1
00:00:22,856 --> 00:00:25,650
Νωρίς το πρωί εκείνη τη μέρα ήταν γαλήνια.

2
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
Αμέσως μετά, ένιωσα έναν ελαφρύ πόνο στον τοκετό.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
Ήμουν ευλογημένος με το μωρό Amina.

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,503
Ήταν ένα όμορφο κοριτσάκι,

5
00:00:46,671 --> 00:00:48,089
χάρη στον Θεό.

6
00:00:53,136 --> 00:00:57,432
το περίμενα
οι συγγενείς μου να επισκέπτονται και να φέρουν δώρα

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
αλλά μετά άρχισαν τα γυρίσματα.

8
00:01:04,773 --> 00:01:08,109
Από πάνω αιωρούνταν ελικόπτερα.

9
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Σε όλη την πόλη επικρατούσε χάος.

10
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Στη συνέχεια καταρρίφθηκε ένα ελικόπτερο.

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
Συνετρίβη ακριβώς έξω από το σπίτι μας…

12
00:01:25,376 --> 00:01:26,920
και λιποθύμησα.

13
00:01:27,837 --> 00:01:29,214
Νομίζαμε ότι όλα είχαν τελειώσει.

14
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
Υπήρχε ένα σχέδιο
μας παρουσίασε η General Aidid.

15
00:04:26,891 --> 00:04:31,437
Αν σου δοθεί η ευκαιρία,
συλλάβει ζωντανούς τους στρατιώτες των ΗΠΑ,

16
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
αν όχι, σκοτώστε τους.

17
00:04:36,734 --> 00:04:41,531
Οι Σομαλοί φώναζαν
ο ένας στον άλλο για να βγουν και να τσακωθούν.

18
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
Αυτή είναι η γη μας.

19
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
Αν αγγίξεις τις μπάλες ενός άντρα,

20
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
θα σε παλέψει
με τα χέρια και τα πόδια του.

21
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
Ακόμα κι αν πέθαναν 1.000 άνθρωποι,
δεν πειράζει.

22
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
Δεν είναι πρόβλημα.

23
00:05:22,613 --> 00:05:26,659
Στόχος μας ήταν η ελευθερία της Σομαλίας.

24
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
Όταν ήμασταν στο σχολείο,

25
00:07:21,524 --> 00:07:26,612
Δεν είχα ακούσει ποτέ πυροβολικό
ή οτιδήποτε τόσο δυνατό όσο αυτό πριν.

26
00:07:30,366 --> 00:07:34,454
Ο δάσκαλος σηκώθηκε
και είπε στους νομάρχες να κλειδώσουν τις πόρτες.

27
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
Δεν ξέραμε τι γινόταν έξω.

28
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
Γύρω στα 20 παιδιά
ήταν στριμωγμένοι από πάνω μου.

29
00:08:23,836 --> 00:08:28,341
Άλλοι έκαναν εμετό και άλλοι λιποθύμησαν.

30
00:08:28,424 --> 00:08:31,260
Είπα στον εαυτό μου, εδώ θα πεθάνω.

31
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
Δεν θα ξαναδώ τους γονείς μου.

32
00:09:40,913 --> 00:09:45,585
Στη μάχη, η διάταξη
του Μογκαντίσου είναι προς όφελός μας.

33
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Χρησιμοποιούμε τους πίσω δρόμους
έτσι δεν μπορούν να σε δουν.

34
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
Αυτούς τους άντρες έφεραν εδώ

35
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
δεν είχε βρεθεί ποτέ σε μια μάχη.
Ήταν μαθητές.

36
00:10:33,799 --> 00:10:37,720
Ήμουν μαχητής
με 30 ή 40 μάχες υπό τη ζώνη μου,

37
00:10:38,512 --> 00:10:42,933
και εδώ και τέσσερις μήνες, είμαστε
υπερασπίζοντας το έδαφός μας στο Μογκαντίσου.

38
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Ο καθένας προσφέρθηκε εθελοντικά.

39
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Οι γυναίκες που έπρεπε να φοβηθούν,

40
00:13:16,712 --> 00:13:19,840
επισήμαναν πράγματι
οι στρατιώτες, "Εκεί! Εκεί πέρα!"

41
00:15:12,161 --> 00:15:15,080
Όταν το ελικόπτερο συνετρίβη,
είχα λιποθυμήσει.

42
00:15:15,789 --> 00:15:18,959
Ξύπνησα αποπροσανατολισμένος από το σοκ.

43
00:15:20,961 --> 00:15:22,922
Υπήρχαν Αμερικανοί που στέκονταν από πάνω μου.

44
00:15:23,964 --> 00:15:26,050
Φοβόμουν όλο και περισσότερο.

45
00:15:26,133 --> 00:15:28,218
Ένας από αυτούς μας πλησίασε.

46
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
Θύμωσε και φώναζε.

47
00:15:32,306 --> 00:15:33,933
Ανησυχούσα για το κοριτσάκι μου.

48
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Είπαμε, «Δεν έχουμε όπλα,

49
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
παρακαλώ λυπάστε μας!»

50
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Είπαν: «Κατέβα στο πάτωμα!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!»

51
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
Και μου έβαλαν χειροπέδες με ένα καλώδιο.

52
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
Ήμουν τρομοκρατημένος.

53
00:16:00,834 --> 00:16:02,711
Νόμιζα ότι θα τον πυροβολούσαν.

54
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
Ζούσαμε στην αγορά Bakara.

55
00:22:46,406 --> 00:22:50,911
Τα παιδιά μου ήταν υπέροχα και τόσο μικρά.

56
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Είχαν μια ευτυχισμένη ζωή,

57
00:22:52,788 --> 00:22:55,415
και ο πατέρας τους πρόσφερε όλα όσα χρειάζονταν.

58
00:22:57,125 --> 00:23:00,087
Εκείνη τη μέρα, είχα πάρει
η μητέρα μου στο σπίτι του αδερφού της.

59
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
Ζούσε
στη γειτονιά General Daud.

60
00:23:02,506 --> 00:23:05,550
Μου είπαν ότι οι Αμερικανοί επιτέθηκαν
Bakara και υπάρχουν συνεχείς πυροβολισμοί.

61
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
Ούρλιαξα, "Ουάου, αυτή είναι η γειτονιά μου!"

62
00:23:08,637 --> 00:23:12,099
«Εκεί είναι τα παιδιά μου!»
Και έτρεξα.

63
00:23:13,433 --> 00:23:15,685
Έτρεξα και έτρεξα και έτρεξα.

64
00:23:19,064 --> 00:23:21,942
Ένας άντρας είπε: "Τι ψάχνεις;"
"Παιδιά μου!" είπα.

65
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
Τα ελικόπτερα!

66
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
Τρέχαμε από τα πυρά.

67
00:23:39,042 --> 00:23:40,544
Ψέκαζε παντού.

68
00:23:40,627 --> 00:23:46,007
Είδα μια χοντρή Σομαλή
περπατώντας στο δρόμο.

69
00:23:46,591 --> 00:23:49,469
Το ελικόπτερο έφτασε κοντά της

70
00:23:49,553 --> 00:23:50,762
και την πυροβόλησε στο κεφάλι.

71
00:23:51,346 --> 00:23:54,933
Έπεσε και πέθανε ακαριαία. Πέθανε.

72
00:23:55,016 --> 00:24:00,313
Ούρλιαξα, «Θεέ μου!
Πέθανε! Πέθανε! Πέθανε!»

73
00:24:00,397 --> 00:24:03,608
Οι άνθρωποι την έσυραν κάτω από ένα δέντρο

74
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
όπου υπήρχαν παιδιά
που είχε επίσης πυροβοληθεί.

75
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
Ήμουν σίγουρος ότι
τα παιδιά μου πρέπει να είναι εκεί

76
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
οπότε τσέκαρα όλα τα πρόσωπα

77
00:24:11,616 --> 00:24:13,785
αλλά δεν τα βρήκα.

78
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
Οι Αμερικανοί σκότωναν
όλοι στη θέα.

79
00:26:22,372 --> 00:26:27,043
Τα πτώματα ήταν σκορπισμένα
σαν κάλυκες στο δρόμο.

80
00:30:16,397 --> 00:30:20,193
Ο στρατηγός Άιντιντ ήρθε σε εμάς εκείνο το απόγευμα.

81
00:30:20,860 --> 00:30:26,533
Ήταν ντυμένος με παραδοσιακά
Σομαλική ενδυμασία και οπλισμένος με AK-47.

82
00:30:28,201 --> 00:30:29,619
Μας έδωσε σαφείς οδηγίες.

83
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
«Συνεχίστε να παλεύετε, η νίκη είναι επικείμενη».

84
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
Οπότε πιέσαμε.

85
00:31:04,571 --> 00:31:07,824
Πυροβολούσαμε ο ένας στον άλλο
Σε απόσταση 100 μέτρων μεταξύ τους, μερικές φορές ακόμη πιο κοντά.

86
00:31:13,079 --> 00:31:15,081
Οι σύντροφοί μου έριξαν ένα RPG προς το μέρος τους.

87
00:31:26,342 --> 00:31:30,805
Ήμασταν τυλιγμένοι στον καπνό και τη σκόνη.

88
00:31:31,431 --> 00:31:36,227
Ακόμα και οι στρατιώτες φοβήθηκαν
και ουρλιάζοντας.

89
00:32:02,211 --> 00:32:08,551
Μας είπαν ότι υπάρχει
μια οικογένεια εγκλωβισμένη στο σπίτι.

90
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
Οι Αμερικανοί τα κρατούσαν
σαν ανθρώπινη ασπίδα,

91
00:32:15,141 --> 00:32:16,434
να σώσουν τις ζωές τους.

92
00:32:21,105 --> 00:32:23,024
Μπορούσαμε να τους ακούσουμε.

93
00:32:23,107 --> 00:32:26,235
μάλωναν,
«Να τους σκοτώσουμε όλους ή να τους γλυτώσουμε;»

94
00:32:26,319 --> 00:32:27,779
Μια ομάδα ήθελε να μας γλιτώσει

95
00:32:28,404 --> 00:32:32,700
και μια άλλη ομάδα ήθελε
να μας σκοτώσουν μαζί με τους Αμερικανούς.

96
00:32:36,579 --> 00:32:38,456
Ήμουν κατά των βομβαρδισμών

97
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
αλλά κάποιοι άνθρωποι, που ήταν πολύ θυμωμένοι,

98
00:32:42,001 --> 00:32:43,795
είπε ότι πρέπει
επιτεθείτε τους με περισσότερα RPG

99
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
για να μην ξεφύγουν οι Αμερικάνοι.

100
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
Σκεφτήκαμε: «Τελείωσε».

101
00:32:50,969 --> 00:32:53,513
Θα σκοτωθούμε μαζί
με τους Αμερικανούς στρατιώτες.

102
00:32:57,850 --> 00:33:01,145
Αν πληγωθήκαμε, τότε θα κάναμε κι εμείς.

103
00:33:02,897 --> 00:33:04,691
Ήταν προς το συμφέρον μας
για να επιβιώσουν.

104
00:33:16,828 --> 00:33:19,664
Μας είπαν να μείνουμε καθισμένοι.

105
00:33:19,747 --> 00:33:24,502
«Μην ανησυχείς, δεν θα σε βλάψουμε».

106
00:33:27,505 --> 00:33:30,550
«Μη φοβάσαι.
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε».

107
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
Ξαφνιάστηκα σίγουρα.

108
00:33:33,052 --> 00:33:35,722
Αλλά τότε όλοι οι άνθρωποι, ανεξάρτητα από το αν

109
00:33:35,805 --> 00:33:37,974
είναι λευκοί ή μουσουλμάνοι

110
00:33:38,057 --> 00:33:41,602
έχουν καλοσύνη στις καρδιές τους.

111
00:37:35,002 --> 00:37:37,171
Περνώντας έναν κοντινό δρόμο,

112
00:37:37,255 --> 00:37:41,008
είδαμε ένα ελικόπτερο να χτυπιέται από ένα RPG.

113
00:37:41,092 --> 00:37:43,970
Το ελικόπτερο άρχισε να εκπέμπει
τεράστιες ποσότητες καπνού.

114
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
Γιορτάσαμε δοξάζοντας τον Θεό.

115
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
"Ο Θεός είναι μεγάλος, ευχαριστώ τον Θεό!"

116
00:38:25,469 --> 00:38:28,431
Κατέβηκε
περίπου 300 με 400 μέτρα μακριά μας

117
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
και τρέξαμε προς αυτό.

118
00:38:36,314 --> 00:38:39,859
Ήθελα να είμαι ο πρώτος
για να φτάσετε στο σημείο της συντριβής.

119
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
Τρέχαμε προς το σπίτι

120
00:40:02,066 --> 00:40:03,401
και μετά έφτασα στο σπίτι.

121
00:40:05,820 --> 00:40:09,407
Ο γιος μου ο Abdirahman είπε,
«Μαμά, είμαι εδώ με τα παιδιά».

122
00:40:15,996 --> 00:40:17,748
Ο άντρας μου κρατούσε το Κοράνι,

123
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
και δάκρυα κυλούσαν στα μάγουλά του.

124
00:40:19,750 --> 00:40:22,044
Του είπα να σταματήσει να διαβάζει το Κοράνι,

125
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
και τρέξε με τα παιδιά.

126
00:40:24,880 --> 00:40:28,551
Είπε «Ο Θεός είναι παντού,
και δεν υπάρχει πουθενά να τρέξουμε».

127
00:40:28,634 --> 00:40:29,844
«Ας μείνουμε».

128
00:40:39,311 --> 00:40:43,441
Εδώ με πυροβόλησαν. σκέφτηκα
Είχα χάσει το χέρι μου, έστριψε.

129
00:40:46,569 --> 00:40:48,320
Το δωμάτιο γέμισε σφαίρες.

130
00:40:54,452 --> 00:40:58,080
Έκλαιγα: «Παιδιά μου!
Παιδιά μου! Παιδιά μου!».

131
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
«Είναι νεκροί ή ζωντανοί;»

132
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
Η μάχη μαινόταν γύρω μας.

133
00:41:14,346 --> 00:41:17,099
Είπαμε: «Ας πολεμήσουμε μέχρι να πεθάνουμε».

134
00:41:17,183 --> 00:41:18,225
Πήραμε αυτή την απόφαση.

135
00:41:58,641 --> 00:42:01,560
Οι πυροβολισμοί εντάθηκαν.

136
00:42:05,147 --> 00:42:07,274
Υποθέσαμε ότι θα πεθάνουμε.

137
00:42:07,858 --> 00:42:09,276
Δεν θα τα καταφέρναμε.

138
00:42:12,780 --> 00:42:14,532
Ο δάσκαλος είπε ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

139
00:42:15,407 --> 00:42:17,159
Πλησίασα την πόρτα του σχολείου.

140
00:42:17,701 --> 00:42:22,414
Αποφάσισα να προσπαθήσω να τρέξω σπίτι.

141
00:42:26,043 --> 00:42:27,294
Έφυγα από το σχολείο.

142
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
Και ήμουν ξυπόλητος.

143
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
Ήταν σκοτεινά, και ήμουν μόνος.

144
00:42:36,011 --> 00:42:37,805
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

145
00:42:38,847 --> 00:42:40,057
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

146
00:45:40,988 --> 00:45:45,993
Μετάφραση υπότιτλων από: Anu Akiyode