1 00:01:22,542 --> 00:01:26,586 Olá! Aqui fala Edgar Wallace! 2 00:04:13,417 --> 00:04:16,962 O que você quer? - Não gosto dos passeios que você faz. 3 00:04:17,587 --> 00:04:21,673 no parque todas as noites. - Isso realmente importa tanto para você? 4 00:04:21,757 --> 00:04:25,844 Bem, sua saúde. - Você é meu administrador, não meu médico! 5 00:04:25,927 --> 00:04:29,471 Ou você tem medo que eu possa encontrar coisas que poderiam ser. 6 00:04:30,139 --> 00:04:33,683 constrangedor para você em minhas caminhadas? - Você parece irritado. 7 00:04:35,226 --> 00:04:38,771 É simplesmente nervosismo. Talvez amanhã poderemos conversar. 8 00:04:40,480 --> 00:04:44,025 De qualquer forma, se alguém deveria pergunte nas últimas 21 horas, 9 00:04:44,691 --> 00:04:47,694 você não saiu de casa. 10 00:04:50,488 --> 00:04:53,490 Aqui. Para ajudá-lo a dormir. 11 00:04:59,453 --> 00:05:04,124 Ouça agora, Harry. Você fui para a cama muito cedo. 12 00:05:06,167 --> 00:05:08,252 Boa noite. - Boa noite. 13 00:05:32,979 --> 00:05:34,522 Sr. 14 00:05:36,107 --> 00:05:37,150 Sim? 15 00:05:37,567 --> 00:05:42,195 Chelford Manor agora está completo, Senhor. Há meses que existe um fantasma. 16 00:05:44,405 --> 00:05:47,408 E agora também temos um cadáver. 17 00:05:47,991 --> 00:05:51,203 Há um corpo no abadia. Morto. Esfaqueado. 18 00:05:51,619 --> 00:05:54,621 Eu diria, lá atrás. 19 00:05:55,789 --> 00:05:59,834 Você sabe quem é? - Sr. Smooth, que tinha aquela caixa de caça. 20 00:05:59,917 --> 00:06:04,004 Você está surpreendentemente bem informado. Você informou a polícia? 21 00:06:04,088 --> 00:06:07,506 Eu pensei que deveria primeiro falar com você sobre isso. 22 00:06:08,257 --> 00:06:11,802 E por que falar comigo? - Vi Sua Senhoria chegar atrasado, 23 00:06:12,427 --> 00:06:15,972 depois que eu entrei. E Seu Lorde parecia estar animado. 24 00:06:17,556 --> 00:06:22,602 Tem certeza de que foi Lord Chelford quem você viu? - Meus olhos são muito bons, senhor. 25 00:06:23,519 --> 00:06:26,646 Isso, eu descobri bem ao lado do cadáver. 26 00:06:27,981 --> 00:06:31,109 Não é seu, Senhor? Não é seu? 27 00:06:34,486 --> 00:06:36,863 É sim. 28 00:06:36,946 --> 00:06:40,449 Eu estava com o Doutor Loxon, jogando xadrez. No caminho de volta, 29 00:06:41,075 --> 00:06:45,161 Quase tropecei no cadáver. Foi aí que devo ter perdido o controle. 30 00:06:45,245 --> 00:06:50,207 Parece ruim para você. - Não é pior do que para você, Thomas. 31 00:06:50,499 --> 00:06:54,585 Você só pode ter que explicar à polícia o que você estava fazendo. 32 00:06:54,668 --> 00:06:57,671 na abadia à meia-noite. 33 00:07:04,051 --> 00:07:07,095 Sr. Bom boa noite, sargento. 34 00:07:07,178 --> 00:07:10,306 Algo aconteceu aqui. 35 00:07:17,937 --> 00:07:20,898 Você pode levar o cadáver embora. 36 00:07:23,816 --> 00:07:27,361 Sr. Alford, justamente quando o vítima comprou a caixa de caça? 37 00:07:27,986 --> 00:07:31,531 Há três meses. - Talvez ele não tenha gostado do país daqui. 38 00:07:32,157 --> 00:07:36,243 Esses 3 fósforos estavam perto do corpo! - E o que você conclui? 39 00:07:36,326 --> 00:07:39,370 Ele estava olhando em volta, senhor. - Para o assassino dele? 40 00:07:39,453 --> 00:07:42,998 Você pode entregá-los ao Sr. Alford. Eles são seus, não são? 41 00:07:43,624 --> 00:07:47,168 Isso poderia ser. Quando encontrei o cadáver. - Tudo bem. 42 00:07:47,794 --> 00:07:51,797 Diga-me, quem é o Doutor Loxon? O homem é seu parceiro de xadrez. 43 00:07:51,963 --> 00:07:55,508 e o médico que examinou o corpo. - Ele é apenas nosso médico. 44 00:07:56,133 --> 00:07:59,678 Na prática geral? - Sim. Mas ele não está totalmente aposentado. 45 00:08:00,304 --> 00:08:04,348 Sua prática está confinada à nossa família. - Ele ganha a vida? 46 00:08:04,432 --> 00:08:07,976 E a arma do crime é a propriedade dos Chelfords? 47 00:08:08,601 --> 00:08:11,646 Sim. - E Lord Chelford dorme. 48 00:08:11,729 --> 00:08:15,273 através de toda a excitação? - Ele tomou um sedativo muito forte, 49 00:08:15,899 --> 00:08:19,444 Inspetor Puddler. - Você está dizendo isso, Lord Chelford. 50 00:08:20,069 --> 00:08:24,155 teve algo a ver com isso? - Não. Acho que ele não usaria. 51 00:08:24,238 --> 00:08:27,450 esta arma aqui. - Ou deixe perto do corpo. 52 00:08:28,409 --> 00:08:32,495 Sr. Por que você esperou 45 minutos antes de você ligar. 53 00:08:32,579 --> 00:08:35,122 a polícia local sobre isso? 54 00:08:35,372 --> 00:08:39,459 Senhorita Wenner, Sr. Alford tem proibiu você de falar com Sua Senhoria. 55 00:08:39,542 --> 00:08:43,087 Mas, Thomas, ainda não ouvi que Harry me dispensou. 56 00:08:43,671 --> 00:08:47,757 Este administrador tem a ousadia de insultar uma senhora, que quase foi a. 57 00:08:47,841 --> 00:08:51,385 Quase Lady Chelford. Mas Lord Alford colocou um ponto final. 58 00:08:52,052 --> 00:08:55,097 para isso completamente. - Poupe-nos do seu comentário! 59 00:08:55,180 --> 00:08:59,350 Eu aceito. Você ainda está interessado no história de Fossaway e o tesouro de ouro, 60 00:08:59,433 --> 00:09:04,312 não é você? Ainda esperando! - Vou reclamar de você para o Harry! 61 00:09:04,479 --> 00:09:08,607 Você não conseguirá vê-lo de jeito nenhum. Sr. Alford me deu ordens estritas. 62 00:09:08,690 --> 00:09:11,901 que você deve ser mostrado prontamente para a porta. 63 00:09:15,321 --> 00:09:18,323 Senhorita Wenner. - Bom. Eu irei. 64 00:09:18,448 --> 00:09:21,993 Mas você poderia, por favor, dizer Lord Chelford que eu estava aqui. 65 00:09:22,618 --> 00:09:26,662 com um grande favor para ele. E agora, aconteça o que acontecer, 66 00:09:26,746 --> 00:09:30,833 seja qual for o seu futuro, ele posso agradecer ao seu administrador por isso! 67 00:09:30,916 --> 00:09:33,585 Eu direi isso a ele. 68 00:09:33,668 --> 00:09:38,130 Além disso, Harry deveria observar seu futura noiva. Não é nenhum segredo. 69 00:09:38,213 --> 00:09:41,341 que Dick Alford a ama. - Muito bem. 70 00:09:43,134 --> 00:09:45,011 Sarcástico! 71 00:10:03,233 --> 00:10:06,277 Raio de sol especial. 115 PS. - Uma mulher bonita. 72 00:10:06,360 --> 00:10:10,406 Essa é a senhorita Wenner. Anteriormente Secretário particular de Lord Chelford. 73 00:10:10,489 --> 00:10:14,034 Anteriormente? Ela não era boa? - Ela era boa demais. 74 00:10:14,659 --> 00:10:18,745 Ela planejava ser a Senhora de Fossaway. - E isso te incomodou? 75 00:10:18,828 --> 00:10:21,831 Exatamente. - E quem é esse? 76 00:10:22,165 --> 00:10:26,251 Tomás Fortuna. Ele trabalha em casa. - Fortuna, “a sortuda”. 77 00:10:26,626 --> 00:10:31,255 Tomás! Inspetor Puddler e seu assistente quer dar uma olhada nas instalações. 78 00:10:31,338 --> 00:10:34,883 Mostre-lhes toda cortesia. Com licença, inspetor, 79 00:10:35,508 --> 00:10:39,595 mas preciso cuidar de alguns negócios. - Mas é claro! Sr. 80 00:10:39,679 --> 00:10:43,765 Você poderia nos colocar aqui por um tempo? - Você vai ficar por algum tempo? 81 00:10:43,848 --> 00:10:47,935 Sim. Tenho certeza de que Chelford House está tão interessado quanto nós. 82 00:10:48,018 --> 00:10:51,396 em esclarecer este caso? - Naturalmente, inspetor. 83 00:10:52,146 --> 00:10:55,691 Tomás. Organize os quartos. - Com banho, por favor! 84 00:10:56,317 --> 00:10:59,444 Horácio! - À custa do Estado, claro! 85 00:11:00,486 --> 00:11:03,906 Vou dizer adeus, inspetor. - Por aqui, por favor. 86 00:11:19,751 --> 00:11:23,296 A mãe do Senhor, a Senhora Chelford. Ela está morta, senhor. 87 00:11:23,963 --> 00:11:27,382 Quando ela morreu? - Acho que são cerca de 2 anos. 88 00:11:28,133 --> 00:11:31,635 Você é novo aqui, ao que parece, Senhor, qual era o seu nome? 89 00:11:32,261 --> 00:11:35,097 Fortuna. - Ah, Fortuna. 90 00:11:35,180 --> 00:11:38,224 Você deveria fazer bastante bem com esse nome. 91 00:11:38,308 --> 00:11:41,852 Se eu nunca tivesse sido chamado aqui, quem saberia. 92 00:11:42,478 --> 00:11:45,480 que Streisser é seu nome? 93 00:11:45,730 --> 00:11:48,733 E que você gastou tempo na prisão de Dartmoor! 94 00:11:49,233 --> 00:11:53,319 Você estava planejando ver Harry hoje? - Eu não acredito que vou. 95 00:11:54,528 --> 00:11:58,365 Ele geralmente está muito ocupado lendo sobre o tesouro de Chelford ou ele está dormindo. 96 00:12:00,867 --> 00:12:05,037 Deve ser difícil procurar um tesouro em uma propriedade tão grande. 97 00:12:05,954 --> 00:12:08,039 Eu concordo bastante. 98 00:12:11,459 --> 00:12:14,961 Você acha que há um tesouro? - Pra falar a verdade não. 99 00:12:15,587 --> 00:12:18,797 E se houvesse um, e nós o encontramos, 100 00:12:19,757 --> 00:12:23,176 bem, perderíamos todos os romance de Chelford Manor. 101 00:12:23,926 --> 00:12:27,471 O ouro torna o lugar romântico. - Ah, impossível! 102 00:12:28,014 --> 00:12:31,141 Se eu encontrasse isso ouro, eu simplesmente me banharia nele. 103 00:12:31,224 --> 00:12:34,351 E deixe aqui para meus falecidos! 104 00:12:35,269 --> 00:12:39,230 Você não quer dizer olá para Harry? - Não. Diga olá por mim. 105 00:12:39,397 --> 00:12:40,940 E, Dick. 106 00:12:42,566 --> 00:12:45,986 Eu não sei como dizer isso, mas vou tentar mesmo assim. 107 00:12:47,404 --> 00:12:50,947 Meu noivado com Harry é não é um compromisso real. É um. 108 00:12:54,784 --> 00:12:57,995 Eu apenas concordei porque do meu irmão, Artur. 109 00:13:07,002 --> 00:13:10,547 Agora, por que Lord Chelford manter aquele Dick Alford por perto? 110 00:13:12,214 --> 00:13:15,342 Alford é muito companheiro eficiente. 111 00:13:16,384 --> 00:13:19,970 E você deve admitir, um administrador extremamente capaz. 112 00:13:20,054 --> 00:13:24,140 Às vezes, eu não entendo você. Você está do lado dele ou do meu? 113 00:13:24,349 --> 00:13:28,436 Não se esqueça, é no meu escritório que você trabalha. - Sinto muito, Sr. Gine. 114 00:13:28,561 --> 00:13:31,688 Isso significa, Eu tenho que concordar. 115 00:13:32,772 --> 00:13:35,858 com cada tolo ideia você tem? 116 00:13:36,317 --> 00:13:38,402 Como você ousa! 117 00:13:39,528 --> 00:13:43,072 Permita-me, por favor. eu acho você já viu essas notas antes. 118 00:13:45,699 --> 00:13:48,827 Não. Acho que eu é melhor segurá-los. 119 00:13:49,911 --> 00:13:54,873 Como é que você tem essas coisas? - Eu os comprei, embora eles não valham nada. 120 00:13:54,957 --> 00:13:58,500 A assinatura de Lord Chelford é falsificado, é claro. 121 00:13:58,876 --> 00:14:00,961 Por você, Sr. Gine! 122 00:14:03,296 --> 00:14:06,841 Você deve retirar todas essas anotações! - Não posso fazer isso. 123 00:14:07,466 --> 00:14:11,010 Mas não se preocupe. EU não pretendo apresentá-los. 124 00:14:12,136 --> 00:14:15,681 Você comprou o lote, apenas para que você pudesse me chantagear. 125 00:14:16,306 --> 00:14:19,392 Não, quero dizer simplesmente para proteger seu nome. 126 00:14:19,601 --> 00:14:22,186 O que você quer? 127 00:14:23,354 --> 00:14:25,355 Sua irmã. -Leslie? 128 00:14:27,232 --> 00:14:30,776 Você é louco. eu te lembro ela está noiva de Chelford. 129 00:14:31,401 --> 00:14:34,946 Tenho certeza que ele irá de bom grado cortar o noivado. 130 00:14:35,571 --> 00:14:39,658 Tenho em minha conta bancária o suficiente para dê à senhorita Leslie o que ela quiser. 131 00:14:40,158 --> 00:14:42,827 Agora, como diabos você fica tão rico? 132 00:14:42,910 --> 00:14:47,080 Não se esqueça, eu sei o que você ganha aqui como secretário-chefe em meu escritório. 133 00:14:47,414 --> 00:14:49,540 Por favor. 134 00:14:49,624 --> 00:14:53,168 Esteira? Essa é a minha casa de apostas. Você escolheu alguns vencedores. 135 00:14:54,003 --> 00:14:57,005 Eu sou o Treadman. - O que? 136 00:14:57,296 --> 00:15:01,342 Você é o homem que levou milhares e milhares de libras minhas? 137 00:15:01,425 --> 00:15:05,512 Se você quiser os números exatos: Para Treadman, o total foi de apenas 23.000. 138 00:15:05,595 --> 00:15:08,639 E Wrathman. - Você também é Wrathman? 139 00:15:08,722 --> 00:15:12,267 E Burton e Smith. Em nos últimos 3 anos, Sr. Gine, 140 00:15:12,893 --> 00:15:15,895 você perdeu completamente, 160.000. 141 00:15:16,562 --> 00:15:19,564 Eu me pergunto o que vou admirar: 142 00:15:20,732 --> 00:15:24,277 Sua vergonhosa desonestidade, ou seu gênio desonesto. 143 00:15:24,902 --> 00:15:30,532 Vou deixar isso para você. Você estará inteiramente disposto a ser meu cunhado, 144 00:15:31,740 --> 00:15:34,868 ou planeje um longo carreira em Dartmoor. 145 00:15:35,702 --> 00:15:38,621 Uma decisão fácil de tomar! 146 00:15:41,831 --> 00:15:43,375 Agora então, 147 00:15:44,208 --> 00:15:48,379 Eu acho que a melhor maneira para nós começar, é ter Leslie na minha casa 148 00:15:48,462 --> 00:15:50,547 amanhã para o chá. 149 00:15:54,091 --> 00:15:56,135 Sim? - Sinto muito, senhor. 150 00:15:56,218 --> 00:16:00,180 Senhorita Mary Wenner quer falar com você. - Senhorita Wenner? Mande-a entrar. 151 00:16:03,140 --> 00:16:06,685 Bom dia. Desculpe-me por interrompendo, mas é tão importante. 152 00:16:06,768 --> 00:16:09,103 São más notícias? - Bem, não. 153 00:16:09,187 --> 00:16:11,229 Estou curioso agora. 154 00:16:18,860 --> 00:16:22,906 Você quer que eu evite a morte da minha irmã casamento com Harry Chelford, 155 00:16:22,989 --> 00:16:26,533 para que você possa pegá-lo? Mas Maria! - O que eu quero, eu pago. 156 00:16:26,867 --> 00:16:30,411 Você pode me dar mais do que Senhor Chelford? Nobreza? Prestígio? 157 00:16:31,037 --> 00:16:33,747 Milhões? - Sim. 158 00:16:34,164 --> 00:16:37,709 Sua ambição foge com sua lógica. Você está doente! 159 00:16:38,376 --> 00:16:41,378 São 2,5 toneladas de ouro uma doença? 160 00:16:42,504 --> 00:16:45,715 2,5 toneladas? Maria, isso é mais de um milhão de libras! 161 00:16:47,300 --> 00:16:50,719 Eu sei. - Maria, você sabe o que está dizendo? 162 00:16:50,844 --> 00:16:54,263 Tenha certeza disso. E eu vou usá-lo para conseguir o que quero. 163 00:16:55,014 --> 00:16:58,559 Harry não significa nada. estou atrás o título de Lady Chelford. 164 00:17:00,227 --> 00:17:03,771 2,5 toneladas de ouro? É o Banco da Inglaterra onde você invadiu? 165 00:17:05,022 --> 00:17:08,233 Não. Eu sei onde tesouro de Chelford é. 166 00:17:10,610 --> 00:17:14,154 Receio que você tenha sido exposto às idéias de Harry por muito tempo. 167 00:17:14,779 --> 00:17:18,866 Os planos. Eu os tenho. - Por que você veio até mim em vez de Harry? 168 00:17:18,950 --> 00:17:21,994 Ele pode estar disposto a isso. - Ele não faria isso! 169 00:17:22,077 --> 00:17:26,163 Ele sempre aceita a palavra de Dick Alford. - Bem, ele ainda estará por perto. 170 00:17:26,247 --> 00:17:29,791 para confundir as coisas. - Não. Eu sei o suficiente sobre Dick Alford. 171 00:17:30,416 --> 00:17:33,961 para cuidar dele. Se Devo, vou ameaçá-lo. 172 00:17:34,587 --> 00:17:38,132 com uma visita a Dartmoor. eu tenho preparou um contrato para nós. 173 00:17:39,298 --> 00:17:42,843 Você ficará feliz em assiná-lo, se você quer ser rico, Arthur. 174 00:17:48,640 --> 00:17:52,058 Fascinante. eu admiro você. Ou devo temer você? 175 00:17:52,809 --> 00:17:55,853 Ambos. - Mas quem vai me garantir. 176 00:17:55,936 --> 00:17:59,481 que você cumprirá seu acordo? - Você é advogado! 177 00:18:00,107 --> 00:18:04,193 Não é esse contrato, e seu parte do ouro garantia suficiente? 178 00:18:04,818 --> 00:18:08,238 O que é? - Os contratos de Gines Gill e Son. 179 00:18:08,446 --> 00:18:11,658 Irmã Gine insistiu que eles serão enviados hoje. 180 00:18:12,617 --> 00:18:14,951 Dê-os para mim. 181 00:18:17,037 --> 00:18:20,164 Você não vai se arrepender disso. - Posso ter esperança. 182 00:18:20,706 --> 00:18:23,833 Até amanhã. - Adeus, Maria. 183 00:18:35,510 --> 00:18:38,720 Às 5 horas da tarde está tudo bem? - 5? 184 00:18:40,221 --> 00:18:44,809 Ah! Meu chá com Leslie, hein? Há muita emoção na imprensa 185 00:18:44,892 --> 00:18:49,062 com aquele assassinato em Fossaway. Você conhece aquele tesouro em Chelford? 186 00:18:49,145 --> 00:18:54,482 Eles mencionam isso! Incrível que alguém acredita nisso. 187 00:18:55,692 --> 00:18:58,820 Bem, eles até falam sobre um pouco o Abade Negro. 188 00:18:58,903 --> 00:19:02,030 Não foi a senhorita Wenner te contar alguma coisa? 189 00:19:02,113 --> 00:19:05,658 Por que mencionar a senhorita Wenner? - Eu apenas pensei assim. 190 00:19:05,741 --> 00:19:09,244 secretário de Lord Chelford, ela pode ter alguma informação. 191 00:19:10,412 --> 00:19:14,498 E de qualquer forma, deixa o homem pensar. - E o que você acha? 192 00:19:14,582 --> 00:19:19,502 Que ela, quero dizer, senhorita Wenner, tem algo a ver com isso. 193 00:19:19,794 --> 00:19:23,005 Com assassinato? Você é absolutamente insano, Gilder! 194 00:19:23,964 --> 00:19:27,843 Você ficaria surpreso com quem poderia ser um assassino. 195 00:19:51,069 --> 00:19:53,779 Sr. Gilder? - Sim. 196 00:19:54,196 --> 00:19:57,741 E acho que você trabalha para a Scotland Yard. - Inspetor Puddler. 197 00:19:58,366 --> 00:20:02,453 E meu assistente, Horatio. - W.Smith! Horácio é meu primeiro nome. 198 00:20:03,579 --> 00:20:07,123 Por favor, entrem imediatamente, senhores. Eu estava esperando por você. 199 00:20:07,415 --> 00:20:08,457 Bom. 200 00:20:11,918 --> 00:20:15,463 Ah, você está servindo chá. Um recepção encantadora, hein, Horácio? 201 00:20:16,088 --> 00:20:20,175 Este chá não foi preparado para nós, senhor. Esta orquídea aqui não é para a polícia. 202 00:20:20,259 --> 00:20:23,302 Convidei amigos. - Apenas algumas perguntas. 203 00:20:23,386 --> 00:20:27,472 Eu sei o que você vai perguntar. Meu nome é Fabian Gilder, 45 anos. 204 00:20:27,555 --> 00:20:31,725 A vítima, Sr. Smooth, era meu empregador. E por ordem minha, ele comprou-me esta casa. 205 00:20:31,726 --> 00:20:34,811 Por que usá-lo? - Tive motivos particulares. 206 00:20:35,311 --> 00:20:39,399 Uma linda casa. Apostas é muito lucrativo, não é? 207 00:20:40,024 --> 00:20:42,955 Você tem excelente informações, Inspetor. 208 00:20:42,956 --> 00:20:44,192 Esse é o nosso trabalho. 209 00:20:44,193 --> 00:20:48,363 Ainda gostaríamos do nome do assassino. É melhor eu examinar o quarto de Smooth, certo? 210 00:20:48,364 --> 00:20:50,866 Boa ideia, Horácio. 211 00:20:50,949 --> 00:20:55,577 Se não se importa, Sr. Gilder. - Por favor, por favor! 2º à direita. 212 00:20:58,747 --> 00:21:01,791 Onde você estava ontem à noite? 213 00:21:01,874 --> 00:21:05,085 Levei um amigo de negócios para jantar no clube. 214 00:21:05,169 --> 00:21:08,296 E quanto tempo você ficou lá? - Até às 10, mais ou menos. 215 00:21:08,713 --> 00:21:13,341 Depois fui para um apartamento que tenho na cidade. - Mas você não ficou lá. 216 00:21:13,466 --> 00:21:17,553 Você suspeita que eu saí de novo? - Sim. Jardineiro da Sr. Gine. 217 00:21:17,970 --> 00:21:21,515 vi você voltando aqui cerca de 12. O que você fez então? 218 00:21:22,140 --> 00:21:25,184 Você pode ter conhecido Sr. Smooth, talvez? 219 00:21:25,268 --> 00:21:28,478 Suave não estava aqui. eu fui para a cama imediatamente. 220 00:21:29,438 --> 00:21:34,483 Esse é um álibi muito fraco, você sabe. Naquela época, Smooth havia sido morto. 221 00:21:34,983 --> 00:21:39,236 Você precisará de uma história melhor do que essa. - Um que seja mais convincente. 222 00:21:39,321 --> 00:21:41,530 Bom dia, Sr. Gilder. - Bom dia, Sr. Gilder. 223 00:21:54,457 --> 00:21:57,626 Você encontrou alguma coisa? - É inacreditável! 224 00:21:58,043 --> 00:22:02,171 Um cartão de sinuca de futebol que ele tinha tudo preenchido. 12 certo! 225 00:22:02,255 --> 00:22:05,674 Ele até escolheu o Jogo Birmingham-Liverpool 2:1. 226 00:22:06,425 --> 00:22:10,511 Isso significa que ele ganharia 5.000 libras. - Que cara! Ele é um sortudo! 227 00:22:11,471 --> 00:22:14,181 Não muito. - Muito ruim. 228 00:22:27,233 --> 00:22:29,110 Olá? 229 00:22:29,360 --> 00:22:32,904 Sim, eles estiveram aqui. Você deveria ter ligado muito antes. 230 00:22:35,114 --> 00:22:38,492 Ah! Interessante. - Sr. Alford ficou bastante chocado, 231 00:22:39,284 --> 00:22:43,329 quando ele tomou conhecimento disso, você pode ter certeza. 232 00:22:43,829 --> 00:22:46,957 De qualquer forma, quanto mais confuso, melhor. 233 00:22:48,040 --> 00:22:50,752 Eu vou. Bom. 234 00:22:51,752 --> 00:22:54,880 Eu vou te ligar como assim que eu puder. 235 00:22:55,922 --> 00:23:00,509 Com quem você acabou de conversar lá? - Doutor Loxon queria Sr. Alford, 236 00:23:00,592 --> 00:23:03,678 mas o Sr. Alford está cavalgando. - Sozinho? 237 00:23:03,762 --> 00:23:06,972 Isso eu não sei, senhor. - Oh? Você não sabe? 238 00:23:10,183 --> 00:23:13,602 Telefone e chame-me Srta. Gine. - Claro, meu senhor. 239 00:23:17,814 --> 00:23:20,983 Quanto mais eu te vejo, mais eu não gosto de você. 240 00:23:21,942 --> 00:23:25,153 Lamento, meu Senhor, que meu rosto te irrita. 241 00:23:26,112 --> 00:23:30,198 Os Gines, aparentemente, estão fora. - Tenho a sensação de que o Sr. Alford. 242 00:23:30,283 --> 00:23:34,369 tira mais de você do que de mim. Isso parece que sua lealdade está com ele. 243 00:23:34,452 --> 00:23:38,539 Se me permite mencionar, senhor. - Não se preocupe em mencionar nada! 244 00:23:38,622 --> 00:23:40,832 Basta trazer o chá! 245 00:23:41,249 --> 00:23:44,669 Leslie? Ele está fora de si mente! Qual é o total? 246 00:23:47,087 --> 00:23:49,798 Ah, bem... 20.000. 247 00:23:50,173 --> 00:23:52,883 O que? 20.000? - Sim. 248 00:23:53,551 --> 00:23:57,095 Forjando notas! Sua própria irmã, uma vítima de seus negócios sujos! 249 00:23:57,762 --> 00:24:01,265 Seu porco inútil! - Não quero Leslie envolvida com ele. 250 00:24:01,890 --> 00:24:05,976 É chantagem. Dick, você é o único alguém que possa me ajudar. Ele não pode fazer nada. 251 00:24:06,061 --> 00:24:09,229 se você reconhecer essas notas. 252 00:24:10,314 --> 00:24:13,858 Eu não consigo entender como você ainda estão autorizados a praticar. 253 00:24:14,525 --> 00:24:17,945 Dick, em uma semana, estarei capaz de descontar essas notas. 254 00:24:18,736 --> 00:24:21,739 Eu sei que vou. Eu dou minha palavra! 255 00:24:22,782 --> 00:24:25,492 Sua palavra não vale nada! 256 00:24:30,538 --> 00:24:35,166 Dick, é apenas a Leslie. Neste momento, ela está tomando chá com Gilder. 257 00:24:36,167 --> 00:24:40,253 Você tem sido nosso vizinho agora por semanas. E nunca conseguimos. 258 00:24:40,921 --> 00:24:45,132 nos conhecermos, Sr. Gilder. - Você está descontente com seu vizinho? 259 00:24:45,216 --> 00:24:49,302 Por que não, claro que não! Meu irmão deveria estar aqui agora. 260 00:24:49,678 --> 00:24:53,223 Um advogado tão conhecido como ele? Ele deve ter muito o que fazer. 261 00:24:53,348 --> 00:24:56,558 E além disso, deixe-o venha mais tarde. Eu não me importo. 262 00:24:58,352 --> 00:25:01,562 Isso é um Gainsborough. Uma pintura antiga. 263 00:25:02,730 --> 00:25:06,274 É legal. Uma linda casa. Eu sei que você adora, é claro. 264 00:25:06,899 --> 00:25:10,319 Eu esperava que você perguntasse como Eu poderia pagar tudo isso. 265 00:25:11,069 --> 00:25:15,156 Meu irmão me disse que você era muita sorte na pista de corrida. 266 00:25:15,240 --> 00:25:18,784 Absolutamente verdade. E isso me coloca na posição. 267 00:25:19,451 --> 00:25:22,662 para dar a garota certa o melhor de tudo. 268 00:25:23,829 --> 00:25:27,040 A garota certa, senhor. Dourador? Casar? 269 00:25:28,125 --> 00:25:31,335 Sim, acho que sim. O aquele com quem quero me casar, 270 00:25:32,920 --> 00:25:36,131 a garota dos meus sonhos, está prestes a ser contado, 271 00:25:37,090 --> 00:25:40,217 Eu a quero. - O que é isso, Sr. Gilder? 272 00:25:40,718 --> 00:25:44,262 Leslie, me escute. - Estou noiva de Lorde Chelford! 273 00:25:44,888 --> 00:25:48,974 Um noivado que não significa coisa. Leslie, o que você vai querer? 274 00:25:49,057 --> 00:25:52,602 com aquele Harry Chelford? Sim, eles vão te chamar de senhora. 275 00:25:53,228 --> 00:25:57,398 Mas ele não trataria você como eu faria. Um homem como ele. 276 00:25:58,440 --> 00:26:02,527 Você está obviamente fora de si! Não quero ouvir seu discurso retórico. 277 00:26:02,610 --> 00:26:06,113 Você fala como se tivesse o direito. - Este é meu direito! 278 00:26:06,738 --> 00:26:10,283 Eu te amo! Você acredita que eu quero tudo isso para mim? 279 00:26:10,908 --> 00:26:14,995 Eu sei o que uma jovem esposa quer de um homem! - Você é um idiota! Deixe-me ir! 280 00:26:15,078 --> 00:26:18,122 Deixe-me sair daqui! - Não, Leslie! 281 00:26:18,205 --> 00:26:21,792 Você me força a te contar alguma coisa, eu queria poupar você: 282 00:26:22,417 --> 00:26:25,961 Harry Chelford quer você porque ele pensa que você é rico. 283 00:26:26,587 --> 00:26:29,798 Estou apaixonado por você. - O que você está dizendo? 284 00:26:30,006 --> 00:26:33,134 Você pergunta ao seu irmão! Leslie! Eu te amo tanto! 285 00:26:34,093 --> 00:26:36,804 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 286 00:26:38,680 --> 00:26:40,557 Ajuda! Não! 287 00:26:42,183 --> 00:26:45,185 Ele vai! Você está louco? Não! Deixe-me ir! 288 00:26:45,602 --> 00:26:48,938 Não! Ajuda! 289 00:26:51,356 --> 00:26:54,400 O que você quer aqui? - Tenho tempo para te matar, 290 00:26:54,484 --> 00:26:58,571 depois que Leslie tiver a chance de conseguir fora daqui! Você vai para casa agora. 291 00:26:59,154 --> 00:27:02,574 Você tem coragem! Ela é uma convidada na minha casa! 292 00:27:03,324 --> 00:27:07,411 Convidado? Acho que a senhorita Leslie tem cansei da sua hospitalidade! 293 00:27:08,244 --> 00:27:12,415 Não tenho intenção de deixá-la fique nesta casa, nem mais um segundo! 294 00:27:15,125 --> 00:27:17,001 Venha, Leslie. 295 00:27:28,970 --> 00:27:32,097 eu deveria ter dado um soco você na mandíbula! 296 00:27:32,180 --> 00:27:36,266 Ouça, Sr. Alford. Este é o meu casa. Não serei ameaçado aqui! 297 00:27:36,851 --> 00:27:40,937 Se você acha que esta é sua própria casa, há algo que você não se lembra. 298 00:27:41,020 --> 00:27:44,565 Vendi esta casa para Smooth, claro, mas não para você! 299 00:27:44,690 --> 00:27:48,110 E era o Sr. Suave, Comprei a casa de. 300 00:27:48,693 --> 00:27:52,946 Você não poderia ter feito isso. Porque Sr. Suave assinei um contrato, isso me dá o direito 301 00:27:54,573 --> 00:27:59,243 para aprovar qualquer comprador! É divertido que posso expulsá-lo à vontade. 302 00:27:59,952 --> 00:28:04,122 Há outras notícias interessantes. Você tem anotações em sua posse. 303 00:28:04,205 --> 00:28:08,375 por 26.500 libras, o que você pensou que poderia usar. 304 00:28:08,751 --> 00:28:10,793 Vou descontá-los. 305 00:28:11,002 --> 00:28:12,545 Interessante. 306 00:28:13,462 --> 00:28:17,007 E, claro, você sabe, as assinaturas são falsificadas. 307 00:28:18,925 --> 00:28:23,095 Se eu reconhecer as assinaturas, você poderia muito bem deixar as notas serem pagas. 308 00:28:24,721 --> 00:28:27,849 Estou surpreso com isso alguém como você, 309 00:28:28,682 --> 00:28:32,728 o administrador e sucessor de Lord Chelford, 310 00:28:32,811 --> 00:28:35,938 estaria em um negócio como este. 311 00:28:36,147 --> 00:28:38,232 Cuidado, Gilder! 312 00:28:41,359 --> 00:28:43,861 Você pressiona sua sorte! 313 00:28:50,074 --> 00:28:54,119 Ah, mais uma coisa. Sr. não terá mais uso para. 314 00:28:54,244 --> 00:28:57,372 você é extremamente habilidades duvidosas. 315 00:29:24,851 --> 00:29:28,396 Desculpe por ter chegado tão tarde. - Estou com pressa. O que é? 316 00:29:29,022 --> 00:29:33,608 Nossa conversa levará um momento. eu não quero que você faça algo estúpido. 317 00:29:33,733 --> 00:29:36,736 Você está desperdiçando meu tempo! - Você vai. 318 00:29:36,820 --> 00:29:40,364 dar informações ao Sr. Gine, certo? - Como você sabe? 319 00:29:41,824 --> 00:29:45,910 Eu também sei, ele disse que não iria deixe o casamento de sua irmã. 320 00:29:46,202 --> 00:29:50,288 e Lord Chelford acontecem. Então Lord Chelford recorrerá a você. 321 00:29:50,371 --> 00:29:54,459 Para isso você revelará o localização do tesouro de Chelford. 322 00:29:54,542 --> 00:29:57,669 Bem, devo dizer. - Eu te aviso. 323 00:29:58,712 --> 00:30:02,131 Gine vai te enganar. - Você acha que sou ingênuo? Aqui. 324 00:30:02,923 --> 00:30:06,051 Eu tenho tudo isso escrevendo, viu? 325 00:30:10,679 --> 00:30:14,224 Achei que ele poderia fazer isso. Este pedaço de papel não vale nada. 326 00:30:14,850 --> 00:30:18,393 O que você quer dizer? É um contrato. - Veja aquela cláusula adicionada. 327 00:30:18,477 --> 00:30:22,606 Ele pode simplesmente alegar que fez o acordo para obter informações para um cliente. 328 00:30:22,689 --> 00:30:25,899 Ele sempre pode reivindicar aquele Lorde Chelford. 329 00:30:26,650 --> 00:30:29,527 é seu cliente neste caso. 330 00:30:31,779 --> 00:30:33,864 Neste livro. 331 00:30:36,742 --> 00:30:41,078 Neste livro faltam 2 páginas. Se Eu os tinha, eu poderia resolver o problema. 332 00:30:47,625 --> 00:30:50,836 Pergunta, meu senhor. Onde sua mãe morreu? 333 00:30:51,503 --> 00:30:55,047 Algum sanatório perto de Lausanne. Ela estava doente há anos. 334 00:30:55,673 --> 00:30:58,634 E lá ela foi enterrada? 335 00:30:59,217 --> 00:31:00,260 Sim. 336 00:31:01,219 --> 00:31:05,805 O Doutor Loxon tratou a sua mãe? - Sim. Por que você pergunta? 337 00:31:06,223 --> 00:31:10,476 Devo perguntar. Você nos disse que ela estava interessada no mesmo tesouro, não foi? 338 00:31:11,352 --> 00:31:15,855 Minha mãe colecionou todos os livros Ela poderia saber sobre o tesouro de Chelford. 339 00:31:15,938 --> 00:31:20,026 Meu pai não era muito ativo. Mas minha mãe era obcecada por isso! 340 00:31:20,109 --> 00:31:24,195 Não apenas por causa do ouro, mas de alguma droga especial estava escondida com ele. 341 00:31:25,863 --> 00:31:27,948 Olá, Harry. Olá, inspetor. 342 00:31:29,366 --> 00:31:32,911 Que delícia ver você, Leslie. Estou feliz que você veio. 343 00:31:34,078 --> 00:31:37,205 Tanta coisa para conversarmos. 344 00:31:37,289 --> 00:31:41,333 Sim, mas não quero incomodar você enquanto você fala com essas pessoas. 345 00:31:41,458 --> 00:31:44,878 Permita-me, meu Senhor, dizer adeus. Devo ir para Londres. 346 00:31:45,504 --> 00:31:49,590 Você está indo para Londres? Desde que você estão trabalhando neste caso de assassinato, 347 00:31:49,799 --> 00:31:53,885 Achei que você poderia ficar aqui por um tempo. - Não há nada com que se preocupar. 348 00:31:53,968 --> 00:31:56,971 Minha assistente permanece aqui. 349 00:31:58,764 --> 00:32:01,474 Ele estará bastante ocupado. 350 00:32:05,519 --> 00:32:09,064 Meu Senhor, ficarei bastante ocupado examinando este labirinto! 351 00:32:09,690 --> 00:32:12,817 Eu não quero criticar o lugar. 352 00:32:13,358 --> 00:32:17,446 Horatio, por que você não começa? - Claro. Imediatamente ou antes. 353 00:32:17,529 --> 00:32:20,698 Sim, senhor. Rapidez é a palavra! - Vamos. 354 00:32:24,784 --> 00:32:28,329 Esse Puddler não aparece muito interesse no caso. 355 00:32:28,955 --> 00:32:32,165 É apenas o trabalho dele. - Eu sei que é o trabalho dele. 356 00:32:33,124 --> 00:32:36,669 Ele deveria trabalhar nisso. E seu trabalho será comigo. 357 00:32:37,294 --> 00:32:41,881 Lamento que você não apareça com mais frequência. - Todas as manhãs passo a cavalo. 358 00:32:41,965 --> 00:32:45,384 Deveria ser eu, não Dick que você veio ver. 359 00:32:46,176 --> 00:32:49,762 Quando você passa, quero dizer. -Harry! Você está entendendo mal. 360 00:32:50,888 --> 00:32:54,433 Estou perto do meu objetivo. eu farei mais com Fossaway a tempo. 361 00:32:55,058 --> 00:32:58,603 Meus estudos. Você realmente se importa? - Não. Mas eu gostaria de ajudar você. 362 00:32:59,729 --> 00:33:02,689 Todo mundo quer me ajudar. 363 00:33:03,440 --> 00:33:06,567 O tesouro é meu, minha querida. Você também. 364 00:33:08,569 --> 00:33:11,696 Harry, por que você quer se casar comigo? 365 00:33:13,490 --> 00:33:15,157 Por que? 366 00:33:15,782 --> 00:33:18,785 Eu sou o último Chelford. 367 00:33:19,202 --> 00:33:22,121 E o amor? 368 00:33:22,705 --> 00:33:26,875 O amor é para pessoas que não têm capacidade necessária para enfrentar a realidade. 369 00:33:28,667 --> 00:33:30,544 Formão. 370 00:33:30,878 --> 00:33:34,089 Você entende? Isso significa cascalho e cinzel. 371 00:33:36,132 --> 00:33:39,135 Não faz sentido nenhum. 372 00:33:39,426 --> 00:33:42,428 Harry? Devo fazer uma pergunta. 373 00:33:43,429 --> 00:33:45,139 Então pergunte. 374 00:33:50,560 --> 00:33:53,271 Se eu fosse pobre. 375 00:33:54,688 --> 00:33:57,024 Você é pobre. 376 00:33:57,107 --> 00:34:00,234 Você é pobre porque você pertence a mim. 377 00:34:01,318 --> 00:34:04,530 Você é meu tesouro, e eu protegerei você. 378 00:34:07,948 --> 00:34:10,659 Meu Senhor, os livros estão aqui. 379 00:34:11,493 --> 00:34:13,578 Você pode ir. 380 00:34:24,461 --> 00:34:25,962 Harry? 381 00:34:55,695 --> 00:34:57,571 Por aqui! 382 00:34:59,698 --> 00:35:03,742 A tarde toda tentei perguntar. Mas não consegui fazê-lo falar. 383 00:35:03,826 --> 00:35:06,911 Sobre qualquer coisa. Exceto o tesouro! 384 00:35:08,996 --> 00:35:12,541 Você não chegou a lugar nenhum, hein? - Você ri, mas há uma diferença, 385 00:35:13,166 --> 00:35:16,294 se um homem se casar dinheiro, ou apenas uma garota. 386 00:35:16,794 --> 00:35:20,339 Naturalmente. Mas é tão importante? - No casamento, sim. 387 00:35:23,800 --> 00:35:26,927 Leslie? Harry se preocupa você, não é? 388 00:35:29,346 --> 00:35:31,431 Um noivado engraçado. 389 00:35:32,348 --> 00:35:35,559 Você acha que eu deveria ir em frente com isso? 390 00:35:36,602 --> 00:35:39,812 O que eu quero realmente não é importante. - Isso é! 391 00:35:42,815 --> 00:35:46,234 Leslie, não tenho dinheiro, também. E, claro, 392 00:35:47,276 --> 00:35:50,362 a Casa de Chelford deve ter um herdeiro. 393 00:35:57,659 --> 00:36:00,662 É melhor eu te levar para casa. 394 00:36:00,912 --> 00:36:04,039 Um belo par. Harry deveria ver. -Sh. 395 00:36:06,375 --> 00:36:07,917 Vamos! 396 00:36:10,669 --> 00:36:14,214 Não entendo você. Arthur gastou todo o seu dinheiro? 397 00:36:16,299 --> 00:36:20,469 Não torne isso difícil para eu. Você é o noivo de Harry. 398 00:36:21,637 --> 00:36:23,179 Isso é tudo. 399 00:36:28,934 --> 00:36:32,436 Devo dizer isso a Harry você é realmente uma mulher rica? 400 00:36:32,812 --> 00:36:34,897 Eu mesmo direi a ele. 401 00:36:46,823 --> 00:36:49,950 Devo acender um fósforo? - Não. Sem luz. 402 00:37:03,503 --> 00:37:06,505 Incrível. - Vamos. 403 00:38:01,215 --> 00:38:03,925 Não! Isso é horrível! - Eles não vão te machucar! 404 00:38:04,008 --> 00:38:06,928 Acalme-se, sim? Silêncio! 405 00:38:17,478 --> 00:38:19,020 Lá! 406 00:38:33,073 --> 00:38:34,616 O cinzel! 407 00:38:59,093 --> 00:39:02,096 É pesado. Este é o ouro! 408 00:39:04,723 --> 00:39:06,599 O que é isso? - Lá! 409 00:39:07,725 --> 00:39:10,853 Me ajude! - Você está louco? Cale a boca, seu idiota! 410 00:39:16,982 --> 00:39:19,735 Eu quero sair! Por favor! 411 00:39:19,818 --> 00:39:24,113 Leve-me de volta! eu quero para sair! Por favor! 412 00:39:33,704 --> 00:39:34,746 Pressa! 413 00:39:44,254 --> 00:39:48,257 Você espera aqui. Eu vou voltar para lá. - Não! Tire-me dele, por favor! 414 00:39:48,340 --> 00:39:51,885 Estou morrendo de medo, Gilder! Ele deve estar lá atrás! 415 00:39:52,468 --> 00:39:56,013 Acredite, ele está escondido em algum lugar! - Você está simplesmente histérico! 416 00:39:56,638 --> 00:40:01,642 Quer deixar o ouro aqui? - Podemos voltar amanhã! Vir! Pressa! 417 00:41:14,282 --> 00:41:17,827 Eu estive esperando. - A polícia esteve por toda parte, 418 00:41:17,910 --> 00:41:21,038 Sinto muito. - Eu entendo. Quando você vai voltar? 419 00:41:21,247 --> 00:41:23,289 Segunda-feira à meia-noite. 420 00:41:57,733 --> 00:42:00,944 Senhor, eu preciso saber o que você está procurando! 421 00:42:03,446 --> 00:42:06,032 Senhor! Eu sou da Scotland Yard! 422 00:42:15,998 --> 00:42:19,125 Tolo atrevido! Não sabe quem eu sou! 423 00:42:48,815 --> 00:42:52,026 Mãos no ar! Mesmo se você for um fantasma! 424 00:42:56,237 --> 00:42:59,365 A lei, quero dizer, uma braço, você vê aqui. 425 00:43:08,081 --> 00:43:09,623 Horatio W. Smith! 426 00:43:24,551 --> 00:43:27,512 Um, e dois, e ei! 427 00:43:37,019 --> 00:43:39,146 Você quer mais? 428 00:43:42,023 --> 00:43:44,109 Com um punho? Isso é. 429 00:45:14,471 --> 00:45:17,473 Ouça aqui. Eu tenho trabalhado. 430 00:45:18,308 --> 00:45:21,851 Quando estiverem todos juntos, eles formam um plano da abadia. 431 00:45:22,477 --> 00:45:25,354 Está conectado com o ouro. 432 00:45:36,197 --> 00:45:40,825 Bem, olá. Eu pensei que você estava com medo? - Não tanto quanto você pensa. 433 00:45:41,200 --> 00:45:44,203 Onde estão os pacotes? 434 00:45:44,536 --> 00:45:49,207 Desapareceu. E a culpa é sua! - Esse ato de desaparecimento é sua especialidade. 435 00:45:49,790 --> 00:45:53,335 Você escreveu um contrato com mim, e parece que a tinta. 436 00:45:53,960 --> 00:45:57,379 levou apenas 24 horas para desaparecer! - Maria, ouça. 437 00:45:58,130 --> 00:46:01,132 Foi uma piada. - Uma piada? 438 00:46:01,257 --> 00:46:04,344 Você não vai me traia duas vezes! 439 00:46:04,427 --> 00:46:07,971 Diga-me onde o ouro está escondido! - Mary! Pelo amor de Deus! 440 00:46:08,597 --> 00:46:12,141 Fique parado, Gilder! Você me assusta. Onde está o ouro? 441 00:46:13,434 --> 00:46:16,436 Mary. Isso é tão tolo. 442 00:46:17,270 --> 00:46:20,689 Dê para mim. Deixe-me tem isso. É perigoso! 443 00:46:48,544 --> 00:46:53,132 Um escândalo após o outro! Primeiro um assassinato, sobre o qual, 444 00:46:53,340 --> 00:46:57,886 simplesmente ninguém parece se importar! Sr. Puddler parece ter uma visita por aqui! 445 00:46:57,969 --> 00:47:01,388 E agora isso! Como se eu não foram abusados o suficiente! 446 00:47:02,639 --> 00:47:06,433 Senhorita Leslie Gine me disse, meu o noivado com ela foi cancelado! 447 00:47:07,268 --> 00:47:11,354 Coisas assim acontecerão às vezes! - Mas para Lorde Chelford? 448 00:47:12,063 --> 00:47:15,065 Até as melhores famílias. 449 00:47:18,318 --> 00:47:21,320 Posso começar a pensar. 450 00:47:23,322 --> 00:47:26,449 a razão para isso tudo é Dick Alford. 451 00:47:29,160 --> 00:47:32,288 Mas Harry, isso é um absurdo. - Oh? 452 00:47:32,913 --> 00:47:36,124 Então prove. eu espero você, como meu conselheiro, 453 00:47:37,041 --> 00:47:40,585 para falar com os Gines, e fazê-los cair em si. 454 00:47:41,253 --> 00:47:44,797 Isso não pode ser feito, Harry! Leslie não pode ser forçado a casar com você. 455 00:47:45,464 --> 00:47:48,591 E por que não? Ou ela se casa comigo, 456 00:47:49,592 --> 00:47:52,804 ou Arthur Gine será desempregado em minha casa! 457 00:47:53,095 --> 00:47:56,515 E eu vou cuidar disso ninguém mais o emprega. 458 00:48:12,527 --> 00:48:16,072 Sr. Alford, posso falar com você? - Estou com pressa agora. 459 00:48:16,697 --> 00:48:19,700 Eu acho que você deveria me dar uma resposta. - Tudo bem, fale comigo. 460 00:48:19,783 --> 00:48:22,993 fiz um interessante descoberta, ontem à noite. 461 00:48:23,953 --> 00:48:27,164 Eu vi a falecida senhora Chelford na abadia. 462 00:48:28,873 --> 00:48:33,586 Você viu Lady Chelford? eu acho você sofre de alucinações. 463 00:48:33,752 --> 00:48:39,048 Esse tipo de divagação não interessa! - Talvez a polícia esteja interessada. 464 00:48:39,590 --> 00:48:42,634 O que você está dizendo? - Eu pensei. 465 00:48:42,718 --> 00:48:45,845 você prefere mantendo isso em segredo. 466 00:48:46,887 --> 00:48:50,182 Se você realmente sente é um assunto de polícia, 467 00:48:50,557 --> 00:48:54,185 basta informar o inspetor. Sr. Streisser! 468 00:49:05,611 --> 00:49:09,697 Você está bravo? No meio do dia! O inspetor Puddler pôde ver! 469 00:49:09,780 --> 00:49:12,824 Não se preocupe. Ele está em Londres. - O que está acontecendo? 470 00:49:12,907 --> 00:49:15,910 Demais. E não é bom. 471 00:49:16,870 --> 00:49:20,956 Primeiro, Alford fez uma ameaça de me despedir. - Ele notou alguma coisa? 472 00:49:21,581 --> 00:49:25,667 Poderia ser. Outra coisa: Leslie cancelou seu noivado com Harry. 473 00:49:26,043 --> 00:49:29,045 Ah, isso é interessante! 474 00:49:29,921 --> 00:49:33,048 E terceiro, Gine tem desviou uma quantia enorme. 475 00:49:33,132 --> 00:49:36,260 Como você sabe disso? - Oh. 476 00:49:37,469 --> 00:49:40,179 Eu mantenho meus ouvidos abertos. 477 00:49:41,347 --> 00:49:43,431 Agora, continue falando! 478 00:49:44,141 --> 00:49:49,186 Gine disse a Alford que desviou 50.000 libras das contas de Lord Chelford. 479 00:49:49,353 --> 00:49:52,773 E Alford diz, ele não vai proteja Gine por mais tempo. 480 00:49:53,523 --> 00:49:56,108 São excelentes notícias, Thomas. 481 00:50:08,160 --> 00:50:09,244 Aqui. 482 00:50:10,453 --> 00:50:11,996 Um pouco mais. 483 00:50:15,624 --> 00:50:18,668 E se Senhor Chelford me expulsa? 484 00:50:18,751 --> 00:50:21,461 Você não precisa estar preocupado. Eu tenho. 485 00:50:23,338 --> 00:50:25,423 Eu tenho outro emprego, 486 00:50:26,674 --> 00:50:29,802 isso deve ser concluído nas próximas 24 horas. 487 00:50:30,510 --> 00:50:34,596 Eu chamo isso de chantagem. - Mas eu simplesmente não acredito nisso, Thomas. 488 00:50:34,680 --> 00:50:38,224 conversaria com Puddler sobre isso. - Espero que você esteja certo! 489 00:50:38,349 --> 00:50:41,894 Você ainda acredita, doutor, que o tesouro de Chelford. 490 00:50:42,520 --> 00:50:45,647 ainda poderia existir? - Acho que poderia. 491 00:50:46,690 --> 00:50:49,275 Por que você está tão cético? 492 00:50:50,859 --> 00:50:53,820 Se soubéssemos disso, se só sabíamos com certeza! 493 00:50:53,904 --> 00:50:57,699 Sem dúvida, nós terminaríamos com o problema dos Gines. 494 00:51:01,492 --> 00:51:03,036 Entre! 495 00:51:04,120 --> 00:51:08,165 Onde você esteve? eu estava olhando para você! Você não parece bem. 496 00:51:08,582 --> 00:51:12,126 Eu costumava parecer melhor. - Suponho que você brigou. 497 00:51:12,293 --> 00:51:14,962 com o Abade Negro? - Eu fiz! 498 00:51:15,045 --> 00:51:19,632 Não faça piadas. O que foi? - Uma luta livre com nosso fantasma. 499 00:51:19,716 --> 00:51:23,134 Eu estava bem, acredite comigo, mas ele foi injusto. 500 00:51:23,885 --> 00:51:27,430 Ele me bateu com sua nua punho! Não acredite em mim, ei? 501 00:51:27,972 --> 00:51:32,058 Só um momento, senhor. Aqui está. Aqui estão todas as provas que você precisa. 502 00:51:32,142 --> 00:51:35,186 Do seu capuz? - Sim, senhor. Antes dele. 503 00:51:35,269 --> 00:51:38,814 ataque ilegal sorrateiro, eu tive ele no judô, senhor. 504 00:51:39,439 --> 00:51:42,984 E então, eu desmaiei, com frio. - E quando você acordou? 505 00:51:43,610 --> 00:51:47,112 Ele desapareceu. - Não! Você teve o Abade Negro e então. 506 00:51:48,238 --> 00:51:52,867 deixe-o fugir. Você viu o rosto dele? - O capuz não saiu. 507 00:51:52,950 --> 00:51:56,370 Ele é humano. Você lutou ele, de qualquer maneira. Em suma, 508 00:51:58,162 --> 00:52:02,833 seu encontro valeu a pena. - Você não levou um soco, senhor. 509 00:52:03,375 --> 00:52:06,586 Isso pode animá-lo up: Parece que em Londres, 510 00:52:07,253 --> 00:52:11,214 Eu poderia apenas ter o assassinato de Smooth resolvido. 511 00:53:18,184 --> 00:53:22,437 Então. Mais um tablet e eu garanto que você dormirá bem. 512 00:53:24,313 --> 00:53:25,856 Ah, isso é bom. 513 00:53:27,649 --> 00:53:31,194 Nada além de agravamento e problemas nesta casa! 514 00:53:31,360 --> 00:53:34,571 Pau. Eu acredito que ele está a causa do meu problema. 515 00:53:35,989 --> 00:53:40,076 E eu não pareço ser capaz progredir muito em minha pesquisa. 516 00:53:40,701 --> 00:53:44,245 Você ainda tem fé nisso? - Eu não perdi a fé nisso! 517 00:53:44,871 --> 00:53:49,458 O mesmo que minha mãe sentiu. Embora, ela tinha mais interesse na droga milagrosa, 518 00:53:49,541 --> 00:53:52,919 do que o ouro. eu daria qualquer coisa para tê-la de volta. 519 00:53:56,505 --> 00:53:59,507 O tesouro? - Tesouro? 520 00:54:01,593 --> 00:54:03,469 Boa noite. 521 00:54:34,326 --> 00:54:37,537 Quem fez esse barulho aqui? - Eu estava me exercitando, 522 00:54:37,954 --> 00:54:42,040 e chutei 2 cadeiras. Por favor, desculpe. - Você não resolverá o caso dessa forma. 523 00:54:42,124 --> 00:54:45,918 Sinto muito, mas este pequeno exercício deixa a cabeça clara. Alguns segundos, 524 00:54:46,002 --> 00:54:49,213 e eu serei um homem novo e fresco! - Espero que sim! 525 00:54:50,172 --> 00:54:54,259 Se todos tivessem treinamento de ioga, o assassinato pode não ser cometido. 526 00:54:54,342 --> 00:54:57,887 Poderia ser, de pé em seu cabeça parece melhorar sua mente. 527 00:54:58,512 --> 00:55:02,598 Isso limpa completamente o cérebro e eu. - Viemos aqui para esclarecer um assassinato, 528 00:55:02,682 --> 00:55:06,769 não praticar yoga aqui. Nós temos para verificar quem mora nesta casa, 529 00:55:06,852 --> 00:55:08,936 então fique de pé! 530 00:56:22,369 --> 00:56:23,704 Sr. 531 00:56:23,787 --> 00:56:26,915 Sim? - Alguma coisa errada? Eu ouvi um barulho. 532 00:56:27,373 --> 00:56:30,918 Nada, inspetor. Obrigado você por verificar, no entanto. 533 00:56:31,543 --> 00:56:35,421 Desculpe por ter incomodado você. Boa noite. - Boa noite! 534 00:56:40,883 --> 00:56:43,970 Agora! O que são você está tentando fazer! 535 00:56:45,596 --> 00:56:47,681 Te odeio! 536 00:56:47,889 --> 00:56:49,432 Mas, Harry. 537 00:56:52,309 --> 00:56:55,645 Seus nervos estão brincando truques. Ninguém vai te machucar. 538 00:56:55,812 --> 00:56:56,855 Não? 539 00:56:57,939 --> 00:57:00,149 O assassino! 540 00:57:00,233 --> 00:57:03,360 O Abade Negro! Aquele demônio, Thomas! 541 00:57:04,402 --> 00:57:07,404 Leslie! Todos querem meu ouro. 542 00:57:08,572 --> 00:57:10,449 Meu ouro! 543 00:57:11,617 --> 00:57:13,159 Você também! 544 00:58:39,435 --> 00:58:40,644 Horácio? 545 00:58:41,062 --> 00:58:43,730 Senhor? - O que você está fazendo? 546 00:58:43,814 --> 00:58:47,900 Estou trabalhando duro no assassinato. - Mais calmamente, por favor. 547 00:58:48,651 --> 00:58:50,735 Claro, senhor. 548 00:59:05,581 --> 00:59:06,623 Senhora Chelford! 549 01:00:03,084 --> 01:00:06,086 Olá. Não fuja! 550 01:00:06,211 --> 01:00:08,255 Espere, não é? Quem é você? 551 01:00:23,892 --> 01:00:26,936 Esse sujeito, Thomas. Ele está por perto? - Não tenho ideia. 552 01:00:27,020 --> 01:00:30,563 Horatio, veja se consegue encontrar Thomas! - Claro, senhor. 553 01:01:16,433 --> 01:01:17,475 Lá! 554 01:01:28,734 --> 01:01:29,694 Morto. 555 01:01:43,496 --> 01:01:47,333 Notável. Apenas um tiro foi disparado com esta arma. 556 01:01:49,084 --> 01:01:53,545 Onde está o Sr. Alford? - Acredito que ele correu até lá. 557 01:01:58,883 --> 01:02:00,426 Volte! 558 01:02:01,176 --> 01:02:02,636 Não chegue mais perto! 559 01:02:02,720 --> 01:02:07,056 Não seja tolo, Harry! - O Abade Negro! 560 01:02:08,474 --> 01:02:10,559 Eu atirei nele! 561 01:02:13,228 --> 01:02:17,314 Bobagem, Harry! Você não tem pistola, e você não atirou em ninguém, ouviu? 562 01:02:17,397 --> 01:02:20,942 Você não atirou em ninguém! - Cuidando do seu primo, Alford? 563 01:02:21,985 --> 01:02:25,028 Meu Senhor, o que você viu? - Inspetor. 564 01:02:27,655 --> 01:02:30,199 Meu primo teve um choque. 565 01:02:30,282 --> 01:02:33,785 Thomas atirou nele. - Não! Não, Tomás! O Abade Negro! 566 01:02:33,869 --> 01:02:36,829 E então, eu. - Meu primo está completamente desnorteado! 567 01:02:36,912 --> 01:02:40,415 Deixe-o falar, senhor. Alford! Meu Senhor, você pode continuar. 568 01:02:40,499 --> 01:02:43,084 Eu estava indo para a abadia. - E? 569 01:02:45,628 --> 01:02:48,547 De repente, ele estava na frente de mim, usando um capuz. 570 01:02:49,047 --> 01:02:51,133 O Abade Negro? - Sim! 571 01:02:52,133 --> 01:02:56,928 Mas ele se parecia com minha mãe. eu fugiu, mas ele veio atrás de mim! 572 01:02:57,220 --> 01:03:01,349 Harry, você não sabe o que está dizendo! - Sr. Alford! Eu vou agradecer se você não fizer isso. 573 01:03:01,432 --> 01:03:04,976 interferir no questionamento! - Mas acredite, inspetor! 574 01:03:05,060 --> 01:03:07,145 Era o rosto dela. 575 01:03:09,522 --> 01:03:12,649 Inspetor, você não deve continuar! 576 01:03:12,775 --> 01:03:15,985 Ajude Lord Chelford a chegar ao seu quarto. - Sim, senhor! 577 01:03:19,113 --> 01:03:20,155 Meu Senhor? 578 01:03:21,782 --> 01:03:24,784 Melhor me dar seu revólver. 579 01:03:26,744 --> 01:03:29,454 Não tenho nenhum. 580 01:03:30,539 --> 01:03:34,375 Talvez você tem, Sr. Alford? 581 01:03:37,877 --> 01:03:39,962 Ah, por favor, inspetor. 582 01:03:41,297 --> 01:03:43,173 Tudo bem. 583 01:03:48,135 --> 01:03:50,262 Senhor! Senhor! 584 01:03:52,597 --> 01:03:56,016 Senhor, não consigo encontrar esse sujeito. 585 01:03:58,644 --> 01:04:01,771 Ó meu Deus! eu vejo você o encontrou, senhor. 586 01:04:05,357 --> 01:04:07,233 E morto, completamente morto! 587 01:04:08,026 --> 01:04:09,069 Oh céus! 588 01:04:11,487 --> 01:04:14,698 Então, esse é o Abade Negro. - Apenas uma farsa. 589 01:04:15,324 --> 01:04:18,701 Quer dizer, há outro? - Sim. O verdadeiro. 590 01:04:23,288 --> 01:04:26,833 Ouça, Dr. O que eu tinha medo, aconteceu: 591 01:04:27,458 --> 01:04:31,837 Harry a viu! O que você disse? 592 01:04:32,587 --> 01:04:37,049 Acho que cheguei a tempo. Não, ela está inconsciente agora. 593 01:04:39,217 --> 01:04:44,221 Não, não. Sem hipoglicemia. Mas dê Harry 2 comprimidos. Amarelos. 594 01:04:46,723 --> 01:04:51,185 Leslie, fique tranquilo. Não é tão ruim quanto parece. 595 01:04:51,852 --> 01:04:57,147 As assinaturas forjadas, devo reconhecer. Essas notas serão honradas. 596 01:04:57,357 --> 01:05:00,859 Gilder diz à polícia que meu irmão roubou 50.000 libras! 597 01:05:01,485 --> 01:05:05,571 Além das assinaturas forjadas! - Nós simplesmente temos que detê-lo! 598 01:05:07,865 --> 01:05:11,283 Quanto tempo ele disse que esperaria? - Até amanhã ao meio-dia. 599 01:05:13,202 --> 01:05:15,078 Até amanhã? 600 01:05:18,873 --> 01:05:22,084 Bem, vou tentar pensar em uma maneira. - Ah, Dick. 601 01:05:23,043 --> 01:05:27,130 É melhor encarar isso. Como poderia alguma vez arrecadamos tal fortuna? 602 01:05:30,090 --> 01:05:33,301 Eu me caso com Gilder, ou Arthur irá para a prisão. 603 01:05:34,301 --> 01:05:38,972 Você deve se lembrar, seu irmão é já arruinado. Ele é responsável por isso. 604 01:05:39,055 --> 01:05:42,558 Você não pode tirar sua vida inteira, e simplesmente desista por ele! 605 01:05:44,268 --> 01:05:48,397 Por mais que você o ame, ele terá pagar suas próprias contas, mais cedo ou mais tarde. 606 01:05:48,480 --> 01:05:51,690 O sujeito realmente não pode ser totalmente salvo. 607 01:05:51,774 --> 01:05:55,943 Você terá que enfrentar isso. Ele está deixando você sofre por isso e não deveria. 608 01:05:59,446 --> 01:06:03,616 Leslie, com um homem como Gilder, o casamento acabou! 609 01:06:23,465 --> 01:06:26,592 Me desculpe por incomodar você de novo. Olá! 610 01:06:29,011 --> 01:06:32,139 Parece que você fará disso um hábito. 611 01:06:33,140 --> 01:06:36,350 Desculpe-me, por favor. eu vi seu carro lá fora. 612 01:06:37,393 --> 01:06:40,520 Há quanto tempo você conhecido Streisser? 613 01:06:41,563 --> 01:06:43,440 Streisser? 614 01:06:43,856 --> 01:06:46,983 De jeito nenhum! - Bem, isso é estranho! 615 01:06:47,234 --> 01:06:50,361 Parece que você o recomendou. 616 01:06:50,946 --> 01:06:53,448 Para um emprego na Fossaway. 617 01:06:53,823 --> 01:06:54,865 Ah, então. 618 01:06:56,366 --> 01:07:01,412 Você quer dizer Irmã Fortuna. Agora, esse nome, Streisser, eu não. 619 01:07:01,579 --> 01:07:05,082 Tenho certeza que você sabia disso. Seu espantalho, o falecido Sr. Smooth, 620 01:07:05,707 --> 01:07:09,793 era um grande amigo de Streisser. Smooth lhe dava dinheiro regularmente. 621 01:07:09,960 --> 01:07:14,047 Tenho a ideia de que foi o seu dinheiro. - Isso é completamente falso. 622 01:07:14,172 --> 01:07:19,009 Eu posso provar isso. Você pode ter certeza isso. Streisser estava trabalhando para você. 623 01:07:19,093 --> 01:07:22,220 E você o usou em Fossaway como espião, 624 01:07:22,761 --> 01:07:26,264 então você sabia o tempo todo sobre o ouro. Ao seu comando, 625 01:07:26,348 --> 01:07:29,809 Streisser assassinou Smooth! - Não faça essas acusações, inspetor! 626 01:07:30,142 --> 01:07:33,354 O que aconteceu com aqueles dois, não tenho ideia! 627 01:07:35,731 --> 01:07:38,941 O que você diz sobre isso, então? Suas iniciais. 628 01:07:42,277 --> 01:07:45,780 Como você conseguiu isso? - Do seu próprio homem, Streisser. 629 01:07:46,405 --> 01:07:49,908 Ele atirou em Lord Chelford. Ele não foi capaz de me dizer, 630 01:07:49,992 --> 01:07:53,411 de onde veio a arma. - Ele simplesmente roubou! 631 01:07:53,786 --> 01:07:57,873 Vou mostrar aquele malandro! - Receio que não. O homem está morto. 632 01:08:00,000 --> 01:08:04,128 Inspetor, você não deve pensar isso Eu consegui! Aquela pistola, esta manhã. 633 01:08:04,211 --> 01:08:08,798 estava na minha mesa com algumas coisas importantes papéis. Eles também desapareceram. 634 01:08:08,965 --> 01:08:12,509 Quais documentos importantes? - Eles não são importantes. 635 01:08:14,094 --> 01:08:17,513 Eu não diria isso. Você está se referindo a isso? 636 01:08:18,555 --> 01:08:21,642 Sim! - Você conhece a senhorita Mary Wenner? 637 01:08:21,725 --> 01:08:25,269 Senhorita Wenner? Não. - Você deveria aprender os seus nomes. 638 01:08:25,936 --> 01:08:28,980 senhoras amigas. Onde é a senhorita Wenner? 639 01:08:29,063 --> 01:08:31,691 Como devo saber disso? 640 01:08:37,487 --> 01:08:40,031 É ruim? - Sim. 641 01:08:40,114 --> 01:08:44,200 Entrei em contato com um famoso colega por telefone. 642 01:08:44,284 --> 01:08:47,495 Ele diz que ela não deve ser movida. - Alguma dor? 643 01:08:48,454 --> 01:08:51,998 Não, eu dei-lhe uma injecção. - Um estranho fugiu. De mim. 644 01:08:53,875 --> 01:08:56,877 Um homem, um homem que nunca vi. 645 01:08:58,671 --> 01:09:02,048 Por que ele deve fugir? O Black Abbot não é mau. 646 01:09:03,758 --> 01:09:05,634 Não! Não! 647 01:09:10,430 --> 01:09:13,640 É horrível! - Nada que possamos fazer. Vá agora, Dick. 648 01:09:14,349 --> 01:09:17,476 Sim, mas doutor, não posso simplesmente. - Não, ela tem que descansar. 649 01:09:17,644 --> 01:09:20,771 O que pode salvá-la agora, é paz e sossego. 650 01:09:26,025 --> 01:09:27,068 Finalmente! 651 01:09:28,110 --> 01:09:33,239 Eu tinha uma tarefa para cuidar. De qualquer forma, Não gosto do jeito que você fala comigo. 652 01:09:33,323 --> 01:09:36,533 É muito arrogante. - Você vai se acostumar. 653 01:09:37,492 --> 01:09:40,745 Você terá que se acostumar com isso. - Acha que sim? 654 01:09:41,162 --> 01:09:44,707 Você não tem conversado com sua irmã? - Sobre o quê? 655 01:09:45,874 --> 01:09:49,418 Agora ouça, Gine. Você aja como se você achasse que estou brincando! 656 01:09:50,627 --> 01:09:54,047 Eu fiquei quieto, mas seu o tempo está quase acabando. 657 01:09:55,215 --> 01:09:58,258 Eu vou te entregar! A menos que, 658 01:09:59,885 --> 01:10:02,929 Leslie vai se casar comigo rapidamente. - Ela não vai fazer isso. 659 01:10:03,012 --> 01:10:06,515 E você não irá à polícia. - Você está me irritando, Gine. 660 01:10:06,640 --> 01:10:10,185 Eu pretendo. eu descobri você é um assassino, você sabe. 661 01:10:12,436 --> 01:10:16,940 Parece que eu vi você quando você saiu do poço de cascalho algumas noites atrás. 662 01:10:17,774 --> 01:10:20,485 Isso é um absurdo! 663 01:10:23,820 --> 01:10:28,366 O que eu faria lá embaixo? - Eu me fiz essa pergunta. 664 01:10:29,117 --> 01:10:33,161 Mas então encontrei Mary Wenner. Bastante morto. Deitado ali naquele buraco. 665 01:10:34,412 --> 01:10:37,956 Mas eu não fiz isso! - Você acha que a polícia vai acreditar nisso, 666 01:10:38,124 --> 01:10:43,211 quando descobrirem que você e Miss Mary estavam procurando o tesouro juntos? 667 01:10:46,171 --> 01:10:49,591 Suínos! Você matou Maria Wenner! Você está me incriminando, 668 01:10:49,758 --> 01:10:53,344 para que você possa se safar esse desfalque! Chantagista! 669 01:10:55,595 --> 01:10:59,015 Eu não gosto do seu tom. Como mencionei antes. 670 01:11:00,016 --> 01:11:03,977 Eu não posso deixar você sair do meu casa viva. Não se mova! 671 01:11:09,564 --> 01:11:13,067 Vou atirar em você como um cachorro! E então vou chamar a polícia. 672 01:11:14,860 --> 01:11:18,405 E diga a eles que você ameaçou eu. Você ameaçou atirar em mim. 673 01:11:20,657 --> 01:11:23,784 E a arma que você usaria em mim? 674 01:11:24,743 --> 01:11:27,745 Ao seu lado, na parede. 675 01:11:27,871 --> 01:11:30,998 E a espingarda? Está perto da sua mão. 676 01:11:36,210 --> 01:11:39,422 Você simplesmente não tinha uma chance, você sabe. 677 01:11:47,719 --> 01:11:50,471 Poupe-me um momento? 678 01:11:51,347 --> 01:11:54,850 Inspetor. Por que você está sentado aí? - Eu brinco de esconde-esconde. 679 01:11:56,143 --> 01:11:59,562 Igual a você. - O que diabos eu teria que esconder? 680 01:12:00,688 --> 01:12:03,899 Talvez um revólver você recebeu de Sua Senhoria. 681 01:12:05,400 --> 01:12:09,486 Inspetor, podemos conversar sobre isso mais tarde. Eu tenho que procurar por Harry. 682 01:12:09,570 --> 01:12:12,781 Acabei de verificar o quarto dele. - Ele está dormindo? 683 01:12:13,740 --> 01:12:17,284 Não. Ele não está no quarto dele. - O que? Você o viu sair? 684 01:12:18,410 --> 01:12:23,039 Você acredita que eu teria permitido isso? Verifiquei a casa inteira. 685 01:12:23,122 --> 01:12:27,709 Horatio está procurando lá fora. - Vou pedir aos servos que o procurem. 686 01:12:27,793 --> 01:12:31,212 Ninguém, por favor. - Me sinto responsável por Harry! 687 01:12:31,963 --> 01:12:35,090 Você? - Se algo acontecer com ele. 688 01:12:35,632 --> 01:12:38,801 O que poderia acontecer? Você está com o revólver dele. 689 01:12:39,760 --> 01:12:42,887 Sim, é isso mesmo, mas. - Sr. Alford? 690 01:12:43,222 --> 01:12:46,224 Você começou a me contar. 691 01:12:46,349 --> 01:12:49,477 Poderia ter sido por que Thomas foi baleado? 692 01:12:49,977 --> 01:12:54,897 Harry atirou nele, então. - Bem, sim. Mas em sua própria defesa. 693 01:12:55,064 --> 01:12:57,774 Por medo? 694 01:12:58,316 --> 01:13:02,403 Eu acho que ele mataria qualquer um que ele pensa que pode ser o Abade Negro. 695 01:13:04,196 --> 01:13:07,281 Você acha isso? - Sim. Estou convencido. 696 01:13:07,366 --> 01:13:10,576 Enquanto isso, Sr. Alford, Eu tenho que te perguntar isso: 697 01:13:11,577 --> 01:13:14,787 Como Harry se sente em direção a Lady Chelford? 698 01:13:15,580 --> 01:13:19,708 Eu acredito que ambos, ele e sua mariposa, a foto de sua mãe! 699 01:13:20,417 --> 01:13:23,128 A cabeça! - Recortar! 700 01:13:23,461 --> 01:13:26,589 Mas, por quem? - Acredito que foi Harry. 701 01:13:28,048 --> 01:13:32,635 A mãe dele também era um pouco estranha, né? - Sim. O Doutor Loxon tem estado com medo. 702 01:13:32,718 --> 01:13:37,055 que Harry poderia ter problemas mentais também. 703 01:13:42,018 --> 01:13:44,561 Olá? Ah, doutor Loxon! 704 01:13:50,941 --> 01:13:52,484 Alguma dor? 705 01:13:55,486 --> 01:14:00,532 Dr. Loxon, por favor, venha até o casa. Sim, temo que seja sobre Harry. 706 01:14:01,408 --> 01:14:02,409 Tchau. 707 01:14:03,576 --> 01:14:06,287 Senhora Chelford? - Sim. 708 01:14:07,245 --> 01:14:10,373 Como você sabia? - Simplesmente adivinhei. 709 01:14:11,416 --> 01:14:14,543 Espero que você e o Doutor Loxon conte-me toda a história. 710 01:14:16,461 --> 01:14:17,504 Sim, inspetor. 711 01:14:18,712 --> 01:14:22,800 Meu tio, pai de Harry, e Doutor Loxon, eram bons amigos. 712 01:14:22,883 --> 01:14:26,969 Seu último desejo foi que Harry nunca deveria saber sobre sua mãe. 713 01:14:27,094 --> 01:14:32,140 E o Doutor Loxon temia que um encontro entre Harry e sua mãe. 714 01:14:32,265 --> 01:14:36,351 faria de Harry um paciente mental. - Então, ele trouxe Lady Joan para sua casa, 715 01:14:36,435 --> 01:14:39,979 e emitiu um comunicado que ela havia falecido. 716 01:14:40,605 --> 01:14:44,650 Sim. E Lady Chelford, em seu fantasia, pensei que fosse uma droga milagrosa. 717 01:14:44,733 --> 01:14:47,860 do preto Abbot iria ajudá-la. 718 01:14:48,903 --> 01:14:54,407 Loxon e você, Sr. Alford, tiveram que tomar sobre o papel do Abade Negro para ela. 719 01:14:55,658 --> 01:15:00,412 Você também sabe disso. Você é um clarividente. 720 01:15:00,704 --> 01:15:03,748 De jeito nenhum. eu faria sabe onde Harry está. 721 01:15:04,123 --> 01:15:07,209 Aqui está ela! Meu mãe, você sabe. 722 01:15:09,002 --> 01:15:12,547 Eu a amava muito mais, mas todo mundo quer que eu tenha medo. 723 01:15:13,923 --> 01:15:17,467 Com certeza, Harry. Mas por favor, por favor, me solte. 724 01:15:18,885 --> 01:15:22,096 Talvez eu faça isso mais tarde. eu não devo deixar você ir agora! 725 01:15:23,222 --> 01:15:26,766 Devo mantê-lo aqui! - Mas você prometeu me levar até o Dick! 726 01:15:27,641 --> 01:15:31,186 Você disse que ele estava ferido! - Isso foi porque. 727 01:15:31,854 --> 01:15:34,981 Eu tive que enganar você, minha querida. Eu sou inteligente. 728 01:15:36,357 --> 01:15:39,568 Todos eles pensam que eu sou idiota! Todos eles fazem, todos! 729 01:15:40,944 --> 01:15:44,071 Com minha mãe, foi um truque! 730 01:15:44,614 --> 01:15:47,824 Só para me assustar! Isto era roubar meu ouro! 731 01:15:49,242 --> 01:15:52,786 Harry, deixe-me livre, por favor, se você me ama. A corda dói! 732 01:15:53,454 --> 01:15:56,456 Leslie, o amor muitas vezes dói. 733 01:15:59,375 --> 01:16:02,378 Eu sou o 18º Lorde Chelford! 734 01:16:02,711 --> 01:16:05,213 O ouro é meu! 735 01:16:05,296 --> 01:16:08,007 Não, não é meu. 736 01:16:08,966 --> 01:16:11,676 Atenciosamente, Leslie. 737 01:16:13,052 --> 01:16:16,054 Temos muita sorte, meu querido. 738 01:16:17,222 --> 01:16:21,309 Acredite em mim. Eu encontrarei o ouro. Estou estudando há muito tempo. 739 01:16:22,226 --> 01:16:25,229 Eu sei onde procurar! 740 01:16:26,062 --> 01:16:27,939 Tenho certeza! 741 01:16:34,319 --> 01:16:37,321 Você verá como sou inteligente! 742 01:16:54,502 --> 01:16:57,212 Ajuda! Ajuda! 743 01:17:03,634 --> 01:17:06,344 Uma pesquisa de 4 horas, 744 01:17:06,803 --> 01:17:09,721 e nada. Exceto, uma mulher morta. 745 01:17:09,806 --> 01:17:13,892 Isso complica ainda mais as coisas. - Você acredita nisso Harry. 746 01:17:13,975 --> 01:17:17,520 Não, não. O assassino de Mary Wenner é outra pessoa. 747 01:17:19,438 --> 01:17:21,315 Senhor! Senhor! 748 01:17:21,815 --> 01:17:25,359 Me disseram que Dick Alford ficou ferido. Bom dia. Oh! 749 01:17:25,984 --> 01:17:29,487 Você! Você parece estar bem. - O que é toda essa bobagem? 750 01:17:30,112 --> 01:17:34,200 O porteiro do Gines me contou sobre um telefonema para a senhorita Leslie. 751 01:17:34,283 --> 01:17:38,369 venha para a abadia, onde o Sr. Alford foi. Que o Sr. Alford estava ferido. 752 01:17:38,453 --> 01:17:42,539 No caminho para cá, parei no abadia e não encontrei nada. Exceto um buraco. 753 01:17:42,622 --> 01:17:45,667 Eu nunca tinha visto lá. - Onde foi? 754 01:17:45,750 --> 01:17:49,837 Perto da torre. Eu estava pronto para mergulhar direto para aquele buraco, como um tiro! 755 01:17:49,920 --> 01:17:53,465 Mas então parei e disse para mim mesmo, eu disse, ouça. 756 01:17:54,090 --> 01:17:57,301 Horatio, você tem ordens não ser descuidado! 757 01:17:58,260 --> 01:18:03,389 Então eu relatei. Senhor? Senhor! Espere por Horácio! Senhor? 758 01:18:25,240 --> 01:18:26,782 Finalmente seguro! 759 01:18:29,201 --> 01:18:32,746 Eles não conseguem encontrar este lugar de jeito nenhum. Nunca! Você ouve! 760 01:18:33,496 --> 01:18:36,624 Senhor! Todos estão prontos. - Multar. Vamos. 761 01:18:43,920 --> 01:18:46,923 Esta deve ser a caverna. 762 01:18:53,887 --> 01:18:57,098 Existem números escrito no mapa aqui. 763 01:18:59,349 --> 01:19:02,560 Senhor! Esse plano é como um layout de tabuleiro de xadrez. 764 01:19:03,561 --> 01:19:06,563 E o chão também! D. 765 01:19:07,439 --> 01:19:09,440 A, B, C, D! 766 01:19:09,524 --> 01:19:12,234 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7! 767 01:19:12,652 --> 01:19:15,779 Pronto, deve estar bem ali! 768 01:19:27,496 --> 01:19:30,499 Sr. Alford, eu sou um gênio! 769 01:19:40,465 --> 01:19:43,467 Dourador! - Sim, outro cadáver. 770 01:19:45,052 --> 01:19:47,762 Golpeado por trás. 771 01:19:49,096 --> 01:19:53,684 Deve ter acertado ele com isso. - Acho que o Abade Negro o encontrou. 772 01:19:53,767 --> 01:19:57,853 É melhor você dizer: Lord Chelford. - Se eu soubesse para onde eles foram! 773 01:19:57,937 --> 01:20:01,065 Vamos descobrir para onde vamos a partir daqui. 774 01:20:03,733 --> 01:20:07,278 Aqui, esse plano de xadrez não vai te ajudar agora. - Não, senhor! 775 01:20:08,070 --> 01:20:10,780 Ah bem. Vamos! 776 01:20:11,698 --> 01:20:15,201 Aqui, o mapa completo. É difícil de ler aqui. 777 01:20:18,203 --> 01:20:19,745 Luzes aqui, homens! 778 01:20:22,372 --> 01:20:26,460 Horácio! Envie dois homens para o casa para pegar algumas pás, rápido! 779 01:20:27,043 --> 01:20:30,003 Muito bem, senhor! Aqui. 780 01:20:35,967 --> 01:20:37,509 O que aconteceu? 781 01:20:39,303 --> 01:20:43,931 Olá, aí em cima? Por favor, não desça aqui! Você vai se molhar! 782 01:20:44,557 --> 01:20:47,642 O que aconteceu com você, Horácio? - Nada. 783 01:20:49,269 --> 01:20:51,980 Estou tomando banho. 784 01:21:02,113 --> 01:21:04,823 Me ajude! Me ajude! 785 01:21:05,281 --> 01:21:08,409 Quieto! Se alguém precisa de ajuda, eu preciso! 786 01:21:09,952 --> 01:21:15,164 Essa era Leslie! Um momento, estou chegando! - Espere! Não há espaço aqui! 787 01:21:16,832 --> 01:21:18,917 Oh não! Ajuda! 788 01:21:36,598 --> 01:21:38,432 Leslie! 789 01:21:38,849 --> 01:21:41,559 Acordar. Leslie! 790 01:21:43,228 --> 01:21:45,312 eu vou cuidar você, cuide de você. 791 01:21:46,063 --> 01:21:47,106 Precisa. 792 01:21:47,398 --> 01:21:49,483 tenho que ficar atento a eles. 793 01:21:53,819 --> 01:21:57,364 Você consegue ver alguma coisa? - Alguém passou correndo com uma tocha. 794 01:21:58,990 --> 01:22:01,993 Está escuro de novo, senhor. 795 01:22:03,201 --> 01:22:04,745 Não faça isso. 796 01:22:17,797 --> 01:22:19,839 Molhe aí embaixo, senhor. 797 01:22:20,215 --> 01:22:21,258 Pronto, senhor! 798 01:22:28,806 --> 01:22:29,847 Não atire! 799 01:22:47,153 --> 01:22:50,113 Ele desceu lá! - Fique quieto! E agora? 800 01:22:50,197 --> 01:22:51,239 Aqui. 801 01:22:53,366 --> 01:22:54,409 Harry! 802 01:23:00,330 --> 01:23:02,998 Harry, me escute! 803 01:23:08,127 --> 01:23:10,838 Leslie! Devemos correr! 804 01:23:11,505 --> 01:23:14,632 Não se preocupe, você vai vá comigo. Vir! 805 01:23:24,057 --> 01:23:25,600 Pare! Pare aí mesmo! 806 01:23:29,228 --> 01:23:30,770 Oh! - Fechar chamada. 807 01:23:32,689 --> 01:23:36,233 Certamente foi. Mas eu estou direito a um chapéu novo, viu? 808 01:23:55,373 --> 01:23:56,415 Leslie! 809 01:24:03,338 --> 01:24:04,881 Apague a tocha. 810 01:24:06,882 --> 01:24:10,510 Horácio, você permanece aqui. - Claro, senhor. 811 01:24:25,480 --> 01:24:28,607 Harry! Harry, nós não vai te machucar! 812 01:25:19,773 --> 01:25:21,316 Ferido? - Um pouco. 813 01:25:24,401 --> 01:25:26,278 Ele não pode atirar para sempre. 814 01:25:26,361 --> 01:25:27,403 Areia. 815 01:25:29,238 --> 01:25:30,781 Apenas areia. 816 01:25:32,490 --> 01:25:36,661 Ele vai ficar sem balas, eu esperança. Vou atirar lá em cima. 817 01:26:31,496 --> 01:26:32,496 Harry? 818 01:26:34,706 --> 01:26:35,749 Venha aqui. 819 01:26:38,709 --> 01:26:40,253 Eu não estou armado. 820 01:26:42,129 --> 01:26:43,171 Viu, Harry? 821 01:26:45,006 --> 01:26:46,549 Não tenha medo. 822 01:26:48,884 --> 01:26:50,969 Está tudo bem, Harry. - Meu ouro! 823 01:26:52,012 --> 01:26:53,554 Leslie, responda! 824 01:26:54,680 --> 01:26:57,807 Eu não vou entregá-los você! Eu não vou fazer isso! 825 01:26:58,350 --> 01:26:59,768 Olhe! 826 01:27:06,231 --> 01:27:07,232 Harry! 827 01:27:45,845 --> 01:27:48,847 Havia um tesouro. - Senhor! 828 01:28:03,109 --> 01:28:06,653 Eu estava com tanto frio que troquei de roupa, senhor. - Por que o capuz? 829 01:28:07,571 --> 01:28:10,990 Essa é a modéstia natural em mim saindo, senhor!