1
00:00:06,006 --> 00:00:10,218
(Cicada's cry)

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,688
(Electrician) No way.
I think I'll build it myself

3
00:00:21,771 --> 00:00:24,315
(Electrician) I'm afraid.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,693
(motoi) still
The foundation has just been completed

5
00:00:27,235 --> 00:00:30,488
By the end of summer vacation
I'm thinking of completing it

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,741
(Electrician) I'm looking forward to that.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,618
When it's done

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,538
Soma-kun and others too
Even at a Kamadoyaki party

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,875
I think On will be happy too.

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
That's it though...

11
00:00:46,755 --> 00:00:47,589
(on) Huh?

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,507
(On) Are you going home tomorrow?

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Why so suddenly?

14
00:00:52,093 --> 00:00:55,597
(Soma) My mother
Please come back soon

15
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
(On) I see.

16
00:01:01,936 --> 00:01:03,313
(Soma) Thank you

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
They made a lot of delicious things for me.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,696
If you think about it

19
00:01:13,072 --> 00:01:15,533
I guess there are things you can eat.

20
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
I was happy

21
00:01:27,420 --> 00:01:30,757
Tomorrow means
You have one more day left, right?

22
00:01:30,840 --> 00:01:31,883
(Soma) Huh?

23
00:01:34,052 --> 00:01:37,889
There's more
Delicious food you can eat in Soma

24
00:01:42,560 --> 00:01:45,105
Camping for two?

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,525
(On) Yeah, one night in the mountains.
Isn't it good for a souvenir?

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,153
(Basic) That is
Isn't it dangerous?

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
The mountain at night
I don't know what will happen

28
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
(On) It's okay.

29
00:01:56,908 --> 00:01:59,077
Soma too forever
It was inside the house, right?

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,579
about the end
Do you want to go out?

31
00:02:03,039 --> 00:02:04,249
oh dear…

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,002
I want to go if I can

33
00:02:11,589 --> 00:02:14,592
No, but...

34
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
(Electrician) Contemporary

35
00:02:17,929 --> 00:02:21,099
At the village campsite
Isn't it okay?

36
00:02:21,182 --> 00:02:26,145
Look, even the manager knows about that place.
I think it's safe though

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
(Basic) That's right.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
If that's the case

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
Thanks bro

40
00:02:35,363 --> 00:02:38,491
Well then, Soma
Let's get ready and meet up again in an hour.

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
Got it

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,621
- (on) Okay.
-(Souma) Good...

43
00:02:48,042 --> 00:02:50,253
Be careful around fire

44
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
(on) yeah

45
00:02:52,672 --> 00:02:56,467
It's bad when it gets cold at night
Bring your sleeping bag too.

46
00:02:57,260 --> 00:02:58,303
(on) yeah

47
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Also, be sure to consume salt regularly.

48
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
And...

49
00:03:05,226 --> 00:03:08,980
Towel blanket and flashlight
Change of clothes when it rains

50
00:03:09,063 --> 00:03:11,649
(On) No, no, no
Because I can't have that much

51
00:03:13,526 --> 00:03:16,988
Hey, it's better than that, Soma
I want to make you something delicious.

52
00:03:17,071 --> 00:03:19,574
Is there anything you can cook outside?

53
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Outside...

54
00:03:29,417 --> 00:03:32,795
Then
It is better to cook rice in a rice cooker.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
(On) Ah~

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,925
It's called Suisan.

57
00:03:37,425 --> 00:03:40,011
Ah, but what should I do with the side dishes?

58
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
That's right...

59
00:03:47,018 --> 00:03:51,189
♪～

60
00:03:55,318 --> 00:03:59,906
～♪

61
00:03:59,989 --> 00:04:03,993
(Cicada's cry)

62
00:04:08,331 --> 00:04:09,290
(On) Sorry, did you wait?

63
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
(Soma) Uh-huh.

64
00:04:15,213 --> 00:04:16,047
Do you have a lot of luggage?

65
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
My brother asked me to bring various things.
It's noisy

66
00:04:21,386 --> 00:04:23,179
(Souma) He's a worrier.

67
00:04:23,262 --> 00:04:26,224
(On) Really...
I'm an elementary school student

68
00:04:26,307 --> 00:04:29,435
Well, look forward to it, Souma.
I've got something good in there.

69
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
What, what did you bring?

70
00:04:31,020 --> 00:04:33,523
(on) that's
It's going to be fun once you get there.

71
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
(On) Huh... It's hot...

72
00:05:07,181 --> 00:05:09,559
(Souma) Hey, me.
This might be my first time

73
00:05:10,393 --> 00:05:11,352
(On) Camping?

74
00:05:11,436 --> 00:05:15,148
(Soma) Oh no.
Where are you going to stay with your friends?

75
00:05:17,692 --> 00:05:19,736
(On) Well, let's have fun today.

76
00:05:19,819 --> 00:05:21,112
Oh!

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,490
(on) No, teka
Seriously, this is heavy

78
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
- (Soma) Seriously?
-(on) yeah

79
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
-(Souma) It's heavy!
-(On) Wow, thank you

80
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
(Souma) Hey...
wait wait wait

81
00:05:30,663 --> 00:05:32,832
What did you bring so much?

82
00:05:36,085 --> 00:05:39,422
(Soma) Ah, now that I think about it
Do you think you can achieve your goal?

83
00:05:39,505 --> 00:05:40,423
(on) Huh?

84
00:05:40,506 --> 00:05:45,428
(Soma) No, the return flight fare.
You earn it on your own, right?

85
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
(On) Ah...

86
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
Well, the current situation is 50/50.

87
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
If it's 50/50 right now
Almost impossible, right?

88
00:05:55,813 --> 00:05:58,066
Well, I'll forget about it today.

89
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
Oh, look over there.

90
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
(Souma) What's that?

91
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
(On) What do you think? It feels good

92
00:06:18,127 --> 00:06:20,421
(Soma) Very
Negative ions seem to come out

93
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
(On) Moreover, the water here
Because it's so cold

94
00:06:25,218 --> 00:06:26,427
-(Soma) Huh?
-(on) Look

95
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
(Soma) Wow, that's cold.

96
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
-(Soma) Hey!
-(on) Wow!

97
00:06:31,015 --> 00:06:33,101
(Souma) It's cold! It's cold!

98
00:06:33,184 --> 00:06:35,520
This bastard, this bastard.

99
00:06:35,603 --> 00:06:36,479
(On) You bastard, you bastard.

100
00:06:36,562 --> 00:06:38,606
-(On) Wow!
- (Soma) Whoa, it's cold.

101
00:06:38,689 --> 00:06:40,942
(Soma) Ah, it's cold!

102
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
(Soma) Is this enough?

103
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
(on) yeah
As long as you follow the line, you'll be fine.

104
00:06:53,871 --> 00:06:54,705
brother said

105
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
(Souma) Okay, perfect.

106
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
(on) properly
Did you bring food?

107
00:06:58,918 --> 00:07:01,629
(Souma) Yeah.
Use whatever you have at home

108
00:07:01,712 --> 00:07:03,089
(on) Okay.

109
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
I am

110
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
It's edamame, right?

111
00:07:10,096 --> 00:07:14,725
And then there's corn.

112
00:07:15,351 --> 00:07:17,520
in cans

113
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
For sweets

114
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Pickled plums

115
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
(Soma) I am Zasai

116
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
Name mushroom

117
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Manganji chili pepper (Manganji chili pepper)

118
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
(on) something
Isn't it too bitter overall?

119
00:07:38,458 --> 00:07:41,294
I have no choice.
I love grandpa

120
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
No, what should I do?

121
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
What are you making?

122
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
cooked rice

123
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
Add whatever you like to it and make it.

124
00:07:50,219 --> 00:07:52,597
(Soma) Huh, that looks interesting.

125
00:07:53,723 --> 00:07:55,099
So what should I put in it?

126
00:07:55,183 --> 00:07:58,769
(On) Hmm.
Well, first of all, me.

127
00:08:00,229 --> 00:08:03,566
Hmm, edamame?

128
00:08:09,697 --> 00:08:13,534
(On) Oh no~
I can't imagine what it will taste like

129
00:08:13,618 --> 00:08:16,579
(Souma) So, do you want to try adding gummy bears?
I can almost imagine the taste.

130
00:08:16,662 --> 00:08:18,956
(On) Huh?
That's too much, isn't it?

131
00:08:19,040 --> 00:08:19,874
Okay, let's put it in.

132
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
No no no!　Let's go with this.

133
00:08:22,168 --> 00:08:24,879
(Soma) Eh~
I think it's good though

134
00:08:26,964 --> 00:08:30,259
What should we do?
What if this goes really bad?

135
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
No, it's seriously the worst

136
00:08:33,679 --> 00:08:37,016
While you wait, have a side dish for the evening.
Let's add one more item.

137
00:08:37,099 --> 00:08:39,644
Huh? how?

138
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
(On) Ah, Souma
It depends

139
00:08:59,247 --> 00:08:59,705
(On) Ah, Souma
It depends

140
00:08:59,247 --> 00:08:59,705
(Soma) Oh... right?
I guess so.

141
00:08:59,705 --> 00:08:59,789
(Soma) Oh... right?
I guess so.

142
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
(Soma) Oh... right?
I guess so.

143
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
It's happening, Souma.

144
00:09:01,666 --> 00:09:03,167
(Souma) Hey... this...
What should I do?

145
00:09:03,251 --> 00:09:05,253
Just like that...
Just raise the rod.

146
00:09:05,336 --> 00:09:06,420
- (Souma) Would you like to give it to me?
-(on) yeah

147
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Awesome, amazing

148
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
-(On) I'll open it.
-(Souma) Yeah.

149
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
(Soma) Oh!

150
00:09:28,693 --> 00:09:31,529
Looks delicious...

151
00:09:31,612 --> 00:09:32,863
Right?

152
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
(on) yeah
Well it doesn't look bad

153
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
I can go I can go

154
00:09:44,292 --> 00:09:45,876
(Soma) Isn't it burnt?

155
00:09:45,960 --> 00:09:49,338
(on) Well
They say it's delicious when it's charred.

156
00:09:50,464 --> 00:09:52,300
-(on)hoi
-(Soma) Ah, thank you.

157
00:09:53,009 --> 00:09:54,135
(Souma) Atsushi

158
00:09:57,471 --> 00:10:00,766
Is it a little more or less?

159
00:10:01,600 --> 00:10:03,728
Okay, let's eat

160
00:10:03,811 --> 00:10:05,354
(2 people) Itadakimasu

161
00:10:10,860 --> 00:10:12,820
(Soma) Hot... Hot...

162
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
Delicious but

163
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
(On) Yes, it's delicious.

164
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
Surprisingly, the umeboshi go well together.

165
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
(Souma) Yeah.

166
00:10:22,038 --> 00:10:23,289
This is a huge success

167
00:10:23,372 --> 00:10:24,832
It's kind of sweet

168
00:10:24,915 --> 00:10:26,167
(on) sweet

169
00:10:29,545 --> 00:10:30,629
(Soma) Thank you for the meal

170
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
(on) Gochisousama

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
It was a little burnt.

172
00:10:36,719 --> 00:10:38,012
A umbrella

173
00:10:38,512 --> 00:10:41,599
Ratio of time to prepare and time to eat
Isn't it funny?

174
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
Certainly

175
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
I'm still totally hungry.

176
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
That's it! I'm still here too
I can't eat enough

177
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
What?

178
00:11:19,345 --> 00:11:21,263
(Mugi) Don't worry

179
00:11:21,347 --> 00:11:23,182
(Mugi) Calm down a little.

180
00:11:24,266 --> 00:11:28,896
(telephone bell)

181
00:11:31,649 --> 00:11:34,735
(Significant (Yui)) Huh~ It's on.

182
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
(Significant) It's for a friend.
Isn't that great?

183
00:11:38,155 --> 00:11:41,575
(Basic) That's right, but...

184
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
Do you remember? base

185
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
we just
Once at that time

186
00:11:47,706 --> 00:11:49,500
I got lost in the mountains.

187
00:11:51,585 --> 00:11:53,045
It was there

188
00:11:54,338 --> 00:11:58,050
(significant) Now that I think about it
It was super fun

189
00:11:59,885 --> 00:12:02,346
It feels like an adventure

190
00:12:02,847 --> 00:12:06,267
The two of us predict the direction of the house.
I walked for a long time

191
00:12:06,350 --> 00:12:09,186
In a strange little cave
Just arrived

192
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
(Basic) There was

193
00:12:12,440 --> 00:12:15,067
Finally on the road I know
When I arrived

194
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
I was very happy

195
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
It's nostalgic

196
00:12:20,740 --> 00:12:21,907
Oh

197
00:12:23,826 --> 00:12:26,620
(Significant) Now they are
Maybe it's that time

198
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
(On) Arrived!

199
00:12:31,625 --> 00:12:32,877
(Souma) It's hot

200
00:12:32,960 --> 00:12:34,253
(On) Huh...

201
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
(Souma) It's good.

202
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
-(On) No~
-(Souma) It's hot.

203
00:12:45,848 --> 00:12:48,642
(Souma On) Seino oi~

204
00:12:49,602 --> 00:12:50,895
(on) Ah...

205
00:12:53,272 --> 00:12:54,315
(On) Yoisho

206
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
-(Souma) Yes, yes, genius.
-(On) Oh~ You're a genius.

207
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
-(On) Hmm.
- (Soma) Good luck!

208
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
- (On) Hmm, okay, here you come?
-(Souma) Okay.

209
00:13:05,409 --> 00:13:07,536
(On) Seino Yo!

210
00:13:07,620 --> 00:13:08,913
Hey

211
00:13:10,873 --> 00:13:11,540
(Soma)
You can go either way...

212
00:13:11,540 --> 00:13:12,208
(Soma)
You can go either way...

213
00:13:11,540 --> 00:13:12,208
(On) Ah, here it is.
Doesn't it match?

214
00:13:12,208 --> 00:13:12,291
(On) Ah, here it is.
Doesn't it match?

215
00:13:12,291 --> 00:13:12,792
(On) Ah, here it is.
Doesn't it match?

216
00:13:12,291 --> 00:13:12,792
Is this correct?

217
00:13:12,792 --> 00:13:12,875
Is this correct?

218
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
Is this correct?

219
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
It's right It's right

220
00:13:18,380 --> 00:13:20,424
(On) Oh, are you going to ride with this?

221
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
-(Souma) Now...
- (on) okay

222
00:13:23,928 --> 00:13:26,055
(Souma) I don't like it at all. What is this?

223
00:13:26,680 --> 00:13:28,516
-(On) Fu~
-(Soma) Oh~

224
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
-(On) Oh~
-(Souma) But it's completely different.He collapses.

225
00:13:46,325 --> 00:13:48,911
Ah~ It stings, seriously.

226
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
(Souma) Okay, the vegetables are cut.

227
00:14:02,633 --> 00:14:03,842
(On) That's fine.

228
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
look

229
00:14:10,182 --> 00:14:11,183
Jajaan

230
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
(Souma) What is that? Meat?

231
00:14:13,018 --> 00:14:14,562
(On) To my brother
I was given it.

232
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
(Soma) Seriously?

233
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
-(On) Looks really good, doesn't it?
- (Souma) Super luxurious (luxury)

234
00:14:17,606 --> 00:14:20,484
-(On) Well, let's bake it.
- (Soma) Let's bake! Okay.

235
00:14:20,985 --> 00:14:22,444
(Soma) Is it a cow? Is it a pig?

236
00:14:38,752 --> 00:14:42,506
(On) Oh!
It's starting to look delicious!

237
00:14:43,340 --> 00:14:46,302
Hey hey, can this fish go now?

238
00:14:46,385 --> 00:14:47,886
(On) Let's go

239
00:14:56,061 --> 00:14:57,271
(Soma) Yeah!

240
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
(On) What do you think?

241
00:15:02,192 --> 00:15:04,862
It's so hot, try it!

242
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
Oh thank you

243
00:15:13,495 --> 00:15:15,789
Hmm! It's delicious!

244
00:15:15,873 --> 00:15:17,207
(Souma) Yeah.

245
00:15:19,793 --> 00:15:21,211
(Soma) Oh~

246
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
(On) Looks super delicious

247
00:15:27,801 --> 00:15:29,219
(on) Okay.

248
00:15:29,303 --> 00:15:30,763
Okay, let's go to the main course.

249
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
(Soma) Shall we go?

250
00:15:35,976 --> 00:15:39,521
(On) Wow~ This is perfect.

251
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
-(on) eat
-(Souma) Thank you

252
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
-(Souma) Itadakimasu
-(on) Enjoy

253
00:15:49,948 --> 00:15:50,950
(On) What do you think?

254
00:16:01,752 --> 00:16:04,713
-(On) Yay!
-(Soma) Yeah!

255
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
(on) I eat too

256
00:16:07,049 --> 00:16:08,717
I'll have it

257
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
Hmm, delicious

258
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
(Souma) Yeah.

259
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
-(On) This is crazy.
-(Souma) Yeah.

260
00:16:20,187 --> 00:16:21,605
(on) Hmmm

261
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
the best

262
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
-(Souma) Yeah.
-(On) Hot

263
00:16:26,610 --> 00:16:28,862
-(Souma) Is it hot? Hahaha
-(On) Hot...

264
00:16:29,405 --> 00:16:31,990
(On) Huff Huff Huff…

265
00:16:32,074 --> 00:16:33,200
(Souma) Hahaha

266
00:16:33,283 --> 00:16:39,832
(Higurashi's cry)

267
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
(On) Isn't it great?

268
00:16:46,213 --> 00:16:48,006
(Soma) Hey...

269
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
be healed

270
00:16:54,930 --> 00:16:58,851
(On) But it's urgent tomorrow.

271
00:17:01,186 --> 00:17:04,815
(Souma) Yeah, well...
It's always the case

272
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
(On) Is it because of your parents?

273
00:17:12,114 --> 00:17:14,408
Me last year

274
00:17:14,491 --> 00:17:18,287
Suddenly in Japan
Because I was told to live there for a year.

275
00:17:19,913 --> 00:17:22,583
(Souma) Tengu's family is scary.

276
00:17:22,666 --> 00:17:24,084
(On) Right?

277
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
Well... thanks
I was able to come here though.

278
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
Otherwise, I wouldn't have met Soma.

279
00:17:40,434 --> 00:17:43,103
Where are you going back?

280
00:17:45,689 --> 00:17:48,108
Mom's new place of work

281
00:17:51,028 --> 00:17:54,364
Look, it's just my mom, right?

282
00:17:54,865 --> 00:18:00,829
That's why my mother was transferred to
It feels like the town I live in

283
00:18:04,124 --> 00:18:06,293
Isn't that tiring?

284
00:18:07,211 --> 00:18:08,378
(Sama) Yeah...

285
00:18:10,297 --> 00:18:11,840
Well, I'm used to it now

286
00:18:15,344 --> 00:18:17,137
Is it okay to say “I’m used to it”?

287
00:18:22,434 --> 00:18:24,812
My mother works hard too.

288
00:18:27,314 --> 00:18:30,484
He's risking his life to raise me.

289
00:18:32,152 --> 00:18:36,573
It's annoying, but I still like it

290
00:18:39,785 --> 00:18:40,869
I have no complaints

291
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
I see.

292
00:18:55,759 --> 00:19:01,431
But of course
It was a little cramped

293
00:19:02,266 --> 00:19:05,144
Allergies, parental circumstances, etc.

294
00:19:09,356 --> 00:19:10,607
But...

295
00:19:13,026 --> 00:19:17,531
It's been a pleasure getting to know On.

296
00:19:18,949 --> 00:19:20,325
Thank you

297
00:19:30,002 --> 00:19:33,338
(On) me last year
My brother told me something

298
00:19:38,051 --> 00:19:39,344
“Wherever you go”

299
00:19:39,428 --> 00:19:41,221
“The place
If I could know deeply.”

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
“I’ll love it”

301
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
“Then
I too will bear fruit abundantly.”

302
00:19:52,149 --> 00:19:54,860
Even if you move to a new place
I hope you have fun

303
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
(Souma) Yeah.

304
00:20:13,545 --> 00:20:14,755
Mugi

305
00:20:15,505 --> 00:20:18,592
me and significance
When I got lost

306
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
Do you remember?

307
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
(Mugi) Of course.

308
00:20:22,763 --> 00:20:24,973
I was worried about this

309
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
The two of them came home laughing.

310
00:20:29,728 --> 00:20:31,104
I see

311
00:20:32,397 --> 00:20:34,107
Is that what it is?

312
00:20:35,359 --> 00:20:39,196
(Mugi) It goes by so quickly.
child's growth

313
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
(Stomach growling)

314
00:20:47,579 --> 00:20:50,249
(Mugi) Is dinner ready yet?

315
00:20:50,332 --> 00:20:53,377
Ah... I'm sorry.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,925
(On Soma) Speed

317
00:21:01,218 --> 00:21:03,261
(On) Hey hey... eh...

318
00:21:03,345 --> 00:21:07,015
-(Souma) Yes, I won~
-(On) Already~ Souma is too strong

319
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
Change the game

320
00:21:08,558 --> 00:21:09,434
(Soma) Okay.

321
00:21:09,518 --> 00:21:11,269
Then I'll have a nervous breakdown next time.

322
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
(On) Okay, nervous breakdown.

323
00:21:13,939 --> 00:21:15,607
(noise)

324
00:21:16,608 --> 00:21:17,901
(on) wait

325
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
Didn't you hear any noise just now?

326
00:21:20,988 --> 00:21:22,322
It rang

327
00:21:24,866 --> 00:21:25,784
On, come take a look.

328
00:21:25,867 --> 00:21:27,703
(On) Huh... me?

329
00:21:29,830 --> 00:21:31,415
Maybe it was my imagination

330
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
(Souma) What? Are you scared?

331
00:21:33,333 --> 00:21:34,626
(On) No, I'm not scared.

332
00:21:34,710 --> 00:21:36,628
-(Soma) You're not scared, are you?
-(on) yeah

333
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
-(Souma) Wait a minute.
-(On) I'm not scared.

334
00:21:38,672 --> 00:21:39,506
Wow!

335
00:21:39,589 --> 00:21:41,717
Wow, I was surprised!

336
00:21:41,800 --> 00:21:43,427
Souma, stop it, seriously.

337
00:21:43,510 --> 00:21:45,012
(Soma) I'm really scared.

338
00:21:45,095 --> 00:21:47,222
♪～

339
00:21:47,222 --> 00:21:48,724
♪～

340
00:21:47,222 --> 00:21:48,724
-(On) Let's have a nervous breakdown.
-(Soma) Do it.

341
00:21:48,724 --> 00:21:48,807
♪～

342
00:21:48,807 --> 00:21:50,100
♪～

343
00:21:48,807 --> 00:21:50,100
(on) let's do it

344
00:22:47,699 --> 00:22:49,242
See you soon Souma

345
00:22:49,326 --> 00:22:50,202
(Souma) Yeah.

346
00:22:50,285 --> 00:22:52,746
Thank you See you soon

347
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
Hurry, I'm already there

348
00:23:25,028 --> 00:23:26,530
I'm home

349
00:23:28,115 --> 00:23:29,616
Welcome back

350
00:23:32,119 --> 00:23:37,124
～♪

351
00:23:37,833 --> 00:23:40,710
(Significant) Return flight cost
Did it accumulate?

352
00:23:40,794 --> 00:23:42,170
(On) Not enough at all

353
00:23:42,254 --> 00:23:44,297
It's really dangerous...

354
00:23:44,923 --> 00:23:47,884
(based) this summer
That's what I thought after spending time with On.

355
00:23:49,219 --> 00:23:52,597
On is now on
It will continue to grow

356
00:23:53,932 --> 00:23:57,269
If you think so
I'm a little jealous.

357
00:24:01,857 --> 00:24:04,359
-(significant) itadakimasu
-(on) itadakimasu

358
00:24:05,110 --> 00:24:06,444
(Basic) Enjoy