1
00:00:20,270 --> 00:00:23,815
Έτσι Dave, 3 Οκτωβρίου 1993.

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Πολύ καιρό πριν.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,447
Πολύ καιρό πριν.

4
00:00:30,530 --> 00:00:35,035
Αλλά δεν περνάει μέρα που να μην μπορώ...
Κάτι μου θυμίζει τη Σομαλία.

5
00:00:35,118 --> 00:00:37,203
Ασθενοφόρο.

6
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
Ναι.

7
00:00:42,625 --> 00:00:46,463
Ναι, μπορώ να οραματιστώ τα πάντα
εκεί πέρα που μου συνέβη.

8
00:01:13,323 --> 00:01:16,659
Κουρέας 5-2,
κινείται μια μεγάλη ομάδα

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,703
προς αυτούς από τον δρόμο βορρά-νότου.

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
Μπορώ να δω τον εαυτό μου να πυροβολεί.

11
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
Ορισμένες μυρωδιές, φυσικά.

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,755
Η μυρωδιά της πυρίτιδας.

13
00:01:28,838 --> 00:01:32,717
Το αίμα είναι στην πραγματικότητα μια πολύ ξεχωριστή μυρωδιά.

14
00:01:41,935 --> 00:01:44,062
Παίρνουμε
βαριά πυρά φορητών όπλων.

15
00:01:44,145 --> 00:01:46,231
Χρειαζόμαστε ανακούφιση τώρα!

16
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
Είμαστε βαθιά στην καρδιά
της επικράτειας του κακού.

17
00:01:48,691 --> 00:01:51,986
Σε χτυπάει η ζέστη, ιδρώνεις,
η άμμος κολλάει σε όλα.

18
00:01:52,070 --> 00:01:56,199
Ξέρετε, όλοι είναι εναντίον μας.
Η στάση μου ήταν: «Είμαστε τα καλά παιδιά».

19
00:01:56,282 --> 00:01:59,619
«Είμαστε η Αμερική. Δεν θα το κάναμε
αν δεν ήταν σωστό».

20
00:02:11,089 --> 00:02:14,968
Θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο
ήταν αισθητά διαφορετική αυτή τη μέρα.

21
00:02:15,468 --> 00:02:18,054
Άκουγες πυροβολισμούς,
μπορούσες να ακούσεις τα RPG να εκρήγνυνται.

22
00:02:18,805 --> 00:02:21,266
Και τότε, όλη η κόλαση διαλύεται.

23
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
Μπορούσα να δω
ο εκτοξευτής πυραύλων που εκτοξεύεται.

24
00:02:34,779 --> 00:02:37,198
Πήραμε
ένα μαύρο γεράκι κατεβαίνει!

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
Πήραμε ένα μαύρο γεράκι
συντριβή στην πόλη. 6-1!

26
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
Μείναμε εκστασιασμένοι!

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Μηδική!

28
00:02:48,251 --> 00:02:52,755
Ανθρωπιστική αποστολή
στη Σομαλία έχει γίνει βίαιη και θανατηφόρα.

29
00:02:52,839 --> 00:02:55,466
Τρεις ΗΠΑ
ελικόπτερα καταρρίφθηκαν.

30
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
Δώδεκα Αμερικανοί είναι νεκροί και 78 τραυματίες.

31
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
Όπου κι αν κοίταξα, υπάρχουν κακοί.

32
00:03:00,763 --> 00:03:02,932
Ήταν απλώς ένα τρελοκομείο. Πανδαιμόνιο.

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,312
Ένα από τα χειρότερα
τραγωδίες στο πεδίο της μάχης σε χρόνια.

34
00:03:08,229 --> 00:03:13,443
Θύματα από τη Σομαλία
υπολογίζονται σε 312 νεκρούς και 814 τραυματίες.

35
00:03:14,319 --> 00:03:16,446
Μας βομβάρδισαν
και σκότωσε τους συγγενείς μου.

36
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
Ήμασταν πολύ θυμωμένοι.

37
00:03:21,242 --> 00:03:23,286
Θέλαμε μόνο μια ευκαιρία να τους φτάσουμε.

38
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Τρύπες από σφαίρες
παντού, παντού καταστροφή.

39
00:03:28,917 --> 00:03:32,462
Επευφημούν λέγοντας,
«Εχουμε νικήσει τους Αμερικανούς».

40
00:03:32,545 --> 00:03:36,174
- Αμερικάνοι βγείτε έξω, μετακινηθείτε.
- Μετακίνηση!

41
00:03:36,883 --> 00:03:39,969
Ήταν μια μικρή ομάδα
των Αμερικανών που πολεμούν μια πόλη.

42
00:03:40,762 --> 00:03:41,804
Είμαστε παγιδευμένοι.

43
00:03:42,513 --> 00:03:43,556
Σκέφτομαι, «Αυτό είναι».

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
«Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα το ζήσω αυτό».

45
00:03:48,102 --> 00:03:49,562
Είτε θα ξεπεράσουμε,

46
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
ή πρέπει να πολεμήσουμε
την έξοδο μας από αυτή την πόλη.

47
00:03:55,068 --> 00:03:58,279
Κατεβάσαμε το γεράκι.
Κατεβάσαμε το μαύρο γεράκι.

48
00:04:12,335 --> 00:04:15,463
Ξέρεις, το αστείο
όταν κοιτάζω πίσω είναι,

49
00:04:15,964 --> 00:04:19,175
Με πυροβόλησαν στη μάχη
πριν πάρω την πρώτη μου νόμιμη μπύρα.

50
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
Ναι,
Πες μου λοιπόν αυτή την ιστορία.

51
00:04:23,221 --> 00:04:24,305
-Πού αρχίζει;
-Αχ.

52
00:04:27,976 --> 00:04:29,477
Κυριακή 3 Οκτωβρίου.

53
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
Ήταν ρεπό.

54
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
Εκείνη τη μέρα παίζω Risk.

55
00:04:46,286 --> 00:04:49,580
Είναι ένα επιτραπέζιο παιχνίδι
σε μια εποχή παγκόσμιας κυριαρχίας.

56
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
Κάτι που παίξαμε
όταν είχαμε διακοπές.

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Και είναι… είναι μια όμορφη μέρα.

58
00:04:56,462 --> 00:04:58,881
Ηλιόλουστο, ωραίο αεράκι που βγαίνει από τον ωκεανό.

59
00:04:59,924 --> 00:05:01,175
Και τότε μου έρχεται στο μυαλό ότι,

60
00:05:02,051 --> 00:05:04,762
σε εκείνο το σημείο της ζωής μου,
Πραγματικά δεν εκτιμούσα τις όμορφες μέρες.

61
00:05:05,305 --> 00:05:06,264
Και με τρόμαξε κάπως.

62
00:05:07,390 --> 00:05:08,641
Οπότε αναρωτιέμαι,

63
00:05:08,725 --> 00:05:11,811
«Γιατί πρόσεξες
τι μέρα θα είναι;»

64
00:05:12,645 --> 00:05:14,355
Ξαφνικά φωνάζει,

65
00:05:14,439 --> 00:05:16,733
«Γεια, έχουμε μια αποστολή».

66
00:05:17,942 --> 00:05:21,195
Η αποστολή εκείνη την ημέρα ήταν να πάρει
ένας υψηλόβαθμος ανθυπολοχαγός στην πολιτοφυλακή.

67
00:05:22,488 --> 00:05:23,614
ενθουσιάστηκα.

68
00:05:23,698 --> 00:05:27,118
Φορτώνουμε. Και τα πουλιά απογειώνονται.

69
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Και κάθομαι στην άκρη,

70
00:05:40,923 --> 00:05:45,011
πόδια κρέμονται για να μπορώ πραγματικά
σκύψτε και κοιτάξτε μπροστά στο πουλί.

71
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
Θα μας πουν "Ένα λεπτό έξω!"

72
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
Ένα λεπτό έξω!

73
00:05:50,892 --> 00:05:52,435
"Τριάντα δευτερόλεπτα έξω!"

74
00:05:52,518 --> 00:05:53,811
Και μετά, ας το συνεχίσουμε.

75
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
Πάμε! Ερχομαι!

76
00:05:56,105 --> 00:05:59,609
Το σχέδιο είναι, κατεβείτε από το σχοινί,
μπείτε και πιάστε τους στόχους.

77
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
Θα επιστρέψουμε στη βάση εγκαίρως για δείπνο.

78
00:06:06,991 --> 00:06:10,912
Ήμουν σίγουρος ότι ήμασταν οι περισσότεροι
ικανή μαχητική δύναμη στον κόσμο.

79
00:06:13,456 --> 00:06:15,124
Πίστευα ότι ήμουν ανίκητος.

80
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
Η πραγματικότητα όμως ήταν…

81
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
… ήμασταν απλά παιδιά.

82
00:06:30,598 --> 00:06:32,183
Yo.

83
00:06:33,434 --> 00:06:35,770
Ήμουν άγριο παιδί, φίλε.

84
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Πάντα οδηγούσα μοτοσυκλέτες,

85
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
οδηγώντας αυτοκίνητα.

86
00:06:43,111 --> 00:06:45,154
Μακριά μαλλιά, μπλουζάκια από βαρύ μέταλλο.

87
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
Και πάντα ασχολιόμουν με τις πολεμικές ταινίες,

88
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
όπως ο Rambo, First Blood.

89
00:06:49,158 --> 00:06:52,829
Ράμπο, ένας άνθρωπος
που έχει σπρωχτεί πολύ μακριά.

90
00:06:54,789 --> 00:06:58,835
Πηδάει από έναν γκρεμό,
κόβει το χέρι του, ράβεται.

91
00:06:58,918 --> 00:07:01,462
Αυτό ήθελα να γίνω.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,428
Ήσουν σαν
ένα πολύ σοβαρό, πατριώτη παιδί;

93
00:07:08,511 --> 00:07:10,638
Όχι. Απλώς γυρνούσα τους τροχούς μου.

94
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Πολλή μπύρα, smoking pot.

95
00:07:14,809 --> 00:07:18,146
Θεέ μου.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,065
Το κολέγιο δεν ήταν δικό μου, ε…

97
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
Κόλαση, λύκειο
πραγματικά δεν ήταν ούτε για μένα.

98
00:07:23,401 --> 00:07:25,153
Στο σχολείο, θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο.

99
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
Αλλά η καταιγίδα της ερήμου ξεκίνησε.

100
00:07:29,073 --> 00:07:33,286
Ξέρεις, μόλις τους πήρε όλους
"rah-rah-rah," και εγώ συμπεριλαμβανομένου.

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
ήθελα να κάνω
κάτι με τη ζωή μου,

102
00:07:38,124 --> 00:07:40,209
και να μείνω στην περιοχή που μεγάλωσα

103
00:07:40,918 --> 00:07:42,879
δεν φαινόταν να είναι μέρος αυτής της εξίσωσης.

104
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
- Η μουσική δεν λειτουργούσε.
- Πώς ήταν το συγκρότημα;

105
00:07:45,798 --> 00:07:48,426
- Ήσουν καλά;
- Ε… όχι.

106
00:07:49,886 --> 00:07:51,929
Πήγα λοιπόν στο recruiter.

107
00:07:52,555 --> 00:07:55,558
Έβαλε μια κασέτα VHS σε μια συσκευή αναπαραγωγής…

108
00:08:02,023 --> 00:08:05,401
και υπάρχουν παιδιά
σέρνεται πίσω από τις γραμμές του εχθρού,

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
τριγυρνώντας κρυφά στο σκοτάδι.

110
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Ήταν αυτά
παιδιά σε αυτό το καουτσούκ

111
00:08:09,530 --> 00:08:11,574
με πολυβόλα,
και τα πρόσωπά τους ήταν βαμμένα.

112
00:08:11,657 --> 00:08:13,868
Και είπα σε έναν στρατολόγο,

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,704
«Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;»
Πηγαίνει, «Ω, αυτοί είναι οι Ρέιντζερς».

114
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
Και είπα, "Εντάξει, ωραία."

115
00:08:22,293 --> 00:08:24,795
δεν είχα ιδέα
στο οποίο έμπαινα.

116
00:08:36,807 --> 00:08:39,477
Είχα μαλλιά μέχρι εδώ.

117
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
Πήγαινε στον κουρέα…

118
00:08:41,354 --> 00:08:44,106
…κλείστε τα όλα με φερμουάρ, και τώρα είμαι στρατιώτης.

119
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
Ήταν ασταμάτητα επίπληξη.

120
00:08:47,318 --> 00:08:48,611
Ναι, κύριε!

121
00:08:48,694 --> 00:08:51,614
Είναι σαν ένα εκατομμύριο μοίρες,
τρελή ποσότητα υγρασίας.

122
00:08:51,697 --> 00:08:56,077
Τρεξίματα πέντε μιλίων,
Πορεία 12 μιλίων.

123
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Απλώς σε καταστρέφουν.

124
00:09:00,248 --> 00:09:05,127
Το Πρόγραμμα Κατήχησης Ranger
είναι ακριβώς η σωστή φράση.

125
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
Γνωρίζοντας πλήρως τους κινδύνους
του επαγγέλματός μου…

126
00:09:07,505 --> 00:09:10,800
Το δόγμα του Ranger
απαγγέλλεται κάθε πρωί.

127
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
«Αναγνωρίζοντας το
Προσφέρθηκα εθελοντικά ως Ranger…»

128
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
«Γνωρίζοντας πλήρως τους κινδύνους
του επαγγέλματος που διάλεξα,

129
00:09:17,348 --> 00:09:18,432
Πάντα θα προσπαθώ…»

130
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
«Για να διατηρήσουμε το κύρος
και τιμή του Συντάγματος Ranger».

131
00:09:21,352 --> 00:09:24,188
Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά νομίζω
άλλαξαν δυο λόγια.

132
00:09:24,272 --> 00:09:26,941
«Ενεργειακά θα συναντηθώ
οι εχθροί της χώρας μου».

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
«Θα τους νικήσω
στο πεδίο της μάχης».

134
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
«Η παράδοση δεν είναι λέξη Ranger.
Και δεν θα άφηνα ποτέ ένα…»

135
00:09:32,613 --> 00:09:33,823
«Έπεσε σύντροφε να πέσει σε…»

136
00:09:33,906 --> 00:09:35,032
«Τα χέρια του εχθρού».

137
00:09:36,158 --> 00:09:38,077
- Ρέιντζερς!
- Οι Ρέιντζερς πρωτοστατούν!

138
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
Ήμασταν φανατικοί.

139
00:09:39,412 --> 00:09:42,331
Ήταν Θεός, χώρα, 75ο Σύνταγμα Ranger.

140
00:09:42,415 --> 00:09:47,044
Είμαστε οι πιο ελίτ
μονάδα ελαφρού πεζικού στον κόσμο.

141
00:09:47,128 --> 00:09:49,213
Πάντα ήλπιζα στον πόλεμο.

142
00:09:49,297 --> 00:09:51,090
Εννοώ, ξέρετε, δεν μπορώ να το ζαχαρώσω.

143
00:09:51,173 --> 00:09:54,343
Όταν πηγαίνεις σε ένα τάγμα Ranger,
θέλεις να μπεις στη μάχη.

144
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Ξέρεις, πραγματικά το κάνεις.

145
00:09:57,847 --> 00:09:59,348
Τι άλλο κάνεις εκεί;

146
00:09:59,432 --> 00:10:00,308
Ξέρεις;

147
00:10:07,523 --> 00:10:11,736
31 Ιουλίου, είχα τα γενέθλιά μου,
και έγινα 21 χρονών.

148
00:10:12,278 --> 00:10:15,364
Το περίμενα
πάνω από δύο χρόνια για ανάπτυξη,

149
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
και η προπόνησή μας σταματά.

150
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
Ο λοχίας ταγματάρχης
του συντάγματος εμφανίζεται.

151
00:10:21,037 --> 00:10:24,248
Και είπα, "Άγιο σκατά, αγόρια,
αυτό είναι κάτι νόμιμο».

152
00:10:24,790 --> 00:10:26,667
Και τότε είναι που
μας ενημέρωσαν ότι

153
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
υπάρχει μια ειρηνευτική αποστολή του ΟΗΕ

154
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
που έχει μπελάδες
και χρειάζεται τη βοήθειά μας.

155
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Πηγαίναμε στη Σομαλία.

156
00:10:34,675 --> 00:10:37,053
Είπα: «Τι στο διάολο είναι η Σομαλία;
Επιτρέψτε μου να το ψάξω».

157
00:10:43,100 --> 00:10:45,645
Περιουσιακά στοιχεία του στρατού
μεταφέρονται εσπευσμένα στη Σομαλία

158
00:10:45,728 --> 00:10:48,356
σε μια προσπάθεια να ενισχυθεί
τα αμερικανικά στρατεύματα στο έδαφος.

159
00:10:48,439 --> 00:10:51,359
Η χώρα είναι ακόμα
καταστράφηκε από την αναρχία και τον εμφύλιο πόλεμο.

160
00:10:54,945 --> 00:10:57,657
Πρόεδρος Κλίντον
εξουσιοδότησε πρόσθετα στρατεύματα

161
00:10:57,740 --> 00:11:00,785
μετά από βίαιες επιθέσεις
στο λιμάνι του Μογκαντίσου.

162
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Ήμουν νευρικός.

163
00:11:10,252 --> 00:11:13,839
Μας είχαν πει ότι μπορεί να είχαμε
να απομακρυνθούμε τακτικά από το αεροπλάνο,

164
00:11:15,007 --> 00:11:18,302
ότι μπορεί να είμαστε
υπό πυρά όπλων ή όλμων.

165
00:11:19,637 --> 00:11:21,806
Είναι η τρίτη μου φορά
στο Μογκαντίσου.

166
00:11:21,889 --> 00:11:25,059
Είναι τα γυρίσματα που με ανησυχούν.
Δεν μου αρέσει να με πυροβολούν.

167
00:11:28,854 --> 00:11:31,607
Λάβετε υπόψη σας, αυτό είναι
την πρώτη φορά που έχουμε αναπτυχθεί ποτέ

168
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
σε μια πραγματική τοποθεσία μάχης.

169
00:11:35,986 --> 00:11:39,615
Μπαίνουμε με
το χειρότερο σενάριο στο μυαλό.

170
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
Δεν ήξερα τι να περιμένω.

171
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
Πρώτη φορά που είδα το υπόστεγο,…

172
00:11:47,123 --> 00:11:49,041
σκέφτηκα,
"Μένουμε πραγματικά σε αυτό;"

173
00:11:52,878 --> 00:11:55,756
Περιστέρια μολυσμένα,
πιθανότατα υπήρχαν αρουραίοι εκεί μέσα.

174
00:11:57,299 --> 00:11:59,135
Ξέρεις, είμαστε στριμωγμένοι σε κούνιες,

175
00:11:59,844 --> 00:12:01,762
ο ένας εναντίον του επόμενου, σχεδόν.

176
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
Εκείνο το πρώτο βράδυ,

177
00:12:07,601 --> 00:12:08,477
κάθεται στην κουκέτα,

178
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
και ακούμε αυτό το κρακ
έξω στο αεροδρόμιο.

179
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
Και μου παίρνει μια στιγμή
να συνειδητοποιήσει τι είναι.

180
00:12:18,112 --> 00:12:20,114
Είναι ένας γύρος κονιάματος.

181
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
Και μετά
κοιτάς ψηλά στη στέγη του υπόστεγου,

182
00:12:25,745 --> 00:12:28,664
και είναι ακριβώς αυτή η σκασμένη οροφή.

183
00:12:28,748 --> 00:12:31,375
Και θυμάμαι
ξαπλώνω στην κούνια μου και αναρωτιέμαι,

184
00:12:31,459 --> 00:12:34,044
είναι το κονίαμα στρογγυλό
θα περάσει από τη στέγη,

185
00:12:34,128 --> 00:12:35,963
χτύπησε το τσιμεντένιο πάτωμα και εκραγεί,

186
00:12:36,046 --> 00:12:41,051
ή θα εκραγεί όταν χτυπήσει
τη στέγη και μετά να μας πέσει βροχή;

187
00:12:45,723 --> 00:12:50,144
Αυτό συνέβη βασικά μέσα σε ένα ζευγάρι
ωρών από την προσγείωση στο Μογκαντίσου.

188
00:12:50,227 --> 00:12:53,606
Και ήταν σχεδόν σαν,
«Γεια, καλώς ήρθατε στο shit-ville».

189
00:13:00,237 --> 00:13:03,574
Και το επόμενο πρωί,
λάβαμε ενημέρωση για την κατάσταση.

190
00:13:04,450 --> 00:13:07,286
Παρέχουμε βοήθεια μέσω του ΟΗΕ.

191
00:13:07,369 --> 00:13:11,874
Και η βοήθεια παίρνει,
ξέρετε, κλεμμένο από αυτούς τους πολέμαρχους.

192
00:13:11,957 --> 00:13:14,835
Μετά φτιάχνουν
χρήματα στη μαύρη αγορά.

193
00:13:15,920 --> 00:13:19,632
Ο κακός εντοπίστηκε
ως Mohammed Farah Aidid.

194
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
Ήταν επικεφαλής
της πιο ισχυρής φυλής.

195
00:13:29,058 --> 00:13:35,648
Εμείς οι Σομαλοί πρέπει να τα λύσουμε
δικά του θέματα, χωρίς ξένη εμπλοκή!

196
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Μας είπαν ότι ήταν πολέμαρχος

197
00:13:38,192 --> 00:13:41,654
και ότι είχε σκοτώσει
330.000 δικοί του άνθρωποι.

198
00:13:43,322 --> 00:13:45,699
Είχε όμως τεράστιο στρατό
των φανατικών υποστηρικτών.

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,285
Ναι, κακός.

200
00:13:49,245 --> 00:13:51,789
Ο ΟΗΕ είχε
είχε προβλήματα με την αντιμετώπισή του

201
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
και μάλιστα, είχε πάρει
μερικά σοβαρά θύματα.

202
00:13:56,961 --> 00:13:59,922
Οι δυνάμεις του Άιντιντ ήταν
υπεύθυνος για τη χειρότερη επίθεση

203
00:14:00,005 --> 00:14:02,132
για τις ειρηνευτικές δυνάμεις του ΟΗΕ σε τρεις δεκαετίες.

204
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
κυβέρνηση Κλίντον
αποφάσισε, λοιπόν, αυτό είναι,

205
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
η αποστολή σίγουρα έχει αλλάξει.

206
00:14:07,638 --> 00:14:09,807
Δεν είναι πια ανθρωπιστική αποστολή.

207
00:14:10,516 --> 00:14:15,312
Χρειάζονταν κάτι παραπάνω
οριστική παρέμβαση και εμείς ήμασταν.

208
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
Για μένα ήταν πολύ συναρπαστικό.

209
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
Όλος ο σκοπός μας
γιατί ήταν εκεί για να τσακωθείς.

210
00:14:25,364 --> 00:14:29,577
Ήταν μια νεανική ομάδα
από παιδιά εκεί, όλα με πολύ, πολύ κίνητρο.

211
00:14:30,494 --> 00:14:33,497
Η εμπιστοσύνη δεν ήταν θέμα.

212
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
Οι Ρέιντζερς ήταν οι καλύτεροι από τους καλύτερους.

213
00:14:37,585 --> 00:14:39,837
Αλλά δεν ήμασταν καν
το προβάδισμα στην επιχείρηση.

214
00:14:40,754 --> 00:14:42,381
Αυτό θα ήταν μια άλλη μονάδα.

215
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
Μια μονάδα που δεν υπάρχει.

216
00:14:47,303 --> 00:14:49,889
Μερικοί τύποι τους αποκαλούσαν D-Boys.

217
00:14:52,474 --> 00:14:54,143
Τους αναφέραμε ως Varsity Team.

218
00:14:54,226 --> 00:14:56,270
Πάω!

219
00:14:56,896 --> 00:14:58,772
Το πραγματικό τους όνομα είναι Delta Force.

220
00:15:05,404 --> 00:15:08,324
Ήμουν ένας από αυτούς τους αλαζονικούς, ξέρετε,
«Μπορώ να κάνω τα πάντα» σαν παιδιά,

221
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
και ήθελε να είναι στην καλύτερη μονάδα.

222
00:15:12,369 --> 00:15:15,956
Κανείς δεν το αναφέρει πραγματικά
είναι η Δύναμη Δέλτα, για να κρατήσει τη μυστικότητά της.

223
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
Οι κληρονομημένες αποστολές του είναι η διάσωση ομήρων

224
00:15:18,208 --> 00:15:20,210
ή να συλλάβει ή να σκοτώσει αποστολές
για ηγέτες υψηλού επιπέδου.

225
00:15:22,504 --> 00:15:26,216
Ασχολούνται με τα πάντα,
πράγματα στα οποία δεν μπορούμε να υπεισέλθουμε, πραγματικά.

226
00:15:26,300 --> 00:15:29,762
Έχετε αυτή τη νοοτροπία ροκ σταρ,
«Είμαι στο Super Bowl κάθε μέρα».

227
00:15:30,262 --> 00:15:32,723
Είμαστε οι καλύτεροι, σωστά; Είμαστε ανέγγιχτοι.

228
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
Είσαι ένας απόλυτος πολεμιστής.

229
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
Ξέρεις, δεν ξέρω
αν έλεγες ότι νιώθεις δέος.

230
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Ω, ένιωσα δέος.

231
00:15:40,272 --> 00:15:42,733
Αλλά σίγουρα είσαι,
Ε, εντυπωσιασμένος από αυτούς.

232
00:15:43,651 --> 00:15:47,196
Η κύρια αποστολή της μονάδας
ήταν απλώς να σκοτώσει ή να συλλάβει τον Aidid,

233
00:15:47,279 --> 00:15:49,198
σκοτώσει ή συλλάβει τόσους πολλούς
του λαού του όσο μπορούσαμε.

234
00:15:53,744 --> 00:15:55,871
Η στρατηγική μας ήταν
για να μπείτε συνήθως τη νύχτα.

235
00:15:56,664 --> 00:15:58,791
Είχαμε την τεχνολογία
που δεν είχαν.

236
00:16:01,001 --> 00:16:04,088
Συσκευές νυχτερινής όρασης,
τους λέμε NODs. Πάντα τα κουβαλούσαμε.

237
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
Τότε είχαμε
τα μαύρα γεράκια ή τα πουλάκια.

238
00:16:07,591 --> 00:16:09,969
Χρησιμοποιήσαμε τα ελικόπτερα
να κοιτάξω από ψηλά όλο το πεδίο της μάχης,

239
00:16:10,719 --> 00:16:12,137
να έχει το παραπάνω πλεονέκτημα.

240
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
Σκέφτηκα, «Θα είναι εύκολο».

241
00:16:16,058 --> 00:16:20,062
«Εσείς δεν είστε εκπαιδευμένοι.
σπασμένα AK-47, αν είσαι τυχερός».

242
00:16:20,145 --> 00:16:21,522
Για να έχει αυτό το πλεονέκτημα…

243
00:16:21,605 --> 00:16:23,691
Και φαγούρα,
φαγούρα και σπάνια να φύγει.

244
00:16:24,233 --> 00:16:28,445
Ήταν η αποστολή της μονάδας,
αλλά ήμασταν εκεί ως σωματοφύλακές τους.

245
00:16:30,114 --> 00:16:33,283
Έχουμε νοημοσύνη ως προς
όπου μπορεί να κρυβόταν ο Άιντιντ.

246
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
Είναι σαν ένα συγκρότημα διαμερισμάτων.

247
00:16:37,162 --> 00:16:39,540
Έτσι, φορτώνουν
εμείς στα ελικόπτερα.

248
00:16:49,842 --> 00:16:51,427
Πουλάκια, μαύρα γεράκια.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
Υπάρχει ένας διαφορετικός σερίφης στην πόλη.

250
00:17:00,019 --> 00:17:03,105
Ήμασταν όλοι
για την ταχύτητα και την έκπληξη.

251
00:17:04,648 --> 00:17:07,693
Στη συσκευασία του οχήματος,
όλοι ήταν ενθουσιασμένοι,

252
00:17:07,776 --> 00:17:09,987
ξέρετε, οι καρδιές τρέχουν, είναι σκοτεινά έξω.

253
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
Ξέρουμε ότι θα μπούμε σε κάτι.

254
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
Περνάμε πάνω από τον στόχο.

255
00:17:18,954 --> 00:17:20,748
Πέταξε το γρήγορο σχοινί, στον αέρα.

256
00:17:21,832 --> 00:17:23,250
Αν δεν είσαι κολλημένος σε αυτό,

257
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
σε επιβραδύνει στο δρόμο προς
το έδαφος, όπου τα χέρια σου παίρνουν φωτιά.

258
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
Φύγε τρέχοντας, ψάχνω ανθρώπους,
οι κακοί, ξέρεις.

259
00:17:35,471 --> 00:17:38,891
Οι μονάδες Ranger
προστάτευαν το εξωτερικό ενός σπιτιού

260
00:17:38,974 --> 00:17:41,518
ενώ οι μονάδες μπήκαν μέσα
και καθάρισε το σπίτι, αναζητώντας την Άιντιντ.

261
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
- Ρυθμίστε μια περίμετρο.
- Αντιγραφή.

262
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
Σαφής.

263
00:17:46,190 --> 00:17:47,775
Ακούω αυτό το κρακ.

264
00:17:50,569 --> 00:17:54,615
Σκέφτομαι, "Εντάξει, το άκουσα αυτό,
αλλά δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό».

265
00:17:54,698 --> 00:17:58,202
Είναι ο δεύτερος γύρος
πέταξε από το κεφάλι μου πριν το καταλάβω

266
00:17:58,285 --> 00:18:00,037
στην πραγματικότητα με πυροβολούσαν.

267
00:18:01,205 --> 00:18:03,624
Οι Ρέιντζερς ανάβουν,
μόλις αρχίζουν να πυροβολούν.

268
00:18:06,752 --> 00:18:07,920
Φεύγουν πενήντα θερμίδες.

269
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
Το ξεκαθαρίσαμε
ότι αν πυροβολήσεις σε κάποιον από εμάς,

270
00:18:13,592 --> 00:18:17,137
θα απαντήσουμε με
μια συντριπτική ποσότητα δύναμης πυρός.

271
00:18:19,973 --> 00:18:23,727
Ξέρεις, υποτίθεται ότι είσαι
να κάνει, όπως, ριπές έξι έως εννέα γύρων.

272
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
πρέπει να έβαλα,
σαν, 20 γύρους σε αυτόν τον τύπο, αλλά,

273
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
ξέρετε, ήμουν νευρικός.

274
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
Πρώτη φορά.

275
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
Ήταν τρομακτικό όσο και συναρπαστικό.

276
00:18:31,693 --> 00:18:34,446
Μας έλειψε το Aidid εκείνο το βράδυ.

277
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Λοιπόν, είπα «Ουφ, εντάξει».

278
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
Υπήρχε τόσο πολύ μέταλλο
πετώντας στον αέρα.

279
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
Είχαμε χάσει τις κεραίες από τα οχήματα.

280
00:18:41,912 --> 00:18:43,956
Ένας τύπος χτυπήθηκε στο κράνος του.

281
00:18:44,790 --> 00:18:48,043
Αυτό ίσως δεν πρόκειται
να είναι τόσο εύκολο όσο νομίζαμε.

282
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
Ξέρεις, οι σφαίρες πάνε με δύο τρόπους.

283
00:18:50,045 --> 00:18:53,382
Ένας τύπος με ένα AK-47
μπορεί να γαμήσει τη μέρα σου.

284
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
Αυτή ήταν η αρχή.

285
00:18:55,217 --> 00:18:56,802
Ξέραμε ότι υπήρχε ένα στοιχείο εκεί έξω

286
00:18:56,885 --> 00:18:59,179
που απελπισμένα
δεν ήθελε να είμαστε εκεί.

287
00:19:01,682 --> 00:19:03,725
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν «Γιατί;»

288
00:19:04,601 --> 00:19:07,646
«Τι στο διάολο θα έκανε
προσπαθεί κανείς να αντιμετωπίσει την Αμερική;».

289
00:19:20,742 --> 00:19:22,995
Η είδηση ​​απλώθηκε στην πόλη.

290
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Ένα ελικόπτερο
έριξε στρατιώτες εκεί.

291
00:19:30,669 --> 00:19:32,212
Και ένα άλλο έπεσε περισσότερο εδώ.

292
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Όλοι ξέρουν,

293
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
ακόμα και τα μικρά παιδιά,

294
00:19:39,553 --> 00:19:41,638
είχαν έρθει οι Αμερικανοί Ρέιντζερς.

295
00:19:46,560 --> 00:19:48,854
Υπήρχαν πολλοί Σομαλοί

296
00:19:50,230 --> 00:19:52,482
περίεργος να δω τι συμβαίνει.

297
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
Είμαι ένας από αυτούς…

298
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
με την κάμερα.

299
00:20:24,723 --> 00:20:29,603
Ήμουν 19 χρονών
όταν διάλεξα την πρώτη μου κάμερα.

300
00:20:31,021 --> 00:20:35,734
Τώρα είμαι μεγαλύτερος,
τα μαλλιά μου είναι άσπρα, αλλά πριν…

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
Είμαι πολύ όμορφη, φοράω,
ξέρετε, πολύ όμορφα παπούτσια,

302
00:20:43,408 --> 00:20:45,744
στενά πουκάμισα.

303
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
Κάποτε κινηματογραφούσα πάρτι…

304
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
…γιορτές,

305
00:21:01,009 --> 00:21:02,928
γάμους, όλα αυτά.

306
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
Ήταν μια υπέροχη στιγμή.

307
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
Αλλά μετά όλα άλλαξαν.

308
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
Μετά άρχισε ο εμφύλιος.

309
00:21:18,402 --> 00:21:20,779
Τότε όλοι είχαν ένα όπλο…

310
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
ακόμα και μικρά παιδιά.

311
00:21:25,701 --> 00:21:28,996
Η μία πλευρά του Μογκαντίσου είναι υπό τον Αλί Μαχντί,

312
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
και την άλλη πλευρά του Μογκαντίσου

313
00:21:32,708 --> 00:21:36,086
ήταν υπό τον Στρατηγό Άιντιντ.

314
00:21:40,507 --> 00:21:45,846
Επειδή δεν είμαι μαχητής,
Προσπάθησα να αποφύγω κάθε κίνδυνο.

315
00:21:47,222 --> 00:21:50,309
Όμως η κατάσταση έπρεπε να καταγραφεί.

316
00:21:51,893 --> 00:21:55,522
Έγινα λοιπόν πολεμικός εικονολήπτης.

317
00:21:58,650 --> 00:22:01,111
Ο εμφύλιος πόλεμος οδήγησε σε λιμό.

318
00:22:03,530 --> 00:22:06,366
Ολόκληρη η χώρα, δεν υπάρχει φαγητό για φαγητό.

319
00:22:10,203 --> 00:22:15,375
Μια ολόκληρη γενιά μεγάλωνε
μη γνωρίζοντας τίποτε άλλο παρά πόλεμο και πείνα.

320
00:22:21,673 --> 00:22:25,469
Ως παιδί,
Μεγάλωσα σε μια φτωχή οικογένεια.

321
00:22:26,136 --> 00:22:29,014
Δεν είχαμε τρία γεύματα την ημέρα.

322
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
Όμως ήμουν χαρούμενος και έπαιζα συνέχεια.

323
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
Ήμουν το μόνο κορίτσι στην ομάδα.

324
00:22:38,899 --> 00:22:41,693
Μου άρεσε να παίζω όπως τα αγόρια.

325
00:22:43,862 --> 00:22:48,116
Θα με έσπρωχναν από την μπάλα
και τους πήγαινα πίσω και έπαιζα χοντροκομμένα,

326
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
και αυτό θα οδηγούσε σε καυγά.

327
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
Μια μέρα γύρω στις 11:00 π.μ.

328
00:22:58,668 --> 00:23:04,174
μερικά από τα παιδιά που έζησαν
στη γειτονιά μας ήρθε.

329
00:23:04,257 --> 00:23:07,803
Τα παιδιά κουβαλούσαν
πολλά γλυκά και σοκολάτες.

330
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
Έτσι, τους ρώτησα από πού τα πήραν.

331
00:23:10,889 --> 00:23:13,183
Μου είπαν τον κόσμο
τα πήραν από δεν ήταν Σομαλοί.

332
00:23:13,809 --> 00:23:15,602
Ήταν λευκοί άνδρες σε ένα όχημα.

333
00:23:16,812 --> 00:23:20,232
Δεν γνώριζα την ύπαρξη
ανθρώπων που ονομάζονται Αμερικανοί.

334
00:23:29,908 --> 00:23:33,829
1.800 πεζοναύτες των ΗΠΑ
είναι έτοιμοι να παρέμβουν για να προσπαθήσουν να βοηθήσουν

335
00:23:33,912 --> 00:23:36,957
οι άνθρωποι που λιμοκτονούν
μέχρι θανάτου στη Σομαλία.

336
00:23:37,707 --> 00:23:40,210
Θα ηγηθούν
προσπάθεια των Ηνωμένων Εθνών.

337
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
Ήρθαν από το λιμάνι.

338
00:23:47,717 --> 00:23:49,636
Φορούν, ξέρετε, γυαλιά ηλίου.

339
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
Μοιάζει
κουβαλούν όλη τους τη ζωή.

340
00:23:54,266 --> 00:23:59,396
Ξέρετε Αμερικανούς
είναι άνθρωποι βαρέων βαρών.

341
00:24:03,191 --> 00:24:06,611
Οι άνθρωποι κυματίζουν τις αμερικανικές σημαίες.

342
00:24:09,448 --> 00:24:10,365
Είμαστε χαρούμενοι.

343
00:24:11,450 --> 00:24:13,201
Ένιωσα ελπίδα.

344
00:24:14,744 --> 00:24:18,957
Ίσως κάτι
θα αλλάξει προς το καλύτερο.

345
00:24:21,334 --> 00:24:26,006
Αλλά μόνο λίγους μήνες αργότερα,
η όλη κατάσταση είχε αλλάξει.

346
00:24:41,563 --> 00:24:43,106
Ως παιδιά, μας είπαν

347
00:24:43,190 --> 00:24:47,652
Οι Αμερικανοί είναι πολιτισμένοι
και προχωρημένους ανθρώπους.

348
00:24:50,906 --> 00:24:52,157
Όταν ήρθαν τα Ηνωμένα Έθνη,

349
00:24:53,116 --> 00:24:56,495
Έχω μια καλή δουλειά
από αυτούς και έβγαλε καλά χρήματα.

350
00:24:59,372 --> 00:25:04,211
Ήμουν οδηγός τεχνικών οχημάτων
και άλλα πολυτελή οχήματα.

351
00:25:06,296 --> 00:25:09,925
Ήμουν ο τροφοδότης για 22 άτομα.

352
00:25:10,008 --> 00:25:14,721
Τους πλήρωνα τους λογαριασμούς
από εκείνο το αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια της πείνας.

353
00:25:16,765 --> 00:25:21,853
Αλλά η δουλειά που κάναμε
και γύρω από το Μογκαντίσου ήταν πολύ δύσκολο.

354
00:25:25,482 --> 00:25:30,278
Υπήρχαν άνθρωποι που ήθελαν
να μας αφαιρέσουν τη ζωή, τον πλούτο και το αυτοκίνητο.

355
00:25:30,820 --> 00:25:35,116
Έτσι, έπρεπε να κουβαλάμε όπλα
και να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

356
00:25:42,082 --> 00:25:45,627
Μια μέρα, πήγα
στο αεροδρόμιο με τον αδερφό μου.

357
00:25:49,631 --> 00:25:51,508
Οι Αμερικανοί με σταμάτησαν στο δρόμο.

358
00:25:52,884 --> 00:25:54,177
Έψαξαν το αυτοκίνητο.

359
00:26:00,350 --> 00:26:04,729
Πήραν το μοναδικό μας όπλο
και ρώτησε, "Τι είναι αυτό το όπλο;"

360
00:26:05,397 --> 00:26:08,733
Είπαμε αυτό το αυτοκίνητο νοικιάζεται από ΜΚΟ.
Είμαστε η ασφάλεια και την προστατεύουμε.

361
00:26:08,817 --> 00:26:13,780
Είπε: «Είσαι μέρος του στρατού της Aidid».

362
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
«Γι’ αυτό κρατάς όπλα».

363
00:26:21,037 --> 00:26:23,206
Ο αδερφός μου προσπάθησε
να τους σηκώσει το χέρι.

364
00:26:23,290 --> 00:26:26,084
Του κλώτσησαν το χέρι και τον χτύπησαν
με το πίσω μέρος του όπλου.

365
00:26:28,712 --> 00:26:30,088
Τραγανό, τσούξιμο!

366
00:26:30,171 --> 00:26:34,801
Έτρεξε γύρω στο παράθυρο
δίπλα μου και το άνοιξε.

367
00:26:34,884 --> 00:26:38,471
Μετά με χαστούκισε δυνατά
και με πέταξε στο έδαφος.

368
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
Ένας άλλος άντρας έβαλε και τον αδερφό μου
στο έδαφος με τον ίδιο τρόπο.

369
00:26:42,601 --> 00:26:46,855
Η μύτη και το στόμα μου ήταν πρησμένα
από το χαστούκι. Η μύτη μου αιμορραγούσε.

370
00:26:49,274 --> 00:26:53,778
Δεν είχα βλάψει ή βλάψει κανέναν.

371
00:26:54,946 --> 00:26:58,408
Μου φέρθηκαν άσχημα,
παρενοχλούνται και ταπεινώνονται.

372
00:27:02,996 --> 00:27:06,875
Οι ΗΠΑ κινδυνεύουν
τα πάντα στη στόχευση της General Aidid.

373
00:27:06,958 --> 00:27:08,960
Συνεχίζεται
η επίθεση όπως αυτή

374
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
πρόκειται να ξενερώσει τελείως
μεγάλες ομάδες Σομαλών.

375
00:27:13,715 --> 00:27:16,593
Αυτό είναι
διεθνής επιθετικότητα.

376
00:27:16,676 --> 00:27:18,219
Αυτή είναι μια αποικιακή κατοχή.

377
00:27:18,303 --> 00:27:20,263
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Ο Θεός είναι μεγάλος!

378
00:27:21,848 --> 00:27:24,851
Υπάρχει πολύς θυμός
ακόμα κι αν δεν είναι στο πλευρό της Άιντιντ.

379
00:27:26,353 --> 00:27:29,689
Η πίεση είναι υψηλή.
Όλοι είναι δυστυχισμένοι. «Τι συμβαίνει;

380
00:27:30,899 --> 00:27:36,529
Οι Αμερικανοί μας είχαν δίπλα μας
το λαιμό και μας έπνιγαν.

381
00:27:37,113 --> 00:27:41,368
Εγώ, νιώθω ότι κάτι κακό θα συμβεί στη συνέχεια.

382
00:27:55,799 --> 00:27:58,635
Εκείνη η μέρα ήταν κανονικά,

383
00:27:59,761 --> 00:28:02,806
φόρτιση μπαταριών, ανάπτυξη φωτογραφιών.

384
00:28:02,889 --> 00:28:06,768
Ξαφνικά, άκουσα μια φασαρία να γίνεται.

385
00:28:07,352 --> 00:28:12,232
Βγαίνω έξω και βλέπω
δέκα με δεκαπέντε πυροβόλα ελικόπτερα.

386
00:28:12,982 --> 00:28:15,568
Κάτι σοβαρό συμβαίνει.

387
00:28:17,278 --> 00:28:19,864
Έτσι επέστρεψα για να πάρω τη φωτογραφική μου μηχανή.

388
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Πάω εκεί που γίνονται τα γυρίσματα.

389
00:28:32,210 --> 00:28:35,797
Είδα το σπίτι. Ήταν βομβαρδισμός.

390
00:28:43,972 --> 00:28:48,059
Τα ελικόπτερα
περνούν και ξανάρχονται,

391
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
βομβαρδισμοί και πυροβολισμοί.

392
00:28:51,146 --> 00:28:53,940
Ξέρεις, είναι πυροβόλο.
Είναι…

393
00:29:06,327 --> 00:29:10,707
Η καρδιά μου χτυπάει,
λέγοντας φύγε από αυτή την περιοχή.

394
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
Ίσως μπορώ να πεθάνω.

395
00:29:16,421 --> 00:29:18,673
Αλλά η κάμερα λέει ότι πρέπει να μείνεις εδώ,

396
00:29:18,757 --> 00:29:21,468
να κάνει κάποια τεκμηρίωση
για το τι συμβαίνει.

397
00:29:24,554 --> 00:29:28,516
Είδα κόσμο να βγαίνει
του σπιτιού τραυματίας.

398
00:29:34,981 --> 00:29:40,278
Οι άνθρωποι προσπαθούν να βοηθήσουν,
αλλά το ελικόπτερο άρχισε να πυροβολεί,

399
00:29:41,362 --> 00:29:42,781
και σκοτώνοντας.

400
00:29:51,998 --> 00:29:54,459
Ο βομβαρδισμός τελείωσε.

401
00:29:56,044 --> 00:29:59,339
Μπαίνω μέσα και βλέπω τι γίνεται.

402
00:30:07,597 --> 00:30:09,891
Πολλά σώματα είναι τριγύρω.

403
00:30:13,561 --> 00:30:18,316
Ο κόσμος προσπαθεί να αφαιρέσει
τα ερείπια από τραυματίες και ετοιμοθάνατους.

404
00:30:21,277 --> 00:30:27,242
Είδα μπροστά στα μάτια μου κάποιον να πεθαίνει.

405
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
συνειδητοποιώ

406
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
είναι μεγάλοι!

407
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
Γέροντες!

408
00:30:39,671 --> 00:30:40,547
Όχι νεολαία.

409
00:30:41,256 --> 00:30:44,092
Όχι, ξέρετε, ένοπλοι.

410
00:30:44,175 --> 00:30:45,093
Γέροι.

411
00:30:46,970 --> 00:30:48,638
Γέροι, ξέρετε…

412
00:30:49,764 --> 00:30:51,349
Δεν είδατε όπλα.

413
00:30:52,392 --> 00:30:54,769
Συνάντηση ειρηνικά.

414
00:30:57,146 --> 00:31:00,692
Δεν υπάρχει λόγος
Μπορώ να πω γιατί συνέβη αυτό.

415
00:31:01,943 --> 00:31:03,361
Δεν υπάρχει λόγος.

416
00:31:09,158 --> 00:31:11,494
Αρρωσταίνω όταν ηχογραφώ.

417
00:31:13,037 --> 00:31:17,584
Πάντα αρρωσταίνω
όταν κοιτάζω ξανά.

418
00:31:32,181 --> 00:31:37,228
Είδατε όλη την περιοχή,
οι άνθρωποι που στέκονται έτσι.

419
00:31:37,312 --> 00:31:38,187
Τα μικρά παιδιά…

420
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
τα πρόσωπά τους, δεν είναι χαρούμενοι.

421
00:31:54,245 --> 00:31:58,374
Η Αμερική ήρθε να τους βοηθήσει,

422
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
αλλά σκοτώνουν.

423
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Μπορείτε να δείτε.

424
00:32:07,884 --> 00:32:10,511
Άλλη μια επίθεση του ΟΗΕ
στο κέντρο διοίκησης ενός Σομαλού πολέμαρχου.

425
00:32:10,595 --> 00:32:14,349
Πυροβολικά του ΟΗΕ έριξαν πυραύλους
και βολές κανονιού στην περιοχή.

426
00:32:14,432 --> 00:32:16,559
Για άλλη μια φορά,
ο στόχος ήταν το Aidid,

427
00:32:16,643 --> 00:32:18,102
και για άλλη μια φορά δραπέτευσε.

428
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
Εκεί μέσα,
σκότωσαν 73 Σομαλούς αξιωματούχους.

429
00:32:23,775 --> 00:32:27,320
Ξεκινήσαμε αυτό το πράγμα
ως ανθρωπιστική προσπάθεια στη Σομαλία.

430
00:32:27,403 --> 00:32:30,531
Κάτι πήγε τραγικά στραβά.
Τι πήγε στραβά; Τι συνέβη;

431
00:32:30,615 --> 00:32:34,243
Ήταν μια επίθεση με ακρίβεια

432
00:32:34,327 --> 00:32:37,747
σχεδιασμένο να συνεχίσει
η πίεση στην παράταξη του Aidid.

433
00:32:39,582 --> 00:32:41,209
Ήμουν εκεί, παρακολουθούσα.

434
00:32:42,043 --> 00:32:47,465
Εκείνη τη μέρα αποφάσισα ότι όσο ζω,

435
00:32:47,548 --> 00:32:49,759
Δεν θα ησυχάσω.

436
00:32:49,842 --> 00:32:53,721
Θα πολεμήσω την Αμερική με όλες μου τις δυνάμεις!

437
00:32:54,389 --> 00:32:57,058
Εκείνη την ημέρα πήγαμε και ενωθήκαμε με την Aidid.

438
00:33:02,605 --> 00:33:05,775
Ηνωμένων Εθνών
λέει ότι εξακολουθεί να επιδιώκει τη σύλληψη της Aidid.

439
00:33:09,737 --> 00:33:11,823
Εδώ,
στους δρόμους του Μογκαντίσου,

440
00:33:11,906 --> 00:33:14,242
όπου η General Aidid εξακολουθεί να έχει τον έλεγχο,

441
00:33:14,325 --> 00:33:18,746
οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ο κακός
και ο αποστάτης πολέμαρχος ήρωας.

442
00:33:20,206 --> 00:33:23,251
Όσο περνούσε ο καιρός
και όσο περισσότερες αποστολές συνεχίζονταν,

443
00:33:23,334 --> 00:33:25,878
είναι δίκαιο να πούμε ότι υπήρξε απογοήτευση.

444
00:33:25,962 --> 00:33:29,841
Οι στρατιώτες διεξήγαγαν
έξι επιδρομές, τρεις από τις οποίες πήγαν στραβά.

445
00:33:29,924 --> 00:33:32,093
Το λάθος σπίτι, ή δεν είναι αυτός ο τύπος, ή

446
00:33:32,176 --> 00:33:34,220
ξέρετε, ενδιάμεσα
αιχμαλωτίσαμε κάποιους κακούς.

447
00:33:35,054 --> 00:33:39,267
Η ένταση φαινόταν να αυξάνεται
κάθε φορά που αλληλεπιδρούσαμε με τους Σομαλούς.

448
00:33:41,019 --> 00:33:44,731
Χρησιμοποιούσαμε τα μαύρα γεράκια
να μπει και να ξεσκονίσει το πλήθος,

449
00:33:45,314 --> 00:33:47,275
για να βοηθήσει στον έλεγχο του πλήθους.

450
00:33:48,234 --> 00:33:51,487
Αυτοί οι πιλότοι
δεν σε νοιάζει τι συμβαίνει,

451
00:33:52,030 --> 00:33:54,949
μόνο εκεί για να τρομοκρατούν τον κόσμο.

452
00:33:57,535 --> 00:34:00,329
Σε μια περίσταση θυμάμαι
κοιτάζοντας κάτω και βλέποντας μια Σομαλή γυναίκα

453
00:34:00,413 --> 00:34:01,372
κοιτώντας μας ψηλά.

454
00:34:01,456 --> 00:34:03,499
Νομίζω ότι αυτό που είδα στα μάτια της ήταν μίσος.

455
00:34:05,835 --> 00:34:08,337
Δεν είμαστε
φοβούνται τους Αμερικανούς!

456
00:34:08,421 --> 00:34:11,049
Με αυτό το όπλο, πάω
να καταρρίψουν τα ελικόπτερα τους.

457
00:34:14,260 --> 00:34:18,139
Πριν, ήταν σημαία
για να καλωσορίσω, αλλά τώρα, σοό.

458
00:34:20,641 --> 00:34:24,270
Είναι σαν κάποια στιγμή,
αυτό το σπίρτο θα ανάψει,

459
00:34:24,353 --> 00:34:26,189
και αυτό το πράγμα θα εκραγεί.

460
00:34:27,190 --> 00:34:30,610
Αμερική, Αμερική, όχι!

461
00:34:35,948 --> 00:34:37,366
2 Οκτωβρίου,

462
00:34:37,450 --> 00:34:40,078
αποφασίζουν ότι θα πάνε
για να μας αφήσουν να κάνουμε τηλεφωνήματα στο σπίτι.

463
00:34:40,703 --> 00:34:45,625
Το χώρισαν με αλφαβητική σειρά,
και πήγαινα το πρώτο βράδυ.

464
00:34:45,708 --> 00:34:52,006
Και ο φίλος μου, ο Κέισι Τζόις, τα κατάφερε
είχα κάποια προβλήματα στο σπίτι.

465
00:34:52,090 --> 00:34:55,301
Και είπε, ξέρεις,
«Γεια, φίλε, πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσω στο σπίτι».

466
00:34:55,384 --> 00:34:57,428
Ξέρεις, «Υπάρχει
με οποιονδήποτε τρόπο μπορώ να χρησιμοποιήσω την υποδοχή σας;"

467
00:34:57,512 --> 00:35:00,389
Και είπα,
«Απολύτως, μπορείς να πάρεις την υποδοχή μου».

468
00:35:01,682 --> 00:35:03,184
Ήταν απλά τόσο χαρούμενος.

469
00:35:03,267 --> 00:35:06,479
«Γεια, ήρθα σε επαφή με τη γυναίκα μου,
και τα δουλέψαμε όλα,

470
00:35:06,562 --> 00:35:09,398
και λειάνισε τα πάντα,
και σας ευχαριστώ πολύ».

471
00:35:09,482 --> 00:35:11,442
Ξέρεις, «Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά».

472
00:35:12,860 --> 00:35:14,195
Ένιωσα αρκετά καλά.

473
00:35:15,279 --> 00:35:19,826
Υπέθεσα ότι θα έπαιρνα το τηλεφώνημά μου
το επόμενο βράδυ, στις 3 Οκτωβρίου.

474
00:35:33,881 --> 00:35:36,843
Έι, φέρε λίγο τσάι.

475
00:35:37,718 --> 00:35:41,848
Ήμασταν βετεράνοι
που συμμετείχε σε πολλές μάχες.

476
00:35:41,931 --> 00:35:45,643
Κάψαμε οχήματα και σκοτώσαμε ανθρώπους.

477
00:35:46,978 --> 00:35:53,985
Τότε οι άντρες μου και εγώ είχαμε ένα μέρος όπου
πίναμε τσάι και μασούσαμε χατ.

478
00:35:54,485 --> 00:35:59,824
Ήμασταν σκληροί μαχητές για 20 χρόνια.

479
00:36:04,120 --> 00:36:06,622
Όταν μας βομβάρδισαν
με ελικόπτερα, που μας εξόργισε.

480
00:36:07,415 --> 00:36:11,210
Το είδαμε ως ένδειξη αδυναμίας.

481
00:36:11,294 --> 00:36:14,839
Ένα δειλό ή αδύναμο άτομο
θα σου επιτεθεί από μακριά.

482
00:36:15,840 --> 00:36:19,427
Θέλαμε να τους πολεμήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

483
00:36:19,510 --> 00:36:21,262
Λέγαμε «πώς μπορούμε να τους φτάσουμε;».

484
00:36:21,846 --> 00:36:24,807
Θέλαμε να τους μάθουμε
τι είναι πραγματικά το Μογκαντίσου.

485
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Είναι το σπίτι μου.

486
00:36:28,102 --> 00:36:29,729
Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη.

487
00:36:29,812 --> 00:36:30,646
Αχ.

488
00:36:44,160 --> 00:36:47,205
Η 3η Οκτωβρίου ήταν Κυριακή
και είναι ρεπό.

489
00:36:49,665 --> 00:36:52,627
Παίξαμε βόλεϊ.
Τα παιδιά μπορούσαν να πάνε στην παραλία.

490
00:36:55,129 --> 00:36:59,133
Εκείνη τη μέρα παίζω Risk,
και είναι… είναι μια όμορφη μέρα.

491
00:37:00,635 --> 00:37:05,890
Εγώ και ο Κέισι Τζόις και ο Ντον Πίλα
έκανε ένα ταξίδι στην παραλία,

492
00:37:05,973 --> 00:37:07,850
περπατώντας στο νερό και παρέα.

493
00:37:10,269 --> 00:37:12,021
Από το πουθενά, πρέπει να επιστρέψουμε.

494
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
Κάτι τρέχει.

495
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
Η αποστολή εκείνη την ημέρα
ήταν να πάρει έναν υψηλόβαθμο ανθυπολοχαγό.

496
00:37:22,073 --> 00:37:23,074
ενθουσιάστηκα.

497
00:37:24,033 --> 00:37:28,204
Το έργο είχε φύγει
από τη σύλληψη του ίδιου του Άιντιντ

498
00:37:28,287 --> 00:37:31,499
να συλλάβει τους υπολοχαγούς του.

499
00:37:31,582 --> 00:37:34,418
Βρίσκονται σε συνάντηση.
Πηγαίναμε λοιπόν για έναν από αυτούς τους τύπους.

500
00:37:34,502 --> 00:37:38,172
Μας έδειξαν ακριβώς
όπου έπρεπε να προσγειωθούμε.

501
00:37:41,550 --> 00:37:44,595
Στην αγορά Bakara,
όπου πουλάνε όλα τα όπλα.

502
00:37:45,388 --> 00:37:47,265
Βαθιά στην καρδιά της επικράτειας των κακών,

503
00:37:47,848 --> 00:37:48,808
το κτίριο του στόχου.

504
00:37:48,891 --> 00:37:50,268
Ήταν κοντά στο ξενοδοχείο Olympic.

505
00:37:51,769 --> 00:37:54,772
Η μονάδα θα γινόταν
γρήγορο σχοινί στην κορυφή του κτιρίου.

506
00:37:55,481 --> 00:37:57,692
Η μονάδα θα είχε
μερικοί άνθρωποι πηγαίνουν στη στέγη,

507
00:37:57,775 --> 00:38:00,903
και μερικοί άνθρωποι μπαίνουν από το έδαφος,
μετά καταρρέουν και το καθαρίζουν έτσι.

508
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
Η ομάδα μου δεν προσγειωνόταν
στο στόχο

509
00:38:04,156 --> 00:38:06,200
αλλά προσγειώνεται μακριά από
ο στόχος και μετά μπαίνεις μέσα.

510
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
Ενώ είναι ταυτόχρονα
πηγαίνοντας στο κτίριο,

511
00:38:09,412 --> 00:38:12,206
στήνουμε
μπλοκάροντας θέσεις γύρω από αυτό.

512
00:38:13,207 --> 00:38:16,752
Οι Ρέιντζερς θα το έκαναν
γρήγορο σχοινί στις διασταυρώσεις.

513
00:38:17,420 --> 00:38:20,089
Άρα κανείς δεν μπορεί να μπει
και κανείς δεν μπορεί να βγει έξω.

514
00:38:21,340 --> 00:38:23,175
Θα είχαμε στήσει μια τέλεια παγίδα.

515
00:38:24,385 --> 00:38:26,595
Η συνοδεία οχημάτων
θα έπαιρνα τη μονάδα παιδιά,

516
00:38:26,679 --> 00:38:29,890
οι Ρέιντζερς,
και οι κρατούμενοι πίσω στη βάση.

517
00:38:32,893 --> 00:38:39,817
Ως συνήθως, η μαμά μου πήγε
στην αγορά για να πουλήσουν λαχανικά.

518
00:38:41,610 --> 00:38:48,159
Στο δρόμο μας για το σχολείο, αδερφέ μου
και αστειευόμουν και κορόιδευα ο ένας τον άλλον.

519
00:38:49,368 --> 00:38:51,495
Θα απογοητευόμουν
και να τον πολεμήσεις στο δρόμο.

520
00:38:54,749 --> 00:38:56,375
Είμαι μέρος της συνοδείας οχημάτων.

521
00:38:58,919 --> 00:39:02,214
Και πήραμε την εκτόξευση
διακριτικό κλήσης στο ραδιόφωνο.

522
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
Και όλοι κλειδώνουν και φορτώνουν.

523
00:39:06,969 --> 00:39:10,306
Τα πολυβόλα είναι έτοιμα,
Τα όπλα είναι έτοιμα, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

524
00:39:12,558 --> 00:39:13,809
Αρχίζουμε να ξεδιπλώνουμε.

525
00:39:21,859 --> 00:39:22,860
Οπότε φορτώνουμε.

526
00:39:24,236 --> 00:39:26,989
Δεν φέραμε νερό,
δεν έφερε επιπλέον πυρομαχικά.

527
00:39:27,073 --> 00:39:28,449
Δεν φέραμε νυχτερινή όραση.

528
00:39:28,532 --> 00:39:31,118
Είναι μια ημερήσια αποστολή.
Δεν χρειάζομαι νυχτερινή όραση.

529
00:39:31,202 --> 00:39:32,828
Θα επιστρέψουμε ώρες πριν το σκοτάδι.

530
00:39:39,418 --> 00:39:45,007
Ως συνήθως έγινε διαδήλωση
για τους υποστηρικτές της General Aidid.

531
00:39:45,091 --> 00:39:46,133
Ηχογραφώ λοιπόν.

532
00:39:47,259 --> 00:39:50,638
Μετά βλέπω κόσμο
τρέχουν προς τον Μπακάρα.

533
00:39:51,347 --> 00:39:53,307
Πάω λοιπόν και βλέπω.

534
00:39:58,396 --> 00:40:03,776
Περίπου επτά ελικόπτερα Black Hak
πήγαιναν προς τον Μπακάρα.

535
00:40:08,155 --> 00:40:10,825
Και πάντα θα μας δίνουν,
"Ένα λεπτό έξω!"

536
00:40:13,953 --> 00:40:16,205
Ξύπνησα αργά,
έκανε προσευχή.

537
00:40:17,206 --> 00:40:23,254
Ενώ καθόμουν άκουσα μια κραυγή
και δυνατός θόρυβος και μετά βγήκα έξω,

538
00:40:24,463 --> 00:40:27,341
και είδα ελικόπτερα να αιωρούνται.

539
00:40:31,554 --> 00:40:38,394
Γύρισα πίσω στο σπίτι μου,
πήρε το μπουφάν, το όπλο μου και έτρεξε.

540
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
"Τριάντα δευτερόλεπτα έξω!"

541
00:40:47,319 --> 00:40:50,281
Η δασκάλα έφτασε
και οι μαθητές ετοιμάζονταν

542
00:40:50,364 --> 00:40:53,242
για να διαβάσετε την εργασία δυνατά.

543
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
Ήταν μια απόλυτη αίσθηση δύναμης.

544
00:40:56,662 --> 00:40:58,747
Πίστευα ότι ήμουν ανίκητος.

545
00:41:00,708 --> 00:41:03,252
Το τουφέκι μου
ήταν ήδη φορτωμένο με σφαίρες.

546
00:41:04,462 --> 00:41:05,754
Και είπαν: «Ας το βάλουμε».

547
00:41:07,715 --> 00:41:09,091
Νίκη ή θάνατος.

548
00:41:16,474 --> 00:41:19,685
Το πρώτο από τα ελικόπτερα
μπήκε και το ροδίζει.

549
00:41:20,311 --> 00:41:22,396
Η άμμος μόλις ανέβηκε
και ανατινάχτηκε στον αέρα.

550
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
Η ορατότητα ήταν σχεδόν μηδενική.

551
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
Μετά ξεκινάς
ακούγοντας το κράξιμο των σφαίρων.

552
00:41:35,993 --> 00:41:38,412
Και υπάρχουν ήδη RPG που πετούν.

553
00:41:38,496 --> 00:41:41,665
«Οάου, εντάξει, αυτό είναι διαφορετικό».
Υπάρχουν ήδη σφαίρες και RPG που πετούν.

554
00:41:46,378 --> 00:41:49,048
Μπαίνουμε στον στόχο
στο ελικόπτερο μας.

555
00:41:55,304 --> 00:41:57,056
Βλέπουμε αυτούς τους τύπους να μας πυροβολούν.

556
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
Όπως, "Ας πάρουμε
διάολε με αυτό το πουλί».

557
00:42:01,310 --> 00:42:04,188
«Καθόμαστε πάπιες.
Θέλουμε να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα».

558
00:42:07,358 --> 00:42:10,528
-Υπάρχουν σχοινιά, οπότε πετάμε τα σχοινιά.
-Πάμε! Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

559
00:42:14,949 --> 00:42:18,619
Ο φίλος μου άρχισε να πυροβολεί
στους στρατιώτες ακόμα στο σχοινί.

560
00:42:21,830 --> 00:42:25,918
Στάθηκα δίπλα του
κι άρχισε να πυροβολεί.

561
00:42:28,504 --> 00:42:30,172
κατέβηκα με σχοινί.

562
00:42:30,256 --> 00:42:34,552
Κατέβηκα και βλέπω αυτό φίλε
στο έδαφος μέσα σε ένα σωρό χάος.

563
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
Είναι απλά ένα χάος.

564
00:42:36,804 --> 00:42:39,056
Άνθρωπος κάτω! Γιατρός!

565
00:42:39,139 --> 00:42:41,016
Του έχασε το σχοινί.

566
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Ο καημένος, είχε βγει σκατά
τα μάτια του, τα αυτιά του, η μύτη του, τα πάντα.

567
00:42:45,479 --> 00:42:47,356
Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!

568
00:42:47,439 --> 00:42:50,276
Τότε το ήξερα
Έπρεπε να τον καλύψω.

569
00:42:52,111 --> 00:42:54,613
Κάναμε γύρους από παντού.

570
00:42:57,783 --> 00:42:59,034
Ένιωσα σαν να χτυπήθηκα με ρόπαλο.

571
00:43:01,620 --> 00:43:04,665
Και είπα,
«Ω γαμώ, φίλε, μόλις με πυροβόλησαν».

572
00:43:04,748 --> 00:43:06,667
Αλλά κόλλησε ακριβώς στη σημαία μου.

573
00:43:06,750 --> 00:43:09,628
Πραγματικά χαοτικό.

574
00:43:09,712 --> 00:43:10,796
Ήμουν απασχολημένος εκεί.

575
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
Ήταν δυνατά
και σκόνη ήταν παντού

576
00:43:14,383 --> 00:43:17,219
και ο θόρυβος από
ο ρότορας του ελικοπτέρου ήταν παντού.

577
00:43:18,596 --> 00:43:21,348
Κατεβήκαμε γρήγορα με σχοινί.
Ελικόπτερο απογειώνεται.

578
00:43:28,897 --> 00:43:31,609
Η ομάδα μου κατάλαβε
δεν είμαστε πουθενά κοντά στον στόχο.

579
00:43:36,614 --> 00:43:39,283
Είμαστε έξω
την περίμετρο των Ρέιντζερς.

580
00:43:39,366 --> 00:43:40,659
Είμαστε όλοι μόνοι μας εδώ έξω.

581
00:43:42,745 --> 00:43:45,122
Είναι σαν, τι κάνουμε τώρα;

582
00:43:51,420 --> 00:43:53,255
Η πυρομαχία
ήταν συντριπτική!

583
00:43:53,964 --> 00:43:55,507
Υπήρχαν σφαίρες από την πλευρά της Σομαλίας.

584
00:43:57,009 --> 00:43:59,970
Υπήρχαν σφαίρες από τα ελικόπτερα.

585
00:44:02,348 --> 00:44:04,224
Και σφαίρες από
οι Αμερικανοί στο έδαφος.

586
00:44:07,936 --> 00:44:10,230
Ο λαός
έτρεχαν στο δρόμο.

587
00:44:10,939 --> 00:44:15,527
Πίσω μου, περισσότεροι μαχητές
έρχονταν να μας ενισχύσουν.

588
00:44:19,448 --> 00:44:20,741
Μόλις αξιολογήσαμε την κατάσταση…

589
00:44:23,535 --> 00:44:26,080
…αναλάβαμε κάπως
και κινήθηκε αργά προς την περιοχή στόχο.

590
00:44:26,163 --> 00:44:27,289
Κίνηση! Κίνηση!

591
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
Ελπίζω να δουν αυτοί οι Ρέιντζερ,
ξέρετε, αμερικανικές σημαίες

592
00:44:44,056 --> 00:44:46,517
απέναντι σε όπλα και σκοτεινές φιγούρες
κινείται προς το μέρος τους.

593
00:44:48,519 --> 00:44:50,479
Γι' αυτό έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί.

594
00:44:57,152 --> 00:44:58,946
Δεν πυροβοληθήκαμε, δόξα τω Θεώ.

595
00:44:59,029 --> 00:45:02,116
Πέρασε τη γραμμή των Ρέιντζερς
και μετά μπήκε στην περιοχή στόχο,

596
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
και έγινε λίγο πολύ.

597
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
Σε αυτό το σημείο της αποστολής,

598
00:45:15,504 --> 00:45:17,840
η μονάδα είχε καθαρίσει το κτίριο-στόχο,

599
00:45:17,923 --> 00:45:21,385
και είχαν εξασφαλίσει
οι εχθρικοί μαχητές στο προαύλιο.

600
00:45:21,468 --> 00:45:23,637
Ακόμα περιμέναμε
στη συνοδεία για να εμφανιστεί.

601
00:45:24,805 --> 00:45:26,223
Μπορούμε να ακούσουμε γιατί.

602
00:45:31,228 --> 00:45:33,605
Έπρεπε να παλέψουμε με τον δικό μας τρόπο
στο κτίριο-στόχο.

603
00:45:38,652 --> 00:45:40,112
Πέτα το όπλο!

604
00:45:42,656 --> 00:45:44,742
Και παντού
Κοίταξα γύρω μου, ξέρετε,

605
00:45:44,825 --> 00:45:48,412
άνθρωποι που ουρλιάζουν για να προσπαθήσουν να δώσουν εντολές.

606
00:45:51,415 --> 00:45:52,916
Κράτα τη φωτιά σου!

607
00:45:53,834 --> 00:45:55,169
Αλλά δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα.

608
00:45:55,252 --> 00:45:57,713
Ήταν απλώς πυροβολισμοί και εκρήξεις RPG,

609
00:45:58,422 --> 00:45:59,423
το ένα μετά το άλλο.

610
00:45:59,506 --> 00:46:00,924
Ήταν ασταμάτητα.

611
00:46:02,551 --> 00:46:07,014
Η ποσότητα των εχθρικών πυρών
στη συνοδεία ήταν άγρια.

612
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
Αλλά εκείνη την ώρα,
τα πνεύματα ήταν ακόμα αρκετά ψηλά.

613
00:46:12,102 --> 00:46:14,480
Είχαμε τα πουλάκια
και δύο μαύρα γεράκια

614
00:46:14,563 --> 00:46:16,148
παρέχοντας κάλυψη από τον αέρα.

615
00:46:16,231 --> 00:46:18,150
Κράτα το σταθερό.

616
00:46:18,233 --> 00:46:21,487
Ξέρετε, νιώθαμε ακόμα
σαν να είχαμε το πάνω χέρι.

617
00:46:23,447 --> 00:46:24,990
Ακόμα έκανα αστεία.

618
00:46:25,616 --> 00:46:29,161
«Αναρωτιέμαι τι έχουν για δείπνο.
Θα φάω αυτό και εκείνο, ναι».

619
00:46:30,704 --> 00:46:34,333
Από όσο γνωρίζαμε, η αποστολή
συνεχιζόταν όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί.

620
00:46:36,084 --> 00:46:38,295
Κάποια στιγμή κοίταξα πίσω μου,

621
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
και αναγνώρισα
τι είναι το Olympic Hotel.

622
00:46:42,174 --> 00:46:44,968
Τώρα το ξέρω, εντάξει,
είμαστε μέσα και γύρω από το κτίριο-στόχο.

623
00:46:45,677 --> 00:46:48,806
Και έτσι μπήκαμε με όλους
τους κρατούμενους και τους φόρτωσαν.

624
00:46:48,889 --> 00:46:53,310
Ρότζερ, θέλω να πάρω
όλοι έξω από εκεί το συντομότερο δυνατόν.

625
00:46:53,393 --> 00:46:55,062
Και περιμένουμε και μετά…

626
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
Και μετά έγινε.

627
00:47:03,278 --> 00:47:05,072
Θυμάμαι ότι άκουσα έναν ήχο.

628
00:47:07,950 --> 00:47:12,037
Και ήταν… ήταν ακριβώς πίσω μου.
Φαινόταν σαν πάνω από το κεφάλι μου.

629
00:47:12,120 --> 00:47:13,914
Και θυμάμαι να κοιτάζω ψηλά,

630
00:47:13,997 --> 00:47:17,543
και υπάρχει ακόμα ο μαύρος καπνός
από την έκρηξη του RPG.

631
00:47:17,626 --> 00:47:23,257
Αλλά έβλεπα τον καπνό
που έβγαινε μετά την πυροδότηση.

632
00:47:28,929 --> 00:47:32,599
Σήκωσα τα μάτια και είδα το ελικόπτερο
κάπνισμα λίγο. Ήμουν σαν, «Ω…»

633
00:47:34,852 --> 00:47:36,395
«Ελπίζω ότι κάπου θα είναι εντάξει».

634
00:47:38,897 --> 00:47:41,233
Άρχισε να γυρίζει στην ουρά.

635
00:47:47,281 --> 00:47:49,992
Απλά αργά… απλώς αυτόματη περιστροφή.

636
00:47:56,123 --> 00:47:58,083
Ξαφνικά, το βλέπω.

637
00:47:58,166 --> 00:47:59,877
Είναι τόσο σουρεαλιστικό.

638
00:48:01,962 --> 00:48:03,714
Αρχίζει να περιστρέφεται περισσότερο, και πηγαίνω,

639
00:48:03,797 --> 00:48:05,841
«Εντάξει, πρέπει να προσγειωθούν
κάπου αυτή τη στιγμή».

640
00:48:05,924 --> 00:48:07,426
Ξεκινά τη σπείρα του θανάτου του.

641
00:48:09,011 --> 00:48:10,721
Και μπόρεσα να παρακολουθήσω

642
00:48:11,388 --> 00:48:14,224
εκείνο το πουλί γυρίζει πάνω από τον ορίζοντα.

643
00:48:21,815 --> 00:48:25,819
Κατεβάσαμε ένα πουλί.
Καταρρίψαμε ένα μαύρο γεράκι!

644
00:48:29,781 --> 00:48:32,159
Ακουγόταν απλώς μια βίαιη έκρηξη.

645
00:48:33,410 --> 00:48:38,957
Αυτό το πράγμα μπήκε δύσκολα και χάλασε
σε ένα τεράστιο σωρό καπνού και σκόνης.

646
00:48:39,041 --> 00:48:41,376
Αυτό το μαύρο γεράκι ήταν κάτω.

647
00:48:41,460 --> 00:48:45,756
Και τότε είναι που...
Τότε ήταν που όλα άλλαξαν, σίγουρα.

648
00:48:45,839 --> 00:48:51,511
Η πτώση του ελικοπτέρου
ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή που είχα ποτέ.

649
00:48:59,019 --> 00:49:02,898
Κατεβάσαμε ένα πουλί.
Καταρρίψαμε ένα μαύρο γεράκι!

650
00:49:02,981 --> 00:49:06,068
Πήραμε ένα τρακάρισμα μαύρου γερακιού, Super 6-1.

651
00:49:11,949 --> 00:49:13,450
Γεια σου!

652
00:49:15,202 --> 00:49:17,663
"Τι τώρα; Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;"

653
00:49:19,623 --> 00:49:22,709
Έχουμε επιζώντες
σκαρφαλώνοντας από τα συντρίμμια αυτή τη στιγμή.

654
00:49:23,710 --> 00:49:26,129
Τώρα, είναι μια αποστολή διάσωσης,
και είναι οι δικοί μας άνθρωποι.

655
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
Αν είναι νεκροί, ή αν είναι ζωντανοί,
θέλουμε να τους βγάλουμε από εδώ.

656
00:49:30,842 --> 00:49:32,803
Αυτή είναι η γη μας.

657
00:49:32,886 --> 00:49:34,429
Αν αγγίξεις τις μπάλες ενός άντρα,

658
00:49:34,513 --> 00:49:36,306
θα σε παλέψει
με τα χέρια και τα πόδια του.

659
00:49:38,016 --> 00:49:41,436
Ήμασταν έτοιμοι
είτε να τους σκοτώσουν είτε να σκοτωθούν.

660
00:49:41,520 --> 00:49:43,689
Η επιβίωση αυτού του πληρώματος

661
00:49:43,772 --> 00:49:46,358
εξαρτιόταν από το να πάρουμε
εκεί πριν φτάσουν εκεί οι Σομαλοί.

662
00:49:49,194 --> 00:49:51,154
Αυτό πάει άσχημα, γρήγορα.