1
00:00:03,080 --> 00:00:05,072
(EL FILTRO "HEY HOMBRE,
BUEN TIRO" JUGANDO)

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,637
♪ Desearía haberte conocido ♪

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,271
♪ Pero ahora es un poco tarde ♪

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,830
♪ Lo que podrías haberme enseñado ♪

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,716
♪ Podría haber salvado algo de cara ♪

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,199
♪ Piensan que tu final temprano ♪

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,720
♪ Estaba todo mal ♪

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,320
(HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)

9
00:00:36,920 --> 00:00:37,956
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

10
00:00:40,240 --> 00:00:44,678
♪ Un hombre ♪

11
00:00:45,600 --> 00:00:49,879
♪ Tiene arma ♪

12
00:00:51,040 --> 00:00:55,876
♪ Oye, hombre ♪ ♪

13
00:01:02,040 --> 00:01:03,190
(♪♪♪)

14
00:01:14,960 --> 00:01:17,191
(La computadora emite un pitido)

15
00:01:29,160 --> 00:01:32,676
<color de fuente="
No podemos decodificar el mensaje.

16
00:01:36,680 --> 00:01:38,319
Llama a Raymond Reddington.

17
00:01:49,880 --> 00:01:51,599
(♪♪♪)

18
00:02:30,320 --> 00:02:32,312
(♪♪♪)

19
00:03:16,800 --> 00:03:17,870
(PITIDO DEL CAMIÓN)

20
00:03:18,080 --> 00:03:19,275
(DISPARO AMORTIGUADO)

21
00:03:20,960 --> 00:03:21,996
(♪♪♪)

22
00:03:48,400 --> 00:03:49,516
(♪♪♪)

23
00:03:59,080 --> 00:04:01,276
De Wujing.
Buen Dios, aquí no.

24
00:04:04,680 --> 00:04:07,149
El caballero con el que suelo contratar
no está disponible.

25
00:04:07,320 --> 00:04:11,712
Picado por una mantarraya
frente a la barrera de coral en Belice. Je.

26
00:04:12,960 --> 00:04:14,314
Tengo otra tecnología en mente.

27
00:04:15,480 --> 00:04:17,676
Esto debe hacerse rápidamente. ¿Hoy?

28
00:04:17,840 --> 00:04:20,150
Habla con luli
sobre el reemplazo que estoy ofreciendo.

29
00:04:20,360 --> 00:04:21,714
Realice su debida diligencia.

30
00:04:21,880 --> 00:04:25,032
Si las cosas están en orden,
podemos proceder como se discutió.

31
00:04:27,200 --> 00:04:29,510
Prefiero jugar conmigo mismo en privado.

32
00:04:38,600 --> 00:04:41,399
TOM: Oye, ¿estás bien?
Sí, lo siento.

33
00:04:41,560 --> 00:04:43,074
Estoy un poco distraído.

34
00:04:43,240 --> 00:04:44,754
No, está bien.

35
00:04:44,920 --> 00:04:47,310
Estoy sentado aquí hablando
sobre lo que me pasó,

36
00:04:47,480 --> 00:04:51,110
como solo me pasó a mí,
pero nos pasó a los dos.

37
00:04:51,960 --> 00:04:56,591
Es un poco extraño estar en casa.
porque...

38
00:04:57,880 --> 00:05:01,351
Lizzy, un hombre entró en nuestra casa.
Lo sé. Lo lamento.

39
00:05:02,600 --> 00:05:04,831
Ojalá pudiera contarte más.

40
00:05:05,320 --> 00:05:08,870
Quiero contarte más. Yo...
Entonces dime algo. ¿Quién era él?

41
00:05:09,040 --> 00:05:12,033
Se ha ido. Fue asesinado.

42
00:05:12,680 --> 00:05:16,435
¿Entonces se acabó?
Sí.

43
00:05:19,840 --> 00:05:20,876
Mira, te amo.

44
00:05:21,080 --> 00:05:22,116
(LLAMANDO A LA PUERTA)

45
00:05:22,600 --> 00:05:23,590
Esa es Ellie.

46
00:05:23,800 --> 00:05:26,872
Simplemente odio que haya cosas
tienes que esconderte de mí.

47
00:05:33,680 --> 00:05:36,514
Buen día. Espero que tengas hambre.
Estoy preparando el desayuno.

48
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
LIZ:
Ah, no tienes que hacer eso.

49
00:05:38,240 --> 00:05:41,233
¿Estás bromeando?
Una buena tortilla tiene poderes curativos.

50
00:05:41,440 --> 00:05:43,750
bruce y melissa
traerán la cena esta noche.

51
00:05:43,920 --> 00:05:45,120
Eso es genial de tu parte.
ELLI: Hola.

52
00:05:45,320 --> 00:05:48,711
Los amigos no dejan que sus amigos mueran de hambre cuando
Han sido apuñalados por psicópatas.

53
00:05:48,880 --> 00:05:50,473
¿Cómo está?
Estoy justo aquí.

54
00:05:50,640 --> 00:05:51,676
No te lo estoy preguntando.

55
00:05:51,880 --> 00:05:53,320
Dirás bien. Eso es lo que haces.

56
00:05:53,400 --> 00:05:55,790
Eres un buen actor.
Karen está cubriendo mis clases.

57
00:05:56,000 --> 00:05:58,560
vamos a comer
y luego dirígete a fisioterapia.

58
00:05:58,720 --> 00:06:00,439
Tengo que correr. ellie,

59
00:06:00,640 --> 00:06:03,235
te lo debemos.
Tan verdadero.

60
00:06:05,120 --> 00:06:06,713
No iría si no fuera necesario.

61
00:06:06,880 --> 00:06:09,793
En lo que sea que te metieron,
cuanto antes termines con esto,

62
00:06:09,960 --> 00:06:12,156
cuanto antes recuperemos nuestra vida.
Bueno.

63
00:06:12,320 --> 00:06:13,674
Adiós.

64
00:06:13,880 --> 00:06:15,200
(♪♪♪)

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,913
Bala y carcasa de 9 mm.

66
00:06:45,080 --> 00:06:48,869
¿Puedes ejecutarlos y ver?
¿Si coinciden con algún delito en nuestro sistema?

67
00:06:58,840 --> 00:07:00,911
Se nos ha presentado una oportunidad.

68
00:07:01,080 --> 00:07:03,117
Ayer los chinos
mató a un agente de la CIA

69
00:07:03,360 --> 00:07:04,555
en Shangai.

70
00:07:04,720 --> 00:07:05,870
Le quitaron su computadora

71
00:07:06,040 --> 00:07:08,874
que pensaban que podían decodificar
un mensaje que interceptaron.

72
00:07:09,040 --> 00:07:10,872
No pudo. Me han pedido ayuda.

73
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
Oh, Rodrick es un viejo y querido amigo.

74
00:07:14,960 --> 00:07:16,280
Lo lamento.

75
00:07:16,440 --> 00:07:19,797
Estás decodificando mensajes de la CIA.
¿En nombre de los chinos?

76
00:07:20,000 --> 00:07:23,630
Mira, lo haces sonar como traición.
Tan blanco y negro. que no es. es verde.

77
00:07:23,800 --> 00:07:25,996
El hecho es,
Los secretos americanos están a la venta,

78
00:07:26,160 --> 00:07:28,914
por una variedad de proveedores acreditados,
Yo incluido.

79
00:07:29,080 --> 00:07:31,720
Si no hago esto, alguien más lo hará.

80
00:07:32,840 --> 00:07:35,355
El hombre que me esta pagando
Se llama Wujing.

81
00:07:35,520 --> 00:07:37,352
Quizás hayas oído hablar de él.

82
00:07:37,560 --> 00:07:39,597
el trabajo
para el Ministerio de Seguridad del Estado.

83
00:07:39,760 --> 00:07:41,831
No está oficialmente sancionado
por los chinos.

84
00:07:42,000 --> 00:07:44,879
Pero extraoficialmente,
está contratado para eliminar agentes rivales.

85
00:07:45,040 --> 00:07:46,360
Americano, británico.

86
00:07:46,520 --> 00:07:48,989
El mensaje probablemente contenga
el nombre de otro agente.

87
00:07:49,160 --> 00:07:52,312
¿Esperas que crea eso?
¿Un encuentro secreto con Wujing?

88
00:07:52,480 --> 00:07:54,711
Interesante, ¿no?
Es un mito.

89
00:07:54,880 --> 00:07:56,712
eso es lo que dijeron
sobre Garganta Profunda.

90
00:07:56,880 --> 00:07:57,916
Y el punto G.

91
00:07:58,640 --> 00:08:02,520
Te lo aseguro, el Wujing es bastante real.
y me ha contratado.

92
00:08:02,680 --> 00:08:04,399
Ahora tienes la oportunidad de atraparlo.

93
00:08:04,560 --> 00:08:07,359
Ya les envié tu portada.
¿Qué? ¿Qué portada?

94
00:08:07,520 --> 00:08:10,877
Carolyn Givins,
Doctorado en física aplicada por el MIT.

95
00:08:11,040 --> 00:08:13,191
Les dije que eres mi nuevo
especialista en cifrado.

96
00:08:13,360 --> 00:08:16,239
Me estás pidiendo que traicione la vida.
de un agente americano.

97
00:08:16,400 --> 00:08:18,596
este es un chico
quién es la comunidad de inteligencia

98
00:08:18,760 --> 00:08:20,121
se ha estado hablando durante décadas

99
00:08:20,320 --> 00:08:21,754
como si fuera una invención.

100
00:08:21,920 --> 00:08:23,991
Ni siquiera sabes si es real o no.

101
00:08:24,160 --> 00:08:26,391
Bueno, él es real. Muy.

102
00:08:26,560 --> 00:08:28,916
Y te estoy dando la oportunidad
para agarrarlo.

103
00:08:29,080 --> 00:08:30,912
La buena noticia es,
Ni siquiera está en China.

104
00:08:31,080 --> 00:08:32,594
Está justo en tu propio patio trasero.

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,832
Jugamos bien nuestras cartas,
Todavía puedo llegar a Lisboa para el desayuno.

106
00:08:36,000 --> 00:08:38,640
Rodrick, ambos.

107
00:08:38,800 --> 00:08:41,634
MEERA: Michael Alvarado,
Kevin Wyatt y Bryce Jensen.

108
00:08:41,800 --> 00:08:44,190
Tres agentes con base en China,
tres tapas rotas.

109
00:08:44,360 --> 00:08:47,080
Según Reddington,
todos fueron asesinados por Wujing.

110
00:08:47,240 --> 00:08:48,230
¿Quién es Wujing?

111
00:08:48,400 --> 00:08:51,791
MEERA: China tiene una política de hijo único.
Dicen que Wujing fue el segundo hijo.

112
00:08:51,960 --> 00:08:55,670
Lo entregaron, lo negaron.
nació. Era invisible para su familia.

113
00:08:55,840 --> 00:08:59,470
Wujing se ganó la vida trabajando en un negocio
donde la invisibilidad era una ventaja.

114
00:08:59,680 --> 00:09:01,478
Reddington te dijo
¿Puede encontrar a este tipo?

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Afirma que Wujing lo contrató

116
00:09:03,160 --> 00:09:06,198
para decodificar un mensaje los chinos
han interceptado de la CIA.

117
00:09:06,360 --> 00:09:09,637
Él cree que podría contener la identidad.
de otro activo en China.

118
00:09:09,800 --> 00:09:11,678
Creo que deberíamos seguir adelante con esto.

119
00:09:12,800 --> 00:09:14,917
No estoy preparado para hacer esto.

120
00:09:15,080 --> 00:09:16,992
COBRE:
Entiendo que tienes reservas.

121
00:09:17,200 --> 00:09:18,395
¿Reservas?

122
00:09:18,960 --> 00:09:22,237
Me estás pidiendo que espíe
sobre un notorio asesino de espías,

123
00:09:22,400 --> 00:09:26,076
mientras pretende ser un experto en
criptografía, de la que no sé nada.

124
00:09:26,240 --> 00:09:28,516
Reddington insiste contigo.

125
00:09:28,720 --> 00:09:29,710
(♪♪♪)

126
00:09:29,960 --> 00:09:31,633
Lo siento.

127
00:09:35,280 --> 00:09:36,316
Mira esas fotos.

128
00:09:37,280 --> 00:09:41,513
Si hay un nombre en ese mensaje,
Habrá otra cara en ese archivo.

129
00:09:44,640 --> 00:09:46,552
Eso dependerá de ti.

130
00:10:07,560 --> 00:10:09,313
(JUGANDO "PÁJARO 1" DE UNDERWORLD)

131
00:10:14,800 --> 00:10:18,111
♪ Hay un pájaro en mi casa ♪

132
00:10:18,320 --> 00:10:22,314
♪ Ella dijo que te despertaste
De un sueño ♪

133
00:10:22,520 --> 00:10:25,831
♪ Escuchó a mamá Cass
Se sintió mejor ♪

134
00:10:26,040 --> 00:10:28,919
♪ Encontró cosas enormes ♪ ♪

135
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
ELLIE: Volveré en un segundo.
Sólo necesito agarrar mi bolso.

136
00:10:48,080 --> 00:10:50,356
Pensé que estaba en el mostrador.

137
00:10:53,040 --> 00:10:54,315
(♪♪♪)

138
00:10:55,280 --> 00:10:56,316
Hola?

139
00:10:58,400 --> 00:10:59,914
TOM:
Oye, ¿lo encontraste?

140
00:11:00,080 --> 00:11:02,640
Oh sí. Lo siento. Ya voy.

141
00:11:21,280 --> 00:11:24,478
Bien, digamos que hago esto.
¿Qué gano yo con esto?

142
00:11:24,640 --> 00:11:26,552
Mírate,
comerciando con camellos como un beduino.

143
00:11:27,560 --> 00:11:29,836
Si voy a ayudarte,
Quiero algo a cambio.

144
00:11:30,040 --> 00:11:33,431
¿Como?
La verdad. Sólo una vez.

145
00:11:33,600 --> 00:11:35,114
Quiero saber por qué me elegiste.

146
00:11:35,280 --> 00:11:39,160
Bueno, entonces tenemos que actuar rápido.
Las cosas ya están en juego.

147
00:11:39,320 --> 00:11:45,760
WDCJ, una pequeña estación de radio
cinco millas de aquí.

148
00:11:45,920 --> 00:11:48,037
El edificio fue comprado
hace seis años

149
00:11:48,200 --> 00:11:51,079
por una corporación al frente
para el gobierno chino.

150
00:11:51,240 --> 00:11:52,276
RESSLER:
Lo siento. Esperar.

151
00:11:52,480 --> 00:11:55,712
Nos estás diciendo
que Wujing dirige una red de espías

152
00:11:55,880 --> 00:11:57,030
¿fuera de una estación de radio?

153
00:11:57,240 --> 00:11:58,310
(RAYMOND SE ríe)

154
00:12:02,320 --> 00:12:03,595
Nos encontraremos con Wujing.

155
00:12:04,440 --> 00:12:06,601
Vas a decodificar el mensaje
y transmítelo a tu equipo.

156
00:12:06,680 --> 00:12:09,593
Si decodifico el mensaje,
eso significa que los chinos también lo entienden.

157
00:12:09,760 --> 00:12:13,071
Exactamente. Tanto tú como los chinos.
sabrá el nombre del agente

158
00:12:13,240 --> 00:12:15,960
para el cual estaba destinado el mensaje,
y comienza la carrera.

159
00:12:16,120 --> 00:12:18,271
Intentamos salvarlo,
los chinos intentan matarlo.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,432
Podríamos darles un mensaje falso.
No.

161
00:12:20,600 --> 00:12:22,080
Envíalos en la dirección equivocada.

162
00:12:22,280 --> 00:12:23,873
Dije que no.

163
00:12:24,040 --> 00:12:26,839
Es posible que los chinos no sepan cuál es el
mensaje es, pero ellos ciertamente saben

164
00:12:27,040 --> 00:12:28,269
lo que no es.

165
00:12:28,440 --> 00:12:31,000
Lo hacemos de verdad,
o no lo hacemos en absoluto.

166
00:12:31,160 --> 00:12:34,915
Gran plan, excepto como he dicho,
No sé nada sobre cifrado.

167
00:12:35,080 --> 00:12:37,037
Eres un estudiante muy rápido.

168
00:12:37,880 --> 00:12:40,554
tengo un chico
quien te puede ayudar con eso.

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,114
(HABLANDO EN MANDARÍN)

170
00:12:45,280 --> 00:12:48,273
Los chinos te darán un interceptado.
mensaje en uno de estos.

171
00:12:48,440 --> 00:12:51,160
Insértalo y te indicará
para conectar un casillero de datos.

172
00:12:51,320 --> 00:12:54,074
Shun Lee dice que es como una caja mágica.
¿Una caja mágica?

173
00:12:54,280 --> 00:12:55,839
(HABLANDO EN MANDARÍN)

174
00:12:56,080 --> 00:12:58,356
<color de fuente="
una clave para el mensaje.

175
00:12:58,520 --> 00:13:01,513
Tomará un momento, pero el mensaje
aparecerá en su computadora portátil.

176
00:13:01,680 --> 00:13:05,071
¿Cómo hago para difundir el mensaje?
No lo haces. La computadora lo hace por ti.

177
00:13:05,240 --> 00:13:06,879
Todo lo que necesitas es una conexión satelital.

178
00:13:07,080 --> 00:13:08,878
(HABLANDO EN MANDARÍN)

179
00:13:09,920 --> 00:13:13,880
MEERA: si no tienes conexión, usa esto.
Es un programa de duplicación remota.

180
00:13:14,040 --> 00:13:18,000
Le dará control a nuestra tecnología en el exterior.
del sistema. todo estará bien.

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,756
(HABLA EN MANDARÍN)

182
00:13:20,440 --> 00:13:21,840
Genial. Estás rockeando el mandarín.

183
00:13:22,000 --> 00:13:23,150
(HABLA EN MANDARÍN)

184
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
(♪♪♪)

185
00:13:28,040 --> 00:13:29,401
Faltan tres minutos para la reunión, señor.

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,478
¿Dónde está Reddington? Llega tarde.

187
00:13:31,640 --> 00:13:33,757
Él va a arruinar todo esto.
¿Fuma usted?

188
00:13:34,360 --> 00:13:36,158
No.
Bueno, ya lo sabes.

189
00:13:36,360 --> 00:13:37,555
O al menos estás intentando dejarlo.

190
00:13:37,720 --> 00:13:39,791
Este es equipo de la CIA. es nuevo.

191
00:13:40,000 --> 00:13:43,277
Parece un parche de nicotina.
Pero es un transmisor muy sensible.

192
00:13:43,440 --> 00:13:45,159
Tiene un alcance de 300 yardas,

193
00:13:45,360 --> 00:13:47,477
y es un polímero plástico.

194
00:13:47,680 --> 00:13:50,354
No aparecerá si lo eliminan.
¿Y si te equivocas?

195
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
No me equivoco.

196
00:13:53,320 --> 00:13:55,630
¿Dónde diablos está?
Se suponía que debía estar aquí...

197
00:13:55,800 --> 00:13:57,598
RAIMÓN:
¿Qué estamos esperando?

198
00:14:04,120 --> 00:14:07,033
Vigilancia 1, ¿estás en posición?

199
00:14:08,200 --> 00:14:10,078
Entendido. En posición.

200
00:14:10,280 --> 00:14:12,590
Transmisión satelital en funcionamiento.

201
00:14:12,800 --> 00:14:14,519
(♪♪♪)

202
00:14:24,600 --> 00:14:25,875
Por aquí.

203
00:14:28,760 --> 00:14:30,160
Aquí vamos.

204
00:14:34,080 --> 00:14:36,356
Lo siento, señor. Protocolo.

205
00:14:36,840 --> 00:14:38,115
Señorita, por favor.

206
00:14:56,200 --> 00:14:58,510
Gracias. ¿Señor?

207
00:15:07,800 --> 00:15:08,950
(El sensor emite un pitido)

208
00:15:09,160 --> 00:15:11,675
Chip de seguimiento DARPA.
Etiqueta de ocho milímetros.

209
00:15:12,120 --> 00:15:14,954
Fui secuestrado por piratas somalíes.
el pasado mes de marzo.

210
00:15:15,120 --> 00:15:17,032
Pasó tres semanas
en un contenedor de envío.

211
00:15:17,200 --> 00:15:20,477
Los dos primeros fueron una pesadilla.

212
00:15:20,880 --> 00:15:22,997
el tercero
En realidad fue bastante agradable.

213
00:15:23,160 --> 00:15:25,231
Aun así, eso no volverá a suceder.

214
00:15:28,320 --> 00:15:31,836
Si tienes una hoja de afeitar limpia
y un poco de morfina, te la quitaré.

215
00:15:32,000 --> 00:15:33,719
Eso no será necesario.

216
00:15:33,880 --> 00:15:36,873
Pero voy a necesitar una impresión biométrica.
escaneo de su asociado.

217
00:15:37,080 --> 00:15:39,470
Ella está conmigo.
<color de fuente="

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,439
pero mis ordenes
deben escanear a los nuevos visitantes.

219
00:15:44,320 --> 00:15:45,356
¿Qué base de datos

220
00:15:45,560 --> 00:15:47,517
¿Se está oponiendo esto a esto?
Todos.

221
00:15:54,760 --> 00:15:55,796
RESSLER:
¿Lo que está sucediendo?

222
00:15:56,000 --> 00:15:57,081
Están tomando sus huellas.

223
00:15:57,200 --> 00:15:59,032
¿Puedes interceptarlos?

224
00:16:04,280 --> 00:16:06,237
Así que elegiste el gris.

225
00:16:11,640 --> 00:16:13,313
Bueno.

226
00:16:13,960 --> 00:16:14,996
Bam.

227
00:16:16,880 --> 00:16:17,950
(♪♪♪)

228
00:16:28,600 --> 00:16:29,590
Sígueme.

229
00:16:36,480 --> 00:16:38,517
Como se puede ver,
Hemos realizado algunas mejoras.

230
00:16:39,280 --> 00:16:41,636
Oh, sí, el chip DARPA no funciona
a donde vas.

231
00:16:42,480 --> 00:16:44,358
Wujing te lo explicará cuando llegues.

232
00:16:44,600 --> 00:16:45,636
¿Llegar a dónde?

233
00:16:52,600 --> 00:16:54,717
¿Qué diablos acaba de pasar?
ARAM: Los perdimos.

234
00:16:54,880 --> 00:16:56,599
¿Qué pasó con nuestra señal?

235
00:16:56,760 --> 00:17:00,436
Parecen estar descendiendo, lo cual no tiene sentido.
Los planos no se muestran.

236
00:17:00,640 --> 00:17:03,553
cualquier espacio subterráneo.
Recupera esa señal.

237
00:17:05,360 --> 00:17:07,238
¿Qué tan abajo
¿crees que vamos?

238
00:17:08,240 --> 00:17:10,232
Lo suficientemente lejos.

239
00:17:10,440 --> 00:17:11,715
(♪♪♪)

240
00:17:16,280 --> 00:17:17,509
(♪♪♪)

241
00:17:24,520 --> 00:17:25,556
Mi amigo.

242
00:17:25,760 --> 00:17:26,750
No seas descarado, Wujing.

243
00:17:26,920 --> 00:17:28,070
No tienes amigos.

244
00:17:28,560 --> 00:17:29,596
Mi asociado.

245
00:17:29,800 --> 00:17:31,314
Sra. Givins.

246
00:17:31,480 --> 00:17:33,597
El profesor Robins sólo trabaja
con los mejores.

247
00:17:34,160 --> 00:17:35,799
Oh, era un maestro increíble.

248
00:17:35,960 --> 00:17:38,520
Lamenté mucho escuchar
que falleció.

249
00:17:38,680 --> 00:17:41,878
RAYMOND: Has hecho algunos cambios.
Tuvimos que aumentar la seguridad.

250
00:17:42,080 --> 00:17:43,116
RAIMÓN:
Me lo puedo imaginar.

251
00:17:43,280 --> 00:17:46,432
Cuatro agentes estadounidenses asesinados
en el último año y medio.

252
00:17:46,600 --> 00:17:49,195
Has estado ocupado.
Supongo que no entra ni sale nada.

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,033
No hay transmisiones de radio ni satélite.

254
00:17:51,240 --> 00:17:52,720
Nada más que confianza.

255
00:17:52,920 --> 00:17:56,311
Por favor, no te ofendas.
No puedo arriesgarme a la vigilancia estadounidense.

256
00:17:56,480 --> 00:17:58,949
Sólo nuestros sistemas están cableados
al mundo exterior.

257
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
RAIMÓN:
Pongámonos manos a la obra.

258
00:18:00,320 --> 00:18:03,757
una vez tuve una mala experiencia
en un profundo agujero en el suelo.

259
00:18:03,920 --> 00:18:06,196
WUJING: Jin Sun, mi nuevo
criptógrafo senior.

260
00:18:06,680 --> 00:18:10,640
Esperábamos cifrado RSA estándar,
pero esto era algo más fuerte.

261
00:18:10,800 --> 00:18:13,998
El gobierno ha estado experimentando
con mejores algoritmos de factorización.

262
00:18:14,160 --> 00:18:16,755
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que RSA quedara obsoleto.

263
00:18:18,840 --> 00:18:20,638
Tienes razón. es.

264
00:18:20,800 --> 00:18:22,757
LIZ:
Sólo necesitaré unos momentos

265
00:18:22,960 --> 00:18:23,950
para configurar mi equipo.

266
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
Por aquí.

267
00:18:25,720 --> 00:18:27,154
MEERA:
Lo estamos intentando, pero nada.

268
00:18:27,320 --> 00:18:30,518
Los chinos están codificando nuestras señales,
o Liz y Red están fuera de alcance.

269
00:18:30,680 --> 00:18:32,990
Pensé que tu equipo
Tenía un alcance de 300 yardas.

270
00:18:33,160 --> 00:18:36,358
Quizás hayan construido un búnker
tan profundo debajo del edificio.

271
00:18:36,920 --> 00:18:40,516
Nos están jugando. Esa señal fue
oscuro porque Red y Liz querían que así fuera.

272
00:18:40,720 --> 00:18:42,518
No es probable.
¿Cuánto tiempo podemos esperar?

273
00:18:42,720 --> 00:18:44,281
¿Es posible que estén en peligro?

274
00:18:44,440 --> 00:18:46,193
Otra razón más para no esperar.

275
00:18:46,360 --> 00:18:48,477
Mantenga a todos los equipos de inserción en espera.

276
00:18:48,640 --> 00:18:51,872
Si no tenemos noticias del Agente Keen
En cinco minutos entraremos.

277
00:18:55,640 --> 00:18:57,359
¿Ya estamos listos?

278
00:19:01,280 --> 00:19:04,000
¿Llegas mucho a casa, Jin Sun?
No durante dos años.

279
00:19:04,800 --> 00:19:05,916
Oh, eso debe ser difícil.

280
00:19:06,120 --> 00:19:08,794
Sin duda lo sería para mí.
Ni siquiera tengo un teléfono.

281
00:19:09,400 --> 00:19:12,154
insisto en entregar
todos mis mensajes en persona.

282
00:19:15,520 --> 00:19:17,193
¿De qué provincia eres?
Yunnan.

283
00:19:17,360 --> 00:19:18,874
Hermosa parte del país.

284
00:19:19,040 --> 00:19:24,069
Pasé un mes en meditación silenciosa.
en un monasterio en las afueras de Kunming.

285
00:19:24,280 --> 00:19:27,352
Fue un escape maravilloso
de las distracciones

286
00:19:27,600 --> 00:19:29,239
de la vida cotidiana. no puedo imaginar
las distracciones

287
00:19:29,480 --> 00:19:32,120
uno podría encontrar aquí abajo.

288
00:19:32,320 --> 00:19:33,959
¿Puede?

289
00:19:34,880 --> 00:19:37,315
No, no puedo.

290
00:19:37,840 --> 00:19:38,830
Excelente.

291
00:19:40,320 --> 00:19:41,595
Creo que ya casi estamos listos.

292
00:19:41,800 --> 00:19:43,393
Esto debería ser divertido.

293
00:19:43,600 --> 00:19:44,750
(♪♪♪)

294
00:19:48,800 --> 00:19:50,393
¿Qué diablos es eso?

295
00:19:50,560 --> 00:19:54,600
Lo juro, si me encuentro en el mismo problema
Tuve contigo en Hong Kong...

296
00:19:54,760 --> 00:19:57,559
En todos los años tu y yo
se han conocido,

297
00:19:57,720 --> 00:20:00,189
nunca te he puesto
en una posición como esta.

298
00:20:00,360 --> 00:20:03,717
Ya sabes cómo llevo a cabo mi negocio.
No necesito este tipo de basura.

299
00:20:03,880 --> 00:20:06,190
Me aseguraste que este lugar era seguro.

300
00:20:06,360 --> 00:20:08,113
Es.
¿Entonces qué diablos es eso?

301
00:20:08,280 --> 00:20:11,512
Esa camioneta. estaba allí cuando llegamos,
y todavía está ahí.

302
00:20:11,680 --> 00:20:13,194
Ese es el FBI.

303
00:20:13,760 --> 00:20:16,036
Con todos los escaneos y varitas,

304
00:20:16,200 --> 00:20:19,637
y este ascensor que has construido
que baja a la tierra media,

305
00:20:19,800 --> 00:20:22,395
ni siquiera barres la calle
alrededor de su edificio?

306
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Esto es una tontería.
Cálmate.

307
00:20:24,160 --> 00:20:27,358
Estás bajo vigilancia.
<color de fuente="

308
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
es porque tú los trajiste hasta aquí.

309
00:20:32,520 --> 00:20:34,751
Me he estado moviendo cómodamente
a través del mundo

310
00:20:34,960 --> 00:20:38,920
durante los últimos 20 años sin dejar rastro,
y ahora un asesino de espías de dos bits

311
00:20:39,080 --> 00:20:42,312
va a poner mi vida y mi negocio
en peligro?

312
00:20:48,960 --> 00:20:50,679
(WUJING HABLANDO EN MANDARÍN)

313
00:20:59,920 --> 00:21:01,639
Tenemos actividad.
Todos, atentos.

314
00:21:04,280 --> 00:21:06,749
Estamos hechos. Son las 2 en punto.
Rómpelo, 15 segundos.

315
00:21:06,920 --> 00:21:09,560
Tenemos que irnos. Empaquételo.
Tú.

316
00:21:09,760 --> 00:21:10,796
<color de fuente="

317
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
(SE BURLA)

318
00:21:23,000 --> 00:21:24,559
Saben que estamos aquí.

319
00:21:24,760 --> 00:21:27,673
Tal vez la furgoneta ha estado allí demasiado tiempo.
y están teniendo cuidado.

320
00:21:27,840 --> 00:21:30,400
No me gusta.
Vamos a entrar con mi señal.

321
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
(♪♪♪)

322
00:21:42,520 --> 00:21:43,795
Increíble.

323
00:21:45,080 --> 00:21:48,312
¿Verás? Nada.

324
00:21:49,280 --> 00:21:51,795
Ahora bien, ¿podemos continuar?

325
00:21:52,000 --> 00:21:53,361
Deberías avergonzarte de ti mismo.

326
00:21:53,520 --> 00:21:57,230
Para ponernos en riesgo a la Sra. Givins y a mí,
es poco profesional.

327
00:21:57,400 --> 00:21:58,993
He llegado a mi límite...
Suficiente.

328
00:21:59,440 --> 00:22:00,715
¿Qué?

329
00:22:01,360 --> 00:22:03,477
Bueno. Bueno. Sabes, lo siento.

330
00:22:03,640 --> 00:22:05,871
He tenido un día difícil.

331
00:22:06,840 --> 00:22:08,991
Increíble.

332
00:22:09,640 --> 00:22:10,630
¿Hacemos esto?

333
00:22:10,800 --> 00:22:13,554
Vamos a rodar. ETA, un minuto.

334
00:22:20,440 --> 00:22:22,193
El mensaje.

335
00:22:40,600 --> 00:22:43,115
No te pierdas los buenos viejos tiempos
con los teléfonos públicos

336
00:22:43,280 --> 00:22:44,839
y el cepillo pasa?

337
00:22:45,440 --> 00:22:48,512
AGENTE: Faltan treinta segundos.
Espera, tengo algo.

338
00:22:48,720 --> 00:22:52,236
Ella está usando la duplicación remota.
programa que le dio el contacto de Meera.

339
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
Espera, esta no es su computadora.

340
00:22:53,960 --> 00:22:55,952
Parece uno de los sistemas chinos.

341
00:22:56,120 --> 00:22:57,713
¿Puedes ver el mensaje de la CIA?

342
00:22:57,920 --> 00:22:59,149
ARAM:
Sí, señor, y mucho más que eso.

343
00:22:59,320 --> 00:23:00,913
Descargando ahora.
AGENTE: Faltan diez segundos.

344
00:23:01,080 --> 00:23:03,595
Todas las unidades, retírense.
Repito, retírate.

345
00:23:03,760 --> 00:23:08,755
Repito, todas las unidades, retírense.
AGENTE: Retirándose.

346
00:23:10,480 --> 00:23:12,472
(♪♪♪)

347
00:23:24,640 --> 00:23:26,233
Ahí está tu próximo objetivo.

348
00:23:26,400 --> 00:23:29,234
Mata al número 5, Henry Cho.

349
00:23:29,440 --> 00:23:31,033
(♪♪♪)

350
00:23:38,720 --> 00:23:41,474
Tenemos el mensaje.
El objetivo es Henry Cho.

351
00:23:41,640 --> 00:23:44,599
El tiempo corre.
Quiero todo lo que podamos encontrar sobre este tipo.

352
00:23:44,760 --> 00:23:48,993
Esto fue enviado desde un servidor de la CIA.
a un servidor en el Nanjing Grand Hotel.

353
00:23:49,160 --> 00:23:53,359
Entonces, Sr. Cho, ¿por qué la CIA le envía
¿Mensajes secretos en tu hotel?

354
00:23:53,520 --> 00:23:55,716
RESSLER:
Espera. Este tipo no es un agente.

355
00:23:55,880 --> 00:23:57,320
Es chino-estadounidense. Un arquitecto.

356
00:23:57,440 --> 00:23:58,590
¿Un arquitecto?

357
00:23:58,760 --> 00:24:01,150
Entonces ¿por qué diablos está hablando?
a la CIA?

358
00:24:01,320 --> 00:24:03,630
Porque le pedimos su ayuda.

359
00:24:04,640 --> 00:24:07,439
JIN: Henry Cho trabaja para
Construcción Zhongku.

360
00:24:07,600 --> 00:24:09,398
No en China, aquí en D.C.

361
00:24:09,560 --> 00:24:13,474
Zhongku, una gran empresa constructora.
Diseñan edificios en todo el mundo.

362
00:24:13,680 --> 00:24:17,230
Ha estado en la sede de la empresa.
seis veces en los últimos 10 meses.

363
00:24:17,840 --> 00:24:19,638
MEERA:
Por eso la CIA se acercó a él.

364
00:24:19,800 --> 00:24:22,269
El diseño de Zhongku
Un edificio gubernamental en Shanghai.

365
00:24:22,480 --> 00:24:24,870
Le pedimos a Henry que usara su acceso.
para conseguirnos los planos.

366
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
Gracias a él, nuestras operaciones fallaron.
la comisión militar de la ciudad.

367
00:24:27,920 --> 00:24:29,070
Déjame aclarar esto.

368
00:24:29,280 --> 00:24:31,158
¿Este tipo no es un agente entrenado?

369
00:24:31,400 --> 00:24:32,550
¿Es sólo un contratista?

370
00:24:33,040 --> 00:24:34,440
Un civil.

371
00:24:35,720 --> 00:24:37,871
¿Dónde está él ahora?
<color de fuente="

372
00:24:38,080 --> 00:24:40,436
Inmigración dice que salió de China
hace tres días.

373
00:24:40,600 --> 00:24:42,717
Vuelo de regreso al aeropuerto de Dulles.

374
00:24:42,880 --> 00:24:45,759
Gracias, Aram. De nada.

375
00:24:45,960 --> 00:24:46,950
Ve a buscarlos.

376
00:24:47,120 --> 00:24:48,156
MUJER: (AL TELÉFONO)
Construcción Zhongku.

377
00:24:48,360 --> 00:24:49,953
WUJING:
Henry Cho, por favor.

378
00:24:50,120 --> 00:24:53,431
es muy importante
que hable con él inmediatamente.

379
00:24:53,600 --> 00:24:56,195
Su hermano Xiao Ping
ha estado en un accidente automovilístico.

380
00:24:56,360 --> 00:24:58,317
Él está en nuestra propiedad Fairiew.
con su hijo.

381
00:24:58,480 --> 00:25:00,756
Puedo intentar llamarlo...

382
00:25:01,840 --> 00:25:03,559
(HABLANDO EN MANDARÍN)

383
00:25:06,280 --> 00:25:07,953
MEERA:
No hay respuesta en su celular.

384
00:25:08,120 --> 00:25:10,589
RESSLER: Llame a la empresa.
Descubra dónde está.

385
00:25:11,640 --> 00:25:12,869
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

386
00:25:21,080 --> 00:25:22,116
WUJING:
mi amigo,

387
00:25:22,320 --> 00:25:25,233
No puedo agradecerte lo suficiente.
Este es todo el agradecimiento que necesito.

388
00:25:26,080 --> 00:25:27,401
Consigue tus cosas. es hora de irse.

389
00:25:28,880 --> 00:25:30,109
Déjalo.

390
00:25:31,400 --> 00:25:32,436
(PITIDO DE ALARMA)

391
00:25:36,320 --> 00:25:37,959
<color de fuente="
Ciérralo.

392
00:25:39,160 --> 00:25:40,150
Detener.

393
00:25:48,400 --> 00:25:49,550
Tenías razón.

394
00:25:50,680 --> 00:25:53,115
Quizás fuera el FBI el que estaba afuera.

395
00:25:53,320 --> 00:25:56,392
De hecho, tal vez no estén sólo afuera.

396
00:25:56,560 --> 00:26:00,873
Quizás estén aquí, en esta habitación.

397
00:26:01,960 --> 00:26:05,271
Piensa bien antes de ti
acusar a nadie de nada.

398
00:26:05,440 --> 00:26:11,072
Hace unos minutos se hizo contacto.
desde esta sala a un servidor del FBI.

399
00:26:11,840 --> 00:26:14,275
Un mensaje que trabajé tan duro.

400
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
para interceptar fue enviado
a los americanos.

401
00:26:17,520 --> 00:26:20,399
Bueno, todos mis instintos.

402
00:26:20,640 --> 00:26:21,676
dijo que era ella.

403
00:26:22,240 --> 00:26:23,356
Confío en mis instintos.

404
00:26:25,280 --> 00:26:27,078
Eres inteligente.

405
00:26:28,280 --> 00:26:30,875
El responsable era inteligente.

406
00:26:31,440 --> 00:26:33,318
Pero nuestros sistemas son más inteligentes.

407
00:26:33,480 --> 00:26:36,951
Cualquier contacto con un servidor gubernamental.
está marcado para revisión.

408
00:26:38,240 --> 00:26:42,632
Entonces sé quién nos traicionó.

409
00:26:44,160 --> 00:26:45,310
Hijo de puta.

410
00:26:55,840 --> 00:26:57,069
No está en la oficina.

411
00:26:57,240 --> 00:26:59,880
Está en Fairview y Wallace.
Inténtalo de nuevo.

412
00:27:01,760 --> 00:27:05,197
Así que por aquí,
Habrá algunas ventanas.

413
00:27:05,360 --> 00:27:06,874
Y aquí afuera,

414
00:27:07,080 --> 00:27:09,151
habrá un balcón
que corre a lo largo...

415
00:27:09,320 --> 00:27:10,800
Dijiste que íbamos a comprar helado.

416
00:27:11,000 --> 00:27:13,674
Bueno. déjame solo
mostrarte algo más primero.

417
00:27:13,880 --> 00:27:14,916
(TELÉFONO ZUMBANDO)

418
00:27:15,680 --> 00:27:16,909
<color de fuente="
Levántalo.

419
00:27:21,680 --> 00:27:24,639
WUJING: Pensé que nos eras leal.
No entiendo.

420
00:27:24,800 --> 00:27:27,235
El mensaje fue enviado
de tu sistema, Jin Sun.

421
00:27:27,400 --> 00:27:29,676
Eso no es posible.
Sí, sí, sí. Oye, oye.

422
00:27:29,840 --> 00:27:31,194
Eso no es posible.
Es.

423
00:27:31,360 --> 00:27:33,591
Y no sólo un mensaje.

424
00:27:33,760 --> 00:27:37,595
Les diste todo.
Archivos en los que hemos trabajado durante meses.

425
00:27:38,200 --> 00:27:40,351
Nadie más tuvo acceso.

426
00:27:41,280 --> 00:27:44,318
Tenemos que hacer algo.
Tranquilo.

427
00:27:44,520 --> 00:27:45,636
(TOS)

428
00:27:48,120 --> 00:27:49,600
No podemos simplemente dejar que hagan esto.

429
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
<color de fuente="

430
00:28:26,640 --> 00:28:27,994
Tú...

431
00:28:34,240 --> 00:28:38,154
Por muy entretenido que haya sido todo esto,
Realmente necesitamos irnos ahora.

432
00:28:38,360 --> 00:28:41,398
El próximo sonido que escuches será
El FBI llama a tu puerta.

433
00:28:41,560 --> 00:28:43,870
Y yo, por mi parte, no estaré aquí.

434
00:28:44,040 --> 00:28:46,111
Wujing. Mírame.

435
00:28:53,200 --> 00:28:55,954
Mataste a uno de mi gente.

436
00:28:56,680 --> 00:28:58,353
Ahora tengo que matar a uno de los tuyos.

437
00:28:58,560 --> 00:28:59,994
(♪♪♪)

438
00:29:01,000 --> 00:29:05,233
En el momento en que envió ese mensaje,
se volvió inútil para ti.

439
00:29:05,600 --> 00:29:07,876
lo hubieras vencido
por otros 20 minutos

440
00:29:08,040 --> 00:29:09,554
y luego lo mataste tú mismo.

441
00:29:09,720 --> 00:29:12,713
Pero si te dejo matar a uno de mis contratistas,

442
00:29:12,920 --> 00:29:14,639
Perderé la confianza de todos los demás.

443
00:29:14,800 --> 00:29:16,200
Y eso es simplemente un mal negocio.

444
00:29:16,400 --> 00:29:19,916
Así que si la matas, será mejor que me mates a mí.

445
00:29:20,080 --> 00:29:22,879
O te voy a matar.

446
00:29:26,960 --> 00:29:29,031
Me contrataste para hacer un trabajo. ya está hecho.

447
00:29:29,280 --> 00:29:31,192
Ahora vámonos de aquí.

448
00:29:34,520 --> 00:29:37,080
Sígueme. Tengo otra salida.

449
00:29:44,240 --> 00:29:47,438
Vamos a buscarte un helado.
Bueno.

450
00:29:47,680 --> 00:29:48,875
(TELÉFONO ZUMBANDO)

451
00:29:49,360 --> 00:29:52,159
Hola?
Esta es la agente Meera Malik de la CIA.

452
00:29:52,320 --> 00:29:55,358
¿CIA? Se supone que no
llamarme a esta línea.

453
00:29:55,560 --> 00:29:57,119
MEERA:
Escúchame. Estás en peligro.

454
00:29:57,280 --> 00:30:00,000
Los chinos tienen tu nombre.
Hay hombres en camino.

455
00:30:00,160 --> 00:30:02,675
CHO: Estamos en el piso 12.
MEERA: Quédate donde estás.

456
00:30:02,840 --> 00:30:05,071
Mantente escondido. Estamos a sólo unos minutos.

457
00:30:05,320 --> 00:30:06,800
(♪♪♪)

458
00:30:08,880 --> 00:30:10,360
NIÑO:
¿Papá?

459
00:30:11,000 --> 00:30:13,754
Ven aquí. Ven aquí. Vamos.

460
00:30:21,480 --> 00:30:24,314
WUJING: He estado construyendo
este lugar durante tres años.

461
00:30:24,480 --> 00:30:27,598
Y ahora mi operación está quemada.
Así que construye otro.

462
00:30:28,600 --> 00:30:29,829
ARAM:
Señor, los tengo.

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,229
El microchip en el cuello de Red se conectó

464
00:30:31,440 --> 00:30:33,397
y el error que le pusimos al Agente Keen.

465
00:30:33,600 --> 00:30:35,990
Están fuera del edificio.
avanzando hacia el oeste por Danforth.

466
00:30:36,160 --> 00:30:39,597
¿A dónde diablos van?
Simplemente envíe agentes para interceptarlos.

467
00:30:41,400 --> 00:30:42,436
(♪♪♪)

468
00:30:55,560 --> 00:30:57,791
(HOMBRES GRITANDO EN MANDARÍN)

469
00:31:06,240 --> 00:31:08,516
Métete debajo. Métete debajo.

470
00:31:08,720 --> 00:31:11,235
Escuchar. Escuchar. No te muevas, ¿de acuerdo?

471
00:31:12,160 --> 00:31:16,234
Simplemente no te muevas. No, pon tu
entrega. No te muevas. Shh, shh.

472
00:31:37,120 --> 00:31:38,793
(HOMBRE HABLANDO EN MANDARÍN)

473
00:31:52,840 --> 00:31:54,479
(gruñidos)

474
00:32:37,280 --> 00:32:38,999
¡Ay!

475
00:32:40,120 --> 00:32:44,558
¡No! ¡Detener! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

476
00:32:44,720 --> 00:32:45,836
¡Papá! ¡Papá!

477
00:32:46,000 --> 00:32:47,992
Oye, oye, oye. Déjalo ir. Deja ir a mi hijo.

478
00:32:48,160 --> 00:32:50,755
Por favor. Por favor, solo
Deja ir a mi hijo. Por favor.

479
00:32:50,920 --> 00:32:53,161
Todo estará bien. todo estará bien.
Haré cualquier cosa.

480
00:33:03,840 --> 00:33:05,354
Déjalo ir. todo estará bien.

481
00:33:05,560 --> 00:33:07,233
Todo estará bien, lo prometo.

482
00:33:07,400 --> 00:33:08,754
CHICO:
¡Papá!

483
00:33:21,440 --> 00:33:23,113
MEERA:
¡Ressler, claro!

484
00:33:23,880 --> 00:33:26,111
Ressler, ¿está claro?

485
00:33:27,120 --> 00:33:29,271
Estoy bien, gracias.

486
00:33:38,280 --> 00:33:41,591
Gracias.
Gracias por todo lo que has hecho por nosotros.

487
00:33:43,760 --> 00:33:45,558
(♪♪♪)

488
00:33:49,400 --> 00:33:50,914
Puedo sacarnos del país.

489
00:33:51,080 --> 00:33:54,232
Es muy amable, pero estoy seguro.
podemos salir del paso por nuestra cuenta.

490
00:33:58,320 --> 00:34:02,234
En cualquier lugar a la sombra aquí arriba
Estaría bien.

491
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
Temo haberte decepcionado.

492
00:34:19,200 --> 00:34:22,432
El trato era que realmente captáramos
los criminales en la Lista Negra.

493
00:34:22,600 --> 00:34:25,479
Ahora Wujing es tan bueno
como a medio camino de Beijing.

494
00:34:25,640 --> 00:34:27,632
No me parece.

495
00:34:31,120 --> 00:34:32,600
¿Está todo bien?
Estamos bien.

496
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
(SIRENAS DE POLICÍA SUENAN)

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,917
APLASTAR 1:
Salir. Mover.

498
00:34:45,760 --> 00:34:47,274
Salir.
SWAT 2: Muévete, muévete.

499
00:34:47,480 --> 00:34:50,791
SWAT 1: Déjame ver tus manos.
SWAT 2: Fuera. Salir. Salir.

500
00:34:51,000 --> 00:34:54,835
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) El paquete está seguro.
Sospechoso bajo custodia ahora.

501
00:35:01,720 --> 00:35:03,757
Luli puede quedarse conmigo.
dembe te llevara

502
00:35:03,960 --> 00:35:05,679
dondequiera que necesites ir.

503
00:35:05,840 --> 00:35:07,752
No tenías que matarlo.

504
00:35:08,720 --> 00:35:11,918
Creo que siempre lo haré
lo que siento que tengo que hacer

505
00:35:12,080 --> 00:35:13,560
para mantenerte con vida.

506
00:35:20,280 --> 00:35:22,840
Cumplí mi parte del trato.
Ahora es tu turno.

507
00:35:23,000 --> 00:35:24,070
Me debes una respuesta.

508
00:35:26,880 --> 00:35:30,430
¿Cuál es la pregunta?
¿Por qué yo?

509
00:35:33,200 --> 00:35:34,998
Por tu padre.

510
00:35:38,320 --> 00:35:40,118
¿Qué significa eso?

511
00:35:40,720 --> 00:35:42,439
¿Conocías a mi padre?

512
00:35:42,960 --> 00:35:45,156
¿Ustedes dos se conocieron de alguna manera?

513
00:35:49,000 --> 00:35:52,391
Ojalá la respuesta fuera tan simple
como parece la pregunta.

514
00:35:53,040 --> 00:35:56,556
Pero la verdad es que
La pregunta tampoco es sencilla.

515
00:35:58,240 --> 00:35:59,993
Comparto tu frustración.

516
00:36:00,160 --> 00:36:02,436
Actúas como si fuéramos iguales.
Estás equivocado.

517
00:36:02,600 --> 00:36:05,274
tengo una vida,
personas que se preocupan por mí.

518
00:36:05,440 --> 00:36:07,113
Pero tú...

519
00:36:08,640 --> 00:36:10,597
Esto es todo lo que tienes.

520
00:36:12,680 --> 00:36:14,080
te tengo a ti.

521
00:36:20,600 --> 00:36:22,592
(♪♪♪)

522
00:36:35,680 --> 00:36:38,832
¿Estás bien?
Viviré.

523
00:36:39,560 --> 00:36:41,836
Mira, sólo quería decir, eh...

524
00:36:46,440 --> 00:36:48,238
Quizás he tenido algunas dudas
sobre ti.

525
00:36:49,800 --> 00:36:52,554
Quizás no he hecho el mejor trabajo
de guardármelos para mí.

526
00:36:52,720 --> 00:36:55,030
Pero lo que hiciste hoy
Fue un buen trabajo.

527
00:36:57,120 --> 00:36:58,759
Gracias.

528
00:37:00,320 --> 00:37:03,950
Si no recibiste ese mensaje cuando
Si lo hicieras, Henry Cho no estaría vivo.

529
00:37:11,080 --> 00:37:12,878
Cualquier otra cosa que haya ocurrido allí,

530
00:37:13,960 --> 00:37:16,191
deberías sentirte bien por eso.

531
00:37:23,560 --> 00:37:25,480
(SUSIE SUH y ROBOT KOCH'S
"AQUÍ CONMIGO" JUGANDO)

532
00:37:39,680 --> 00:37:42,718
♪ Atrapado en la corriente revuelta ♪

533
00:37:46,680 --> 00:37:51,152
♪ Estaba buscando la verdad ♪

534
00:37:54,400 --> 00:37:58,872
♪ Había una razón ♪

535
00:38:01,080 --> 00:38:05,120
♪ Choqué contigo ♪

536
00:38:07,480 --> 00:38:12,680
♪ Llamando tu nombre
En la medianoche ♪

537
00:38:15,320 --> 00:38:20,600
♪ Alcanzándote
Del sueño sin fin ♪

538
00:38:22,080 --> 00:38:27,280
♪ Tantas millas entre nosotros ahora ♪

539
00:38:29,480 --> 00:38:34,509
♪ Pero tú siempre estás
Aquí conmigo ♪

540
00:38:39,240 --> 00:38:42,677
Tenías razón.
Liz Keen esconde algo.

541
00:38:42,880 --> 00:38:45,440
Le puse una bandera.
Cualquier prueba,

542
00:38:45,640 --> 00:38:48,917
informes o expedientes, cualquier cosa que ella solicite,
se nos envía primero.

543
00:38:49,080 --> 00:38:51,470
Ella puso una bala y un casquillo.
en Balística.

544
00:38:51,680 --> 00:38:55,993
A su nivel, los resultados fueron clasificados,
pero ese es el informe completo.

545
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
COBRE:
Esto no es sólo clasificado.

546
00:38:57,720 --> 00:39:01,919
Cualquier información sobre este homicidio incluye
el secretario de Seguridad Nacional.

547
00:39:02,840 --> 00:39:04,911
¿Quién más sabe sobre esto?

548
00:39:13,920 --> 00:39:19,234
♪ Llamando tu nombre
En la medianoche ♪

549
00:39:21,360 --> 00:39:26,071
♪ Alcanzándote
Del sueño sin fin ♪

550
00:39:28,520 --> 00:39:33,800
♪ Tantas millas entre nosotros ahora ♪

551
00:39:35,920 --> 00:39:40,756
♪ Pero tú siempre estás
Aquí conmigo ♪

552
00:40:03,720 --> 00:40:05,439
♪ Conmigo ♪ ♪

553
00:40:09,760 --> 00:40:11,319
Oye.
¿Cómo estás?

554
00:40:11,480 --> 00:40:13,073
Bien.
Excelente.

555
00:40:13,240 --> 00:40:16,153
Déjame tomar esto por ti.
Todos querían estar aquí para Tom.

556
00:40:16,320 --> 00:40:18,039
Ey.
Ey.

557
00:40:18,200 --> 00:40:21,398
¿Todo va bien?
Bien.

558
00:40:21,600 --> 00:40:22,590
Gracias.

559
00:40:22,760 --> 00:40:25,958
Oye, ¿podemos hablar?
por un segundo, ¿pre-lasaña?

560
00:40:27,240 --> 00:40:30,392
solo queria disculparme
para esta mañana.

561
00:40:30,560 --> 00:40:32,313
Está bien.
No, me equivoqué.

562
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
Es tu trabajo.

563
00:40:34,480 --> 00:40:36,870
y lo entiendo
que hay ciertos secretos

564
00:40:37,080 --> 00:40:39,549
que tienes que conservar ahora mismo,
y eso está bien.

565
00:40:39,720 --> 00:40:44,112
Porque...
Porque sobreviviremos, como siempre.

566
00:40:44,280 --> 00:40:45,396
Sólo quiero que...

567
00:40:45,880 --> 00:40:49,237
Yo... te amo. tengo que
ver a un hombre por algo de lasaña.

568
00:40:49,440 --> 00:40:50,669
(♪♪♪)

569
00:41:36,520 --> 00:41:37,954
(♪♪♪)