1
00:00:25,491 --> 00:00:29,491
www.titlovi.com

2
00:00:32,491 --> 00:00:36,228
พระเจ้าแห่งภูเขา

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,449
ราชอาณาจักรมาเมือง

4
00:00:57,783 --> 00:01:01,586
เทือกเขาเซียร์ราเนวาดา 
แคลิฟอร์เนีย ในปี 1867 อะไรก็ได้

5
00:01:23,342 --> 00:01:27,012
เอาล่ะ เราไปกันที่อื่นกันดีกว่า 
จุดสิ้นสุดของเมือง

6
00:01:53,638 --> 00:01:55,607
โอเค สาวๆ ไปกันเลย

7
00:01:55,707 --> 00:01:58,744
ฉัน วอนนีน. ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ฉัน 
ฉันต้องการสำหรับคุณ.

8
00:01:58,877 --> 00:02:01,747
ออกจากระบบและรวดเร็ว 
ทำงาน

9
00:02:01,980 --> 00:02:06,151
ท่านครับ อาวุธครบครับ
-เพราะ? มันเป็นกฎเกณฑ์ใน 
เมือง

10
00:02:06,518 --> 00:02:10,155
อาวุธชิ้นนี้เป็นทรัพย์สินของภาคกลาง 
ทางรถไฟสายแปซิฟิก.

11
00:02:10,489 --> 00:02:14,393
คุณดิลลอน ห้ามนำอาวุธเข้ามา 
เมือง แปลว่าไม่มีอาวุธ

12
00:02:14,793 --> 00:02:19,931
คุณไม่สามารถจับอาวุธได้ -ชา
ขยับมือของคุณ - แล้วคุณจะทำไม่ได้
ในเมือง

13
00:02:20,232 --> 00:02:24,002
ให้ความร่วมมือไปกับจี ดิลลอนอม.
พวกคุณส่งอาวุธมา

14
00:02:24,336 --> 00:02:28,407
เพิ่มฉันด้วยอันนั้น
-ลบ. มันจะต้องล้าง

15
00:02:29,841 --> 00:02:34,479
มันค่อนข้างสะอาด -เธอไม่ใช่ของฉัน.
มาเลยสาวน้อย

16
00:02:34,913 --> 00:02:38,650
ฉันจะให้เหรียญทองกับคุณต่อการเดินทาง -เลขที่
ฉันเข้าใจ.

17
00:02:38,917 --> 00:02:41,953
หวังว่ามานะ
-แม่ ดา หนึ่งในความเร็ว

18
00:02:55,167 --> 00:02:57,235
มันกำลังเกิดขึ้น!

19
00:02:58,670 --> 00:03:03,141
มันกำลังเกิดขึ้น!
-ช่วยฉันด้วย
ม้า

20
00:03:04,910 --> 00:03:08,113
มันเยอะมาก ราซิไดท์.

21
00:03:08,280 --> 00:03:11,717
ขอบคุณ - ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
รบกวน

22
00:03:12,718 --> 00:03:18,090
คุณรถไฟใต้ดิน? -ฉันเป็นบัญชีเจ้านาย 
เซ็นทรัลแปซิฟิกา

23
00:03:18,924 --> 00:03:23,261
ฉันต้องหาด้วย g ดิลลอนอม.
-ฉันไม่รู้ว่าคุณทุ่มเทเพื่อ 
ครอบครัว

24
00:03:23,495 --> 00:03:28,300
เราไม่ใช่ครอบครัว แต่เป็นคุณ 
คุณสามารถรับและกระเป๋าเดินทางของคุณได้ -ที 
ความเมตตาของคุณ

25
00:03:28,934 --> 00:03:32,170
อย่างน้อยที่สุดก็สามารถทำได้

26
00:03:33,805 --> 00:03:39,211
แม่และเขาจะได้พบกัน 
ก. ดิลลอนอม. - มาเลยในกล้อง

27
00:03:45,183 --> 00:03:48,286
มันเรียกว่าอะไร? - โฮปเบิร์น

28
00:03:49,588 --> 00:03:52,791
ชื่อที่สวยงาม -ขอบคุณ.

29
00:03:54,493 --> 00:03:58,930
ทำไมคุณถึงมาที่ Kingdom Come?
-เรามาเยี่ยมสมาชิกในครอบครัว

30
00:03:59,998 --> 00:04:03,335
มีกี่คนที่อาศัยอยู่ที่นี่? -พัน
สองร้อย

31
00:04:06,171 --> 00:04:09,341
ฉันจะรอกระเป๋า -ขอบคุณ.

32
00:04:21,853 --> 00:04:27,225
หาหญ้าไม่เจอ.
หวัง. -ออกจาก.

33
00:05:05,630 --> 00:05:09,735
รออยู่ที่นี่ ฉันจะดูว่ามันสามารถ
คุณจี ดิลลอนรับ.

34
00:05:10,035 --> 00:05:13,472
เฟอร์นันโด ให้คนนั้นดื่มหน่อย
-วิสกี้.

35
00:05:47,272 --> 00:05:51,510
ซึ่งไปข้างหน้า. -ชายรถไฟใต้ดินมาถึงแล้ว

36
00:05:53,078 --> 00:05:56,281
ที่?
-ชายหนุ่ม จะไม่มีปัญหา

37
00:06:02,120 --> 00:06:05,257
มิสเตอร์ดัลกลิช จี. ดิลลอนจะตอนนี้
ที่จะได้รับ

38
00:06:16,668 --> 00:06:19,705
คุณดิลลอน นี่เขาเอง

39
00:06:20,038 --> 00:06:23,675
เลือกหมายเลข -ค่อนข้าง
trošim เวลาที่จะดื่ม

40
00:06:24,676 --> 00:06:27,679
รวมทุกอย่างไว้ในห้องเดียวและ
คุณจะเสร็จก่อนดื่ม

41
00:06:27,879 --> 00:06:31,817
ฉันจะเป็นเงินของคุณ - ไม่ใช่ฉัน เขาทำกับฉัน 
มอบให้กับคุณ

42
00:06:33,118 --> 00:06:36,288
ฉันไม่รับของขวัญ พวกเขาไม่ได้มาพร้อมกับมัน 
ทำงาน

43
00:06:37,055 --> 00:06:40,726
คุณคิดว่าฉันต้องการ potkupiti? 
- คุณไม่ใช่คนแรก

44
00:06:40,993 --> 00:06:45,330
ได้ห้องพักที่โรงแรม 
แม้ว่าฉันได้บอกคุณแล้วว่าคุณมี 
เตียงใหม่

45
00:06:55,774 --> 00:06:58,977
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่? -ใน 
เดือนกันยายน

46
00:07:01,246 --> 00:07:04,449
ยี่สิบสาม.

47
00:07:19,464 --> 00:07:21,600
ศูนย์ศูนย์

48
00:07:22,734 --> 00:07:27,239
ฉันได้สูญเสียเงินของคุณ -ฉันไม่รู้ 
กังวล เขาเป็นเจ้าของ 
คาสิโน

49
00:07:28,640 --> 00:07:32,711
ร้องได้ดี. -ขอบคุณ.
-นาย. ดัลกลิชใต้ดิน

50
00:07:32,944 --> 00:07:38,750
ดัลกลิชชื่ออะไร?
-สกอต -มันโรแมนติกมาก.

51
00:07:40,452 --> 00:07:44,289
ดูผลงานของฉันสิ โอ้ Moćniče และ 
โอชาจาวาจ

52
00:07:45,524 --> 00:07:49,761
Kingdom Come ต้องการที่จะให้ 
ยินดีต้อนรับ geodetima Central Pacifica

53
00:07:54,399 --> 00:07:57,569
พวกเขาให้เกียรติเต้นรำนี้ 
คืนฟรี

54
00:08:00,972 --> 00:08:03,075
มองหาผู้หญิงผู้ชาย

55
00:08:11,850 --> 00:08:15,120
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคนสวยสองคน 
ผู้หญิง.

56
00:08:15,921 --> 00:08:18,790
สาวฝรั่งเศสชื่อ ซู เธอสอนคุณ 
บางสิ่งบางอย่าง

57
00:08:18,991 --> 00:08:22,661
ฉันชื่อแอนนี่ -ราตรีสวัสดิ์.
-คุณคิดว่าฉันควรจะรู้ไหม?

58
00:08:22,861 --> 00:08:26,131
ทรงสั่งสอนพระองค์ในทุกเมือง 
ที่นี่ไปซานฟรานซิสโก

59
00:08:26,331 --> 00:08:30,569
ทบทวนช่วงเวลาดีๆ แล้ว -มันไม่สามารถทำได้
การปฏิเสธถือเป็นการดูถูก

60
00:08:30,769 --> 00:08:35,640
เขากำลังมีความรัก - กำลังรอใครบางคนอยู่เหรอ?
-ได้มาถึงรถยนต์ในราชอาณาจักรแล้ว 
กิน.

61
00:08:36,341 --> 00:08:40,612
จากทิศตะวันออก มันไม่ใช่แบบนั้น 
ผู้หญิง. - เขากำลังจะลืมฉัน

62
00:08:41,346 --> 00:08:44,616
เต้นรำ?
-เฉพาะกับจีเท่านั้น ดิลลอนอม.

63
00:08:47,185 --> 00:08:50,422
ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง
-และคุณทำไม่ได้

64
00:08:50,622 --> 00:08:54,960
แต่คุณทำให้ฉันขุ่นเคืองอย่างมหันต์
- ฉันคิดถึงคุณนะที่รัก

65
00:08:59,898 --> 00:09:03,835
ขออภัยอย่างจริงใจที่สุด
- พระเจ้า ช่างเป็นเสียงจริงๆ

66
00:10:29,354 --> 00:10:31,423
ชายหนุ่ม.

67
00:10:34,326 --> 00:10:37,596
น้อยกว่าคุณ.
- ดีกว่าคุณ

68
00:10:40,666 --> 00:10:43,935
ไม่มีใครดีไปกว่าฉัน

69
00:10:47,606 --> 00:10:50,809
มันไม่ดีกว่าคุณ

70
00:10:58,383 --> 00:11:01,620
ผม! มันทำให้ฉันเจ็บ

71
00:11:03,822 --> 00:11:06,992
คุณทำให้ฉันเจ็บปวด - ฉันไม่ชอบ.

72
00:11:19,137 --> 00:11:23,008
วอนนีน เราขอวิสกี้อีกได้ไหม? -มาถึงแล้ว

73
00:11:23,375 --> 00:11:26,979
นี่ดัลกลิช กับรถไฟใต้ดิน -ฉัน
ยินดี

74
00:11:27,179 --> 00:11:30,782
ยินดีต้อนรับ คุณต้องการเปิดเครื่องไหม?
- คุณสูบบุหรี่ได้ไหม?

75
00:11:36,655 --> 00:11:38,690
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า.

76
00:11:43,862 --> 00:11:47,032
นี่คืออะไร?
- ฉันต้องการที่จะต้องจ่ายสำหรับมัน
ปัจจุบัน.

77
00:11:47,866 --> 00:11:51,670
ฝุ่นของฉันนี้ - จริงสิ อะไรนะ
ชนะบนการ์ด

78
00:11:51,870 --> 00:11:56,808
ฉันไม่เคยได้ยินแผนที่เดลานีย์นั่นเลย
-บางทีอาจเป็นเพราะ และเขาก็แพ้

79
00:11:57,643 --> 00:12:01,680
ทั้งพรุ่งนี้เช้า
กรุณารายงานก. ดิลลูนู.
หายไป.

80
00:12:02,447 --> 00:12:06,818
ความสนุกจบลง -เครื่องดื่มอีก
วอนนีน. -กลับไปทำงาน.

81
00:12:08,987 --> 00:12:13,358
ทำไมไม่ปิด? -มันไม่ใช่
จำเป็น. ก. ดิลลูนู.

82
00:12:13,592 --> 00:12:18,664
หรือความต้องการของเมือง เป็น
ไว้ประดับเมืองคงจะดี
สำหรับทางรถไฟ

83
00:12:20,132 --> 00:12:23,435
ไปแล้วเขาเป็นของฉัน

84
00:12:24,569 --> 00:12:26,672
คุณสามารถทำทั้งสองอย่างได้ไหม?

85
00:12:27,906 --> 00:12:32,744
ลงโถงทางเดินและไปทางซ้าย เดล
เตียงขนนกที่เราอยากเป็น
พอใจ.

86
00:12:34,279 --> 00:12:38,283
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
- ระวังนะสาวน้อย ชายหนุ่ม

87
00:12:38,684 --> 00:12:42,921
คุณกำลังจะไปไหน -อยู่ในห้อง.
- ฉันกำลังรอหลายชั่วโมง

88
00:12:43,655 --> 00:12:47,626
คุณจะยังรออีกสักหน่อย คุณ
คุณไม่ได้นำทางรถไฟเข้ามา
เมือง

89
00:12:47,959 --> 00:12:52,364
คุณพลาดตาคุณอีกแล้วจิม
- กำจัดเนื่องจากความโศกเศร้าของ 
การแสดงออกทางสีหน้า

90
00:12:54,333 --> 00:12:57,602
จริงหรือที่คุณเลือก. 
ชื่อสถานี?

91
00:12:57,803 --> 00:13:01,606
คุณสามารถโทรหาฉันได้
- คุณทำมันได้อย่างไร? -ซาร่า

92
00:13:02,140 --> 00:13:07,479
เขาจะฟ้องฉันตามความคิดของฉัน 
ซูซิตี้. -ซูซิตี้.

93
00:13:08,981 --> 00:13:12,517
ทางรถไฟเป็นที่สุด 
ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์อเมริกา

94
00:13:12,818 --> 00:13:17,222
คุณต้องชนะเพื่อเรียกเพลงของคุณ

95
00:13:17,356 --> 00:13:20,392
จริงหรือ
- ใช่ มันเป็นอย่างนั้น ฉันเสียใจ.

96
00:13:20,625 --> 00:13:23,095
ฟ้อง? -ใช่. - ทำไมฉันถึงโทรมา? 
ฟ้อง?

97
00:13:23,328 --> 00:13:29,101
ทำไมคุณรบกวนฉันมากขนาดนี้? 
อย่างลึกซึ้งว่าเจ้ากำลังจะออกมา
ที่ไหนสักแห่งในประเทศจีน

98
00:13:47,586 --> 00:13:50,856
หวังว่าเราจะไปได้อย่างรวดเร็ว

99
00:13:58,497 --> 00:14:01,700
เขาเอง นั่นสินะ ดิลลอน

100
00:14:04,036 --> 00:14:06,138
มันเป็นม้าเหรอ?

101
00:14:22,554 --> 00:14:24,690
เอาอันนี้ครับ

102
00:14:28,060 --> 00:14:31,229
ได้โปรดเพียงแค่จี ดิลลูนู.

103
00:14:34,032 --> 00:14:36,935
นั่นใช่คุณหรือเปล่า? เร็ว.

104
00:14:37,736 --> 00:14:42,341
ฉัน แฮร์รี่ กริมส์ กับการขุดค้น 
ไม้หยาบ,

105
00:14:43,175 --> 00:14:46,345
ในวันที่ 30 พฤศจิกายนนี้ 
ปี

106
00:14:46,578 --> 00:14:51,583
ขโมยฉันทองฝุ่นก. เดลานีย์จู, 
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

107
00:14:55,954 --> 00:15:00,492
ฉันรู้ว่าฉันผิด และฉันสมควรได้รับมัน 
การลงโทษ

108
00:15:02,361 --> 00:15:05,564
การลงโทษห้าสิบจังหวะเป็นเรื่องปกติ

109
00:15:06,498 --> 00:15:11,637
คุณดิลลอน สิ่งนี้นำไปสู่การ 
ลดไป 25 เพราะเขารู้ดีว่า 
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

110
00:16:02,287 --> 00:16:05,490
การแสดงจบลงแล้ว

111
00:16:15,100 --> 00:16:16,168
คุณดิลลอน?

112
00:16:17,302 --> 00:16:18,370
คุณดิลลอน?

113
00:16:21,840 --> 00:16:27,079
พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะมอบมันให้กับคุณ
- นี่คืออะไร? - -เผา.

114
00:16:31,950 --> 00:16:34,186
ความหวัง?

115
00:16:37,789 --> 00:16:39,257
คุณโฮป?

116
00:16:49,501 --> 00:16:52,738
คุณดิลลอน ดีซเบิร์น...

117
00:16:55,407 --> 00:16:58,610
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะไปกับคุณไหม? -ใช่.

118
00:16:59,144 --> 00:17:04,349
ดิลลอนเป็นญาติของคุณเหรอ?
-ใช่แล้ว เป็นญาติที่ร่ำรวย

119
00:17:06,618 --> 00:17:11,089
การมีญาติเหล่านั้นก็ดี
-ถ้าแส้ควบคุมเมือง

120
00:17:26,004 --> 00:17:30,709
ขณะที่ยังคงเป็นlinčuju คุณดิลลอน 
อาจช่วยชีวิตเขาได้

121
00:17:32,077 --> 00:17:36,148
คุณเคยเห็นlinčovanjeไหม? -ครั้งหนึ่ง 
พวกเขาทำให้ฉันแทบจะประชาทัณฑ์

122
00:17:37,282 --> 00:17:40,552
จริงหรือ - เมืองนี้กำลังรอคอย 
การขนส่งทางรถไฟ

123
00:17:41,186 --> 00:17:44,823
และฉันต้องบอกพวกเขาว่า 
จะเกิดขึ้นห่างออกไปทางเหนือประมาณ 25 กม.

124
00:17:45,090 --> 00:17:49,628
พวกเขาคิดว่าฉันกำลังจะไปเพื่อ 
สตริงฉันจะเปลี่ยนใจ -แต่ 
คุณไม่ทำเหรอ? -ฉันไม่.

125
00:17:51,763 --> 00:17:55,334
ก็ต้องเป็นสิ สิ่งที่น่าสนใจคือเมื่อไร 
ล้อมรอบด้วยบิเยสนอม รุลจอม

126
00:17:55,500 --> 00:17:58,670
หมีและคนป่าเถื่อน 
Туземцами. - เป็นเช่นนั้นเอง

127
00:18:01,273 --> 00:18:05,277
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม? มันไม่ใช่ก 
ทัศนศึกษา

128
00:18:06,511 --> 00:18:11,583
แข็งแกร่ง. ฉันจะไม่ทำให้คุณช้าลง 
-ยอมรับ.

129
00:18:12,617 --> 00:18:16,321
เมื่อไร? -พรุ่งนี้เช้า. เรา 
เราไปที่ช่องเขา 
เมือง

130
00:18:17,489 --> 00:18:22,594
ย้อนไปจนค่ำเลย -ฉัน
ฉันต้องการสิ่งนั้น ขอบคุณคุณนาย. ดัลกลิช.

131
00:18:25,230 --> 00:18:28,400
เจอกันพรุ่งนี้.

132
00:20:54,313 --> 00:20:57,482
เอเลน่า ดูสิ

133
00:21:05,657 --> 00:21:08,827
ฉันมีอาหารและความอบอุ่นถ้าคุณต้องการ

134
00:21:29,014 --> 00:21:32,184
น้ำมันหมูของแผลเป็น, 
ฉันดื่มแค่แก้วเดียว

135
00:21:41,593 --> 00:21:45,731
คุณมาจากที่ไหน -จากเมือง. 
ดับลิน.
-และคุณ? -จากโปแลนด์

136
00:21:46,365 --> 00:21:49,568
ถ้าต้องเอา? ขอบคุณ

137
00:21:53,538 --> 00:21:56,908
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันเห็นคุณ 
ภรรยา

138
00:21:58,710 --> 00:22:01,880
นี่เป็นเรื่องปกติ - คุณรู้ไหมว่าคุณมี 
พบ?

139
00:22:02,714 --> 00:22:06,385
ในอเมริกาไม่มีทองคำ หมายเลขของคุณและ 
ของช้างนั้น

140
00:22:18,397 --> 00:22:22,467
ไม่มีความสุขในเรื่องนี้ ที่ 
ผู้ชายสูญเสียความมั่นใจในตนเอง 
เหมือนกัน

141
00:22:24,736 --> 00:22:27,906
ถึงจะเจอทองก็ขาดทุน 
ความมั่นใจในตนเอง

142
00:22:28,140 --> 00:22:31,643
คุณมีอีกไหม? - ฉันไม่ต้องการทั้งหมด 
ทอง

143
00:22:36,481 --> 00:22:40,852
ฉันต้องการผู้หญิง -เอานี่ไป 
ฉันจะขาย.

144
00:22:41,720 --> 00:22:46,291
มันจะไม่ใช่คุณ -หกเดือน วูเชม.

145
00:22:50,796 --> 00:22:54,433
ฉันเองที่มีมาสกัมสองตัว เครื่องจักร และ 
ทีม

146
00:22:55,701 --> 00:22:58,870
ตอนนี้ฉันมีเธอเท่านั้น
- ฉันไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ

147
00:23:00,339 --> 00:23:03,675
การขุดค้น ฉันจะให้คุณ 
เว็บไซต์

148
00:23:17,689 --> 00:23:20,559
ดาเนียล. - หุบปากแล้วให้ฉัน 
คิด

149
00:23:23,829 --> 00:23:27,032
ถ่ายและเด็ก น้ำผลไม้.

150
00:23:28,233 --> 00:23:31,136
ขายแล้วคุณเป็นลูกชายของเขาเหรอ?

151
00:23:33,672 --> 00:23:35,941
อย่างจริงจัง.

152
00:24:16,148 --> 00:24:19,384
สิ่งสำคัญคือต้องรู้การตี

153
00:24:21,453 --> 00:24:24,690
คุณเห็นไหมว่ามันถูกโยนทิ้งไปเหมือนถ่านหิน 
คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?

154
00:24:28,961 --> 00:24:31,863
มันเป็นราสพลาสซาโลของคุณ

155
00:24:33,632 --> 00:24:36,068
มันอาจจะง่ายกว่าเล็กน้อย

156
00:24:45,477 --> 00:24:49,915
ดังนั้น. เมื่อกล่องกลายเป็น 
ร้อน,

157
00:24:50,415 --> 00:24:52,617
ใส่มือหรือหน้า

158
00:24:52,751 --> 00:24:55,253
Grijat จะอยู่ตลอดทั้งวัน
-ขอบคุณ.

159
00:24:58,123 --> 00:25:02,494
หากคุณต้องการรองเท้าเดินหิมะ? 
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - คุณไม่หนาวเหรอ? 
-เลขที่.

160
00:25:03,495 --> 00:25:07,799
เพียงแค่บอก odrvene ว่าคุณ 
ฟุต -ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวจากเรือนจำ

161
00:25:08,266 --> 00:25:11,570
สมเด็จพระสันตะปาปาเข้าร่วมจานตั้งแต่ปี พ.ศ. 2392 
และแม่.

162
00:25:13,305 --> 00:25:17,342
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อทั้งหมด 
แคลิฟอร์เนียว่างเปล่ามาก

163
00:25:18,510 --> 00:25:22,648
ทอง?
-นิดหน่อยแต่ยังไม่พอ

164
00:25:28,487 --> 00:25:32,591
คุณบอกฉันว่ามันสวยมาก
ที่นี่. - ใช่ มันวิเศษมาก

165
00:25:32,958 --> 00:25:37,296
คุณจะต้องถือภูเขาใช่ 
คุณต้องการบรรทุกทางรถไฟ 
ขึ้นไปที่นี่

166
00:25:38,063 --> 00:25:42,034
บางทีเราอาจจะต้องทำมัน โปรบิต 
เราอุโมงค์

167
00:26:55,407 --> 00:26:58,243
ฉันขอน้ำเพิ่มสำหรับคุณได้ไหม 
แม่?

168
00:26:59,111 --> 00:27:02,314
คุณสามารถ. -ขอบคุณ.
-เลขที่.

169
00:27:06,251 --> 00:27:10,455
คุณเบิร์น? - เกี่ยวกับอะไร? -เรามี 
เพื่อนร่วมกัน

170
00:27:12,891 --> 00:27:16,161
คุณดัลกลิชา. - เป็นเช่นนั้นเอง

171
00:27:18,664 --> 00:27:21,833
ฉันชื่อลูเซีย - ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น 
มีความหวัง

172
00:27:22,434 --> 00:27:25,771
ชื่อที่สวยงาม -ขอบคุณ.
-me คุณสามารถโทรหาลูซี่ได้

173
00:27:27,205 --> 00:27:32,144
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างว่า 
คุณมาเยี่ยมฉันและ 
ดิลลูนู.

174
00:27:33,145 --> 00:27:37,649
ขอบคุณ เมื่อไหร่?
-ที่นี่มีน้ำ. -ขอบคุณ.

175
00:27:38,450 --> 00:27:43,355
ทุกครั้งที่ทำได้และตอนนี้ -ฉันไม่ 
แน่นอนว่าพวกเขาสามารถ แม่ของฉัน...

176
00:27:43,655 --> 00:27:49,361
คุณสามารถใช้. - ถามฉันจะบอกคุณ 
-ฉันจะรอ.-ดี.

177
00:28:03,942 --> 00:28:08,113
ด้านล่างครับคุณนาย.. ดิลลอน คุณต้องการให้ฉัน 
เธอไปเยี่ยม

178
00:28:08,647 --> 00:28:12,150
นางดิลลอน? -ด้านล่าง.

179
00:28:18,023 --> 00:28:21,793
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?
-เขาพูดถึงปีดัลกลิชของเขา

180
00:28:22,394 --> 00:28:26,598
ว่าฉันไปแล้วเหรอ? -ใช่. ลบ 
ผม

181
00:28:26,865 --> 00:28:30,335
ฉันไม่มีเวลา เขารอฉันอยู่
-ก็รอได้..

182
00:28:33,438 --> 00:28:34,840
มานี่..

183
00:28:36,041 --> 00:28:41,279
ไม่มากที่จะพูด มันไม่ได้พูดว่านึมเจสเน 
สิ่งของดิลลูนู

184
00:28:41,413 --> 00:28:46,184
ถ้าไม่ถามก็ไม่พูดอะไร
-ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

185
00:28:47,185 --> 00:28:50,355
ดี.
-พบกันใหม่.

186
00:28:57,162 --> 00:28:59,831
ความหวังอยู่ที่ไหน?
-จากเมืองบอสตัน

187
00:28:59,931 --> 00:29:03,168
อ้าว บอสตัน! ฉันรักบอสตัน

188
00:29:03,368 --> 00:29:05,504
ฉันอยากไปเที่ยวบอสตัน

189
00:29:05,737 --> 00:29:09,408
คืนนี้จะเป็น g. ดัลกลิช 
ตกหลุมรักคุณอย่างสิ้นหวัง

190
00:29:09,675 --> 00:29:13,612
ไม่รู้สิ เรื่องเดียวกัน เพราะ?
- เพราะมันดูน่าสนใจ

191
00:29:14,413 --> 00:29:17,416
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน, โอ้คุณ.

192
00:29:18,951 --> 00:29:22,788
พวกเขาทำงานให้ฉันสิ่งที่คล้ายกันมากที่สุด 
ไปซานฟรานซิสโก

193
00:29:35,267 --> 00:29:37,436
ดังนั้น.

194
00:29:41,473 --> 00:29:44,309
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
- มาเริ่มต้นใหม่กัน

195
00:29:59,858 --> 00:30:02,294
คุณพูดอะไร?

196
00:30:04,229 --> 00:30:07,032
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่คล้ายกัน ฉันไม่ 
ฉันรู้ว่า.

197
00:30:07,165 --> 00:30:10,002
กระโปรงตัวนี้ก็เข้ากัน
-มันสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ.

198
00:30:13,271 --> 00:30:18,210
มาเปลี่ยนริบบิ้นกันเถอะ 
-ไม่รู้ว่าใหญ่หรือเปล่า? -ถ้า 
มันเกี่ยวกับการรีวิว

199
00:30:22,848 --> 00:30:26,018
เรามาเริ่มวางกล่องกันดีกว่า 
และตาราง

200
00:30:29,388 --> 00:30:31,490
ขอบคุณ

201
00:30:32,357 --> 00:30:35,494
เอาน่า ฉันอยากให้เราจบกันก่อน 
ปล่อยให้มันมืด

202
00:30:38,297 --> 00:30:40,399
มาเลย มาเลย

203
00:32:09,388 --> 00:32:13,325
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ วันนี้เรามี 
gošću.

204
00:32:14,092 --> 00:32:17,262
ชุดนอนที่ยอดเยี่ยมอย่างที่พวกเขาเพิ่งพูด 
ฟัง.

205
00:32:17,562 --> 00:32:21,533
นักแสดงหญิง recitatoricu เป็นที่รู้จักใน 
อเมริกาทั้งหมด

206
00:32:22,100 --> 00:32:24,303
นางสาวโฮปเบิร์น

207
00:32:33,378 --> 00:32:37,883
มีหุบเขาในเขตเมืองเก่าของ 
คอนนายาลูยิงเข้า - เพลงที่สวยงาม 
-ขอบคุณ.

208
00:32:38,216 --> 00:32:41,553
คุณร้องเพลงเกี่ยวกับอะไร? -เกี่ยวกับ 
บ้านพ่อของฉันในโปรตุเกส

209
00:32:41,853 --> 00:32:45,057
คุณรู้หรือไม่? มีไฝที่บั้นท้าย

210
00:32:48,393 --> 00:32:52,798
เพื่อนบ้าน voljahu udovičinu 
ลูกสาวคนสวย นอรีน บอว์น -เงียบ!

211
00:32:56,268 --> 00:32:58,337
อูมุกไนท์!

212
00:33:01,173 --> 00:33:03,275
เพื่อดำเนินการต่อ

213
00:33:03,642 --> 00:33:06,878
วันหนึ่งมีจดหมายมาถึงพร้อมกับ 
จ่ายแพง

214
00:33:07,346 --> 00:33:10,382
ไปยังประเทศที่ไหลผ่าน 
มิสซูรีและมิสซิสซิปปี้

215
00:33:11,850 --> 00:33:16,021
สปากิราลีและเก็บไว้ในนั้น ในก 
วันหญิงม่ายอยู่ที่ประตู

216
00:33:16,488 --> 00:33:20,258
อกหัก โกรธเคืองพวกเขา 
นอริน บวร.

217
00:33:21,126 --> 00:33:25,497
ฉันจะเปลี่ยน - ปีของหญิงม่าย 
รอจนกระทั่งคืนหนึ่ง

218
00:33:25,731 --> 00:33:29,868
ผ่านประตูไม่ได้เข้าไป 
ผู้หญิงผอม.

219
00:33:30,335 --> 00:33:32,838
การชุมนุมของเสื้อผ้าที่เขาสวมใส่ และเขากล่าวว่า:

220
00:33:33,005 --> 00:33:36,541
“แม่ คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ? 
ปรีลาดิลา”

221
00:33:37,676 --> 00:33:41,947
แต่รอยเปื้อนทั้งสองก็ปรากฏอยู่ 
แก้ม tvrdile ตรงกันข้าม

222
00:33:42,981 --> 00:33:48,086
ด้านบนของหลุมศพที่ถูกยิงของคอนนายาลู 
ดอกไม้ป่าแกว่งไปมาอย่างแผ่วเบา

223
00:33:48,954 --> 00:33:52,424
ในหลุมศพฉันคุกเข่าและร้องไห้" 
“ผมของผู้หญิง.

224
00:33:53,258 --> 00:33:57,863
เขาพูดว่า: โนรีนคุณไม่ได้ยินเหรอ? คนเดียว 
ฉันไม่ได้ตั้งแต่นั้นมา

225
00:34:00,132 --> 00:34:03,335
นี่คุณ Noreen Bawn ของฉัน 
ตามหลักเหตุผลแล้ว มันเป็นคำสาปของ 
การย้ายถิ่นฐาน

226
00:34:13,345 --> 00:34:17,616
แดเนียล หยุดนะ -ไป.

227
00:34:30,362 --> 00:34:32,497
แห่งความหวัง.

228
00:34:45,677 --> 00:34:49,948
ฉันได้ยินคุณแล้ว เจฟผู้อ่อนโยน คิดดูสิ 
ก่อนที่จะไป

229
00:34:50,449 --> 00:34:54,219
จากบ้านอันต่ำต้อยของเขาในไอร์แลนด์ 
โลกที่ไม่รู้จัก

230
00:34:54,987 --> 00:34:59,458
เพราะนั่นจะทำให้มีทองคำและ 
ความพึงพอใจเมื่อคุณหมด 
สุขภาพ?

231
00:34:59,625 --> 00:35:03,562
หากคุณต้องการออกจากบ้าน 
จำไว้นะ นอรีน บอว์น

232
00:35:08,367 --> 00:35:10,502
ขอบคุณ

233
00:35:20,178 --> 00:35:24,883
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว 
ปี -นั่งลง
-ขอบคุณ. - มันวิเศษมาก -ขอบคุณ.

234
00:35:25,717 --> 00:35:30,255
ซัพเยแวจ, ดัลกลิช.
-ไม่นะ? -ร้องเพลง.

235
00:35:33,959 --> 00:35:36,695
ฉันรู้จักเพลงบัลลาดนี้

236
00:35:39,264 --> 00:35:44,002
ดัลกลิช. - ฉันรู้ฉันกำลังอ่านอยู่
พ่อของเขา ในที่สุดเขาก็เริ่มทำ
ร้องไห้.

237
00:35:46,571 --> 00:35:49,775
มันคืออะไร? - พ่อของฉัน?

238
00:35:51,610 --> 00:35:56,882
เขาไม่เกี่ยวข้องเหรอ? แม่บอกฉันอย่างนั้น
คุณเป็นญาติของเรา -ใช่.

239
00:35:57,950 --> 00:36:02,387
โอ้ เชนันโดอา ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะ
เสียง.

240
00:36:03,956 --> 00:36:07,125
สูงเกินไปสำหรับฉัน - ลองอันอื่น
เวลา.

241
00:36:11,229 --> 00:36:16,802
หากคุณมีลูก ดิลลอน? โดย
โปรดปราน? - คุณมีลูกไหม? -ไม่มี.

242
00:36:17,769 --> 00:36:22,107
โอ้ เชนันโดอา ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะ
เสียง.

243
00:36:23,675 --> 00:36:27,746
ทู, ซัลวาเยริเยโก.

244
00:36:29,748 --> 00:36:34,486
โอ้ เชนันโดอา ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะ
เสียง.

245
00:36:38,323 --> 00:36:42,327
ฉันไปไกลแล้ว

246
00:36:43,328 --> 00:36:48,233
ผ่านการเลือกตั้งมิสซูรี

247
00:36:55,107 --> 00:36:58,277
อย่าร้องไห้. เงียบ.

248
00:37:00,512 --> 00:37:02,114
พิเศษใช่

249
00:37:02,714 --> 00:37:06,084
?
-พิเศษมาก.

250
00:37:06,652 --> 00:37:08,754
เพียงเพราะสิ่งที่พวกเขาพูด

251
00:37:09,321 --> 00:37:13,392
แล้วคุณจะไปกับกล่องของคุณ 
ของไนโตรกลีเซอรีน

252
00:37:13,525 --> 00:37:16,995
และไม่กลับมา
- แน่นอนฉันจะกลับมา

253
00:37:17,863 --> 00:37:22,634
รอคุณอยู่คุณผู้ชายคุณ 
เขากำลังทำงานของเขา คุณสูบบุหรี่ 
หลังจากนั้น

254
00:37:24,202 --> 00:37:28,540
วอนนีน. -เบลลันเกรู, ไทม์ 
จบสิ่งที่เห็นเงินมากขึ้น

255
00:37:29,308 --> 00:37:32,711
แอนนี่? คุณไม่ให้มันฟรี มาเร็ว.

256
00:37:33,979 --> 00:37:37,282
ที่โต๊ะ
-มาก. -โดยทันที.

257
00:37:38,917 --> 00:37:42,554
คุณต้องให้ฉันมากกว่า 30 ดอลลาร์

258
00:37:43,522 --> 00:37:49,027
แมรี่? ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ? ย้ายmršavuของคุณ 
ลาผู้ชายและการรอคอย

259
00:37:49,194 --> 00:37:52,397
เข้ามาทำหน้าที่ของคุณ

260
00:37:53,699 --> 00:37:57,235
ดิลลอน ความปรารถนาดีสำหรับคุณ -หล่อ 
คุณพูดอะไร?

261
00:37:58,470 --> 00:38:02,074
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับคนรวย 
ที่จะแต่งงานและนั่นก็ยังคงอยู่ 
ห่างจากคุณ

262
00:38:02,341 --> 00:38:05,510
พวกเขารับรู้ได้ดีมาก

263
00:38:06,678 --> 00:38:11,249
พรุ่งนี้เช้าอีก 
ฉันต้องไป. เราต้องวัดกันอีก 
หุบเขา

264
00:38:11,550 --> 00:38:14,786
เขาจะกลับมาเหรอ? -ฉันหมายถึง.

265
00:38:20,192 --> 00:38:25,530
คุณกำลังมองหาอะไร? -เบาะสำหรับ 
แต่งตัว - นี่ไง.

266
00:38:29,635 --> 00:38:31,870
มันเป็นเรื่องของคืนที่ดี

267
00:38:32,004 --> 00:38:34,006
? เท่าไร?

268
00:38:34,206 --> 00:38:37,476
เก้าร้อยดอลลาร์ ทองคำ 100 กรัม

269
00:38:37,509 --> 00:38:41,713
มันเป็นเรื่องดี - หนึ่งในนั้นจ่ายเงินให้แอนนี่ 
ทุกนาทีของวัน

270
00:38:43,048 --> 00:38:47,419
ฉันชอบเพลง. -ขอบคุณ.
- คุณต้องใส่ใจกับคุณ 
ผู้ชาย

271
00:38:47,653 --> 00:38:50,922
ฉันได้เห็นวิธีที่เขามองสาวน้อยคนนี้ 
-โปรด.

272
00:38:51,123 --> 00:38:54,693
ลูกพูดความเมตตาคุณมี 
เมื่อฉันได้พบ

273
00:38:55,093 --> 00:38:59,931
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม การแต่งงานด้วย 
รถไฟใต้ดิน -ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร 
กำลังทำ

274
00:39:00,632 --> 00:39:02,701
ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

275
00:39:06,571 --> 00:39:08,607
กลับไปทำงาน.

276
00:39:24,022 --> 00:39:29,027
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมาอีก
- ฉันจะทำอย่างนั้น. ตามคำขอของ 
ผู้รับเราจะไปทีม

277
00:39:30,329 --> 00:39:33,699
ฉันด้วย? ใช่???

278
00:39:34,366 --> 00:39:38,470
การถอยทีมของคุณแต่ 
คุณยังจะทิ้งฉันไป

279
00:39:38,704 --> 00:39:41,974
ฉันจะกลับมาหาคุณ
-อะไร...

280
00:39:42,174 --> 00:39:46,178
แต่ทีมคุณมีมากกว่านั้น 
สำคัญที่ฉัน

281
00:39:46,912 --> 00:39:49,047
การติดเชื้อจากการแพร่เชื้อ 
ทางเพศอย่างมีพลังตอนนี้

282
00:40:07,799 --> 00:40:11,336
ในห้องจีเบิร์น ผ่านก 
ล็อบบี้และบนพื้น

283
00:40:20,913 --> 00:40:24,116
เกือบซาเลดิโลแล้ว

284
00:40:33,458 --> 00:40:37,129
มหัศจรรย์. - มันไม่ดูโง่เหรอ? 
- การสนับสนุนเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

285
00:40:39,698 --> 00:40:43,001
แม่... - แล้วต้องทำยังไง?

286
00:40:44,036 --> 00:40:46,204
ที่นี่.

287
00:40:48,941 --> 00:40:52,144
คุณดิลลอนอยากเห็น ฉันมี 
ส่งถึงคุณ

288
00:40:52,444 --> 00:40:56,682
ฉันไม่ใช่แพ็คเกจก. สวีทลีย์.
-เลขที่. ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

289
00:40:59,885 --> 00:41:03,155
แม่ดูสิ

290
00:41:31,183 --> 00:41:34,419
ฉันจะช่วยคุณเอง

291
00:41:39,424 --> 00:41:42,494
อยู่ที่นี่. - ยอมรับวัน

292
00:42:23,635 --> 00:42:26,805
พวกเขาบอกว่าคุณป่วย

293
00:42:28,640 --> 00:42:30,776
อูมิเรม.

294
00:42:36,114 --> 00:42:40,585
เมื่อเบิร์นเสียชีวิต ไม่มีอะไรที่เราไม่ได้ทำ 
ออกไปแล้ว

295
00:42:45,857 --> 00:42:49,895
ฉันอยากจะดูแลความหวัง ฉันหวังว่าอย่างนั้น 
คุณต้องการเหมือนกัน

296
00:42:55,834 --> 00:42:59,037
กาแฟเหรอ? -ฉันจะไม่ทำ.

297
00:43:04,376 --> 00:43:07,879
ฉันต้องการเงิน 200 ดอลลาร์ต่อปี และนั่นคือ 
ทุกอย่าง

298
00:43:11,016 --> 00:43:14,252
ถ้า 200 เหรียญสหรัฐมากเกินไป เราก็ทำได้ 
เจรจาต่อรอง

299
00:43:17,222 --> 00:43:20,392
จะเป็นอย่างนั้นฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น 
ฉันเขียน

300
00:43:23,028 --> 00:43:27,933
ฉันไม่ดื่มอีกแล้วเอเลน่า ฉันต้องการสิ่งนี้ 
เป็นที่รู้จัก

301
00:43:30,235 --> 00:43:32,404
เขาต้องการเงิน

302
00:43:37,075 --> 00:43:39,344
ฉันต้องการเงินสำหรับโฮป

303
00:43:46,418 --> 00:43:49,588
เธอรู้ไหม? -เลขที่.

304
00:44:10,509 --> 00:44:13,745
ที่นี่อากาศหนาว สวีทลีย์ รับแล้วรับ

305
00:44:38,537 --> 00:44:41,707
คุณเดวูล์ฟ. -นาย. ดิลลอน.

306
00:44:44,843 --> 00:44:48,480
นั่งลง - สวัสดีตอนเช้าครับท่าน 
ดิลลอน. -เปิดประตู.

307
00:45:40,065 --> 00:45:43,235
ดิลลอนที่รัก

308
00:46:25,243 --> 00:46:28,413
มันคืออะไร? -ของขวัญ

309
00:46:45,230 --> 00:46:50,235
นี่คืออะไร? -ใบรับรองของ 
ทรัพย์สินในสลูโนม คุณ.

310
00:46:55,407 --> 00:46:59,311
เพราะ? - เราต้องหยุดสิ่งนั้น

311
00:47:03,382 --> 00:47:07,286
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็น? -มันคือก 
ข้อตกลงที่ดี คุณไม่จำเป็นต้อง 
ทำงาน

312
00:47:07,552 --> 00:47:10,756
ฉันไม่ใช่โสเภณีของคุณ! ฉันไม่ต้องการของคุณ 
เงิน.

313
00:47:12,925 --> 00:47:17,262
เพราะ? - ร้านขายยาสูบของคุณ 
-หยุดพูดแบบนี้!

314
00:47:18,830 --> 00:47:23,335
เพราะ? - เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
-คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นเหรอ?

315
00:47:23,602 --> 00:47:26,772
คุณต้องการที่จะ ševiti หญิงสาว svinjo!

316
00:48:24,529 --> 00:48:27,699
วิธีที่จะทำให้เหลือเชื่อที่สุดของ 
ภูเขา ฉันจะไป คุณจะพบ.

317
00:48:28,200 --> 00:48:32,271
คุณมักจะพูดแบบนี้เมื่อมีคน 
คุณได้พบ -มีลูกแล้ว. -แอนนี่?

318
00:48:33,505 --> 00:48:37,909
พระองค์ทรงทิ้งสตรีบางคนไว้ในศีลระลึก 
ไปรับเขากันเถอะ

319
00:48:38,277 --> 00:48:41,551
ไม่จำเป็นต้องมาจากชีวิตอื่น

320
00:48:41,751 --> 00:48:46,347
ฉันจะซื้อที่ดินและสร้าง 
บ้านของเธอ

321
00:48:49,454 --> 00:48:53,692
คุณจะเป็นเท่านั้น ไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้ 
พ.ศ. 2405

322
00:48:53,892 --> 00:48:55,691
ฉันอยู่.

323
00:48:55,892 --> 00:48:57,573
? ที่ไหน?

324
00:48:58,406 --> 00:49:01,295
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านของซัน 
ฟรานซิส.

325
00:49:21,286 --> 00:49:25,958
Preusko นี้, เราไม่สามารถ 
สร้าง
-เราได้สร้างและในมากกว่าหนึ่ง 
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดในเมือง

326
00:49:39,404 --> 00:49:44,776
เอาไนโตรกลีเซอรีนมาที่นี่ -ไปให้พ้น 
ไปที่ฝั่ง

327
00:49:48,447 --> 00:49:52,417
เราอาจไม่เท่ากันในแนวนอน - 
ที่ไหน? -นั่น..

328
00:50:12,804 --> 00:50:16,008
พระเจ้า พระเจ้า! โทมัส!

329
00:50:42,401 --> 00:50:46,204
ความเมตตาและความเมตตาจะเป็น 
ติดตามฉันทุกวันในชีวิตของฉัน

330
00:50:46,505 --> 00:50:51,376
ในพระยะโฮวา ฉันกลับบ้านเพื่ออาศัยอยู่ 
สาธุ -อาเมน

331
00:51:17,769 --> 00:51:20,906
เราไม่สามารถผ่านได้ คุณรู้ว่ามันคืออะไร

332
00:51:22,774 --> 00:51:26,178
แล้วทางรถไฟก็ไม่ผ่าน 
ผ่านทาง Kingdom Come - ดี?

333
00:51:27,012 --> 00:51:30,248
ในขณะที่แอนนี่? - ยังมีอีกมาก 
ของเหล่านั้น

334
00:51:31,850 --> 00:51:35,053
แต่ไม่ใช่แอนนี่คนที่ก้าวไปข้างหน้า 
ของเขา

335
00:52:07,119 --> 00:52:09,354
ค้นหาที่stavljaš

336
00:52:13,258 --> 00:52:15,294
ที.เจ. เราพร้อมหรือยัง?

337
00:52:21,600 --> 00:52:25,804
รักษาเส้นตรงนะผู้คน 
- พร้อม? หมาป่า!

338
00:52:37,683 --> 00:52:41,420
อิซราฟนาจลง มาเร็ว!

339
00:52:52,531 --> 00:52:54,666
ลาก!

340
00:53:02,774 --> 00:53:04,843
ลาก!

341
00:53:07,879 --> 00:53:13,151
ไปข้างหน้าเท่านั้น T. J. Izravnaj 
ลง!

342
00:53:15,420 --> 00:53:17,489
ลาก!

343
00:53:46,451 --> 00:53:49,988
แม่อยู่บนถนนกำลังฟังเพลง

344
00:54:30,028 --> 00:54:33,599
มิสเตอร์ดิลลอนถามว่าเขากับ 
นางและนางสาวเบิร์นร่วมด้วย

345
00:54:35,100 --> 00:54:37,603
เมื่อไหร่? -ตอนนี้.

346
00:54:39,104 --> 00:54:42,407
เพราะ? -นาย. ดิลลอนต้องการ 
นี้จะพูดเป็นการส่วนตัว

347
00:55:11,236 --> 00:55:14,373
ให้ตรง.

348
00:55:49,274 --> 00:55:53,045
สวัสดีเบิร์น ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

349
00:56:47,866 --> 00:56:51,336
ทั้งหมดนี้? - ฉันอยากให้เราแต่งงานกัน

350
00:56:55,007 --> 00:56:58,210
เราอยู่ในการแต่งงานแล้ว -ไม่มีใคร 
เขารู้มัน

351
00:56:58,510 --> 00:57:01,947
เป็นการแก้ไขสถานการณ์ 
มันจะเป็นเงินมากเท่ากับคุณ 
คุณต้องการ

352
00:57:03,282 --> 00:57:07,586
ฉันไม่มีทายาทคนอื่น ที่ 
หวังเพื่อให้ทุกคนมี 
เมื่อเราตาย

353
00:57:12,991 --> 00:57:16,428
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ? - เธอไม่มีอะไรจะทำ 
ดูกับปัจจุบัน

354
00:57:18,563 --> 00:57:21,767
คุณไม่ได้ยุ่งกับเขาเหรอ?
- ฉันเคยแต่งงานแล้ว

355
00:57:25,037 --> 00:57:28,907
เราอาจจะเป็นครอบครัวอีกครั้ง 
ฉันอาจจะเป็นพ่อก็ได้

356
00:57:33,145 --> 00:57:35,948
โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว

357
00:57:38,917 --> 00:57:41,887
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ฉันได้ทำ

358
00:57:46,224 --> 00:57:48,560
เขาไม่ฟังฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

359
00:57:52,397 --> 00:57:54,866
คุณแก้ไขมันหรือยัง?

360
00:57:58,770 --> 00:58:00,872
มันได้รับการแก้ไขแล้ว

361
00:58:05,444 --> 00:58:08,447
คุณจะแต่งงานกับเขาได้อย่างไร?

362
00:58:13,585 --> 00:58:16,788
ฉันไม่เข้าใจ.

363
00:58:19,591 --> 00:58:21,727
พวกเขายังไม่ได้แต่งงาน

364
00:58:22,995 --> 00:58:26,365
นี่ไม่ได้อธิบายว่าทำไมคุณถึงต้องการ 
แต่งงานกับคุณ

365
00:58:32,838 --> 00:58:34,940
ฉันรู้มันอยู่ในหัวของฉัน

366
00:58:37,309 --> 00:58:41,980
แม้กระทั่งพ่อ? - แม้แต่พ่อ

367
00:58:56,528 --> 00:58:58,563
สวัสดีทุกคน!

368
00:59:04,169 --> 00:59:08,373
พวกเขามาหาผู้สำรวจ
-เบลลันเกรู. -แอนนี่

369
00:59:09,808 --> 00:59:12,945
มานี่.. -ใช่.
-จูริม

370
00:59:13,545 --> 00:59:16,715
สวัสดีดัลกลิช เราคาดหวังจากคุณ

371
00:59:18,116 --> 00:59:22,387
แล้วทุกคนอยู่ไหนล่ะ? -ใน 
งานแต่งงาน
- ทำไมคุณถึงไม่?

372
00:59:23,755 --> 00:59:28,126
นายดิลลอนต้องให้ผู้หญิงคนนี้เป็น 
นางเบิร์น. - มาเลยพวก

373
00:59:48,013 --> 00:59:53,719
ฉันอยากให้คุณมีความสุข -ฉันรู้สึก 
มีความสุข - ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? -มี.

374
00:59:54,519 --> 00:59:58,257
ชอบคุณเหรอ? - ระวังเขาด้วย

375
01:00:00,525 --> 01:00:04,730
มาเต้นกันเถอะเบลลันเกรู
- ฉันมาช่วยคุณ -ขอโทษครับคุณผู้หญิง

376
01:00:08,533 --> 01:00:11,737
สวัสดีคุณเบิร์น. -สวัสดี.

377
01:00:12,070 --> 01:00:15,774
ชอบคุณเหรอ? - คุณกำลังจะไปซาเปลซาติ 
กับฉันเหรอ? -น้ำผลไม้.

378
01:00:24,116 --> 01:00:27,352
ชอบคุณเหรอ? -ดีมาก.

379
01:00:30,622 --> 01:00:33,292
เราเริ่มต้นด้วยบางส่วนอย่างรวดเร็ว

380
01:00:36,292 --> 01:00:40,292
นำมาจาก www.titlovi.com

381
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
การแปลอัตโนมัติ:
 www.elsubtitle.com 
เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราเพื่อรับการแปล