1 00:01:37,531 --> 00:01:41,531 www.titlovi.com 2 00:01:44,531 --> 00:01:48,609 AJUDANTE DOMÉSTICO 3 00:01:49,931 --> 00:01:53,302 Olá, Millie! - Boa tarde, Sra. Winchester! 4 00:01:53,435 --> 00:01:57,705 Estou feliz. - Por favor, me chame de Nina. Preparei chá e alguns lanches para nós. 5 00:01:57,830 --> 00:02:02,543 Não é muito cedo para carne e queijo? Então é isso que as pessoas na Europa comem no café da manhã. 6 00:02:03,644 --> 00:02:06,681 este você é ba�, isso é... 7 00:02:07,483 --> 00:02:09,285 eu... 8 00:02:09,519 --> 00:02:12,854 Eu acho que esse trabalho abaixo do seu nível 9 00:02:12,979 --> 00:02:15,124 com toda essa experiência e um diploma universitário. 10 00:02:15,249 --> 00:02:19,028 Eu sei. Acabei de perceber que realmente Gosto de trabalhar como governanta. 11 00:02:19,153 --> 00:02:22,398 Realmente? - Com uma família de verdade, claro. 12 00:02:22,999 --> 00:02:26,136 Bom. Por que você voltou para Nova York? 13 00:02:26,369 --> 00:02:31,340 Eu senti falta dele. Eu amo a Nova Inglaterra, mas sinto falta da vida na cidade. 14 00:02:31,465 --> 00:02:34,644 Mas ele sabe que esse trabalho isso significa que ele mora aqui? 15 00:02:34,777 --> 00:02:38,315 Eu mencionei isso no anúncio, não foi? - Isso é. Claro. Sim, sim. 16 00:02:38,440 --> 00:02:41,584 Oh Deus, é bom. -Sinto falta de estar perto da cidade, 17 00:02:41,709 --> 00:02:44,821 mas não para realmente estar nele. Parece um pouco bobo. 18 00:02:44,946 --> 00:02:48,058 Eu concordo plenamente com você. 19 00:02:48,183 --> 00:02:51,095 Seu trabalho é principalmente limpar, limpeza 20 00:02:51,220 --> 00:02:54,331 e algo para cozinhar, se for conveniente para você. - Absolutamente. Eu gosto de cozinhar. 21 00:02:54,456 --> 00:02:59,603 Incrível. E ela também me ajudaria com minha filha. O nome dela é Cecília, Sissy. 22 00:02:59,728 --> 00:03:02,481 Ele tem sete anos e ela é linda. 23 00:03:02,606 --> 00:03:06,810 Mal posso esperar para conhecê-la. - Ah, que bom. Tudo bem. 24 00:03:06,935 --> 00:03:12,384 Eu quero te levar pela casa, Só para ver o que exatamente espera por você aqui? 25 00:03:12,517 --> 00:03:16,321 Claro. - Esta é a cozinha. 26 00:03:16,454 --> 00:03:20,458 Meu marido, Andrew, projetou esta casa desde a fundação até o telhado. 27 00:03:20,592 --> 00:03:23,327 Ele é arquiteto? - Não, ele trabalha no setor de TI. 28 00:03:23,452 --> 00:03:26,999 Mas ele presta uma atenção incrível cada detalhe. 29 00:03:27,124 --> 00:03:30,536 Estas escadas estão uma bagunça total. 30 00:03:30,661 --> 00:03:33,605 Andrew diz que algum dia ele fará isso quebrar seus pescoços. 31 00:03:33,839 --> 00:03:37,842 Estou realmente envolvido. É melhor fazer isso agora abaixo eu traço meu contorno com giz 32 00:03:37,967 --> 00:03:41,347 e me arranjei alguns problemas. Há mais um escadas do outro lado da casa 33 00:03:41,472 --> 00:03:45,416 o que ainda é um pouco mais normal. Se você gosta mais. 34 00:03:49,787 --> 00:03:52,089 Esta é a essência Cantinho dos Homens de Andrew, 35 00:03:52,214 --> 00:03:55,328 mas fique à vontade para usá-lo sempre que quiser. 36 00:03:55,462 --> 00:04:00,200 Ele fará parte da família, e isso significa que ele tenho que ouvir suas palestras 37 00:04:00,325 --> 00:04:04,404 sobre como "Barry Lyndon" uma obra-prima incompreendida. 38 00:04:06,672 --> 00:04:11,111 Esta é a sala de estar lá em cima, que quase nunca usamos. 39 00:04:11,244 --> 00:04:13,746 Você tem certeza que você Você realmente precisa de uma governanta? 40 00:04:13,871 --> 00:04:16,550 Na verdade, Estou em um estado diferente. 41 00:04:16,675 --> 00:04:20,587 Então não terei muito tempo para manter tudo perfeitamente assim. 42 00:04:20,712 --> 00:04:23,357 Mas não diga a Andrew porque ainda é cedo, 43 00:04:23,482 --> 00:04:26,627 e eu quero ter certeza antes de eu contar a ele. 44 00:04:26,752 --> 00:04:30,230 Claro. Parabéns. - Obrigado. 45 00:04:30,431 --> 00:04:35,835 Este é o quarto da irmã. André é mesmo fiz uma pequena maquete da nossa casa para ela. 46 00:04:35,960 --> 00:04:38,238 Não é fofo? -Uau. 47 00:04:43,611 --> 00:04:45,645 A sala de jantar fica no porão, 48 00:04:45,779 --> 00:04:48,416 isso será seu banheiro 49 00:04:48,549 --> 00:04:50,751 e você estará lá em cima. 50 00:04:52,256 --> 00:04:56,593 Talvez pareça um pouco apertado para você, mas terá total privacidade, 51 00:04:56,718 --> 00:05:00,964 e pensamos que isso era o mais importante. Mas há muita luz. 52 00:05:01,932 --> 00:05:04,100 Claro, edite de acordo com seu gosto. 53 00:05:04,225 --> 00:05:06,503 Sinta-se à vontade para dizer cartazes ou traga vasos de flores. 54 00:05:06,628 --> 00:05:10,873 Ele pode diminuir o volume da música o quanto quiser, porque absolutamente nada pode ser ouvido lá embaixo. 55 00:05:10,998 --> 00:05:12,976 Como você está se sentindo? 56 00:05:13,742 --> 00:05:15,777 É perfeito. - Ótimo. 57 00:05:16,578 --> 00:05:19,549 Que! eu tenho mais conversas agendadas, 58 00:05:19,674 --> 00:05:22,318 mas espero que sim que tomarei uma decisão em breve. 59 00:05:23,086 --> 00:05:26,689 Aqui você vai. - Você não deveria. - Eu insisto. 60 00:05:26,814 --> 00:05:30,192 Você investiu esforço e tempo e pagou combustível que está por vir. Por favor. 61 00:05:30,560 --> 00:05:35,298 Obrigado. - Tenho um bom pressentimento sobre isso, mili. Realmente. 62 00:05:35,431 --> 00:05:39,019 Eu também. -Tudo bem. Estamos aprendendo. 63 00:05:39,601 --> 00:05:44,340 Ela não vai responder. Meu pé não pisará mais lá. 64 00:05:44,474 --> 00:05:48,613 Uma verificação é suficiente para ver que tudo no meu currículo é mentira. 65 00:05:49,046 --> 00:05:52,815 Eu nem uso óculos. Só estou tentando parecer sério. 66 00:05:52,940 --> 00:05:55,018 Eu sou realmente estúpido. 67 00:06:08,666 --> 00:06:10,767 Aqui você vai. -Obrigado. 68 00:06:13,071 --> 00:06:18,409 Posso obter um formulário de emprego? -Claro. Aqui você vai. -Obrigado. 69 00:06:28,787 --> 00:06:32,357 Eu sabia que ela não responderia. O que eu estava esperando? 70 00:06:32,482 --> 00:06:35,393 Pelo menos ganhei $ 20. 71 00:06:36,995 --> 00:06:39,364 Não sei o que fazer agora. 72 00:06:49,342 --> 00:06:51,376 Abra a janela. 73 00:06:52,812 --> 00:06:57,650 Ele não deve dormir aqui. -Desculpe. Eu estava voltando da minha mãe 74 00:06:57,775 --> 00:07:01,453 e tive vontade de adormecer, então fui embora Parei para tirar uma soneca. Desculpe. 75 00:07:03,255 --> 00:07:06,325 Essa é ela. Posso te ligar? Ele deve estar em pânico. 76 00:07:06,450 --> 00:07:10,096 Não envie mensagens de texto enquanto dirige�. - Não. Eu prometo. 77 00:07:12,466 --> 00:07:14,868 Halo? -Olá, posso ficar com Mili? 78 00:07:15,001 --> 00:07:17,537 Sim, eu... eu sou. 79 00:07:17,671 --> 00:07:21,408 Esta é Nina Winchester. Estou ligando para você para lhe oferecer um emprego. 80 00:07:21,533 --> 00:07:26,012 Quero dizer, se você ainda estiver solteiro. Ele provavelmente já tem um monte de ofertas. 81 00:07:26,137 --> 00:07:30,283 Sim, estou livre. Muito feliz. Quando você gostaria que eu começasse? 82 00:07:30,408 --> 00:07:33,820 Ah, Deus. O mais breve possível. 83 00:07:34,054 --> 00:07:38,326 Já pode esta tarde? - Você sabe o que? Isso seria ótimo. -Super. 84 00:07:38,451 --> 00:07:42,363 De qualquer forma, tenho que ir. Olá, Millie. -Isto! 85 00:07:56,110 --> 00:07:58,078 Ei! 86 00:07:58,679 --> 00:08:02,116 Olá, meu nome é Mili. Ele trabalha para os Winchesters? 87 00:08:02,350 --> 00:08:04,853 Estou tentando aprender mas não sei o código. 88 00:08:31,180 --> 00:08:33,115 Nina. 89 00:08:34,083 --> 00:08:36,418 Nina, sou eu, Mili. 90 00:08:41,458 --> 00:08:43,492 Nina. 91 00:08:51,534 --> 00:08:53,936 Querido. Doce, doce, doce! 92 00:08:54,471 --> 00:08:58,074 Bem-vindo. Olá. desculpe, Eu queria deixar o portão aberto. 93 00:08:58,199 --> 00:09:00,711 Você precisa de ajuda para entrar coisas do carro? 94 00:09:00,836 --> 00:09:04,215 Não, isso é tudo. -Super. -Que. 95 00:09:04,248 --> 00:09:08,319 As outras coisas estão no meu armazém. - Uau, ótimo. Vou levar isso para o seu quarto. 96 00:09:08,444 --> 00:09:11,222 Eu tenho que escrever um discurso para reunião de pais 97 00:09:11,347 --> 00:09:14,792 que deve deixar uma forte impressão, então ela ficará trancada no escritório. 98 00:09:14,917 --> 00:09:19,597 Os produtos de limpeza são naquele armário ali, e... 99 00:09:19,730 --> 00:09:24,968 Bem, você não usa óculos. - Eu não os uso o tempo todo. Eu tenho lentes. 100 00:09:27,572 --> 00:09:29,907 Sim, você fica mais bonita sem eles. 101 00:09:30,342 --> 00:09:34,112 Bom. Tudo bem. Seria pior. 102 00:09:34,237 --> 00:09:36,414 Vai ser ótimo para nós, Mili! 103 00:09:55,002 --> 00:09:57,236 Ele não deve usar sapatos. 104 00:10:00,739 --> 00:10:05,811 Ei. Olá. Você deve ser Sisi. 105 00:10:06,479 --> 00:10:10,149 Eu sou Milli. -Olá. 106 00:10:10,283 --> 00:10:13,486 Olá! Vejo que você conheceu Mili. Olá querido. 107 00:10:13,611 --> 00:10:17,790 Mili vai morar conosco e nos ajudar em torno de cozinhar e limpar a casa. 108 00:10:17,915 --> 00:10:22,529 Você sabe o que? Talvez ele até jogue "Candy Land" com você se for legal perguntar�. 109 00:10:22,863 --> 00:10:26,667 Ele vai morar conosco? -Que. André, eu te avisei. 110 00:10:26,800 --> 00:10:30,472 Eu disse que ele estaria na sala para hóspedes no sótão. 111 00:10:31,005 --> 00:10:33,673 Veja como ela organizou tudo perfeitamente. Não é incrível? 112 00:10:36,109 --> 00:10:38,612 Dê-me isso. - Bem, Mili, seja bem-vinda. 113 00:10:38,745 --> 00:10:43,051 Obrigado. - Está com fome? É fácil para adicionar outro prato à mesa. 114 00:10:43,176 --> 00:10:47,487 Não, vou subir para desfazer as malas e se acalmar. 115 00:10:47,612 --> 00:10:51,192 Tem certeza? -Se não houver problema, Desço mais tarde para resolver tudo. 116 00:10:51,326 --> 00:10:53,361 Sim, acalme-se. Apenas vá com calma. 117 00:10:53,494 --> 00:10:56,998 Estamos felizes por você estar aqui. - Avise-nos se mudar de ideia. 118 00:10:57,532 --> 00:10:59,400 Obrigado. 119 00:11:03,805 --> 00:11:06,473 Você pediu do errado novamente Restaurante italiano. 120 00:11:42,078 --> 00:11:44,112 Toc toc. 121 00:11:44,680 --> 00:11:47,717 Oi. Infelizmente, essa janela não abre. 122 00:11:47,842 --> 00:11:51,655 Mas esta sala tem boa ventilação, então você nunca ficará abafado. 123 00:11:51,780 --> 00:11:55,525 Eu trouxe o jantar para você. Andrew sempre pede demais. 124 00:11:55,759 --> 00:11:58,062 Você viu que eu coloquei em você? água em uma geladeira pequena? 125 00:11:58,187 --> 00:12:02,465 Eu fiz. Eu realmente não gostaria, mas se é que essa janela pode ser aberta, 126 00:12:02,590 --> 00:12:07,170 seria bom tomar um pouco de ar fresco. - Concordo. Essa é uma ótima ideia. 127 00:12:07,295 --> 00:12:11,541 Vou conversar com o mestre sobre isso. - Ótimo. Esse é o cara lá embaixo no quintal? 128 00:12:11,675 --> 00:12:15,212 Não, é Enco. Ele é zelador. Não preste atenção nele. 129 00:12:15,337 --> 00:12:22,955 E se eu conseguisse a chave desta fechadura. - Oh sim. Trancar. Parece assustador. 130 00:12:23,088 --> 00:12:26,891 Este costumava ser o do Andrew sala de documentação. 131 00:12:27,016 --> 00:12:31,261 Mas realmente, a janela está presa, e aquela fechadura. 132 00:12:32,430 --> 00:12:35,933 Que tipo de monstros somos nós? Eu vou consertar isso. 133 00:12:36,058 --> 00:12:38,135 Para que eu não esqueça. 134 00:12:39,236 --> 00:12:43,876 Este é um presente para você. Percebi que seu telefone é muito antigo, 135 00:12:44,010 --> 00:12:49,115 então peguei este para você, e nele inseriu os dados do cartão 136 00:12:49,240 --> 00:12:54,119 que ele pode pagar na loja e na bomba. - Eu vou ficar com ele. Obrigado. 137 00:12:54,253 --> 00:12:59,324 Estou tão feliz que você esteja conosco. 138 00:12:59,992 --> 00:13:01,259 Obrigado. 139 00:13:01,393 --> 00:13:03,728 posso te abraçar 140 00:13:04,896 --> 00:13:08,768 Obrigado, Milli. Obrigado. Bom. 141 00:13:08,893 --> 00:13:11,136 Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 142 00:13:35,963 --> 00:13:37,898 Merda. 143 00:13:49,710 --> 00:13:51,744 Não, não. 144 00:13:53,014 --> 00:13:54,981 Não, não. 145 00:14:07,997 --> 00:14:11,466 Nina? - Onde eles estão? - Onde fica isso? 146 00:14:11,591 --> 00:14:16,272 Minhas anotações para a reunião de pais! Eles estavam aqui na margem, mas agora se foram. 147 00:14:16,397 --> 00:14:21,042 Onde eles estão? - Não vi nenhuma nota. - Não cague! Onde eles estão?! 148 00:14:21,277 --> 00:14:24,379 Nina, não. -Ei! O que está acontecendo? 149 00:14:24,504 --> 00:14:28,083 Mili jogou fora minhas anotações para a reunião da noite. 150 00:14:29,617 --> 00:14:31,620 Onde eles estão? 151 00:14:33,322 --> 00:14:35,258 Nina, vamos verificar em seu escritório. 152 00:14:35,383 --> 00:14:40,428 Eu tenho que fazer um discurso na frente de todos, e agora não tenho nada! 153 00:14:42,232 --> 00:14:44,400 Nina! - O que é?! 154 00:14:46,303 --> 00:14:48,504 Ele tem uma cópia? 155 00:14:49,072 --> 00:14:52,641 no computador? - Eu escrevi à mão! 156 00:14:52,976 --> 00:14:56,946 Na buceta da mãe! Penso melhor quando escrevo com a mão. 157 00:14:57,071 --> 00:14:59,192 Onde está minha unha? 158 00:15:14,265 --> 00:15:18,768 Respire fundo. Respire, apenas respire. Respirar. 159 00:15:18,893 --> 00:15:21,239 Respire, tenha calma. 160 00:15:24,075 --> 00:15:26,075 Vamos, levante-se. 161 00:15:36,088 --> 00:15:39,091 É assim que fazemos. eu vou leve Sisi para o carro, 162 00:15:39,216 --> 00:15:44,795 e você toma um bom banho e tome café da manhã em paz. 163 00:15:44,920 --> 00:15:51,775 Ele tem o dia todo para escrever aquele discurso, e ele chegará ao salão para se arrumar. 164 00:15:51,900 --> 00:15:54,688 Eu te amo muito. - Eu também você. - Eu te amo. 165 00:15:57,709 --> 00:16:00,279 Tem que ser mais cuidado da próxima vez. 166 00:16:02,081 --> 00:16:04,549 Você arruinou meu dia inteiro. 167 00:16:05,417 --> 00:16:07,452 Peço desculpas. 168 00:16:15,494 --> 00:16:17,728 Eu realmente sinto muito. 169 00:16:18,031 --> 00:16:20,866 Não se preocupe com nada. Não sei o que está acontecendo com ela ultimamente. 170 00:16:20,991 --> 00:16:25,072 Ba� está em uma fase estranha. 171 00:16:25,205 --> 00:16:27,240 Provavelmente são os hormônios... 172 00:16:28,342 --> 00:16:30,543 isso, Mercúrio retrógrado. 173 00:16:30,668 --> 00:16:34,346 I didn't know you were interested in horoscopes. - Eu admito. 174 00:16:37,084 --> 00:16:40,220 Deixe-me ajudá-lo a limpar. Este é um maldito porco. - Vamos, eu vou. 175 00:16:40,345 --> 00:16:44,590 Você se prepara. Não quero que ele se atrase, segundo Sisi. 176 00:16:44,992 --> 00:16:46,993 Obrigado. 177 00:16:49,429 --> 00:16:51,665 Amanhã será melhor. 178 00:16:53,668 --> 00:16:55,936 Vai melhorar, eu prometo. 179 00:16:56,204 --> 00:16:58,238 Tudo bem. 180 00:17:02,743 --> 00:17:06,714 Bom. Irmã! Vamos! 181 00:17:26,969 --> 00:17:29,045 O que você está fazendo aqui? 182 00:17:29,171 --> 00:17:33,542 Eu trabalho aqui. E o que você está fazendo aqui? 183 00:17:34,043 --> 00:17:35,777 Você... 184 00:18:25,796 --> 00:18:29,899 Eu realmente não me encaixo bem com aquelas mães da escola. 185 00:18:30,834 --> 00:18:33,304 Eu nem estava ciente como estou estressado. 186 00:18:33,538 --> 00:18:37,141 Seriam hormônios, é por isso que você está completamente fora de si. 187 00:18:39,810 --> 00:18:43,247 Não direi nada a Andrew. - Se perder. 188 00:18:43,382 --> 00:18:46,385 Eu tenho que tomar um banho. Você cuidará do jantar mais tarde. 189 00:18:46,510 --> 00:18:48,158 Seu. 190 00:18:48,420 --> 00:18:51,690 Tem um cheiro fantástico. - Frango e medalhões. 191 00:18:52,690 --> 00:18:54,801 Levei para Sisi. 192 00:18:54,926 --> 00:18:57,562 Eles são ótimos, ficarão encantados. 193 00:18:57,895 --> 00:19:01,800 Alguém não fez isso hoje, então depende de nós a pequena bailarina estava com muita fome. 194 00:19:03,035 --> 00:19:07,204 Fique à vontade para deixá-la comer, vou descer imediatamente. - Seu. 195 00:19:12,644 --> 00:19:16,181 Olá Sissi. Como foi a aula? 196 00:19:18,318 --> 00:19:21,620 Você quer... suco ou água? 197 00:19:21,954 --> 00:19:24,690 Suco. Mas este copo está sujo. 198 00:19:25,624 --> 00:19:27,393 Realmente? acabei de tirar da máquina de lavar louça. 199 00:19:27,518 --> 00:19:31,164 Suco é um luxo. Not something to drink da água suja. 200 00:19:32,599 --> 00:19:34,866 Claro que não. 201 00:19:47,314 --> 00:19:51,986 Isso parece ótimo. Não é, Sissy? Melhor do que aquelas pepitas em forma de dinossauro. 202 00:19:53,686 --> 00:19:58,425 Querida, pegue um prato e junte-se a nós. 203 00:20:00,194 --> 00:20:03,629 Eu já comi. - Insistimos. 204 00:20:03,763 --> 00:20:05,933 Não é, Sissy? 205 00:20:09,770 --> 00:20:12,106 Espero que você goste. 206 00:20:34,163 --> 00:20:36,198 Avançar. 207 00:20:37,667 --> 00:20:39,519 Olá. 208 00:20:39,701 --> 00:20:42,052 Olá. - Desculpe incomodá-lo. 209 00:20:43,372 --> 00:20:46,708 Eu tenho algo para você. Sisi insistiu. 210 00:20:46,976 --> 00:20:49,011 Ba é fofo. - Isso é. 211 00:21:08,398 --> 00:21:12,102 Não, não, não. Sem chance! 212 00:21:13,136 --> 00:21:15,071 Ah, Deus. 213 00:21:22,878 --> 00:21:25,082 Quero que ela se sinta segura aqui. 214 00:21:27,151 --> 00:21:29,086 Eu sinto. 215 00:21:30,954 --> 00:21:33,156 Aqui está a chave, como você pediu. 216 00:21:33,391 --> 00:21:35,325 Obrigado. 217 00:21:38,529 --> 00:21:40,864 Como foi ontem com Andrew? 218 00:21:42,300 --> 00:21:46,036 Multar. Preparei medalhões de frango. 219 00:21:46,638 --> 00:21:48,739 Ele é adorável, não é? 220 00:21:49,940 --> 00:21:53,811 Ele finge gostar de tudo O que eu cozinho para ele, mesmo quando ele está doente. 221 00:22:02,521 --> 00:22:06,625 Você realmente exagerou no bacon. Ele quer nos matar? 222 00:22:11,829 --> 00:22:13,798 Aonde você foi? 223 00:22:15,467 --> 00:22:19,138 Tenho folga no sábado. Não concordamos assim? 224 00:22:19,263 --> 00:22:22,174 Não, preciso disso hoje. 225 00:22:23,043 --> 00:22:28,148 senti falta do cabeleireiro porque você jogou bilhetes para mim. 226 00:22:28,581 --> 00:22:33,286 Você se lembra? - Tenho uma reunião que não posso perder. 227 00:22:34,621 --> 00:22:38,491 Tem uma reunião? Que tipo de reunião? 228 00:22:40,826 --> 00:22:43,530 Posso sair por algumas horas, então eu voltarei? 229 00:22:43,655 --> 00:22:45,864 Querida, isso está fora de questão. 230 00:22:45,989 --> 00:22:49,969 Longo. - Não posso deixar você ir... o que foi? - Está tudo bem, ele pode ir. 231 00:22:51,472 --> 00:22:53,874 Mas, Andy, hoje é seu dia de folga. - Eu sei, é exatamente por isso. 232 00:22:53,999 --> 00:22:57,044 É por isso que nós dois vamos ao parque vamos empinar pipa. 233 00:22:57,169 --> 00:23:01,714 Esperamos por isso a semana toda. Primeiro os donuts, bem, dragões, então vamos ao balé. 234 00:23:02,483 --> 00:23:04,717 Sinta-se à vontade para ir. E aproveite. 235 00:23:07,488 --> 00:23:09,823 Olá, mãe. - Oi, querido. 236 00:23:15,162 --> 00:23:17,297 Divirta-se. 237 00:23:20,802 --> 00:23:22,770 Obrigado. 238 00:23:25,334 --> 00:23:27,302 CENTRO DE TRABALHO SOCIAL SUPERVISÃO DE PESSOAS REALIZADA SOB CONDIÇÃO 239 00:23:27,476 --> 00:23:30,679 Olá, como você está? - Estou bem. 240 00:23:30,804 --> 00:23:35,083 Ele ainda está escrevendo aquele diário? -Que. Ele quer ler? 241 00:23:35,208 --> 00:23:38,487 Não por acaso. eu tenho muita merda para ler sem ele. 242 00:23:38,820 --> 00:23:41,023 Então ele não trabalha mais na casa do Charlie? 243 00:23:41,156 --> 00:23:44,825 Esse trabalho acabou de acontecer comigo. 244 00:23:44,959 --> 00:23:47,497 Eu moro lá, então economizo no aluguel. 245 00:23:47,622 --> 00:23:49,565 Isso é bom. 246 00:23:49,690 --> 00:23:54,036 Aqui está o novo endereço e número de telefone. 247 00:23:54,161 --> 00:23:58,007 A família é realmente ótima. Eu tenho muita sorte. 248 00:23:58,132 --> 00:24:01,844 Deve ser um pouco difícil conhecer novas pessoas quando ele mora com aquela família. 249 00:24:01,969 --> 00:24:07,250 Parece lógico. Mas eu já conheci um monte de babás muito legais. 250 00:24:07,378 --> 00:24:12,855 Existem babás do sexo masculino? - Pam, é você? ele está me perguntando sobre minha vida amorosa? 251 00:24:12,980 --> 00:24:17,094 Você está interessado em meu perfil no Tinder, ou pensa que estou perseguindo caras desesperadamente 252 00:24:17,229 --> 00:24:21,365 porque não faço sexo há dez anos? -Não. Só estou dizendo que as relações humanas são importantes. 253 00:24:22,733 --> 00:24:26,136 Definitivamente. - Cuide desse trabalho, Mili. 254 00:24:26,837 --> 00:24:29,038 E aquele teto sobre sua cabeça. 255 00:24:30,174 --> 00:24:35,613 Você vai precisar de ambos, ao que parece enviado de volta à prisão por mais cinco anos. 256 00:24:35,846 --> 00:24:37,948 E eu não quero isso. 257 00:24:38,081 --> 00:24:40,250 Eu também não quero. 258 00:24:49,093 --> 00:24:54,061 Olá, Nina, estou apenas... - Pegue Sisi do balé às 13h45. E não se atrase�. 259 00:24:55,099 --> 00:24:58,102 Ok, onde é isso? Nina? 260 00:24:59,738 --> 00:25:01,572 O que? 261 00:25:02,440 --> 00:25:06,143 Carro de balé? Aula de balé. 262 00:25:07,345 --> 00:25:10,549 Crianças pequenas. Na buceta da mãe. 263 00:25:10,674 --> 00:25:15,454 Estenda a perna direita. Curve-se e dê um passo para a esquerda. 264 00:25:15,579 --> 00:25:19,325 Perna traseira. Ótimo, volte para a posição inicial. 265 00:25:19,450 --> 00:25:25,765 Ótima aula. Obrigado. Leve suas bolsas e sapatos. Você foi ótimo. 266 00:25:27,132 --> 00:25:30,035 Olá. Quem ele está procurando? - Irmã. 267 00:25:30,169 --> 00:25:34,005 Cecília Winchester. - Você é o novo assistente da Nina? 268 00:25:34,169 --> 00:25:37,043 Sim. Olá, meu nome é Millie. - Olá. 269 00:25:38,078 --> 00:25:42,015 Oi! Maricas! Ei, vim buscar você. 270 00:25:42,148 --> 00:25:44,251 Vou dormir na casa da Emma esta noite. 271 00:25:44,376 --> 00:25:48,355 Nós concordamos há várias semanas. Todas as coisas estão lá para ela. - Ah, não, não. 272 00:25:48,480 --> 00:25:52,063 Nina acabou de me ligar para buscá-la, então ela provavelmente mudou de ideia. 273 00:25:53,059 --> 00:25:55,128 Ok, apenas verificando. 274 00:25:59,032 --> 00:26:02,704 Nina! Olá, é Patrice. 275 00:26:03,036 --> 00:26:07,441 Aí está sua governanta. Ele diz que precisa pegar Sisi. 276 00:26:12,647 --> 00:26:14,274 Eu sei. 277 00:26:14,415 --> 00:26:17,385 Eu sei. Bem, não há problema. 278 00:26:17,510 --> 00:26:20,054 Hoje em dia é impossível encontre alguém confiável. 279 00:26:20,755 --> 00:26:23,064 Ele confirmará para você? 280 00:26:25,359 --> 00:26:27,494 Divirta-se. 281 00:26:28,663 --> 00:26:32,634 Nós dissemos tudo. Vejo você em breve. Oi. 282 00:26:33,402 --> 00:26:35,370 Eles são realmente lindos. 283 00:26:35,495 --> 00:26:38,640 Estou muito feliz que iremos usá-los, Sra. 284 00:26:38,765 --> 00:26:41,476 O design é vintage, claro. 285 00:26:42,110 --> 00:26:44,078 Querido. 286 00:26:45,614 --> 00:26:48,083 Eu te disse que Sisi esta noite ela dorme na casa da amiga. 287 00:26:48,208 --> 00:26:50,752 Não havia necessidade para fazer uma cena. 288 00:26:52,001 --> 00:26:55,674 Você permite que assistentes é assim que você se veste na sua casa? 289 00:26:56,059 --> 00:26:58,061 Esta é a mãe de Andrew, Sra. 290 00:26:58,186 --> 00:27:01,497 Ele está se mudando para um apartamento menor, então ela nos trouxe a porcelana de sua mãe. 291 00:27:01,622 --> 00:27:03,732 Sim. - Ele não é maravilhoso? 292 00:27:04,567 --> 00:27:06,535 Não é? 293 00:27:06,869 --> 00:27:08,746 Isso é. - Eu sei. 294 00:27:08,871 --> 00:27:11,474 Andrew adora este prato. 295 00:27:12,042 --> 00:27:15,645 Eu quero que ele guarde isso com segurança 296 00:27:15,770 --> 00:27:20,649 porque Nina provavelmente vai tropeçar e metade sofre todos eles. 297 00:27:21,384 --> 00:27:23,319 Verdadeiro. 298 00:27:23,444 --> 00:27:27,591 André! - Mãe. -Andrew, cadê sua gravata? 299 00:27:27,716 --> 00:27:30,361 Eu sei, estou muito relaxado. Desculpe. 300 00:27:30,486 --> 00:27:34,498 Seu cabelo está ótimo. - Obrigado, querido. O crescimento nem é visível. 301 00:27:34,623 --> 00:27:38,168 É o que eu penso que é? -Que. - Mal posso esperar para comê-los. 302 00:27:38,293 --> 00:27:42,067 Herança familiar. - Estou feliz Eles estão aqui novamente. - Eu também. 303 00:27:48,312 --> 00:27:50,547 A porra da janela. 304 00:28:20,046 --> 00:28:23,616 A louça ainda está na pia. - Eu sei, deixei eles afundarem. 305 00:28:23,741 --> 00:28:28,187 Eles estão submersos há três dias. - Bem, você sabe... 306 00:28:31,993 --> 00:28:35,394 ...todo mundo sai. Deixe-me perguntar a você... 307 00:28:38,698 --> 00:28:42,602 Não vou perguntar “o que ele está vendendo”. Vamos para Petsi. 308 00:28:42,735 --> 00:28:44,545 A, "Avaliação da Família". 309 00:28:44,670 --> 00:28:48,141 Desculpe, não consegui dormir. 310 00:28:48,266 --> 00:28:52,512 Eu não vou incomodar você. - Ah, não importa. - Estou indo. - Sente-se, por favor. Vamos. 311 00:28:53,313 --> 00:28:57,250 Fique, por favor. Eu amo esse teste. 312 00:28:57,718 --> 00:29:02,056 Eu também. eu só assisti esse apresentado por Steve Harvey. 313 00:29:02,181 --> 00:29:05,659 Realmente? -Que. - Este é um clássico. Ricardo Dawson. 314 00:29:05,784 --> 00:29:07,669 Um ícone da moda. 315 00:29:07,794 --> 00:29:09,931 Ele é uma lenda. -Realmente? 316 00:29:10,164 --> 00:29:13,934 Possui aberturas espetaculares. - Uau, mano. 317 00:29:14,059 --> 00:29:17,108 Minha família iria quebrou neste quiz. 318 00:29:17,230 --> 00:29:24,211 Eles são verdadeiros curadores. Principalmente minha mãe. E o seu? Eles também gostam de questionários? 319 00:29:25,214 --> 00:29:27,715 Não estamos mais em contato. 320 00:29:27,849 --> 00:29:30,651 Ah, sinto muito em ouvir isso. 321 00:29:30,885 --> 00:29:34,556 Deve ser difícil para você. -Na verdade, não é. 322 00:29:34,889 --> 00:29:39,227 Mesmo se estivermos, provavelmente eles não estariam interessados ​​nisso. 323 00:29:39,360 --> 00:29:41,696 Eles são tudo menos divertidos. 324 00:29:41,829 --> 00:29:43,930 Você sabe o que? 325 00:29:44,233 --> 00:29:46,401 Ele pode estar em nossa equipe. 326 00:29:47,070 --> 00:29:51,082 Nós seríamos você, eu, Nina e minha mãe. 327 00:29:51,207 --> 00:29:53,309 E os pais de Nina não juntar-se à equipe? 328 00:29:53,675 --> 00:29:55,877 Eles morreram quando ela era criança. 329 00:29:56,345 --> 00:29:58,647 Isso é estranho. -É. 330 00:29:59,215 --> 00:30:02,984 Uma história bastante assustadora, na verdade. Eles morreram no incêndio. 331 00:30:03,318 --> 00:30:06,122 Ninguém sabe como isso começou. 332 00:30:06,256 --> 00:30:10,626 Nina fugiu, eles não. A polícia suspeita há muito tempo que ela... 333 00:30:15,166 --> 00:30:19,302 Imagine viver com isso a vida toda. 334 00:30:19,536 --> 00:30:21,971 Isso seria estranho. - O que seria estranho? 335 00:30:23,406 --> 00:30:26,210 Aí está você. Olá. 336 00:30:26,335 --> 00:30:28,611 Nomeie o pássaro do desenho animado. 337 00:30:30,247 --> 00:30:33,516 Por que você ainda está acordado? - O que ele quer dizer? Eu poderia te perguntar isso também. 338 00:30:33,641 --> 00:30:35,851 Estou assistindo "Family Reckoning". 339 00:30:36,586 --> 00:30:40,824 Às duas da manhã? -Quer se juntar a nós? Para se divertir um pouco com Dawson? 340 00:30:40,958 --> 00:30:42,993 Por favor, obrigado. 341 00:30:43,427 --> 00:30:48,332 Cara, são duas da manhã. -Bom. Eu vou para a cama. 342 00:30:48,457 --> 00:30:50,600 Deixe-me saber como foi. 343 00:30:55,173 --> 00:30:59,376 Boa noite. - Já volto. - Seu. 344 00:31:00,145 --> 00:31:05,217 Pássaro de desenho animado... Pequena Katie. Restam três respostas. -Paja Patak. 345 00:31:05,442 --> 00:31:09,855 Vamos ver se isso é verdade. - Está tarde. Eu vou dormir. 346 00:31:12,191 --> 00:31:14,192 Isso não vai funcionar. 347 00:31:14,327 --> 00:31:16,861 O que? - Já não funciona assim. 348 00:31:17,696 --> 00:31:20,199 eu quero embalado 349 00:31:20,333 --> 00:31:24,970 e partir amanhã cedo, antes quando Sisi acorda, para não ficar chateada. 350 00:31:25,095 --> 00:31:27,105 Não, Nina. 351 00:31:28,007 --> 00:31:30,842 Eu não pensei que alguém estaria aqui. 352 00:31:30,967 --> 00:31:34,280 Você disse que eu poderia assistir TV. - Ele também vai devolver meu telefone. 353 00:31:34,405 --> 00:31:39,852 Por favor, Nina. Eles farão qualquer coisa para me redimir. Eu prometo. 354 00:31:39,977 --> 00:31:43,855 Dê-me outra chance. 355 00:31:48,095 --> 00:31:50,162 Tudo bem. 356 00:31:50,730 --> 00:31:53,633 Já faz uma semana. Seu? 357 00:31:53,758 --> 00:31:58,470 Mas de agora em diante ele tem que se vestir bem educadamente enquanto estiver em casa. 358 00:31:59,072 --> 00:32:01,006 Sim claro. Desculpe. 359 00:32:06,446 --> 00:32:08,416 Querido. 360 00:32:10,517 --> 00:32:12,986 Fique longe do meu marido. 361 00:32:29,670 --> 00:32:33,708 E então minha babá mói e mói sobre seu cachorro morto. 362 00:32:33,833 --> 00:32:36,411 Eu não quero parecer uma vadia, 363 00:32:36,644 --> 00:32:39,447 mas preciso lamentar os mortos? 364 00:32:39,572 --> 00:32:44,195 Enquanto isso Ema está atrasada para a escola e sinto falta da ioga. 365 00:32:44,320 --> 00:32:47,855 E você sabe o que yoga significa para mim. - Isso é tudo para você. - Não adianta. 366 00:32:47,980 --> 00:32:49,891 Obrigado por me entender. 367 00:32:50,159 --> 00:32:53,894 Em breve iremos procurar uma nova babá. 368 00:32:54,019 --> 00:32:57,632 Ai meu Deus, Nina! Você está grávida! -Nina. - Eu sabia. 369 00:32:57,757 --> 00:33:01,870 Não. Eu ainda não fiz isso. Estamos apenas planejando. 370 00:33:01,995 --> 00:33:05,208 Vamos a um especialista para fertilização in vitro. 371 00:33:05,333 --> 00:33:09,778 Legal. - Andrew não pergunta o preço. Então, aí está. 372 00:33:09,903 --> 00:33:12,115 Isso é maravilhoso. -É. 373 00:33:12,240 --> 00:33:16,652 Encontraremos a melhor babá para você, eu prometo. - Claro. -Obrigado. 374 00:33:16,777 --> 00:33:21,157 Este é o pediatra da Sis. Já volto. -Bom. 375 00:33:22,158 --> 00:33:24,392 Sirva-nos um pouco mais de suco. 376 00:33:26,729 --> 00:33:29,433 Oh Deus, sinto muito. Eu realmente pensei que ela estava grávida. 377 00:33:29,558 --> 00:33:33,270 Nós pensamos tudo. - Você viu a pele dela? - Deus, e só esse crescimento? 378 00:33:33,395 --> 00:33:36,240 Deus. Pelo menos seria por causa de Andrew ela poderia se resolver um pouco. 379 00:33:36,365 --> 00:33:40,444 Ele é um cara legal. -É. - E só quando leve em consideração o acordo pré-nupcial... 380 00:33:40,569 --> 00:33:44,315 Você sabe que ela também não tinha ganharam dinheiro quando se casaram. 381 00:33:44,448 --> 00:33:47,118 Vai acabar na rua se não for colocado em ordem. 382 00:33:47,243 --> 00:33:49,919 E Sissi? Ele conseguiria a custódia, considerando... 383 00:33:50,044 --> 00:33:52,924 Claro. Depois do que ela fez. 384 00:33:53,057 --> 00:33:55,327 Quantos meses ela passou? naquele hospício assustador? 385 00:33:55,452 --> 00:33:58,596 Nove. - Nove. - Nove meses. 386 00:33:58,721 --> 00:34:01,366 Deus, eu realmente não sei como ele a tolera. 387 00:34:01,491 --> 00:34:05,003 Porque ele é um santo. - E um lindo ainda por cima. 388 00:34:05,128 --> 00:34:08,539 Lindo Santo André. Oh meu Deus. 389 00:34:09,372 --> 00:34:13,211 O que eu perdi? - Ah, estamos falando do jantar de primavera dos doadores. 390 00:34:13,445 --> 00:34:16,446 Por favor, salve-nos alguma ideia sobre esse assunto. 391 00:34:18,016 --> 00:34:19,960 Pare de escutar. 392 00:34:20,085 --> 00:34:22,154 Essas mulheres estavam certas sobre uma coisa. 393 00:34:22,279 --> 00:34:24,933 André é definitivamente um santo Ele ficou com Nina. 394 00:34:25,058 --> 00:34:27,460 Eu não posso acreditar que ela mentiu que ela está grávida. 395 00:34:27,585 --> 00:34:29,661 Tudo o que ela me contou ela era uma mentirosa. 396 00:34:29,786 --> 00:34:33,399 Não foram os hormônios que a deixaram louca. Ela é realmente louca. 397 00:34:33,533 --> 00:34:38,000 Pobre André. Assim que eu coletar dinheiro suficiente, estou fora daqui. 398 00:34:40,406 --> 00:34:42,874 Hoje não foi um fiasco total. 399 00:34:43,309 --> 00:34:47,113 Obrigado. - Ele terá que cuidar da Sissy no próximo sábado. 400 00:34:47,238 --> 00:34:49,581 André e eu temos deveres na cidade. 401 00:34:49,714 --> 00:34:54,086 Eu sei que é seu dia de folga, mas acredito que não será um problema para você. 402 00:34:55,822 --> 00:34:58,025 Nós nos divertiremos. -Bom. 403 00:35:26,421 --> 00:35:29,089 Haloperidol. 404 00:35:33,228 --> 00:35:35,530 Porra de psicose aguda? 405 00:35:38,899 --> 00:35:40,968 Ei, Lexi, tudo bem. Ouvir. 406 00:35:41,093 --> 00:35:43,637 Preciso ganhar algum dinheiro extra para largar meu emprego. 407 00:35:43,772 --> 00:35:48,377 Ela poderia perguntar ao primo? me colocar naquele armazém? 408 00:35:48,511 --> 00:35:51,147 Eu farei qualquer coisa. limpo, caixas de embalagem, limpeza de banheiros. 409 00:35:51,272 --> 00:35:56,626 Eu só tenho que sair daqui com urgência. - Ele está indo embora? - O que? 410 00:35:56,751 --> 00:36:01,223 Oh não. Só vou preparar o almoço para você. 411 00:36:02,424 --> 00:36:05,762 O que você quer comer? - Posso comer um sanduíche com um parisiense? 412 00:36:05,927 --> 00:36:10,599 Pode. - Mas você estava no telefone há um tempo disse que ela tinha que sair daqui. 413 00:36:10,724 --> 00:36:14,000 Eu não. Você ouviu errado. 414 00:36:15,671 --> 00:36:17,907 Está chegando um sanduíche com um parisiense. 415 00:36:20,544 --> 00:36:24,080 Como foi a escola esta semana? 416 00:36:24,205 --> 00:36:27,551 Você aprendeu algo divertido? ou interessante? 417 00:36:27,683 --> 00:36:30,786 É um carro. Não é divertido nem interessante. 418 00:36:31,488 --> 00:36:35,225 E os meninos? Ele tem uma queda? 419 00:36:35,350 --> 00:36:37,594 Blak, não! O que vem à sua mente? 420 00:36:37,719 --> 00:36:41,497 Eu só quero conversar um pouco. 421 00:36:42,033 --> 00:36:45,501 Bem, isso não importa. De qualquer maneira, não estou mais com fome. 422 00:36:47,538 --> 00:36:49,506 Tudo bem. 423 00:36:52,976 --> 00:36:56,614 Você sabe, ela não precisa ser minha amiga. Isso não está na descrição do seu trabalho. 424 00:36:56,739 --> 00:36:59,883 Eu gostaria que estivéssemos. - Por que? 425 00:37:00,008 --> 00:37:03,720 Porque você é querido para mim. - Não, não sou seu favorito. 426 00:37:06,657 --> 00:37:12,164 Você gostaria de suco ou água? - Suco, por favor. - Não desperdice isso. Suco é um luxo. 427 00:37:12,289 --> 00:37:14,499 Eu não vou. - Você foi ao salão hoje? 428 00:37:14,624 --> 00:37:17,035 Eu sou. - Parece muito bom. 429 00:37:17,160 --> 00:37:21,781 Obrigado. -Sisi, você gostaria de um pouco? medalhões de frango e ketchup? 430 00:37:21,906 --> 00:37:25,475 Ke�ap deixa manchas. - Você tem razão. 431 00:37:31,749 --> 00:37:37,190 Sissy, onde você encontrou esse troll? Você esteve no meu quarto? 432 00:37:37,315 --> 00:37:39,492 Sisi, esse troll significa muito para mim. 433 00:37:39,626 --> 00:37:41,760 Eu não quero que ele entre meu quarto, entendeu? 434 00:37:41,893 --> 00:37:45,664 Não há nada para procurar no sótão. - Nem você. 435 00:37:45,897 --> 00:37:47,899 Ei. 436 00:37:54,339 --> 00:37:58,911 Sissy, vá para o seu quarto, brincar um pouco aí. 437 00:38:03,549 --> 00:38:06,553 O que aconteceu? - Problemas com os ovários. 438 00:38:06,678 --> 00:38:10,057 Estamos tentando há anos. Pelo menos agora sabemos o que nos espera. 439 00:38:10,182 --> 00:38:14,495 Desculpe. - Sempre quis muitos filhos. 440 00:38:14,728 --> 00:38:17,231 Um time de futebol inteiro. 441 00:38:18,432 --> 00:38:20,867 Nina e eu somos filhos únicos, assim como você. 442 00:38:21,769 --> 00:38:25,090 Pelo menos você tem Sisi. -Claro. 443 00:38:27,807 --> 00:38:30,010 Eu sei que parece egoísta. 444 00:38:30,843 --> 00:38:34,815 Eu adoro Sisi. Sempre quis ter um filho com Nina. 445 00:38:34,948 --> 00:38:40,488 Eu não tinha ideia... - Sisi é minha filha, em todos os sentidos. 446 00:38:41,323 --> 00:38:43,624 Só não é para mim filha biológica. 447 00:38:43,857 --> 00:38:48,396 Você é um ótimo pai. - Eu realmente não sei como ela vai suportar isso. 448 00:38:50,665 --> 00:38:52,933 Recentemente, ela tem estado muito instável. 449 00:38:54,336 --> 00:38:57,773 Eu não acho que ela realmente possa suportar essa decepção. 450 00:38:58,306 --> 00:39:01,744 Aí está você. - Acho que não sou o suficiente para ela. 451 00:39:17,026 --> 00:39:20,029 Não é justo! Eu fiz tudo que pude! 452 00:39:20,154 --> 00:39:23,898 Nina, não é sua culpa. - Ele gostaria que eu fosse embora. 453 00:39:24,023 --> 00:39:26,335 Deus! espere! Nina, não! - Ei. - Não, não, não! 454 00:39:26,460 --> 00:39:28,671 André, você está bem? 455 00:39:29,673 --> 00:39:31,674 O que é? 456 00:39:33,976 --> 00:39:37,515 Ah, Deus. André, você está bem? 457 00:39:38,348 --> 00:39:42,652 O que? Você ouviu aquelas garotas da escola como dizem que sou louco? 458 00:39:42,787 --> 00:39:47,257 Que eu não mereço meu marido? Eu pertenço a um asilo de loucos? 459 00:39:47,691 --> 00:39:49,559 André! 460 00:39:54,931 --> 00:39:57,094 Deixe aquela noite de lado. 461 00:39:58,336 --> 00:40:00,705 Enrole isso em volta do seu braço. - Obrigado. 462 00:40:00,838 --> 00:40:03,006 Ele está vivo e bem. 463 00:40:30,235 --> 00:40:32,937 Limpei a bagunça de ontem. 464 00:40:34,807 --> 00:40:37,276 Me desculpe, eu não fui honesto sobre o bebê. 465 00:40:38,911 --> 00:40:42,847 Acho que tentei para convocá-lo de alguma forma. 466 00:40:43,515 --> 00:40:45,683 Eu nem me conheço. 467 00:40:47,152 --> 00:40:48,854 Está tudo bem, eu entendo você. 468 00:40:49,279 --> 00:40:52,725 Eu nem sei como na mãe de Andrew saia para os olhos. 469 00:40:56,962 --> 00:40:58,931 Em qualquer caso, 470 00:40:59,165 --> 00:41:03,369 Eu tenho que limpar o passado, e viro uma nova página. 471 00:41:03,494 --> 00:41:08,074 Essas coisas são praticamente novas, Eu quero que ele os leve. 472 00:41:09,476 --> 00:41:12,445 Não posso. 473 00:41:12,570 --> 00:41:15,915 Não, sério, senão vai acabar na Cruz Vermelha. 474 00:41:16,040 --> 00:41:18,284 Isso serviria perfeitamente para você. 475 00:41:18,586 --> 00:41:20,654 Querida, pegue. 476 00:41:20,987 --> 00:41:24,391 Obrigado. -Andrew levou Sissy para comer panquecas, 477 00:41:24,516 --> 00:41:27,461 então não precisa� para cuidar do café da manhã. 478 00:41:27,695 --> 00:41:29,705 Mas preciso de um favor. 479 00:41:29,830 --> 00:41:33,200 Veja se há ingressos para o musical “Obra�un”. 480 00:41:34,000 --> 00:41:36,470 Andrew está querendo vê-lo há muito tempo, 481 00:41:36,704 --> 00:41:41,007 e quero me redimir de alguma forma. 482 00:41:41,675 --> 00:41:42,910 Claro. 483 00:41:42,943 --> 00:41:46,515 Neste sábado, se ele conseguir 484 00:41:46,640 --> 00:41:49,784 e uma noite de estadia em algum hotel de luxo. 485 00:41:49,909 --> 00:41:53,022 Fique à vontade para escolher o apartamento mais caro. Que seja algo romântico. 486 00:41:53,154 --> 00:41:55,891 Sisi estará na casa da amiga. 487 00:41:56,016 --> 00:41:58,026 Vou providenciar para que ela 488 00:41:58,827 --> 00:42:02,797 está fora de casa, então ele vai ter um fim de semana inteiro só para você. 489 00:42:03,532 --> 00:42:07,335 Isso parece ótimo. Vou ver o que posso fazer. 490 00:42:07,460 --> 00:42:09,671 Você me salvou, Mili. 491 00:42:11,139 --> 00:42:13,642 Eu não sei o que eu faria funcionou sem você. 492 00:42:25,054 --> 00:42:27,190 Você trabalha para os Winchesters, é isso mesmo? 493 00:42:27,423 --> 00:42:30,092 Que. - Estou com os Laytons. 494 00:42:31,327 --> 00:42:34,496 Da Suzana. -Bom. 495 00:42:34,797 --> 00:42:37,533 Sisi não é exatamente uma bailarina. 496 00:42:40,136 --> 00:42:42,573 Não se preocupe. Ninguém está transando com ela. 497 00:42:42,706 --> 00:42:45,100 Principalmente depois de tudo que ela passou. 498 00:42:46,243 --> 00:42:51,248 O que você está pensando? - Você não sabe? Toda aquela merda com a mãe maluca dela. 499 00:42:51,383 --> 00:42:53,817 Eu sei que ela passou algum tempo em um asilo de loucos, mas... 500 00:43:00,290 --> 00:43:04,494 Nina Winchester tentou afogar um recém-nascido numa banheira. 501 00:43:05,228 --> 00:43:09,267 O que? -Que. Todas aquelas garotas da escola é só disso que eles falam. 502 00:43:09,395 --> 00:43:14,039 Quando Sisi ainda era bebê, Nina a levou jogou em uma banheira cheia de água, 503 00:43:14,164 --> 00:43:17,509 então ela tentou se matar daquele jeito Ela engoliu um monte de comprimidos. 504 00:43:17,642 --> 00:43:21,479 Felizmente, o marido dela entrou em pânico quando ele não conseguiu pegá-la, 505 00:43:21,604 --> 00:43:24,449 então ele chamou a polícia para verificar o que está acontecendo. 506 00:43:24,574 --> 00:43:28,153 Muito doente, não é? 507 00:43:28,386 --> 00:43:33,458 Muito bem, bailarinas. Obrigado. Pegue suas coisas. 508 00:43:45,337 --> 00:43:47,962 Seu carro cheira a pés fedorentos. - Obrigado. 509 00:43:55,514 --> 00:43:57,650 O que você sabe? sobre esta família? 510 00:43:57,783 --> 00:44:00,919 Desculpe, não entendo inglês. - Não brinca. 511 00:44:02,321 --> 00:44:05,959 Eu sei que não deveria estar aqui. - Por que? 512 00:44:07,761 --> 00:44:09,962 Deixe-o em paz. 513 00:44:12,033 --> 00:44:14,334 Você não tem isso para falar com Enco. 514 00:44:15,102 --> 00:44:17,204 O que é isso? 515 00:44:17,737 --> 00:44:22,509 Ingressos para a Broadway e reservas de hotel. -Para sábado? -Que. 516 00:44:22,634 --> 00:44:25,512 Por que eu te contaria para reservar ingressos 517 00:44:25,745 --> 00:44:28,581 no dia em que dirijo Sisi para um acampamento de arte em Washington? 518 00:44:28,706 --> 00:44:31,052 Por que eu faria isso? - Não sei por que, mas você fez. 519 00:44:31,184 --> 00:44:32,987 Não, eu não fiz. 520 00:44:33,112 --> 00:44:36,657 Eu acho que para isso agora não há reembolso. 521 00:44:36,782 --> 00:44:40,895 Nina, eu fiz o que você pediu. -Bom. Eles vão descontar do seu salário. 522 00:44:41,020 --> 00:44:43,065 Eu realmente sinto muito por isso, mas a culpa é sua 523 00:44:43,190 --> 00:44:46,667 então ela terá que cobrir os custos sozinha. -Nina, não tenho dinheiro para isso. 524 00:44:46,792 --> 00:44:49,303 Eu não ligo! A culpa é sua. Você vai pagar por isso. 525 00:44:49,428 --> 00:44:52,641 Nina, isso é mais do que economizei. - Ei. 526 00:44:53,166 --> 00:44:55,308 Olá. -Olá. 527 00:44:58,046 --> 00:45:02,217 Quase esvaziei o vaso de flores, caso contrário, eu teria trazido ainda mais para você. 528 00:45:02,884 --> 00:45:04,719 O que foi? 529 00:45:04,920 --> 00:45:08,423 Mili reservou ingressos para o fim de semana sem reembolso 530 00:45:08,548 --> 00:45:11,159 que não podemos nem usar. 531 00:45:11,293 --> 00:45:14,996 E ele terá que pagar por isso. Desculpe. - Não, não vai. Tudo bem. 532 00:45:15,121 --> 00:45:18,201 Vamos apenas ligar para o banco e pedir carona transação. - Eu não acho que ele possa fazer isso assim. 533 00:45:18,326 --> 00:45:22,637 Pode. É assim que é feito. Ele não precisa pagar nada. 534 00:45:23,004 --> 00:45:26,808 Obrigado. - Desculpe. 535 00:45:34,851 --> 00:45:36,785 Longo. 536 00:45:45,561 --> 00:45:49,398 Todas essas coisas em apenas uma semana? - Não quero que ela sinta falta de casa. 537 00:46:16,227 --> 00:46:20,831 Desculpe. Merda. Bom. Desculpe. 538 00:46:27,839 --> 00:46:31,009 Desculpe-me, por favor. Eu costumo me vestir antes de eu sair. 539 00:46:31,134 --> 00:46:36,447 Não, a culpa é minha. Na verdade estou... Eu queria confessar uma coisa para você. 540 00:46:38,150 --> 00:46:41,753 não consegui pegar reembolso de ingressos. 541 00:46:42,487 --> 00:46:44,689 Merda. -Que. 542 00:46:47,458 --> 00:46:50,029 É por isso que acho que você deveria levá-los. 543 00:46:50,162 --> 00:46:54,333 Vá a uma peça com um amigo, fique em um hotel. Eu limpo. 544 00:46:54,458 --> 00:46:57,369 Serviço de rum e tudo mais. Quero que ele relaxe e se divirta. 545 00:46:57,870 --> 00:47:02,009 Isso é muito gentil da sua parte, mas... 546 00:47:02,341 --> 00:47:07,109 Eu não posso. Não tenho ninguém para levar. - Deve haver alguém. 547 00:47:08,647 --> 00:47:10,949 Eu gostaria de ter feito isso, mas não tenho. 548 00:47:16,555 --> 00:47:19,626 Bem, o que ele diz? vamos nós dois? 549 00:47:20,694 --> 00:47:23,463 Podemos voltar esta noite. Eu posso... 550 00:47:24,397 --> 00:47:28,768 Posso melhorar um pouco a oferta. Acrescentarei algumas fatias de pizza e talvez um pouco de cidra de maçã quente. 551 00:47:29,436 --> 00:47:31,605 Vou apenas dizer a Nina que estou 552 00:47:31,730 --> 00:47:33,974 troquei as cartas e que posso para levá-la na próxima semana. 553 00:47:34,099 --> 00:47:38,212 Não, não posso deixar você fazer isso. - Vamos. Nós dois precisaríamos de um encontro. 554 00:47:38,337 --> 00:47:40,781 Eu sei que você faria isso. Por que não? 555 00:47:40,914 --> 00:47:43,450 Dizem que é um grande show. 556 00:47:45,086 --> 00:47:46,954 Bom. 557 00:47:47,388 --> 00:47:49,590 Ótimo. Vamos. 558 00:48:07,609 --> 00:48:09,777 Lindo vestido. 559 00:48:26,095 --> 00:48:28,164 Obrigado por ter vindo. 560 00:49:13,278 --> 00:49:16,856 Estou com fome. - Também estou com fome. Eu poderia comer. -Realmente? -Que. 561 00:49:16,981 --> 00:49:20,185 A bebida não fazia parte do acordo? - Sim, ela estava. -É? 562 00:49:20,310 --> 00:49:23,321 Que. Você sabe o que? Acho que tenho uma ideia melhor. 563 00:49:23,754 --> 00:49:26,057 porra isso foi incrível. 564 00:49:26,557 --> 00:49:29,827 É, não é? - Sim. -Que. 565 00:49:30,395 --> 00:49:32,629 Este lugar é realmente elegante. 566 00:49:32,754 --> 00:49:37,236 Tem seu próprio braço, aquele velho espírito de Nova York. -Que. 567 00:49:37,470 --> 00:49:40,539 Eu realmente não sei o que pedir. 568 00:49:40,664 --> 00:49:43,708 O que ele diz, vamos levar de tudo um pouco? -De tudo? - De tudo. 569 00:49:43,833 --> 00:49:46,611 Não podemos fazer isso. - Ah, nós podemos. 570 00:49:49,581 --> 00:49:52,684 Ele gosta de martinis? -Eu acho. Não sei. 571 00:49:52,809 --> 00:49:54,586 Acho que vamos descobrir. -Que. 572 00:49:54,711 --> 00:49:57,923 Para novas aventuras. - Eles viveram. 573 00:50:02,027 --> 00:50:04,864 Você é espirituoso, atencioso, você é ótimo com crianças. 574 00:50:04,989 --> 00:50:06,932 Eu realmente não entendo por que Limpe as casas de outras pessoas. 575 00:50:07,057 --> 00:50:09,203 Ele deveria viver a vida ao máximo. 576 00:50:09,535 --> 00:50:14,141 Você já pensou sobre o que realmente O que ele quer fazer da vida? 577 00:50:15,007 --> 00:50:18,278 Não sei. Na verdade, eu não fiz. - Por que? 578 00:50:20,480 --> 00:50:25,684 E você? você mora trabalhando com os pulmões cheios... 579 00:50:25,809 --> 00:50:27,586 Aliás, eu nem sei o que ele faz. 580 00:50:27,711 --> 00:50:31,158 Eu administro uma empresa de processamento de dados que meu pai me deixou. 581 00:50:31,391 --> 00:50:35,596 Em essência, eles me pagam generosamente para fazer alguma merda chata. 582 00:50:35,829 --> 00:50:41,202 Eu entendo. - Sinceramente, sempre estive sozinho Eu queria ser marido e pai. 583 00:50:41,735 --> 00:50:45,872 Isso é muito bom. -E você? Ele quer filhos? 584 00:50:46,941 --> 00:50:50,443 Que. Um dia. 585 00:50:50,744 --> 00:50:52,879 Com a pessoa certa, claro. 586 00:50:53,214 --> 00:50:56,716 Eu deveria me sentir ao lado de Nina 587 00:50:56,841 --> 00:50:59,127 como o homem mais feliz do mundo. - Mas não é? 588 00:50:59,553 --> 00:51:02,657 Eu amo minha esposa. Eu realmente a amo. 589 00:51:02,782 --> 00:51:05,895 Só tenho a sensação de que ela está sempre com raiva, e não sei por quê. 590 00:51:06,020 --> 00:51:09,330 Tenho a sensação de que todos foram encontrados a conversa terminou com uma enxurrada de insultos. 591 00:51:10,032 --> 00:51:12,600 Se for mais fácil para você, é a mesma coisa comigo. 592 00:51:12,934 --> 00:51:15,938 Ela era completamente diferente antes. Ela estava... 593 00:51:16,171 --> 00:51:20,242 Ela estava cheia de amor, bom, generoso. 594 00:51:20,842 --> 00:51:27,218 Ela era virgem. Eu só quero fazê-la feliz, e eu realmente não sei mais como. 595 00:51:27,343 --> 00:51:29,517 André, não depende de você. 596 00:51:30,120 --> 00:51:33,689 Eu não deveria ter dito isso. Desculpe. - Tudo bem. Eu vejo como ele trata você, 597 00:51:33,814 --> 00:51:36,119 e eu não aguento. 598 00:51:37,293 --> 00:51:39,361 Eu realmente não posso. 599 00:51:39,962 --> 00:51:42,232 Eu sinto que estou te decepcionar. 600 00:51:42,965 --> 00:51:44,899 Você não fez isso. 601 00:51:49,572 --> 00:51:52,014 Acho que tem uma pista de dança lá. 602 00:51:55,279 --> 00:51:57,795 Você quer dançar? - Devemos nós? 603 00:51:59,250 --> 00:52:01,017 Que. 604 00:52:01,619 --> 00:52:03,652 Vamos dançar. 605 00:52:35,053 --> 00:52:38,390 Eu acho que você não é suficiente sóbrio para nos levar para casa. 606 00:52:39,491 --> 00:52:41,591 Eu não. 607 00:52:41,992 --> 00:52:44,228 Acho que temos um problema. 608 00:52:47,132 --> 00:52:50,602 Tudo está resolvido. 609 00:52:50,936 --> 00:52:54,974 Os quartos não são comunicantes, mas ficam no mesmo andar. -Obrigado. 610 00:52:55,308 --> 00:52:57,609 Merda, meu telefone ficou mudo. 611 00:52:58,710 --> 00:53:02,747 Aqui você vai. -Obrigado. - De nada. - Desejo-lhe uma estadia agradável. -Obrigado. 612 00:53:30,644 --> 00:53:32,912 Vejo você pela manhã. 613 00:53:34,381 --> 00:53:36,381 Boa noite. 614 00:54:09,651 --> 00:54:12,153 Não estrague sua vida. 615 00:54:23,365 --> 00:54:25,366 Merda. 616 00:54:26,930 --> 00:54:28,931 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO 617 00:54:29,338 --> 00:54:31,173 Ah, não. 618 00:54:32,406 --> 00:54:36,000 Ei. O que foi? 619 00:54:40,014 --> 00:54:41,884 Ela não quis dizer isso. Eu falarei com ela. 620 00:54:42,009 --> 00:54:44,187 Pense, André. Pensar. - Querida, venha aqui. 621 00:54:44,312 --> 00:54:49,792 Ele quer destruir minha vida e não sei por quê. - Não, ele não quer. Eu conversei com ela. 622 00:54:49,925 --> 00:54:54,164 Eu sei que ela acha que eu mereço coisa melhor, mas preciso deste trabalho. 623 00:54:54,289 --> 00:54:56,907 Eu não posso perdê-lo. Eu não quero voltar para lá. 624 00:54:57,032 --> 00:54:59,004 Onde? 625 00:55:00,836 --> 00:55:04,507 Ele não perderá o emprego. Tudo ficará bem. 626 00:55:05,175 --> 00:55:09,046 Eu prometo. Tudo bem? 627 00:55:09,714 --> 00:55:12,183 Não chore. Tudo bem. 628 00:55:12,316 --> 00:55:14,451 Tudo ficará bem. 629 00:55:28,199 --> 00:55:30,534 Tire meu vestido. 630 00:57:03,164 --> 00:57:05,399 Nina retorna mais cedo. 631 00:57:06,067 --> 00:57:08,335 Temos que chegar em casa antes dela. 632 00:57:09,737 --> 00:57:13,641 Devíamos ir. - Seu. - Seu. 633 00:57:14,975 --> 00:57:16,578 Parece tão doce, 634 00:57:16,703 --> 00:57:20,581 mas nunca sonhei que alguém pudesse fica tão lindo assim que ele acorda. 635 00:57:30,259 --> 00:57:32,626 Nina nunca deve descobrir. 636 00:57:33,195 --> 00:57:35,665 E isso não deve acontecer novamente. 637 00:57:35,898 --> 00:57:38,100 Eu gostaria que fosse diferente. 638 00:57:39,335 --> 00:57:41,770 Eu queria ser você conheci antes. 639 00:57:43,239 --> 00:57:48,132 Também. - Você está bem? - Eu fiz. 640 00:58:16,907 --> 00:58:18,908 Nina! 641 00:58:23,614 --> 00:58:25,549 Nina! 642 00:58:26,617 --> 00:58:28,920 Eu vou mudar. 643 00:58:29,654 --> 00:58:32,623 Comecei a preparar o almoço caso ele volte. 644 00:58:50,475 --> 00:58:52,511 Bem, dane-se ele. 645 00:59:17,636 --> 00:59:19,671 Ei. 646 00:59:21,574 --> 00:59:23,642 Existe alguém? 647 00:59:27,880 --> 00:59:29,791 Olá. 648 00:59:29,916 --> 00:59:31,851 Bem-vindo ao lar. 649 00:59:31,985 --> 00:59:34,887 Obrigado. - O almoço está quase acabando. 650 00:59:37,824 --> 00:59:40,146 Oi. - Oi, querido. 651 00:59:40,326 --> 00:59:43,329 Oi. O que isso está fazendo? - Eu estava consertando o ralo 652 00:59:43,454 --> 00:59:45,933 no banheiro de hóspedes. Ele ficou um pouco bêbado. 653 00:59:46,058 --> 00:59:48,869 Eu sabia que ela iria tentar. eu disse que o encanador virá na terça-feira. 654 00:59:48,994 --> 00:59:52,740 Eu sei, mas hoje me senti muito viril. -Bom. -Que. 655 00:59:52,973 --> 00:59:56,610 Como foi a viagem? Como está Sisi? - Está bom. 656 00:59:57,544 --> 01:00:01,481 Ouvir. Sinto muito por aquele filho. 657 01:00:02,182 --> 01:00:05,285 Foi uma longa viagem. Eu estava cansado. 658 01:00:05,410 --> 01:00:08,622 Acontece que não estou dormindo bom para hotéis. 659 01:00:08,747 --> 01:00:11,258 Você não deveria me deixar sozinho com o telefone. 660 01:00:11,383 --> 01:00:14,863 Eu aprendi minha lição. É um novo dia. 661 01:00:14,988 --> 01:00:17,499 Por favor, aceite minhas desculpas. - Tudo bem. 662 01:00:17,624 --> 01:00:19,501 Eu realmente sinto muito. - Está tudo bem. 663 01:00:20,326 --> 01:00:22,804 Vamos comer alguma coisa. - Pode. - Sim. 664 01:00:23,129 --> 01:00:25,240 Olá. - Olá. 665 01:00:26,041 --> 01:00:28,176 Isso parece fantástico. - Sim. 666 01:00:32,013 --> 01:00:33,882 ...você sabe? Olá, Millie. 667 01:00:34,815 --> 01:00:36,885 Como você passou sua noite livre? 668 01:00:38,087 --> 01:00:42,858 Minha melhor amiga Lexi ela me levou para um restaurante. 669 01:00:42,992 --> 01:00:45,063 Ela tinha um voucher. Foi muito bom. 670 01:00:45,194 --> 01:00:50,067 Levamos muitos acompanhamentos, porque eu nem como carne. 671 01:00:50,199 --> 01:00:52,368 Isso parece incrível. - Obrigado. 672 01:00:52,501 --> 01:00:55,939 Eu não sei por que, mas meus bolos nunca falham. 673 01:00:56,173 --> 01:01:00,142 Eu queria te perguntar se você aprendeu cozinhar enquanto você estava na prisão? 674 01:01:02,712 --> 01:01:06,849 Ela estava na prisão dez anos antes O que ela veio fazer conosco? 675 01:01:07,316 --> 01:01:09,385 Não é? 676 01:01:09,953 --> 01:01:12,031 Eu acho que é corajoso 677 01:01:12,156 --> 01:01:15,559 começar uma nova vida em uma nova cidade. 678 01:01:15,692 --> 01:01:19,162 Estou feliz por estarmos com você enquanto vira uma nova página. 679 01:01:26,803 --> 01:01:29,372 Precisamos reabastecer de todas as coisas favoritas da Sis 680 01:01:29,497 --> 01:01:32,943 antes de voltar para casa. Você realmente não acompanhou isso. 681 01:01:33,777 --> 01:01:36,379 E posso... desculpe. 682 01:01:36,505 --> 01:01:38,716 Ele pode usá-lo de agora em diante? meu carro para compras 683 01:01:38,841 --> 01:01:42,253 até você economizar para algo melhor? Receio que o seu esteja lentamente se tornando 684 01:01:42,378 --> 01:01:44,989 um tópico de conversa indesejável. Aqui você vai. 685 01:01:46,158 --> 01:01:48,159 Você sabe o que eu quero dizer? -Que. 686 01:01:48,659 --> 01:01:50,661 você está bem 687 01:01:52,065 --> 01:01:54,031 Eu sou. 688 01:01:57,136 --> 01:02:01,906 Eu entendi tudo errado. Nada na casa da Nina não era uma questão de mera intuição. 689 01:02:02,031 --> 01:02:04,409 Ela sabia. Todo esse maldito tempo 690 01:02:04,534 --> 01:02:06,612 sabia que eu precisava desse trabalho e que eu não posso sair 691 01:02:06,737 --> 01:02:09,348 independente do quanto eu goste dificultou a vida. 692 01:02:09,481 --> 01:02:12,050 Que vadia faz algo assim? 693 01:02:13,452 --> 01:02:15,554 Obrigado, bom dia 694 01:02:17,623 --> 01:02:22,294 Olá, Millie. -Olá. -Jel' para o modelo najnoviji? 695 01:02:22,427 --> 01:02:24,663 O que ele diz sobre a câmera? 696 01:02:24,840 --> 01:02:28,767 Ela é ótima, não é? - Não sei, só uso para trabalho. 697 01:02:28,892 --> 01:02:31,603 Ele tem confiança neles. 698 01:02:32,139 --> 01:02:36,143 O que você quer dizer? - Du�o, a maioria das babás ele não quer aquele telefone 699 01:02:36,268 --> 01:02:40,547 porque eles não querem seguir todas as suas mensagens, cada chamada e cada lugar para onde vão. 700 01:02:40,672 --> 01:02:43,050 Mas você provavelmente não “o que esconder”, então... 701 01:02:43,284 --> 01:02:45,451 bênção para você. 702 01:02:45,685 --> 01:02:49,989 E então eu entendi que Nina sabe tudo. 703 01:02:56,796 --> 01:02:59,267 Millie Kelloway. -Que. 704 01:02:59,392 --> 01:03:04,038 Mãos para baixo, por favor. - O que? Por que? - eu disse, mãos para baixo. 705 01:03:04,163 --> 01:03:07,675 O que eu fiz? - Este carro foi dado como roubado. 706 01:03:07,808 --> 01:03:11,111 O que? Não! É o carro do meu chefe. 707 01:03:44,347 --> 01:03:46,247 Obrigado. 708 01:03:56,692 --> 01:03:58,660 Desculpe. 709 01:04:02,065 --> 01:04:05,435 Me desculpe por ter contado sobre a prisão. 710 01:04:05,868 --> 01:04:08,571 Eu estava no ensino médio, isso foi um erro. E... 711 01:04:08,696 --> 01:04:10,840 Ele não precisa explicar nada. 712 01:04:10,973 --> 01:04:13,075 Foi, foi. 713 01:04:17,546 --> 01:04:19,682 André, ela sabe. 714 01:04:20,183 --> 01:04:22,217 Eu sei. 715 01:04:27,225 --> 01:04:29,035 Nina! 716 01:04:29,160 --> 01:04:31,427 Nina, desça. 717 01:04:40,305 --> 01:04:42,573 O que você tentou fazer? 718 01:04:46,543 --> 01:04:48,913 Eu sei que você a levou para a cidade. 719 01:04:49,247 --> 01:04:51,683 Eu sei que você estava no hotel. 720 01:04:52,318 --> 01:04:55,420 E também sei que você transou com ela. 721 01:04:58,656 --> 01:05:00,825 Ele está inventando coisas de novo. 722 01:05:03,494 --> 01:05:05,830 Claro que estou pensando. -Que. 723 01:05:08,200 --> 01:05:11,903 Só posso imaginar quanto será interesse ao seu supervisor 724 01:05:12,028 --> 01:05:14,839 para saber como é sem trabalho, 725 01:05:15,673 --> 01:05:17,942 sem teto sobre sua cabeça, 726 01:05:18,068 --> 01:05:22,715 e que você roubou do meu armário roupas que valem milhares de dólares. 727 01:05:22,848 --> 01:05:26,319 Você disse que eu poderia aguentar e que você não precisa mais disso. 728 01:05:26,453 --> 01:05:30,021 E ele vai direto para a cadeia... -Chega! 729 01:05:30,323 --> 01:05:34,358 Nina, não sei mais quem você é. 730 01:05:35,395 --> 01:05:37,930 Honestamente, estou doente 731 01:05:39,498 --> 01:05:41,401 da sua crueldade. 732 01:05:41,526 --> 01:05:45,236 Sinto muito, Nina, mas quero que ele vá. 733 01:05:49,709 --> 01:05:54,115 O que? - Não consigo ver como isso destrói vida a esta pobre menina. 734 01:05:54,247 --> 01:05:58,551 Eu não vou permitir isso. Por favor, saia da minha casa. 735 01:06:00,388 --> 01:06:02,364 Em nossa casa. 736 01:06:02,489 --> 01:06:07,160 Essa é a minha casa. - Esta é a nossa casa. - Meu... 737 01:06:07,461 --> 01:06:10,605 a casa. - Ele não pode fazer isso. 738 01:06:10,730 --> 01:06:12,666 Imediatamente! 739 01:06:17,605 --> 01:06:19,639 Por favor, saia agora. 740 01:06:21,542 --> 01:06:23,878 Você precisa de ajuda com a embalagem? 741 01:06:25,480 --> 01:06:27,414 O que? 742 01:06:30,885 --> 01:06:33,151 Você precisa de ajuda com a embalagem? 743 01:06:40,095 --> 01:06:42,397 Foda-se. 744 01:07:24,740 --> 01:07:26,710 como você está 745 01:07:29,045 --> 01:07:31,447 Eu tenho que te dizer que não é sua culpa. 746 01:07:31,681 --> 01:07:36,086 Era apenas uma questão de tempo. Entendeu�? - O que acontecerá com Sisi? 747 01:07:36,211 --> 01:07:39,124 Não se preocupe. falarei amanhã com seus advogados. 748 01:07:39,257 --> 01:07:42,926 Vou trazê-la de volta aqui, será seguro. 749 01:07:43,051 --> 01:07:46,597 Vou começar a procurar um novo emprego. 750 01:07:46,831 --> 01:07:48,866 Do que isso está falando? 751 01:07:49,633 --> 01:07:54,164 Minha liberdade condicional implica certas obrigações. 752 01:07:54,405 --> 01:07:58,976 Já faz muito tempo que ninguém me acordou tais sentimentos. Provavelmente nunca. 753 01:07:59,101 --> 01:08:01,879 E eu realmente quero ajudar você. 754 01:08:02,946 --> 01:08:05,184 Tanto quanto eu puder. 755 01:08:05,417 --> 01:08:07,719 Quero que ele fique aqui comigo. 756 01:08:08,220 --> 01:08:10,188 Eu também quero isso. 757 01:08:36,949 --> 01:08:39,852 Higiene oral para os cinco primeiros. 758 01:08:41,254 --> 01:08:43,523 "Beleza é poder. 759 01:08:44,023 --> 01:08:47,627 E o sorriso é a sua arma”. 760 01:08:49,496 --> 01:08:55,034 Essa é a frase favorita da minha mãe. Ela está obcecada por aquele sorriso perfeito. 761 01:08:56,436 --> 01:08:58,570 É muito ruim. -É. 762 01:09:46,455 --> 01:09:48,499 O que ele quer? 763 01:09:48,624 --> 01:09:50,592 querido, você está bem? 764 01:09:50,726 --> 01:09:52,727 Na buceta da mãe. 765 01:09:56,266 --> 01:09:58,701 O que aconteceu? - eu queria para trazer café da manhã na cama 766 01:09:58,826 --> 01:10:01,804 e então eu vi aquele zelador assustador olhando para mim pela janela. 767 01:10:02,037 --> 01:10:04,307 Já estou farto dessa merda. 768 01:10:06,743 --> 01:10:08,776 Ele está vindo para cá. 769 01:10:09,078 --> 01:10:12,548 Compre seus peidos e saia daqui. Claro? 770 01:10:12,673 --> 01:10:14,758 Não precisamos de mais nada. 771 01:10:14,883 --> 01:10:16,919 Você está demitido. 772 01:10:17,220 --> 01:10:19,254 Despedido! 773 01:10:19,622 --> 01:10:21,589 Você entendeu? 774 01:10:29,433 --> 01:10:31,634 Quem diabos é ele? 775 01:10:31,968 --> 01:10:34,572 Eu não entendo o que é Nina viu nele. 776 01:10:34,804 --> 01:10:36,940 Eu nunca poderia suportá-lo. 777 01:10:38,075 --> 01:10:41,245 Desculpe. Está tudo bem, porcelana sua mãe. 778 01:10:43,080 --> 01:10:45,170 Tudo bem. Venha aqui. 779 01:10:45,349 --> 01:10:48,851 Não quero me preocupar em limpar e cozinhar, 780 01:10:50,019 --> 01:10:53,891 nem nada semelhante. - Será fácil me convencer. 781 01:10:59,230 --> 01:11:01,441 Não jogue nada disso fora. 782 01:11:01,566 --> 01:11:07,672 Seu? - Seu. - Eu tenho um mestre de placas. Ele os combina muito bem. 783 01:11:07,797 --> 01:11:11,441 Desculpe. - Tudo bem. 784 01:11:11,643 --> 01:11:13,910 Ele aprenderá com o tempo. 785 01:12:32,126 --> 01:12:35,763 Bem-vindo ao lar. - Olá. - Oi. 786 01:12:41,603 --> 01:12:45,107 Os pratos ainda estão sujos. - Eu não queria me cortar enquanto os lavava. 787 01:12:45,232 --> 01:12:47,376 Sim. - Sim. 788 01:12:47,810 --> 01:12:49,753 E não queremos isso. - De jeito nenhum. 789 01:12:49,878 --> 01:12:52,381 Isso cheira bem. - Sim, certo? - Sim. 790 01:12:52,506 --> 01:12:56,118 O que você acha de adiarmos um pouco o jantar? - Sim claro. 791 01:13:01,323 --> 01:13:04,126 Você está com vontade de champanhe? 792 01:13:14,704 --> 01:13:19,742 Aqui, sério? - Sim. Faremos algumas acrobacias. 793 01:13:20,710 --> 01:13:22,678 Bolhas. Bolhas. 794 01:13:30,000 --> 01:13:32,021 Preparar? 795 01:13:43,401 --> 01:13:46,470 Eles viveram. - Eles viveram. 796 01:13:53,677 --> 01:13:55,679 O que ele pensa? 797 01:13:56,380 --> 01:13:58,916 Você gosta disso? - Está tão borbulhante. 798 01:14:43,963 --> 01:14:45,898 André. 799 01:14:59,913 --> 01:15:02,170 Andrew, estou bloqueado. 800 01:15:05,152 --> 01:15:07,254 Andrew, você pode abrir a porta? 801 01:15:08,355 --> 01:15:10,958 André, você pode me ouvir? Deixe-me sair. 802 01:15:11,091 --> 01:15:13,180 Eu vou deixar você ir. 803 01:15:14,094 --> 01:15:16,496 Mas ainda não. - O que ele quer dizer? 804 01:15:16,621 --> 01:15:19,174 O que é isso, André? Deixe-me sair. 805 01:15:19,299 --> 01:15:21,502 André, vamos. Isso é um jogo? 806 01:15:21,635 --> 01:15:25,205 Eu gostaria que fosse. - O que? 807 01:15:25,339 --> 01:15:27,942 Do que ele está falando? André, abra a porta. 808 01:15:29,144 --> 01:15:32,680 André! Abrir a porta! 809 01:15:34,582 --> 01:15:36,818 André, deixe-me sair daqui! 810 01:15:37,885 --> 01:15:39,887 Deixe-me sair daqui! 811 01:15:57,873 --> 01:15:59,843 Ah, Deus. 812 01:16:01,477 --> 01:16:04,680 Ah, Deus. Estou saindo daqui o mais rápido possível. 813 01:16:36,246 --> 01:16:39,549 Foda-se, André! 814 01:16:39,983 --> 01:16:41,984 Foda-se. 815 01:16:52,164 --> 01:16:54,034 Querida Sissy, 816 01:16:54,231 --> 01:16:59,703 se você está lendo isso, ou eu estou morto, ou você acabou de completar 18 anos. 817 01:17:00,538 --> 01:17:06,243 De qualquer forma, eu queria que ele soubesse que sua mãe era uma idiota. 818 01:17:07,000 --> 01:17:09,000 E ponto final. 819 01:17:11,215 --> 01:17:14,618 O que mais esperar de uma garota que é perdeu os pais aos 8 anos, 820 01:17:14,753 --> 01:17:17,755 e passou o resto de sua infância por famílias adotivas de baixa qualidade? 821 01:17:17,880 --> 01:17:21,160 Eu não tive nenhum relacionamento com aquele fogo 822 01:17:21,285 --> 01:17:25,297 em que morreram, embora Andrew goste de misturar tudo. 823 01:17:25,422 --> 01:17:27,933 eu amava meus pais mais do que tudo no mundo 824 01:17:28,058 --> 01:17:31,503 e por muito tempo reclamei que eu também não morreu junto com eles. 825 01:17:31,703 --> 01:17:35,607 Mas não o fiz. Então eu tive que continuar vivendo. 826 01:17:36,508 --> 01:17:41,313 Medo do abandono, desconfiança, falta de autoconfiança. 827 01:17:41,438 --> 01:17:46,018 Nenhum desses problemas me escapou. Não sei se é um milagre ou apenas sorte 828 01:17:46,143 --> 01:17:49,789 Quando superei minha infância, mas no final consegui uma bolsa de estudos 829 01:17:49,914 --> 01:17:54,560 e comecei a estudar direito. E quase consegui fugir. 830 01:17:54,685 --> 01:17:58,331 Quase. E então eu tenho planos mimado por um professor casado 831 01:17:58,464 --> 01:18:00,800 de quem engravidei. 832 01:18:01,501 --> 01:18:04,069 Ele não queria ter isso nada a ver conosco. 833 01:18:05,505 --> 01:18:07,907 Às vezes eu penso sobre o diploma de direito que desisti, 834 01:18:08,032 --> 01:18:11,310 e sobre se eventualmente nada mudou. 835 01:18:13,079 --> 01:18:15,583 Nina, traga os relatórios do Grady. 836 01:18:15,916 --> 01:18:17,950 Estou chegando. 837 01:18:18,352 --> 01:18:21,156 Existe uma maneira de extrair algo do dinheiro dela? - Ele deve estar se perguntando 838 01:18:21,281 --> 01:18:23,957 Esta arbitragem algum dia terminará? Aqui estão eles. - Olá. 839 01:18:24,082 --> 01:18:26,293 Querido Deus, Nina! 840 01:18:27,228 --> 01:18:30,198 Vá e arrume um pouco. Deus. 841 01:18:30,323 --> 01:18:32,332 Com licença. 842 01:18:33,101 --> 01:18:36,470 O que diabos ela é? É isso? 843 01:18:36,603 --> 01:18:40,741 É incrível o que ele abrirá mão para obter lucro alguma paz de espírito, seguro de saúde 844 01:18:40,866 --> 01:18:43,076 e ajudar com a criança. 845 01:18:43,279 --> 01:18:46,314 E bem naquele momento 846 01:18:48,117 --> 01:18:50,178 ele entrou na minha vida. 847 01:18:51,220 --> 01:18:55,357 Olá. - Desculpe pela Lin�. O homem pode ser um verdadeiro bastardo. 848 01:18:55,590 --> 01:18:58,626 Por isso o contratei como advogado. -Claro. - Você está bem? 849 01:18:58,751 --> 01:19:01,197 Peço desculpas. Sim, estou bem. 850 01:19:01,322 --> 01:19:05,033 Sinto muito por tudo. Permita-me convidá-lo para almoçar. 851 01:19:05,158 --> 01:19:08,702 Você não precisa fazer isso. - Eu quero. 852 01:19:08,938 --> 01:19:15,145 Ele me pareceu muito charmoso naquela época. Modesto, bonito, 853 01:19:15,270 --> 01:19:17,846 com um sorriso perfeito. 854 01:19:21,684 --> 01:19:24,321 Pensei que íamos sair para algum lugar. 855 01:19:24,446 --> 01:19:27,056 Minha mãe adora crianças. Ela poderia cuidar do pequeno. 856 01:19:27,181 --> 01:19:30,059 Ou se quiser, traga sua filha também. 857 01:19:31,360 --> 01:19:34,998 Muito feliz. -Realmente? - Sim. 858 01:19:35,332 --> 01:19:40,937 Ele levou seis dias para me arrastar para a cama e seis semanas para me pedir em casamento. 859 01:19:41,062 --> 01:19:44,041 Ah, Deus. Você gosta disso? André! 860 01:19:44,166 --> 01:19:47,678 Honestamente, eu diria "sim" no meio do caminho aquele primeiro almoço. 861 01:19:47,911 --> 01:19:51,115 Como você pode resistir ao cavaleiro no cavalo branco? 862 01:19:52,416 --> 01:19:55,019 A casa deveria ter sido um aviso para mim. 863 01:19:55,253 --> 01:19:59,890 O reino de conto de fadas que ele construiu para alguma noiva misteriosa Kathy, 864 01:20:00,015 --> 01:20:04,329 quem o deixou. Deveria ter sido para perguntar o que aconteceu com ela, mas eu não perguntei. 865 01:20:04,454 --> 01:20:06,696 Ela estava perdida, pensei. 866 01:20:09,033 --> 01:20:12,205 Isso cheira bem! O que é aquilo? 867 01:20:12,330 --> 01:20:15,473 Bolo com baunilha e cardamomo que acabei de assar, 868 01:20:15,598 --> 01:20:18,778 e você será minha cobaia. - Muito feliz. 869 01:20:19,311 --> 01:20:22,680 Me desculpe, tenho que te dizer isso, querido, mas você pode ver o crescimento. 870 01:20:22,914 --> 01:20:25,816 Bem, tenho boas notícias. Acabei de marcar uma reunião com Marko, 871 01:20:25,941 --> 01:20:28,181 hoje ele cuidará de tudo. 872 01:20:29,420 --> 01:20:31,990 Eu adoro Marko por isso. 873 01:20:35,494 --> 01:20:38,598 Andy, tchau. Desculpe, estou atrasado. - Tudo bem. 874 01:20:39,631 --> 01:20:42,192 Eu parei por aquele o restaurante tailandês que ele adora. 875 01:20:42,434 --> 01:20:46,571 Você quer que eu faça um coquetel para você? - Você chegou. - Oh. - Oh. 876 01:20:58,418 --> 01:21:01,887 Isso é alguma cabecinha boba esqueceu de cuidar do crescimento? 877 01:21:02,889 --> 01:21:06,993 Eu fiquei no parque com Sisi antes Eu a levei para Lena. Desculpe. 878 01:21:07,127 --> 01:21:10,097 Vou agendar novamente, só para deixar isso para a mesa. 879 01:21:10,230 --> 01:21:12,298 Antes que ele faça isso... 880 01:21:12,532 --> 01:21:15,068 ele pode me ajudar sobre alguma coisa? 881 01:21:18,272 --> 01:21:21,908 Sobre o quê? - Tenho uma reunião urgente com a diretoria, 882 01:21:22,033 --> 01:21:26,113 e não consigo encontrar nenhuma nota. Acho que eles estão lá em cima, na despensa. 883 01:21:26,238 --> 01:21:31,119 EUA? -Que. Ele pode me ajudar? -Claro. - Obrigado. 884 01:21:32,220 --> 01:21:34,322 Vou acender a luz. 885 01:21:35,022 --> 01:21:38,225 Estarei lá em breve. - Seu. 886 01:22:04,219 --> 01:22:07,185 Olá, não há arquivos aqui. - Eu sei. 887 01:22:07,423 --> 01:22:09,490 Longo. 888 01:22:19,567 --> 01:22:21,402 Andy. 889 01:22:21,636 --> 01:22:23,573 Andy. 890 01:22:24,107 --> 01:22:27,377 Estou aqui. - Andy, está trancado. 891 01:22:27,511 --> 01:22:32,215 Você realmente me decepcionou, Nina. -Que porra isso está falando? 892 01:22:32,348 --> 01:22:36,685 Seu cabelo é sua decoração, e ele tem que cuidar dela. 893 01:22:41,158 --> 01:22:44,327 Meu cabelo? - Você percebe o quanto você me envergonha� 894 01:22:44,452 --> 01:22:47,471 quando �eta� pela cidade com com cabelo não tingido? 895 01:22:47,596 --> 01:22:51,469 Eu disse que iria remarcar. 896 01:22:51,594 --> 01:22:55,972 Ele deve se esforçar mais. Por causa de ambos. Eu realmente quero dizer isso. 897 01:22:56,097 --> 01:22:59,943 Andy, vou cuidar dessa porra de crescimento. 898 01:23:00,068 --> 01:23:05,382 Então deixe-me sair agora, por favor. - Vou deixar você ir. Mas ainda não. 899 01:23:05,615 --> 01:23:09,197 Ele deve aprender que cada erro tem seu preço. 900 01:23:09,420 --> 01:23:14,991 Do que diabos isso está falando? - Vou enfiar um envelope debaixo do seu pescoço. 901 01:23:17,761 --> 01:23:20,265 Agora me escute com muito cuidado, por favor. 902 01:23:20,390 --> 01:23:22,633 Eu preciso... 903 01:23:23,067 --> 01:23:28,606 i��upa� 100 fios de cabelo, junto com a raiz. 904 01:23:28,739 --> 01:23:32,478 O que? -Nina, preciso ver essa raiz. 905 01:23:32,603 --> 01:23:36,148 Ok, cara, você conseguiu. Boa diversão. 906 01:23:37,483 --> 01:23:40,587 Eu admito, você me enganou. Por favor, deixe-me sair. 907 01:23:40,712 --> 01:23:44,490 Quando ele faz isso, coloque-os de volta no envelope 908 01:23:44,615 --> 01:23:47,593 e empurre-a para baixo da porta. Então pensarei em deixar você ir. 909 01:23:47,718 --> 01:23:51,296 Andy! Isso não é nada engraçado! 910 01:23:51,998 --> 01:23:53,799 Andy! 911 01:23:54,032 --> 01:23:58,046 Eu não vou mais fazer isso! Deixe-me ir saia dessa porra de quarto, por favor! 912 01:23:58,171 --> 01:24:01,442 Eu realmente sinto muito. -Andy. 913 01:24:02,475 --> 01:24:06,899 E eu te amo muito. - Durão. Longo. 914 01:24:08,781 --> 01:24:12,452 Andy. Andy! 915 01:24:12,585 --> 01:24:16,123 Irmã! Andy! Por favor! 916 01:24:16,557 --> 01:24:18,524 Na buceta da mãe! 917 01:24:20,927 --> 01:24:23,330 Quem é o homem com quem casei? 918 01:24:24,764 --> 01:24:29,201 O que eu fiz para merecer isso? 919 01:24:30,770 --> 01:24:35,350 Sem comida. Três garrafas de água. 920 01:24:35,475 --> 01:24:38,346 Era o único banheiro balde no armário. 921 01:24:39,879 --> 01:24:42,551 Eu estava pensando sobre o tempo quando éramos só nós dois, Sisi. 922 01:24:42,676 --> 01:24:45,686 eu não tinha ideia quão bons éramos realmente. 923 01:24:48,190 --> 01:24:51,459 mesmo quando estávamos constantemente à beira da falência. 924 01:24:53,027 --> 01:24:55,462 O que mais eu poderia fazer? 925 01:24:56,164 --> 01:24:58,566 mas para ouvir aquele bastardo, 926 01:24:59,733 --> 01:25:02,236 se eu quisesse ver você de novo 927 01:25:51,055 --> 01:25:53,122 André, 928 01:25:53,557 --> 01:25:56,203 Eu fiz tudo que você pediu. 929 01:25:56,393 --> 01:26:00,663 Ele pode, por favor, me deixar ir? -Um cabelo não tinha raiz, 930 01:26:00,896 --> 01:26:05,703 então ele tem que começar tudo de novo. - O que? André, por favor. 931 01:26:05,828 --> 01:26:08,194 Tenha mais cuidado desta vez. 932 01:26:09,873 --> 01:26:14,044 André, por favor! Por favor! André, por favor! 933 01:26:14,245 --> 01:26:16,547 André! 934 01:26:28,359 --> 01:26:31,129 Na buceta da mãe! 935 01:26:49,080 --> 01:26:51,282 Isto é para o seu próprio bem. 936 01:26:52,219 --> 01:26:55,954 Se você me permitir, eu vou te ajudar para se tornar uma pessoa melhor. 937 01:27:02,160 --> 01:27:03,930 Irmã. 938 01:27:05,064 --> 01:27:06,999 Irmã! 939 01:27:12,372 --> 01:27:16,176 Oh meu querido, olá. Vir. Venha para a mãe. 940 01:28:26,382 --> 01:28:28,350 Irmã! 941 01:28:29,519 --> 01:28:31,587 Não! 942 01:28:31,721 --> 01:28:33,955 Irmã! 943 01:28:49,272 --> 01:28:52,109 Se eu fosse a polícia, talvez eu pensasse o mesmo. 944 01:28:52,242 --> 01:28:55,246 Que eu usei drogas e tentei afogar meu próprio filho. 945 01:28:55,579 --> 01:28:59,950 Que eu bebi um monte de remédio e tentei me julgar. 946 01:29:06,757 --> 01:29:12,229 Ninguém acreditaria que era meu marido um monstro cruel e sádico. 947 01:29:12,463 --> 01:29:15,165 Como ele poderia ser tão bonito, bem sucedido 948 01:29:15,290 --> 01:29:18,736 e um homem amado poderia ser tudo menos um santo? 949 01:29:20,438 --> 01:29:24,676 Não há nada naquele sótão exceto as caixas e os papéis, Nina. 950 01:29:24,809 --> 01:29:28,213 Quando há habituação, eles podem parecer muito reais, 951 01:29:28,713 --> 01:29:30,482 mesmo quando não o são. 952 01:29:30,607 --> 01:29:36,856 Enquanto eles me bicavam com antipsicóticos e antidepressivos, só pensei em você. 953 01:29:38,623 --> 01:29:42,594 Depois de nove meses, percebi que era a única maneira de voltar para você 954 01:29:42,719 --> 01:29:47,032 é admitir o que eu "fiz". Eu caí de joelhos, 955 01:29:47,166 --> 01:29:50,902 confessou tudo e implorou por liberdade. 956 01:29:51,035 --> 01:29:53,305 Ficaremos muito felizes, Nina. 957 01:29:54,272 --> 01:29:56,575 Contanto que ele acorde� seguiu as regras. 958 01:30:35,415 --> 01:30:39,720 Mas então eu já entendi que eles nunca serão livres. 959 01:30:40,153 --> 01:30:46,361 Não importa o quanto eu tente provar que sou a esposa mais feliz e perfeita do mundo 960 01:30:46,594 --> 01:30:51,898 Andrew convenceu todas aquelas cobras mesquinhas 961 01:30:52,133 --> 01:30:56,069 que sou louco, perigoso e inadequado para criar minha filha. 962 01:30:56,194 --> 01:30:58,639 Eles o declararam para o homem do ano 963 01:30:58,764 --> 01:31:01,442 porque ele ficou com o seu próprio uma mulher perturbada. 964 01:31:02,510 --> 01:31:04,754 Claro, ele queria seu filho. 965 01:31:04,879 --> 01:31:10,419 Não havia chance de eu engravidar com um monstro desses. 966 01:31:10,552 --> 01:31:12,788 Fui secretamente para a cidade e instalou uma espiral 967 01:31:12,913 --> 01:31:16,124 no mesmo médico que sou no final ela aprendeu a concordar 968 01:31:16,258 --> 01:31:19,795 e diz a André que fiquei sem ovos. 969 01:31:20,329 --> 01:31:22,631 Tudo combinava com ele como desculpa para me trancar. 970 01:31:22,756 --> 01:31:26,743 Que deixei a luz acesa, ou que você derramou suco no café da manhã. 971 01:31:26,868 --> 01:31:28,770 Toda vez que eu me rebelei, 972 01:31:28,895 --> 01:31:33,215 ele sempre me lembraria que todas as cartas estão em suas mãos. 973 01:31:33,642 --> 01:31:36,578 Enco era minha única conexão com o mundo exterior, 974 01:31:36,913 --> 01:31:38,957 o único que acreditou em mim. 975 01:31:39,082 --> 01:31:41,050 Ele tentou nos ajudar a escapar. 976 01:31:41,175 --> 01:31:44,420 Ele nos deu passaportes falsos, mas Andrew os encontrou na minha gaveta, 977 01:31:44,545 --> 01:31:47,156 e acabei em um hospício novamente. 978 01:31:48,324 --> 01:31:52,495 Todos os bens foram levados a ele. eu não tive nenhum sem dinheiro, sem família, sem amigos. 979 01:31:52,620 --> 01:31:54,697 Eu era um "convidado regular" em psiquiatria, 980 01:31:54,822 --> 01:31:57,242 sem nenhuma chance para obter a custódia. 981 01:31:57,367 --> 01:32:01,571 Se eu tentasse escapar, Andrew me encontraria e me traria de volta, 982 01:32:01,696 --> 01:32:05,743 e todos o saudariam como um herói. Eu estava preso. 983 01:32:05,868 --> 01:32:09,613 Não havia sequer uma chance teórica de que eu deixe-me viver desse casamento. 984 01:32:09,747 --> 01:32:13,192 E se eu morresse, E você? 985 01:32:13,317 --> 01:32:19,122 Onde estava minha mente quando eu estava sozinho você deixou aquele homem entrar na sua vida? 986 01:32:19,957 --> 01:32:23,994 E então me dei conta. Andrew tinha uma fraqueza, 987 01:32:24,228 --> 01:32:26,797 a necessidade de ser admirado por todos. 988 01:32:29,800 --> 01:32:32,270 É por isso que comecei a fazer um plano. 989 01:32:35,006 --> 01:32:41,846 Eles levaram você embora novamente. - Eu sei. Mas agora Eu voltei. Andrew encontrou o passaporte. 990 01:32:44,082 --> 01:32:47,585 Ouça, eu conheço um homem que faria poderia ajudar. 991 01:32:47,710 --> 01:32:50,455 Eu apenas faria isso para mim um problema ainda maior. 992 01:32:50,589 --> 01:32:54,192 Posso te ajudar. - Não se envolva nisso, Enco. 993 01:32:54,317 --> 01:32:56,261 Ouça-me com atenção. 994 01:32:56,386 --> 01:32:59,264 Eu perdi minha irmã por causa de um homem como Andrew, 995 01:32:59,497 --> 01:33:01,934 e eu não vou permitir isso para repeti-lo. 996 01:33:02,268 --> 01:33:04,837 Vá agora, faça as malas, 997 01:33:05,071 --> 01:33:07,173 pegue Sisi e corra agora. 998 01:33:07,306 --> 01:33:09,608 Eu cuidarei de Andrew. 999 01:33:09,775 --> 01:33:13,412 Não. Andrew vai me deixar. 1000 01:33:15,014 --> 01:33:16,948 Como? 1001 01:33:20,319 --> 01:33:25,424 Millie era exatamente o tipo de Andrew. Linda, inteligente, loira, 1002 01:33:25,549 --> 01:33:29,430 sozinho no mundo, alguém que ele gostaria de salvar. 1003 01:33:29,763 --> 01:33:33,234 Seus pais desistiram dela, ela foi demitida de seu último emprego, 1004 01:33:33,359 --> 01:33:37,504 ela estava sem um tostão, sem amigos, Ela morava em um carro, e o mais importante: 1005 01:33:37,629 --> 01:33:42,277 ela estava em liberdade condicional depois disso cumpriu 10 de um total de 15 anos de prisão. 1006 01:33:42,402 --> 01:33:45,047 E não por causa das drogas, dirigir embriagado 1007 01:33:45,172 --> 01:33:47,382 ou algo semelhante merda adolescente. 1008 01:33:47,516 --> 01:33:50,222 Ela estava na prisão por assassinato. 1009 01:33:50,597 --> 01:33:53,500 Eu estava planejando contratar uma linda garota que irá me substituir. 1010 01:33:54,555 --> 01:33:57,121 Mas quando conheci Mili, 1011 01:33:57,391 --> 01:33:59,594 Eu criei um plano melhor. 1012 01:34:06,400 --> 01:34:08,369 Enco me implorou para encontrar outro caminho, 1013 01:34:08,494 --> 01:34:10,555 para não incomodar Mili em tudo isso, mas... 1014 01:34:10,738 --> 01:34:14,150 Eu sabia que era o único jeito para realmente se livrar de Andrew. 1015 01:34:14,275 --> 01:34:16,744 Eu o fiz prometer que isso não irá interferir. 1016 01:34:16,869 --> 01:34:19,280 Ou ela, ou Sisi e eu. 1017 01:34:19,847 --> 01:34:23,786 Ele concordou relutantemente, mas disse que ele vai ficar para ficar de olho nela. 1018 01:34:25,554 --> 01:34:27,823 Parte de mim espera que sim ele nunca vai ler isso. 1019 01:34:27,948 --> 01:34:31,360 Mas se ele ler, fico feliz O que agora conhece toda a história. 1020 01:34:31,685 --> 01:34:35,130 Eu só queria que ele soubesse que não sou uma pessoa má. 1021 01:34:35,364 --> 01:34:38,534 O que contratei Milli foi a única maneira de proteger você 1022 01:34:38,669 --> 01:34:41,503 e para nos libertar, se tivermos sorte o suficiente 1023 01:34:41,638 --> 01:34:43,947 para colocar as mãos na liberdade. 1024 01:34:44,072 --> 01:34:47,643 Eu acreditei nisso se alguém puder contar esta situação, 1025 01:34:47,776 --> 01:34:50,045 então é ela. 1026 01:35:00,800 --> 01:35:02,559 Querido 1027 01:35:02,692 --> 01:35:06,662 Millie, por favor, pare. Por favor. 1028 01:35:08,199 --> 01:35:11,135 Abrir a porta. - Eu não posso fazer isso. - Por que ele não pode? Vamos. 1029 01:35:11,260 --> 01:35:15,243 Eu vou deixar você ir. Mas ainda não. 1030 01:35:15,405 --> 01:35:17,540 Andrew, quem diabos quer mais? 1031 01:35:17,674 --> 01:35:21,545 É irreparável, Millie. - O que? 1032 01:35:21,670 --> 01:35:25,591 Minha avó é aquela porcelana ela até trouxe de Londres. 1033 01:35:25,714 --> 01:35:30,588 Minha mãe é toda almoço de feriado servido nele, 1034 01:35:30,713 --> 01:35:32,990 sem nem perceber nem um pingo lascado. 1035 01:35:33,624 --> 01:35:36,994 E então você deixa cair. 1036 01:35:37,595 --> 01:35:41,832 Como uma criança descuidada, você deixa cair. 1037 01:35:42,032 --> 01:35:46,004 E além disso, você nem lavou. 1038 01:35:46,129 --> 01:35:48,206 Foi um acidente, André. 1039 01:35:48,331 --> 01:35:51,215 É uma herança de família um privilégio, Millie. 1040 01:35:52,477 --> 01:35:58,250 E agora um dos meus pratos se desfez 21 peças e você nem lavou. 1041 01:35:59,483 --> 01:36:01,953 deixe-me sair maldito psicopata! 1042 01:36:02,087 --> 01:36:05,056 Eu vou deixar você ir mas primeiro ele deve se redimir. 1043 01:36:05,181 --> 01:36:08,560 Aqui está o que ele vai fazer. Ele vai pegar esse pedaço que estou segurando na mão, 1044 01:36:08,685 --> 01:36:11,029 e esculpir 21 linhas em seu estômago, 1045 01:36:11,154 --> 01:36:14,166 um para cada casal que você quebrou. 1046 01:36:20,072 --> 01:36:23,210 Quando acabar, vou pensar sobre isso devo deixar você sair. 1047 01:36:23,335 --> 01:36:27,915 Se ele não fizer certo, terá que começar tudo de novo. 1048 01:36:28,040 --> 01:36:32,418 É por isso que aconselho você a fazer tudo� sem erros. - Sem chance, doente! 1049 01:36:32,543 --> 01:36:36,190 Quero que os cortes sejam longos e profundos. 1050 01:36:36,323 --> 01:36:39,526 E por favor, coloque as peças embaixo da porta quando acabar. 1051 01:36:39,651 --> 01:36:42,195 Vou seguir cada movimento seu. 1052 01:36:46,334 --> 01:36:48,268 André. 1053 01:36:51,372 --> 01:36:53,473 André! 1054 01:36:56,343 --> 01:36:58,111 André! 1055 01:36:59,414 --> 01:37:01,281 André! 1056 01:37:03,617 --> 01:37:06,019 Agora está bem claro que Nina sabia 1057 01:37:06,144 --> 01:37:09,222 tudo sobre mim a partir do momento quando entrei na casa dela. 1058 01:37:09,624 --> 01:37:14,295 É estranho. O garoto que me deixou preso na prisão ele era igual a Andrew. 1059 01:37:14,595 --> 01:37:19,634 Extremamente rico, bonito, todos o adoravam. 1060 01:37:19,759 --> 01:37:21,636 Um santo. 1061 01:37:33,481 --> 01:37:35,450 Ajuda. 1062 01:37:42,291 --> 01:37:46,429 Eu não planejei matá-lo, mas não me arrependo do que fiz. 1063 01:37:46,554 --> 01:37:48,864 Milie, o que você fez? 1064 01:37:49,665 --> 01:37:51,567 Deus, o que você fez? 1065 01:37:51,692 --> 01:37:55,004 Eu queria fazer a coisa certa, mas meu colega de quarto é de todas as origens. 1066 01:37:55,129 --> 01:37:57,539 Eu não sei por quê. Todo mundo confia nas crianças ricas, 1067 01:37:57,664 --> 01:38:01,679 e não para alguma pessoa de quem eles têm pena deu uma bolsa de estudos. Nem mesmo meus pais. 1068 01:38:01,944 --> 01:38:04,514 A única opção era acordo judicial. 1069 01:38:04,639 --> 01:38:08,051 Homicídio culposo, quinze anos. 1070 01:38:09,220 --> 01:38:11,355 Fui libertado em liberdade condicional depois das dez. 1071 01:38:11,480 --> 01:38:14,791 De volta ao mundo real não foi fácil. 1072 01:38:15,025 --> 01:38:17,827 Aparentemente, não suporto desleixados. 1073 01:38:19,196 --> 01:38:21,664 Tire as mãos, Charlie. Maldito homem doente! 1074 01:38:21,799 --> 01:38:24,201 Nina estava procurando uma saída. 1075 01:38:24,568 --> 01:38:28,972 Eu estava assim. Ela me resolveu, parabéns para ela. 1076 01:38:29,173 --> 01:38:32,143 Agora sou eu quem está acabou em uma armadilha. 1077 01:38:33,512 --> 01:38:35,789 Todos esses anos eu de alguma forma aguentei, 1078 01:38:35,914 --> 01:38:39,950 sobrevivi, eu não permiti para me atropelar. 1079 01:38:40,152 --> 01:38:44,521 Mas no final, há apenas um saída para garotas como eu. 1080 01:38:45,424 --> 01:38:48,158 Mãos ao alto de tudo e espero pelo melhor. 1081 01:39:25,297 --> 01:39:30,036 André, eu consegui! Agora ele pode me deixar ir! 1082 01:39:47,154 --> 01:39:49,188 Ainda tenho dois dias restantes. 1083 01:39:49,856 --> 01:39:53,592 Eu sei, mas temos que ir. 1084 01:39:54,761 --> 01:39:58,266 Onde? - Encontraremos outro lugar para morar. 1085 01:39:58,600 --> 01:40:00,833 Só para nós dois. 1086 01:40:03,471 --> 01:40:05,705 Somos livres. 1087 01:40:10,578 --> 01:40:12,579 O que foi? 1088 01:40:13,548 --> 01:40:15,448 O que é? 1089 01:40:15,617 --> 01:40:17,817 O que acontecerá com Milli? 1090 01:40:18,752 --> 01:40:21,422 Mili vai ficar com o pai. 1091 01:40:23,925 --> 01:40:26,695 Eu acho que deveria para levá-la conosco. 1092 01:40:30,533 --> 01:40:32,902 Mili já vai conseguir. 1093 01:41:11,575 --> 01:41:13,776 Bom dia, dorminhocos. 1094 01:41:15,044 --> 01:41:17,880 como você está - Estou bem. 1095 01:41:20,384 --> 01:41:22,786 Eu realmente quero passar minha vida com você. 1096 01:41:23,674 --> 01:41:25,551 De fato. 1097 01:41:27,021 --> 01:41:31,591 Ele só precisa aprender a todo erro tem seu preço. 1098 01:41:44,542 --> 01:41:48,948 Pense nisso. Terá tudo O que você sempre quis. 1099 01:41:49,281 --> 01:41:52,917 educação, estabilidade financeira, 1100 01:41:54,053 --> 01:41:56,420 linda casa, 1101 01:41:56,688 --> 01:41:58,722 família. 1102 01:41:59,023 --> 01:42:01,158 Não é isso que ele quer? 1103 01:42:03,861 --> 01:42:06,030 Eu quero tudo. 1104 01:42:08,400 --> 01:42:10,434 Eu também. 1105 01:42:13,372 --> 01:42:15,773 Só não com você, idiota. 1106 01:42:17,443 --> 01:42:20,012 Deus! Na buceta da mãe! 1107 01:42:23,750 --> 01:42:25,984 Querida, venha aqui! 1108 01:42:30,090 --> 01:42:32,400 Não, Milly. Não! 1109 01:42:32,525 --> 01:42:35,261 Porra! Querido! 1110 01:42:35,728 --> 01:42:39,264 Vamos! Abra a porra da porta! Imediatamente! 1111 01:42:39,597 --> 01:42:44,671 Eles vão chamar a polícia e destruí-lo em uma maldita prisão! 1112 01:42:44,904 --> 01:42:46,939 Abra a porra da porta! 1113 01:42:51,245 --> 01:42:53,346 Na buceta da mãe! 1114 01:42:53,846 --> 01:42:56,215 Deixe-me sair! 1115 01:42:56,983 --> 01:42:59,230 Estou com vontade de comer a porra de um sanduíche. 1116 01:42:59,386 --> 01:43:01,421 Abrir a porta! 1117 01:43:04,658 --> 01:43:07,661 Deixe-me sair, vá se foder! 1118 01:43:08,395 --> 01:43:10,397 Porra! 1119 01:44:01,960 --> 01:44:04,991 VOCÊ JÁ ARQUIVOU OS PAPÉIS DO DIVÓRCIO? MEU LINDO MENINO? - MÃE 1120 01:44:42,860 --> 01:44:44,794 Querido. 1121 01:44:52,937 --> 01:44:54,705 Querido. 1122 01:44:55,540 --> 01:44:59,443 Milie, você está aí? - Estou aqui. 1123 01:44:59,778 --> 01:45:01,880 Sinto muito, Mili. 1124 01:45:02,005 --> 01:45:04,235 Eu realmente estraguei tudo. 1125 01:45:07,252 --> 01:45:09,721 Eu fiz uma coisa realmente terrível. 1126 01:45:13,425 --> 01:45:16,361 Eu sei que posso queimar, essa é a minha natureza. 1127 01:45:16,862 --> 01:45:19,097 Mas eu quero mudar. 1128 01:45:19,997 --> 01:45:23,569 Eu sei que posso. Quero que você me ajude com isso. 1129 01:45:23,694 --> 01:45:27,906 Preciso de alguém para me ajudar. Ele poderia abrir a porta, por favor? 1130 01:45:28,140 --> 01:45:32,279 Estou tão sozinho. abra por favor só para pegar um pouco de água. 1131 01:45:32,404 --> 01:45:34,312 Eu vou deixar você ir. 1132 01:45:34,676 --> 01:45:36,514 Realmente? 1133 01:45:36,982 --> 01:45:38,851 Que. 1134 01:45:40,453 --> 01:45:42,554 Mas ainda não. 1135 01:45:45,760 --> 01:45:49,194 Quero que ele faça algo por mim primeiro. 1136 01:45:51,931 --> 01:45:54,100 O que devo fazer? 1137 01:46:06,547 --> 01:46:09,148 Quero arrancar meu dente da frente. 1138 01:46:11,585 --> 01:46:15,322 O que? - Acho que seria bom ficar� sem aquele sorriso 1139 01:46:15,447 --> 01:46:22,263 por causa disso todos os cães da região caia em seu braço doente. 1140 01:46:23,899 --> 01:46:28,002 Permanecer� sem sorrir que sua mãe tanto ama. 1141 01:46:31,907 --> 01:46:33,784 Querida, não farei isso. 1142 01:46:33,909 --> 01:46:36,244 Você disse que queria minha ajuda, e eu acabei de oferecer a você. 1143 01:46:36,369 --> 01:46:39,079 Mas se ele não a quiser, eu vou embora. 1144 01:46:39,204 --> 01:46:43,685 Você está maluco. Não vou arrancar meu próprio dente. 1145 01:46:43,818 --> 01:46:46,721 Você sabe, Andrew, enquanto eu estava trancado no quarto 1146 01:46:46,846 --> 01:46:49,558 aquela sua história sobre as consequências 1147 01:46:51,059 --> 01:46:55,097 isso não saiu da minha cabeça. -Millie, me deixe sair, porra! 1148 01:46:56,099 --> 01:46:57,833 Tudo bem. 1149 01:46:58,334 --> 01:47:01,937 O que você acha de aumentarmos um pouco a aposta? 1150 01:47:03,172 --> 01:47:05,540 Então, aquele seu bule de chá. 1151 01:47:07,310 --> 01:47:09,378 O que isso está fazendo? 1152 01:47:10,947 --> 01:47:14,684 Porcelana da família da sua mãe é real 1153 01:47:14,809 --> 01:47:17,286 mas realmente muito bom. 1154 01:47:19,156 --> 01:47:21,859 Querida, pare com isso! 1155 01:47:21,984 --> 01:47:25,062 Essas xícaras parecem bonecas, Andrew! 1156 01:47:25,195 --> 01:47:28,532 Querida, pare agora! - Assim como xícaras para bonecas. -Pare com isso, agora! 1157 01:47:28,657 --> 01:47:33,470 Pare com isso! - Sisi gostaria muito de beber suco deles. 1158 01:47:35,005 --> 01:47:38,909 Millie, por favor, pare. Parar! - O que é isso? Uma panela? 1159 01:47:39,034 --> 01:47:42,111 Eu adoro malditos molhos. Eu nem sabia que isso existia. 1160 01:47:42,246 --> 01:47:44,948 Por favor, Mili, pare agora! 1161 01:47:45,582 --> 01:47:50,521 Pare, eu estou te implorando! - Pratos pequenos, eles simplesmente quebram. 1162 01:47:51,322 --> 01:47:53,658 Querido, pare agora, filho da puta! 1163 01:47:53,783 --> 01:47:57,762 O que ele quer? Eu lhe darei tudo o que você pedir. Quer dinheiro? Eles vão te dar o quanto quiserem! 1164 01:47:57,887 --> 01:48:00,365 Espero que ele seja seu mestre muito bom para pratos. 1165 01:48:00,490 --> 01:48:05,503 O que diabos ele quer de mim? - Começamos a negociar. Isso é um bom sinal. 1166 01:48:05,628 --> 01:48:08,406 Mas o que eu quero que ele faça, Andrew, 1167 01:48:08,973 --> 01:48:12,209 é estourar aquela porra de dente. 1168 01:48:14,046 --> 01:48:16,448 Eles vão te matar, porra. 1169 01:48:18,617 --> 01:48:21,119 Não se eu te matar primeiro. 1170 01:48:21,987 --> 01:48:27,526 Foda-se. - Então, Nina não te contou por que eu estava na prisão. 1171 01:48:29,462 --> 01:48:32,130 Eu estava lá por assassinato. 1172 01:48:35,501 --> 01:48:38,704 O que isso está fazendo? Querido. 1173 01:48:39,238 --> 01:48:41,883 Querida, o que ele está fazendo? Querido! 1174 01:48:42,008 --> 01:48:43,910 Querido. 1175 01:48:45,945 --> 01:48:47,813 Querido. 1176 01:48:50,784 --> 01:48:55,422 Ok, Millie, pare. Suficiente! Pare com isso! 1177 01:48:55,547 --> 01:48:57,957 Ok, eu farei isso. 1178 01:49:00,861 --> 01:49:03,243 Espere, eu quero assistir. 1179 01:49:10,705 --> 01:49:12,640 Aqui. 1180 01:49:17,511 --> 01:49:20,147 Vamos, aperte um pouco mais. 1181 01:49:40,369 --> 01:49:42,370 E eu bati nele. 1182 01:49:42,938 --> 01:49:44,939 Querida, deixe-me sair. 1183 01:49:45,373 --> 01:49:47,808 Empurre-o por baixo da porta. 1184 01:49:51,012 --> 01:49:52,880 Olha Você aqui. 1185 01:50:03,158 --> 01:50:08,330 Por favor, deixe-me sair. - Eles estarão de volta pela manhã. - O que? 1186 01:50:08,564 --> 01:50:10,766 Não, Mili, volte! 1187 01:50:11,334 --> 01:50:15,004 Não, Milly. Querida, deixe-me sair! 1188 01:50:15,129 --> 01:50:17,106 Deixe-me sair! 1189 01:50:20,510 --> 01:50:24,313 Se ele quiser tomar o meu lugar... 1190 01:50:43,367 --> 01:50:48,572 ...no meu médico ou com um cozinheiro tempere a omelete com arsênico. 1191 01:50:48,705 --> 01:50:53,247 Quais são as probabilidades, senhores, esperar pelo casamento do Sr. Beri? 1192 01:51:03,655 --> 01:51:07,525 ...nas Crônicas de Tiago, indo para o spa... 1193 01:51:25,177 --> 01:51:29,748 ...você deveria ter visto a cara deles quando isso aconteceu A 23ª divisão começou a atacar os franceses... 1194 01:51:45,298 --> 01:51:47,666 ...e balas de canhão voavam por toda parte. 1195 01:52:05,151 --> 01:52:08,655 Querido. Sou eu, Nina. 1196 01:52:08,788 --> 01:52:11,250 você está bem Vou tirar você daqui. 1197 01:52:25,907 --> 01:52:28,251 Nina, quem diabos está fazendo isso? 1198 01:52:28,743 --> 01:52:31,179 Senti tanto a sua falta! 1199 01:52:35,983 --> 01:52:39,261 Você sabia que ela faria isso comigo. 1200 01:52:39,653 --> 01:52:41,388 Porra! 1201 01:52:41,722 --> 01:52:43,457 Querido! 1202 01:52:47,029 --> 01:52:49,000 Venha aqui. 1203 01:52:52,801 --> 01:52:55,036 E agora, Millie? 1204 01:53:02,811 --> 01:53:06,252 Querido! Foda-se sua mãe! 1205 01:53:06,416 --> 01:53:08,283 Querido! 1206 01:53:09,551 --> 01:53:13,252 Querido! Vamos, querido. Vamos, Millie. 1207 01:53:14,424 --> 01:53:16,825 Que merda! 1208 01:53:18,528 --> 01:53:20,462 Querido! 1209 01:53:23,233 --> 01:53:25,068 Querido. 1210 01:53:26,936 --> 01:53:28,780 Venha, Millie. 1211 01:53:28,905 --> 01:53:32,207 Venha, querido. Querido. 1212 01:53:37,847 --> 01:53:40,717 Será uma vez vá lá fora, mili? 1213 01:53:40,842 --> 01:53:44,088 Vamos, querido. Eu preciso disso, Mili. Querido! 1214 01:53:44,321 --> 01:53:46,324 Dê o fora! 1215 01:53:46,449 --> 01:53:48,858 Deixe-a em paz! 1216 01:53:49,660 --> 01:53:53,030 Querido! Sinto muita falta dela. 1217 01:54:06,000 --> 01:54:08,054 Mili saiu. 1218 01:54:12,083 --> 01:54:14,015 Então... 1219 01:54:14,552 --> 01:54:17,064 que você é voltou em vão. 1220 01:54:17,189 --> 01:54:20,425 Parece que sim. - Sim, desculpe. 1221 01:54:24,296 --> 01:54:26,396 Olhe para nós. 1222 01:54:26,531 --> 01:54:29,768 Eu realmente estraguei tudo. 1223 01:54:31,903 --> 01:54:33,505 Que. 1224 01:54:33,638 --> 01:54:36,475 Ele sabe que posso admitir quando estou errado. 1225 01:54:38,710 --> 01:54:41,614 Vamos esquecer isso e... 1226 01:54:46,486 --> 01:54:48,496 para recomeçar. 1227 01:54:48,621 --> 01:54:52,256 Nós vamos fingir isso não aconteceu. Por favor. 1228 01:54:54,660 --> 01:54:56,595 Desculpe. 1229 01:54:58,031 --> 01:55:00,099 Ainda te amo. 1230 01:55:01,000 --> 01:55:03,168 Quero dizer, você ainda é ela 1231 01:55:03,903 --> 01:55:06,273 secretária fofa e indefesa que eu vi 1232 01:55:07,606 --> 01:55:09,643 naquele escritório 1233 01:55:10,511 --> 01:55:12,678 seios molhados de leite. 1234 01:55:17,218 --> 01:55:19,062 Você foi tão doce. 1235 01:55:19,187 --> 01:55:25,058 Eu só queria te ajudar para trazer aquela criança ao mundo 1236 01:55:25,183 --> 01:55:28,128 que de outra forma não teria sem futuro. 1237 01:55:28,362 --> 01:55:32,300 Deus. - Olha�. Eu não posso... o que você vai... 1238 01:55:32,425 --> 01:55:35,001 O que ele está fazendo lá fora? 1239 01:55:35,126 --> 01:55:38,006 Você não encontrará nada assim, Nina. 1240 01:55:38,139 --> 01:55:41,442 Talvez eu encontre. - Na sua idade? 1241 01:55:41,567 --> 01:55:44,112 Duvido, mano. 1242 01:55:46,112 --> 01:55:50,485 Uma ligação é suficiente para mandar Mili de volta para a prisão. 1243 01:55:50,918 --> 01:55:54,121 Depois de uma semana sozinho, ele está me implorando 1244 01:55:55,656 --> 01:55:59,660 para receber você de volta. Então fique. 1245 01:56:00,895 --> 01:56:02,730 Por favor. 1246 01:56:04,099 --> 01:56:06,001 Apenas fique. 1247 01:56:07,669 --> 01:56:09,605 Longo... 1248 01:56:13,576 --> 01:56:15,977 tudo o que ele tem é uma grande mentira. 1249 01:56:17,079 --> 01:56:20,083 Seu pai serviu sua carreira de bandeja. 1250 01:56:20,208 --> 01:56:24,320 Mesmo a criança não é sua. Ele tem uma esposa que te odeia. 1251 01:56:24,454 --> 01:56:28,124 Eu estive observando você todos esses anos como ele se faz de bobo 1252 01:56:28,249 --> 01:56:32,096 só para obter um mínimo de carinho daquela sua mãe nojenta. 1253 01:56:32,221 --> 01:56:36,260 E você sabe o que? Quase senti pena de você. 1254 01:56:39,536 --> 01:56:42,038 Mas eu prefiro estar morto 1255 01:56:43,673 --> 01:56:47,443 mas passei outro dia com você, seu maldito monstro. 1256 01:56:57,488 --> 01:57:00,023 Será um prazer. 1257 01:57:01,658 --> 01:57:03,693 É ainda maior para mim. 1258 01:57:22,281 --> 01:57:24,248 O que isso faz? 1259 01:57:38,064 --> 01:57:42,000 Ele caiu enquanto tentava para substituir a lâmpada. 1260 01:57:42,302 --> 01:57:44,502 Você sabe como ele era. 1261 01:57:45,538 --> 01:57:47,838 Tudo tinha que ser perfeito. 1262 01:57:59,187 --> 01:58:01,020 Be�i. 1263 01:58:01,655 --> 01:58:03,723 Não volte novamente. 1264 01:58:03,889 --> 01:58:06,125 Você não o matou, eu matei. 1265 01:58:09,962 --> 01:58:13,633 Ninguém vai acreditar que é caiu enquanto trocava uma lâmpada, Nina. 1266 01:58:14,066 --> 01:58:16,068 Veremos. 1267 01:58:17,604 --> 01:58:19,538 Ir. 1268 01:58:23,143 --> 01:58:25,278 Você não merecia nada disso. 1269 01:58:27,582 --> 01:58:29,782 Nem você. 1270 01:58:50,103 --> 01:58:52,741 Tudo vai valer a pena no final, Andrew. 1271 01:59:04,186 --> 01:59:09,157 Enco, acabou. vou precisar do seu ajudar na limpeza. 1272 01:59:11,959 --> 01:59:14,763 Isto deve ter sido um grande choque para você. 1273 01:59:15,431 --> 01:59:19,910 Você afirma ter voltado para casa esta noite depois que você visitou sua filha no acampamento. 1274 01:59:20,035 --> 01:59:24,440 E que sua governanta era grátis esta semana. - Isso mesmo. Sim. 1275 01:59:24,773 --> 01:59:29,413 Você tem alguma ideia de por que seu marido trocou uma lâmpada no meio da noite? 1276 01:59:29,746 --> 01:59:31,276 Então... 1277 01:59:31,548 --> 01:59:37,252 você sabe, ele amava para fazer as coisas do jeito dele. 1278 01:59:37,454 --> 01:59:39,754 Para deixar tudo perfeito. 1279 01:59:42,958 --> 01:59:45,795 Ele tinha um ferimento bem profundo no pescoço. 1280 01:59:48,499 --> 01:59:51,567 É improvável que tal ferida surge de uma queda normal. 1281 01:59:55,540 --> 01:59:58,409 Na verdade, eu conhecia o seu marido. 1282 01:59:58,534 --> 02:00:01,445 Ele estava noivo da minha irmã, Kathleen. 1283 02:00:02,980 --> 02:00:04,880 Cathy. 1284 02:00:05,783 --> 02:00:09,277 Ela veio até mim há oito anos no meio da noite... 1285 02:00:09,453 --> 02:00:12,223 Ela nunca superou isso. 1286 02:00:15,827 --> 02:00:17,962 Lamento ouvir isso. 1287 02:00:20,097 --> 02:00:22,567 Deve ter sido uma queda bastante violenta. 1288 02:00:23,635 --> 02:00:25,769 Um golpe forte. 1289 02:00:26,003 --> 02:00:28,272 A pele está rachando. 1290 02:00:28,707 --> 02:00:30,740 Ossos quebram. 1291 02:00:32,611 --> 02:00:34,845 Os dentes caem. 1292 02:00:44,757 --> 02:00:48,761 Parece-me que este é apenas um daqueles acidentes bizarros na casa. 1293 02:00:51,129 --> 02:00:54,232 Às vezes as coisas dão errado eles acontecem com pessoas boas. 1294 02:01:09,416 --> 02:01:14,955 Nos reunimos hoje para dizer adeus André Winchester. 1295 02:01:16,055 --> 02:01:20,092 Um filho dedicado, marido e pai dedicado, 1296 02:01:20,217 --> 02:01:22,870 respeitado empresário, 1297 02:01:22,995 --> 02:01:26,032 e o verdadeiro pilar da nossa comunidade. 1298 02:01:26,157 --> 02:01:30,069 Sua partida prematura ele nos deixou maravilhados. 1299 02:01:30,194 --> 02:01:34,708 É difícil entender que somos um homem assim partiu tão de repente. 1300 02:01:34,833 --> 02:01:40,282 É difícil em momentos como estes entender o plano de Deus 1301 02:01:40,615 --> 02:01:44,685 e é natural duvidar no poder de Deus em momentos de tristeza. 1302 02:01:45,986 --> 02:01:49,190 Mas nunca devemos perder a fé 1303 02:01:49,315 --> 02:01:53,661 no amor de Deus. -Olá. Obrigado por ter vindo. Obrigado. 1304 02:01:54,095 --> 02:01:58,700 Olá. -Nina, aceite minhas condolências. 1305 02:01:59,125 --> 02:02:04,440 Tem certeza que ele venderá a casa? O que ele vai fazer lá na Califórnia? 1306 02:02:04,565 --> 02:02:07,282 Já vamos administrar. 1307 02:02:07,610 --> 02:02:09,953 Sinto muito pelo seu filho. 1308 02:02:10,078 --> 02:02:12,156 Que acidente terrível. 1309 02:02:12,281 --> 02:02:15,684 Ele tinha um sorriso lindo, não é? - O mais lindo. 1310 02:02:15,809 --> 02:02:21,098 Eles me disseram que ele sentia falta dele um dente quando o encontraram. 1311 02:02:21,223 --> 02:02:23,057 Ah, Deus. - Senhor. 1312 02:02:23,182 --> 02:02:25,427 Que. Você sabia disso? 1313 02:02:25,628 --> 02:02:29,272 Você é? Que ele estava faltando um dente? 1314 02:02:32,335 --> 02:02:36,773 Quem não cuida dos dentes, ele nem precisa tê-los, 1315 02:02:37,241 --> 02:02:39,609 porque os dentes são... 1316 02:02:40,510 --> 02:02:42,612 um privilégio. 1317 02:02:44,481 --> 02:02:47,751 Minhas condolências. - Tomar cuidado. 1318 02:02:51,655 --> 02:02:55,958 Ele permite que ela se vista assim para o funeral de seu pai? 1319 02:03:04,535 --> 02:03:06,502 Peço desculpas. 1320 02:03:25,590 --> 02:03:30,770 Eu disse para você fugir. - Não posso. Estou em liberdade condicional, lembra? 1321 02:03:44,843 --> 02:03:47,112 Coloque sua vida em ordem. 1322 02:04:12,205 --> 02:04:15,674 Conte-me algo sobre você, Mili. 1323 02:04:16,009 --> 02:04:19,312 Eu definitivamente não planejei ser governanta. 1324 02:04:19,545 --> 02:04:24,885 Esse trabalho caiu sobre mim, e percebi que eu realmente gosto disso. 1325 02:04:25,019 --> 02:04:29,757 Com anfitriões reais, é claro. -Nina Viníester te elogiou muito. 1326 02:04:30,391 --> 02:04:32,225 Ela... 1327 02:04:32,960 --> 02:04:36,430 na verdade, ela sugeriu você. 1328 02:04:36,764 --> 02:04:39,733 Foi um prazer trabalhar para a Sra. Winchester. 1329 02:04:41,235 --> 02:04:43,069 eu... 1330 02:04:45,105 --> 02:04:47,673 Eu tenho que avisar você. 1331 02:04:49,009 --> 02:04:52,347 Meu marido tem... 1332 02:04:53,782 --> 02:04:56,117 muito difícil de agradar. 1333 02:05:00,455 --> 02:05:03,190 Você acha que pode me ajudar? 1334 02:05:04,192 --> 02:05:07,061 Quando você gostaria que eu começasse? 1335 02:05:10,000 --> 02:05:17,000 traduzido por: PAYUTTI 1336 02:05:20,000 --> 02:05:24,000 Retirado de www.titlovi.com