1
00:00:06,006 --> 00:00:09,759
(Cicada's cry)

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,481
(On) Good morning~

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
(Motoi) Good morning

4
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
(On) Huh?
Have you already returned?

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
(Basic) Oh
He said he had a meeting in the morning.

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,785
(On) I see.

7
00:00:36,745 --> 00:00:39,456
It's somehow significant
It looks like things are going to be difficult.

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
What happened?

9
00:00:46,337 --> 00:00:48,882
(Basic) Oven
It doesn't move at all

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
(On) Ah...

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,014
Yesterday, the breaker tripped
Isn't it broken?

12
00:00:58,641 --> 00:01:01,603
(Basic) I fell... because of...

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,981
Ah... no, not really
Is it my brother's fault?

14
00:01:05,064 --> 00:01:06,566
I don't mean that.

15
00:01:07,567 --> 00:01:10,862
Look, that oven itself is old.

16
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
(Basic) Well, that's right.

17
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
(On) Hey, already
Should I buy a new one soon?

18
00:01:32,967 --> 00:01:34,010
on

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
Can you hang out with me for a little while?

20
00:01:38,598 --> 00:01:42,727
♪～

21
00:01:46,856 --> 00:01:51,444
～♪

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,323
(Basic) Sorry

23
00:01:55,406 --> 00:01:58,868
(Electrician) Yes, welcome.

24
00:01:59,702 --> 00:02:01,913
(Electrician) This
Did you walk and bring it?

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,831
(Basic) Yeah

26
00:02:02,914 --> 00:02:08,127
(Electrician) Even so,
It's an oven that has been used a lot.

27
00:02:08,711 --> 00:02:11,297
house breaker
After I fell

28
00:02:11,381 --> 00:02:14,801
No matter where I touch it, it doesn't matter
I stopped saying it.

29
00:02:15,343 --> 00:02:19,681
(Electrician) Ah... this is it.
Maybe the foundation is damaged.

30
00:02:20,181 --> 00:02:24,561
Maybe it's better to repair
It might be cheaper to buy

31
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Is that so?

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,398
See, I said it.

33
00:02:28,481 --> 00:02:32,527
(Electrician) And
Old home appliances consume a lot of power

34
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
Electricity costs too

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,324
The reason why the breaker tripped
Is that the reason...

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
(Electrician) That's very likely.

37
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
Well, I'll take a look.

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
Please

39
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
(Electrician) It's almost here.

40
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
Is there a festival around here?

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Didn't you say that?

42
00:02:58,469 --> 00:03:02,974
This festival is organized by the Tengu Association Federation.
It's one of the events I can manage.

43
00:03:04,225 --> 00:03:05,935
(On) Hmm.

44
00:03:06,811 --> 00:03:10,148
Every year with Kyoto
It is done alternately

45
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
This year it's our turn to be held here.

46
00:03:14,402 --> 00:03:18,781
(On) What is Kyoto?
A significant family home?

47
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
(Basic) That's not how it happens.

48
00:03:20,491 --> 00:03:25,538
Because it only happens once every two years
Everyone is looking forward to it.

49
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
On will be participating too, right?

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,667
Of course

51
00:03:31,211 --> 00:03:32,503
Wait...

52
00:03:34,214 --> 00:03:39,218
This can make a profit
It might be a chance

53
00:03:39,302 --> 00:03:41,054
(Electrician) Huh... do you want to make a profit?

54
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
(Basic) Don't worry about it

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,266
-(On) Okay.
-(Soma) Huh.

56
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
(on) Huh?

57
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
(On) Ah~

58
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
I wonder what will sell

59
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
I guess it's food after all

60
00:04:34,148 --> 00:04:36,234
Ah, this

61
00:04:41,155 --> 00:04:43,741
(Basic) Really
Bake it before I get home

62
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
I was thinking of letting you have it.

63
00:04:47,787 --> 00:04:50,873
What are you going to do?
You can't bake it without an oven.

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
(Basic) That's certainly true.

65
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
I took the trouble to make it.

66
00:05:00,508 --> 00:05:02,719
I think I'll bake it in a different way.

67
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
(on) Another way?

68
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
Shall we try it?

69
00:05:49,849 --> 00:05:50,933
(on) yeah

70
00:06:28,429 --> 00:06:32,308
(Basic) In this way
By placing charcoal on the lid

71
00:06:32,391 --> 00:06:34,602
It can trap heat

72
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
(On) Now it's true
What's in the cookie?

73
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
I think it might get dry though.

74
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
It's okay

75
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
It takes some effort and time, but

76
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
(Basic) Huh...

77
00:06:57,875 --> 00:07:01,087
Okay, let's wait for it to finish baking.

78
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
It's my first time at a festival in Japan.
I'm really looking forward to it

79
00:07:19,313 --> 00:07:23,484
(On) Huh~
There is also something like this

80
00:07:24,610 --> 00:07:27,071
(Mugi) Will On open any stores?

81
00:07:27,989 --> 00:07:30,783
Planning What do you think would be good?

82
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
(Wheat) Things that are safe for me to eat

83
00:07:33,286 --> 00:07:36,998
Eh, it's really narrowing down.

84
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
Hmmm

85
00:08:00,813 --> 00:08:05,818
(car running sound)

86
00:08:08,571 --> 00:08:09,780
(sound of car door opening)

87
00:08:09,864 --> 00:08:10,615
(On) Hmm, that was surprisingly fast.

88
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
(On) Hmm, that was surprisingly fast.

89
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
(Electrician) Hey

90
00:08:11,449 --> 00:08:11,532
(On) Hmm, that was surprisingly fast.

91
00:08:11,532 --> 00:08:13,492
(On) Hmm, that was surprisingly fast.

92
00:08:11,532 --> 00:08:13,492
A little bit
Help me get it down

93
00:08:15,161 --> 00:08:18,748
Ah, sorry, okay.

94
00:08:19,749 --> 00:08:24,337
Yes, take that
Good job...

95
00:08:25,338 --> 00:08:27,256
By the way, just a little bit
Are you going to show your face?

96
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
(Soma) Good

97
00:08:28,257 --> 00:08:32,136
(Electrician) Ah...
Well, wait over there.

98
00:08:35,681 --> 00:08:39,852
(Electrician) Oh no.
Looks like it's discontinued after all

99
00:08:39,936 --> 00:08:43,397
Also to the manufacturer
It seems like there are no parts available.

100
00:08:43,940 --> 00:08:45,524
(Basic) Is that so?

101
00:08:45,608 --> 00:08:49,195
So… well, of course it saves energy.

102
00:08:49,278 --> 00:08:53,449
It now has useful functions
There are many.

103
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
Are you buying a new one?

104
00:09:02,124 --> 00:09:04,252
I'm still confused

105
00:09:04,752 --> 00:09:06,546
Agune middle school...

106
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
Is the oven important?

107
00:09:11,092 --> 00:09:15,221
Because it's what my predecessor used.
I have an attachment to it.

108
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
That's right

109
00:09:18,641 --> 00:09:19,892
Oh

110
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
(on) Hey
Who is that kid in that light truck?

111
00:09:23,854 --> 00:09:27,275
Ah, it's my grandson Soma.

112
00:09:27,358 --> 00:09:30,653
That mother is busy with work.

113
00:09:30,736 --> 00:09:33,614
only during summer vacation
I'm keeping it at my house.

114
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
(On) That's right.

115
00:09:36,158 --> 00:09:39,620
Let's go together now
I tried inviting her out, but...

116
00:09:39,704 --> 00:09:42,581
I'm kind of grumpy.

117
00:09:43,291 --> 00:09:45,084
(On) Hmm.

118
00:09:46,460 --> 00:09:50,715
By the way, from a while ago
It smells really nice though

119
00:09:50,798 --> 00:09:52,258
(sniffing sound)

120
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
Ah... I baked cookies.

121
00:09:55,094 --> 00:09:56,012
(Electrician) Ho

122
00:09:56,095 --> 00:09:57,054
(on) Is it burnt?

123
00:09:57,138 --> 00:09:58,306
(Basic) Oh

124
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
(Basic) Please if you like.

125
00:10:15,906 --> 00:10:17,992
(Electrician) Oh, thank you.

126
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
Huh~

127
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
Even without an oven
Can you bake cookies?

128
00:10:25,082 --> 00:10:29,920
This is how you can make it with some ingenuity.
This is the secret to eating deliciously.

129
00:10:30,004 --> 00:10:32,256
(Electronic shop) Yes, it's delicious.

130
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
I see.

131
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
This is it
You don't need the latest home appliances

132
00:10:42,850 --> 00:10:44,143
Aren't you going to eat it?

133
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
Hey, can I have some?

134
00:10:48,189 --> 00:10:50,316
Of course I don't mind

135
00:10:56,238 --> 00:11:00,242
(game audio)

136
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
(Sama) Eh...

137
00:11:20,888 --> 00:11:23,057
Oh... I'm Izuna on

138
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
(Souma) Oreizunaon?

139
00:11:26,268 --> 00:11:29,605
Ah... the name.

140
00:11:30,106 --> 00:11:31,232
(Soma) Ah...

141
00:11:32,400 --> 00:11:34,735
You... You're called Soma, right?

142
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
Um...

143
00:11:40,074 --> 00:11:42,159
I baked some cookies

144
00:11:43,577 --> 00:11:45,413
What if you like?

145
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
How can I say...

146
00:11:53,421 --> 00:11:56,340
Wow, I know how you feel

147
00:11:56,424 --> 00:11:59,427
I feel like my old self
It's like I'm watching...

148
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
-(Souma) I don't need it.
-(On) Huh?

149
00:12:04,265 --> 00:12:06,475
(game audio)

150
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
(Mugi) I'm not honest.
It's definitely similar

151
00:12:10,354 --> 00:12:14,108
Huh? I
You can't be this twisted.

152
00:12:14,191 --> 00:12:15,067
(Electrician) Hello, thank you for the meal.

153
00:12:15,735 --> 00:12:18,863
(Basic) No
Please let me consult you again.

154
00:12:18,946 --> 00:12:21,031
(Electrician) Yeah, feel free to contact me anytime.

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
(Basic) Yes

156
00:12:23,367 --> 00:12:24,827
(Electrician) Yoisho

157
00:12:26,454 --> 00:12:28,122
Hmm, thank you for waiting.

158
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
What's wrong?

159
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
(On) No, not really.

160
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
Eating cookies outside isn't bad either.

161
00:12:52,271 --> 00:12:53,481
(Basic) I see.

162
00:12:56,692 --> 00:12:59,612
(Electrician) Ah...
Well then, it's decided.

163
00:12:59,695 --> 00:13:01,113
(Villager) Yeah.

164
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
(Villager) Are you going to make anything again this year?

165
00:13:04,074 --> 00:13:06,911
(Villager) That's right.
Speaking of this festival

166
00:13:06,994 --> 00:13:09,788
Eating contemporary cuisine
It's just one thing to look forward to

167
00:13:09,872 --> 00:13:11,457
(Electrician) Yeah.

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,959
(Basic) This time
I'm thinking of leaving it on.

169
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
(Villager) That's right.

170
00:13:16,545 --> 00:13:18,964
(Electrician) Mr. On too.
Are you good at cooking?

171
00:13:19,048 --> 00:13:23,093
Ha... no, but...

172
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
I'll help too though

173
00:13:25,137 --> 00:13:26,764
(Villager) No, I'm looking forward to it.

174
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
-(Electrician) Yeah.
-(Villager) Yeah, really.

175
00:13:28,516 --> 00:13:30,100
What are you planning to make?

176
00:13:30,184 --> 00:13:33,938
Ah... I'm still confused.

177
00:13:34,522 --> 00:13:37,650
(Electrician) I see. Well then.
Let me know when you decide

178
00:13:37,733 --> 00:13:38,567
yes

179
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
(Villager) My grandson is
How long can I stay?

180
00:13:40,820 --> 00:13:44,448
Ah, what a full summer vacation!
I'm listening, yeah

181
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
(Villager) Well, I guess I can participate.

182
00:13:47,034 --> 00:13:50,913
I saw the flyer
I wonder how it is

183
00:13:50,996 --> 00:13:55,835
That's innate
I have a constitution that prevents me from eating wheat.

184
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
Are you allergic to gluten?

185
00:13:58,963 --> 00:14:00,130
(Electrician) That's right.

186
00:14:00,214 --> 00:14:02,424
(Villager) That must be difficult.

187
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
(Electrician) Yeah.
Well, I can't help it haha

188
00:14:14,854 --> 00:14:17,064
(On) That's what it was.

189
00:14:23,112 --> 00:14:26,865
Ha... I just thought it was okay.
I got angry on my own

190
00:14:29,952 --> 00:14:34,582
(Basic) I'm sure he will too.
I understand that you don't mean any harm.

191
00:14:40,004 --> 00:14:41,171
(On) It's me

192
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
This time
I want him to eat it

193
00:14:47,219 --> 00:14:49,263
Can you come up with a menu together?

194
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
Of course

195
00:15:07,197 --> 00:15:10,326
(on) Hmmm
What does gluten mean?

196
00:15:10,409 --> 00:15:12,369
Is rice okay?

197
00:15:12,995 --> 00:15:14,371
(Basic) That's right.

198
00:15:15,914 --> 00:15:19,168
(On) Is it something that can be made with rice?

199
00:15:21,503 --> 00:15:24,256
Ohagi Dango…

200
00:15:24,340 --> 00:15:26,967
(On) Hmm, it's not quite right.

201
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
Isn't there enough of a festive feeling?

202
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
I see

203
00:15:37,102 --> 00:15:39,229
(On) I wonder if there's anything...

204
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
(Basic) Hmm~

205
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
(On) I can't make takoyaki...

206
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
No, no

207
00:15:51,742 --> 00:15:54,328
Takoyaki with rice flour...

208
00:15:55,454 --> 00:15:58,207
Yes, it might be possible

209
00:15:59,083 --> 00:16:00,209
Really?

210
00:16:01,919 --> 00:16:03,879
But if you go to the trouble of making it

211
00:16:03,962 --> 00:16:06,215
As an original dish
I want to complete it.

212
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
Of course the toppings

213
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
Ingredients to put inside
Looks like I need to work it out

214
00:16:16,392 --> 00:16:19,228
Ah, so we can eat and compare.

215
00:16:19,311 --> 00:16:22,981
Takoyaki with different toppings in one plate
How about putting some out side by side?

216
00:16:24,316 --> 00:16:25,776
That's nice

217
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
(on) Okay.

218
00:17:02,896 --> 00:17:04,064
I asked for it

219
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
(on) yeah

220
00:18:29,316 --> 00:18:32,653
Hey, can I add some edamame and cheese too?

221
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
Ah, that's a good combination

222
00:18:35,572 --> 00:18:40,577
♪～

223
00:20:26,433 --> 00:20:27,476
(Basic) Okay

224
00:21:03,762 --> 00:21:06,098
(On) Yabe~

225
00:21:06,765 --> 00:21:09,935
I'm drooling, please eat quickly.

226
00:21:10,852 --> 00:21:14,231
Ah, my stomach is flat too.

227
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
(on) hehehe

228
00:21:20,862 --> 00:21:22,030
～♪

229
00:21:22,030 --> 00:21:22,990
～♪

230
00:21:22,030 --> 00:21:22,990
Itadakimasu

231
00:21:22,990 --> 00:21:23,073
～♪

232
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
～♪

233
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Enjoy

234
00:21:24,324 --> 00:21:25,367
～♪

235
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
(Basic) Hmm...

236
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
Hmm...

237
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
What do you think?

238
00:21:42,926 --> 00:21:43,802
(Basic) Huh...

239
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Delicious

240
00:21:48,932 --> 00:21:52,477
(on) Ah... that's good!

241
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
Okay then me too
I'll take it!

242
00:21:55,981 --> 00:21:58,358
(Basic) Enjoy, don't be hasty...

243
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
(On) Hmm...

244
00:21:59,943 --> 00:22:02,779
Haaaaaaaaaaaaaaa...

245
00:22:04,489 --> 00:22:08,160
Yummy~ It's so chewy

246
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
It was the right choice to use rice flour.

247
00:22:13,665 --> 00:22:14,916
(On) That's right.

248
00:22:19,629 --> 00:22:20,714
(Basic) Yeah

249
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
The sweetness of konnyaku

250
00:22:24,134 --> 00:22:25,635
Balance with fabric
It's perfect

251
00:22:26,928 --> 00:22:28,930
(On) Then I
Edamame cheese!

252
00:22:31,391 --> 00:22:33,643
Hmm... No way.

253
00:22:35,062 --> 00:22:35,937
(Basic) What happened?

254
00:22:36,021 --> 00:22:39,232
I'm the new door to takoyaki
It might have opened

255
00:22:39,316 --> 00:22:42,611
(mugi) large-scale
Confidence, dude

256
00:22:57,918 --> 00:22:59,920
(sound of knocking on the door)

257
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
(Male) Sorry

258
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
(On) “Yasu”?

259
00:23:20,482 --> 00:23:21,650
(On) Te... tengu?

260
00:23:22,275 --> 00:23:24,027
(Male) Do the same for me too.

261
00:23:24,111 --> 00:23:27,989
Ah... Ah, I see.
And why?

262
00:23:28,073 --> 00:23:30,033
(Male) Motoki's younger brother, right?

263
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
I've heard all kinds of rumors.

264
00:23:38,792 --> 00:23:39,876
Who?

265
00:23:40,544 --> 00:23:44,589
At the time of the Atago family in Kyoto.
He's a big brother

266
00:23:45,298 --> 00:23:47,551
(On) Oh... about that rumor?

267
00:23:49,094 --> 00:23:50,637
(Jiu) Atago Jiuya

268
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
(Jiu) Why is it so important to return?

269
00:23:56,351 --> 00:24:01,356
When I work at Atago House,
Because I said, “I don’t want to get involved.”

270
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
-(Hina) Ah.
-(Villager) I got it.