1 00:00:26,090 --> 00:00:29,218 Le soleil brille, et j'espère que c'est de bon augure... 2 00:00:29,294 --> 00:00:31,694 pour la paix en Irlande du Nord. 3 00:00:31,763 --> 00:00:34,755 Pas seulement à cause de la pression de M. Clinton... 4 00:00:34,833 --> 00:00:37,131 pression de le sud de l'Irlande... 5 00:00:37,202 --> 00:00:41,832 pression de la part des catholiques romains hiérarchie qui veut la paix à tout prix- 6 00:00:43,241 --> 00:00:44,833 Pas de reddition ! 7 00:00:47,212 --> 00:00:50,272 Vous ne pouvez pas suspendre le processus pour rançonner plus longtemps... 8 00:00:50,348 --> 00:00:53,317 alors mets fin à la violence, et terminez-le maintenant. 9 00:00:53,384 --> 00:00:57,582 - Qu'en est-il de l'IRA ? - Ils ne sont pas partis, tu sais. 10 00:01:33,391 --> 00:01:35,325 Allons-y, Danny. 11 00:01:36,561 --> 00:01:39,257 14 ans, ce n'est pas long ça te suffit ? 12 00:01:51,075 --> 00:01:53,305 Il est temps de dire au revoir, Danny. 13 00:02:21,339 --> 00:02:22,897 - Une belle participation, n'est-ce pas ? - Oui. 14 00:02:22,974 --> 00:02:24,441 SILENCE S.V.P. 15 00:02:33,851 --> 00:02:35,785 Un pour le gouverneur. 16 00:02:39,958 --> 00:02:41,653 Trente livres. 17 00:02:42,727 --> 00:02:47,061 Billet pour le bateau. Veuillez signer. 18 00:02:55,373 --> 00:02:58,240 - C'est un mariage ! - Jetez simplement le bouquet. 19 00:02:58,309 --> 00:02:59,742 Continue. 20 00:03:08,453 --> 00:03:12,480 - Jésus-Christ. Danny Flynn. - Allez! Déplacez-le ! 21 00:03:12,557 --> 00:03:14,491 - C'est Danny Flynn ? - Je pense que oui. 22 00:03:15,927 --> 00:03:18,395 Voilà. 23 00:03:18,463 --> 00:03:19,987 Merci, Maggie. 24 00:03:22,266 --> 00:03:25,531 Ça a l'air génial, Maggie. Bien joué. 25 00:03:25,603 --> 00:03:27,537 Liam a l'air bien. 26 00:03:30,341 --> 00:03:32,832 Pourquoi ton père vient-il à la réception, Maggie ? 27 00:03:32,910 --> 00:03:34,878 Pour garder un oeil sur toi. 28 00:03:36,314 --> 00:03:38,475 Bien sûr. Pourquoi pas? 29 00:03:38,549 --> 00:03:41,279 - Organisons les choses pour Joe. - Droite. 30 00:03:55,566 --> 00:03:57,329 Allez. Entrez. 31 00:03:58,970 --> 00:04:00,801 Dépêche-toi! Dans le club. 32 00:04:11,749 --> 00:04:14,650 Voici la mariée 33 00:04:27,231 --> 00:04:29,165 Danny Flynn est absent. 34 00:04:53,689 --> 00:04:54,747 - Grand-père ! -Liam. 35 00:04:56,025 --> 00:04:58,459 Venez ici. Continue. 36 00:04:58,528 --> 00:05:00,462 - M. Hamill. - Sean. 37 00:05:05,167 --> 00:05:07,499 - Comment vas-tu, Jimmy ? - Pas mal, M. Hamill. 38 00:05:08,571 --> 00:05:10,334 - Et toi? - Bien. 39 00:05:10,406 --> 00:05:12,533 - Bonjour, M. Hamill. - Qu'est-ce que tu lis, Brian ? 40 00:05:12,608 --> 00:05:14,041 Homme-araignée ! 41 00:05:15,845 --> 00:05:18,541 - Continuez à bouger. - Bonjour, Joe. 42 00:05:18,614 --> 00:05:20,047 Bonjour les gars. 43 00:05:25,054 --> 00:05:28,455 Hé, les gars. je te l'ai dit mon grand-père arrivait. 44 00:05:29,926 --> 00:05:31,860 Comment vas-tu ? 45 00:05:35,531 --> 00:05:38,022 - Tu es absolument magnifique. - Merci. 46 00:05:38,100 --> 00:05:40,034 - Félicitations, Joséphine. - Merci d'être venu. 47 00:05:40,102 --> 00:05:42,332 C'est un petit quelque chose pour toi. D'accord? 48 00:05:42,405 --> 00:05:45,067 - Ah, merci. - Où est Maggie ? 49 00:05:45,141 --> 00:05:48,872 - Elle a fini par là, je pense. - Je te verrai plus tard. 50 00:05:53,616 --> 00:05:57,313 Vous avez fait un excellent travail, vous. Les prisonniers seraient fiers de toi. 51 00:05:57,386 --> 00:05:59,547 Oh, merci d'être venu, papa. 52 00:06:00,623 --> 00:06:03,023 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 53 00:06:04,527 --> 00:06:06,757 Êtes-vous contrarié ? 54 00:06:06,829 --> 00:06:09,195 Oh, je pensais juste à propos de choses, tu sais ? 55 00:06:34,924 --> 00:06:40,453 Laissez-moi tomber doucement 56 00:06:41,664 --> 00:06:44,360 Mettre mon cœur à bout 57 00:06:48,571 --> 00:06:50,630 Puis-je avoir un mot avec toi dehors, s'il te plaît ? 58 00:06:50,706 --> 00:06:54,642 - Quel est le problème ? - Il n'y a pas de problème. Allons-y. 59 00:06:54,710 --> 00:06:56,769 - Qu'est-ce qui se passe'? - Je dansais seulement avec lui. 60 00:06:56,846 --> 00:06:58,973 Tu es la femme d'un prisonnier, pour l'amour de Dieu ! 61 00:06:59,048 --> 00:07:01,812 Oh, Jésus ! Il était seulement danser avec la fille. 62 00:07:01,884 --> 00:07:03,317 C'est bon. Se détendre. 63 00:07:03,386 --> 00:07:05,320 Il ne savait pas qu'elle l'était la femme d'un prisonnier. 64 00:07:05,388 --> 00:07:06,753 C'est bon. 65 00:07:09,158 --> 00:07:11,490 Son mari reste cinq ans de prison. 66 00:07:11,560 --> 00:07:14,393 Si tu t'approches encore de sa femme, comprendre... 67 00:07:14,463 --> 00:07:17,660 Je vais vous tirer dessus les deux rotules. 68 00:07:17,733 --> 00:07:19,166 Désolé. 69 00:07:24,974 --> 00:07:27,340 C'est bon. C'est bon. 70 00:07:27,410 --> 00:07:29,901 Ne t'inquiète pas, Agnès. Le problème est réglé. 71 00:07:31,047 --> 00:07:33,607 - Que se passe-t-il ? - Rien, maman. 72 00:07:43,392 --> 00:07:46,520 Nous ne pouvons pas obtenir non 73 00:07:46,595 --> 00:07:50,656 Réaction de l'homme, mais nous essayons 74 00:07:50,733 --> 00:07:55,761 Et nous essayons, et nous essayons et nous essayons 75 00:08:10,319 --> 00:08:15,382 Je voulais te le dire comme nous sommes tous fiers de toi. 76 00:08:15,458 --> 00:08:18,018 Comment tu es resté aux côtés de ton homme. 77 00:08:18,094 --> 00:08:20,722 Je sais que quand j'étais à l'intérieur, c'était facile de faire mon temps... 78 00:08:20,796 --> 00:08:23,697 parce que j'avais une femme forte derrière moi. 79 00:08:23,766 --> 00:08:27,725 Ma femme Eileen, Que Dieu ait son âme... 80 00:08:27,803 --> 00:08:32,001 je suis resté à mes côtés et je suis resté fidèle à la cause. 81 00:08:32,074 --> 00:08:37,671 Et maintenant ma fille, avec son courageux fils, Liam... 82 00:08:37,747 --> 00:08:41,911 garde sa maison ensemble jusqu'à ce que son mari, Thomas, revient. 83 00:08:41,984 --> 00:08:44,976 Un jour, et ce jour peut être plus tôt que tu ne le penses- 84 00:08:45,054 --> 00:08:46,487 Il va nous trahir. 85 00:08:46,555 --> 00:08:50,787 tous les prisonniers rentreront chez eux. 86 00:08:52,128 --> 00:08:56,565 Et les Britanniques seront partis... 87 00:08:57,633 --> 00:09:01,626 et nous aurons la paix en Irlande. 88 00:09:02,605 --> 00:09:03,867 Et toi- 89 00:09:03,939 --> 00:09:07,773 vous les femmes qui avez soutenu vos hommes... 90 00:09:07,843 --> 00:09:11,973 on se souviendra comme le plus courageux du quartier. 91 00:09:12,047 --> 00:09:16,006 Alors je te veux pour lever vos lunettes... 92 00:09:16,085 --> 00:09:18,451 aux femmes de nos prisonniers. 93 00:09:18,521 --> 00:09:20,819 - Les épouses. - Les épouses. 94 00:09:22,925 --> 00:09:26,326 Entrez, les gars. Allez. 95 00:09:34,670 --> 00:09:36,103 Deux pence. 96 00:09:45,314 --> 00:09:47,077 Hé, mon garçon. 97 00:09:52,922 --> 00:09:54,253 Salut, Flynn. 98 00:09:56,058 --> 00:09:58,652 Danny Flynn. 99 00:09:58,727 --> 00:10:01,218 Tu ne me connais pas ? 100 00:10:02,298 --> 00:10:06,234 Iké ? Ike Weir ? 101 00:10:06,302 --> 00:10:08,736 Ah, tu as honte de moi, n'est-ce pas ? 102 00:10:10,306 --> 00:10:13,434 - Faire semblant de ne pas me voir. - C'est bon de te voir, Ike. 103 00:10:15,544 --> 00:10:19,173 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'avais besoin d'un lit pour la nuit. 104 00:10:19,248 --> 00:10:22,081 Oh, les mauvais garçons tu n'as pas pris soin de toi ? 105 00:10:23,419 --> 00:10:25,944 Les mauvais garçons ne t'ont pas donné une fête, hein ? 106 00:10:26,021 --> 00:10:29,787 Les grands boyos de l'IRA je ne lui ai pas organisé de fête. 107 00:10:32,428 --> 00:10:36,194 - Où sont tous vos hommes forts maintenant ? - Vas-y doucement, Ike. 108 00:10:36,265 --> 00:10:41,635 Allez-y doucement? Ne me dis pas d'y aller doucement ! 109 00:10:42,738 --> 00:10:46,674 Comment se fait-il que tu ne te fasses pas exploser comme le reste de l'IRA ? 110 00:10:47,743 --> 00:10:51,076 - Dis-leur qu'Ike Weir n'a peur de personne. - Asseyez-vous, Ike. 111 00:10:51,146 --> 00:10:53,842 Ne me dis pas de m'asseoir ! 112 00:10:53,916 --> 00:10:56,817 Tu leur dis à Ike Weir n'a pas besoin d'une arme pour se battre ! 113 00:10:56,886 --> 00:11:01,949 - Ike, pour l'amour de Dieu ! - IRA ? J'emmerde ton IRA ! 114 00:11:02,024 --> 00:11:06,552 Posez votre arme, Danny Flynn ! Combattez-moi comme un homme ! 115 00:11:06,629 --> 00:11:10,725 Je ne t'ai pas élevé ? Je l'ai coaché ​​! 116 00:11:10,799 --> 00:11:13,199 Je l'ai entraîné quand il était enfant. 117 00:11:17,139 --> 00:11:19,073 Il a détruit sa vie. 118 00:11:24,947 --> 00:11:27,381 Meilleur combattant d'Ulster. 119 00:11:39,195 --> 00:11:42,130 Ah, il est parti. Je me suis endormi. 120 00:11:43,099 --> 00:11:46,865 Extinction des feux. Les lumières s'éteignent dans dix minutes. 121 00:12:29,078 --> 00:12:30,636 Comment va la tête, Ike ? 122 00:12:36,152 --> 00:12:39,644 Danny Flynn. Jésus-Christ, c'est toi. 123 00:12:50,633 --> 00:12:53,397 - Vous avez le prix d'une tasse de thé ? - Oui, allez. 124 00:13:13,322 --> 00:13:15,882 Le semtex est chargé. Nous sommes tous prêts. 125 00:13:30,072 --> 00:13:33,269 Vous avez 45 minutes. Bonne chance. 126 00:13:57,433 --> 00:13:59,367 Nous nous sommes rencontrés hier soir, tu sais. 127 00:14:08,911 --> 00:14:12,904 Vous m'avez fait pipi dessus. M'a dit un peu de vérité. 128 00:14:18,154 --> 00:14:21,282 Eh bien, pour te dire la vérité maintenant, Danny... 129 00:14:22,858 --> 00:14:25,554 Je ne veux pas de petit-déjeuner. 130 00:14:25,628 --> 00:14:28,529 Je veux juste quelques shillings pour du vin. 131 00:14:30,866 --> 00:14:32,299 Pouvez-vous m'aider? 132 00:14:47,083 --> 00:14:49,415 J'ai l'air mal, n'est-ce pas ? 133 00:14:52,054 --> 00:14:53,988 Pourquoi n'es-tu pas resté à la salle de sport ? 134 00:14:56,425 --> 00:14:58,552 Après votre arrestation... 135 00:14:59,628 --> 00:15:02,597 les gars protestants ne sont pas venus. 136 00:15:03,666 --> 00:15:05,657 Ils l’ont pris durement. 137 00:15:07,236 --> 00:15:09,727 Ils ont été très surpris. 138 00:15:12,208 --> 00:15:14,301 C'était tout pour moi. 139 00:15:15,811 --> 00:15:18,336 Ils l'utilisent comme centre communautaire maintenant. 140 00:15:29,158 --> 00:15:30,591 Il est clair. 141 00:15:43,672 --> 00:15:45,606 Et voilà, mon amour. 142 00:15:50,513 --> 00:15:53,380 - Alors, comment va ta mère ? - Elle va bien. 143 00:15:53,449 --> 00:15:56,282 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 144 00:15:58,187 --> 00:16:00,417 Je pensais que j'essaierais d'obtenir quelques combats en Angleterre. 145 00:16:00,489 --> 00:16:02,354 Professionnel? 146 00:16:02,424 --> 00:16:04,517 Toujours. Juste quelques combats. 147 00:16:05,794 --> 00:16:08,524 - Quel âge as-tu? - Trente-deux. 148 00:16:10,533 --> 00:16:12,967 Archie Moore s'est battu pour le titre mondial à 42 ans. 149 00:16:23,379 --> 00:16:24,903 Pourquoi, Danny ? 150 00:16:35,090 --> 00:16:37,888 Je veux juste définir les pendules à l'heure. 151 00:16:39,328 --> 00:16:40,955 Jésus-Christ ! 152 00:16:43,966 --> 00:16:46,059 C'est de l'autre côté de la rivière. 153 00:16:47,903 --> 00:16:49,564 Encore une putain de bombe. 154 00:17:28,410 --> 00:17:30,708 Prends le bateau, Danny. 155 00:17:34,750 --> 00:17:36,684 Obtenez le bateau. 156 00:18:19,327 --> 00:18:23,263 - Que penses-tu faire ? - C'est ma maison. 157 00:18:42,784 --> 00:18:44,718 - C'est son ancienne maison ? - Oui. 158 00:19:02,937 --> 00:19:04,370 Comment ça va, scrapper ? 159 00:19:08,009 --> 00:19:09,442 Comment va la tête ? 160 00:19:13,515 --> 00:19:16,973 - Bien. - Vous êtes dehors. 161 00:19:21,690 --> 00:19:25,057 - Bon comportement. - Vous n'avez jamais été accusé de ça auparavant. 162 00:19:27,696 --> 00:19:31,632 - Tu as raté le coche, scrapper. - Je ne regarderais pas. 163 00:19:34,135 --> 00:19:38,572 - Tu sais que Joe voulait que tu quittes la ville. - C'est ma maison. 164 00:19:38,640 --> 00:19:41,234 - Tu vas vivre ici ? - Oui. 165 00:19:43,078 --> 00:19:45,137 Tu es un homme étrange, Danny. 166 00:19:45,914 --> 00:19:51,375 Tout ce que tu avais à faire était de marcher à travers un couloir de prison... 167 00:19:51,453 --> 00:19:55,355 et serrer la main de certains d'entre eux vos vieux amis de l'IRA. 168 00:19:56,157 --> 00:19:58,421 Snubbin' les gens n'est pas gentil. 169 00:19:59,661 --> 00:20:04,792 Mais tu n'as jamais cité de noms, et c'est pourquoi tu es un homme en bonne santé. Comprendre? 170 00:20:08,603 --> 00:20:10,036 Qu'est-ce que tu regardes ? 171 00:20:12,140 --> 00:20:14,370 Ce n'est pas ma faute si tu t'es fait prendre. 172 00:20:14,442 --> 00:20:16,376 Tu aurais dû t'enfuir. 173 00:20:22,517 --> 00:20:24,815 - Pourquoi est-il revenu ? - Je ne sais pas. 174 00:20:25,887 --> 00:20:28,822 - Pourquoi devrais-je le savoir ? - C'est Maggie ? 175 00:20:31,392 --> 00:20:33,826 Non, il ne l'aurait pas fait les couilles pour ça. 176 00:20:33,895 --> 00:20:35,829 Alors tu dis. 177 00:20:37,599 --> 00:20:40,295 Non, il sait qu'il obtiendrait une putain de balle dans la tête. 178 00:20:47,008 --> 00:20:48,737 - Dites au revoir. - Au revoir. 179 00:20:58,386 --> 00:21:02,186 Attendez juste une petite minute. Je vais voir si le centre communautaire est ouvert. 180 00:21:07,729 --> 00:21:10,391 D'accord. Entrez. 181 00:21:10,465 --> 00:21:12,433 Allez, allez. Tu vas négocier ou quoi ? 182 00:21:12,500 --> 00:21:14,866 Ah, prends le temps. Prenez votre temps. 183 00:21:25,947 --> 00:21:28,040 Jeune Flynn, n'est-ce pas ? 184 00:21:48,336 --> 00:21:50,327 Qu'est-il arrivé à la bague ? 185 00:21:51,406 --> 00:21:53,567 Cela s'est terminé il y a des années. 186 00:21:53,641 --> 00:21:56,576 je pense que c'est coincé sous la scène là-bas. 187 00:22:12,327 --> 00:22:13,954 Il y a un homme debout là. 188 00:22:22,303 --> 00:22:24,362 Il y a eu une approche... 189 00:22:25,440 --> 00:22:28,534 au centre communautaire. 190 00:22:28,610 --> 00:22:32,842 Danny Flynn veut s'installer une salle de sport là-bas. 191 00:22:34,782 --> 00:22:36,409 Qu'en penses-tu? 192 00:22:38,953 --> 00:22:42,514 - La boxe ? - La boxe. 193 00:23:21,195 --> 00:23:23,891 Vous êtes en bonne forme. 194 00:23:44,619 --> 00:23:47,520 Cela fait quelques années depuis ce truc a vu le jour. 195 00:24:02,603 --> 00:24:06,164 As-tu vu ça, Ike ? 196 00:24:06,240 --> 00:24:11,940 Vous il y a 20 ans. Ton visage n'était pas si rouge. 197 00:24:12,013 --> 00:24:17,645 - Oui, c'était un homme dur, Ike. - Ah, il y a le jeune Joey Fitzsimons. 198 00:24:17,719 --> 00:24:20,017 Et le jeune McCormack. Il est mort aussi. 199 00:24:36,771 --> 00:24:39,171 Montre-nous ton vaccin. Hé! 200 00:25:00,828 --> 00:25:04,355 - Maman, je vais chez Ned. - Eh bien, ne sois pas en retard. 201 00:25:04,432 --> 00:25:06,866 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 202 00:25:20,481 --> 00:25:22,915 Félicitations, Pierre. 203 00:25:25,653 --> 00:25:27,086 Harry. 204 00:25:47,208 --> 00:25:50,541 Peter Mallon a été élu au conseil de l'armée. 205 00:25:54,248 --> 00:25:57,308 J'ai décidé que j'avais besoin quelqu'un de plus politique. 206 00:25:59,720 --> 00:26:04,282 Toutes les opérations doivent être suspendu à partir de 12h00 demain. 207 00:26:05,827 --> 00:26:07,920 - Midi. - Midi. 208 00:26:07,995 --> 00:26:09,929 Demain. 209 00:26:09,997 --> 00:26:12,966 - Demain. - Pourquoi? 210 00:26:15,336 --> 00:26:19,170 - Nous sommes proches d'un accord, Harry. - Y compris les prisonniers de guerre ? 211 00:26:19,240 --> 00:26:21,504 Y compris les prisonniers de guerre. 212 00:26:23,644 --> 00:26:25,168 Alors qu'est-ce que tu proposes, Joe ? 213 00:26:28,483 --> 00:26:31,919 Paix, Harry. Paix. 214 00:26:33,187 --> 00:26:36,958 Paix. je suis sûr tu peux livrer, Joe. 215 00:26:48,002 --> 00:26:49,936 Main gauche levée. 216 00:26:54,709 --> 00:26:56,267 C'est ça, mec. 217 00:26:56,344 --> 00:26:59,177 Gardez vos jambes en mouvement. 218 00:26:59,246 --> 00:27:02,443 - Ton père est boxeur aussi, n'est-ce pas ? - Oui. 219 00:27:02,516 --> 00:27:05,917 Trouvez votre équilibre. Bougez la tête. 220 00:27:06,988 --> 00:27:09,582 Soulevez ces coups de poing. 221 00:27:09,657 --> 00:27:11,955 C'est ça. Et encore. Et encore. 222 00:27:13,027 --> 00:27:14,289 C'est ça. 223 00:27:16,764 --> 00:27:19,198 C'est ça! Bon homme. 224 00:27:31,712 --> 00:27:34,180 Je vois que tu as mis la bague en place. 225 00:27:34,248 --> 00:27:36,682 - Oui. - Ça a l'air génial. 226 00:27:47,328 --> 00:27:50,820 Eh bien, chérie... 227 00:27:54,635 --> 00:27:58,264 es-tu mort juste pour que Joe Hamill pourrait-il nous vendre ? 228 00:28:01,409 --> 00:28:02,774 Rien. 229 00:28:04,979 --> 00:28:06,776 Je me parle juste à moi-même. 230 00:28:12,787 --> 00:28:16,689 12h00. Paix en Irlande. 231 00:28:25,332 --> 00:28:27,391 Maman, c'est le cessez-le-feu ! 232 00:28:27,468 --> 00:28:30,164 Une scène de fête dans les rues de l'ouest de Belfast... 233 00:28:30,237 --> 00:28:33,434 quand il était midi le cessez-le-feu tant attendu de l'IRA. 234 00:28:33,507 --> 00:28:35,998 Les porte-parole protestants, cependant... 235 00:28:36,077 --> 00:28:38,602 s'est opposé à tout mouvement immédiat sur la libération des prisonniers. 236 00:28:42,450 --> 00:28:44,884 Vous apprenez qui sont les fauteurs de troubles sont assez rapides. 237 00:28:44,952 --> 00:28:48,012 Gardez simplement un œil sur les tables. 238 00:28:48,089 --> 00:28:50,182 Personne n'entre le centre-ville après la tombée de la nuit... 239 00:28:50,257 --> 00:28:53,852 donc tu n'as qu'à travailler jusqu'à 6h00 environ. 240 00:28:53,928 --> 00:28:56,123 - Tu es déjà allé à Londres ? - Oui. 241 00:28:57,331 --> 00:29:00,323 J'y ai eu quelques contacts. Allez. 242 00:29:08,175 --> 00:29:11,110 Ike, où est Danny ? 243 00:29:11,178 --> 00:29:13,112 Il est dans la cuisine. 244 00:29:41,475 --> 00:29:42,908 Que se passe-t-il, Danny ? 245 00:29:45,479 --> 00:29:46,912 Que veux-tu dire? 246 00:29:51,585 --> 00:29:55,419 Je ne t'ai pas vu depuis 14 ans... 247 00:29:55,489 --> 00:29:59,016 et maintenant tu as raison à côté de moi tous les jours. 248 00:29:59,093 --> 00:30:04,429 Et quand je te vois, tout ce que j'obtiens de ta part est un grognement étrange. 249 00:30:04,498 --> 00:30:06,432 Vous ne trouvez pas cela étrange ? 250 00:30:15,409 --> 00:30:19,675 - Oui, c'est étrange. - Oh, oublie ça, Danny. 251 00:30:28,622 --> 00:30:30,817 Allez. Ramassez-le. 252 00:30:35,095 --> 00:30:37,325 C'est ça. Bon homme. 253 00:30:40,834 --> 00:30:42,267 Et encore. Déplacez-le. 254 00:30:44,572 --> 00:30:47,234 Beau. Et encore. Obtenez les coups de poing. 255 00:30:47,308 --> 00:30:51,768 C'est tout. Et encore. Reste sur tes gardes, Danny ! 256 00:30:52,846 --> 00:30:55,280 Danny, entre. Regardez ça. 257 00:30:59,720 --> 00:31:01,915 Regarder. 258 00:31:01,989 --> 00:31:03,422 Voilà Maclean. 259 00:31:13,067 --> 00:31:16,002 "Sainte Famille Balayez toutes les Irlandes." 260 00:31:20,374 --> 00:31:23,366 Quelle perte de vie. 261 00:31:23,444 --> 00:31:28,074 Six d'entre eux sont morts. Pourquoi diable tu t'es mêlé à eux ? 262 00:31:31,986 --> 00:31:34,853 La police brûlait les gens hors de chez eux, Ike. 263 00:31:34,922 --> 00:31:36,856 Les soldats tirent sur les gens au coin. 264 00:31:36,924 --> 00:31:39,222 Pourquoi diable fais-tu tu crois que je me suis impliqué ? 265 00:31:40,294 --> 00:31:42,728 Je ne sais pas. 266 00:31:42,796 --> 00:31:44,730 Qu'y a-t-il dans le placard ? 267 00:31:52,072 --> 00:31:56,338 - Ah, c'est verrouillé. - On ferme les portes, les gars. 268 00:31:56,410 --> 00:32:00,073 Il n'y a que des bricoles là-dedans appartenant au centre communautaire. 269 00:32:23,304 --> 00:32:25,033 Putain de semtex. 270 00:33:23,997 --> 00:33:25,430 Ce sont des explosifs, Birdy. 271 00:33:25,499 --> 00:33:27,899 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, putain il fouillait ici ? 272 00:33:27,968 --> 00:33:30,402 J'ai gardé un oeil sur lui. 273 00:33:40,547 --> 00:33:43,072 La serrure est cassée. 274 00:33:48,021 --> 00:33:49,249 C'est parti ! 275 00:34:01,735 --> 00:34:04,169 Puis-je avoir un mot avec vous ? 276 00:34:19,085 --> 00:34:21,986 Vous avez des ennuis. Qu'est-ce que tu as fait? 277 00:34:26,259 --> 00:34:29,626 J'ai trouvé des trucs. Semtex. 278 00:34:30,897 --> 00:34:33,798 Sous la scène ? 279 00:34:33,867 --> 00:34:35,300 Des salauds. 280 00:34:37,671 --> 00:34:40,902 - Eh bien, où est-il maintenant ? - Dans la rivière. 281 00:34:43,276 --> 00:34:45,210 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas donné retourner chez mon père ? 282 00:34:46,479 --> 00:34:48,674 Pour qu'ils puissent tuer plus des innocents ? 283 00:34:49,716 --> 00:34:51,684 Que voulez-vous dire par des gens innocents ? 284 00:34:52,886 --> 00:34:54,319 Je veux dire des innocents, Maggie. 285 00:34:57,624 --> 00:34:59,819 Voulez-vous obtenir tu t'es tué, Danny ? 286 00:35:01,528 --> 00:35:02,722 Pas particulièrement. 287 00:35:04,631 --> 00:35:07,930 - Pourquoi es-tu vraiment revenu ? - Que veux-tu dire? 288 00:35:12,105 --> 00:35:14,369 Je ne te crois pas je suis revenu ici pour boxer. 289 00:35:16,710 --> 00:35:18,268 Si vous me demandez de partir, j'irai. 290 00:35:18,345 --> 00:35:20,779 Si je te demande de partir. 291 00:35:23,550 --> 00:35:27,111 Eh bien, jusqu'où peux-tu aller, Dany ? 292 00:35:27,187 --> 00:35:31,487 Faites demi-tour, commencez à marcher, et quand tu marches depuis 14 ans... 293 00:35:31,558 --> 00:35:34,584 alors arrête-toi et réfléchis à propos de ce que tu m'as fait. 294 00:35:36,463 --> 00:35:37,896 Je l'ai fait pour toi. 295 00:35:42,001 --> 00:35:43,434 Oh mon Dieu. 296 00:35:52,612 --> 00:35:53,874 Je suis désolé. 297 00:35:53,947 --> 00:35:56,381 Le prochain train depuis la première plateforme... 298 00:35:56,449 --> 00:36:00,283 ce sera le service de 10h50 à Londonderry- 299 00:36:06,426 --> 00:36:08,656 Je pense que nous sommes assez en sécurité ici. 300 00:36:08,728 --> 00:36:11,128 Ah, nous allons bien. Ne vous inquiétez pas pour nous. 301 00:36:11,197 --> 00:36:13,131 Merci. 302 00:36:27,847 --> 00:36:29,974 Tu me parlais, Danny. 303 00:36:32,752 --> 00:36:37,485 Tu me faisais rire. Oh, vas-y, fais-moi rire. 304 00:36:40,193 --> 00:36:42,423 Je ne suis pas drôle ? 305 00:36:52,772 --> 00:36:55,332 Parle-moi, Danny. 306 00:37:02,215 --> 00:37:04,445 Je te parle dans mon esprit. 307 00:37:07,720 --> 00:37:09,153 Que veux-tu dire? 308 00:37:16,062 --> 00:37:18,963 En prison, on s'habitue faire taire, tu sais ? 309 00:37:24,838 --> 00:37:29,207 Je veux dire, au début, tu tiens le coup à toutes les vieilles voix dans ta tête- 310 00:37:31,110 --> 00:37:34,546 les enfants que tu as connus à l'école, de vieux amis et autres. 311 00:37:34,614 --> 00:37:39,210 Eh bien, au bout d'un moment, ces voix commencent à s'estomper... 312 00:37:39,285 --> 00:37:44,746 et tu finis par te parler pour un peu de compagnie, tu sais ? 313 00:37:48,127 --> 00:37:50,561 Et puis quelque chose il se passe des choses étranges. 314 00:37:54,000 --> 00:37:58,164 C'est comme si même le tien la voix n'a pas sa place là-bas... 315 00:37:58,238 --> 00:38:00,638 dans le silence. 316 00:38:00,707 --> 00:38:02,140 Ce n'est pas le bienvenu. 317 00:38:07,280 --> 00:38:09,077 Vas-y, Danny. 318 00:38:11,885 --> 00:38:15,286 Eh bien, à la fin, c'est le silence devient votre meilleur ami. 319 00:38:20,527 --> 00:38:23,462 Et dans le calme, un visage viendra à vous, et... 320 00:38:26,432 --> 00:38:31,460 et tu parles à cette personne sans rien dire, et- 321 00:38:36,242 --> 00:38:39,177 Bon sang, je n'ai aucun sens. 322 00:38:39,245 --> 00:38:41,475 Ça n'a jamais aucun sens. 323 00:38:43,283 --> 00:38:45,581 Qu'est-ce que tu dis, Danny ? 324 00:38:48,454 --> 00:38:53,414 J'ai vécu avec ton visage en silence depuis 14 ans, Maggie. 325 00:38:53,493 --> 00:38:56,985 Et maintenant c'est dur pour parler au vrai toi. 326 00:38:59,265 --> 00:39:01,358 Je ne suis pas celui que j'étais. 327 00:39:06,873 --> 00:39:09,899 Essayez le coude. Posez-vous en chemin. C'est ça. 328 00:39:09,976 --> 00:39:12,774 Une fois de plus. C'est ça. Accrochez-vous à votre vaccin. 329 00:39:12,845 --> 00:39:15,405 C'est ça. Un de plus. 330 00:39:15,481 --> 00:39:17,972 Allez. Un-deux ! Et encore. 331 00:39:18,051 --> 00:39:20,679 - Et encore. - Il veut nous rejoindre. 332 00:39:24,090 --> 00:39:25,785 - C'est lui le patron. - Un-deux. 333 00:39:28,561 --> 00:39:31,291 - Boîte à ombre. - Il veut nous rejoindre. 334 00:39:31,364 --> 00:39:33,798 Utilisez le reste de l'anneau, maintenant. 335 00:39:37,470 --> 00:39:38,903 Venez ici. 336 00:39:45,645 --> 00:39:48,580 - Pas question, madame. - De qui es-tu pour parler, Ike Weir ? 337 00:39:53,219 --> 00:39:55,244 Faites-lui faire une prise de sang. 338 00:39:55,321 --> 00:40:00,020 S'il est clair et qu'il reste à l'écart la camelote, il peut rejoindre. 339 00:40:01,561 --> 00:40:03,825 Gardez la tête en mouvement maintenant. 340 00:40:03,896 --> 00:40:05,830 C'est ça. Canard et tissage. 341 00:40:05,898 --> 00:40:07,832 Bob et tisser. 342 00:40:12,071 --> 00:40:16,667 Bien joué. Bon coup. Continuez à bouger. C'est ça. 343 00:40:16,743 --> 00:40:21,009 Allez. Attendez. Bravo. C'est ça. Coudes rentrés. Bien serrés. 344 00:40:21,080 --> 00:40:23,207 Bien. Très bien. 345 00:40:26,819 --> 00:40:28,753 Regardez ça. 346 00:40:29,889 --> 00:40:33,655 Le couvre-chef a disparu. Vous ne pouvez pas vous épargner avec ça. 347 00:40:35,261 --> 00:40:36,694 Regardez ça. 348 00:40:43,702 --> 00:40:47,103 - Qu'est-ce que ça veut dire, Bootsy ? - Quoi? 349 00:40:48,006 --> 00:40:49,997 "Non sectaire." 350 00:40:52,044 --> 00:40:53,739 Catholiques et protestants ensemble. 351 00:40:57,216 --> 00:41:00,208 Et les Juifs, Bootsy ? Et les Arabes ? 352 00:41:01,620 --> 00:41:03,952 Et les musulmans ? 353 00:41:04,022 --> 00:41:05,853 Je suppose qu'ils peuvent venir, aussi, s'ils le souhaitent. 354 00:41:19,504 --> 00:41:21,028 Liam, emménage ! 355 00:41:23,876 --> 00:41:25,309 Allez! 356 00:41:28,447 --> 00:41:31,814 La Sainte Famille toujours été non sectaire. 357 00:41:31,884 --> 00:41:34,216 Protestants et catholiques ensemble. 358 00:41:35,287 --> 00:41:36,879 Écrivez ça ! 359 00:41:46,865 --> 00:41:47,889 Et le gagnant est... 360 00:41:48,967 --> 00:41:51,094 dans le coin rouge... 361 00:41:51,169 --> 00:41:53,933 Doyle du Holy Family Club... 362 00:41:54,006 --> 00:41:55,439 Belfast. 363 00:41:56,575 --> 00:41:59,305 J'ai gagné ! 364 00:41:59,378 --> 00:42:01,312 Vous avez mené un grand combat. 365 00:42:03,715 --> 00:42:05,649 D'accord, Danny. Allons-y. 366 00:42:05,717 --> 00:42:07,742 N'oubliez pas. C'est votre premier combat depuis longtemps. 367 00:42:07,819 --> 00:42:10,083 Tu vas apprendre beaucoup. 368 00:42:20,198 --> 00:42:23,656 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 369 00:42:23,735 --> 00:42:25,498 Je veux dire quelque chose ce soir. 370 00:42:26,805 --> 00:42:30,536 Parmi les nombreuses personnes qui ont donné leur vie dans les Troubles... 371 00:42:30,609 --> 00:42:32,975 cette nuit est dédiée aux membres... 372 00:42:33,045 --> 00:42:37,209 du Club de Boxe Sainte Famille qui est mort. 373 00:42:37,282 --> 00:42:40,308 Maintenant, tous les parents de ces garçons sommes dans la salle ce soir... 374 00:42:40,385 --> 00:42:45,846 alors j'aimerais que vous soyez tous d'observer une minute de silence. 375 00:42:50,896 --> 00:42:53,797 Joe Fitzsimons, poids plume. 376 00:42:53,865 --> 00:42:57,961 Décédé en 1972. Âge, 24 ans. 377 00:42:58,036 --> 00:43:01,233 Brian Keogh, poids mi-lourd. 378 00:43:01,306 --> 00:43:05,367 Décédé en 1973. Âge, 16 ans. 379 00:43:05,444 --> 00:43:08,641 John Maguire, poids plume. 380 00:43:08,714 --> 00:43:12,582 Décédé en 1983. Âge, 19 ans. 381 00:43:12,651 --> 00:43:16,417 Tony Walsh, poids coq. 382 00:43:16,488 --> 00:43:19,753 Décédé en 1990. Âge, 20 ans. 383 00:43:19,825 --> 00:43:24,262 Harry McCormack, poids mouche. 384 00:43:24,329 --> 00:43:28,857 Décédé en 1987. Âge, 13 ans. 385 00:43:29,935 --> 00:43:31,425 Sammy Orr... 386 00:43:33,305 --> 00:43:35,364 léger. 387 00:43:35,440 --> 00:43:39,274 Décédé en 1986. Âge, 22 ans. 388 00:43:39,344 --> 00:43:44,475 Les parents de Sammy sont protestants de l'est de Belfast... 389 00:43:44,549 --> 00:43:46,847 et c'est leur première nuit dans le club.... 390 00:43:46,918 --> 00:43:51,218 depuis le début des troubles Il y a 28 ans. 391 00:43:52,357 --> 00:43:56,885 Et je voudrais que vous tous pour les accueillir à nouveau. 392 00:44:07,372 --> 00:44:10,432 - Tu savais que ça allait arriver ? - Non. 393 00:44:10,509 --> 00:44:12,033 Merde sentimentale. 394 00:44:18,016 --> 00:44:20,143 Équilibrez maintenant. Gardez votre équilibre maintenant. 395 00:44:23,855 --> 00:44:25,618 Allez, Danny ! 396 00:44:26,391 --> 00:44:28,723 - Allez! - Utilisez votre vaccin. Utilisez le vaccin ! 397 00:44:28,794 --> 00:44:30,728 - Essaie de le frapper, Danny ! - Fermez-la! 398 00:44:37,302 --> 00:44:39,998 - Allez, les gars ! Boîte! - Danny est loin. 399 00:44:40,072 --> 00:44:42,836 Emménage, Danny ! 400 00:44:48,547 --> 00:44:50,981 Je vais te tuer, putain ! 401 00:45:02,427 --> 00:45:06,261 Il vous fait un showboatin ! Ne le laisse pas fais ça ! Il joue avec toi ! 402 00:45:10,535 --> 00:45:12,594 Frappez-le ! Allez! 403 00:45:13,939 --> 00:45:16,305 Flynn devrait avoir le prix Nobel de la paix pour la boxe. 404 00:45:21,847 --> 00:45:24,008 Restez à l'écart des cordes ! 405 00:45:25,584 --> 00:45:28,485 C'est un garçon, Danny ! Continue! 406 00:45:32,457 --> 00:45:37,520 - Jésus-Christ, Danny ! - Un, deux, trois... 407 00:45:37,596 --> 00:45:40,656 - quatre, cinq, six... - S'il se lève, je le tue. 408 00:45:40,732 --> 00:45:43,530 - Allez! Se lever! - sept, huit- 409 00:45:43,602 --> 00:45:45,035 Boîte! 410 00:45:50,108 --> 00:45:51,700 Casser! Casser! 411 00:45:55,447 --> 00:45:57,813 Vous n'êtes pas prêt. 412 00:45:58,717 --> 00:46:01,914 - Tu en as assez, mon fils ? - Je te dirai quand j'en aurai assez. 413 00:46:01,987 --> 00:46:03,420 Finissez-le. 414 00:46:11,429 --> 00:46:14,057 Descends-le, Danny ! 415 00:46:19,404 --> 00:46:21,167 Vas-y, Danny ! 416 00:46:29,314 --> 00:46:30,941 Vas-y, Danny ! 417 00:46:33,451 --> 00:46:36,386 - Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous continuer ? - Oui. 418 00:46:44,930 --> 00:46:48,866 Il ne peut pas le rabaisser ! Il ne veut pas s'incliner ! 419 00:46:51,303 --> 00:46:53,635 Tiens-le, Danny ! 420 00:46:53,705 --> 00:46:55,536 Allez, Danny ! Allez! 421 00:46:55,607 --> 00:46:57,234 Reste debout, mon garçon ! 422 00:47:02,280 --> 00:47:04,544 Ne descends pas ! Reste debout, Danny ! 423 00:47:06,384 --> 00:47:08,181 Vingt secondes ! 424 00:47:08,253 --> 00:47:10,380 Reste debout, Danny ! 425 00:47:26,805 --> 00:47:31,538 - Il ne m'a pas l'air d'un lâcheur. -Danny ! Dany ! Dany ! 426 00:48:00,472 --> 00:48:02,497 De quoi s'agissait-il, scrapper ? 427 00:48:04,576 --> 00:48:06,009 Que veux-tu dire? 428 00:48:06,077 --> 00:48:08,443 C'étaient des émotions puissantes tu t'es réveillé ce soir. 429 00:48:10,348 --> 00:48:13,181 Qu'est-ce que tu fais? 430 00:48:13,251 --> 00:48:15,087 Je faisais juste de la boxe. 431 00:48:16,388 --> 00:48:19,619 Ce n'est pas que de la boxe, Danny. C'est une putain de déclaration- 432 00:48:19,691 --> 00:48:21,784 je reste là je te fais tomber la tête. 433 00:48:24,763 --> 00:48:26,628 De quoi s’agissait-il ? 434 00:48:32,104 --> 00:48:33,731 Je veux récupérer ces affaires, scrapper. 435 00:48:37,209 --> 00:48:38,471 Quels trucs ? 436 00:48:41,480 --> 00:48:44,745 Très bien, Danny. Jouez-le comme vous le souhaitez. 437 00:48:46,551 --> 00:48:50,282 Quatorze ans n'étaient pas suffisants pour t'apprendre alors. C'était vrai, mon garçon ? 438 00:48:52,691 --> 00:48:55,182 - Que voulait-il ? - Rien, Ike. 439 00:48:57,295 --> 00:48:58,728 Bien. 440 00:49:01,133 --> 00:49:03,328 Il a déjà gâché ta vie une fois. 441 00:49:03,401 --> 00:49:06,097 - Ne lui donne pas une seconde chance. - Je ne le ferai pas. 442 00:49:10,775 --> 00:49:13,710 Tu aurais dû le mettre à l'écart la première fois. 443 00:49:13,778 --> 00:49:18,340 Vous lui avez rendu service. Il ne vous le pardonnera jamais. 444 00:49:20,218 --> 00:49:21,947 Je D, s'il vous plaît. 445 00:49:22,921 --> 00:49:24,354 IDENTIFIANT? 446 00:49:27,492 --> 00:49:28,925 Merci. 447 00:49:42,274 --> 00:49:44,299 Je n'en suis pas trop sûr, Maggie. 448 00:49:44,376 --> 00:49:47,072 Eh bien, c'est plus sûr que d'être vus ensemble à l’ouest de Belfast. 449 00:49:54,019 --> 00:49:56,579 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'attendre ? 450 00:49:59,357 --> 00:50:02,417 - J'aurais attendu. - Ne dis pas ça. Quatorze ans. 451 00:50:02,494 --> 00:50:05,520 - J'aurais attendu. - Tu n'avais que 16 ans. 452 00:50:05,597 --> 00:50:08,157 - Tu ne m'as pas fait confiance ? - Comment pourrais-je te faire confiance ? 453 00:50:08,233 --> 00:50:11,168 J'étais folle amoureuse de toi. 454 00:50:12,103 --> 00:50:14,765 Et je voulais que ça continue ainsi. 455 00:50:14,839 --> 00:50:17,808 Je ne l'ai pas mangé de jour en jour. 456 00:50:18,610 --> 00:50:20,942 Alors tu as pris la décision pour nous deux ? 457 00:50:22,180 --> 00:50:24,944 - Vous avez aussi pris vos propres décisions. - Que veux-tu dire? 458 00:50:25,016 --> 00:50:27,644 Tu as épousé mon meilleur ami, pour l'amour de Dieu. 459 00:50:29,287 --> 00:50:31,346 Eh bien, tu m'attendais te rester fidèle ? 460 00:50:33,625 --> 00:50:37,652 Je suppose que je l'ai fait. Je pensais que j'étais romantique. 461 00:50:37,729 --> 00:50:39,959 Je te donne ta liberté ou quelque chose comme ça. 462 00:50:40,732 --> 00:50:44,634 Tu me donnais ma liberté, mais tu voulais que je te reste fidèle ? 463 00:50:45,670 --> 00:50:47,433 Je n'avais que 19 ans. 464 00:50:51,042 --> 00:50:52,839 - Serre-moi la main. - Quoi? 465 00:50:52,911 --> 00:50:56,108 Serre-moi la main, Danny Boy Flynn. Billy Patterson, poids coq. 466 00:50:56,181 --> 00:50:58,775 - Jésus, Billy ! Comment vas-tu ? - Bien, bien. 467 00:50:58,850 --> 00:51:01,375 Je vais bien. Ne regarde pas maintenant. 468 00:51:01,453 --> 00:51:03,387 Mais il y a une voiture derrière toi... 469 00:51:03,455 --> 00:51:07,721 et le dernier garçon catholique qui était dans cette voiture, il n'est pas mort d'une mort heureuse. 470 00:51:07,792 --> 00:51:09,692 Alors je vais t'accompagner ensemble à la ligne de paix. 471 00:51:09,761 --> 00:51:11,194 Allons-y. 472 00:51:20,405 --> 00:51:22,965 Au revoir, Maggie. Bonne chance, Danny. 473 00:51:23,041 --> 00:51:24,668 Arrêtez-vous et faites un peu de formation parfois. 474 00:51:24,743 --> 00:51:26,176 Ça ira. 475 00:51:43,028 --> 00:51:45,496 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne prends pas d'équipement aux flics. 476 00:51:45,563 --> 00:51:48,555 - Pourquoi? - Ils ne laisseront pas mon père sortir de prison. 477 00:51:48,633 --> 00:51:51,158 - Ouais, continue ! - Ça a l'air génial, Reggie. 478 00:51:57,609 --> 00:51:59,543 Et toi, Liam ? 479 00:52:18,997 --> 00:52:21,022 Allez, les gars. Allez. Le temps de la photographie. 480 00:52:21,099 --> 00:52:25,399 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - C'est un cadeau. 481 00:52:26,905 --> 00:52:31,205 - Un cadeau de qui ? - Relations communautaires. 482 00:52:33,478 --> 00:52:35,412 - D'accord. - Venez ici. 483 00:52:36,614 --> 00:52:39,139 Regroupez-vous comme ça. 484 00:52:45,223 --> 00:52:49,057 - Relations communautaires ? - Oui. Reggie Bell. 485 00:52:50,195 --> 00:52:51,822 Ce truc vient des flics... 486 00:52:52,697 --> 00:52:54,790 et nous ne pouvons pas l'accepter. 487 00:52:56,534 --> 00:53:00,561 Écoute, ces enfants ont ils avaient à peine des chaussures aux pieds. 488 00:53:00,638 --> 00:53:03,402 Certains d'entre eux viens ici en haillons. 489 00:53:03,475 --> 00:53:06,069 Regardez-les maintenant. Ils ont l'air super. 490 00:53:06,144 --> 00:53:09,636 Je m'en fous de qui sont-ils les togs viennent. Ils sont sur le dos. 491 00:53:09,714 --> 00:53:12,342 - D'accord. - Ils ne partiront pas. 492 00:53:12,417 --> 00:53:16,683 Nous ne pouvons tout simplement pas négocier avant les terroristes déposent les armes. 493 00:53:16,755 --> 00:53:21,783 La police est protestante. Ils ne sont pas les bienvenus dans les zones catholiques. 494 00:53:21,860 --> 00:53:26,092 En revanche, il semble que l'ensemble de Belfast, catholiques et protestants... 495 00:53:26,164 --> 00:53:30,692 est le bienvenu au restaurant récemment rouvert, Club de boxe non sectaire de la Sainte Famille. 496 00:53:30,769 --> 00:53:32,498 Je prends le matériel des flics. 497 00:53:32,570 --> 00:53:34,504 Les garçons du club récemment reçu... 498 00:53:34,572 --> 00:53:36,540 un don généreux d'équipement. 499 00:53:36,608 --> 00:53:39,076 Et Danny Flynn, qui combat hors de la Sainte Famille... 500 00:53:39,144 --> 00:53:43,103 s'est inscrit pour un match revanche avec Eddie Carroll au centre-ville. 501 00:54:36,434 --> 00:54:39,062 Obtenez-les! Obtenez ces fils de pute ! 502 00:54:48,613 --> 00:54:51,548 Qui a tiré sur Danny Flynn hier soir, Harry ? 503 00:54:51,616 --> 00:54:54,016 Je ne sais pas. Mes unités tirent pour tuer. 504 00:54:54,886 --> 00:55:00,153 - Vous êtes responsable du district. - Non. Je vous rends compte. 505 00:55:00,225 --> 00:55:02,090 Avez-vous vu ça ? 506 00:55:04,729 --> 00:55:07,163 Il remplit la tête des gens plein de merde, Joe. 507 00:55:07,232 --> 00:55:10,065 "Laissez le combat à Danny" signifie que tous les gens qui sont en prison... 508 00:55:10,134 --> 00:55:12,830 qui est mort, qui ne l'est pas se rendre aux Britanniques- 509 00:55:12,904 --> 00:55:17,136 cela signifie que leurs sacrifices ne sont pas ça vaut un putain de putain de match de boxe. 510 00:55:17,208 --> 00:55:20,177 Il répand la dissidence, Joe. 511 00:55:20,245 --> 00:55:23,646 Peut-être que c'est toi qui Répandre la dissidence, Harry. 512 00:55:28,419 --> 00:55:32,287 J'essaie de maintenir un quartier uni de drogués, de voleurs et de perdants... 513 00:55:32,357 --> 00:55:34,825 alors que tout ce qu'il essaie de dire, c'est que tout ira bien... 514 00:55:34,893 --> 00:55:39,626 si les catholiques et les protestants se tiendront la main. 515 00:55:39,697 --> 00:55:42,564 C'est de la merde, n'est-ce pas, Joe ? 516 00:55:43,334 --> 00:55:46,132 Vraiment, Harry ? 517 00:55:46,204 --> 00:55:47,501 Merde? 518 00:55:48,573 --> 00:55:50,598 Tu sais que nous aurons vivre avec eux un jour. 519 00:55:50,675 --> 00:55:54,668 - Qui sont "eux" ? - Les protestants, Harry. 520 00:55:54,746 --> 00:55:56,270 L'autre moitié de la population. 521 00:56:01,152 --> 00:56:05,521 Tu ne le seras jamais traité comme un égal, Joe. 522 00:56:05,590 --> 00:56:08,525 Pas si on continue à les bombarder, non. 523 00:56:08,593 --> 00:56:11,187 Je ne vois aucun prisonnier de guerre je rentre à la maison, Joe. 524 00:56:11,262 --> 00:56:15,756 Eh bien, hier soir ça n'a pas aidé, Harry. 525 00:56:15,833 --> 00:56:18,735 Cela n'a pas aidé du tout. 526 00:56:19,635 --> 00:56:22,331 Continue comme ça, Bootsy. Continue comme ça. 527 00:56:22,405 --> 00:56:23,804 Et encore. 528 00:56:23,873 --> 00:56:26,603 - Lance les combinaisons, Danny ! - Et encore. 529 00:56:26,676 --> 00:56:28,769 Allons-y. Et encore. 530 00:56:29,912 --> 00:56:32,881 - Un-deux ! - Utilise le jab ! 531 00:56:32,949 --> 00:56:34,280 - Regardez-le ! -Danny. 532 00:56:34,350 --> 00:56:36,284 Allez! Encore! 533 00:56:40,690 --> 00:56:43,591 C'était un coup de semonce ils vous ont tiré dessus. 534 00:56:43,659 --> 00:56:45,718 - Je te verrai plus tard. - Oui. 535 00:57:04,413 --> 00:57:07,177 Tu sais, nous ne pouvons pas continuer à faire ça ce qu'on fait, Maggie. 536 00:57:10,653 --> 00:57:12,587 Que faisons-nous ? 537 00:57:15,458 --> 00:57:17,892 Tu sais ce que je dis. Allez. 538 00:57:22,031 --> 00:57:23,464 Tu as raison. 539 00:57:35,011 --> 00:57:36,945 Fais-nous un câlin. 540 00:57:44,654 --> 00:57:47,088 Tu es une putain de femme dangereuse. 541 00:58:15,751 --> 00:58:19,118 Vous avez parlé de voix dans votre tête. Je ne pouvais pas les arrêter. 542 00:58:19,188 --> 00:58:22,919 Je pensais que ma tête allait éclater. 543 00:58:22,992 --> 00:58:25,426 Et la seule chose ça m'a gardé sain d'esprit- 544 00:58:28,331 --> 00:58:30,697 - Ah, ça n'a plus d'importance maintenant. - Continue. J'écoute. 545 00:58:30,766 --> 00:58:33,701 - Ce n'est pas juste. - Finis-le, Maggie. 546 00:58:35,338 --> 00:58:37,898 C'était le son de ta voix disant... 547 00:58:39,976 --> 00:58:42,444 "Tout ira bien." 548 00:58:43,813 --> 00:58:46,543 Bon sang, je n'ai jamais dit ça. 549 00:58:47,617 --> 00:58:52,111 Encore et encore dans ma tête. 550 00:58:52,188 --> 00:58:54,622 "Tout ira bien." 551 00:59:13,009 --> 00:59:16,536 Eh bien, ça va. Tout va bien. 552 00:59:17,947 --> 00:59:22,077 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 553 00:59:24,720 --> 00:59:29,282 C'est nous. Nous n'avons pas de nom dessus. 554 00:59:56,052 --> 00:59:58,987 - Qui est-ce? - C'est Danny. Puis-je entrer ? 555 01:00:02,024 --> 01:00:03,958 Il est très tard, Danny. 556 01:00:05,027 --> 01:00:07,427 Tu ne devrais pas être ici. Ce n'est pas sûr. 557 01:00:07,496 --> 01:00:08,428 Je sais. 558 01:00:14,537 --> 01:00:17,472 C'est putain de ridicule, tu sais? 559 01:00:27,783 --> 01:00:29,717 Toutes ces discussions, Maggie, tu sais? 560 01:00:30,753 --> 01:00:32,687 Nous nous faisons des illusions. 561 01:00:33,589 --> 01:00:34,749 Je t'aime. 562 01:00:35,925 --> 01:00:38,189 Il n'y a rien d'autre à dire. 563 01:00:40,563 --> 01:00:42,554 Nous ne sommes plus des enfants, Danny. 564 01:00:42,631 --> 01:00:44,599 Oui, nous le sommes. 565 01:00:48,471 --> 01:00:50,336 Tu es tellement belle. 566 01:00:53,943 --> 01:00:56,275 Pendant 14 ans, j'ai été enfermé. 567 01:00:56,345 --> 01:00:59,576 Eh bien, mes sentiments étaient enfermé en moi. 568 01:01:05,588 --> 01:01:09,718 Quand je suis remonté sur le ring, tu ne peux pas imaginez le soulagement que c'était de ressentir de la douleur- 569 01:01:10,893 --> 01:01:13,657 être de retour dans le monde à nouveau. 570 01:01:14,730 --> 01:01:17,722 Je peux t'abandonner dans ma tête, mais mon corps crie après toi. 571 01:01:20,169 --> 01:01:21,602 Ne le faites pas. 572 01:01:32,548 --> 01:01:33,606 Soyez avec moi. 573 01:01:38,821 --> 01:01:40,379 Soyez avec moi. 574 01:01:42,525 --> 01:01:44,459 Je deviens fou, Danny. 575 01:01:46,362 --> 01:01:49,024 J'ai un cri en moi jour et nuit. 576 01:01:50,666 --> 01:01:52,361 Liam est à l'étage. 577 01:01:58,374 --> 01:01:59,966 En ai-je trop dit ? 578 01:02:08,117 --> 01:02:10,085 Mais... 579 01:02:11,754 --> 01:02:14,587 Je pense que tu as dit ça suffit pour l'instant. 580 01:02:20,010 --> 01:02:22,240 - Je pense que tu ferais mieux d'y aller. - D'accord. 581 01:02:43,000 --> 01:02:45,059 Est-ce que mon père rentre à la maison ou pas ? 582 01:02:45,135 --> 01:02:47,968 Ne construisez pas tes espoirs, Liam. 583 01:02:48,038 --> 01:02:50,233 Vous avez dit les prisonniers nous rentrions à la maison. 584 01:03:03,320 --> 01:03:04,446 Qu'est-ce qui ne va pas? 585 01:03:05,889 --> 01:03:08,881 Nous sommes si proches d'un accord... 586 01:03:08,959 --> 01:03:11,894 mais je n'obtiens aucune concession sur les prisonniers. 587 01:03:13,297 --> 01:03:16,460 C'est comme si les Britanniques veulent que le cessez-le-feu échoue. 588 01:03:18,268 --> 01:03:21,260 Harry dit la seule chose à laquelle ils répondent, c'est la violence. 589 01:03:31,449 --> 01:03:33,883 - C'est une vente à guichets fermés. - Vas-y, Belfast ! 590 01:03:33,951 --> 01:03:37,045 Belfast arrive retour à la vie. 591 01:03:37,121 --> 01:03:40,820 Les gens voient cet homme, qui était une fois commis à la violence... 592 01:03:40,892 --> 01:03:43,053 maintenant je me bats dans les règles. 593 01:03:43,127 --> 01:03:45,061 Cela a captivé leur imagination. 594 01:03:45,129 --> 01:03:48,621 Les gens sont ici ensemble- Catholique et protestant- 595 01:03:48,699 --> 01:03:50,564 sans aucune animosité. 596 01:03:51,302 --> 01:03:53,236 Ne soyez pas trop impatient. 597 01:03:53,304 --> 01:03:56,239 Si tu le cherches trop tôt, tu as des ennuis. 598 01:03:58,009 --> 01:03:59,840 - Comment ça va ? - Pas mal. 599 01:03:59,911 --> 01:04:01,970 - Les enfants aiment le matériel ? - Tout simplement génial. 600 01:04:02,046 --> 01:04:05,709 Danny, tu connais Reggie Bell, Relations communautaires RUC. 601 01:04:05,783 --> 01:04:09,014 Bonne chance ce soir. C'est génial pour la ville. 602 01:04:09,086 --> 01:04:11,020 Idéal pour nous tous. 603 01:04:13,524 --> 01:04:15,458 Beau. Je vous laisse tous les deux. 604 01:04:15,526 --> 01:04:17,756 - Bonne chance, Reg. - Merci. 605 01:04:23,501 --> 01:04:26,129 - Je n'aime pas être utilisé. - Qu'est-ce qui ne va pas? 606 01:04:26,203 --> 01:04:28,933 - Je n'aime pas être utilisé. - Il a donné aux enfants tout l'équipement. 607 01:04:29,006 --> 01:04:30,473 Concentrez-vous sur la boxe. 608 01:04:40,718 --> 01:04:42,845 - Tout est mis en place. - D'accord. 609 01:04:44,021 --> 01:04:45,488 Voici Joe Hamill. 610 01:04:48,859 --> 01:04:50,190 Salaud de l'IRA ! 611 01:04:54,732 --> 01:04:56,962 - Bâtard! - Sortez de Belfast ! 612 01:04:57,034 --> 01:05:00,026 Arrêtez de vous battre entre vous ! 613 01:05:00,104 --> 01:05:02,504 Pouvons-nous tous chanter ensemble... 614 01:05:02,573 --> 01:05:04,905 une chanson que nous connaissons tous, "Danny Boy" ? 615 01:05:04,976 --> 01:05:05,965 Tout à fait maintenant. 616 01:05:06,043 --> 01:05:08,637 - Où est Liam ? - Il ne vient pas. 617 01:05:10,781 --> 01:05:12,772 A-t-il dit il ne voulait pas venir ? 618 01:05:12,850 --> 01:05:15,341 C'est exact. Il a dit qu'il ne voulait pas venir. 619 01:05:20,257 --> 01:05:23,090 Oh, Danny mon garçon 620 01:05:23,160 --> 01:05:26,857 Les tuyaux Les tuyaux appellent 621 01:05:28,132 --> 01:05:30,600 De vallon en vallon 622 01:05:30,668 --> 01:05:34,661 Et en bas du flanc de la montagne 623 01:05:34,739 --> 01:05:37,799 L'été est terminé 624 01:05:37,875 --> 01:05:42,209 Et toutes les fleurs meurent 625 01:05:42,279 --> 01:05:46,215 Avez-vous entendu ça ? Cela mettra de la fierté dans votre cœur. 626 01:05:46,283 --> 01:05:50,276 Frank Patterson est devant. Il dirige le Commonwealth Sporting Club à Londres. 627 01:05:50,354 --> 01:05:53,187 - Il a une grosse promotion à venir. - Pas maintenant, Matt. 628 01:05:53,257 --> 01:05:55,248 C'est à la télévision. 629 01:05:55,326 --> 01:05:57,590 C'est un putain de commerce de viande, et nous n'en voulons pas. 630 01:05:57,662 --> 01:05:59,289 Il y a un bon quelques mille dollars dedans. 631 01:05:59,363 --> 01:06:02,127 Oubliez Londres. Concentrez-vous simplement sur ce combat. 632 01:06:03,134 --> 01:06:04,499 D'accord. Il est temps d'y aller. 633 01:06:04,568 --> 01:06:07,401 Pas de robe de chambre. Rien. 634 01:06:08,606 --> 01:06:12,235 Mais revenez 635 01:06:12,309 --> 01:06:16,643 Quand l'été est dans le pré 636 01:06:17,782 --> 01:06:22,185 Ou quand la vallée est silencieuse 637 01:06:22,253 --> 01:06:24,483 Et blanc de neige 638 01:06:27,124 --> 01:06:30,491 C'est que je serai là 639 01:06:30,561 --> 01:06:34,793 Au soleil ou à l'ombre 640 01:06:36,367 --> 01:06:41,263 Oh, Danny mon garçon 641 01:06:41,338 --> 01:06:44,501 Je t'aime tellement 642 01:06:47,244 --> 01:06:49,940 OK, les garçons, allons-y. Suivez mes instructions. 643 01:06:50,014 --> 01:06:52,608 Protégez-vous, et serrer la main. 644 01:07:29,453 --> 01:07:32,115 Arrêt! Allez dans un coin neutre. 645 01:07:33,290 --> 01:07:34,951 Un, deux... 646 01:07:35,025 --> 01:07:37,493 trois, quatre... 647 01:07:37,561 --> 01:07:39,791 cinq, six... 648 01:07:39,864 --> 01:07:41,559 sept- 649 01:07:41,632 --> 01:07:43,793 Est-ce que ça va ? 650 01:07:43,868 --> 01:07:45,301 Boîte! 651 01:08:11,362 --> 01:08:14,229 Un, deux, trois... 652 01:08:14,298 --> 01:08:17,995 quatre, cinq, six... 653 01:08:18,068 --> 01:08:19,695 sept, huit- 654 01:08:20,771 --> 01:08:22,568 - Ça va ? - Je vais bien. 655 01:08:26,076 --> 01:08:27,008 Boîte! 656 01:08:31,816 --> 01:08:33,943 Un, deux, trois... 657 01:08:34,018 --> 01:08:36,316 quatre, cinq... 658 01:08:36,387 --> 01:08:37,945 six, sept... 659 01:08:38,022 --> 01:08:40,889 huit, neuf, dix ! 660 01:08:40,958 --> 01:08:42,391 Vous êtes dehors ! 661 01:08:50,968 --> 01:08:53,630 Merci beaucoup. Bien joué. 662 01:08:53,704 --> 01:08:55,865 Superbe soirée pour la ville de Belfast. 663 01:08:55,940 --> 01:08:58,500 La foule va sortir maintenant, Catholiques et protestants ensemble. 664 01:08:58,576 --> 01:09:02,145 Le groupe les conduira dans la rue. Obtenez autant de bonnes photos que possible. 665 01:09:05,683 --> 01:09:09,278 Ils sortiront ensemble, afin que vous puissiez éliminer les barrières. 666 01:09:10,454 --> 01:09:11,386 D'accord. 667 01:09:39,917 --> 01:09:41,043 Reste calme. 668 01:09:41,118 --> 01:09:45,020 Vous pouvez tous voir où se trouvent vos sorties. 669 01:09:46,090 --> 01:09:47,421 Ne pas paniquer. 670 01:09:47,491 --> 01:09:50,051 Levez-vous lentement. 671 01:09:50,127 --> 01:09:52,118 Quittez le bâtiment. 672 01:09:53,130 --> 01:09:55,098 Restez calme. 673 01:09:55,165 --> 01:09:57,759 Il y a absolument pas besoin de paniquer. 674 01:09:59,436 --> 01:10:01,631 Sortez par la sortie principale. 675 01:10:02,740 --> 01:10:05,265 Ils ont tué le policier, Reggie Bell. Allons-y. 676 01:10:05,342 --> 01:10:08,277 Jésus! Allez. Déplaçons-le. Déplacez-le ! 677 01:10:08,345 --> 01:10:11,143 Suivez les panneaux de sortie derrière toi. 678 01:10:12,149 --> 01:10:16,176 McCormack! McCormack! Je veux te parler maintenant ! 679 01:10:16,253 --> 01:10:18,380 Sortez à travers la sortie principale. 680 01:10:18,455 --> 01:10:20,514 - Tueur de flic ! - Il n'y a pas lieu de paniquer. 681 01:10:20,591 --> 01:10:23,526 - Salauds de catholiques ! Des salopards ! - Suivez les panneaux de sortie. 682 01:10:23,594 --> 01:10:25,391 Tu vas bien, mon fils. 683 01:10:25,462 --> 01:10:28,397 - Tuez-le ! Tuez-le ! - Ils ont tué un flic ! 684 01:10:28,465 --> 01:10:31,025 Tout va bien. Prends-lui la main maintenant, mon fils. 685 01:10:31,101 --> 01:10:32,568 Reste calme. 686 01:10:32,636 --> 01:10:34,968 Surveillez-vous maintenant. C'est exact. 687 01:10:35,039 --> 01:10:37,633 - Bien, mon garçon. -Oh, papa ! Oh, papa, non ! 688 01:10:37,708 --> 01:10:38,970 - Tout ira bien ! - Papa! 689 01:10:39,043 --> 01:10:41,238 - Arrête de pousser ! - Papa! 690 01:10:43,948 --> 01:10:46,212 Il y a un enfant qui meurt là-dedans ! 691 01:10:46,283 --> 01:10:49,741 Donnez-lui de l'espace ! Il y a un enfant qui meurt là-dedans ! 692 01:10:59,096 --> 01:11:01,530 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! - Charge! 693 01:11:05,402 --> 01:11:06,869 Des cochons irlandais ! 694 01:11:38,435 --> 01:11:40,096 Cours, Ned ! Courir! 695 01:11:40,170 --> 01:11:42,104 Allez! Courez, d'accord ? 696 01:11:46,977 --> 01:11:49,411 Où étais-tu, putain ? 697 01:11:49,480 --> 01:11:50,970 A quoi servent-ils ? 698 01:11:51,048 --> 01:11:53,209 Ce sont les clés au gymnase. Allez. 699 01:11:53,284 --> 01:11:54,876 Où est l'essence ? 700 01:12:02,059 --> 01:12:04,994 Je n'aurais jamais dû prendre cet équipement de sa part. 701 01:12:10,000 --> 01:12:11,934 Ne pense même pas à ce sujet, Ike. 702 01:12:12,002 --> 01:12:14,596 Il a une femme et trois enfants, Danny. 703 01:12:16,941 --> 01:12:19,535 Tout ce qui appartient aux flics. 704 01:12:19,610 --> 01:12:21,202 Nous allons le brûler dehors. 705 01:12:28,552 --> 01:12:30,952 - Je ne vais pas emporter ça dehors. - Pourquoi pas? 706 01:12:31,021 --> 01:12:33,455 Parce que, Liam, les Britanniques sont partout. 707 01:12:39,530 --> 01:12:40,827 Nous allons le brûler ici. 708 01:12:49,707 --> 01:12:51,538 Arrête de déconner, Ned. 709 01:12:57,581 --> 01:12:59,640 Mickey, retourne-toi ! Oh, putain ! 710 01:12:59,717 --> 01:13:02,185 - Attrapez-le ! -Mickey, lève-toi ! 711 01:13:04,555 --> 01:13:08,685 Je dois sortir d'ici ! Sortons ! Allez! 712 01:13:08,759 --> 01:13:11,489 - Sortons ! Allez! - Cours, Mickey ! Sortir! 713 01:13:13,197 --> 01:13:15,324 La salle de sport est en feu ! 714 01:13:15,399 --> 01:13:17,959 La salle de sport est en feu ! 715 01:13:45,929 --> 01:13:47,863 Éloignez-vous du bâtiment ! 716 01:13:49,600 --> 01:13:50,931 Obtenez les photos! 717 01:13:51,835 --> 01:13:54,303 C'est pour votre propre sécurité ! 718 01:13:58,108 --> 01:14:00,702 - Tu ferais mieux de partir maintenant ! - Allez, Ike ! 719 01:14:00,778 --> 01:14:01,972 Il est temps de sortir ! 720 01:14:09,620 --> 01:14:11,554 - Tu ne peux pas entrer là-dedans ! - Je travaille là-dedans ! 721 01:14:11,622 --> 01:14:14,853 - Je travaille là-dedans, et je dois... - Ce n'est pas sûr ! 722 01:14:19,430 --> 01:14:21,125 Éloignez-vous du bâtiment ! 723 01:14:21,198 --> 01:14:25,032 Ça te sert vraiment bien pour avoir pris les affaires de la police ! 724 01:14:55,866 --> 01:14:58,198 Je suis en pleine négociation... 725 01:14:58,268 --> 01:15:00,862 et tu as lâché cette putain de bombe. 726 01:15:02,773 --> 01:15:05,640 Qu’avez-vous réalisé grâce à cela ? Vous avez atteint zéro. 727 01:15:05,709 --> 01:15:07,836 - Zéro? - Grandir. Grandir. 728 01:15:07,911 --> 01:15:11,813 Arrête de vivre dans le passé et jetez votre tête vers l'avenir. 729 01:15:11,882 --> 01:15:16,216 Vous pouvez continuer. Vous pouvez diviser cette organisation en deux. 730 01:15:16,286 --> 01:15:18,481 Mais tu vas avoir d'en accepter les conséquences. 731 01:15:18,555 --> 01:15:22,423 - Quelles conséquences ? - Tu sais quelles putains de conséquences. 732 01:15:23,761 --> 01:15:26,093 Tu n'as pas toutes les armes, Joe. 733 01:15:27,231 --> 01:15:31,930 Beaucoup de militaires actifs ne le feront pas n'accepte plus ces conneries de paix. 734 01:15:33,003 --> 01:15:34,334 Tu me menaces ? 735 01:15:35,272 --> 01:15:36,534 Tu deviens doux, Joe. 736 01:15:37,508 --> 01:15:38,873 Tu le penses ? 737 01:15:39,843 --> 01:15:41,777 Vous aviez des hommes en prison... 738 01:15:41,845 --> 01:15:45,474 qui se sont affamés à mort pour toi, Joe. 739 01:15:45,549 --> 01:15:48,177 Dix d'entre eux. Maintenant vous avez Danny Boy Flynn... 740 01:15:48,252 --> 01:15:51,517 Je me promène dans les lieux en faisant une parodie de tout ce que vous représentiez... 741 01:15:51,588 --> 01:15:54,455 et tu ne le vois même pas. 742 01:15:54,525 --> 01:15:56,720 Mais un enfant peut le voir, Joe. 743 01:15:56,794 --> 01:15:58,887 Un petit enfant innocent peut voir la vérité. 744 01:15:58,962 --> 01:16:00,827 De quoi tu parles ? 745 01:16:02,166 --> 01:16:05,192 Pourquoi tu ne demandes pas à Liam pourquoi il a incendié le gymnase ? 746 01:16:17,481 --> 01:16:19,244 Je me contente de suivre les ordres. 747 01:16:21,752 --> 01:16:24,516 Il est hors de contrôle, Joe. 748 01:16:26,523 --> 01:16:27,717 Bonjour Maggie. 749 01:16:29,426 --> 01:16:32,293 - C'est ton père. - D'accord. 750 01:16:47,945 --> 01:16:49,242 Qu'est-ce qui ne va pas? 751 01:16:49,313 --> 01:16:51,713 Je ne veux pas te perdre. 752 01:16:52,883 --> 01:16:54,817 Bien sûr, vous ne le ferez jamais. 753 01:16:55,886 --> 01:16:58,411 Il faut être irréprochable. 754 01:17:05,062 --> 01:17:09,522 Dis-moi- Dis-moi tu n'aimes pas Danny Flynn. 755 01:17:14,671 --> 01:17:16,605 Vous devez vous débarrasser de lui. 756 01:17:24,114 --> 01:17:25,775 De quoi tu parles ? 757 01:17:33,523 --> 01:17:35,957 - Nous n'avons rien fait de mal. - Ce n'est pas le sujet. 758 01:17:36,026 --> 01:17:39,223 - Tout le monde pense que tu l'as fait. - Eh bien, au diable avec eux. 759 01:17:39,296 --> 01:17:41,230 Au diable avec eux ! 760 01:17:44,701 --> 01:17:47,363 Liam a incendié le gymnase. 761 01:18:02,019 --> 01:18:04,588 - Où est-il ? - À l'étage. 762 01:18:13,630 --> 01:18:16,428 Qu'est-ce que tu as fait tu pensais que tu faisais ? 763 01:18:16,499 --> 01:18:19,866 Je t'ai vu. Je t'ai vu avec lui. 764 01:18:23,673 --> 01:18:26,335 Tu vas t'enfuir avec lui, n'est-ce pas ? 765 01:18:35,885 --> 01:18:39,685 je vais rester ici avec toi. 766 01:18:39,756 --> 01:18:42,020 je ne veux pas le revoir plus jamais. 767 01:18:58,041 --> 01:18:59,406 Laisse-le, Maggie. 768 01:19:01,611 --> 01:19:03,010 Il a assez souffert. 769 01:19:10,687 --> 01:19:12,621 Il a assez souffert ? 770 01:19:15,592 --> 01:19:16,524 Jésus. 771 01:19:20,263 --> 01:19:23,426 Mon mariage était terminé avant même la naissance de Liam. 772 01:19:32,475 --> 01:19:33,908 Je suis le prisonnier ici. 773 01:19:34,811 --> 01:19:38,144 Vous et votre politique en sont assurés. 774 01:19:38,214 --> 01:19:40,774 Tout ce que je voulais, c'était toi avoir un bon mariage. 775 01:19:41,818 --> 01:19:43,513 Comme toi et ma mère ? 776 01:19:45,288 --> 01:19:47,222 Savez-vous combien ça lui a coûté de sourire... 777 01:19:47,290 --> 01:19:50,487 chaque fois que tu marchais par la porte d'entrée ? 778 01:19:50,560 --> 01:19:54,291 Elle a vécu toute sa foutue vie mort d'inquiétude. Et pour quoi ? 779 01:19:57,100 --> 01:20:00,536 Veux-tu me regarder dans les yeux et dis-moi pour quoi ? 780 01:20:02,605 --> 01:20:05,039 Je suppose qu'elle j'ai cru en moi, Maggie. 781 01:20:06,676 --> 01:20:09,543 Elle pensait que le sol sur lequel tu marchais était sacré. 782 01:20:10,613 --> 01:20:12,205 Moi aussi. 783 01:20:14,984 --> 01:20:17,214 Je ne vais pas perdre Danny. 784 01:20:17,287 --> 01:20:19,721 Ensuite tu auras pour lui dire de partir. 785 01:20:19,789 --> 01:20:21,723 Pourquoi? 786 01:20:21,791 --> 01:20:24,954 Je ne peux pas le protéger, Maggie. 787 01:20:27,330 --> 01:20:32,233 Tu devras te débarrasser de lui, ou vous le trouverez dans une mare de sang. 788 01:20:34,871 --> 01:20:36,634 Dieu vous aide. 789 01:20:45,749 --> 01:20:47,683 Que Dieu t'aide, Père. 790 01:20:56,593 --> 01:20:58,527 Maggie, entre. 791 01:21:03,900 --> 01:21:06,300 Je dois te parler, Danny. 792 01:21:06,369 --> 01:21:08,701 - Tu veux une tasse de thé ? - Oui. 793 01:21:28,291 --> 01:21:30,589 j'ai quelque chose te dire. 794 01:21:33,630 --> 01:21:35,996 Je suis resté éveillé toute la nuit, et je- 795 01:21:37,534 --> 01:21:39,468 Je t'ai écrit une lettre. 796 01:21:48,278 --> 01:21:50,371 "Cher Danny... 797 01:21:50,446 --> 01:21:54,382 ça m'a pris 14 ans pour apprendre à vivre sans toi... 798 01:21:54,450 --> 01:21:58,682 et je ne crois pas ça ici dans cet endroit, tu pourras toujours être à moi. 799 01:21:59,756 --> 01:22:04,386 Ce n'est pas possible parce que aussi beaucoup de gens vont être blessés. 800 01:22:07,697 --> 01:22:09,665 je dois protéger ceux que j'aime. 801 01:22:10,633 --> 01:22:14,694 Je suis vraiment désolé, Danny. Que Dieu te bénisse. 802 01:22:14,771 --> 01:22:17,831 À toi toujours, Maggie." 803 01:22:47,103 --> 01:22:48,365 Que veux-tu ? 804 01:22:49,205 --> 01:22:51,070 Je te demande de t'en aller. 805 01:22:53,810 --> 01:22:55,277 Je ne pense pas. 806 01:22:56,246 --> 01:22:59,409 - Vous avez fait une promesse. - Qu'est-ce que c'était ? 807 01:22:59,482 --> 01:23:02,417 Tu as dit que si je te le demandais pour partir, tu partirais. 808 01:23:02,485 --> 01:23:05,352 Mmm, ouais. 809 01:23:05,421 --> 01:23:07,013 Eh bien, je demande. 810 01:23:11,861 --> 01:23:13,556 Avez-vous été menacé ? 811 01:23:13,630 --> 01:23:15,564 - Pourquoi tu dis ça ? - Vraiment ? 812 01:23:16,733 --> 01:23:19,327 j'ai un esprit à moi, Danny. 813 01:23:23,039 --> 01:23:27,976 Je sais que je pourrais très bien le perdre, mais j'ai mon propre esprit. 814 01:23:28,044 --> 01:23:31,104 Est-ce ton père ? Est-ce Joe ? 815 01:23:32,448 --> 01:23:33,938 Non, Danny. 816 01:23:36,853 --> 01:23:38,150 C'est Harry, n'est-ce pas ? 817 01:23:40,690 --> 01:23:42,282 Est-ce Harry ? 818 01:23:44,160 --> 01:23:47,618 Dites-moi. Putain, dis-le-moi. 819 01:23:47,697 --> 01:23:48,925 Ne le fais pas, Danny. 820 01:23:52,602 --> 01:23:55,002 Vous ne comprenez pas. 821 01:23:55,071 --> 01:23:58,837 J'ai énervé la moitié de ma putain de vie et toutes les bonnes choses qu'il contient... 822 01:23:58,908 --> 01:24:02,036 à cause de ce salaud maladif et son sale petit... 823 01:24:02,111 --> 01:24:06,445 petit monde secret et confortable et toute la saleté qu'il contient. 824 01:24:06,516 --> 01:24:11,613 Et maintenant il essaie de nous transformer en un sale petit secret. Alors, baise-le ! 825 01:24:14,991 --> 01:24:17,653 Faites-lui savoir que Je t'aime, Maggie. 826 01:24:17,727 --> 01:24:20,491 Sortez et dites-lui maintenant. Va lui dire, putain. 827 01:24:20,563 --> 01:24:24,897 Je ne vais pas ramper dedans la putain de gouttière pour lui ! 828 01:24:24,968 --> 01:24:27,835 Je vais le tuer d'abord. Je vais lui arracher la gorge ! 829 01:24:27,904 --> 01:24:30,134 Ne sortez pas. C'est ce qu'il veut que vous fassiez. 830 01:24:30,206 --> 01:24:32,674 C'est ce qu'il veut que je fasse, et je vais le faire, putain ! 831 01:24:32,742 --> 01:24:35,176 Liam a incendié le gymnase. 832 01:24:40,283 --> 01:24:41,978 Il nous a vu ensemble. 833 01:24:42,051 --> 01:24:44,576 De quoi tu parles ? 834 01:24:47,156 --> 01:24:49,989 Il pense que tu vas éloigne-moi de lui. 835 01:25:08,578 --> 01:25:10,239 Mon Dieu. 836 01:25:13,983 --> 01:25:16,213 Que Dieu l'aide. 837 01:25:16,285 --> 01:25:20,278 Quand il est né, Danny, Je l'ai tenu dans mes bras... 838 01:25:20,356 --> 01:25:23,519 et ça a tout fait très bien. 839 01:25:24,727 --> 01:25:27,093 Je ne peux pas lui faire de mal. 840 01:25:29,132 --> 01:25:30,565 Venez ici. 841 01:25:39,542 --> 01:25:42,272 Je ne suis pas une tueuse, Maggie. 842 01:25:42,345 --> 01:25:45,337 Mais cet endroit ça me donne envie de tuer. 843 01:25:56,259 --> 01:26:00,525 J'aimerais que nous puissions rester comme ça pour toujours. 844 01:26:20,683 --> 01:26:22,617 Vous l'avez toujours. 845 01:26:23,686 --> 01:26:25,119 Quoi? 846 01:26:26,189 --> 01:26:30,023 Mon âme, pour ce qu'elle vaut. 847 01:26:49,012 --> 01:26:52,771 Nous pouvons stocker les affaires ici jusqu'à ce que la salle de sport reprenne. 848 01:26:55,985 --> 01:26:59,011 Je vais à Londres, Ike. Je prends ce combat. 849 01:27:01,491 --> 01:27:03,618 C'est un foutu cirque... 850 01:27:03,693 --> 01:27:06,628 et tu es leur singe performant. 851 01:27:06,696 --> 01:27:09,631 Nous resterons ici. Nous ferons les choses à notre rythme. 852 01:27:09,699 --> 01:27:11,633 J'y vais, Ike, et c'est tout. 853 01:27:12,969 --> 01:27:15,938 Si tu y vas, tu es y aller tout seul. 854 01:27:16,005 --> 01:27:17,939 Je ne fuis personne. 855 01:27:20,476 --> 01:27:22,910 Vous pouvez utiliser l'appartement pendant que je suis parti. 856 01:27:37,126 --> 01:27:39,890 Allez, Danny mon garçon. Sortez du coin. C'est tout. 857 01:27:39,962 --> 01:27:43,056 Allez, Danny, mon garçon. Faites travailler vos pieds. 858 01:27:43,132 --> 01:27:45,225 Faites travailler vos pieds. Tenez-vous au milieu du ring. 859 01:27:45,301 --> 01:27:47,394 - Il reste dix secondes au tour. - C'est ça! 860 01:27:59,015 --> 01:28:01,415 - Où est Ike ? - Il est là-bas. 861 01:28:01,484 --> 01:28:02,917 Juste là. 862 01:28:08,057 --> 01:28:09,991 Puis-je te parler ? 863 01:28:16,332 --> 01:28:18,527 C'est moi qui ai brûlé le gymnase. 864 01:28:21,804 --> 01:28:23,032 Pourquoi? 865 01:28:23,106 --> 01:28:26,303 Je pensais que Danny allait m'enfuir avec ma mère. 866 01:28:30,413 --> 01:28:31,607 Je suis désolé. 867 01:28:37,487 --> 01:28:40,479 Vas-tu reconstruire la salle de sport ? 868 01:28:44,160 --> 01:28:46,856 Oui, bien sûr, je le ferai. Bien sûr, je le ferai. 869 01:28:47,930 --> 01:28:49,295 Quand? 870 01:28:52,735 --> 01:28:54,669 Quand Danny reviendra. 871 01:28:59,442 --> 01:29:00,636 A plus tard. 872 01:29:08,418 --> 01:29:11,046 Toast au champagne. Allez. Sortons les bulles. 873 01:29:11,120 --> 01:29:14,681 Aussi vite que possible, s'il vous plaît. Servez d'abord la table du haut. 874 01:29:18,961 --> 01:29:22,761 Mesdames et messieurs, puis-je vous demander à tous, s'il vous plaît, levez-vous et priez en silence... 875 01:29:22,832 --> 01:29:24,925 pour votre président qui proposera le toast ? 876 01:29:25,001 --> 01:29:26,593 Votre président. 877 01:29:28,571 --> 01:29:30,539 Le toast est la reine. 878 01:29:30,606 --> 01:29:32,437 La reine. 879 01:29:36,746 --> 01:29:38,213 Un, deux... 880 01:29:38,281 --> 01:29:40,442 trois, quatre... 881 01:29:40,516 --> 01:29:43,144 cinq, six, sept... 882 01:29:43,219 --> 01:29:46,211 huit, neuf, dix ! 883 01:29:46,289 --> 01:29:47,221 Il est sorti ! 884 01:29:58,034 --> 01:30:00,059 Et le troisième combat ce soir... 885 01:30:00,136 --> 01:30:02,661 mesdames et messieurs, fonctionnalités du Nigéria- 886 01:30:38,608 --> 01:30:40,599 Allez, Danny. 887 01:30:44,113 --> 01:30:46,673 - Allez, Irlandais ! - SILENCE S.V.P. 888 01:30:56,425 --> 01:31:00,361 Messieurs, puis-je vous demander de vous confiner votre appréciation pour applaudir ? 889 01:31:00,429 --> 01:31:03,921 Claquer. Frappez-le alors. Bing, bing. Continuez à bouger. 890 01:31:04,000 --> 01:31:05,627 Restez sur vos gardes. 891 01:31:29,692 --> 01:31:31,626 Il va bien ici. 892 01:31:39,835 --> 01:31:42,565 - Danny est en avance. - Voir un excellent mouvement de Flynn. 893 01:31:49,512 --> 01:31:51,605 Attention aux têtes. Attention aux têtes. 894 01:31:53,749 --> 01:31:56,309 Allez. Brisez-le. Casser! Casser! Reculer! 895 01:32:02,325 --> 01:32:06,489 Il court trop partout. Il ne peut pas continuer comme ça. 896 01:32:14,570 --> 01:32:18,939 Lâchez-vous, Danny ! Hors des cordes ! Jésus-Christ. 897 01:32:34,457 --> 01:32:36,049 Allez, Akim ! Allez! 898 01:32:39,729 --> 01:32:42,197 Tout va bien. 899 01:32:42,264 --> 01:32:45,062 Phil, prends la part. Danny, tu es coupé. 900 01:32:52,775 --> 01:32:55,573 C'est ça. Voici venir le choc des têtes. 901 01:32:57,480 --> 01:32:59,482 L'Irlandais trop en retard en points. 902 01:32:59,615 --> 01:33:01,810 Il doit l'assommer pour gagner ce combat. 903 01:33:21,003 --> 01:33:22,561 Un, deux... 904 01:33:22,638 --> 01:33:25,106 trois, quatre, cinq... 905 01:33:25,174 --> 01:33:27,938 six, sept, huit- 906 01:33:29,078 --> 01:33:31,546 Tout va bien. Tout va bien. Levez la main. 907 01:33:32,615 --> 01:33:34,105 Boîte! 908 01:33:39,955 --> 01:33:41,081 Casser! 909 01:33:51,834 --> 01:33:53,597 Un, deux... 910 01:33:53,669 --> 01:33:56,263 trois, quatre... 911 01:33:56,338 --> 01:33:59,603 cinq, six... 912 01:33:59,675 --> 01:34:01,973 sept, huit- 913 01:34:02,044 --> 01:34:05,070 Levez la main. Boîte! 914 01:34:06,482 --> 01:34:08,143 Allez, Flynn. C'est parti ! 915 01:34:14,723 --> 01:34:16,657 Allez, Flynn ! Boîte! 916 01:35:02,504 --> 01:35:04,495 C'est parti ! 917 01:35:07,209 --> 01:35:08,767 Boîte allumée. 918 01:35:08,844 --> 01:35:10,038 C'est fini. 919 01:35:12,281 --> 01:35:14,545 - Boîte allumée. - Le combat est terminé. 920 01:35:16,285 --> 01:35:19,015 Je t'ai dit qu'il avait abandonné, n'est-ce pas, Betty ? 921 01:35:19,088 --> 01:35:22,023 Tu aurais dû arrêter cette putain de merde se battre. Tu aurais dû l'arrêter. 922 01:35:27,596 --> 01:35:28,961 Quelle fin extraordinaire. 923 01:35:32,067 --> 01:35:34,126 Tu ne te battras jamais à nouveau dans ce pays. 924 01:35:47,282 --> 01:35:49,216 Es-tu heureux maintenant ? 925 01:35:49,284 --> 01:35:50,842 Oh, Danny mon garçon 926 01:35:50,919 --> 01:35:54,013 Les tuyaux Les tuyaux appellent 927 01:35:55,224 --> 01:35:57,556 C'est un boxeur tu y es arrivé, Ike. 928 01:35:57,626 --> 01:36:00,595 Il jette sa propre serviette. Tu lui apprends ça ? 929 01:36:00,663 --> 01:36:03,427 Ouais, tu te moques de Danny Flynn... 930 01:36:03,499 --> 01:36:06,832 la seule bonne chose qui ait jamais existé est sorti de ce quartier. 931 01:36:06,902 --> 01:36:11,703 Je te connais, Harry ! Tu es seulement intéressé à blesser les gens. 932 01:36:11,774 --> 01:36:14,538 C'est ton seul plaisir, n'est-ce pas ? 933 01:36:14,610 --> 01:36:16,908 Va te chercher une autre bouteille de méthamphétamine, Ike. 934 01:36:16,979 --> 01:36:18,446 Vas-y doucement, Harry. 935 01:36:22,651 --> 01:36:26,678 Tu le dis à tous les grands garçons là-dedans, comment tu t'es enfui... 936 01:36:27,890 --> 01:36:30,552 comment tu as quitté Danny Flynn prendre le blâme... 937 01:36:30,626 --> 01:36:33,925 comment il a gardé sa bouche fermée... 938 01:36:33,996 --> 01:36:39,059 comment il aurait dû le dire et bien plus encore des innocents seraient en vie aujourd’hui ! 939 01:36:39,134 --> 01:36:42,729 Ferme ta putain de gueule, espèce de vin ivre, ou je le ferme pour toi. 940 01:36:42,805 --> 01:36:44,898 Tu as tué ce quartier, Harry ! 941 01:36:44,973 --> 01:36:48,204 Tu as tué la seule chose que tu aimais. 942 01:36:48,277 --> 01:36:51,610 - Allez, Harry. Il n'est pas pertinent. - Laisse-moi tranquille. 943 01:36:51,680 --> 01:36:53,045 Votre propre fils ! 944 01:36:53,115 --> 01:36:55,549 De quoi tu parles ? 945 01:36:55,617 --> 01:37:00,145 Tu lui as rempli la tête de merde, et tu l'as envoyé mourir ! 946 01:37:02,224 --> 01:37:04,351 Rentre chez toi. 947 01:37:04,426 --> 01:37:05,859 Rentrez chez vous ! 948 01:37:22,044 --> 01:37:25,642 Il est mort. Il est mort, Liam. 949 01:37:28,917 --> 01:37:30,851 Désolé, Liam. 950 01:37:33,222 --> 01:37:35,816 L'armée dit il pourrait être piégé. 951 01:37:35,891 --> 01:37:38,553 - Reviens, Liam ! - Il pourrait être piégé ! 952 01:37:38,627 --> 01:37:40,993 - Il est piégé ! -Liam ! Revenir! 953 01:37:41,063 --> 01:37:45,090 Éloignez-vous du corps ! Vous êtes prévenu ! 954 01:37:45,167 --> 01:37:48,864 Restez à l'écart du corps ! Restez à l'écart ! 955 01:37:48,937 --> 01:37:51,371 Restez à l'écart ! Vous êtes prévenu ! 956 01:38:58,106 --> 01:39:00,574 Ils surveillent la maison. 957 01:39:00,642 --> 01:39:04,100 Fuck-les. Puis-je entrer ? 958 01:39:10,052 --> 01:39:12,543 - Mon père est là. - Bien. 959 01:39:12,621 --> 01:39:15,089 j'aimerais avoir un mot avec lui aussi. 960 01:39:34,810 --> 01:39:36,744 Je suis désolé pour Ike Weir. 961 01:39:39,481 --> 01:39:43,645 Je vais construire une salle de sport pour les enfants. Essayez de leur apprendre quelque chose. 962 01:39:45,220 --> 01:39:48,212 Tu m'as appris à tenir bon, et c'est ce que je vais faire. 963 01:39:48,290 --> 01:39:50,485 Es-tu de retour pour te venger, Danny ? 964 01:39:51,293 --> 01:39:54,922 Non, non, je suis de retour pour Maggie. 965 01:39:54,997 --> 01:39:56,988 Sera-t-elle en sécurité avec toi ? 966 01:39:57,065 --> 01:39:58,999 Elle ne sera jamais plus en sécurité. 967 01:40:00,669 --> 01:40:04,127 Je ne sais pas si nous pouvons avoir une vie ensemble. C'est à vous. 968 01:40:04,206 --> 01:40:07,642 Tu as plus de choses en jeu que moi, tu sais ? 969 01:40:09,845 --> 01:40:13,906 Je ne mettrai pas sa vie en danger. Nous parlerons. Nous allons arranger les choses. 970 01:40:13,982 --> 01:40:17,145 Je ne vais pas non plus me faufiler comme si nous avions mal agi. Nous ne l'avons pas fait. 971 01:40:19,554 --> 01:40:21,954 Et je ne pars pas. 972 01:40:22,024 --> 01:40:24,356 C'est un jeu dangereux tu joues. 973 01:40:25,594 --> 01:40:29,291 C'est un jeu dangereux, d'accord, Joe. Vous savez tout cela. 974 01:40:30,999 --> 01:40:32,990 C'est ma maison, tu sais ? 975 01:40:34,202 --> 01:40:36,363 Personne ne me conduira hors de chez moi. 976 01:40:36,438 --> 01:40:38,565 Accorde-lui le repos éternel, Seigneur. 977 01:40:38,640 --> 01:40:42,098 Et que la lumière perpétuelle brille sur lui. Qu'il repose en paix. 978 01:40:42,177 --> 01:40:44,168 Que son âme et les âmes de tous les fidèles disparus... 979 01:40:44,246 --> 01:40:46,976 dans la miséricorde de Dieu repose en paix. 980 01:40:47,049 --> 01:40:48,516 Amen. 981 01:41:13,475 --> 01:41:16,103 - Allons faire une promenade. - Ouais. 982 01:41:19,014 --> 01:41:22,472 Puis-je t'aider à reconstruire la salle de sport ? Est-ce que ça va ? 983 01:41:22,551 --> 01:41:23,984 Toujours. 984 01:41:26,754 --> 01:41:29,552 Pourquoi vous attirer des ennuis ? 985 01:41:29,624 --> 01:41:33,720 Parce que c'est fou de s'enfuir comme si nous avions commis un crime. 986 01:41:40,601 --> 01:41:43,570 - N'oubliez pas. - Ce n'est pas un problème. C'est bon. 987 01:41:46,641 --> 01:41:48,108 M. Hamill. 988 01:41:57,585 --> 01:41:59,519 Nous sommes suivis. 989 01:42:17,738 --> 01:42:21,606 Je ne vais pas te laisser conduire avec la femme d'un prisonnier. Sortez de la voiture. 990 01:42:21,676 --> 01:42:23,769 Sortez de la voiture. 991 01:42:23,844 --> 01:42:27,075 As-tu oublié ton alliance, tu es une putain de pute, hein ? 992 01:42:27,148 --> 01:42:29,480 Vous êtes la femme d'un prisonnier. Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 993 01:42:29,550 --> 01:42:32,951 Putain de pute. Tu baiserais n'importe quoi, n'est-ce pas ? 994 01:42:43,664 --> 01:42:45,495 Donne-moi ce putain de truc ! 995 01:42:45,566 --> 01:42:48,433 - Tuez-le ! - Arrêtez ça, salauds ! 996 01:42:48,502 --> 01:42:50,402 Arrêtez ça ! 997 01:42:55,543 --> 01:43:00,037 Putain de pute ! Tu sais quoi on s'est sacrifié dans cette putain de guerre ? 998 01:43:03,317 --> 01:43:04,579 Faisons-le propre. 999 01:43:04,652 --> 01:43:06,313 Laissez-le partir, salauds ! 1000 01:43:06,387 --> 01:43:08,184 Emmenez-le. 1001 01:43:09,090 --> 01:43:10,682 Déplacez-le ! 1002 01:43:16,831 --> 01:43:20,790 Que pensais-tu qu'il allait se passer ? Vous ne pouvez pas sortir d'ici ! 1003 01:43:20,868 --> 01:43:23,632 Depuis 25 ans nous sommes vivre avec cette merde ! 1004 01:43:26,807 --> 01:43:31,776 Il est putain de mort ! 1005 01:43:38,085 --> 01:43:40,019 Laissez-la partir. Ça vient de Joe. 1006 01:44:18,092 --> 01:44:19,684 Éloignez-vous. 1007 01:44:26,300 --> 01:44:28,234 Fin de l'histoire, artisan de la paix. 1008 01:44:33,107 --> 01:44:34,870 Reculer. 1009 01:44:39,180 --> 01:44:40,772 Déplacez-le. 1010 01:44:47,221 --> 01:44:49,451 Éloigne-toi d'ici, Danny. 1011 01:45:37,805 --> 01:45:39,397 Ça va ? 1012 01:46:55,215 --> 01:46:56,705 Où vas-tu ? 1013 01:46:57,785 --> 01:46:59,719 Nous rentrons à la maison.