטפת את השוטרים על האישה.

433
00:36:37,821 --> 00:36:39,738
יש לך גדוד שלם
של אנשים כאן.

434
00:36:39,823 --> 00:36:43,325
יש לך אישה לכודה עירומה באמבטיה
ואתה אפילו לא מוכר כרטיסים.

435
00:36:43,410 --> 00:36:45,661
- פספסת את...
ג'ייסון, תמסור לי את הדברים שלי, בסדר?

436
00:36:45,745 --> 00:36:48,497
הנה השמלה שלך, יקירי. נא להזדרז.
תודה לך. אתה חזיר!

437
00:36:48,581 --> 00:36:50,833
על מה אתה מסתכל? מה,
אני עורך לך בורלסק היום?

438
00:36:50,917 --> 00:36:53,210
רק ניסיתי לעזור.
- מה העניין? אתה לא מקבל מספיק בבית?

439
00:36:53,294 --> 00:36:55,754
אתה חייב להציץ כאן.
זו הבעיה שלך?

440
00:36:55,839 --> 00:36:57,881
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות.

441
00:36:57,966 --> 00:37:00,718
מה אכפת לך
גבר חם לעין?

442
00:37:00,802 --> 00:37:04,054
- מה אכפת לך מגברת, כולה
היא רוצה לעשות זה לשטוף. - אה.

443
00:37:04,139 --> 00:37:06,056
זה העיקרון, ג'ייסון.
- "עיקרון"?

444
00:37:06,141 --> 00:37:09,268
- עקרון. אני מנסה... אני מנסה לרוץ...
- נסיך...

445
00:37:09,352 --> 00:37:11,729
- מוסד מסודר.
אתה מדבר אליי על "עיקרון"? לך לכאן.

446
00:37:11,813 --> 00:37:16,567
את מי אתה מנסה לעשות פה שטויות?
יש לך טינה ברוחב של מייל, ואתה יודע את זה.

447
00:37:16,651 --> 00:37:20,571
עכשיו, מה קורה כאן?
- יש לי את כל הסיבות לכעוס.

448
00:37:20,655 --> 00:37:23,073
- הבטחת שלואיס יחתום בשבוע שעבר.
זה היה מספק...

449
00:37:23,158 --> 00:37:25,242
נוכל להבין את התנאים
של עסקת התחזוקה.

450
00:37:25,326 --> 00:37:27,870
אתה אפילו לא יכול לייצר את הבעלים שלך עבור
פגישה, אז על מה אתה מדבר?

451
00:37:27,954 --> 00:37:31,165
ולבזבז את הזמן של כולם? אתה יודע את זה
סעיף תחזוקה ארור הוא מסך עשן.

452
00:37:31,249 --> 00:37:33,917
כמובן שזה מסך עשן.
אתה מעדיף שנבטל את כל המשא ומתן?

453
00:37:34,002 --> 00:37:36,879
- ובכן, הבנת.
אתה יכול לקבל... אתה יכול לגרום לואיס ל...

454
00:37:36,963 --> 00:37:39,089
לבטל את הפסקה האחרונה או לא?

455
00:37:39,174 --> 00:37:43,761
אם אני לא יכול לגרום לואיס לבטל
פסקה קטנה, אף אחד לא יכול.

456
00:37:43,845 --> 00:37:47,931
על מה אנחנו מדברים כאן? אני ה
האדם היחיד שמנסה לקיים את העסקה הזו ביחד.

457
00:37:48,016 --> 00:37:52,311
כן.
- עכשיו, למה שתרצה בכלל להרחיק אותי?

458
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
אלוהים הכל יכול!

459
00:37:55,857 --> 00:37:58,275
כֵּן.

460
00:37:58,359 --> 00:38:00,319
יָמִינָה.

461
00:38:04,824 --> 00:38:06,742
כן, טוב...

462
00:38:08,328 --> 00:38:13,123
תחת, אה...
בנסיבות העניין, אה...

463
00:38:13,208 --> 00:38:17,503
אני חושש שעדיין אצטרך
לחייב אותך עבור החדר.

464
00:38:17,587 --> 00:38:19,546
זה מובן.

465
00:38:22,217 --> 00:38:25,969
מה זה, אה, $38.50?
- מממממ.

466
00:38:26,054 --> 00:38:29,181
בְּסֵדֶר. הנה 20.

467
00:38:30,391 --> 00:38:33,560
הייתה לי הרגשה ש...

468
00:38:33,645 --> 00:38:37,231
לא דיברנו על "עיקרון" כאן היום.

469
00:38:37,315 --> 00:38:39,316
היי. היי.

470
00:38:41,069 --> 00:38:44,363
אתה תוודא ממש את הכסף שלי
מוצא את דרכו לקופה...

471
00:38:44,447 --> 00:38:47,282
נכון, קשה?

472
00:38:56,835 --> 00:38:59,419
אם לא היית בא,
המשטרה הייתה שם...

473
00:38:59,504 --> 00:39:01,797
גורר אותי החוצה
של האמבטיה בדקה.

474
00:39:01,881 --> 00:39:04,883
כלומר, אני לא רוצה להיכנס למקום
עם אמבטיית הבועה שלי...

475
00:39:04,968 --> 00:39:07,177
ותגיד, "בסדר.
יש לי הרשאות מיוחדות כאן"...

476
00:39:07,262 --> 00:39:09,346
ושתתקשר אליי השוטרים,
זה הכל.

477
00:39:09,430 --> 00:39:12,307
בְּסֵדֶר. עוד לא סיימתי.
הרגליים שלי עדיין קרות.

478
00:39:12,392 --> 00:39:15,060
המים האלה לא מספיק חמים.
- זה עדיין מהביל.

479
00:39:15,144 --> 00:39:17,062
זה לא מהביל, ג'ייסון. זה קר!

480
00:39:17,146 --> 00:39:20,065
סאלי, המים עדיין חמים.
טוב, אולי זה מרגיש לך חם...

481
00:39:20,149 --> 00:39:23,527
כי לא היית שם בחוץ
מקפיא לך את התחת, אבל הייתי!

482
00:39:23,611 --> 00:39:26,697
תופס דלקת ריאות כפולה
כשגררת אותי מאמבטיה.

483
00:39:26,781 --> 00:39:28,699
סאלי, זה בסדר.
- זה לא בסדר.

484
00:39:28,783 --> 00:39:30,701
האם תוכל להביא
את המים החמים שם ולשפוך אותם?

485
00:39:30,785 --> 00:39:33,370
הו, לא הוא!
הו, סאלי...

486
00:39:33,454 --> 00:39:35,372
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.

487
00:39:35,456 --> 00:39:37,875
ג'ייסון, אני רק שואל אותך
לשים את עצמך...

488
00:39:37,959 --> 00:39:40,627
פעם אחת בנעליים שלי,
אם תרצה, בבקשה.

489
00:39:40,712 --> 00:39:43,881
איך לעזאזל אתה חושב
שגרם לי להרגיש? רק תחשוב על זה.

490
00:39:43,965 --> 00:39:46,633
אמא מסכנה.

491
00:39:46,718 --> 00:39:48,802
תינוק מסכן.

492
00:39:48,887 --> 00:39:52,180
החזק את זה. תודה, דוד.

493
00:39:52,265 --> 00:39:55,893
כלומר, אמרת לי שאתה הבעלים
מלון סנט ג'יימס הארור.

494
00:39:55,977 --> 00:39:57,895
אתה כל כך מלא חרא.

495
00:39:57,979 --> 00:40:00,480
מה שאמרתי לך זה שאנחנו עדיין
היה צריך לבדוק את הניירות.

496
00:40:00,565 --> 00:40:02,816
אתה מלא חרא!

497
00:40:02,901 --> 00:40:05,235
תודה לך.

498
00:40:07,655 --> 00:40:09,698
אתה מתרחץ שם מתישהו,
תרצה, ג'ייסון?

499
00:40:09,782 --> 00:40:14,578
פשוט לך לעשות אמבטיה אחת שם.
המים חלודים, מחורבנים, מבולבלים!

500
00:40:14,662 --> 00:40:17,581
כלומר, היית יוצא יותר מלוכלך
מאשר כשנכנסת, למען השם!

501
00:40:17,665 --> 00:40:19,432
רק... אני אומר לך,
זה אפילו לא יישאר חם

502
00:40:19,433 --> 00:40:21,126
במשך שלוש דקות, על
למעלה מכל השאר.

503
00:40:21,210 --> 00:40:23,253
פשוט תיכנס לשם
ותעשה אמבטיה אחת ותראה.

504
00:40:23,338 --> 00:40:26,340
- תמשיך. תכווץ את האשכים שלך.
אני אדבר עם המנהל.

505
00:40:26,424 --> 00:40:28,342
הו, זה יעשה הרבה טוב. מְצוּיָן.

506
00:40:28,426 --> 00:40:32,012
זאת אומרת, זה רק לעוד כמה ימים, יקירי.
לכל היותר כמה שבועות.

507
00:40:32,096 --> 00:40:35,641
אגורה טסה לכאן ביום שישי מטוקיו,
וקיבלנו עסקה שם.

508
00:40:35,725 --> 00:40:37,643
זה 96% סופי.

509
00:40:37,727 --> 00:40:40,604
לא כמו סנט ג'יימס, יקירי.
- מה זה?

510
00:40:40,688 --> 00:40:42,898
- מיץ תפוחים.
- סאלי, הקשיבי לי עכשיו, פעם אחת!

511
00:40:42,982 --> 00:40:45,484
- אני מקשיב לך!
ובכן, ניסיתי להסביר לך...

512
00:40:45,568 --> 00:40:49,237
שעסקת סנט ג'יימס
היה עדיין בשלב החקירה.

513
00:40:49,322 --> 00:40:51,740
ובכן, לא הבהרת את זה.
- לא התכוונתי לצעוק.

514
00:40:51,824 --> 00:40:55,577
אבל אחרי זה זה בכל מקרה לא משנה
כי ארבעתנו נמצאים בחוף וואיקיקי.

515
00:40:55,662 --> 00:40:58,413
חום כמו פירות יער.
מדינה 50 לעזאזל.

516
00:40:58,498 --> 00:41:01,792
אנחנו הוואי לעזאזל, מותק.
אננסים.

517
00:41:07,048 --> 00:41:08,966
זה מצחיק.

518
00:41:12,887 --> 00:41:16,390
כל מה שאני צריך להרגיש זה שאתה איתי,
אתה יודע, דיוויד?

519
00:41:16,474 --> 00:41:20,018
כמו שיש לנו
משהו מוצק בינינו.

520
00:41:20,103 --> 00:41:22,396
אני עדיין כאן, נכון?

521
00:41:22,480 --> 00:41:25,357
הדברים די מוזרים
כאן, אתה יודע?

522
00:41:30,071 --> 00:41:33,657
זה לא כמו בבית, הא?

523
00:41:33,741 --> 00:41:36,785
היית ממש נפלא
עם סאלי אתמול.

524
00:41:36,869 --> 00:41:39,913
את יודעת, הבנות,
הם יהיו שלך כמו שלי.

525
00:41:40,999 --> 00:41:44,876
כֵּן? מתי כל זה נכנס לתוקף?

526
00:41:44,961 --> 00:41:48,171
נדע מתי יגיע הזמן, לא?

527
00:41:48,256 --> 00:41:51,341
אהבה לוקחת זמן, אתה מבין.

528
00:41:51,426 --> 00:41:55,137
קראת את כל הספרות הזו.

529
00:42:11,612 --> 00:42:14,031
אף אחד לא קורא יותר.

530
00:42:15,783 --> 00:42:19,703
נשללה ממני זכותי הספרותית...

531
00:42:21,289 --> 00:42:23,915
ואני משתוקק לקהל.

532
00:42:26,711 --> 00:42:30,464
צורת האוטוביוגרפיה הטרגית
מת...

533
00:42:32,467 --> 00:42:36,303
או יהיה בקרוב,
יחד עם רוב מחבריו.

534
00:42:39,348 --> 00:42:41,475
להתראות, מילה כתובה.

535
00:42:44,812 --> 00:42:47,481
אז בחרתי בטופס הזה...

536
00:42:49,025 --> 00:42:51,109
רדיו...

537
00:42:51,194 --> 00:42:53,153
לכתוב את חיי.

538
00:42:54,322 --> 00:42:58,200
לא בגלל החיים שלי
ראוי במיוחד...

539
00:42:59,952 --> 00:43:02,913
אבל בגלל שזה מקווה...

540
00:43:02,997 --> 00:43:06,416
לא ראוי מבחינה קומית.

541
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
חוץ מזה...

542
00:43:20,223 --> 00:43:22,224
טרגדיה היא לא טופ 40.

543
00:43:25,520 --> 00:43:27,521
- וזה לא פחות טוב.

544
00:43:27,605 --> 00:43:30,607
- הו, אלוהים. אני מצטער.
- אני, אה... אני, אממ...

545
00:43:30,691 --> 00:43:32,692
לא ידעתי שמישהו נמצא כאן.

546
00:43:35,696 --> 00:43:38,949
זה בסדר. אני לא עושה כלום.

547
00:43:39,033 --> 00:43:43,829
- מה השעה?
אני אפילו לא צריך ללכת. אני יכול לחזור בכל עת.

548
00:43:43,913 --> 00:43:47,332
אני... לא יכולתי לישון, ופחדתי אם
דיברתי שם אני אעיר את כולכם.

549
00:43:47,416 --> 00:43:50,460
לא, לא. זה בסדר.

550
00:43:50,545 --> 00:43:53,046
צריך שיהיה לך את כל הזמן שאתה צריך.

551
00:43:54,048 --> 00:43:57,551
אני יודע שאתה אמן.

552
00:44:14,443 --> 00:44:17,904
אני יכול לחזור בכל עת.
- אני... לא יכולתי לישון...

553
00:44:17,989 --> 00:44:20,949
ופחדתי אם אדבר שם
הייתי מעיר את כולכם.

554
00:44:21,033 --> 00:44:25,745
לא, לא. זה בסדר. כדאי לך
שיהיה לך את כל הזמן שאתה צריך.

555
00:44:27,165 --> 00:44:30,083
אני יודע שאתה אמן.

556
00:44:39,886 --> 00:44:43,638
מי אמר עכשיו 150$?
תן לזה ללכת על 150. 150 עכשיו הצע.

557
00:44:43,723 --> 00:44:48,351
175? 175, כן? 75. מאה, 200 דולר. 200.
עכשיו זה 225. 225? כֵּן!

558
00:44:48,436 --> 00:44:52,689
225 ועכשיו 250. 250. עכשיו 275.
הולך לתת לך. 75 את ההצעה.

559
00:44:52,773 --> 00:44:54,941
תחתון 275. נמכר 250.

560
00:44:55,026 --> 00:44:57,819
תודה לך, הנרי. זה היה מסודר.

561
00:44:57,904 --> 00:44:59,821
הַבָּא.

562
00:45:02,033 --> 00:45:05,118
גבירותיי ורבותיי,
אני מנהל המכרז שלך לערב...

563
00:45:05,203 --> 00:45:08,580
ולפי המבטא שלי אתה יכול
ללא ספק יודע שאני סקוטי.

564
00:45:08,664 --> 00:45:12,334
וכפי שאתה יודע היטב, אנשים סקוטים
אל תמסור דברים בחינם.

565
00:45:12,418 --> 00:45:16,296
אני אוהב את כל הבלאגן כאן.
זה בחוץ.

566
00:45:16,380 --> 00:45:20,800
כאן למטה, כולם דוהרים כל הזמן.
זה מצחיק אותי.

567
00:45:20,885 --> 00:45:24,554
אולי תוכל להסביר לי למה הצימים
לא יכולתי לחכות עד שהעונה תתגלגל.

568
00:45:24,639 --> 00:45:27,599
אף אחד לא שוכר מכרז
במעמקי החורף.

569
00:45:27,683 --> 00:45:30,185
כולנו לוקחים חמישה. מה אתה אומר?

570
00:45:30,269 --> 00:45:33,146
הפסקה שמרעננת, בנים, הא?

571
00:45:33,231 --> 00:45:35,482
נדבר איתכם עוד דקה.

572
00:45:35,566 --> 00:45:39,319
עכשיו, אתה, אחי, שב שם
לשנייה ותראה את זה.

573
00:45:47,411 --> 00:45:50,247
חוטף ארנקים!

574
00:45:50,331 --> 00:45:52,582
האיש הזה לקח את הארנק שלה!

575
00:45:52,708 --> 00:45:55,848
מר, תראה, אתה מחזיר למגדה את הארנק שלה
ברגע זה, או שאני אתקשר למשטרה.

576
00:45:55,849 --> 00:45:56,836
אתה רוצה את הארנק שלך בחזרה?

577
00:45:56,921 --> 00:45:59,506
הו, לא, לא. היא קיבלה את זה בחזרה.

578
00:45:59,590 --> 00:46:04,135
היכנסו מיד, גבירותיי.
כמובן שלא תיתן לי את הארנק שלך.

579
00:46:04,220 --> 00:46:06,554
2,000 שנים של חמדנות מתורבתת...

580
00:46:06,639 --> 00:46:09,391
לימד אותנו להיאחז נואשות
לנכסים הקטנים שלנו.

581
00:46:09,475 --> 00:46:12,102
אל תסמוך על אף אחד.
היער מלא בגנבים.

582
00:46:12,186 --> 00:46:14,938
איזה יער?
מה אתה מוכר?

583
00:46:15,022 --> 00:46:17,983
- האיש כן, במבי.
הו, מגדה.

584
00:46:18,067 --> 00:46:21,861
תודה לך. עכשיו, אני באמת מעריך את זה.

585
00:46:21,946 --> 00:46:25,573
ואני יודע שאף אחד מכם לא מצפה ממני
לתת לך משהו לחינם...

586
00:46:25,658 --> 00:46:29,411
אבל אני מוכן לתת לך
משהו כמעט לכלום.

587
00:46:29,495 --> 00:46:32,789
אתה רואה מה יש לנו כאן היום?

588
00:46:32,873 --> 00:46:35,542
- מה אתה בוחר?
- הרדיו.

589
00:46:35,626 --> 00:46:39,004
- מגדה!
- הרדיו השעון. ידעתי את זה.

590
00:46:39,088 --> 00:46:43,550
טעם מתוחכם ממגדה, האישה
מי הולך על פריט של 28.50 כאן.

591
00:46:43,634 --> 00:46:47,304
בשבילך, מגדה, 75 אגורות.

592
00:46:47,388 --> 00:46:50,390
שלושה רבעים בידי,
ואתה יוצא עם שעון רדיו.

593
00:46:50,474 --> 00:46:52,392
היית נותן לי את הרדיו הזה ב-75 סנט?

594
00:46:52,476 --> 00:46:54,644
מה עוד היא צריכה לקנות?

595
00:46:54,729 --> 00:46:57,314
יש לי כאן רדיו שעון
הולך לשישה ביטים.

596
00:46:57,398 --> 00:46:59,858
זה הולך פעם אחת. זה הולך פעמיים.

597
00:46:59,942 --> 00:47:02,569
אני-הייתי רוצה לשמוע את זה מתנגן דקה.
זה רק הוגן.

598
00:47:02,653 --> 00:47:05,905
אני מצטער. סלח לי.

599
00:47:05,990 --> 00:47:09,701
- הו!
בסדר, דייבי. להשתלט.

600
00:47:09,785 --> 00:47:12,495
תשכח מהרדיו. כָּאן.

601
00:47:12,580 --> 00:47:18,001
עכשיו, למה שלא תיקח
מכונת הערבוב הקטנה הזו. זה בחינם.

602
00:47:18,085 --> 00:47:20,295
האיש השני פשוט בלבל אותי.
היי, מה עם הטוסטר?

603
00:47:20,379 --> 00:47:23,173
- טוסטר? בַּטוּחַ. כָּאן.
- כן. מה דעתך על השעון?

604
00:47:23,257 --> 00:47:27,344
מה דעתך לקחת את הטוסטר?
מה רצית?

605
00:47:28,596 --> 00:47:31,306
הנה הבולובה לאבא.
הנה אתה.

606
00:47:31,390 --> 00:47:36,478
אנחנו לא רוצים את הכסף שלכם, גבירותיי. הנה לך.
די חבילת הפתעה בשבילך.

607
00:47:36,562 --> 00:47:39,356
לא, לא, גבירותיי! למען השם!

608
00:47:39,440 --> 00:47:42,859
- בוא נפנה את הכניסה.
הם לא רוצים את הכסף שלך.

609
00:47:42,943 --> 00:47:46,446
המכרז הסתיים.
רוץ עכשיו. זהו להיום.

610
00:47:48,741 --> 00:47:52,202
- אה, בחיי.
- אתה סוג של טרור קדוש, אתה יודע את זה?

611
00:47:52,286 --> 00:47:57,165
אני מופתע שהם אי פעם שחררו אותך מהפח המטופש הזה.
ובכן, לא בדיוק פח מטורף.

612
00:47:57,249 --> 00:47:59,209
יותר כמו נסיגה, לנוח בבית.

613
00:47:59,293 --> 00:48:01,211
עכשיו חכה רגע. שניכם.

614
00:48:01,295 --> 00:48:03,316
תראה, לפני שאתה קורא לזה
יום עבודה טוב, מה

615
00:48:03,317 --> 00:48:05,131
האם אני אמור לעשות
עם שבעה מכרזים?

616
00:48:05,216 --> 00:48:07,550
שלח להם אריזות.
הם חבורה של צולעים, מגשרים.

617
00:48:07,635 --> 00:48:09,844
נחמד מאוד.
מה עם הסחורה שלי?

618
00:48:09,929 --> 00:48:14,391
למה להיות כל כך קצר רואי? למה אתה לא
חושב על הרצון הטוב שזה קנה לך?

619
00:48:14,475 --> 00:48:17,644
רצון טוב לא מאזן את הספרים שלי.
לפחות אני צריך קבלות.

620
00:48:17,728 --> 00:48:20,397
ג'ייסון, ספר למבלבל הזה על קבלות.

621
00:48:20,481 --> 00:48:23,274
תראה, יש לי מבזק חדשות בשבילך.
הסבתות האלה חוזרות...

622
00:48:23,359 --> 00:48:27,070
עם מחצית מהאלמנות של דרום ג'רזי, ו
לא בגלל שהם קיבלו נדב על כלום.

623
00:48:27,154 --> 00:48:30,990
– אלא מפני שהוצגה סחורה
להם בסטייל... בטח.

624
00:48:31,075 --> 00:48:35,912
סטייל מהשמק הזה, שמוק, מי
זה במקרה דיוויד שטבלר, אחי.

625
00:48:35,996 --> 00:48:38,456
שני סטבלרים.
מה, אתה מתכנן את ההרס שלי?

626
00:48:38,541 --> 00:48:40,542
בדיוק להיפך, מר לבוביץ.

627
00:48:40,626 --> 00:48:43,253
הוזמנתי לכאן
לתת לתמונה שלך מתיחת פנים.

628
00:48:43,337 --> 00:48:47,215
בטח אפילו אתה מבין את התמונה הזאת
זה הכל בעסק היום.

629
00:48:47,341 --> 00:48:50,021
מַבָּט. אין לי זמן לבדיחות,
ג'ייסון, אין רצון לויכוח.

630
00:48:50,022 --> 00:48:51,553
קבלות זה
שלטון לכולם.

631
00:48:51,637 --> 00:48:54,431
- בשביל מה אתה מחמיר אותי?
אם לואיס בא לכאן, רצה לשחק סנטה...

632
00:48:54,515 --> 00:48:57,517
הנה אני, לעזאזל מתאחד עם שלי
אחי, ואתה מתווכח איתי.

633
00:48:57,601 --> 00:49:01,104
עכשיו, זו לא דרך לעשות עסקים.
אין לזה מבשר טובות.

634
00:49:12,199 --> 00:49:14,784
זוכרים כשהיינו ילדים?

635
00:49:14,869 --> 00:49:17,954
תמיד צעקת,
"אתה לא המלך שלי."

636
00:49:18,038 --> 00:49:20,248
זה עדיין הולך.

637
00:49:20,332 --> 00:49:24,335
אל תחשוב שיש לך
גם הכתר של Staebleravia תפר.

638
00:49:24,420 --> 00:49:28,756
שמעתי שהאיים האלה
חממה אמיתית של מהפכת הארמון.

639
00:50:46,210 --> 00:50:48,836
איזה סוג של ארון בגדים זה, הא?

640
00:50:48,921 --> 00:50:52,090
- תפזר אותם.
- יש חפרפרת באמצע העמק.

641
00:50:52,174 --> 00:50:55,009
- זה לא מצחיק.
- שששששששששש.

642
00:50:58,931 --> 00:51:02,350
- קדימה. מה אתה עושה?
- קדימה.

643
00:51:06,605 --> 00:51:08,523
קדימה.

644
00:51:08,607 --> 00:51:10,525
המטרה שלך כבויה לגמרי.

645
00:51:10,609 --> 00:51:13,403
אתה הולך
לגרום למשהו לקרות או מה?

646
00:51:13,487 --> 00:51:17,073
אחת, שתיים, שלוש!

647
00:51:17,157 --> 00:51:20,743
היי, היי! אני אתן לך את בילי הילד!

648
00:51:22,121 --> 00:51:25,290
אני כולי רטוב.

649
00:51:31,505 --> 00:51:34,591
זה יכול היה להיות
אי פנטסטי ממש כאן.

650
00:51:35,676 --> 00:51:39,846
זה היה שיעור מלא עד 1930 בערך.

651
00:51:39,930 --> 00:51:43,224
אני אומר לך, אתה יכול לקפוץ למטוס
לברמודה לסוף השבוע.

652
00:51:43,309 --> 00:51:46,603
כֵּן. תסתכל על זה עכשיו.

653
00:51:49,315 --> 00:51:52,025
תן לזה להיות לקח עבורנו.

654
00:51:52,109 --> 00:51:55,403
אני מבטיח לך פיקוח קפדני על טיקי.

655
00:51:55,487 --> 00:51:58,239
לעולם לא נוכל לתת לזה לרדת במורד.

656
00:51:58,324 --> 00:52:02,201
בגלל זה אני לא אתן לאף אחד
לבנות על פחות מ-10 דונם.

657
00:52:03,370 --> 00:52:06,956
ואין פוקרינו. ללא רפרפת קפואה.

658
00:52:07,041 --> 00:52:10,251
בלי טפי מים מלוחים.

659
00:52:10,336 --> 00:52:14,255
אם מישהו מלכלך, אנחנו מגרשים אותם.

660
00:52:25,851 --> 00:52:28,061
תודה, ברטה. זו הייתה נסיעה נחמדה.

661
00:52:28,145 --> 00:52:29,812
אתה מוזמן.

662
00:52:31,565 --> 00:52:35,818
אז תגיד לי, מה שלומך
עם ג'סיקה הקטנה?

663
00:52:35,903 --> 00:52:38,404
היא נראית מאוד נחמדה.

664
00:52:38,489 --> 00:52:41,074
עוד לא בדיוק הגענו לאינטימיות.

665
00:52:41,158 --> 00:52:43,910
ובכן, אתה האיש הכי מרתק
שהיא פגשה אי פעם.

666
00:52:45,287 --> 00:52:48,790
- היא אמרה את זה?
- אין לנו סודות.

667
00:52:48,874 --> 00:52:51,376
ג'ייסון, אנחנו קופאים. קדימה!

668
00:54:47,117 --> 00:54:51,913
מיס הוואי. כן, אכן.

669
00:54:51,997 --> 00:54:54,665
מיס הוואי.

670
00:54:54,750 --> 00:54:57,084
סגנון וחן...

671
00:54:57,169 --> 00:54:59,337
ופנים יפות...

672
00:54:59,421 --> 00:55:04,926
מהמדינה ה-50 היפה שלנו
של הוואי כחול.

673
00:55:05,010 --> 00:55:08,554
כן, אכן! אין תחרות!

674
00:55:08,639 --> 00:55:10,848
תגלית גדולה!

675
00:55:10,933 --> 00:55:14,227
תגלית גדולה לחלוטין!

676
00:55:14,311 --> 00:55:16,979
היא זה!

677
00:55:17,064 --> 00:55:21,234
זה החלק האהוב עליי בתוכנית.
נהנית?

678
00:55:21,318 --> 00:55:23,653
יש לי רק כדור.

679
00:55:26,573 --> 00:55:30,493
עכשיו, שמתי לב אצלך
שרטוט ביוגרפי...

680
00:55:30,577 --> 00:55:34,372
שלא רקדת סטפס
מאז שהיית בן תשע.

681
00:55:34,456 --> 00:55:36,999
לא, אדוני. לא ממש, אדוני.

682
00:55:37,084 --> 00:55:40,962
שאל אותה שאלה מעניינת, צולעת,
ותפסיק לחלוב את זה לעצמך!

683
00:55:41,046 --> 00:55:43,589
אני רואה שהבאת
מדור השתרשות משלך איתך.

684
00:55:43,674 --> 00:55:45,633
כן, אדוני, עשיתי זאת.

685
00:55:51,306 --> 00:55:53,641
ובכן, מה דעתך על זה?

686
00:55:56,270 --> 00:56:01,399
תודה לך. אנו מאחלים לך
כל המזל הטוב ביותר בעולם, אה, מותק.

687
00:56:03,485 --> 00:56:04,986
ועכשיו...

688
00:56:06,822 --> 00:56:10,867
מגיע הרגע
כולנו חיכינו.

689
00:56:12,160 --> 00:56:14,829
אני לא מקנא בשופטים שלנו.

690
00:56:14,913 --> 00:56:18,332
הם היו צריכים לבחור
מבין הזוהרים ביותר...

691
00:56:18,417 --> 00:56:22,086
והמתמודדים הכי מוכשרים אי פעם.

692
00:56:22,170 --> 00:56:26,507
אבל סוף סוף,
הם הגיעו להחלטתם.

693
00:56:26,592 --> 00:56:28,759
והנה היא...

694
00:56:28,844 --> 00:56:32,513
מוכתר על ידי המלכה של השנה שעברה...

695
00:56:32,598 --> 00:56:35,016
הילדה הכי יפה בעולם...

696
00:56:35,100 --> 00:56:37,476
מיס אמריקה!

697
00:56:37,561 --> 00:56:40,229
יא יא יא יא יא יא יא יא יא!

698
00:56:40,314 --> 00:56:42,607
את נראית יפה, יקירי!

699
00:56:42,691 --> 00:56:45,902
צאו לטייל! קדימה!
עלה על המסלול הגדול!

700
00:56:45,986 --> 00:56:47,987
אתה נראה יפה.

701
00:56:48,071 --> 00:56:50,865
<i>הנה היא באה</i>

702
00:56:50,949 --> 00:56:54,452
<i>מיס אמריקה</i>

703
00:56:55,913 --> 00:56:58,205
<i>הנה היא באה</i>

704
00:56:58,290 --> 00:57:01,709
<i>האידיאל שלי</i>

705
00:57:01,793 --> 00:57:05,254
<i>חלומותיהן של מיליון בנות</i>

706
00:57:05,339 --> 00:57:07,757
<i>מי יותר מיפה</i>

707
00:57:07,841 --> 00:57:11,928
<i>עשוי להתגשם באטלנטיק סיטי</i>

708
00:57:12,012 --> 00:57:15,598
<i>והנה היא</i>

709
00:57:15,682 --> 00:57:19,518
<i>הולכת בשידור, היא</i>

710
00:57:19,603 --> 00:57:23,147
- <i>ההוגנת ביותר ביריד שהיא</i>
- אמרת חצות!

711
00:57:23,231 --> 00:57:27,151
אנחנו דוחפים את 1:00 לפנות בוקר, סטייבס.
אתה לא מתבלבל לזמן וחצי.

712
00:57:27,235 --> 00:57:29,236
מדבקות!

713
00:57:30,489 --> 00:57:33,950
אף אחד כאן למטה
יש לך עוד תחרות בכלל.

714
00:57:34,034 --> 00:57:35,952
אף אחד אפילו לא רוצה את זה יותר.

715
00:57:36,036 --> 00:57:39,205
- ג'ייסון, מה קורה? לא סיימתי.
-זהו?

716
00:57:39,289 --> 00:57:42,750
- למה היא לא יכולה לסיים?
- לך הביתה. אתה ירד מהתעריף.

717
00:57:42,834 --> 00:57:45,461
קח את מיס אמריקה והתחרות שלה
ולצאת מכאן.

718
00:57:45,545 --> 00:57:48,297
תן לה לסיים.
- מה יש לך כאן? דרקולה?

719
00:57:48,382 --> 00:57:51,175
היא כמעט גמורה.
קדימה, יקירי. קדימה. קדימה.

720
00:57:51,259 --> 00:57:53,761
<i>הנה היא באה</i>

721
00:57:53,845 --> 00:57:57,223
<i>מיס אמריקה</i>

722
00:57:58,392 --> 00:58:00,643
<i>הנה היא באה</i>

723
00:58:00,727 --> 00:58:04,313
- <i>האידיאל שלנו</i>
- לתוך המרכבה.

724
00:58:04,398 --> 00:58:06,440
- <i>חלומותיהן של מיליון בנות</i>
- קדימה, מותק.

725
00:58:06,525 --> 00:58:08,484
- הבנת.
- זהירות!

726
00:58:08,568 --> 00:58:10,403
- <i>מי יותר מיפה</i>
- אוי! תודה לך.

727
00:58:11,488 --> 00:58:13,823
<i>באטלנטיק סיטי</i>

728
00:58:13,907 --> 00:58:17,493
ורד כאן! ורד!

729
00:58:26,878 --> 00:58:29,338
<i>מיס אמריקה</i>

730
00:58:43,437 --> 00:58:43,477
עכשיו קיבלת אותם. כֵּן. תביא אותם.

731
00:58:43,478 --> 00:58:46,147
עכשיו קיבלת אותם. כֵּן. תביא אותם.

732
00:58:46,231 --> 00:58:49,400
זה אומר שהוא מוכן לאכול, נכון?
- כן.

733
00:58:49,484 --> 00:58:52,445
- כן, הוא נראה כמו... הוא נראה כמו אחד טוב.
- הוא לא מאוד גדול.

734
00:58:52,529 --> 00:58:54,989
לא, אבל הוא...
הנה, בחור קטן.

735
00:58:55,073 --> 00:58:57,074
- הם מבשלים טוב יותר כשהם בגודל כזה.
הנה, בחור קטן.

736
00:58:57,159 --> 00:59:00,286
- בסדר. אנחנו צריכים בערך ארבעה או חמישה יותר מהגודל שם.
- עוד ארבע או חמש?

737
00:59:17,554 --> 00:59:20,264
דייבי, איזה מהם אתה אוהב?

738
00:59:38,158 --> 00:59:40,076
סלח לי.

739
00:59:40,160 --> 00:59:44,747
אנחנו לא רוצים לטעות
על הדולפינים האלה.

740
00:59:44,831 --> 00:59:47,792
הם גרים עם אנשים באותה משפחה?

741
00:59:47,876 --> 00:59:53,297
בְּדִיוּק. לפחות ככה אלה
נבנו ניסויים מסוימים.

742
00:59:53,381 --> 00:59:58,052
באחד, ילדה חיה באינטימיות
עם דולפין זכר במשך חודשיים.

743
00:59:58,136 --> 01:00:02,431
הם פיתחו רמה יוצאת דופן
של תקשורת בין המינים.

744
01:00:05,769 --> 01:00:08,729
היא לימדה אותו להשמיע צלילים דמויי אדם...

745
01:00:08,814 --> 01:00:11,273
אפילו ביטויים בשפה האנגלית.

746
01:00:11,358 --> 01:00:14,443
הם למדו לחוש
מצבי הרוח אחד של השני...

747
01:00:14,528 --> 01:00:16,445
לשמח אחד את השני.

748
01:00:16,530 --> 01:00:21,117
אה, בבקשה. רק איך היא עשתה
לשמח את הדולפין הזה?

749
01:00:21,201 --> 01:00:25,788
ובכן, הוא אהב לקבל את העור
בין סנפיריו ליטף...

750
01:00:25,872 --> 01:00:27,790
לדבר אחד.

751
01:00:27,874 --> 01:00:31,710
בסופו של דבר היא למדה
כדי להקל על צרכיו המיניים...

752
01:00:31,795 --> 01:00:35,589
אם זה מה שאתה סקרן לגביו...
ואני בהחלט אהיה.

753
01:00:36,883 --> 01:00:41,345
הנקודה היא שיש מאה שדרות
להגדרה מחדש של פנאי.

754
01:00:41,429 --> 01:00:43,430
אנחנו חוקרים רבים מהם.

755
01:00:43,515 --> 01:00:46,475
דולפינים הם רק דוגמה אחת, כמובן.

756
01:00:46,560 --> 01:00:49,603
אתה מבין, אנחנו לא מאמינים
שאנשים היום...

757
01:00:49,688 --> 01:00:51,647
רוצים לבלות את כל החופשה שלהם...

758
01:00:51,731 --> 01:00:54,358
מתעצלים על הגב בשמש.

759
01:00:54,442 --> 01:00:57,862
הם רוצים להביא הביתה
משהו יותר מסתם שיזוף.

760
01:00:57,946 --> 01:00:59,989
אבל אין מועדון לילה? אין בידור?

761
01:01:00,073 --> 01:01:03,868
הו, אני יכול להבטיח לך מופעי במה
שהם יחידים במינה...

762
01:01:03,952 --> 01:01:05,995
כמו המוח של אחי.

763
01:01:06,079 --> 01:01:08,247
הקשבת לאיש.

764
01:01:08,331 --> 01:01:10,416
אנחנו לא מדברים על לאס וגאס.

765
01:01:10,500 --> 01:01:15,087
הוא כבר הזמין את הכי פנטסטי
מופע ריקודי סטפס באמריקה.

766
01:01:15,172 --> 01:01:17,506
רבותי, גברת, סליחה.

767
01:01:17,591 --> 01:01:19,758
אני... יש לי כאב ראש מתפצל.

768
01:01:20,927 --> 01:01:23,179
בדרך הביתה,
למה שלא תרים עוגת תבלינים...

769
01:01:23,263 --> 01:01:27,057
ואז כולנו יכולים לקבל קינוח קטן
לחזור לסוויטה מאוחר יותר?

770
01:01:27,142 --> 01:01:31,520
אני מצטער. דיונים עסקיים תמיד מטרידים אותה.
הם עושים לה כאב ראש.

771
01:01:31,605 --> 01:01:36,275
זה בגלל שאביה דיבר עליו
שום דבר מלבד עסקים ליד שולחן האוכל...

772
01:01:36,359 --> 01:01:38,277
או משהו כזה.

773
01:01:38,361 --> 01:01:40,613
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.

774
01:01:40,697 --> 01:01:43,532
ובכן, גם אנחנו חייבים להיות
לחזור למלון שלנו.

775
01:01:43,617 --> 01:01:46,035
אוי, שטויות. עכשיו, קדימה.
זה עדיין מוקדם. לְהִתִיַשֵׁב.

776
01:01:46,119 --> 01:01:49,413
אנחנו נצא בטיסה מוקדמת
מחר מחוץ לניוארק.

777
01:01:49,497 --> 01:01:53,125
הכי מרתקים, התוכניות האלה שלך.

778
01:01:53,210 --> 01:01:57,046
בכל מקרה, מאז שאנחנו מדברים
על הכסף של לואיס...

779
01:01:57,130 --> 01:02:00,799
אולי כדאי לנו בקרוב
לדבר עם לואיס.

780
01:02:07,098 --> 01:02:10,643
תמיד היה לך את זה, דייבי.
נראה שאתה צריך לחתוך אותי.

781
01:02:11,645 --> 01:02:16,899
ג'ייסון, עשית לי את הרושם
כל האי הזה היה נעול.

782
01:02:16,983 --> 01:02:19,860
- אני לא אומר...
ובכן, הכל נעול.

783
01:02:19,945 --> 01:02:22,571
אתה מנסה ללמד אותי על עסקים?

784
01:02:22,656 --> 01:02:26,909
כלומר, אתה באמת חושב שאי פעם
לסדר כל פרט אחרון על לובסטר?

785
01:02:26,993 --> 01:02:29,870
קדימה. אתה יודע יותר טוב מזה.

786
01:02:31,581 --> 01:02:34,792
לְהַקְשִׁיב.
כל העסקה הזו אינה תחרות.

787
01:02:34,876 --> 01:02:37,753
המזרחים האלה לא קיבלו אף אחד אחר
מתעניין באי הזה.

788
01:02:38,838 --> 01:02:41,840
ובכן, אם זה כזה רצוי
חתיכת רכוש...

789
01:02:41,925 --> 01:02:44,260
למה אין להם מישהו אחר
מתעניינים באי הזה?

790
01:02:44,344 --> 01:02:47,471
כי אנחנו מדברים על
עם בעל אמונות טפלות ביותר.

791
01:02:48,723 --> 01:02:52,101
כלומר, בדקתי
ההצעה הזו יצאה בעצמי...

792
01:02:52,185 --> 01:02:55,521
והמזרחים האלה חושבים שיש
סוג של ג'ינקס במקום הזה.

793
01:02:55,605 --> 01:02:58,649
אף אחד לא יגע בזה, ודימבלוויט
לא ישחק בכדור עם האנשים הנכונים...

794
01:02:58,733 --> 01:03:01,068
אז הם חושבים שטיקי היא פיל לבן.

795
01:03:03,363 --> 01:03:06,782
ג'ייסון, גם אם תוכל לתפור פוך
תשלום, מועדון לילה זה לא משהו...

796
01:03:06,866 --> 01:03:11,078
היי, אל תעשה לי "מועדון לילה".
מה שיש לנו כאן הוא סטבלרביה... ממלכה.

797
01:03:11,162 --> 01:03:14,581
- אה, למען השם.
תן למישהו אחר לטפל בבידור.

798
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
אחיך משנה את דעתו פעמיים ביום.

799
01:03:16,751 --> 01:03:19,795
סאלי, אם דיוויד
יש הסתייגויות מהתוכנית...

800
01:03:19,879 --> 01:03:22,298
אני מברך על ההזדמנות
להפריך אותם.

801
01:03:22,382 --> 01:03:26,927
אבל, ג'ייסון, אם מישהו לא רוצה
משהו, אתה פשוט לא יכול ללכת לתת להם אותו!

802
01:03:27,012 --> 01:03:30,806
הוא לעולם לא יבין
מה אתה מנסה לעשות בשבילו, אף פעם לא.

803
01:03:30,890 --> 01:03:33,309
כלומר, הוא לא...
אין לו שום הכרת תודה.

804
01:03:33,393 --> 01:03:38,314
יש לו רק דבר אחד...
זה דיכאון, חשדנות וחוסר אמון.

805
01:03:46,573 --> 01:03:48,824
היא לא כולה טועה.

806
01:03:48,908 --> 01:03:52,328
כלומר, יש שם גרעין של אמת.

807
01:03:54,789 --> 01:03:57,750
ג'ייסון, אתה שואל אותי
להאמין בחלום אחר.

808
01:03:57,834 --> 01:03:59,918
ממ-הממ.

809
01:04:00,003 --> 01:04:04,631
כמו לפני שנתיים, כשהיינו מתכוונים להמשיך
טיול מסביב לעולם, שנינו...

810
01:04:04,716 --> 01:04:06,633
כל ההוצאות ששולמו.

811
01:04:06,718 --> 01:04:09,720
סיורי קוק. הולנד אמריקן קווים.

812
01:04:09,804 --> 01:04:11,805
ובכן, זו הדוגמה המושלמת.

813
01:04:13,266 --> 01:04:18,771
שכנעתי את ארה"ב שאנחנו
שגרירי רצון טוב... חיוכים גדולים...

814
01:04:18,855 --> 01:04:22,024
ואז אתה צריך להופיע
באחד מהדיכאונות המפורסמים שלך.

815
01:04:22,108 --> 01:04:23,734
עכשיו, תראה, ג'ייסון.

816
01:04:23,818 --> 01:04:25,799
אני לא שומע ממך בגלל
שנה וחצי, ו

817
01:04:25,800 --> 01:04:27,821
אז אתה מתקשר אליי שלוש
לפני שבוע וחצי...

818
01:04:27,906 --> 01:04:30,324
בדיוק על זה אני מדבר.
אתה שומע את עצמך עכשיו? הגישה שלך.

819
01:04:32,077 --> 01:04:35,037
עכשיו, למה לא לתת לי הזדמנות,
כמה חודשים?

820
01:04:35,121 --> 01:04:38,791
נניח שאני נופל על התחת שלי?
מה זה עולה לך?

821
01:04:38,875 --> 01:04:41,710
ההצעה שלי היא שנקרא לזה לילה.

822
01:04:41,795 --> 01:04:43,754
אם שניכם הייתם שומעים את עצמכם...

823
01:04:43,838 --> 01:04:48,133
יכולנו לשמוע את עצמנו הרבה יותר טוב
אם היית מתנתק למשך כ-30 שניות.

824
01:04:52,597 --> 01:04:55,391
קדימה, ג'סי. בוא נלך.
בעוד דקה, סאלי.

825
01:04:58,019 --> 01:05:01,438
לא, מותק. זה לילה לילי,
שעת המיטה. קדימה.

826
01:05:03,817 --> 01:05:06,443
עכשיו, עכשיו. מחר עוד יום.

827
01:05:06,528 --> 01:05:09,446
עוד יום, עוד דולר.
הציפור המוקדמת מקבלת את התולעת.

828
01:05:11,032 --> 01:05:14,201
אתה האחד
שמתנהג כמו ילד בן שלוש.

829
01:05:14,285 --> 01:05:16,203
למה שלא תלך לישון?

830
01:05:16,287 --> 01:05:19,832
אני אומר שאתה נכנס לחדר השינה הזה עכשיו.

831
01:05:56,411 --> 01:06:00,622
ג'ייסון, למה שלא תישן כאן הלילה
עם אחיך הקטן?

832
01:06:00,707 --> 01:06:03,542
אני חושב שאתה יכול לסחוט שניים
במיטת מרפי ההיא.

833
01:06:04,586 --> 01:06:07,629
בסדר, סאלי, יש לך דרך טיפשית משלך.

834
01:06:07,714 --> 01:06:10,174
עדיף שאלך.

835
01:06:12,510 --> 01:06:15,846
כבר אמרתי להם
איך אנחנו קוראים למקום...

836
01:06:18,892 --> 01:06:22,269
"מלך הפילוסוף", אחריך.

837
01:06:22,353 --> 01:06:24,271
ג'ייסון!

838
01:06:25,315 --> 01:06:26,857
כֵּן.

839
01:06:26,941 --> 01:06:29,776
יוצא לי להאכיל אספסת
לארנבים, נכון?

840
01:06:31,821 --> 01:06:36,200
הו, דיוויד, דברים רק מתחילים
מסובך מדי בחור החרא הזה.

841
01:06:36,284 --> 01:06:39,077
למען השם, יישר כח!

842
01:06:47,128 --> 01:06:49,588
למה אתה תמיד חייב ללכת ככה?

843
01:07:01,893 --> 01:07:03,894
אני יודע שאתה מפחד, דיוויד.

844
01:07:07,774 --> 01:07:09,775
אבל אני לא יודע...

845
01:07:10,902 --> 01:07:13,403
מה זה גורם לך לפחד.

846
01:07:39,097 --> 01:07:41,098
עדיף שתלך לישון עכשיו.

847
01:07:53,987 --> 01:07:57,614
אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר?

848
01:07:59,158 --> 01:08:01,076
אני יודע.

849
01:08:03,413 --> 01:08:05,747
גם אני אוהב אותך.

850
01:08:51,753 --> 01:08:54,588
להתראות לכל זה, הא?

851
01:08:56,257 --> 01:08:59,009
כמה עמוק היופי?

852
01:08:59,093 --> 01:09:00,802
שִׁטחִי.

853
01:09:00,887 --> 01:09:05,807
- כמה עמוק היופי?
- עור עמוק!

854
01:09:05,892 --> 01:09:10,687
יהירות, יהירות! הכל יהירות!

855
01:09:10,813 --> 01:09:14,900
- יוצא הישן, ונכנס... לעזאזל... בא החדש!
- להתראות לזה!

856
01:09:14,984 --> 01:09:17,986
- פרידה לפאר!
- הו, לעזאזל!

857
01:09:18,071 --> 01:09:21,323
- טיקי הוואי! החורף בחוץ!
- עשית עבודה טובה, אבל חייך הסתיימו, יקירתי.

858
01:09:21,407 --> 01:09:24,868
- להתראות!
- מעילי חורף, לך!

859
01:09:24,952 --> 01:09:27,371
- הכל נגמר!
- וואו!

860
01:09:27,455 --> 01:09:28,872
- להתראות לזה!
- יש לנו תופת כאן!

861
01:09:28,956 --> 01:09:31,083
- אין יותר דיאטות!
אני אתאים לך.

862
01:09:31,167 --> 01:09:34,461
אתה זורק אחד, אני אזרוק אחד.
- להתראות לכל זה!

863
01:09:34,545 --> 01:09:36,380
שלוש, ארבע.

864
01:09:36,464 --> 01:09:39,800
- וקח גם את זה!
- קדימה. הכי מהר שאתה יכול ללכת, יקירי. לָלֶכֶת.

865
01:09:46,265 --> 01:09:48,809
היי, יקירי. לאן אתה הולך?

866
01:09:48,893 --> 01:09:51,395
סאלי, את בסדר?

867
01:10:00,446 --> 01:10:03,782
שָׁם. עכשיו אנחנו שיתוף פעולה, הא?

868
01:10:03,866 --> 01:10:06,451
אין יותר תחרות. האם אתה שמח?

869
01:10:06,536 --> 01:10:08,870
הא?

870
01:10:08,955 --> 01:10:12,082
היי, רצית משהו מהדברים האלה?
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה, מותק.

871
01:10:12,208 --> 01:10:14,418
אנחנו צריכים לשמור משהו בשבילך?
מה אתה חושב?

872
01:10:14,419 --> 01:10:16,378
הנה, אתה בוחר משהו
לזקנתך.

873
01:10:16,462 --> 01:10:20,257
קדימה. זה יהיה חזה התקווה שלך,
יקירתי.

874
01:10:20,341 --> 01:10:22,509
הנה זה.

875
01:10:22,593 --> 01:10:25,971
אה, אל תעשה.
אל תדמעות על הפנים היפות.

876
01:10:26,055 --> 01:10:29,015
אני רוצה שתישאר
הכי יפה שאתה יכול...

877
01:10:29,100 --> 01:10:31,101
כל עוד אתה יכול, בסדר?

878
01:10:31,185 --> 01:10:34,062
אה, אבל אתה לא צריך את זה.
מה אני חושב?

879
01:10:34,147 --> 01:10:36,356
כלומר, יהיה להם
מוצרים חדשים ומשופרים...

880
01:10:36,441 --> 01:10:39,776
עד שתהיה זקן ו... קמל.

881
01:10:41,112 --> 01:10:43,029
שׁוּמָן.

882
01:10:43,114 --> 01:10:45,282
חזה נפול.

883
01:10:45,366 --> 01:10:48,994
סימני מתיחה
על כל הירכיים המכוסות שלך...

884
01:10:49,078 --> 01:10:51,413
והזבל שלך מאחור.

885
01:10:51,497 --> 01:10:55,542
טסק. אה. לא, אתה לא הולך
צריך כל אחד מהדברים האלה.

886
01:10:55,626 --> 01:10:58,253
לא. וגם לא זה.

887
01:10:58,337 --> 01:11:02,174
או זה. או זה.

888
01:11:02,258 --> 01:11:04,760
הכל בשבילך עכשיו, ג'סי.

889
01:11:06,137 --> 01:11:08,930
זה הכל אתה, מותק.

890
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
הממ.

891
01:11:10,725 --> 01:11:13,769
אני רק עם הנסיעה עכשיו.

892
01:11:13,853 --> 01:11:17,314
זה לא מצחיק איך דברים משתנים?
אתה רואה איך דברים משתנים?

893
01:11:17,398 --> 01:11:20,066
אתה יודע?
כלומר, עכשיו אתה כרטיס הארוחה.

894
01:11:21,611 --> 01:11:24,279
כֵּן. לא תשכח את סאל הזקן,
תרצה, הא?

895
01:11:24,363 --> 01:11:27,282
אתה הולך לשכוח את סאל הזקן?
לא. בסדר.

896
01:11:27,366 --> 01:11:29,743
היי, אל תבכה.
למה אתה בוכה?

897
01:11:29,827 --> 01:11:32,746
מיס אמריקה. קדימה.
תן לי לראות את מיס אמריקה. הנה היא.

898
01:11:32,830 --> 01:11:36,291
זה טוב.
ואני המלווה שלך.

899
01:11:36,375 --> 01:11:39,419
כן, אני. אני אהיה המלווה שלך.

900
01:11:39,504 --> 01:11:41,421
עכשיו...

901
01:11:45,176 --> 01:11:47,093
אני אחכה לך, רואה?

902
01:11:47,178 --> 01:11:50,680
אני אשאר בבית, ואחכה,
הארנבון הקטן שלי.

903
01:11:51,682 --> 01:11:55,727
וכל לילה כשאתה חוזר הביתה,
אני אכניס אותך פנימה.

904
01:11:56,813 --> 01:11:59,648
מה דעתך על זה? הא? בְּסֵדֶר?

905
01:12:09,659 --> 01:12:12,994
מאולף, לך קודם.

906
01:12:16,082 --> 01:12:17,749
בְּסֵדֶר. לא.

907
01:12:20,419 --> 01:12:23,380
אתה מכיר את סאלי הרבה זמן,
לא?

908
01:12:24,423 --> 01:12:26,550
כל החיים שלי, למעשה.

909
01:12:27,593 --> 01:12:29,928
היא האמא החורגת שלי.

910
01:12:44,902 --> 01:12:47,362
חכה רגע.

911
01:12:47,446 --> 01:12:49,447
זה איפור העיניים שלי.

912
01:12:59,041 --> 01:13:02,711
אהובה יקרה,
התכנסנו כאן היום...

913
01:13:02,795 --> 01:13:07,507
להניח את מייבלין המתוקה
במקום מנוחתה האחרון בחול.

914
01:13:07,592 --> 01:13:09,926
זה האייליינר שלי...

915
01:13:11,220 --> 01:13:13,388
צללית...

916
01:13:13,472 --> 01:13:15,974
וריסים.

917
01:13:17,894 --> 01:13:21,813
האם אתה יודע את זה ריסים
עשויים מפרווה אמיתית של בעלי חיים?

918
01:13:21,898 --> 01:13:24,399
הם, באמת. כנה, ג'ייס.

919
01:13:24,483 --> 01:13:26,192
מינקים.

920
01:13:26,277 --> 01:13:30,780
אני מסתובב כבר 20 שנה
עם מינקים קטנים על העפעפיים.

921
01:13:40,082 --> 01:13:42,083
אפשר לברך את הבוקר...

922
01:13:43,169 --> 01:13:45,128
כמו שאני...

923
01:13:46,464 --> 01:13:48,465
עם הפנים העירומות שלי.

924
01:13:49,759 --> 01:13:50,967
כֵּן?

925
01:13:51,052 --> 01:13:53,929
סאלי. קדימה. בוא נלך עכשיו.

926
01:13:54,013 --> 01:13:56,932
תוציא קצת מהאנרגיה הזו.

927
01:13:57,016 --> 01:13:59,809
קדימה, מתוקה.
לא נשאר מה לזרוק למדורה.

928
01:13:59,894 --> 01:14:02,145
כֵּן. אני רק רוצה לשבת כאן.
אני לא רוצה לרוץ.

929
01:14:02,229 --> 01:14:06,441
סאלי. בבקשה בוא
לרוץ איתי עכשיו.

930
01:14:06,525 --> 01:14:08,860
קדימה. קדימה.

931
01:14:09,904 --> 01:14:12,572
קדימה. אני אלך לאט. קדימה.

932
01:15:25,271 --> 01:15:27,522
אף פעם לא הלכתי לשום מקום.

933
01:15:27,606 --> 01:15:29,774
מעולם לא עזבתי את הבקתה שלי.

934
01:15:31,277 --> 01:15:36,364
חוץ מלהרים קצת חלב וגבינה
בחווה קטנה בעמק הסמוך.

935
01:15:36,449 --> 01:15:38,950
לא ראיתי אף אחד...

936
01:15:39,035 --> 01:15:41,703
חוץ מאה סבוסקי הזקנה...

937
01:15:41,787 --> 01:15:43,955
שניהלה אותו בעצמה.

938
01:15:47,960 --> 01:15:50,920
הייתה לה מוסף של יום ראשון...

939
01:15:51,005 --> 01:15:54,007
תמונה צבעונית של ג'וני יוניטס...

940
01:15:54,091 --> 01:15:56,509
מודבק על הקיר שלה.

941
01:16:00,890 --> 01:16:03,641
אמרתי לעצמי שכן
כל מה שהייתי צריך...

942
01:16:03,726 --> 01:16:06,019
בדרך של חברות אנושית.

943
01:16:10,649 --> 01:16:13,193
אבל אז לא הצלחתי להגיע
דרך החורף לבד.

944
01:16:17,948 --> 01:16:20,450
הם הולכים להיות כאן כל שנייה.

945
01:16:25,247 --> 01:16:27,707
ובכן, אנחנו באמצע משהו,
אנחנו לא?

946
01:16:32,838 --> 01:16:35,507
אתה רוצה אותי
ללכת איתך למקום כלשהו?

947
01:16:38,803 --> 01:16:42,597
תראה, דיוויד, היו הרבה גברים.

948
01:16:47,019 --> 01:16:49,020
בהתחלה, סאלי נשאה אותי...

949
01:16:50,439 --> 01:16:53,733
ואז פשוט תייגתי...

950
01:16:53,818 --> 01:16:56,653
עד שהזדקנתי מספיק.

951
01:16:56,737 --> 01:16:59,489
והלכנו ביחד.

952
01:16:59,573 --> 01:17:03,993
סוג של עסקת חבילה.

953
01:17:04,078 --> 01:17:06,663
זו דרך מנומסת לנסח את זה.

954
01:17:08,624 --> 01:17:12,627
כשאבא שלי עזב, היא לא עזבה
צריך לקחת אותי איתה, דיוויד.

955
01:17:18,050 --> 01:17:22,971
לזה אני מתכוון כשאני מדבר על
להיות מחובר למישהו.

956
01:17:23,055 --> 01:17:27,392
אתה מתכוון, סהרורי
על חייו של מישהו אחר?

957
01:17:27,476 --> 01:17:31,855
ג'סיקה! ג'סי.

958
01:17:34,108 --> 01:17:37,569
האם אתה חושב שאתה היחיד
מי זכאי להיות אנוכי?

959
01:17:39,488 --> 01:17:42,615
מה אתה עושה שם למטה, יקירי?
בוקעים מיזוגים של חברות?

960
01:17:42,700 --> 01:17:45,869
קדימה. בואו נצא מכאן ברכבת פרד.
אנחנו בעיר הלילה.

961
01:17:50,457 --> 01:17:54,878
אה, הנה הם באים.
אה, ולי, הם לא נראים נחמדים ביחד?

962
01:17:54,962 --> 01:17:57,589
אה. טסק. אנחנו לא צ'יצ'י?

963
01:17:58,799 --> 01:18:03,636
אנחנו לא "מצוחנים", דייבי?
סאלי והאנשים היפים, כן?

964
01:18:03,721 --> 01:18:06,764
ג'ס וג'ייס. ג'ייס וג'ס.
זה פשוט מושלם מדי.

965
01:18:06,849 --> 01:18:08,766
קדימה, יקירי.

966
01:18:08,851 --> 01:18:10,935
אתה בטוח
אתה תסתדר לבד?

967
01:18:13,147 --> 01:18:15,106
לילה טוב.

968
01:18:19,695 --> 01:18:21,613
- וואו!
הו, ילד.

969
01:18:35,669 --> 01:18:39,380
כשהאשליות מתחילות להיסחף ולהתפוגג...

970
01:18:39,465 --> 01:18:41,466
כמו שלג לבן...

971
01:19:03,405 --> 01:19:07,242
פעם אחת, תוך כדי העמדת פנים
לחיות לבד...

972
01:19:07,326 --> 01:19:09,327
בבקתה ביער...

973
01:19:10,871 --> 01:19:12,872
התחיל לרדת שלג...

974
01:19:14,667 --> 01:19:16,876
למשך 11 ימים...

975
01:19:16,961 --> 01:19:18,878
ו-11 לילות.

976
01:19:21,715 --> 01:19:23,716
סוף היום השישי...

977
01:19:25,761 --> 01:19:27,679
התחלתי להרגיש...

978
01:19:28,681 --> 01:19:31,432
שהייתי...

979
01:19:31,517 --> 01:19:33,476
נעלמים.

980
01:19:38,691 --> 01:19:40,858
לְחַרְבֵּן.

981
01:19:40,943 --> 01:19:42,944
ערוך את זה, פרנק.

982
01:19:43,946 --> 01:19:46,239
תערוך גם את זה.

983
01:19:47,324 --> 01:19:49,242
כַּלבָּה.

984
01:19:54,498 --> 01:19:58,293
האם אי פעם הייתה לך הרגשה...

985
01:19:58,377 --> 01:20:02,505
שהיית... לא בטוח...

986
01:20:02,589 --> 01:20:06,175
שהיית
איפה הרגשת את עצמך...

987
01:20:08,470 --> 01:20:11,055
שהיית בסט...

988
01:20:15,477 --> 01:20:17,645
שכל ה...

989
01:20:18,731 --> 01:20:20,648
הדברים היו...

990
01:20:22,401 --> 01:20:24,319
אביזרים...

991
01:20:26,071 --> 01:20:28,156
לשים שם כדי לעורר אותך...

992
01:20:29,908 --> 01:20:32,076
ואתה היית, למעשה...

993
01:20:36,248 --> 01:20:39,334
תחת השגחה בחלק...

994
01:20:39,418 --> 01:20:43,296
בית חולים לבן?

995
01:20:52,097 --> 01:20:54,015
אֵל. לְהַקִיא.

996
01:20:56,643 --> 01:20:59,771
אממ...

997
01:20:59,855 --> 01:21:01,856
ערוך את כל זה, פרנק.

998
01:21:04,777 --> 01:21:06,694
הכבישים...

999
01:21:08,238 --> 01:21:10,156
היו בלתי עבירים.

1000
01:21:11,992 --> 01:21:13,951
סופת השלגים...

1001
01:21:14,036 --> 01:21:15,953
היה נופל...

1002
01:21:16,038 --> 01:21:18,039
במשך שמונה ימים.

1003
01:21:19,917 --> 01:21:23,503
השלג נבנה...

1004
01:21:23,587 --> 01:21:27,090
מעל אדן החלון...

1005
01:21:27,174 --> 01:21:29,467
סוגר את החלונות...

1006
01:21:31,470 --> 01:21:36,474
מנתקים את כל האור הלבן.

1007
01:21:42,314 --> 01:21:44,816
יֵשׁוּעַ. התחל שוב.

1008
01:21:45,859 --> 01:21:49,070
- מי אתה?
בוא נלך, סטייבלר.

1009
01:21:49,154 --> 01:21:53,491
כֵּן. מה אתה רוצה?
מי... מי אמר לך להיכנס לכאן?

1010
01:21:53,575 --> 01:21:55,493
היי, מי... מי שלח אותך?

1011
01:21:55,577 --> 01:21:58,162
היי, מה זה...
פשוט תחזיק את זה שם!

1012
01:21:59,498 --> 01:22:02,625
- יו... פשוט תישאר שם.
אף אחד לא אמר כלום על שום אקדח.

1013
01:22:02,709 --> 01:22:04,794
כן, אין מצב, בנאדם.
- מי שלח אותך?

1014
01:22:04,878 --> 01:22:07,964
אנחנו רק אנשי איסוף ומשלוחים.
רק אל תזוז.

1015
01:22:08,048 --> 01:22:11,175
אנחנו לא הולכים לשום מקום, נכון?
- לא.

1016
01:22:14,555 --> 01:22:17,515
רק כשהיא הוצאה מהקבר...

1017
01:22:18,851 --> 01:22:21,644
זה התחיל להתפרק...

1018
01:22:33,240 --> 01:22:36,075
לתוך כריך מזוין עוף.

1019
01:23:16,241 --> 01:23:19,243
היי, חכה רגע.
אני רוצה לשאול אותך שאלה אחת או שתיים.

1020
01:23:21,163 --> 01:23:23,456
חכה רגע, אמרתי!

1021
01:23:23,540 --> 01:23:26,083
יש לי חתיכת עסק
עם ג'ייסון קפונה למעלה.

1022
01:23:26,168 --> 01:23:27,627
הוא יוצא לערב.

1023
01:23:32,090 --> 01:23:34,926
במקרה כזה,
יש לנו את כל הזמן שבעולם.

1024
01:23:36,053 --> 01:23:39,138
אני לא אעשה לך שום צרות.
אתה יכול לסמוך על זה.

1025
01:23:39,223 --> 01:23:42,016
אני רק רוצה לברר כמה דברים.

1026
01:23:42,100 --> 01:23:44,852
כל עוד אתה לא
ללא גורם צרות מלוכלך.

1027
01:23:46,522 --> 01:23:49,023
יש שני סוגים שמרגיזים אותי...

1028
01:23:50,651 --> 01:23:52,652
כפול מלוכלך...

1029
01:23:53,820 --> 01:23:55,947
וגורם צרות מלוכלך.

1030
01:23:58,742 --> 01:24:01,077
אתה יודע מה זה דאבל-קרוסר מלוכלך?

1031
01:24:03,247 --> 01:24:07,875
זה חתול שמפליג
כל הדרך לפריז, צרפת...

1032
01:24:07,960 --> 01:24:10,419
וכל הדרך חזרה...

1033
01:24:10,504 --> 01:24:12,922
מבלי לעשות אמבטיה במשך כל הזמן.

1034
01:24:17,177 --> 01:24:19,136
עכשיו...

1035
01:24:20,764 --> 01:24:22,765
גורם צרות מלוכלך...

1036
01:24:24,601 --> 01:24:26,602
הוא שוב משהו אחר.

1037
01:24:28,689 --> 01:24:32,108
יכול להיות שהוא חתול
מחפש לארגן פגישות סודיות...

1038
01:24:32,192 --> 01:24:34,110
עם הממונים עלי.

1039
01:24:34,194 --> 01:24:36,862
אני ממהר.

1040
01:24:38,782 --> 01:24:42,159
אני מקווה שאתה זהיר,
נושאת את החתיכה הקטנה הזו בכיס שלך.

1041
01:24:42,244 --> 01:24:44,161
בוא נלך.

1042
01:24:52,254 --> 01:24:56,090
אתה יודע, אתה מזכיר לי קצת מתוק
חתול שהכרתי פעם בפרת' אמבוי.

1043
01:24:57,092 --> 01:24:59,594
נשא דרינגר קטן
מסביב ככה.

1044
01:25:02,472 --> 01:25:04,724
יום אחד זה נעלם לו במכנסיים.

1045
01:25:05,726 --> 01:25:07,727
שינה את חייו.

1046
01:25:09,104 --> 01:25:11,439
אני רק רוצה להזהיר אותך מראש.

1047
01:25:11,523 --> 01:25:15,401
יש חתולים שמניחים זאת בטעות
אם גבר לבן נכנס עם נשק חם...

1048
01:25:15,485 --> 01:25:17,695
הוא במשימה עוינת.

1049
01:25:32,961 --> 01:25:34,920
אוי. אה.

1050
01:25:37,215 --> 01:25:39,258
אתה רוצה להישאר לבבי?

1051
01:25:39,343 --> 01:25:42,011
לעולם אל תכוון אליי נשק.
אתה מבין?

1052
01:25:45,891 --> 01:25:48,934
בְּסֵדֶר.

1053
01:25:49,019 --> 01:25:50,936
מַהֲלָך.

1054
01:25:55,067 --> 01:25:58,402
אתה לא הרבה יותר חכם
מאשר אחיך.

1055
01:26:52,833 --> 01:26:55,543
רק שיחקתי איתך
הפעם במשרד שלי.

1056
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
אני לואיס.

1057
01:26:57,170 --> 01:27:00,423
שמעתי את ג'ייס מדבר עליך פעמים רבות.

1058
01:27:00,507 --> 01:27:02,425
הרבה פעמים.

1059
01:27:02,509 --> 01:27:05,678
אתה הפילוסוף.
- כן.

1060
01:27:05,762 --> 01:27:07,972
לפני שעה שני ברדסים
ניסה לחטוף אותי.

1061
01:27:08,056 --> 01:27:10,182
כן, שמעתי את זה.

1062
01:27:10,267 --> 01:27:12,977
אמרו להם להרים
האח הגדול והרע שלך.

1063
01:27:13,061 --> 01:27:15,855
למה אתה רודף אחרי ג'ייסון?

1064
01:27:15,939 --> 01:27:19,984
אחריו?

1065
01:27:20,068 --> 01:27:23,237
אתה בטח צוחק. אחריו?

1066
01:27:24,990 --> 01:27:27,283
ככה זה שביקשת
מפגש פסגה?

1067
01:27:27,367 --> 01:27:31,454
הו, התרשמתי להזכיר,
הוא ארז את זה כשהוא ביקש.

1068
01:27:31,538 --> 01:27:33,539
- אה, כן?
- כן.

1069
01:27:35,083 --> 01:27:39,128
בוא הנה.

1070
01:27:42,257 --> 01:27:45,801
היי, איך קוראים לך?
- טדי ילד הפלא.

1071
01:27:45,886 --> 01:27:48,679
מעניין למה לעזאזל
אתה לא נשאר מחוץ למטבח שלי.

1072
01:27:53,518 --> 01:27:56,353
לא שומע את עצמך חושב כאן.

1073
01:28:14,790 --> 01:28:16,707
הכנסת את ג'ייסון לכלא.

1074
01:28:16,792 --> 01:28:19,293
למה לא? החזקתי אותו מספיק פעמים.

1075
01:28:19,377 --> 01:28:22,713
דרך מוזרה להחזיר למישהו
במשך שנים של נאמנות.

1076
01:28:22,798 --> 01:28:24,715
לִגמוֹל?

1077
01:28:24,800 --> 01:28:26,926
אתה בא להגיד לי מי חייב למי?

1078
01:28:27,010 --> 01:28:30,221
היה לי הרושם שהוא נפתח
כמה טריטוריות בשבילך.

1079
01:28:30,305 --> 01:28:33,557
מקומות שלא הצלחת להיכנס אליהם,
מקומות בדרום...

1080
01:28:33,642 --> 01:28:36,894
כמו דייטונה, אטלנטה, ניו אורלינס.

1081
01:28:36,978 --> 01:28:39,271
- מקומות שהביאו לך הרבה כסף.
- בסדר.

1082
01:28:39,356 --> 01:28:42,650
אז אני לא שוכח עבודה טובה.

1083
01:28:42,734 --> 01:28:45,528
אבל אולי אתה לא יודע על הוואי.

1084
01:28:45,612 --> 01:28:47,822
לא, אני יודע על הוואי.
אני יודע על הוואי.

1085
01:28:47,906 --> 01:28:50,950
אתה שולח שם בחור למטה... אתה שולח פלנקי
שם למטה, אתה לא מקבל שום דבר גדול.

1086
01:28:51,034 --> 01:28:53,327
אתה לא יכול לשלוח פלנקי לשם למטה.
אתה שולח את ג'ייסון.

1087
01:28:53,411 --> 01:28:56,956
כמובן שיש לו רעיונות משלו.
מה אתה מצפה? זה מה שאתה אוהב בו.

1088
01:28:57,040 --> 01:29:00,626
זו הסיבה שהוא עובד בעבודה הזו בשבילך.
כך התחלת.

1089
01:29:00,710 --> 01:29:03,462
אתה חושב שהכל יורד
דבר אחד מיד אחרי השני?

1090
01:29:03,547 --> 01:29:07,174
הכל מסודר בארוחת לובסטר?
זה לא עובד ככה.

1091
01:29:07,259 --> 01:29:11,387
אני שולח אותו לסידורים.
הדבר הבא הוא שהוא רוצה אי משלו.

1092
01:29:11,471 --> 01:29:16,183
- למיזם.
- בטח. קראפס, רולטה.

1093
01:29:16,268 --> 01:29:19,979
הוא יעשה בשבילי הון.
הוא הולך להיות קונרד הילטון החדש.

1094
01:29:20,063 --> 01:29:23,148
הוא רוצה להתחיל בעצמו
כמו שהתחלת לעצמך.

1095
01:29:23,233 --> 01:29:25,985
זה כל מה שיש בזה.
הוא בדיוק כמוך.

1096
01:29:27,153 --> 01:29:31,490
תראה, בן, אם של ג'ייסון
נמאס מאטלנטיק סיטי...

1097
01:29:31,575 --> 01:29:33,701
אני אשלח אותו להוואי.

1098
01:29:33,785 --> 01:29:35,286
עָדִין.

1099
01:29:35,370 --> 01:29:38,455
אתה רוצה להצטרף, גם בסדר.

1100
01:29:38,540 --> 01:29:42,293
אנחנו נקנה לכם בנים איזה סוג
של אננס לעמוד שם למטה.

1101
01:29:42,377 --> 01:29:44,295
איך זה?

1102
01:29:44,379 --> 01:29:47,631
אולי אני מכיר את אחי
קצת יותר טוב ממך.

1103
01:29:49,968 --> 01:29:52,052
דבר אחד עליו...

1104
01:29:52,137 --> 01:29:54,972
אם הוא מתעקש שהוא עדיין עובד בשבילי...

1105
01:29:55,056 --> 01:29:59,560
התחת שלו הולך להירקב בתיקון
בין שניים לחמישה על עבירה של גניבה אוטומטית.

1106
01:30:09,404 --> 01:30:11,697
תקשיב, בן.

1107
01:30:11,781 --> 01:30:15,367
אני אזמין אותו לחיות
בבית שלי...

1108
01:30:15,452 --> 01:30:17,453
אבל אין עסק.

1109
01:30:18,496 --> 01:30:20,497
איתך אני יכול לדבר.

1110
01:30:22,751 --> 01:30:25,920
אתה ואני יכולנו להסתדר
כמה עסקאות מתוקות.

1111
01:30:27,297 --> 01:30:30,883
ג'ייסון לא איש עסקים.
הוא לא יכול להבין?

1112
01:30:32,260 --> 01:30:34,428
הוא לא יקשיב לדעה שלי.

1113
01:30:37,432 --> 01:30:39,433
אני חושב שהוא אמן.

1114
01:30:58,536 --> 01:31:01,538
מי זה לואיס?

1115
01:31:01,623 --> 01:31:05,626
קצת ברק מעורר רחמים מהרחובות...
מוחות מתונים.

1116
01:31:05,710 --> 01:31:08,170
הייתי נקודת המפנה הארורה שלו, אחי.

1117
01:31:09,839 --> 01:31:13,133
נכון. ג'ייסון סטייבלר.

1118
01:31:13,218 --> 01:31:15,844
לואיס היה ניקל ואגורה
כשהוא פגש אותי.

1119
01:31:16,930 --> 01:31:19,556
אתה גר בסוויטה שלו.
הו, על מה אתה מדבר?

1120
01:31:19,641 --> 01:31:22,059
האיש דחף מספרים
בשדרה הבלטית כשפגשתי אותו.

1121
01:31:22,143 --> 01:31:23,936
בניתי את כל הארגון שלו.

1122
01:31:24,020 --> 01:31:27,648
ואם אתה חושב לשנייה אחת, דיוויד,
שאני צריך את לואיס כדי לתפור את האי טיקי...

1123
01:31:27,732 --> 01:31:30,025
אתה ממש טועה, אז תשכח מזה.

1124
01:31:30,110 --> 01:31:32,987
ובכן, אל תגיד לי. ספר ליפנים.

1125
01:31:35,073 --> 01:31:37,449
אני לא רוצה אותך במקלחת, מותק,
אלא אם כן אתה ארוז לגמרי.

1126
01:31:37,534 --> 01:31:39,451
- אני ארוז לגמרי!
תודה לך.

1127
01:31:39,536 --> 01:31:41,829
אני אפילו לא יודע למה אתה ואני
דנים ביפנית...

1128
01:31:41,913 --> 01:31:46,083
כי הר פוג'י-פרצוף מכיר רק את לואיס
כי אספתי עבורו נדל"ן.

1129
01:31:46,167 --> 01:31:48,460
כן, עם הכסף של מי?
מי שילם על זה, ג'ייסון? הוא או אתה?

1130
01:31:48,586 --> 01:31:50,404
הו, קדימה. על מה אתה מדבר?
יש לי בחורים...

1131
01:31:50,405 --> 01:31:52,089
שבע, שמונה ספרות...
מתקשר אליי כל הזמן...

1132
01:31:52,173 --> 01:31:54,550
שואלים מה עליהם לעשות
עם הכסף הפנוי שלהם.

1133
01:31:54,634 --> 01:31:58,679
אלפי מהם. אני לא מצליח לישון בלילה.
הטלפון מצלצל כל הזמן.

1134
01:31:58,763 --> 01:32:01,348
הו, דיוויד. למען השם!
תראה כמה אנחנו קרובים.

1135
01:32:01,433 --> 01:32:03,517
מה אתה נותן לנו
לחצות את החוטים שלנו עכשיו?

1136
01:32:03,601 --> 01:32:06,103
רק תן לי לחתור אותנו אל החוף,
תרצה, בבקשה?

1137
01:32:06,187 --> 01:32:08,522
לִסְגוֹר? אתה ממשיך להעמיד פנים
שההאשמות לא קיימות.

1138
01:32:08,606 --> 01:32:11,859
הוא רוצה אותי מהשיער שלו.
זה מה שאתה אומר? אני בחוץ.

1139
01:32:11,943 --> 01:32:14,236
תן ללואיס לנקות את הראפ המזויף.

1140
01:32:14,320 --> 01:32:17,197
האם אתה מבין
אין לי ממש מה לארוז?

1141
01:32:17,282 --> 01:32:19,199
שׁוּם דָבָר?

1142
01:32:19,284 --> 01:32:23,454
עזבתי אלף מקומות.
זו הפעם הראשונה שאין לי אריזה.

1143
01:32:23,538 --> 01:32:26,582
אתה מבין, דיוויד, אם הכל
אל תעבוד בשבילך כמו קסם...

1144
01:32:26,666 --> 01:32:28,584
אז הכל תעתוע.

1145
01:32:28,668 --> 01:32:31,170
הסתובבתי בעולם הישן הזה
קצת יותר זמן ממה שיש לך...

1146
01:32:31,254 --> 01:32:34,465
ואני יכול להגיד לך דבר אחד מיד...
זה אף פעם לא כל כך קל.

1147
01:32:34,549 --> 01:32:36,842
אתה יודע, אפילו ערכת האיפור שלי ריקה.

1148
01:32:36,926 --> 01:32:40,929
תוכנית "א" פסולת, אתה עובר לתוכנית "ב",
עם "C" ו-"D" כדי לחזור עליהם.

1149
01:32:41,014 --> 01:32:43,390
ואז אולי אתה מסיים עם משהו.

1150
01:32:43,475 --> 01:32:45,309
הרבה תוכניות.

1151
01:32:48,980 --> 01:32:53,400
אתה יודע, דיוויד, אני חושב שאתה תהיה מאושר יותר
חזרה בפילדלפיה גרה עם סבא.

1152
01:32:53,485 --> 01:32:57,404
כל שבוע ב-$110
אתה יכול לשחזר את אותה שטות ישנה...

1153
01:32:57,489 --> 01:33:01,241
שאתה משעמם אותי עד מוות
מאז שהייתי בן 15.

1154
01:33:01,326 --> 01:33:03,911
מה איתה, ג'ייסון?
מה אתה הולך לעשות איתה?

1155
01:33:03,995 --> 01:33:06,371
לשלוח אותה הביתה מהוואי בסל?

1156
01:33:06,498 --> 01:33:08,240
מה אתה, הייעוץ
פסיכיאטר או משהו?

1157
01:33:08,241 --> 01:33:10,542
במקרה אני ממש כאן בחדר
איתך, ילד נזלת קטן!

1158
01:33:10,627 --> 01:33:13,420
- אתה לא רואה שאני מנסה לנהל שיחה עם אחי?
כן, אני יכול לראות את זה.

1159
01:33:13,505 --> 01:33:15,310
עכשיו, האם תיכנס לחדר הזה
וארוז את התיק שלך מיד!

1160
01:33:15,311 --> 01:33:16,256
אין לי מה לארוז!

1161
01:33:16,341 --> 01:33:19,134
יש לנו לימוזינה, סאלי. זה אמור להגיע לכאן תוך שעה.
אמרתי לך. בְּסֵדֶר.

1162
01:33:19,260 --> 01:33:21,114
לא אכפת לי אם יש לך
כל דבר לארוז או לא.

1163
01:33:21,115 --> 01:33:22,429
רדו למטה וקנו
מגזין אז.

1164
01:33:22,514 --> 01:33:26,391
רק תעשה לי טובה, יקירי.
אל תתפרק עלי עכשיו.

1165
01:33:26,476 --> 01:33:29,520
ממ-הממ.

1166
01:33:36,111 --> 01:33:38,487
תראה, נשאיר את סאלי כאן.

1167
01:33:38,571 --> 01:33:40,781
אז ג'סיקה, אתה ואני יכולים ללכת ביחד...

1168
01:33:40,865 --> 01:33:42,950
ליישב את הגיבוי,
ואז נשלח את סאלי.

1169
01:33:43,034 --> 01:33:45,077
אתה עדיין חושב שיש עסקה!

1170
01:33:45,161 --> 01:33:47,039
משק הבית שלך מתפורר,
ואתה שם

1171
01:33:47,040 --> 01:33:48,956
ביחד מיליוני דולרים
עסקת מקרקעין.

1172
01:33:49,040 --> 01:33:52,501
זה פשוט נהדר. שניכם בורחים
עם ג'סי ועזוב אותי כאן לבד.

1173
01:33:52,585 --> 01:33:55,546
שניכם מושכים את הציצי של ג'סי בחול הלוהט.
אני חוזר לפילדלפיה...

1174
01:33:55,630 --> 01:33:58,006
- ואתה עומד לעמוד למשפט ביום שישי.
- טוב. טוֹב.

1175
01:33:58,091 --> 01:34:00,717
- לא הולך להיות משפט.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה? - ג'ייסון.

1176
01:34:00,802 --> 01:34:02,761
- אתה לא יכול לחשוב? הא?
- ג'ייסון. זה מה שאתה הולך לעשות?

1177
01:34:02,887 --> 01:34:04,813
עכשיו, רק תהיה בשקט, בסדר, יקירי?

1178
01:34:04,814 --> 01:34:06,890
אתה רוצה לדעת למה אף אחד לא יכול לקבל
שיחה איתך?

1179
01:34:06,975 --> 01:34:09,935
זה מאוד פשוט.
אתה לא יכול לשמור על הבעיות.

1180
01:34:10,019 --> 01:34:13,313
ג'ייסון, פשוט...
ג'ייסון, אתה מתכוון לעזוב אותי?

1181
01:34:13,398 --> 01:34:17,067
ובכן, אז בוא נעזוב את זה.
- לא, בוא לא נזרוק את זה אז.

1182
01:34:18,444 --> 01:34:22,239
כלומר, אתה רוצה שג'סיקה תישאר ותקח
דאג לסאלי, זה בסדר מבחינתי, דיוויד.

1183
01:34:22,323 --> 01:34:25,492
רק חשבתי שהילדה
תהיה אטרקציה נוספת. זה הכל.

1184
01:34:25,577 --> 01:34:27,600
בעצם, ככה זה
הרבה יותר טוב, כי עכשיו

1185
01:34:27,601 --> 01:34:29,788
ביחד, אתה ואני, יכולים ללכת
להוריד ולסגור את העסקה.

1186
01:34:29,873 --> 01:34:32,499
הו, אלוהים, ג'ייסון!
האם תתעורר לדקה אחת?

1187
01:34:32,584 --> 01:34:35,294
תפקח את העיניים?
תפתחו את האוזניים!

1188
01:34:35,378 --> 01:34:39,006
בסדר, בסדר. הבעיה הגדולה
זה המקום לזרוק אותי. נכון?

1189
01:34:39,090 --> 01:34:41,508
ובכן, לא?

1190
01:34:41,593 --> 01:34:44,052
איך זה? אני אירה בעצמי, הא?

1191
01:34:44,137 --> 01:34:47,264
ואז שלושתכם יכולים לברוח
איי הים הדרומי ביחד. איך זה?

1192
01:34:47,348 --> 01:34:49,766
איך זה? אתה פשוט מפסיק להתנהג בצורה מטורפת
לדקה, הא?

1193
01:34:49,851 --> 01:34:52,561
- אתה רוצה שאצטרך להתחנן אליך, נכון?
אל תהיה נוקשה, ג'ייסון.

1194
01:34:52,645 --> 01:34:55,022
- זה פתרון טוב לחלוטין.
אני לא נוקשה, מותק.

1195
01:34:55,106 --> 01:34:59,526
אני פשוט אומר לך, תפוס את התחת שלך
לחדר השינה, או שאירה בך בעצמי.

1196
01:34:59,611 --> 01:35:02,321
עכשיו, לשנינו היה בטן ממך.

1197
01:35:02,405 --> 01:35:05,866
איך זה? אני יורה באחיך דיוויד,
ואז אני אלך לתא הגזים...

1198
01:35:05,950 --> 01:35:09,494
ואתה יכול לברוח עם ג'סיקה, וזה מה
אתה רוצה לעשות כבר הרבה זמן.

1199
01:35:09,579 --> 01:35:10,954
רק תן לי את האקדח.
- נכון, ג'ייסון?

1200
01:35:11,039 --> 01:35:12,581
רק תן לי את האקדח.
- נכון, ג'ייסון?

1201
01:35:12,665 --> 01:35:15,417
עכשיו, תן לי לספר לך מה מספר אחד אצלי.
אתה רוצה לדעת באמת?

1202
01:35:15,501 --> 01:35:17,608
זה אח שלי.
עכשיו, במשך 30 שנה, דיוויד ואני

1203
01:35:17,609 --> 01:35:19,671
ניסו להשיג
ביחד על משהו.

1204
01:35:19,756 --> 01:35:22,841
סוף סוף יש לנו הזדמנות.
אנחנו מאוד קרובים.

1205
01:35:22,926 --> 01:35:25,719
ואם אתה חושב על זה לשנייה אחת
אתה הולך לרדוף אחריו בחזרה לפילי...

1206
01:35:25,803 --> 01:35:27,721
עם כל הסצנה
אתה מתלבש כאן...

1207
01:35:27,805 --> 01:35:30,107
ואז זה יהיה
ג'סיקה ואתה ואני

1208
01:35:30,108 --> 01:35:32,559
משחק יוקוליל לנצח
בחול, תשכח מזה!

1209
01:35:32,644 --> 01:35:35,062
לא, גברתי. לְעוֹלָם לֹא.
אז תתפוס את עצמך.

1210
01:35:35,146 --> 01:35:38,774
חכה רגע! רק דקה, אתה!

1211
01:35:38,858 --> 01:35:42,319
אני יורה בך, ואז באח הקטן שלך
דיוויד יכול לברוח עם ג'סי שלי...

1212
01:35:42,403 --> 01:35:44,321
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה!

1213
01:35:44,405 --> 01:35:47,699
- בטח יצמידו לי מדליה!
- מה קורה?

1214
01:35:47,784 --> 01:35:50,410
אמא שלך הולכת לרצוח אחד מאיתנו.

1215
01:35:50,495 --> 01:35:53,747
עד כה היחיד
היא לא מינתה אתה.

1216
01:35:53,831 --> 01:35:58,877
אני יכול לראות את זה עכשיו. "מטרונית הורגת שלוש
ב- Seashore Love Nest." חומר כותרת.

1217
01:36:40,545 --> 01:36:42,713
הו, בבקשה, לך.

1218
01:36:51,681 --> 01:36:53,598
אה.

1219
01:36:54,684 --> 01:36:56,601
אה.

1220
01:36:58,229 --> 01:37:00,188
אה.

1221
01:37:58,373 --> 01:38:00,374
לא היה מצב ש...

1222
01:38:02,001 --> 01:38:04,711
בובת Kewpie בגיל העמידה
באמת חשב...

1223
01:38:04,796 --> 01:38:08,465
שמיס אמריקה הייתה בקלפים.

1224
01:38:11,969 --> 01:38:14,930
ארוחות הערב עם...

1225
01:38:15,014 --> 01:38:17,516
אנשי העסקים היפנים עם סינרים...

1226
01:38:17,600 --> 01:38:19,518
ו...

1227
01:38:19,602 --> 01:38:22,896
המופע האחרון עם הדולפינים של לילי...

1228
01:38:24,148 --> 01:38:27,234
הכל נראה לא מזיק.

1229
01:38:31,656 --> 01:38:35,575
אין טעם לא להצטרף
לנסיעה...

1230
01:38:35,660 --> 01:38:37,661
ולא נהנה מהמשחקים...

1231
01:38:37,745 --> 01:38:39,663
מתי...

1232
01:38:41,290 --> 01:38:43,792
על זה נראה היה הטיול.

1233
01:38:46,754 --> 01:38:49,673
לא צריך לא להעלות השערות
מה הגיבור שלך עשה...

1234
01:38:49,757 --> 01:38:52,134
מאחורי הדלתות...

1235
01:38:52,218 --> 01:38:54,719
מאוחר בלילה כשלא הצלחת לישון.

1236
01:38:58,850 --> 01:39:03,061
השערים לא נראו רציניים לרגעים.

1237
01:39:03,146 --> 01:39:06,314
אז בטח שום דבר רציני יותר
יכול לקרות.

1238
01:39:08,693 --> 01:39:11,611
אולי אפילו יהיה טיול...

1239
01:39:11,696 --> 01:39:14,030
להוואי הכחולה.

1240
01:39:18,077 --> 01:39:20,245
בהחלט לא רציתי להפסיק את זה.

1241
01:39:23,374 --> 01:39:25,375
אבל בבית הכיף...

1242
01:39:27,753 --> 01:39:30,255
איך אתה יודע מי באמת משוגע?

1243
01:39:33,384 --> 01:39:35,427
איך אתה יודע...

1244
01:39:35,511 --> 01:39:38,138
שזה אמור להיות אתה...

1245
01:39:38,222 --> 01:39:41,057
זה עוצר את זה עכשיו?

1246
01:39:44,896 --> 01:39:48,190
רק שאתה לא יודע איך לעצור את זה.

1247
01:39:52,695 --> 01:39:54,613
האקדח היה...

1248
01:39:55,698 --> 01:39:57,866
תמיד עם אקדחי המים.

1249
01:40:19,764 --> 01:40:21,723
עד יום רביעי...

1250
01:40:25,436 --> 01:40:28,688
זה היה המארח שלך, דיוויד שטבלר.

1251
01:40:31,108 --> 01:40:33,109
התוכנית היא Etcetera.

1252
01:41:14,569 --> 01:41:16,903
בשביל מה אתה מסתכל על זה?

1253
01:41:45,683 --> 01:41:48,226
אתה יודע מה השעה?

1254
01:41:48,311 --> 01:41:50,895
אל תדאג לי. אני בסדר.

1255
01:42:01,949 --> 01:42:04,075
הו, אני מצטער.

1256
01:42:04,160 --> 01:42:06,620
זה בסדר. אני יודע שלא התכוונת לזה.

1257
01:42:08,539 --> 01:42:10,707
-לילה טוב.
-לילה טוב.