1
00:02:39,523 --> 00:02:41,316
Come on, big guy, come on.
2
00:05:28,967 --> 00:05:31,923
Need me today
Mr. Gagnon?
3
00:05:32,388 --> 00:05:36,221
Go clean the enclosures
in the great sheepfold.
4
00:07:11,376 --> 00:07:13,833
Léo Savard is going to sell everything.
He dismantles.
5
00:07:19,969 --> 00:07:20,836
Are you expecting people?
6
00:07:21,012 --> 00:07:23,765
My oldest, her children
and her husband.
7
00:07:24,391 --> 00:07:26,634
- And your youngest?
- Frédérique?
8
00:07:27,436 --> 00:07:30,308
With her, you never know.
She doesn't often give news.
9
00:07:30,481 --> 00:07:33,151
Maybe she'll surprise me.
10
00:07:34,361 --> 00:07:35,642
That would surprise me.
11
00:07:36,572 --> 00:07:39,574
Here, you'll have dessert.
12
00:07:43,163 --> 00:07:45,536
That's nice.
13
00:08:12,947 --> 00:08:15,616
I went in, it wasn't closed.
14
00:08:15,783 --> 00:08:18,489
You are about to enter
in the modern era.
15
00:08:18,661 --> 00:08:21,747
The Gagnon et Fils farm is modernizing!
16
00:08:21,915 --> 00:08:23,909
All human genius
at my friend Gaby’s.
17
00:08:26,629 --> 00:08:30,924
You will be able to do all your accounting.
Bills, expenses...
18
00:08:31,426 --> 00:08:33,919
Your traceability reports.
19
00:08:34,388 --> 00:08:36,845
We will save time
with your paperwork, my Gaby.
20
00:08:37,016 --> 00:08:39,804
I prefer to continue
to give you my papers.
21
00:08:40,395 --> 00:08:41,676
I don't have room here.
22
00:08:41,855 --> 00:08:43,516
You will see,
23
00:08:44,066 --> 00:08:46,356
it's quite simple.
24
00:08:46,819 --> 00:08:51,447
- How much do I owe you?
- Don't worry, it's recovery.
25
00:08:51,616 --> 00:08:54,452
It's a youth association
who refurbishes them.
26
00:08:54,619 --> 00:08:57,705
Electronics tinkerers.
Bike thieves.
27
00:08:57,873 --> 00:09:01,374
You should see this, my Gaby.
This is the third one I've collected.
28
00:09:01,544 --> 00:09:02,624
The guy tells me:
29
00:09:03,546 --> 00:09:05,505
“It’s reserved for organizations
non-profit."
30
00:09:05,674 --> 00:09:07,833
I answer him:
“It’s for a farm, stupid!”
31
00:09:08,010 --> 00:09:10,679
Less lucrative than that,
It’s charity!
32
00:09:11,180 --> 00:09:14,597
He wants proof
of your company name.
33
00:09:14,767 --> 00:09:18,268
He can put it wherever I think,
its company name.
34
00:09:18,897 --> 00:09:21,306
I encourage them by picking up
their shit.
35
00:09:21,483 --> 00:09:24,936
They won't see me again.
The community, I gave!
36
00:09:31,787 --> 00:09:33,781
What a hassle.
It's over.
37
00:09:33,956 --> 00:09:36,413
We'll check later
if it works.
38
00:09:38,294 --> 00:09:40,917
You're still waiting for your people,
this weekend?
39
00:09:45,386 --> 00:09:49,302
So much the better !
It's the grandpa who will be happy.
40
00:09:52,769 --> 00:09:55,522
The high society that arrives.
41
00:09:55,689 --> 00:09:57,482
How much do I owe you for the computer?
42
00:09:57,650 --> 00:09:59,691
Nothing, I tell you, it's free.
43
00:10:04,074 --> 00:10:08,702
I should hook you up to the Internet,
that you watch naked women.
44
00:10:09,622 --> 00:10:11,532
What do you think?
45
00:10:16,630 --> 00:10:18,707
Greet everyone for me.
46
00:10:18,882 --> 00:10:22,929
- Do you need something in town?
- Thank you, I will go to the village.
47
00:10:23,096 --> 00:10:25,006
You call me if you're bored.
48
00:10:32,314 --> 00:10:34,143
The big one, stay here!
49
00:13:51,000 --> 00:13:51,997
Hi.
50
00:13:54,629 --> 00:13:55,793
And your husband?
51
00:13:55,964 --> 00:13:58,967
Too much work. He couldn't come.
52
00:15:01,289 --> 00:15:03,497
Frédérique, didn’t she want to come?
53
00:15:05,877 --> 00:15:09,081
She didn't have money for the train?
I would have paid for his ticket.
54
00:15:09,256 --> 00:15:13,090
I offered to go get her,
but she didn't call me back.
55
00:15:15,013 --> 00:15:17,221
To believe that she does not want
see us.
56
00:15:17,891 --> 00:15:20,300
We're not important enough
for her.
57
00:15:21,562 --> 00:15:23,722
- Do you see her from time to time?
- Not more often than you.
58
00:15:25,859 --> 00:15:28,481
You could make an effort.
59
00:15:28,654 --> 00:15:30,944
Try to see yourself a little.
That she knows her nephews.
60
00:15:31,115 --> 00:15:33,025
She's your sister, there are only two of you.
61
00:15:33,200 --> 00:15:36,571
I live far away, but you live
the same city. There's no reason.
62
00:15:36,746 --> 00:15:38,574
The same city, but not the same world.
63
00:15:40,459 --> 00:15:43,414
She has her friends in the theater,
at university.
64
00:15:43,587 --> 00:15:46,590
Me, it's the children,
our friends, Steve's family.
65
00:15:47,425 --> 00:15:48,422
Do you see your brothers often?
66
00:16:09,409 --> 00:16:12,411
- Can I have some more bread?
- No, not tonight.
67
00:16:15,749 --> 00:16:18,288
Give your plate.
68
00:16:18,586 --> 00:16:19,369
Are you finished?
69
00:16:21,130 --> 00:16:22,412
They're going to be all confused.
70
00:16:23,967 --> 00:16:26,008
They won't be confused.
Their father is English-speaking.
71
00:16:30,099 --> 00:16:31,844
And around here, what's new?
72
00:16:32,018 --> 00:16:34,687
Nothing new, only old.
73
00:16:37,274 --> 00:16:38,734
I'm getting lazy.
74
00:16:39,234 --> 00:16:41,062
You had to stop
3 days in 40 years!
75
00:16:42,363 --> 00:16:43,562
I'm lucky,
76
00:16:43,739 --> 00:16:45,615
It could have only been 2.
77
00:16:46,451 --> 00:16:50,153
It's been months since I've been here,
there is surely something new.
78
00:16:51,165 --> 00:16:52,494
Don't know.
79
00:16:52,958 --> 00:16:55,498
I lost a lamb this morning.
80
00:16:55,837 --> 00:16:59,373
My neighbor bought himself
a new tractor. That's the new thing.
81
00:17:06,057 --> 00:17:09,842
Sometimes it's better to keep
our old, crippled machines.
82
00:17:19,072 --> 00:17:24,068
He is often on the move.
New investors to meet.
83
00:17:44,309 --> 00:17:46,517
- There is someone in the yard.
- It's little Bouchard.
84
00:17:47,479 --> 00:17:48,678
The son of Irène and Jean-Marie.
85
00:17:48,856 --> 00:17:51,894
He comes to give me a hand.
It gives me a little respite.
86
00:17:52,693 --> 00:17:53,441
It's Saturday.
87
00:17:53,861 --> 00:17:55,939
Yes, it's Saturday.
88
00:17:57,157 --> 00:18:00,159
I already tried to explain it
to the sheep. They don't understand anything.
89
00:18:04,081 --> 00:18:07,000
I asked him to come today,
otherwise, I wouldn't have been able to eat with you.
90
00:18:50,259 --> 00:18:54,211
I tell you we would become good friends
in no time.
91
00:18:57,810 --> 00:19:00,136
I promised them each a sheep,
if you come to live here.
92
00:21:01,785 --> 00:21:03,114
Are you leaving already?
93
00:21:10,670 --> 00:21:12,997
You could stay until tomorrow,
that it's worth it.
94
00:21:13,173 --> 00:21:16,045
Six hours drive,
I prefer to leave now.
95
00:21:17,803 --> 00:21:19,797
You're going to see your mother,
going back up?
96
00:21:19,972 --> 00:21:23,758
I saw her not long ago.
She spent a week at home.
97
00:21:24,853 --> 00:21:28,603
- You can come see us, too.
- You know I can't.
98
00:24:18,969 --> 00:24:20,678
I left Steve.
99
00:24:25,768 --> 00:24:27,727
We're going to separate, it's decided.
100
00:24:31,441 --> 00:24:35,607
I wanted to talk to you about it
last weekend, but I couldn't.
101
00:24:37,323 --> 00:24:41,786
I would have left him long before,
but I got pregnant with Thomas.
102
00:24:45,291 --> 00:24:47,201
I would like to keep the house.
103
00:24:49,504 --> 00:24:51,628
For children, it's better.
104
00:24:56,220 --> 00:25:00,468
Steve doesn't want the house.
He's going to keep the apartment in town.
105
00:25:03,186 --> 00:25:03,934
I need money.
106
00:25:06,398 --> 00:25:08,309
I want to buy back his share.
107
00:25:42,815 --> 00:25:45,983
The cars, the house...
Nothing is ours.
108
00:25:51,950 --> 00:25:55,819
I figured with your assets,
your land,
109
00:25:55,996 --> 00:25:58,156
maybe you could borrow.
110
00:25:59,250 --> 00:26:02,039
I would need
of approximately $200,000.
111
00:26:02,587 --> 00:26:04,380
A big amount, I know.
112
00:26:44,552 --> 00:26:46,047
Borrow.
113
00:26:49,558 --> 00:26:52,097
With the farm, I'm up to my neck.
114
00:32:37,080 --> 00:32:38,706
300 dollars, gentlemen!
115
00:32:43,838 --> 00:32:45,749
325! 350?
116
00:32:46,216 --> 00:32:47,546
350!
117
00:32:49,845 --> 00:32:50,925
400 dollars!
118
00:32:51,096 --> 00:32:53,304
I have 400, my friends!
119
00:32:53,474 --> 00:32:54,756
500 dollars!
120
00:33:15,124 --> 00:33:17,284
700 dollars! I have 700 dollars!
121
00:33:20,005 --> 00:33:21,666
700 dollars.
122
00:33:23,842 --> 00:33:25,386
Awarded!
123
00:34:28,500 --> 00:34:30,209
There are people at your house.
124
00:34:34,757 --> 00:34:36,501
There comes a time in life
125
00:34:36,676 --> 00:34:40,675
where the only way to see the world,
is to organize a funeral.
126
00:34:44,893 --> 00:34:47,018
Good to see you, my Gaby.
127
00:34:47,980 --> 00:34:50,307
Everyone came,
I'm happy.
128
00:34:51,735 --> 00:34:53,978
Aren't you a bit of a buyer?
129
00:34:57,992 --> 00:34:59,273
And how are you coping?
130
00:35:01,913 --> 00:35:06,244
I confess to you frankly, I don't have
slept a lot in the last few days.
131
00:35:07,211 --> 00:35:08,836
But that will change.
132
00:35:15,011 --> 00:35:16,423
What do you think you're doing?
133
00:35:17,848 --> 00:35:19,474
We're going to rest.
134
00:35:22,144 --> 00:35:23,604
We're going to have to rest, right?
135
00:35:31,614 --> 00:35:34,949
The beast you've all been waiting for.
Gorgeous.
136
00:35:35,118 --> 00:35:38,203
In the tradition of Starbuck,
look at this.
137
00:35:38,371 --> 00:35:41,290
You saw his mother and his grandmother
in agricultural exhibitions,
138
00:35:41,458 --> 00:35:43,867
this one too you will see again.
139
00:35:44,044 --> 00:35:46,288
She's only a year old, this beast.
140
00:35:46,464 --> 00:35:50,084
Someone would offer 1500
to start?
141
00:35:51,470 --> 00:35:54,342
I have 1200. We'll take it anyway.
142
00:36:15,372 --> 00:36:18,624
Turn it. Look at me
the legs of that cow!
143
00:36:47,367 --> 00:36:53,407
And there you have it, gentlemen.
A set: shovel, spade, rake.
144
00:36:53,582 --> 00:36:55,623
Make me an offer for the lot.
145
00:36:55,793 --> 00:36:59,495
Anyone offer 5 dollars?
146
00:36:59,673 --> 00:37:02,794
I hear 5 dollars.
Someone give me 6?
147
00:37:17,485 --> 00:37:19,692
10 bucks!
148
00:37:35,297 --> 00:37:37,041
Only 12 dollars?
149
00:37:38,133 --> 00:37:39,333
Sold !
150
00:38:35,282 --> 00:38:36,314
Gabby!
151
00:38:38,244 --> 00:38:40,202
I'll be in the house.
152
00:38:50,216 --> 00:38:54,298
- Are you not interested in naked girls?
- Take it back.
153
00:39:00,686 --> 00:39:04,520
For next month, I can't find
the electricity bill.
154
00:39:15,620 --> 00:39:17,614
I was wondering...
155
00:39:20,626 --> 00:39:22,204
How much I could get
if I sold.
156
00:39:26,090 --> 00:39:26,957
Sell ?
157
00:39:28,009 --> 00:39:29,006
Sell what?
158
00:39:29,636 --> 00:39:31,511
If I dismantled the farm.
159
00:39:33,974 --> 00:39:35,351
Not you, my Gaby?
160
00:39:35,518 --> 00:39:38,520
An estimate,
just to give an idea.
161
00:39:39,647 --> 00:39:42,401
Do you want any ideas?
You'll get almost nothing.
162
00:39:48,199 --> 00:39:50,109
If you dismantle,
163
00:39:50,285 --> 00:39:52,859
if you sell everything, but really everything,
164
00:39:54,331 --> 00:39:56,823
the herd, the land, the house.
165
00:39:59,462 --> 00:40:01,621
Your land has a certain value,
but that's all.
166
00:40:01,798 --> 00:40:04,966
And again, it is not flat.
You can't do anything with it.
167
00:40:05,218 --> 00:40:10,843
After paying your debts, your credit,
there would be nothing left for your retirement.
168
00:40:11,058 --> 00:40:12,388
It's not enough.
169
00:40:12,560 --> 00:40:15,479
You have no security,
farmers.
170
00:40:15,730 --> 00:40:19,564
We have to see, but a priori,
That’s not a big retirement.
171
00:40:20,527 --> 00:40:22,936
Especially if it were necessary
that you die old.
172
00:40:24,407 --> 00:40:25,523
Where would you go?
173
00:40:26,201 --> 00:40:28,111
In the village, there is nothing to rent.
174
00:40:28,286 --> 00:40:30,743
And you in town? You're laughing.
175
00:40:32,917 --> 00:40:36,916
You're going to have to toil until you die,
like all the others.
176
00:40:37,130 --> 00:40:40,049
My brothers had the right idea
to get away in time.
177
00:40:43,470 --> 00:40:46,010
You have your sheep,
little Bouchard who comes to help you.
178
00:41:04,536 --> 00:41:06,364
She separates from her husband.
179
00:41:10,042 --> 00:41:11,455
You never see them.
180
00:41:18,636 --> 00:41:21,128
You would do anything.
They lead you by the tip of their nose.
181
00:41:23,433 --> 00:41:26,850
You did everything for them.
Always paid for everything.
182
00:41:30,483 --> 00:41:32,311
You have always deprived yourself of everything.
183
00:41:38,659 --> 00:41:41,531
Shouldn't push
to the point of unreason. Be reasonable.
184
00:41:44,999 --> 00:41:46,708
I am still their father.
185
00:41:55,803 --> 00:41:58,212
Don't sell your farm, it's crazy!
186
00:42:02,144 --> 00:42:05,347
The others can all sell,
but not you.
187
00:45:49,112 --> 00:45:52,529
There are around fifteen families
newly arrived in town.
188
00:45:53,784 --> 00:45:58,578
We make them work like
brush cutters in the forest.
189
00:45:59,874 --> 00:46:01,915
They pay cash. That's good.
190
00:46:02,836 --> 00:46:05,874
At first I took them
at Jean-Marie's, at the slaughterhouse.
191
00:46:06,048 --> 00:46:08,884
He had no idea. When he saw
arrive the imam with his knife
192
00:46:09,051 --> 00:46:11,923
and his delegation...
There must have been 25 of them!
193
00:46:12,096 --> 00:46:13,841
Poor Jean-Marie,
it was green!
194
00:46:14,015 --> 00:46:16,971
He wanted to kill the sheep
with his baseball bat.
195
00:46:17,144 --> 00:46:20,348
The others were scandalized,
you can imagine.
196
00:46:22,608 --> 00:46:26,228
Had to see the baseball champion
against Muslims!
197
00:46:53,769 --> 00:46:55,680
No, it will never be profitable.
198
00:49:25,109 --> 00:49:25,691
It'll be OK ?
199
00:49:28,363 --> 00:49:30,570
I leave you,
I have some shopping to do in town.
200
00:50:01,734 --> 00:50:05,271
Mr. Gagnon?
Thank you for meeting us.
201
00:50:13,873 --> 00:50:16,033
Can we still have breakfast?
202
00:50:16,209 --> 00:50:17,753
I would eat well myself.
203
00:51:03,346 --> 00:51:05,506
We think that a lifetime's work,
204
00:51:05,682 --> 00:51:08,638
it's worth it
to entrust it to the pros.
205
00:52:48,634 --> 00:52:50,592
What is this matter?
206
00:52:50,844 --> 00:52:53,551
Did you do this alone?
An auction?
207
00:53:09,991 --> 00:53:10,739
Your house!
208
00:53:11,159 --> 00:53:14,612
Your father's land.
Your fucking sheep, Gaby!
209
00:53:23,382 --> 00:53:26,135
Here, your fucking
Agricultural mail!
210
00:53:28,763 --> 00:53:30,092
Calm down there.
211
00:53:32,642 --> 00:53:34,767
I have to find somewhere to live.
212
00:53:44,739 --> 00:53:47,695
I told you not to leave anything
hanging out in the hallway.
213
00:53:47,868 --> 00:53:51,784
Pick up your shit, dammit!
I don't want to say it again.
214
00:54:22,616 --> 00:54:25,654
You have to clean,
give it a lick of paint.
215
00:54:25,828 --> 00:54:28,118
The tenants left yesterday.
It's still lagging behind.
216
00:54:29,416 --> 00:54:32,418
There were eight of them in there.
Young people from the North Shore.
217
00:54:32,586 --> 00:54:34,414
Left at the wooden bell.
218
00:54:34,588 --> 00:54:35,918
Here, it's always the same.
219
00:54:36,090 --> 00:54:39,591
They run away, they are expelled,
or they die.
220
00:54:39,761 --> 00:54:41,589
Those who die,
it's like those who run away.
221
00:54:41,763 --> 00:54:45,134
It's rare that they come back
to apologize and pay.
222
00:54:47,019 --> 00:54:48,479
They leave their bottles empty.
223
00:54:48,646 --> 00:54:51,732
At least we get the deposit back.
It's always like that.
224
00:54:52,984 --> 00:54:56,936
So.
If you decide to take it,
225
00:54:57,114 --> 00:54:59,523
I will need references.
226
00:55:02,787 --> 00:55:05,196
This is for the apartment to rent.
227
00:55:05,540 --> 00:55:07,618
Is it monthly or weekly?
228
00:55:09,169 --> 00:55:10,713
Are you sick or what?
229
00:55:11,297 --> 00:55:13,967
It's still not a palace,
your peep!
230
00:55:14,592 --> 00:55:18,461
Damn, is there a swimming pool or
something I didn't see in the photo?
231
00:55:19,056 --> 00:55:21,429
You don't think you're shit.
What's your name?
232
00:55:21,767 --> 00:55:24,390
It's not threats,
I'm asking you your name.
233
00:55:25,021 --> 00:55:27,774
Do you want me to tell you to your face?
What's your address?
234
00:55:27,941 --> 00:55:30,231
That's it. Kiss my ass !
235
00:55:37,869 --> 00:55:40,361
There's not much at this price.
236
00:55:40,539 --> 00:55:41,536
I'm out of ideas.
237
00:55:42,457 --> 00:55:46,208
Why go to such a hole?
You're not a dog!
238
00:56:55,875 --> 00:56:59,495
We had a common room,
but no one went there. We closed it.
239
00:57:01,131 --> 00:57:02,792
No more common room,
240
00:57:03,717 --> 00:57:05,960
just individual apartments.
241
00:57:06,595 --> 00:57:08,055
It's here.
242
00:57:19,318 --> 00:57:21,312
Do you have children?
243
00:57:36,088 --> 00:57:38,295
A car stopping here,
it creates the event.
244
00:57:40,926 --> 00:57:43,383
You are still in good shape.
Why come here?
245
00:57:43,554 --> 00:57:47,257
It's temporary.
Time for things to settle down.
246
00:57:57,654 --> 00:57:59,778
You are probably wondering
where does the smell come from?
247
00:58:00,782 --> 00:58:02,242
It smells musty.
248
00:58:03,536 --> 00:58:06,989
The lady from before never opened
doors and windows.
249
00:58:07,749 --> 00:58:10,075
That smell hits my nose.
250
01:01:48,126 --> 01:01:49,242
I sell everything.
251
01:01:52,506 --> 01:01:55,129
For what ? Are you interested?
252
01:04:07,619 --> 01:04:10,906
He said you were traveling
your land again, every day.
253
01:04:11,081 --> 01:04:13,289
That you haven't lost the habit.
254
01:04:45,788 --> 01:04:49,288
You should take back little Bouchard.
That would suit me.
255
01:04:50,376 --> 01:04:52,833
He's a brave boy.
He is reliable.
256
01:04:56,967 --> 01:05:00,385
I would be happy to tell him
that I found a place for him.
257
01:18:34,069 --> 01:18:36,110
Will the lady come back?
258
01:20:54,605 --> 01:20:56,729
It was your friend Louis who called me.
259
01:23:31,326 --> 01:23:35,705
Today I have the opportunity
to get my due. To make her pay.
260
01:23:57,647 --> 01:24:00,222
Everyone was wrong.
261
01:24:14,542 --> 01:24:18,671
Fathers must always give
to be happy. That's how it is.
262
01:25:18,615 --> 01:25:20,360
The sale takes place tomorrow.
263
01:25:26,791 --> 01:25:28,370
I keep nothing.
264
01:25:31,588 --> 01:25:33,250
I could go to Montreal.
265
01:25:38,054 --> 01:25:39,964
Aren't you leaving right away?
266
01:28:01,051 --> 01:28:05,549
The Texels you see there:
three-year-old ewes.
267
01:28:06,015 --> 01:28:09,136
Gestational guarantees
since September.
268
01:28:09,310 --> 01:28:11,470
8 sheep. Sold individually.
269
01:28:13,065 --> 01:28:15,937
An offer for the sheep.
270
01:28:16,485 --> 01:28:18,360
Who gives me 200 to start?
271
01:28:18,571 --> 01:28:20,232
100 dollars to start.
272
01:28:57,991 --> 01:29:00,863
260, that's not their price,
such thoroughbreds.
273
01:29:20,725 --> 01:29:23,395
Sold ! 300 dollars for the sheep.
274
01:29:23,771 --> 01:29:27,058
Bring some more, guys.
We're ready!
275
01:29:44,461 --> 01:29:45,956
Your friend Louis bought something.
276
01:29:51,177 --> 01:29:53,218
It was to please you.
277
01:29:53,638 --> 01:29:55,679
My blue compressor.
278
01:29:57,142 --> 01:30:00,513
He's wanted it for a long time.
He kept asking me for it.
279
01:30:14,120 --> 01:30:15,913
They sold the herd.
280
01:35:30,732 --> 01:35:32,773
I'm going to go to Montreal.
281
01:35:33,819 --> 01:35:34,899
Promised.
282
01:35:56,053 --> 01:35:57,798
How did it go?
283
01:36:02,101 --> 01:36:03,763
Not famous.
284
01:40:19,479 --> 01:40:21,141
Come on, big guy.
285
01:51:27,494 --> 01:51:30,911
Adaptation: Martin Fournier
286
01:51:31,415 --> 01:51:34,501
Team KINeMA