1 00:03:18,907 --> 00:03:20,701 [Patlama] 2 00:03:30,502 --> 00:03:33,213 - [Elektronikler vınlıyor, bip sesi çıkarıyor] - [belirsiz gevezelik] 3 00:03:33,296 --> 00:03:36,341 [Sulu] Siardaz'e 9527.6. 4 00:03:36,925 --> 00:03:39,553 Kaptan (9 günlük, USS excelsior. 5 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 H/karu su/u komuta ediyor. 6 00:03:42,514 --> 00:03:43,640 Üç yıl sonra, 7 00:03:43,724 --> 00:03:47,060 İlk görevimi tamamladım Bu geminin kaptanı olarak 8 00:03:47,144 --> 00:03:50,981 gaz halindeki gezegenlerin kataloglanması beta çeyreğindeki anormallikler 9 00:03:53,108 --> 00:03:55,777 eve gidiyoruz tam itici güç altında. 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,239 bildirmekten memnuniyet duyuyorum gemi ve mürettebatın iyi çalıştığını 11 00:03:59,322 --> 00:04:03,618 buna göre tamamladık Tüm sektörü kapsayan araştırmamız. 12 00:04:03,702 --> 00:04:05,412 - [gümbürtü] - [Çay fincanı takırdıyor] 13 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 - [Alarm çalıyor] - [Mürettebat, memurlar gevezelik ediyor] 14 00:04:15,505 --> 00:04:18,383 Bir enerji dalgam var 240 derece Mark 6 limanında efendim. 15 00:04:18,467 --> 00:04:20,343 Görsel. 16 00:04:21,261 --> 00:04:23,597 Tanrım. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,144 Kalkanlar. Kalkanlar! 18 00:04:33,315 --> 00:04:35,233 [Hepsi bağırıyor] 19 00:04:39,488 --> 00:04:41,239 [Lojur] Dümenine cevap vermiyor. 20 00:04:41,323 --> 00:04:43,366 Sancak iticisi. Onu dalgaya çevirin. 21 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 [Sulu] Çeyrek darbe gücü. 22 00:04:50,207 --> 00:04:51,750 [Alarm çalmaya devam ediyor] 23 00:04:58,757 --> 00:05:01,343 - [Sulu] Hasar raporu. - Tüm sistemler kontrol ediliyor kaptan. 24 00:05:08,016 --> 00:05:09,810 Sakın bana bunun bir meteor yağmuru olduğunu söyleme. 25 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Olumsuz efendim. 26 00:05:11,102 --> 00:05:15,941 Altuzay şok dalgası 323 Mark 75 kerterizinden kaynaklandı. 27 00:05:16,024 --> 00:05:17,400 Konum... 28 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 Bu bir pratiktir efendim. Bu bir Klingon ayı. 29 00:05:20,487 --> 00:05:23,824 Praxis onların anahtarıdır enerji üretim tesisi. 30 00:05:26,576 --> 00:05:28,370 Klingon yüksek komutanlığına gönderin. 31 00:05:28,453 --> 00:05:31,248 "Bu excelsior, bir federasyon yıldız gemisi. 32 00:05:31,331 --> 00:05:35,168 Biz izledik Sektörünüzde büyük bir patlama. 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Yardıma ihtiyacınız var mı?" 34 00:05:37,546 --> 00:05:40,066 - [İletişim memuru] Evet efendim. - Bay Valtane, başka veri var mı? 35 00:05:40,090 --> 00:05:42,425 Evet efendim. Onayladım praksisin yeri, ama... 36 00:05:42,509 --> 00:05:43,593 Bu nedir? 37 00:05:45,011 --> 00:05:47,180 Praksisin varlığını doğrulayamıyorum. 38 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 Ekranda. 39 00:05:49,933 --> 00:05:52,894 - Büyüt. - [Elektronik ses] Bilgisayar geliştirmesi. 40 00:05:55,856 --> 00:05:58,024 - Praksis mi? - Geriye ne kaldı efendim? 41 00:05:58,108 --> 00:06:00,694 Kaptan, Praxis'ten bir mesaj alıyorum. 42 00:06:00,777 --> 00:06:02,028 Hadi alalım. 43 00:06:03,029 --> 00:06:04,906 [Statik] 44 00:06:08,159 --> 00:06:10,412 [Bağırıyor] 45 00:06:15,500 --> 00:06:19,212 Bu Tuğgeneral K Erla yüksek komuta adına konuşuyorum 46 00:06:19,296 --> 00:06:22,757 Praksis'te bir olay yaşandı. 47 00:06:22,841 --> 00:06:28,722 Ancak her şey kontrol altında. Yardıma ihtiyacımız yok. 48 00:06:28,805 --> 00:06:34,686 Anlaşma hükümlerine uyun ve tarafsız bölgenin dışında kalın. 49 00:06:35,562 --> 00:06:38,315 Bu aktarım artık sona ermektedir. 50 00:06:40,150 --> 00:06:41,610 "Bir olay" mı? 51 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 - Bunu rapor edecek miyiz efendim? - Dalga mı geçiyorsun? 52 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 Burada ne yapıyoruz? 53 00:06:54,289 --> 00:06:56,249 Belki bizi atıyorlar bir emeklilik partisi. 54 00:06:56,333 --> 00:06:59,419 - Bu bana yakışıyor. Yeni bir tekne aldım. - Bu iyi olsa iyi olur. 55 00:06:59,502 --> 00:07:02,380 Bir seminere başkanlık etmem gerekiyor Akademide. 56 00:07:02,464 --> 00:07:04,925 Kaptan, bu sadece üst düzey rütbeliler için değil mi? 57 00:07:05,008 --> 00:07:06,593 Hepimiz buradaysak Sulu nerede? 58 00:07:06,676 --> 00:07:09,846 Kaptan sulu. Görevde. Spock nerede? 59 00:07:09,930 --> 00:07:12,432 [Hepsi gevezelik ediyor] 60 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 - [Tokmak vurur] - [Gevezelik durur] 61 00:07:18,813 --> 00:07:23,902 Bu brifing gizlidir. Bayanlar ve baylar, C-in-c. 62 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Senin olduğun gibi. 63 00:07:33,078 --> 00:07:34,746 [Tıklayın, bip sesi] 64 00:07:34,829 --> 00:07:37,582 Bu bilgiyi kısaca özetlemek gerekirse; 65 00:07:37,666 --> 00:07:41,336 klingon imparatorluğu yaklaşık 50 yıllık bir ömrü kaldı. 66 00:07:42,420 --> 00:07:45,298 Tüm ayrıntılar için, Bu brifingi devrediyorum 67 00:07:45,382 --> 00:07:47,300 Federasyonun özel elçisine. 68 00:08:00,355 --> 00:08:01,564 Günaydın. 69 00:08:02,232 --> 00:08:05,652 İki ay önce bir Federasyon yıldız gemisi patlamayı izledi 70 00:08:05,735 --> 00:08:07,946 Klingon Ayı uygulamaları hakkında. 71 00:08:08,530 --> 00:08:13,284 Bunun aşırı madencilikten kaynaklandığını düşünüyoruz ve güvenlik önlemleri yetersiz. 72 00:08:13,368 --> 00:08:17,247 Ayın yok olması şu anlama gelir: ozonlarının ölümcül kirliliği. 73 00:08:17,330 --> 00:08:19,791 Tükenmiş olacaklar oksijen tedariki 74 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 yaklaşık 50 dünya yılında. 75 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 Muazzam askeri bütçeleri nedeniyle 76 00:08:25,630 --> 00:08:27,674 Klingon ekonomisi yok kaynaklar 77 00:08:27,757 --> 00:08:30,427 bu felaketle mücadele etmek için. 78 00:08:31,469 --> 00:08:35,348 Geçen ay, isteğim üzerine Vulkan büyükelçisinin, 79 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 Gorkon'la bir diyalog başlattım. Klingon Yüksek Konseyi'nin şansölyesi. 80 00:08:41,396 --> 00:08:45,400 O teklif ediyor müzakerelere bir an önce başlanılması. 81 00:08:45,483 --> 00:08:47,360 Ne için müzakereler? 82 00:08:48,486 --> 00:08:52,240 Uzay istasyonlarımızın sökülmesi ve tarafsız bölge boyunca yıldız üsleri, 83 00:08:52,323 --> 00:08:55,785 neredeyse 70 yılın sonu aralıksız düşmanlık içinde, 84 00:08:55,869 --> 00:08:58,580 Klingonların artık karşılayamayacağı bir şey. 85 00:08:59,456 --> 00:09:02,834 Bill, konuşuyor muyuz? yıldız filosunu rafa kaldırma konusunda mı? 86 00:09:03,585 --> 00:09:06,212 Eminim ki araştırmamız ve bilimsel programlar 87 00:09:06,296 --> 00:09:08,089 etkilenmeyecektir kaptan, ama... 88 00:09:08,173 --> 00:09:09,799 Protesto etmeliyim. 89 00:09:09,883 --> 00:09:14,220 Klingonlara güvenli sığınak sunmak Federasyon alanı içinde intihardır. 90 00:09:14,304 --> 00:09:17,098 Klingonlar olacaktı galaksinin uzaylı çöpü, 91 00:09:17,182 --> 00:09:19,059 ve eğer filoyu dağıtırsak, 92 00:09:19,142 --> 00:09:21,978 savunmasız olurduk saldırgan bir türün önünde 93 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 bizim bölgemizde bir dayanak noktası var. 94 00:09:24,147 --> 00:09:27,275 Buradaki fırsat onları diz çöktürmektir. 95 00:09:28,276 --> 00:09:32,280 O zaman çok daha iyi bir konumda olacağız şartları dikte etmek. 96 00:09:32,906 --> 00:09:33,906 Sayın. 97 00:09:35,200 --> 00:09:36,242 Kaptan Kirk. 98 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 Klingonlar hiçbir zaman güvenilir olmadı. 99 00:09:40,663 --> 00:09:42,791 Kabul etmek zorundayım Amiral Cartwright'la birlikte. 100 00:09:42,874 --> 00:09:44,918 Bu korkunç bir fikir. 101 00:09:45,001 --> 00:09:48,922 Şimdi harekete geçmemiz zorunludur Gorkon girişimini desteklemek için, 102 00:09:49,672 --> 00:09:52,842 daha muhafazakar unsurlar olmasın diye imparatorluğunu ikna etmek 103 00:09:52,926 --> 00:09:56,638 denemenin daha iyi olduğunu askeri bir çözüm ve savaşarak ölmek. 104 00:09:56,721 --> 00:10:00,016 Sen, Kaptan Kirk, ilk zeytin dalımız olacak. 105 00:10:01,768 --> 00:10:04,270 Buluşmaya gönüllü olduk klingon gemisiyle 106 00:10:04,354 --> 00:10:06,606 hangisi getiriyor şansölye gorkon dünyaya 107 00:10:06,689 --> 00:10:09,526 ve ona güvenli bir şekilde eşlik etmek Federasyon alanı aracılığıyla. 108 00:10:11,236 --> 00:10:14,489 Hisseden klingonlar var barış antlaşması konusunda da aynı şey geçerli 109 00:10:14,572 --> 00:10:16,950 siz ve amiral Cartwright olarak, 110 00:10:17,951 --> 00:10:21,496 ama saldırmayı iki kez düşünecekler işletme emriniz altındadır. 111 00:10:21,579 --> 00:10:24,999 Sana bizzat kefil oldum bu konuda kaptan. 112 00:10:25,667 --> 00:10:28,837 Şahsen kefil oldunuz mu? 113 00:10:29,796 --> 00:10:34,592 Şansölye Gorkon'un süresini uzatacaksınız Tam bir diplomatik nezaket, Yüzbaşı Kirk. 114 00:10:34,676 --> 00:10:36,596 Ama tam bir elçi daha donanımlı olurdu... 115 00:10:36,636 --> 00:10:38,847 Başka iş yoksa, 116 00:10:39,639 --> 00:10:43,601 Size ve ekibinize hayırlı işler diliyorum. Teşekkür ederim bayanlar ve baylar. 117 00:10:43,685 --> 00:10:45,979 Bu toplantının gizli olduğunu hatırlatırım. 118 00:10:46,062 --> 00:10:47,939 [Gevezelik] 119 00:10:52,902 --> 00:10:55,655 olup olmadığını bilmiyorum Seni tebrik etsem de etmesem de Jim. 120 00:10:57,532 --> 00:10:58,908 Yapmazdım. 121 00:11:02,954 --> 00:11:04,831 Gönüllü mü olduk? 122 00:11:04,914 --> 00:11:10,003 Eski bir Vulkan atasözü vardır; "Çin'e yalnızca Nixon gidebilirdi." 123 00:11:11,337 --> 00:11:13,006 Bana nasıl kefil olursun? 124 00:11:14,257 --> 00:11:17,260 Bu kibirli bir varsayım. 125 00:11:17,343 --> 00:11:19,183 Babam istedi müzakereleri başlatıyorum... 126 00:11:19,262 --> 00:11:21,699 babanınkini biliyorum Vulkan elçisi, Tanrı aşkına, 127 00:11:21,723 --> 00:11:23,933 ama bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun. 128 00:11:26,352 --> 00:11:27,395 Onlar hayvan. 129 00:11:27,478 --> 00:11:31,691 Jim, var burada tarihi bir fırsat var. 130 00:11:31,774 --> 00:11:34,277 Onlara inanmayın. Onlara güvenme. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,655 - Ölüyorlar. - Bırak ölsünler. 132 00:11:40,783 --> 00:11:45,997 Bu mürettebatın hiç aklına geldi mi? üç ay içinde istifa mı edilecek? 133 00:11:46,080 --> 00:11:48,833 Kral ve ülke için üzerimize düşeni yaptık. 134 00:11:49,876 --> 00:11:51,753 Bana güvenmeliydin. 135 00:11:57,884 --> 00:12:01,888 [Telsizdeki kişi] Kontrol, burası SD-703. uzay limanına yaklaşma. Üzerinde 136 00:12:01,971 --> 00:12:05,558 [kontrol] SD-703, temizsiniz Kaptan Kirk'ü ve partiyi teslim etmek 137 00:12:05,642 --> 00:12:09,562 ncc-7707-Alpha'ya. Üzerinde. 138 00:12:14,567 --> 00:12:16,027 Kaptan köprüde. 139 00:12:16,110 --> 00:12:19,614 - Nasılsa teğmen... -Valeris efendim. 140 00:12:19,697 --> 00:12:22,408 bize ihtiyacın olduğu söylendi Dümenciydim, bu yüzden gönüllü oldum. 141 00:12:22,492 --> 00:12:25,954 Teğmen, bu kabul edilebilir seni tekrar görmek için. 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,748 Teğmen ilk Vulkan'dı mezun olmak 143 00:12:28,831 --> 00:12:32,043 - Akademide sınıfının birincisi. - Çok gurur duyuyor olmalısın. 144 00:12:32,752 --> 00:12:34,170 Ben buna inanmıyorum efendim. 145 00:12:34,254 --> 00:12:35,880 O bir Vulkan, tamam. 146 00:12:35,964 --> 00:12:38,633 [Kirk] Hadi bu işi bitirelim. Kalkış istasyonları. 147 00:12:40,218 --> 00:12:41,654 -Scotty. - [Scott dahili telefonda] Evet efendim? 148 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 Makine dairesini buldun mu? 149 00:12:43,012 --> 00:12:44,430 Tam olarak nerede efendim. 150 00:12:44,514 --> 00:12:47,475 Yanında olmak. Uhura, bana liman şefini bağla. 151 00:12:47,558 --> 00:12:49,269 Kontrol kulesi okuması efendim. 152 00:12:49,352 --> 00:12:54,399 Kontrol, burası kurumsal ayrılmak için izin istiyor. 153 00:12:54,482 --> 00:12:57,860 [Dahili telefonda kontrol] Bu kontrol, kurumsal. Ayrılma izni verildi. 154 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Liman kapıları için otuz saniye. 155 00:12:59,570 --> 00:13:00,571 Tüm demirleme yerlerini temizleyin. 156 00:13:01,322 --> 00:13:04,033 Bu Mark'tan liman kapılarını bekliyoruz. 157 00:13:04,117 --> 00:13:06,661 - [Kontrol] Tüm demirleme yerleri temiz. - Arka iticiler. 158 00:13:07,161 --> 00:13:09,497 Teşekkür ederim teğmen. Çeyrek dürtü gücü. 159 00:13:10,748 --> 00:13:13,960 Kaptan, size hatırlatabilir miyim? bu düzenlemeler iticileri belirtir 160 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 sadece uzay limanındayken mi? 161 00:13:15,795 --> 00:13:17,338 [Tutuyor] 162 00:13:17,964 --> 00:13:19,590 [Boğazını temizler] 163 00:13:20,383 --> 00:13:21,884 [McCoy] Jim mi? 164 00:13:24,220 --> 00:13:25,805 Emri duydunuz teğmen. 165 00:13:27,432 --> 00:13:28,516 Evet efendim. 166 00:14:02,091 --> 00:14:05,803 [Kirk] Kaptan'ın günlüğü, yıldız tarihi 9522.6. 167 00:14:05,887 --> 00:14:08,139 Klingonlara asla güvenmedim. 168 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 ve asla yapmayacağım. 169 00:14:14,729 --> 00:14:17,482 Onları asla affedemedim oğlumun ölümü için. 170 00:14:19,901 --> 00:14:22,987 Bana öyle geliyor ki misyonumuz şansölyeye eşlik etmek 171 00:14:23,071 --> 00:14:26,616 Klingon Yüksek Konseyi'nin barış zirvesine 172 00:14:27,450 --> 00:14:29,452 en iyi ihtimalle sorunludur. 173 00:14:33,289 --> 00:14:35,625 Spock bunun olabileceğini söylüyor tarihi bir fırsat, 174 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 ve ona inanmak isterim 175 00:14:38,211 --> 00:14:41,631 ama tarih nasıl olur da benim gibi insanları geçebilecek misin? 176 00:14:41,714 --> 00:14:42,882 [Valeris boğazını temizler] 177 00:14:44,926 --> 00:14:46,010 Üzgünüm. 178 00:14:47,178 --> 00:14:48,388 Kapıyı çalabilirdin. 179 00:14:48,471 --> 00:14:52,433 Neredeyse randevuya geldik efendim. Bilmek isteyeceğini düşündüm. 180 00:14:52,517 --> 00:14:53,851 Sağ. 181 00:14:58,147 --> 00:15:02,193 Serbest konuşma izniniz var efendim. Sizinle hizmet etmek bir onurdur. 182 00:15:08,449 --> 00:15:11,077 İyi pilotluk yaptın Uzay limanından çıktık, teğmen. 183 00:15:12,161 --> 00:15:14,247 Bunu hep denemek istemiştim efendim. 184 00:15:24,632 --> 00:15:26,217 [Spock] İyi iş çıkardın, Valeris. 185 00:15:26,968 --> 00:15:30,596 Akademideki sponsorunuz olarak, 186 00:15:30,680 --> 00:15:33,474 Kariyerini takip ettim memnuniyetle. 187 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 Ve bir Vulkan olarak, beklentilerimi aştın. 188 00:15:39,605 --> 00:15:42,358 Bu temsili anlamıyorum. 189 00:15:43,317 --> 00:15:46,237 Bu bir tasvir antik dünya mitolojisinden, 190 00:15:47,196 --> 00:15:49,198 cennetten kovulma. 191 00:15:49,824 --> 00:15:51,701 Neden onu odanızda tutuyorsunuz? 192 00:15:53,119 --> 00:15:56,038 Bu bana bir hatırlatmadır her şeyin bitmesi. 193 00:16:00,710 --> 00:16:04,005 Konuşmak istediğim şey sonlardan. 194 00:16:06,716 --> 00:16:10,136 Efendim, size benzer bir aydın olarak hitap ediyorum. 195 00:16:11,220 --> 00:16:12,889 Tanımıyor musun? 196 00:16:14,223 --> 00:16:17,977 bir dönüm noktasına gelindiğini federasyonun işlerinde? 197 00:16:18,060 --> 00:16:19,061 Mmm. 198 00:16:20,229 --> 00:16:24,192 Tarih dolu dönüm noktaları var teğmen. 199 00:16:24,275 --> 00:16:26,068 İnancınız olmalı. 200 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 İnanç? 201 00:16:27,695 --> 00:16:30,239 O evren olması gerektiği gibi ortaya çıkacak. 202 00:16:31,240 --> 00:16:33,493 Peki bu mantıklı mı? Elbette yapmalıyız... 203 00:16:33,576 --> 00:16:35,786 Mantık, mantık ve mantık. 204 00:16:37,371 --> 00:16:41,876 Mantık bilgeliğin başlangıcıdır, valeris. 205 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 son değil. 206 00:16:45,796 --> 00:16:49,550 Bu gemideki son yolculuğum olacak bu gemi mürettebatının bir üyesi olarak. 207 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 Doğa boşluktan nefret eder. 208 00:16:57,517 --> 00:16:59,519 Benim yerime geçmeni istiyorum. 209 00:17:08,736 --> 00:17:10,780 Ben ancak sizin başarılı olabilirim efendim. 210 00:17:16,202 --> 00:17:19,038 [On pa] Şimdi şunu dinle. Bütün memurlar köprüye. 211 00:17:19,121 --> 00:17:21,374 Klingon savaş kruvazörü liman pruvasında 212 00:17:21,457 --> 00:17:23,376 Bütün subaylar köprüye. 213 00:17:40,059 --> 00:17:41,499 [Mürettebat üyesi] Kaptan köprüde. 214 00:17:56,158 --> 00:17:58,452 Kalkanlarımızı kaldıralım mı kaptan? 215 00:18:00,246 --> 00:18:01,956 Hiç bu kadar yakın olmamıştım. 216 00:18:04,208 --> 00:18:07,920 Şansölye kesinlikle bekliyor bizim sinyalimiz. 217 00:18:16,971 --> 00:18:20,224 - [Kirk] Uhura, frekansları selamlıyorum. - Evet efendim. 218 00:18:20,308 --> 00:18:22,768 Sağ standart dümen. Bizi yanınıza alın. 219 00:18:22,852 --> 00:18:25,771 Sağ standart dümen, z artı 5 derece. 220 00:18:25,855 --> 00:18:28,274 - Kanal açık kaptan. - [Monitör bip sesi çıkarır] 221 00:18:28,858 --> 00:18:30,610 Burası yıldız gemisi girişimi. 222 00:18:30,693 --> 00:18:33,112 kaptan James t. Kirk komuta ediyor. 223 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Bu bir kron. 224 00:18:37,158 --> 00:18:39,452 Ben Şansölye Gorkon'um. 225 00:18:43,706 --> 00:18:45,958 Şansölye, bize emir verildi sana eşlik etmek 226 00:18:46,042 --> 00:18:49,128 Federasyon alanı aracılığıyla dünyadaki buluşmanıza. 227 00:18:49,211 --> 00:18:50,713 Teşekkür ederim kaptan. 228 00:18:51,464 --> 00:18:54,300 Sen ve partin bu akşam yemek yemeyi önemsiyorum 229 00:18:54,383 --> 00:18:56,552 memurlarımla birlikte işletmede, 230 00:18:56,636 --> 00:18:59,347 misafir olarak Birleşik Gezegenler Federasyonu'nun? 231 00:19:00,014 --> 00:19:03,392 Kabul etmekten memnuniyet duyarız zarif davetiniz. 232 00:19:07,021 --> 00:19:10,316 Düzenlemeler yapacağız 19:30'da gemiye ışınlanmanı sağlamak için. 233 00:19:10,399 --> 00:19:12,860 Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğim. 234 00:19:13,611 --> 00:19:14,737 [Monitör bip sesi çıkarır] 235 00:19:20,242 --> 00:19:23,037 - Umarım mutlusundur. - [Valeris] Kaptan, 236 00:19:23,996 --> 00:19:26,415 gemide bir miktar romulan birası var. 237 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Akşam olabilir daha sorunsuz geçer. 238 00:19:30,336 --> 00:19:31,921 Memur düşünüyor teğmen. 239 00:19:35,091 --> 00:19:37,301 Bilin bakalım akşam yemeğine kim geliyor? 240 00:19:48,437 --> 00:19:50,106 [Kirk] Enerji ver. 241 00:19:50,940 --> 00:19:53,776 [Pırıldama] 242 00:19:53,859 --> 00:19:56,195 [Islıklar] 243 00:20:24,306 --> 00:20:26,642 - Şansölye Gorkon. - [Gorkon] Kaptan Kirk. 244 00:20:26,726 --> 00:20:29,895 Kaptan Spock'ı takdim edebilir miyim? tanıdığına inandığım kişi. 245 00:20:29,979 --> 00:20:32,481 Kaptan, sonunda yüz yüze. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,277 - Teşekkür ederim. - Şansölye. 247 00:20:38,612 --> 00:20:40,114 Beyler, 248 00:20:40,906 --> 00:20:44,034 bu kızım azetbur... 249 00:20:47,496 --> 00:20:50,499 Askeri danışmanım Tuğgeneral Kerla... 250 00:20:53,002 --> 00:20:56,338 Bu da General Chang. özel kalemim. 251 00:20:57,047 --> 00:21:00,301 Sizinle tanışmayı o kadar çok istedim ki kaptan. 252 00:21:01,343 --> 00:21:03,179 Bunu nasıl alacağımı bilmiyorum. 253 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 İçten hayranlık, Kirk. 254 00:21:07,224 --> 00:21:09,685 Bir savaşçıdan diğerine. 255 00:21:11,979 --> 00:21:13,147 Sağ. 256 00:21:16,275 --> 00:21:20,237 Bu taraftan. Kısa bir turun hoşunuza gideceğini düşünüyorum. 257 00:21:20,321 --> 00:21:22,156 [Kapı kaydırılarak açılır] 258 00:21:37,797 --> 00:21:40,549 - Hepsi birbirine benziyor. - Peki ya şu koku? 259 00:21:40,633 --> 00:21:44,011 Yalnızca en üst düzey modelleri biliyorsunuz hatta konuşabiliyor ve... 260 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Siz erkeklerin işi var mı? 261 00:21:50,726 --> 00:21:52,186 - Evet hanımefendi. - Evet hanımefendi. 262 00:21:52,269 --> 00:21:53,562 Sonra ona yapışın. 263 00:22:25,886 --> 00:22:27,721 [Spock boğazını temizler] 264 00:22:34,103 --> 00:22:35,938 Tost teklif ediyorum. 265 00:22:36,730 --> 00:22:38,774 "Keşfedilmemiş ülke..." 266 00:22:42,403 --> 00:22:43,445 Gelecek. 267 00:22:43,529 --> 00:22:45,465 - "Keşfedilmemiş ülke." - "Keşfedilmemiş ülke." 268 00:22:45,489 --> 00:22:47,783 Hamlet, perde III, sahne 1. 269 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 Shakespeare'i deneyimlemedin 270 00:22:50,077 --> 00:22:52,246 onu okuyana kadar orijinal klingonda. 271 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 [Kerla gülüyor] 272 00:22:54,248 --> 00:22:57,001 [Klingonca konuşuyor] 273 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 [Klingonlar gülüyor] 274 00:23:03,090 --> 00:23:07,261 Kaptan Kirk, Romulan birasının yasa dışı olduğunu sanıyordum. 275 00:23:07,344 --> 00:23:09,847 Avantajlardan biri 1000 ışıkyılı uzaklıkta 276 00:23:09,930 --> 00:23:11,390 Federasyon genel merkezinden. 277 00:23:12,391 --> 00:23:16,478 Size, Şansölye Gorkon, geleceğimizin mimarlarından biri. 278 00:23:16,562 --> 00:23:18,147 - [Tümü] Şansölye. - Şansölye. 279 00:23:18,230 --> 00:23:19,273 [Klingon dilinde kadeh kaldırma] 280 00:23:20,649 --> 00:23:23,986 Belki de arıyoruz buradaki geleceğe ait bir şeyde. 281 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Söyleyin bana Kaptan Kirk. 282 00:23:29,950 --> 00:23:33,621 yıldız filosundan vazgeçmeye hazır mısın? 283 00:23:35,623 --> 00:23:37,917 [Spock öksürür, boğazını temizler.] 284 00:23:38,000 --> 00:23:42,046 Kaptanın hissettiğine inanıyorum o yıldız filosunun görevi 285 00:23:42,129 --> 00:23:44,465 her zaman barışın simgesi olmuştur. 286 00:23:47,676 --> 00:23:49,720 Benim için uzak olsun Birinci subayıma itiraz etmek için 287 00:23:49,803 --> 00:23:51,722 ama yıldız filosu her zaman ön planda... 288 00:23:51,805 --> 00:23:53,685 [Chang] Kaptan, lafı uzatmaya gerek yok. 289 00:23:53,724 --> 00:23:57,102 Uzayda tüm savaşçılar soğuk savaşçılardır. 290 00:23:58,854 --> 00:24:01,774 General, hoşunuza gider mi? 291 00:24:02,691 --> 00:24:04,735 Shakespeare'i mi? 292 00:24:05,486 --> 00:24:08,614 Tüm gezegenlere inanıyoruz egemenlik iddiasına sahip olmak 293 00:24:08,697 --> 00:24:10,449 devredilemez insan haklarına. 294 00:24:10,532 --> 00:24:14,286 "Uzaylı" mı? Keşke kendinizi duyabilseydiniz. 295 00:24:15,746 --> 00:24:17,539 "İnsan hakları." 296 00:24:17,623 --> 00:24:20,292 neden, adı bile ırkçı. 297 00:24:21,293 --> 00:24:25,255 Federasyon artık yok "sadece homo sapiens" kulübü olmaktan çok. 298 00:24:25,881 --> 00:24:27,758 Mevcut şirket elbette hariç. 299 00:24:28,467 --> 00:24:32,137 Her durumda, bunun nereye varacağını biliyoruz. 300 00:24:32,221 --> 00:24:35,182 - Kültürümüzün yok edilmesi. - Bu doğru değil. 301 00:24:37,726 --> 00:24:39,687 "Olmak ya da olmamak." 302 00:24:39,770 --> 00:24:42,982 Kafayı kurcalayan soru bu halkımız, Kaptan Kirk. 303 00:24:43,774 --> 00:24:47,194 - Nefes alma odasına ihtiyacımız var. - Dünya, Hitler, 1938. 304 00:24:49,238 --> 00:24:50,656 Özür dilerim? 305 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Peki... 306 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Gidecek çok yolumuz olduğunu görüyorum. 307 00:25:03,085 --> 00:25:05,004 Bunu bir ara tekrar yapmalıyız. 308 00:25:09,842 --> 00:25:12,302 Bana güvenmiyorsun, değil mi? 309 00:25:13,595 --> 00:25:14,930 Seni suçlamıyorum. 310 00:25:16,807 --> 00:25:19,685 Cesur yeni bir dünya olacaksa, 311 00:25:19,768 --> 00:25:23,897 bizim nesil gidiyor içinde yaşamak en zor anları yaşamak. 312 00:25:28,402 --> 00:25:29,403 Kaptan Spock. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,530 Şansölye. 314 00:25:32,281 --> 00:25:34,241 - Hanımefendi. - Kaptan. 315 00:25:35,284 --> 00:25:38,078 - Çok naziksin. - [Çanlar çalıyor] 316 00:25:38,162 --> 00:25:42,041 "Ayrılık çok tatlı üzüntü"... 317 00:25:42,124 --> 00:25:43,125 Kaptan. 318 00:25:44,460 --> 00:25:47,880 değil mi "gece yarısı çanlarını duydun" mu? 319 00:25:56,764 --> 00:26:00,100 - [Cihaz bip sesi çıkarıyor] - [Klingonca konuşuyor] 320 00:26:00,184 --> 00:26:02,061 [Pırıldama] 321 00:26:08,692 --> 00:26:10,069 [Çekov nefes verir] 322 00:26:12,029 --> 00:26:13,530 Tanrıya şükür. 323 00:26:14,990 --> 00:26:17,159 [Uhura] Nasıl yediklerini gördün mü? 324 00:26:18,035 --> 00:26:20,120 Korkunç sofra adabı. 325 00:26:20,788 --> 00:26:22,581 Kendi davranışlarımızdan şüpheliyim 326 00:26:22,664 --> 00:26:25,167 bizi ayırt edecek diplomasinin yıllıklarında. 327 00:26:25,250 --> 00:26:26,960 Bu konuyu uyuyarak geçireceğim. 328 00:26:27,044 --> 00:26:29,922 Lütfen varsa bana bildirin yoksa bu geceyi batırabiliriz. 329 00:26:30,005 --> 00:26:33,050 bulmaya gidiyorum bir fincan sade kahve. 330 00:26:43,435 --> 00:26:45,020 [İç çeker] 331 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Barındırılan kuruluş şansölye gorkon ve arkadaşları 332 00:26:52,194 --> 00:26:54,029 dün akşam yemeğe. 333 00:26:55,197 --> 00:26:58,867 Davranışlarımız tam olarak Emily'ninki gibi değildi. 334 00:26:59,993 --> 00:27:05,165 Mutfağa not, romulan birası artık yok diplomatik görevlerde görev alacak. 335 00:27:07,084 --> 00:27:07,918 [Dahili telefon bip sesi] 336 00:27:08,001 --> 00:27:10,629 [Spock] Kaptan Kirk, lütfen köprüde bana katılır mısın? 337 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 [İnliyor] 338 00:27:11,797 --> 00:27:13,132 Kaptan Kirk'ü mü? 339 00:27:19,263 --> 00:27:21,557 - Ah, kaptan. - Nedir? 340 00:27:21,640 --> 00:27:23,350 Bunu ilginç buluyorum. 341 00:27:23,433 --> 00:27:24,643 Spock, gerçekten yoruldum. 342 00:27:24,726 --> 00:27:27,938 Muazzam miktarda okuyoruz nötron radyasyonu. 343 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 Nerede? 344 00:27:30,732 --> 00:27:34,069 Garip bir şekilde, bizden kaynaklanıyor gibi görünüyor. 345 00:27:34,153 --> 00:27:35,320 İşletme mi? 346 00:27:38,115 --> 00:27:41,827 Valeris, bir şey biliyor musun? Radyasyon dalgalanması hakkında mı? 347 00:27:41,910 --> 00:27:43,871 - Sayın? - [Kirk] Çekov mu? 348 00:27:43,954 --> 00:27:46,748 Sadece kafamın büyüklüğünde. 349 00:27:46,832 --> 00:27:48,709 Ne demek istediğini biliyorum. 350 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 [Klingonlar bağırıyor] 351 00:27:53,755 --> 00:27:55,841 - [Alarm çalıyor] - [Klingonca konuşuyor] 352 00:27:59,928 --> 00:28:01,722 [Alarm sesi] 353 00:28:04,224 --> 00:28:07,019 - [Kirk] Ne oldu? - Şansölye'nin gemisine ateş açtık. 354 00:28:07,102 --> 00:28:09,855 - [Alarm çalıyor] - Torpido odası, lütfen onaylayın. 355 00:28:09,938 --> 00:28:11,190 Ateş ettik mi? 356 00:28:11,273 --> 00:28:12,566 [Mürettebat bağırıyor] 357 00:28:12,649 --> 00:28:14,443 - Uhura, monitör. - [Uhura] Evet efendim. 358 00:28:14,943 --> 00:28:16,111 Doğrudan vuruş. 359 00:28:17,362 --> 00:28:18,530 Onaylandı efendim. 360 00:28:18,614 --> 00:28:20,365 [Torpido ateşleniyor] 361 00:28:25,037 --> 00:28:27,414 [Klingonlar bağırıyor] 362 00:28:30,292 --> 00:28:32,002 Yer çekimini kaybettik! 363 00:28:32,085 --> 00:28:34,922 [Klingonca konuşuyor] 364 00:28:46,600 --> 00:28:48,227 İhanete uğradık! 365 00:28:48,310 --> 00:28:51,688 [Çehov dahili telefonda] Burası köprü. Okuyor musun? Okuyor musun? 366 00:28:51,772 --> 00:28:53,732 Torpido bölümü, o torpidoları biz mi ateşledik? 367 00:28:53,815 --> 00:28:58,070 Olumsuz, kaptan. Envantere göre, hala tamamen doluyuz. 368 00:28:58,946 --> 00:29:00,447 [Pırıldama] 369 00:29:08,288 --> 00:29:09,289 [Klingonca konuşuyor] 370 00:29:11,416 --> 00:29:12,918 [Çığlıklar] 371 00:29:16,713 --> 00:29:19,466 Chang'ı bul. 372 00:29:21,176 --> 00:29:22,594 [nefes verir] 373 00:29:25,931 --> 00:29:29,351 [Çekov] Yüzbaşı, teyit edilemiyor veya iki foton torpidosunun ateşlenmesini reddedin. 374 00:29:29,434 --> 00:29:31,311 - [Kirk] Selamlama frekansları. - Evet efendim. 375 00:29:32,521 --> 00:29:36,900 [Uhura on pa] Kronos bir, bu bir girişim. Okuyor musun? Üzerinde. 376 00:29:37,776 --> 00:29:39,319 Bir kronos'u tekrarla... 377 00:29:40,070 --> 00:29:41,613 [İkisi de bağırır] 378 00:29:54,710 --> 00:29:56,795 [Klingonca konuşuyor] 379 00:29:57,921 --> 00:29:59,923 [Çığlıklar] 380 00:30:10,892 --> 00:30:12,728 [Klingonca konuşuyor] 381 00:30:15,939 --> 00:30:17,274 [Çığlıklar] 382 00:30:23,071 --> 00:30:24,781 [İnliyor] 383 00:30:42,591 --> 00:30:44,676 [Uhura] Bu çok zor çözmek için kaptan. 384 00:30:44,760 --> 00:30:48,138 Bazı silahlar ateşlendi ve bir sürü bağırış. 385 00:30:48,221 --> 00:30:49,848 [ÇEKEV] Hala listeliyor. 386 00:30:49,931 --> 00:30:51,475 [Kirk] Kontrolden çıkıyor. 387 00:31:11,495 --> 00:31:15,248 Yardımcı yerçekimi geri getiriliyor... 388 00:31:15,791 --> 00:31:17,000 [Bağırışlar] 389 00:31:25,926 --> 00:31:29,221 bir parçan yok mu Sende nezaket var mı, Kirk? 390 00:31:30,305 --> 00:31:33,725 Barış içinde geldik ve sen bu huzuru açıkça kirletiyorsun. 391 00:31:35,477 --> 00:31:38,522 Ve bunun için Seni yıldızların arasından üfleyeceğim. 392 00:31:41,191 --> 00:31:43,735 - Ateş etmedik. - [Spock] Kaptan. 393 00:31:45,278 --> 00:31:48,198 Veri bankalarımıza göre, iki kez sahip olduk. 394 00:31:49,116 --> 00:31:51,034 Kaptan, yaklaşıyorlar. 395 00:31:57,999 --> 00:32:00,752 - [Spock] Ateş etmeye hazırlanıyorlar. - [Chekov] Kalkanlar kalktı mı kaptan? 396 00:32:00,836 --> 00:32:04,464 - Kaptan, kalkanlarımız. - Kalkanlar kalktı mı kaptan? 397 00:32:05,048 --> 00:32:07,843 Uhura, teslim olmamızı işaret et. 398 00:32:07,926 --> 00:32:09,177 Yüzbaşı mı? 399 00:32:09,261 --> 00:32:10,387 Teslim oluyoruz! 400 00:32:12,097 --> 00:32:14,575 - Bu bir girişim. Teslim oluyoruz. - [ÇEKOV] Bize ateş ederlerse 401 00:32:14,599 --> 00:32:16,643 - kalkanlarımız kapalıyken... - Tekrar ediyorum. Teslim oluyoruz. 402 00:32:16,726 --> 00:32:18,186 Yanıt veremeyeceğiz. 403 00:32:18,270 --> 00:32:20,605 [Uhura] Tekrar ediyorum. İşletme teslim oluyor. 404 00:32:24,526 --> 00:32:26,820 - Torpido mu ateşliyoruz? - Keşke bilseydim. 405 00:32:26,903 --> 00:32:28,447 [McCoy] Kesinlikle öyle görünüyor. 406 00:32:28,530 --> 00:32:30,615 Ben gemiye gidiyorum. Spock, bağlantı sende. 407 00:32:30,699 --> 00:32:33,118 ben sorumluyum Seni buna dahil ettiğim için. Gideceğim. 408 00:32:33,201 --> 00:32:35,704 Hayır, gideceğim. Sorumlu olacaksın beni bu durumdan kurtardığın için. 409 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Kışkırtıcı olmayacağız tam ölçekli savaşın 410 00:32:37,873 --> 00:32:39,583 evrensel barışın arifesinde. 411 00:32:39,666 --> 00:32:41,501 Ben de gidiyorum. Bir doktora ihtiyaçları olabilir. 412 00:32:41,585 --> 00:32:43,837 - Belki de haklısın. - Uhura, onlara geleceğimizi söyle. 413 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 ve onlara silahsız olduğumuzu söyle. 414 00:32:45,714 --> 00:32:46,840 [Uhura] Evet efendim. 415 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 Aklını mı kaçırdın? 416 00:32:54,014 --> 00:32:56,159 Sana söz veriyorum, Ne olduğunu anlamıyorum. 417 00:32:56,183 --> 00:32:57,476 [McCoy] Yardım etmek için buradayız. 418 00:32:59,561 --> 00:33:00,645 Beni takip et. 419 00:33:04,232 --> 00:33:06,151 [Klingonlar gevezelik ediyor] 420 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 [McCoy] Şansölye Gorkon. 421 00:33:27,756 --> 00:33:29,049 Tanrım. 422 00:33:29,966 --> 00:33:33,595 - Burada ne oldu? - Bilgisiz numarası yapmaya cüret mi ediyorsun? 423 00:33:33,678 --> 00:33:36,640 - Ne oldu? - [Chang] Doğrudan torpido vuruşuyla, 424 00:33:36,723 --> 00:33:39,518 sakatlandın tüm yerçekimi alanımız, 425 00:33:39,601 --> 00:33:41,520 ve yıldız filosu mürettebatınızdan ikisi 426 00:33:41,603 --> 00:33:43,647 manyetik botlarla gemiye ışınlandı 427 00:33:43,730 --> 00:33:44,731 ve bunu yaptım. 428 00:33:44,814 --> 00:33:46,483 Bir cerrah taşımıyor musun? 429 00:33:46,566 --> 00:33:48,235 Bu rezalete kadar öyleydik. 430 00:33:48,318 --> 00:33:50,904 O zaman Tanrı aşkına dostum, yardım edeyim. 431 00:34:02,290 --> 00:34:04,334 Nabzım var. Onu hareket ettirebiliriz. 432 00:34:04,417 --> 00:34:07,087 Biraz ışığa ihtiyacım olacak. Onu bu masaya koyabilir miyiz? 433 00:34:09,172 --> 00:34:11,341 [Hoırıltı] 434 00:34:16,179 --> 00:34:19,641 [McCoy] Tut onu. Ben onu stabilize ederken onu tutun. 435 00:34:19,724 --> 00:34:22,060 - [Cihaz bip sesi çıkarır] - [Gorkon inliyor] 436 00:34:26,314 --> 00:34:27,691 Onu tut dedim. 437 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 [Cihaz bip sesi çıkarıyor] 438 00:34:32,195 --> 00:34:33,780 [McCoy] Tatlı İsa. 439 00:34:33,863 --> 00:34:37,075 - Yapabilir misin... - Jim, onun anatomisini bile bilmiyorum. 440 00:34:39,077 --> 00:34:41,288 [Cihaz bip sesi çıkarıyor] 441 00:34:41,371 --> 00:34:44,124 - Yaraları kapanmıyor. - Onu öldürüyor! 442 00:34:45,792 --> 00:34:47,210 [Gorkon inliyor] 443 00:34:48,086 --> 00:34:49,462 [nefes verir] 444 00:34:49,546 --> 00:34:52,507 Bir çeşit lanet tutuklamaya gitti. 445 00:34:54,593 --> 00:34:56,803 [McCoy nefes nefese] 446 00:34:56,886 --> 00:34:59,681 Hadi, lanet olsun! Hadi! 447 00:35:04,561 --> 00:35:06,146 Cevap vermiyor. 448 00:35:06,771 --> 00:35:09,316 [McCoy homurdanıyor] 449 00:35:14,029 --> 00:35:16,072 [Gorkon'un nefesi kesilir] 450 00:35:25,624 --> 00:35:29,377 Bu şekilde bitmesine izin vermeyin kaptan. 451 00:36:05,455 --> 00:36:10,377 184. madde uyarınca yıldızlararası kanununuzun, 452 00:36:11,711 --> 00:36:14,130 Seni tutukluyorum. 453 00:36:14,214 --> 00:36:19,844 Suikast yapmakla suçlanıyorsun yüksek konsey rektörümüz. 454 00:36:19,928 --> 00:36:21,388 Onu kurtarmaya çalıştı. 455 00:36:28,228 --> 00:36:30,146 Tutuklandılar. 456 00:36:31,981 --> 00:36:34,734 Bay Spock, bir şeyler yapmalıyız. 457 00:36:36,111 --> 00:36:39,447 Bu geminin komutasını devralıyorum 02:30 itibariyle. 458 00:36:39,531 --> 00:36:42,492 Komutan uhura, lütfen yıldız filosu karargahına haber verin. 459 00:36:42,575 --> 00:36:44,175 Onlara tam olarak ne olduğunu anlatın 460 00:36:44,244 --> 00:36:45,829 - ve talimat isteyin. - Evet efendim. 461 00:36:45,912 --> 00:36:48,498 Geri alınmasına izin veremeyiz mahkum olarak kronos'a. 462 00:36:48,581 --> 00:36:52,168 Ne önerirsiniz teğmen? Ateş açmak onları geri getirmeyecek, 463 00:36:52,252 --> 00:36:55,046 ve silahlı çatışma tam olarak Kaptanın kaçınmak istediği şey. 464 00:36:55,130 --> 00:36:57,632 takip edebileceğiz Kaptanın hareketleri. 465 00:36:57,716 --> 00:37:01,052 - Bunu nasıl başardınız efendim? - Zaman değerlidir teğmen. 466 00:37:01,136 --> 00:37:04,723 Bir araya gelmeye çalışmalıyız bu gece burada ne oldu? 467 00:37:04,806 --> 00:37:08,435 Veri bankamıza göre, bu gemi o torpidoları ateşledi. 468 00:37:08,518 --> 00:37:09,561 Mümkün değil. 469 00:37:09,644 --> 00:37:13,314 Anlıyorum Bay Scott. ama kanıta ihtiyacımız var. 470 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Lütfen bana eşlik edin. 471 00:37:16,568 --> 00:37:19,571 Ve eğer bir araya gelemezsek ne oldu? 472 00:37:20,071 --> 00:37:22,907 - Peki ne olacak efendim? - [Spock] Bu durumda Bay Chekov, 473 00:37:22,991 --> 00:37:25,994 yetki alanında ikamet ediyor diplomatlardan. 474 00:37:27,287 --> 00:37:30,832 Yüksek Konseyin Şansölyesi öldü! 475 00:37:31,749 --> 00:37:36,504 Sebepsiz bir saldırının sonucu seni görmek için seyahat ederken 476 00:37:36,588 --> 00:37:39,466 ateşkes bayrağı altında barış misyonunda. 477 00:37:41,009 --> 00:37:43,595 Kaptan Kirk yasal olarak tutuklandı suç için. 478 00:37:44,471 --> 00:37:46,598 Size şunu hatırlatmak isterim ki o ve Dr. McCoy 479 00:37:46,681 --> 00:37:49,309 Kronos'a kendi özgür iradesiyle mi bindi? 480 00:37:49,809 --> 00:37:52,562 Bu gerçeklerin hiçbiri tartışılmaz, Sayın Başkan. 481 00:37:52,645 --> 00:37:55,064 Geniş çaplı bir soruşturma emri verdim. 482 00:37:55,982 --> 00:37:58,193 - Bu arada... - Bu arada, 483 00:37:58,276 --> 00:38:02,572 Federasyonun uymasını bekliyoruz yıldızlararası hukuk maddelerine göre, 484 00:38:02,655 --> 00:38:04,491 değer verdiğini iddia ettiğin. 485 00:38:04,991 --> 00:38:07,785 Kirk ve Dr. McCoy yargılanacak 486 00:38:07,869 --> 00:38:10,163 suikast için Şansölye Gorkon'un. 487 00:38:10,246 --> 00:38:11,456 Söz konusu değil. 488 00:38:12,123 --> 00:38:14,918 Büyükelçi Sarek, bunun bir yolu olmalı Bu adamları iade etmek için. 489 00:38:15,543 --> 00:38:20,173 Sayın Başkan, bir tedbiri paylaşıyorum bu konuda kişisel sorumluluğun olduğunu, 490 00:38:20,256 --> 00:38:22,592 ama onaylamak zorundayım 491 00:38:22,675 --> 00:38:25,136 değerli meslektaşım hukuki yorum. 492 00:38:25,803 --> 00:38:28,806 Romulanın konumu nedir hükümet mi, büyükelçi Nanclus mu? 493 00:38:30,308 --> 00:38:32,602 Meslektaşlarımla aynı fikirde olmalıyım. 494 00:38:32,685 --> 00:38:36,022 Ama muhtemelen inanamazsın James Kirk'ün suikasta kurban gittiği 495 00:38:36,105 --> 00:38:38,316 yüksek konseyin şansölyesi. 496 00:38:38,399 --> 00:38:42,278 Sayın Başkan, Neye inanacağımı bilmiyorum. 497 00:38:43,821 --> 00:38:46,157 Cevabınızı bekliyorum efendim. 498 00:38:48,409 --> 00:38:51,621 Bu başkan kanunların üstünde değil. 499 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 [Dahili telefondaki kişi] Sayın Başkan, 500 00:38:57,919 --> 00:38:59,879 yıldız filosu komutanlığı San Francisco'dan burada. 501 00:38:59,963 --> 00:39:01,403 [Federasyon başkanı] Onları içeri gönderin. 502 00:39:02,549 --> 00:39:04,842 - Sayın Başkan. - Sayın Başkan. 503 00:39:04,926 --> 00:39:08,137 Bill, amiral Cartwright. Lütfen, lütfen oturun. 504 00:39:11,724 --> 00:39:15,353 Sayın Başkan, buna izin veremeyiz. Federasyon vatandaşları kaçırılıyor. 505 00:39:15,436 --> 00:39:18,690 Evet amiral ama kısıtlıyım yıldızlararası kanuna uymak. 506 00:39:18,773 --> 00:39:21,734 Hocam şuna bir bakar mısınız lütfen? 507 00:39:21,818 --> 00:39:22,860 [Bill] Albay West mi? 508 00:39:26,823 --> 00:39:31,035 Geri alma operasyonunu hazırladık Artan terör tehlikesine dayanarak 509 00:39:31,119 --> 00:39:32,954 Klingon İmparatorluğu arasında ve federasyon. 510 00:39:33,746 --> 00:39:34,747 Sayın. 511 00:39:36,040 --> 00:39:40,044 İçeri girip rehineleri kurtarabiliriz ve 24 saat içinde dışarı çık 512 00:39:40,128 --> 00:39:42,755 Kabul edilebilir bir kayıp oranıyla insan gücü ve ekipman açısından. 513 00:39:43,464 --> 00:39:46,134 - Teknolojimiz var... - [Federasyon başkanı] Evet, evet. 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,886 Ama diyelim ki çökelttin geniş çaplı bir savaş mı? 515 00:39:50,138 --> 00:39:51,556 O halde açıkçası Sayın Başkan, 516 00:39:51,639 --> 00:39:53,808 kronometrelerini temizleyebiliriz. 517 00:39:55,018 --> 00:39:57,937 Sayın Başkan, onlar savunmasız durumdalar. 518 00:39:58,813 --> 00:40:00,982 Daha iyi bir zaman asla olmayacak. 519 00:40:01,065 --> 00:40:05,528 Ne kadar beklersek, o kadar az erişilebilir oluruz rehineler olacak efendim. 520 00:40:05,612 --> 00:40:07,214 Teşekkür ederim amiral. Bunu aklımda tutacağım. 521 00:40:07,238 --> 00:40:10,033 Teşekkür ederim beyler. Şimdilik bu kadar sanırım. 522 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 [Cartwright] Sayın Başkan. 523 00:40:14,495 --> 00:40:16,205 [Kapı kaydırılarak açılır] 524 00:40:24,756 --> 00:40:25,882 Efendim. 525 00:40:28,509 --> 00:40:30,887 Bu adamlar kelimenin tam anlamıyla bu gezegeni kurtardı. 526 00:40:30,970 --> 00:40:32,388 Evet Bill, bunu biliyorum. 527 00:40:34,182 --> 00:40:35,892 Ve şimdi onu tekrar kurtaracaklar. 528 00:40:38,144 --> 00:40:39,437 Yargılanarak. 529 00:40:40,438 --> 00:40:43,191 [Radyodaki kişi] Hemen rapor verin. Kopyalıyor musun? Hemen. 530 00:40:43,274 --> 00:40:45,735 Enterprise çifte olayla ilgili rapor verecek. 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,320 Okuyor musun? Hemen. 532 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 Hemen rapor vereceğiz. 533 00:40:49,072 --> 00:40:51,866 Biz vazgeçemeyiz Yüzbaşı Kirk ve Dr. McCoy. 534 00:40:51,949 --> 00:40:52,992 Tabii ki değil. 535 00:40:53,076 --> 00:40:55,203 [Valeris] Dört yüz yıl önce Dünya gezegeninde, 536 00:40:55,286 --> 00:40:58,623 geçimini hisseden işçiler Otomasyon tehdidi altında 537 00:40:58,706 --> 00:41:04,379 'Sabot' adı verilen tahta ayakkabılarını fırlattı onları durdurmak için makinelere. 538 00:41:06,589 --> 00:41:10,301 Dolayısıyla "sabotaj" kelimesi. 539 00:41:12,804 --> 00:41:15,348 Teknik arıza yaşıyoruz. 540 00:41:15,431 --> 00:41:18,059 Tüm yedekleme sistemleri çalışmıyor. 541 00:41:18,142 --> 00:41:21,604 Harika. Yani, çok kötü. 542 00:41:22,855 --> 00:41:26,734 Sayın Başkan, benim ismim verildi yüksek konsey tarafından şansölye 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,403 babamın yerinde. 544 00:41:29,028 --> 00:41:30,029 Sayın Şansölye, 545 00:41:30,113 --> 00:41:33,324 en içten taziyelerimi sunarım son kaybınız hakkında. 546 00:41:33,408 --> 00:41:36,285 seni temin etmek istiyorum Bu utanç verici eylem gerçekleşmeyecek... 547 00:41:36,369 --> 00:41:39,831 Sayın Başkan, gelelim asıl meseleye. 548 00:41:39,914 --> 00:41:43,000 Bu konferansın ilerlemesini istiyorsunuz, babam da öyle. 549 00:41:43,084 --> 00:41:46,587 Bir hafta içinde katılacağım/katılacağım bir şartla. 550 00:41:46,671 --> 00:41:49,006 Mahkumları iade etmeyeceğiz 551 00:41:49,090 --> 00:41:53,261 ve hiçbir girişimde bulunmayacaksın Onları askeri bir operasyonla kurtarmak için. 552 00:41:53,344 --> 00:41:57,515 Böyle bir girişimi değerlendireceğiz bir savaş eylemi. 553 00:41:57,598 --> 00:41:59,851 Umarız bu dünyadaki misafirimiz olursunuz. 554 00:41:59,934 --> 00:42:05,064 Son olaylardan sonra anlayacaksın tarafsız bir siteyi tercih ederseniz / söylerseniz / tercih ederseniz, 555 00:42:05,148 --> 00:42:10,486 ve güvenlik adına, Şimdilik konumu gizli tutalım. 556 00:42:11,237 --> 00:42:13,531 Nasıl isterseniz, Bayan Şansölye. 557 00:42:15,533 --> 00:42:18,494 Hala fırsatımız varken onlara hemen saldırın! 558 00:42:19,328 --> 00:42:22,665 Saldırın ya da onların dünyasında köle olun. 559 00:42:26,335 --> 00:42:30,006 Zorla bütünü alabiliriz, bölmeyi önerdikleri şey. 560 00:42:32,300 --> 00:42:40,300 Savaşın modası geçti, general... Olma tehlikesiyle karşı karşıya olduğumuz için. 561 00:42:41,350 --> 00:42:46,314 Ayaklarımızın üzerinde ölmek daha iyi dizlerimizin üzerinde yaşamaktansa. 562 00:42:46,981 --> 00:42:50,026 Babamın istediği bu değildi. 563 00:42:50,151 --> 00:42:52,862 [İngilizce] Baban istediği şey yüzünden öldürüldü. 564 00:42:54,697 --> 00:42:57,492 [Azetbur] Barış süreci Fonnard'a gidecek. 565 00:42:59,619 --> 00:43:00,703 Kirk. 566 00:43:04,790 --> 00:43:08,669 Kirk babamın ölümünün bedelini ödeyecek. 567 00:43:12,131 --> 00:43:14,091 [Scott] Dediğim gibi Bay Spock. 568 00:43:14,175 --> 00:43:17,637 Envanter her torpidoyu kaydeder. 569 00:43:17,720 --> 00:43:20,389 Ancak veri bankaları kovduğumuz konusunda ısrar ediyor. 570 00:43:20,473 --> 00:43:22,016 Bir bilgisayar yalan söylüyor. 571 00:43:22,099 --> 00:43:24,560 - Bilgisayar yalan söylemez! - Kesinlikle Bay Scott. 572 00:43:24,644 --> 00:43:27,522 Bu nedenle inceleme yapmalıyız her torpido görsel olarak. 573 00:43:27,605 --> 00:43:29,440 - Bu saatler sürebilir! - Yine de. 574 00:43:29,524 --> 00:43:30,900 Peki ya hepsi oradaysa? 575 00:43:30,983 --> 00:43:34,028 Sonra birisi sahte bir giriş yaptı veri bankalarında. 576 00:43:36,739 --> 00:43:38,950 Gorkon'un kızı şansölye seçildi. 577 00:43:39,033 --> 00:43:40,368 Haberlere çıkmıştı. 578 00:43:40,451 --> 00:43:43,329 Bahse girerim ki o Klingon kaltağı babasını öldürdü! 579 00:43:43,829 --> 00:43:44,956 Kendi babası mı? 580 00:43:45,039 --> 00:43:47,166 Bu eski bir hikaye efendim. 581 00:43:47,250 --> 00:43:51,045 Evet, aynı değeri vermiyorlar bizim gibi hayata, Spock. 582 00:43:51,128 --> 00:43:52,630 Bunu biliyorsun. 583 00:43:52,713 --> 00:43:56,300 Sözümü dinle, tek bir kanlı gözyaşı dökmedi. 584 00:43:56,384 --> 00:44:00,012 Pek kesin değil Bay Scott. çünkü klingonların gözyaşı kanalları yoktur. 585 00:44:00,096 --> 00:44:04,225 Teğmen, yıldız filosundan herhangi bir yanıt var mı? sevkıyatımızdan beri? 586 00:44:04,308 --> 00:44:05,308 Evet efendim. 587 00:44:06,561 --> 00:44:07,687 Ve? 588 00:44:08,563 --> 00:44:12,275 Komutan uhura yaşıyor Teknik zorluklar efendim. 589 00:44:14,485 --> 00:44:16,112 Meraklı. 590 00:44:16,195 --> 00:44:17,572 Çok iyi. 591 00:44:17,655 --> 00:44:21,576 24 saat boyunca anlaşacağız bu konuşma gerçekleşmedi. 592 00:44:23,035 --> 00:44:24,996 - Yalan mı? - Bir ihmal. 593 00:44:25,079 --> 00:44:28,666 Ama 24 saat içinde hiçbir ipucumuz olmayacak Kaptan Kirk nerede! 594 00:44:28,749 --> 00:44:30,626 Nerede olacağını çok iyi biliyorum. 595 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 Siz yapıyorsunuz? Nerede? 596 00:44:33,462 --> 00:44:34,755 [İzleyiciler bağırıyor] Kirk! 597 00:44:35,006 --> 00:44:39,427 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 598 00:44:39,510 --> 00:44:45,057 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 599 00:44:45,141 --> 00:44:50,396 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 600 00:44:50,479 --> 00:44:52,815 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 601 00:44:52,898 --> 00:44:55,359 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 602 00:44:55,443 --> 00:44:59,363 Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 603 00:44:59,447 --> 00:45:01,365 [Seyirciler yere asaya vuruyor] 604 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 Bu lanet bir gösteri duruşması. 605 00:45:03,909 --> 00:45:06,287 [Seyirciler] Kirk! Kirk! Kirk! Kirk! 606 00:45:07,038 --> 00:45:09,832 [Klingonca konuşan Chang] 607 00:45:14,712 --> 00:45:19,592 [İngilizce'ye çevriliyor] İşletme hiçbir provokasyon olmadan kronos 1'e ateş edildi. 608 00:45:19,675 --> 00:45:21,594 Şansölye ve danışmanları... 609 00:45:21,677 --> 00:45:24,513 Sakinleştirildikten sahte bir güvenlik duygusuna 610 00:45:24,597 --> 00:45:28,267 devlet yemeğine davetle Kaptan Kirk'ün gemisinde 611 00:45:28,351 --> 00:45:32,605 aynı akşam saat tam 19.30'da. 612 00:45:32,688 --> 00:45:35,232 İlk tanığınızı çağırın. 613 00:45:35,483 --> 00:45:39,070 İlk atıştan sonra yerçekimi alanımızı kaybettik. 614 00:45:39,153 --> 00:45:41,489 Kendimi ağırlıksız buldum ve çalışamıyor. 615 00:45:41,572 --> 00:45:44,617 Daha sonra iki yıldız filosu mürettebatı bana doğru yürüyerek geldi. 616 00:45:44,700 --> 00:45:47,536 Ama belki de sadece giyiyorlardı personel/filo üniformaları. 617 00:45:47,620 --> 00:45:50,790 Bu açıklama tamamen spekülatiftir. Etkilenmesi için hareket ediyorum. 618 00:45:50,873 --> 00:45:55,044 [Iudge] Albay Worf biz teorilerle değil gerçeklerle ilgileniyoruz. 619 00:45:55,669 --> 00:45:58,839 [Wort] Yerçekimi birimi çalışmıyordu, 620 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 bu adamlar nasıl yürüyor olabilir? 621 00:46:01,008 --> 00:46:03,469 Giydikleri ortaya çıktı manyetik çizmeler. 622 00:46:04,053 --> 00:46:05,971 [Seyirciler yere asaya vuruyor] 623 00:46:06,055 --> 00:46:07,640 Yerçekimi botları. 624 00:46:09,016 --> 00:46:13,938 Dr. bana şunu söyler misin? 625 00:46:14,897 --> 00:46:17,650 şu anki tıbbi durumunuz nedir? 626 00:46:19,026 --> 00:46:21,862 Bir miktar artrit dışında, Oldukça iyi diyebilirim. 627 00:46:21,946 --> 00:46:23,656 [İzleyici gülüyor] 628 00:46:29,662 --> 00:46:32,164 Eşsiz bir zekanız var doktor. 629 00:46:32,832 --> 00:46:36,919 [McCoy] 27 yıldır buradayım USS kuruluşundaki gemi cerrahı. 630 00:46:37,002 --> 00:46:39,004 Üç ay sonra geri çekileceğim. 631 00:46:42,425 --> 00:46:46,220 Biliyor musun, tükettiğine inanıyorum 632 00:46:46,303 --> 00:46:50,433 oldukça cömert bir miktar subayların yemekhanesindeki romulan birası 633 00:46:50,516 --> 00:46:52,351 söz konusu gecede. Haksız mıyım doktor? 634 00:46:52,435 --> 00:46:54,478 - İtiraz! - [Iudge] Devamlı. 635 00:46:54,562 --> 00:46:57,398 Hepimiz yaptık. Hepimiz. 636 00:46:57,481 --> 00:47:02,319 - Bu demek değil ki... - Şansölye Gorkon hayatta mıydı? 637 00:47:02,403 --> 00:47:04,029 onu ilk muayene ettiğinde? 638 00:47:04,113 --> 00:47:07,158 - Neredeyse. - Şimdi dikkatli ol doktor. 639 00:47:07,241 --> 00:47:14,081 Hiç geçmişinizde, Kendisi kadar zar zor hayatta kalan hastaları mı kurtardı? 640 00:47:14,165 --> 00:47:17,334 Tıbbi bilgim yoktu Klingon anatomisi için ihtiyacım vardı. 641 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 - Anlıyorum. - [McCoy] Sen oradaydın. 642 00:47:20,963 --> 00:47:23,215 Emeklilik vaktinizin geldiğini söylüyorsunuz. 643 00:47:24,675 --> 00:47:26,302 Sorabilir miyim, elleriniz titriyor mu? 644 00:47:26,385 --> 00:47:28,512 - [Wort] İtiraz! - Gergindim. 645 00:47:32,641 --> 00:47:33,851 Beceriksizdin. 646 00:47:33,934 --> 00:47:36,353 - [Seyirciler bağırıyor] - [Asa yere vuruyor] 647 00:47:36,437 --> 00:47:38,189 Beceriksizdin! 648 00:47:38,856 --> 00:47:42,318 İster kasten ister sonuç olarak yaşın içkiyle birleşmesi, 649 00:47:43,277 --> 00:47:45,070 mahkemenin belirlemesi gerekecek. 650 00:47:45,154 --> 00:47:46,780 Tanrım, dostum! 651 00:47:46,864 --> 00:47:48,282 Onu kurtarmaya çalıştım! 652 00:47:49,283 --> 00:47:50,951 Onu kurtarmaya çalıştım. 653 00:47:51,494 --> 00:47:53,162 [Seyirciler gevezelik ediyor, bağırıyor] 654 00:47:53,245 --> 00:47:55,372 Onu kurtarmak için çaresizdim. 655 00:47:57,124 --> 00:48:01,003 O son en iyi umuttu barış için evrende. 656 00:48:01,670 --> 00:48:04,006 [Yargıç] Tanık affedildi. 657 00:48:04,715 --> 00:48:05,841 [Tokmak vurur] 658 00:48:07,801 --> 00:48:10,221 [Chang] İşte elimizde, vatandaşlar. 659 00:48:10,304 --> 00:48:13,724 Sonunda kurduk suçun ayrıntıları, 660 00:48:13,807 --> 00:48:18,562 ve şimdi mimara geliyoruz bu trajik olaydan 661 00:48:18,646 --> 00:48:24,151 James tiberius kirk. 662 00:48:25,986 --> 00:48:28,822 Ne olurdu en sevdiğiniz yazar mı dediniz kaptan? 663 00:48:29,823 --> 00:48:31,075 "Yere oturalım 664 00:48:31,158 --> 00:48:34,328 ve üzücü hikayeler anlat kralların ölümünün." 665 00:48:34,411 --> 00:48:37,289 Bize üzücü hikayeni anlat Kirk. 666 00:48:37,998 --> 00:48:42,127 Bize intikam almayı planladığını söyle oğlunun ölümü için. 667 00:48:43,254 --> 00:48:45,172 - Bu doğru değil. - [Wort] İtiraz! 668 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Kaptan Kirk'ün kimliği belirlenemedi suikastçı olarak. 669 00:48:48,634 --> 00:48:50,469 [Yargıç] Sürdürüldü. 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,471 Kayıtlara sunuyorum 671 00:48:53,180 --> 00:48:56,267 bu alıntı Kaptanın kişisel seyir defterinden. 672 00:48:57,518 --> 00:49:01,522 [Kirk] Klingonlara asla güvenmedim. ve / asla yapmayacağım. 673 00:49:02,982 --> 00:49:06,402 Onları hiçbir zaman affedemedim oğlumun ölümü için. 674 00:49:06,485 --> 00:49:08,195 [Bağırışlar, asalar vuruyor] 675 00:49:10,489 --> 00:49:12,741 Tekrar... tekrar! 676 00:49:12,825 --> 00:49:16,412 [Kirk] Klingonlara asla güvenmedim. ve / asla yapmayacağım. 677 00:49:17,037 --> 00:49:20,499 Onları hiçbir zaman affedemedim oğlumun ölümü için. 678 00:49:21,250 --> 00:49:22,918 [Yağmurlar devam ediyor] 679 00:49:24,211 --> 00:49:25,588 Bunlar senin sözlerin mi? 680 00:49:29,633 --> 00:49:31,427 Bu sözler benim tarafımdan söylendi. 681 00:49:31,510 --> 00:49:33,345 [Seyirciler bağırıyor, asalara vuruyor] 682 00:49:35,973 --> 00:49:37,308 İtiraz! 683 00:49:37,391 --> 00:49:40,227 Müvekkilimin siyasi görüşleri burada yargılanmıyorlar. 684 00:49:40,311 --> 00:49:43,230 Tam tersine! Kaptan Kirk'ün görüşleri ve amaçları 685 00:49:43,314 --> 00:49:45,899 gerçekten meselenin tam kalbinde. 686 00:49:46,400 --> 00:49:48,360 Bu memurun kayıtları onu gösteriyor 687 00:49:48,444 --> 00:49:52,698 itaatsiz, ilkesiz, kariyer odaklı fırsatçı, 688 00:49:52,781 --> 00:49:54,867 ihlal geçmişi olan komuta zinciri 689 00:49:54,950 --> 00:49:56,243 ne zaman kendisine uygunsa! 690 00:49:56,327 --> 00:49:57,786 Devam etmek. 691 00:49:57,870 --> 00:50:00,623 Aslında kayıtlar gösteriyor ki Kaptan Kirk 692 00:50:00,706 --> 00:50:02,458 bir zamanlar amiral rütbesindeydi, 693 00:50:02,541 --> 00:50:05,794 ve o amiral kirk kırıldı meseleyi kendi eline aldığı için 694 00:50:05,878 --> 00:50:07,421 Kanun düzenlemelerine aykırı olarak. 695 00:50:07,504 --> 00:50:09,465 Rütbesinin düşürüldüğünü inkar mı ediyorsunuz? bu masraflar için mi? 696 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Çeviriyi beklemeyin! Şimdi bana cevap ver! 697 00:50:12,468 --> 00:50:13,636 Bunu inkar edemem. 698 00:50:13,719 --> 00:50:15,304 - Rütbeniz mi düşürüldü? - Evet. 699 00:50:15,387 --> 00:50:19,683 - İtaatsizlikten mi? - Bazen emirlere itaatsizlik ettim. 700 00:50:19,767 --> 00:50:22,895 Ve emirlere uyuyor muydunuz yoksa itaatsizlik mi ediyordunuz? 701 00:50:22,978 --> 00:50:26,023 suikastı düzenlediğinde Şansölye Gorkon'un mu? 702 00:50:26,106 --> 00:50:28,859 Suikasttan haberim yoktu gemiye binene kadar. 703 00:50:28,942 --> 00:50:31,236 Hala girişimi inkar ediyorsun Kronos One'a mı ateş edildi? 704 00:50:31,904 --> 00:50:33,822 - Peki... - Sayın hakimler lütfen! 705 00:50:33,906 --> 00:50:37,076 Ve hala adamlarının ışınlandığını inkar ediyorsun gemiye binip şansölyeyi mi vurdun? 706 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 [Wort] İtiraz! 707 00:50:38,369 --> 00:50:41,121 Eylemleri onaylayamıyorum veya reddedemiyorum şahit olmadım. 708 00:50:41,205 --> 00:50:43,082 Kaptan Kirk, 709 00:50:43,165 --> 00:50:46,502 farkında mısın bir yıldız gemisinin kaptanı olarak, 710 00:50:46,585 --> 00:50:50,756 sorumlu olmanız gerekiyor Adamlarınızın eylemleri için mi? 711 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 Ben öyleyim. 712 00:50:54,760 --> 00:50:58,013 Ve eğer kanıtlanması gerekiyorsa mürettebatınızın üyeleri 713 00:50:58,097 --> 00:51:01,308 aslında gerçekleştirdi öyle bir suikast... 714 00:51:01,392 --> 00:51:02,810 Jim, bize tuzak kuruyorlar. 715 00:51:02,893 --> 00:51:04,311 - Sayın Yargıç... - Cevap verme! 716 00:51:04,395 --> 00:51:08,107 Kaptan Kirk, sorusunu cevaplayacaksınız. 717 00:51:08,190 --> 00:51:10,693 [Seyirciler bağırıyor] 718 00:51:10,776 --> 00:51:12,361 [Tokmak vurur] 719 00:51:16,281 --> 00:51:17,449 Kaptan olarak... 720 00:51:19,743 --> 00:51:23,080 Davranıştan ben sorumluyum komutam altındaki mürettebattan. 721 00:51:26,750 --> 00:51:29,044 [Chang] Sayın yargıçlar, devlet huzur içinde. 722 00:51:31,505 --> 00:51:33,382 Komutana, kuruluşa gönder 723 00:51:34,925 --> 00:51:39,054 "Size yardımcı olmaya hazırız. Yüzbaşı sulu, USS üstün." 724 00:51:39,722 --> 00:51:42,433 Bu mahkemenin kararıdır. 725 00:51:42,516 --> 00:51:46,895 mahkumların isnat edildiği gibi suçlu olduğunu. 726 00:51:46,979 --> 00:51:49,565 [Seyirciler tezahürat yapıyor, asalara vuruyor] 727 00:51:55,529 --> 00:51:59,783 - [Tokmak vuruyor] - Kayıtlara geçmesi için not etmek istiyorum 728 00:51:59,867 --> 00:52:03,620 müvekkillerimin aleyhindeki deliller tamamen tesadüfi bir durum. 729 00:52:03,704 --> 00:52:07,708 Mahkemenin bunu dikkate almasını rica ediyorum cümlesini söylerken. 730 00:52:07,791 --> 00:52:09,460 Yani not edildi. 731 00:52:09,543 --> 00:52:13,672 Kaptan James t. Kirk, Dr. Leonard McCoy, 732 00:52:13,756 --> 00:52:20,053 dostluğu geliştirmek adına yaklaşan barış görüşmeleri için 733 00:52:20,888 --> 00:52:24,308 idam cezası hafifletildi. 734 00:52:24,391 --> 00:52:25,934 [Bağırarak] 735 00:52:27,144 --> 00:52:30,397 [Tokmak vuruyor] 736 00:52:31,356 --> 00:52:35,319 Bu mahkemenin kararı 737 00:52:36,403 --> 00:52:40,073 yani, olasılıksız Erteleme veya şartlı tahliye, 738 00:52:40,741 --> 00:52:43,535 bu yerden alınacaksın 739 00:52:43,619 --> 00:52:46,163 dilityum madenlerine 740 00:52:46,246 --> 00:52:50,667 rura penthe'nin ceza asteroitinde, 741 00:52:51,251 --> 00:52:56,298 harcamak için orada doğal yaşamlarınızın geri kalanı. 742 00:52:58,467 --> 00:53:01,720 [Tokmak vurmaya devam ediyor] 743 00:53:03,972 --> 00:53:05,724 Rura penthe mi? 744 00:53:08,435 --> 00:53:12,022 Galaksinin her yerinde biliniyor uzaylıların mezarlığı gibi. 745 00:53:12,940 --> 00:53:15,776 Onları şimdi öldürmek daha iyi ve bu işi bitir. 746 00:53:37,089 --> 00:53:41,218 Teğmen, torpido çarptı bir kez daha lütfen. 747 00:53:42,845 --> 00:53:44,263 [Bip sesi] 748 00:53:44,346 --> 00:53:45,889 [Torpido ateşleniyor] 749 00:53:46,765 --> 00:53:47,850 [Spock] Bekle. 750 00:53:49,476 --> 00:53:51,395 Bu bir girişimdir. 751 00:53:52,271 --> 00:53:53,522 Ateş ettik. 752 00:53:53,605 --> 00:53:55,649 Bu mümkün değil. 753 00:53:55,732 --> 00:53:59,361 Tüm silahların görsel olarak kaydı yapıldı efendim. 754 00:54:00,571 --> 00:54:04,157 Bir atam korudu eğer imkansızı ortadan kaldırırsan, 755 00:54:04,241 --> 00:54:08,495 ne kadar ihtimal dışı olursa olsun, geriye kalan ne varsa gerçek olmalı. 756 00:54:08,579 --> 00:54:10,789 [Uhura] Bu tam olarak ne anlama geliyor? 757 00:54:10,873 --> 00:54:14,501 Bu şu anlama geliyor: Eğer yapamazsak o torpidoları ateşlediler, 758 00:54:14,585 --> 00:54:16,128 başkası yaptı. 759 00:54:16,211 --> 00:54:20,257 Kendilerine ateş etmediler. ve başka gemi yoktu. 760 00:54:20,340 --> 00:54:23,093 vardı muazzam bir nötron enerji dalgalanması. 761 00:54:23,176 --> 00:54:24,303 Bizden değil! 762 00:54:24,386 --> 00:54:28,390 Bu kadar büyük bir nötron dalgası ancak başka bir gemi tarafından üretilebilirdi. 763 00:54:29,516 --> 00:54:30,809 Kronos'ta mı? 764 00:54:30,893 --> 00:54:32,811 Çok uzakta. 765 00:54:32,895 --> 00:54:34,688 Çok yakınımızda. 766 00:54:34,771 --> 00:54:37,357 Muhtemelen altımızda. 767 00:54:37,441 --> 00:54:41,570 Altımızda bir gemi olsaydı Klingonlar onu görürdü. 768 00:54:44,114 --> 00:54:45,365 Yaparlar mıydı? 769 00:54:48,660 --> 00:54:49,912 Bir yırtıcı kuş. 770 00:54:50,579 --> 00:54:52,289 Bir yırtıcı kuş. 771 00:54:55,167 --> 00:54:56,251 Gizlenmiş mi? 772 00:54:56,335 --> 00:54:59,463 Yırtıcı kuş ateş edemez gizlendiği zaman. 773 00:54:59,546 --> 00:55:03,133 Her şey eşit olmak kaydıyla Bay Scott. Ben de aynı fikirdeyim. 774 00:55:03,216 --> 00:55:05,636 Ancak işler eşit değildir. 775 00:55:05,719 --> 00:55:07,471 Bu yapabilir. 776 00:55:08,221 --> 00:55:09,741 [Valeris] Haber vermeliyiz yıldız filosu komutanlığı. 777 00:55:09,765 --> 00:55:11,308 Onlara ne bildireceğim? 778 00:55:11,391 --> 00:55:13,727 Görünmez yeni bir silah mı? 779 00:55:13,810 --> 00:55:16,063 Çılgın çılgınlar, bize böyle hitap edecekler. 780 00:55:16,146 --> 00:55:19,441 Çok çaresiz olduğumuzu söyleyecekler kaptanı temize çıkarmak 781 00:55:19,524 --> 00:55:21,109 her şeyi söyleyeceğiz. 782 00:55:21,193 --> 00:55:22,861 Ve haklı olacaklar. 783 00:55:22,945 --> 00:55:24,488 Elimizde kanıt yok 784 00:55:24,571 --> 00:55:27,741 sadece bir teori bu da gerçeklere uyuyor. 785 00:55:27,824 --> 00:55:30,077 Haklı olduğunuzu varsayarsak Bay Spock, 786 00:55:30,786 --> 00:55:32,913 neden ateş etsinler kendi başkanlarında mı? 787 00:55:32,996 --> 00:55:34,081 Aslında. 788 00:55:35,082 --> 00:55:36,875 Bu gemi aranacak yaydan gövdeye. 789 00:55:36,959 --> 00:55:38,559 Teğmen Valeris, sorumlu siz olacaksınız. 790 00:55:38,585 --> 00:55:40,796 - [Valeris] Evet efendim. - [Çekov] Anlamıyorum. 791 00:55:40,879 --> 00:55:43,674 Altımızda bir gemi olsaydı 792 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 kesinlikle suikastçılar o gemiden ışınlandık, 793 00:55:46,718 --> 00:55:48,053 kurumsal değil. 794 00:55:48,136 --> 00:55:50,138 Bir şeyi unutuyorsunuz Bay Chekov. 795 00:55:51,682 --> 00:55:55,811 Veri bankalarımıza göre, bu gemi o torpidoları ateşledi. 796 00:55:55,894 --> 00:55:58,188 Eğer bunu yaparsak katiller burada demektir. 797 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 Eğer yapmasaydık, Veri bankalarını değiştiren kişi burada. 798 00:56:02,985 --> 00:56:07,030 Her iki durumda da aradığımız şey burada. 799 00:56:07,739 --> 00:56:10,158 Ne arıyoruz efendim? 800 00:56:11,368 --> 00:56:12,369 Teğmen mi? 801 00:56:13,954 --> 00:56:16,123 İki çift yer çekimi botu. 802 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 [Gök gürültüsü] 803 00:56:22,379 --> 00:56:23,922 [Klingonlar bağırıyor] 804 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 [Kükreme] 805 00:56:42,274 --> 00:56:44,526 [Gök gürültüsü gürlüyor] 806 00:56:48,363 --> 00:56:49,448 [Bip sesleri] 807 00:57:22,147 --> 00:57:25,233 Burası Gulag Rura Penthe. 808 00:57:25,734 --> 00:57:28,445 Hiçbir şarampol yok, 809 00:57:28,528 --> 00:57:30,739 koruma kulesi yok 810 00:57:30,822 --> 00:57:33,116 elektronik sınır yok. 811 00:57:34,159 --> 00:57:37,746 Yalnızca manyetik bir kalkan ışınlamayı önler. 812 00:57:37,829 --> 00:57:43,251 Ceza sürgün anlamına gelir hapishaneden yüzeye. 813 00:57:44,086 --> 00:57:47,839 Yüzeyde hiçbir şey hayatta kalamaz. 814 00:57:47,923 --> 00:57:49,007 [Hırlıyor] 815 00:57:49,591 --> 00:57:51,176 [Hoırıltı] 816 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 İyi çalışırsanız iyi muamele görürsünüz. 817 00:57:57,349 --> 00:58:01,019 Kötü çalışırsanız ölürsünüz. 818 00:58:05,941 --> 00:58:07,317 [Klingonca konuşuyor] 819 00:58:09,361 --> 00:58:11,863 [Hırlıyor, hırlıyor] 820 00:58:30,715 --> 00:58:33,301 [Muhafızlar Klingon dilinde bağırıyor] 821 00:58:45,689 --> 00:58:47,190 [Kırbaç çatırdıyor] 822 00:58:48,692 --> 00:58:49,860 [Muhafız bağırır] 823 00:58:57,993 --> 00:58:59,369 [Kırbaç çatırdıyor] 824 00:59:15,886 --> 00:59:18,889 [Uzaylılar uzaylı dilleri konuşuyor] 825 00:59:27,898 --> 00:59:29,316 Aman Tanrım. 826 00:59:29,900 --> 00:59:31,902 [Uzaylı dili konuşuyor] 827 00:59:34,571 --> 00:59:38,074 Evrensel çevirmenin el konuldu. 828 00:59:38,158 --> 00:59:39,743 [Uzaylı dili konuşmaya devam ediyor] 829 00:59:39,826 --> 00:59:41,286 7 yaşındayım 830 00:59:45,999 --> 00:59:48,335 Kesinlikle bir şeyler peşinde, Jim. 831 00:59:51,713 --> 00:59:53,757 [Yabancı dilde bağırır] 832 00:59:53,840 --> 00:59:55,508 Eğer burası sizin yerinizse, devam edeceğiz. 833 00:59:56,968 --> 00:59:59,846 İtaatinizi istiyor uzaylıların kardeşliğine. 834 00:59:59,930 --> 01:00:02,349 - Aldı. - Ve ceketin. 835 01:00:02,432 --> 01:00:04,476 Korkarım öyle değil. Üstelik yakışmaz. 836 01:00:04,559 --> 01:00:07,771 - [Uzaylı dili konuşuyor] - [Yabancı dilde yanıt veriyorum] 837 01:00:12,776 --> 01:00:13,860 [Kirk homurdanıyor] 838 01:00:15,195 --> 01:00:18,073 - [Uzaylı dili konuşuyor] - [Hırlıyor] 839 01:00:20,033 --> 01:00:21,159 Teşekkürler. 840 01:00:21,743 --> 01:00:23,536 Bu sizi sıcak tutmaya yardımcı olacaktır. 841 01:00:25,664 --> 01:00:28,875 Ben Martia. Sanırım siz Kirk ve McCoy'sunuz. 842 01:00:30,627 --> 01:00:31,628 Bunu nasıl bildin? 843 01:00:31,711 --> 01:00:34,130 Çok fazla başkanlık suikastçısı görmüyoruz. 844 01:00:34,214 --> 01:00:35,882 Gorkon'u biz öldürmedik. 845 01:00:35,966 --> 01:00:37,342 Tabii ki değil. 846 01:00:38,301 --> 01:00:41,513 - Ama ölümünün bir ödülü var. - Öyle görünüyor. 847 01:00:42,389 --> 01:00:44,182 Başından beri tuzağa düşürüldük. 848 01:00:44,266 --> 01:00:47,227 Orada biri var seni yoldan çekmek istiyor. 849 01:00:53,108 --> 01:00:55,086 - [Mürettebat üyesi] Burada hiçbir şey yok. - [Mürettebat üyesi] Burada hiçbir şey yok. 850 01:00:55,110 --> 01:00:56,653 - Bir ilerleme var mı? - Hiçbiri. 851 01:00:56,736 --> 01:00:59,990 300 kişilik ekibimiz var kendi odalarını tersyüz ederek, 852 01:01:00,073 --> 01:01:02,075 ama katiller hala onların arasında olabilir. 853 01:01:02,158 --> 01:01:04,619 Kesinlikle yok ettiler şimdiye kadar bu botlardan. 854 01:01:05,996 --> 01:01:08,999 Mantıklı olmaz mıydı onları Gorkon'un gemisinde mi bıraktın? 855 01:01:09,082 --> 01:01:11,501 Mantık bile yerini fiziğe bırakmak zorundadır. 856 01:01:11,584 --> 01:01:14,337 Yerçekimi geri getirilmemişti kaçtıkları sırada. 857 01:01:14,421 --> 01:01:15,505 Botlar olmadan, 858 01:01:15,588 --> 01:01:18,008 uçup giderlerdi Klingon taşıyıcı yastıkları. 859 01:01:18,091 --> 01:01:18,925 Mmm. 860 01:01:19,009 --> 01:01:21,511 Neden onları basitçe buharlaştırmıyorsunuz? 861 01:01:24,514 --> 01:01:25,514 Bunun gibi? 862 01:01:26,099 --> 01:01:27,267 [Bağırır] 863 01:01:27,976 --> 01:01:29,894 [Alarm çalıyor] 864 01:01:31,980 --> 01:01:33,898 - [Alarm durur] - Rahat. 865 01:01:34,482 --> 01:01:37,986 Bildiğiniz gibi komutan Çehov. hiç kimse yetkisiz bir fazeri ateşleyemez 866 01:01:38,069 --> 01:01:39,321 bir yıldız gemisinde. 867 01:01:40,780 --> 01:01:44,826 Diyelim ki geri döndüklerinde, çizmeleri çöpe attılar. 868 01:01:44,909 --> 01:01:46,745 Çöpleri aratıyorum. 869 01:01:47,662 --> 01:01:49,331 Eğer tahminim doğruysa, 870 01:01:49,414 --> 01:01:51,374 bu çizmeler yapışacak katillerin boynuna 871 01:01:51,458 --> 01:01:53,835 bir çift Tiberya yarasası gibi. 872 01:01:53,918 --> 01:01:55,718 Yapamadılar onlar olmadan kaçışlarını gerçekleştirebilirler, 873 01:01:55,795 --> 01:01:58,923 ne de onları öylece atamazlar herkesin görmesi için pencereden dışarı. 874 01:01:59,007 --> 01:02:01,259 O botlar buralarda bir yerde. 875 01:02:01,343 --> 01:02:03,595 Birisi fazer mi ateşledi? 876 01:02:03,678 --> 01:02:06,473 Sorun değil. Mühim değil. Mühim değil. 877 01:02:07,724 --> 01:02:11,478 Bay Spock, yıldız filosu limana dönmemiz için bağırıyor. 878 01:02:12,228 --> 01:02:13,646 Kim attı bunu... 879 01:02:13,730 --> 01:02:15,648 Ah, Bay Scott. 880 01:02:15,732 --> 01:02:18,234 zorluk yaşadığını anlıyorum warp sürücüsüyle. 881 01:02:18,318 --> 01:02:20,278 Onarım için ne kadar zamana ihtiyacınız var? 882 01:02:20,362 --> 01:02:22,113 Yanlış bir şey yok şu lanet şeyle. 883 01:02:22,197 --> 01:02:25,367 Bay Scott, eğer uzay limanına dönersek, 884 01:02:25,450 --> 01:02:27,202 Suikastçılar mutlaka bir yolunu bulacaktır 885 01:02:27,285 --> 01:02:29,871 elden çıkarmak suçlayıcı ayakkabılarından 886 01:02:29,954 --> 01:02:34,125 ve asla göremeyeceğiz Kaptan ya da Dr. McCoy yeniden hayatta. 887 01:02:34,209 --> 01:02:36,628 - Haftalar sürebilir efendim. - Teşekkür ederim Bay Scott. 888 01:02:37,212 --> 01:02:39,422 Valeris, lütfen yıldız filosu komutanlığını bilgilendirin. 889 01:02:39,506 --> 01:02:41,633 - warp sürücümüz çalışmıyor. - Yalan mı? 890 01:02:42,717 --> 01:02:44,010 Bir hata. 891 01:02:44,677 --> 01:02:49,015 Tüm teması kaybettiğimizi anlıyorsunuz Kaptan ve Dr. McCoy ile birlikte. 892 01:02:49,099 --> 01:02:51,935 Evet. Şu anda etrafı sarılmış durumda. manyetik bir kalkanla. 893 01:02:52,435 --> 01:02:55,188 Ancak eğer kaptanı tanıyorsam, 894 01:02:55,271 --> 01:02:58,608 bu zamana kadar, kaçışını planlamanın derinliklerine iniyor. 895 01:02:58,691 --> 01:03:00,068 [Vuruş inişleri] 896 01:03:00,151 --> 01:03:01,778 [Hırlıyor] 897 01:03:09,202 --> 01:03:12,372 - [Homurdanıyor] - [Hırlıyor] 898 01:03:14,874 --> 01:03:16,000 [Gülüyor] 899 01:03:16,084 --> 01:03:17,502 [Hoırıltı] 900 01:03:21,840 --> 01:03:24,384 Onu yakaladın, Jim! Onu istediğin yere getirdin! 901 01:03:25,051 --> 01:03:26,594 [Bağırışlar] 902 01:03:27,387 --> 01:03:30,140 [Tezahürat, haykırış] 903 01:03:30,223 --> 01:03:31,391 [Gülüyor] 904 01:03:33,560 --> 01:03:35,645 [Uzaylı kükrer] 905 01:03:42,026 --> 01:03:43,111 [Kirk homurdanıyor] 906 01:03:55,707 --> 01:03:58,001 - [Kirk homurdanıyor] - [Yakındakiler soluk soluğa kalır] 907 01:03:58,084 --> 01:03:59,252 [İnleme] 908 01:04:04,549 --> 01:04:07,552 [İnleme devam ediyor] 909 01:04:10,597 --> 01:04:12,182 [Kıkırdamalar] 910 01:04:13,224 --> 01:04:16,227 - [Yakındakiler gevezelik ediyor] - [Uzaylı inliyor] 911 01:04:17,520 --> 01:04:19,647 - İyi misin Jim? - Bence de. 912 01:04:19,731 --> 01:04:22,066 - [Martia] Artık sana saygı duyacaklar. - Bu çok rahatlatıcı. 913 01:04:22,150 --> 01:04:23,818 O şeyin dizleri olduğu için şanslıydım. 914 01:04:23,902 --> 01:04:25,487 Bu onun dizi değildi. 915 01:04:26,863 --> 01:04:30,742 Herkes cinsel organını saklamıyor aynı yerde kaptan. 916 01:04:30,825 --> 01:04:32,494 Bana söylemek istediğin bir şey var mı? 917 01:04:34,204 --> 01:04:36,664 Bones, neden görmüyorsun? onun için ne yapabilirsin? 918 01:04:36,748 --> 01:04:38,708 Ona kin beslemediğimizi bildirin. 919 01:04:39,667 --> 01:04:41,961 Diyelim ki kin tutuyor? 920 01:04:43,588 --> 01:04:48,760 Her kim olursa olsun hamlesini yaptığında, onun o olup olmadığını sormak için burada olmayacaksın. 921 01:04:53,473 --> 01:04:55,225 Buradan çıkmak istiyor musun? 922 01:04:55,934 --> 01:04:57,268 Bir yolu olmalı. 923 01:05:04,692 --> 01:05:07,695 [Horlama] 924 01:05:17,121 --> 01:05:18,122 [İç çeker] 925 01:05:18,206 --> 01:05:21,543 Emekliliğe üç ay kala. Bitirmenin ne yolu. 926 01:05:21,626 --> 01:05:23,461 Bitirmedik. 927 01:05:23,545 --> 01:05:25,838 HAYIR? Kendi adına konuş. 928 01:05:25,922 --> 01:05:29,676 Bir gün, bir gece, kobayashi mar... 929 01:05:29,759 --> 01:05:30,969 kemikler, 930 01:05:31,844 --> 01:05:33,680 gelecekten korkuyor musun? 931 01:05:35,390 --> 01:05:40,270 Genel fikrin bu olduğuna inanıyorum aktarmaya çalıştığım şey. 932 01:05:40,353 --> 01:05:42,021 Bu geleceği kastetmiyorum. 933 01:05:43,898 --> 01:05:47,569 - Nedir bu, çoktan seçmeli mi? - Bazı insanlar korkuyor... 934 01:05:49,529 --> 01:05:51,489 Ne olabileceğinden. 935 01:05:53,074 --> 01:05:54,701 Çok korkmuştum. 936 01:05:55,410 --> 01:05:57,829 Sizi özellikle ne korkuttu? 937 01:06:04,085 --> 01:06:05,712 Artık tarafsız bölge yok. 938 01:06:08,214 --> 01:06:10,091 Klingonlardan nefret etmeye alışmıştım. 939 01:06:13,261 --> 01:06:14,304 [Alaylar] 940 01:06:14,387 --> 01:06:17,432 Hiç aklıma bile gelmedi Gorkon'un sözüne güvenmek. 941 01:06:21,227 --> 01:06:22,604 Spock haklıydı. 942 01:06:22,687 --> 01:06:26,983 Kendinize fazla yüklenmemeye çalışın. Hepimiz tamamen aynı şeyleri hissettik. 943 01:06:29,360 --> 01:06:31,237 Birisi kendini çok daha kötü hissetti. 944 01:06:33,281 --> 01:06:35,199 Nedenini anlamaya başlıyorum. 945 01:06:36,034 --> 01:06:39,495 Eğer parlak fikirleriniz varsa, şimdi tam zamanı. 946 01:06:39,579 --> 01:06:41,289 Sorun zaman. 947 01:06:41,372 --> 01:06:42,957 Sen ve ben hiçbir şeyiz. 948 01:06:44,417 --> 01:06:46,836 Ama yargıcı duydunuz. Barış konferansı yeniden başlıyor. 949 01:06:46,919 --> 01:06:51,215 Gorkon'u kim öldürdüyse o mahkumdur başka bir suikast girişiminde bulunmak. 950 01:06:53,760 --> 01:06:55,178 Tabii buradan çıkamazsak. 951 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 [Mahkum homurdanıyor] 952 01:07:04,771 --> 01:07:06,522 [Zincirler şıngırdıyor] 953 01:07:06,606 --> 01:07:09,025 - [Kirk'in nefesi kesilir] - Kirk, benim, Martia. 954 01:07:09,108 --> 01:07:12,904 Dinle, şimdiye kadar kimse kaçamadı rura penthe'den. 955 01:07:12,987 --> 01:07:13,988 Biz hariç. 956 01:07:14,072 --> 01:07:15,782 Bu mümkün. 957 01:07:16,658 --> 01:07:18,868 Kalkanın dışına nasıl çıkacağımı biliyorum. 958 01:07:18,951 --> 01:07:20,411 Nasıl uyum sağlarız? 959 01:07:20,495 --> 01:07:22,872 Kalkanın dışına çıkmak kolaydır, 960 01:07:22,955 --> 01:07:26,542 ama bundan sonra bizi almak sana kalmış donmadan önce yüzeyden uzaklaşalım. 961 01:07:26,626 --> 01:07:27,626 Yapabilir misin? 962 01:07:29,212 --> 01:07:30,463 Bu mümkün. 963 01:07:30,546 --> 01:07:32,507 Bunu tek başıma yapamam 964 01:07:33,549 --> 01:07:37,345 ve sen en muhtemel adaysın aylarca bu cehennem çukuruna gelmek. 965 01:07:37,428 --> 01:07:39,389 Neye aday? 966 01:07:54,320 --> 01:07:57,073 Sabah yedide kaldırmaya git madencilik görevi için. 967 01:07:57,156 --> 01:07:58,783 Orada görüşürüz. 968 01:07:59,283 --> 01:08:00,743 Beni hayal kırıklığına uğratma. 969 01:08:03,955 --> 01:08:06,082 Bu arada senin derdin ne? 970 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 Hala işimizin bittiğini mi düşünüyorsun? 971 01:08:07,583 --> 01:08:09,252 Her zamankinden daha fazla. 972 01:08:11,170 --> 01:08:12,380 [Kapı açılır] 973 01:08:14,590 --> 01:08:16,384 - Sizi uyandırdığım için özür dilerim efendim. - Nedir? 974 01:08:16,467 --> 01:08:19,095 Yıldız Filosu acilen talepte bulunuyor elimizdeki herhangi bir veri 975 01:08:19,178 --> 01:08:20,972 işletmenin nerede olduğu hakkında. 976 01:08:23,599 --> 01:08:25,351 {bip} -Ne? 977 01:08:25,435 --> 01:08:28,271 Görünüşe göre reddediyorlar sinyali onaylamak 978 01:08:28,354 --> 01:08:30,273 Uzay limanına dönmek üzere efendim. 979 01:08:34,026 --> 01:08:39,282 Hiçbir fikrimizin olmadığı konusunda yıldız filosuna sinyal gönder konum kuruluşu. 980 01:08:39,365 --> 01:08:40,992 Sayın? 981 01:08:42,243 --> 01:08:43,911 İşitme sorununuz mu var bayım? 982 01:08:44,579 --> 01:08:45,580 Hayır efendim. 983 01:09:16,611 --> 01:09:18,154 [Bip sesi] 984 01:09:29,624 --> 01:09:30,833 Klingon kanı. 985 01:09:31,793 --> 01:09:34,337 [ÇEKOV] Oradan geçmiş olmalılar yüzerken 986 01:09:34,420 --> 01:09:36,255 - ve onu buraya kadar takip ettim. - Hımm. 987 01:09:37,048 --> 01:09:40,134 Bu ilk kanıt bu da teorimizi doğruluyor. 988 01:09:40,218 --> 01:09:41,511 Şimdi yıldız filosuna gidiyoruz. 989 01:09:41,594 --> 01:09:45,473 Şimdi aramamızı genişletiyoruz üniformaları içerecektir. 990 01:09:46,432 --> 01:09:48,017 Bütün üniformalar mı? 991 01:09:54,649 --> 01:09:55,900 [Mürettebat üyesi] Bunları çıkarın. 992 01:09:57,276 --> 01:09:59,821 [Gevezelik] 993 01:09:59,904 --> 01:10:01,781 [Cihaz bip sesi çıkarıyor] 994 01:10:01,864 --> 01:10:03,324 Taramaya devam edin. 995 01:10:03,991 --> 01:10:05,201 Hiçbir şey efendim. 996 01:10:07,662 --> 01:10:08,788 Temiz efendim. 997 01:10:10,623 --> 01:10:13,042 - Geliyorum. Geliyorum. - [Bip sesi] 998 01:10:14,919 --> 01:10:16,504 Bilgisayar kuyusu 7 temiz. 999 01:10:19,590 --> 01:10:20,925 Hiç bir şey. Hiç bir şey. 1000 01:10:21,801 --> 01:10:25,304 Tamam, bakalım elimizde ne var. Hiç bir şey. Şu ana kadar hiçbir şey yok. 1001 01:10:25,972 --> 01:10:27,473 Sayın! Sayın! 1002 01:10:36,023 --> 01:10:37,775 [Korna çalıyor] 1003 01:10:39,277 --> 01:10:40,570 [Klingonlu bağırıyor] 1004 01:10:40,653 --> 01:10:42,488 [Korna çalıyor] 1005 01:10:58,880 --> 01:11:02,133 - Sanırım kandırıldık. - [Martia] Hayır, değildin doktor. 1006 01:11:02,842 --> 01:11:06,053 İlk seviyede inin. Çeteyi madene doğru takip edin. 1007 01:11:06,971 --> 01:11:08,639 Kızları almıyorlar. 1008 01:11:10,099 --> 01:11:11,100 [Alaylar] 1009 01:11:19,859 --> 01:11:21,360 Sen mürettebat üyesi Dax mısın? 1010 01:11:22,111 --> 01:11:24,655 Evet komutan. Sorun nedir? 1011 01:11:25,531 --> 01:11:30,119 Belki biliyorsundur Rus külkedisi destanı mı? 1012 01:11:32,622 --> 01:11:35,875 Ayakkabı uyuyorsa giyin. 1013 01:11:37,668 --> 01:11:39,128 [Spock] Bay Çehov. 1014 01:11:54,936 --> 01:11:56,228 Beni izle. 1015 01:11:58,940 --> 01:12:01,859 Bu nasıl bir yaratık? Dün gece siz ikiniz... 1016 01:12:01,943 --> 01:12:03,653 Bana hatırlatma. 1017 01:12:06,489 --> 01:12:07,657 [Martia] İçeri gir. 1018 01:12:09,325 --> 01:12:12,078 - [Muhafız bağırır] - [Alarm çalıyor] 1019 01:12:38,270 --> 01:12:40,022 [Klingon dilinde konuşuyoruz] 1020 01:12:41,190 --> 01:12:44,777 - [Martia uzaylı dilinde konuşuyor] - [Yabancı dilde yanıt veriyorum] 1021 01:12:49,281 --> 01:12:50,574 Şşş. 1022 01:13:18,853 --> 01:13:21,355 Hadi. Çok fazla zamanımız yok. 1023 01:13:39,081 --> 01:13:40,166 Acele etmek. 1024 01:13:44,211 --> 01:13:45,212 Orada. 1025 01:13:48,174 --> 01:13:50,217 Hadi tırmanın. 1026 01:14:00,895 --> 01:14:03,272 Burada. Bunlara ihtiyacınız olacak. Hızlıca! 1027 01:14:25,002 --> 01:14:26,629 Yakın dur. 1028 01:15:42,246 --> 01:15:43,622 [Bip sesi] 1029 01:15:43,706 --> 01:15:44,707 [Uhura] İşte oradalar. 1030 01:15:44,790 --> 01:15:46,710 [Spock] Ortaya çıkıyorlar ışınlayan kalkandan. 1031 01:15:46,750 --> 01:15:49,753 - Bay Scott, motorlarınızı çalıştırın. - Evet, evet efendim. 1032 01:15:49,837 --> 01:15:52,548 Bay Chekov, Rura Penthe'ye doğru rotayı ayarlayın. 1033 01:15:52,631 --> 01:15:56,677 Bay Spock, rura penthe Klingon sınırının derinliklerinde. 1034 01:15:56,760 --> 01:15:59,138 - Eğer keşfedilirsek... - Çok doğru Bay Chekov. 1035 01:15:59,221 --> 01:16:02,433 Şimdi ne gerekli dilsel bir ustalık becerisidir 1036 01:16:02,516 --> 01:16:04,059 ve bir dereceye kadar cesaret 1037 01:16:04,143 --> 01:16:06,812 Kaptan ve Dr. McCoy'un huzurunda donarak ölmek. 1038 01:16:08,105 --> 01:16:09,148 Tamam. 1039 01:16:14,361 --> 01:16:16,822 - Bırak beni. Bitirdim. - [Kirk] Hayır! 1040 01:16:18,073 --> 01:16:22,369 Bones, viridyum yaması takıyorum sırtımda. 1041 01:16:22,453 --> 01:16:25,873 Spock oraya tokat attı Gorkon'un gemisine binmeden hemen önce. 1042 01:16:26,624 --> 01:16:29,251 Şu kurnaz küçük vulkan. 1043 01:16:29,335 --> 01:16:31,962 Hadi. Biz temiz durumdayız. 1044 01:16:33,589 --> 01:16:35,424 [Kirk] Artık kalkanın dışına çıktığımıza göre, 1045 01:16:35,507 --> 01:16:38,552 bizi bulabilecekler iki sektör uzakta. 1046 01:16:38,636 --> 01:16:40,512 [McCoy] Bizi arıyorlarsa bile. 1047 01:16:55,277 --> 01:16:58,030 [Bip sesi] 1048 01:17:08,457 --> 01:17:09,917 [nefes verir] 1049 01:17:10,417 --> 01:17:13,045 Bu post morska'yı dinliyorum. 1050 01:17:14,380 --> 01:17:16,507 Bu hangi gemi? "Fırın 1051 01:17:16,590 --> 01:17:18,133 [bip sesi devam ediyor] 1052 01:17:18,217 --> 01:17:21,136 [Soruyu Klingon dilinde tekrarlıyor] 1053 01:17:24,265 --> 01:17:26,350 [Soruyu Klingon dilinde tekrarlıyor] 1054 01:17:28,227 --> 01:17:29,812 [ÇEKOV] Kişisel olarak yanıt vermeliyiz. 1055 01:17:29,895 --> 01:17:32,231 Evrensel bir çevirmen tanınacaktı. 1056 01:17:32,314 --> 01:17:34,900 [Soruyu Klingon dilinde tekrarlıyor] 1057 01:17:35,985 --> 01:17:38,487 [Klingon soruyu tekrarlıyor] 1058 01:17:41,782 --> 01:17:44,576 Biz senin yük geminiz...ursva... 1059 01:17:46,370 --> 01:17:48,414 Altı hafta ara... 1060 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 Kronos. 1061 01:17:52,251 --> 01:17:54,837 [Klingonca konuşuyor] 1062 01:17:56,547 --> 01:17:59,133 [Soruyu Klingon dilinde tekrarlıyor] 1063 01:18:01,468 --> 01:18:03,595 [Klingon soruyu tekrarlıyor] 1064 01:18:03,679 --> 01:18:06,098 [Scott, klingonca bir ifade mırıldanıyor] 1065 01:18:06,181 --> 01:18:08,225 Hedefiniz nedir? Üzerinde. 1066 01:18:09,935 --> 01:18:11,603 [Klingonca konuşuyor] 1067 01:18:12,938 --> 01:18:15,983 Yemeği kınıyoruz... 1068 01:18:16,066 --> 01:18:18,861 - [kekelemeler] - [Scott, Klingonca bir ifade mırıldanıyor] 1069 01:18:19,194 --> 01:18:21,822 Şeyler ve malzemeler. 1070 01:18:26,076 --> 01:18:27,869 Herhangi bir hata yakalamayın! 1071 01:18:29,204 --> 01:18:30,204 Herhangi bir hata yakalamayın! 1072 01:18:36,670 --> 01:18:39,340 [Hepsi gülüyor] 1073 01:19:00,402 --> 01:19:03,864 açıklar mısın Yaptığın şu küçük numara mı? 1074 01:19:03,947 --> 01:19:05,449 Ben bir bukalemunum. 1075 01:19:06,408 --> 01:19:07,743 Senin hakkında bir şeyler duydum. 1076 01:19:08,994 --> 01:19:10,496 Şekil değiştiriciler. 1077 01:19:11,914 --> 01:19:13,457 Senin efsanevi olduğunu sanıyordum. 1078 01:19:14,083 --> 01:19:15,918 Bir kıza şans verin kaptan. 1079 01:19:18,420 --> 01:19:20,506 Çok çaba gerektirir. 1080 01:19:21,090 --> 01:19:22,508 Bundan şüphem yok. 1081 01:19:23,217 --> 01:19:25,719 Eğer hatalıysam beni durdur 1082 01:19:25,803 --> 01:19:29,681 ama bunu bilmenin bir yolu var mı? bu gerçek sen misin? 1083 01:19:30,265 --> 01:19:33,268 Hoş bir şekil alacağımı düşündüm. 1084 01:19:39,942 --> 01:19:43,320 Kalkanın dışındayız. Şimdi sıra sizde kaptan. 1085 01:19:44,488 --> 01:19:45,989 Eğer öyle diyorsan. 1086 01:19:47,157 --> 01:19:49,535 - [Homurdanıyor] - Deli misin? 1087 01:19:49,618 --> 01:19:52,996 Bir yere varmak için bizim yardımımıza ihtiyacı yoktu. Bu kullanışlı kıyafetleri nereden aldın? 1088 01:19:53,080 --> 01:19:55,916 Bana o alevi söyleme standart hapishane meselesidir. 1089 01:19:56,500 --> 01:20:00,212 Nerede olduğumuzu onlara bildirmek için. Karşılığında ne aldığını ona sor. 1090 01:20:00,295 --> 01:20:01,964 Tam bir af, 1091 01:20:03,382 --> 01:20:05,008 bu bunu kapsamıyor. 1092 01:20:05,092 --> 01:20:08,262 Bir kaza yeterince iyi değildi. Haydi, Spock. 1093 01:20:08,971 --> 01:20:10,597 Bir kişi için yeterince iyi. 1094 01:20:10,681 --> 01:20:12,474 İki kişi şüpheli görünebilirdi. 1095 01:20:13,392 --> 01:20:15,769 Kaçmaya çalışırken öldürüldü. 1096 01:20:16,562 --> 01:20:18,856 [Kirk'in sesiyle] Şimdi bu her ikisi için de ikna edici. 1097 01:20:22,401 --> 01:20:24,403 - Sürpriz! - [Homurdanıyor] 1098 01:20:36,373 --> 01:20:37,666 Arkadaşların gecikti. 1099 01:20:37,749 --> 01:20:39,418 Birlikte olacaklar. 1100 01:20:42,588 --> 01:20:45,966 - Seni öptüğüme inanamıyorum. - Hayat boyu süren tutkun bu olsa gerek. 1101 01:20:48,802 --> 01:20:50,846 [İkisi de homurdanıyor] 1102 01:21:02,357 --> 01:21:04,651 zamanı gelmedi mi başka bir şeye mi dönüştün? 1103 01:21:04,735 --> 01:21:05,986 Burayı seviyorum. 1104 01:21:08,238 --> 01:21:09,490 [Hırlıyor] 1105 01:21:15,370 --> 01:21:18,999 [Klingonca] Peki, pekala. 1106 01:21:26,006 --> 01:21:27,591 Ne bu kadar uzun sürdü? 1107 01:21:29,343 --> 01:21:30,844 Onu öldür. O o. 1108 01:21:32,012 --> 01:21:33,305 Ben değilim, seni aptal. O! 1109 01:21:36,225 --> 01:21:38,143 Tanık yok. 1110 01:21:38,227 --> 01:21:39,937 Kaçmaya çalışırken öldürüldü. 1111 01:21:40,771 --> 01:21:43,690 - [McCoy] Bana sorarsan çok zekice. - [Kirk] Bu bir klasik. 1112 01:21:43,774 --> 01:21:45,442 İstediği buydu. 1113 01:21:45,526 --> 01:21:47,194 DSÖ? Ölmemizi kim istedi? 1114 01:21:48,028 --> 01:21:52,199 Zaten hepiniz öleceğinize göre, neden sana söylemiyoruz? 1115 01:21:52,282 --> 01:21:53,367 Onun adı... 1116 01:21:53,992 --> 01:21:56,078 [Kirk] Hayır, hayır... ...oğlum... 1117 01:21:57,746 --> 01:22:00,249 [Kirk bağırıyor] 1118 01:22:00,332 --> 01:22:02,668 Lanet olsun! 1119 01:22:02,751 --> 01:22:04,795 Hepsinden... bir... oğlu... 1120 01:22:04,878 --> 01:22:06,981 - İki saniye bekleyemez miydin? - [Spock] Yüzbaşı mı? 1121 01:22:07,005 --> 01:22:09,049 Tam da açıklamak üzereydi her şey. 1122 01:22:09,132 --> 01:22:10,467 Geri dönmek ister misin? 1123 01:22:10,551 --> 01:22:11,969 Kesinlikle hayır! 1124 01:22:12,052 --> 01:22:13,554 Hava soğuk. 1125 01:22:13,804 --> 01:22:15,448 - [Dahili telefon sesleri] - [Uhura on pa] Burası köprü. 1126 01:22:15,472 --> 01:22:17,182 Biz Klingon uzayında st/I/'yiz. 1127 01:22:17,266 --> 01:22:19,351 Güverte 9, savaş istasyonlarında kalın. 1128 01:22:19,434 --> 01:22:22,896 Güverte 9, savaş istasyonlarında kalın. 1129 01:22:24,856 --> 01:22:27,609 [Tıngırdama] 1130 01:22:35,409 --> 01:22:37,244 [Takıntı devam ediyor] 1131 01:22:59,474 --> 01:23:01,810 Gemiye ışınlandılar bir federasyon yıldız gemisi. 1132 01:23:02,019 --> 01:23:04,688 izini sürebiliyordum... 1133 01:23:10,902 --> 01:23:13,113 Kaçtı. 1134 01:23:14,239 --> 01:23:19,036 Kirk yerini bilmiyor barış konferansından. 1135 01:23:20,203 --> 01:23:21,747 Emin misin? 1136 01:23:22,497 --> 01:23:25,834 Bu şansı değerlendirecek misin? 1137 01:23:27,711 --> 01:23:30,339 Dümenci, rotayı çiz işletmenin yolunu kesmek için. 1138 01:23:30,422 --> 01:23:31,590 [Klingon dilinde yanıt verir] 1139 01:23:36,762 --> 01:23:39,848 Klingonların yeni bir silahı var. gizlendiğinde ateş edebilen bir yırtıcı kuş. 1140 01:23:39,931 --> 01:23:42,309 - Gorkon'un gemisine torpil attı. - İşte bu kadar. 1141 01:23:42,392 --> 01:23:44,978 Tamamen değil. inanmak için nedenim var o gorkon'un katilleri 1142 01:23:45,062 --> 01:23:47,773 - bu gemideyiz. - Bu konuda bir fikrim var. 1143 01:23:47,856 --> 01:23:49,232 Barış konferansı başladı mı? 1144 01:23:49,316 --> 01:23:51,156 Kim bilir? Konumu gizli tutuyorlar. 1145 01:23:51,234 --> 01:23:53,362 - Her zaman bir şeyler vardır. -[Scott] Kaptan! 1146 01:23:53,445 --> 01:23:56,948 Bay Spock! Kayıp üniformaları buldum üzerlerinde klingon kanı var. 1147 01:23:57,032 --> 01:23:58,032 [Kapı açılır] 1148 01:24:12,964 --> 01:24:16,760 Ama üniformalar bu iki adama ait. 1149 01:24:16,843 --> 01:24:18,970 Burke ve Samno. 1150 01:24:19,054 --> 01:24:20,514 [McCoy] Artık değil. 1151 01:24:21,098 --> 01:24:23,225 Phaser yakın mesafeden şokta. 1152 01:24:23,308 --> 01:24:26,520 Suikastın ilk kuralı: Suikastçıları öldürün. 1153 01:24:27,145 --> 01:24:29,272 Şimdi en başa döndük. 1154 01:24:29,356 --> 01:24:30,691 Seninle konuşabilir miyim? 1155 01:24:33,443 --> 01:24:36,029 Neden buharlaştırılmadıklarını merak ediyorum. 1156 01:24:36,988 --> 01:24:38,740 Alarmı çalıştıracaktı. 1157 01:24:41,702 --> 01:24:43,704 [İkisi de fısıldıyor] 1158 01:24:46,206 --> 01:24:47,499 Bu mümkün. 1159 01:24:48,208 --> 01:24:52,254 [On pa] Şimdi şunu dinle. Şimdi şunu duy. 1160 01:24:52,337 --> 01:24:53,964 Revirin mahkeme muhabiri. 1161 01:24:54,047 --> 01:24:56,049 Mavi kod. Acil. 1162 01:24:56,591 --> 01:25:00,637 İfadelerin bir an önce alınması gerekiyor Yeomen Burke ve Samno'dan. 1163 01:25:00,721 --> 01:25:03,348 Tekrarlamak. Revirin mahkeme muhabiri. 1164 01:25:03,432 --> 01:25:06,810 Mavi kod. Acil. Alınacak ifadeler. 1165 01:25:07,602 --> 01:25:11,815 Tekrarlamak. Alınacak ifadeler Yeomen Burke ve Samno'dan. 1166 01:25:50,896 --> 01:25:52,439 Ateş etmelisin. 1167 01:25:56,401 --> 01:26:00,280 Mantıklıysan ateş etmelisin. 1168 01:26:04,910 --> 01:26:05,911 İstemiyorum. 1169 01:26:05,994 --> 01:26:09,790 Ne istediğinin hiçbir önemi yok. Seçtiğiniz şey elinizin altında. 1170 01:26:11,374 --> 01:26:13,210 Sen yapmasan ben de isterdim. 1171 01:26:21,009 --> 01:26:22,886 Operasyon bitti. 1172 01:26:29,017 --> 01:26:30,227 Ben ateş etmedim. 1173 01:26:30,936 --> 01:26:32,604 Hiçbir şeyi kanıtlayamazsınız. 1174 01:26:32,687 --> 01:26:38,860 Evet yapabilirim. Duruşmamda kişisel günlüğüm aleyhime delil olarak sunuldu. 1175 01:26:38,944 --> 01:26:41,988 Dışarıda ne kadar bekledin? seni fark etmeden önce kamaramda mıydı? 1176 01:26:44,533 --> 01:26:45,617 Biliyor muydun? 1177 01:26:48,203 --> 01:26:51,039 sana şunu anlatmaya çalıştım: ama sen dinlemedin. 1178 01:26:52,290 --> 01:26:55,335 İkimiz de duymuyorduk O gece çok iyiydi teğmen. 1179 01:26:55,418 --> 01:26:59,005 sana anlatmaya çalıştığım şeyler vardı inanç sahibi olmakla ilgili. 1180 01:26:59,089 --> 01:27:01,383 Federasyona ihanet ettin. 1181 01:27:02,717 --> 01:27:04,010 Hepiniz. 1182 01:27:04,094 --> 01:27:05,929 Peki ne yaptığını sanıyorsun? 1183 01:27:06,012 --> 01:27:07,556 Yıldız filosunu kurtarıyorum. 1184 01:27:07,639 --> 01:27:09,808 Klingonlara güvenilemez. 1185 01:27:10,892 --> 01:27:11,977 Sayın. 1186 01:27:13,186 --> 01:27:14,563 Bunu kendin söyledin. 1187 01:27:15,146 --> 01:27:16,815 Oğlunuzu öldürdüler. 1188 01:27:16,898 --> 01:27:20,402 Gorkon'un ölmesini istemedin mi? "Bırakın ölsünler" dediniz. 1189 01:27:20,485 --> 01:27:22,195 Seni yanlış mı yorumladım? 1190 01:27:25,282 --> 01:27:26,741 Ve sen haklıydın. 1191 01:27:27,492 --> 01:27:31,121 Bizimle komplo kurdular kendi şansölyesine suikast düzenlemek. 1192 01:27:31,830 --> 01:27:34,165 Ne kadar güvenilir olabilirler? 1193 01:27:34,249 --> 01:27:38,169 Klingonlar ve federasyon üyeleri birlikte komplo kurmak mı? 1194 01:27:38,253 --> 01:27:39,713 "Biz" kim? 1195 01:27:39,796 --> 01:27:42,674 Barıştan kaybedecek olan herkes. 1196 01:27:42,757 --> 01:27:44,426 İsimler teğmen. 1197 01:27:44,509 --> 01:27:46,803 Yoldaşlarım emin olacak 1198 01:27:46,886 --> 01:27:49,764 gemiden kıyıya tüm iletimleriniz sıkışmış. 1199 01:27:49,848 --> 01:27:51,266 İsimler teğmen. 1200 01:27:52,517 --> 01:27:54,811 Hatırlamıyorum. 1201 01:27:57,814 --> 01:27:58,898 Yalan mı? 1202 01:28:00,900 --> 01:28:02,152 Bir seçim. 1203 01:28:06,865 --> 01:28:07,866 Spock'ı mı? 1204 01:28:52,452 --> 01:28:55,455 - Amiral Cartwright. - Amiral Cartwright. 1205 01:29:06,174 --> 01:29:07,217 Başka kim? 1206 01:29:12,180 --> 01:29:13,640 - General... - General... 1207 01:29:15,225 --> 01:29:16,601 - Chang. - Chang. 1208 01:29:22,649 --> 01:29:23,942 [Kirk] Başka kim var? 1209 01:29:24,651 --> 01:29:26,528 - Romulan... - Romulan... 1210 01:29:26,611 --> 01:29:28,154 - Büyükelçi... - Büyükelçi... 1211 01:29:34,035 --> 01:29:35,620 [Kirk] Barış konferansı nerede? 1212 01:29:38,498 --> 01:29:40,125 Barış konferansı nerede? 1213 01:29:51,261 --> 01:29:52,679 {nefes nefese} 1214 01:29:53,722 --> 01:29:55,390 [inleme] 1215 01:29:59,144 --> 01:30:00,311 [Çığlıklar] 1216 01:30:14,617 --> 01:30:16,119 Bilmiyor. 1217 01:30:18,371 --> 01:30:20,123 O zaman öldük. 1218 01:30:30,925 --> 01:30:32,552 Daha önce ölmüştüm. 1219 01:30:33,094 --> 01:30:34,471 Excelsior'la iletişime geçin. 1220 01:30:36,097 --> 01:30:37,932 Koordinatları alacak. 1221 01:30:38,016 --> 01:30:39,642 [Uhura] Onu zaten yakaladım efendim. 1222 01:30:39,726 --> 01:30:40,769 [Monitör bip sesi çıkarır] 1223 01:30:40,852 --> 01:30:43,271 - Hazırım, Yüzbaşı Kirk. -[Kirk] Sulu! 1224 01:30:43,938 --> 01:30:48,109 Bizimle konuşurken bile şunu anlıyorsunuz: düzenlemeleri ihlal ediyorsunuz. 1225 01:30:48,193 --> 01:30:50,987 Üzgünüm kaptan. Mesajınız kesiliyor. 1226 01:30:51,070 --> 01:30:52,238 [Kirk] Çok yaşa, sulu. 1227 01:30:52,322 --> 01:30:54,282 Barış konferansı nerede? 1228 01:30:55,074 --> 01:30:56,761 Deneyecekler bir suikast daha. 1229 01:30:56,785 --> 01:31:01,080 Konferans khitomer kampında. Romulan sınırına yakın. 1230 01:31:01,956 --> 01:31:04,793 Tam koordinatları gönderiyorum kodlanmış bir frekansta 1231 01:31:04,876 --> 01:31:07,212 korkuyorum bundan daha fazlasına ihtiyacımız olacak. 1232 01:31:07,295 --> 01:31:09,881 Bir yırtıcı kuş var bizi gözetliyor, 1233 01:31:09,964 --> 01:31:11,341 ve gizlenmiş haldeyken ateş edebilir. 1234 01:31:11,424 --> 01:31:13,009 Kesinlikle hayır. 1235 01:31:13,092 --> 01:31:15,553 Devam etmek. Bu şeylerden kaç tane var? 1236 01:31:16,513 --> 01:31:17,806 Haydi teğmen. 1237 01:31:18,973 --> 01:31:20,767 Sadece prototip. 1238 01:31:20,850 --> 01:31:21,976 [Kirk] Bunu duydun mu? 1239 01:31:22,060 --> 01:31:25,688 Şimdi başlıyorum ama şimdi Alfa çeyreğindeyiz 1240 01:31:25,772 --> 01:31:28,858 ulaşma şansımız konferansın zamanlaması zayıf. 1241 01:31:28,942 --> 01:31:31,027 Bu konferans ne zaman başlıyor? 1242 01:31:31,778 --> 01:31:34,072 Edindiğim bilgiye göre bugün. 1243 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Teşekkür ederim kaptan sulu. 1244 01:31:37,033 --> 01:31:39,035 Bundan bahsetmeyin Kaptan Kirk. 1245 01:31:45,667 --> 01:31:46,876 Spock'ı mı? 1246 01:31:48,086 --> 01:31:49,796 Ben karanlığı tercih ederim. 1247 01:31:57,136 --> 01:31:58,805 Küllerin üzerinde yemek mi yiyorsun? 1248 01:31:59,806 --> 01:32:01,099 Haklıydın. 1249 01:32:01,850 --> 01:32:07,438 Benim açımdan kibirli bir varsayımdı bizi bu duruma getiren şey. 1250 01:32:09,148 --> 01:32:11,734 Sen ve doktor ölmüş olabilirsiniz. 1251 01:32:12,694 --> 01:32:13,987 Gece genç. 1252 01:32:15,446 --> 01:32:19,325 Kendin söyledin. Mantıklıydı. Barış birkaç kişisel riske değer. 1253 01:32:23,830 --> 01:32:25,456 Mantık konusunda harika birisin. 1254 01:32:25,999 --> 01:32:29,669 Acele etmek için harika biriyim meleklerin adım atmaktan korktuğu yer. 1255 01:32:31,296 --> 01:32:33,464 İkimiz de aşırılıkçıyız. 1256 01:32:33,548 --> 01:32:36,759 Gerçek muhtemelen ikisinin arasında bir yerdedir. 1257 01:32:41,681 --> 01:32:44,142 Oğlumun ölümünü atlatamadım. 1258 01:32:44,642 --> 01:32:49,480 Önyargılıydım bir Vulkan olarak başarılarından dolayı. 1259 01:32:50,064 --> 01:32:53,401 Anlamam için Gorkon'un ölmesi gerekiyordu ne kadar ön yargılıydım. 1260 01:33:01,701 --> 01:33:06,247 Mümkün mü biz ikimiz, sen ve ben, 1261 01:33:06,998 --> 01:33:11,461 çok yaşlandım ve çok esnek olamadım 1262 01:33:12,170 --> 01:33:14,839 yararlılığımızı tükettiğimizi mi? 1263 01:33:17,091 --> 01:33:19,969 Bu bir şaka sayılır mı? 1264 01:33:21,137 --> 01:33:23,306 Kendinizi çarmıha germeyin. Bu senin hatan değildi. 1265 01:33:23,389 --> 01:33:25,099 Ben sorumluydum. 1266 01:33:26,476 --> 01:33:28,686 Kendi eyleminizden başka hiçbir eylem için. 1267 01:33:28,770 --> 01:33:30,939 Duruşmada söylediğin bu değildi. 1268 01:33:32,065 --> 01:33:34,025 Bu geminin kaptanıydı. İnsanoğlu... 1269 01:33:34,108 --> 01:33:37,862 Ama kaptan, ikimiz de biliyoruz insan olmadığımı. 1270 01:33:37,946 --> 01:33:39,656 Spock, bir şey bilmek ister misin? 1271 01:33:40,406 --> 01:33:41,699 Herkes insandır. 1272 01:33:42,659 --> 01:33:45,954 Bu açıklamayı aşağılayıcı buluyorum. 1273 01:33:47,205 --> 01:33:48,331 Hadi. sana ihtiyacım var. 1274 01:33:52,919 --> 01:33:54,587 [Federasyon başkanı] Sayın Şansölye, 1275 01:33:55,421 --> 01:33:57,548 kordiplomasi üyeleri, 1276 01:33:58,633 --> 01:34:00,134 onur konukları... 1277 01:34:01,636 --> 01:34:05,098 Birleşik Gezegenler Federasyonu sizi khitomer kampına davet ediyoruz. 1278 01:34:22,448 --> 01:34:24,867 [Kirk] O burada bir yerlerde. 1279 01:34:24,951 --> 01:34:27,578 [ÇEKOV] Ama eğer gizlenmişse... 1280 01:34:27,662 --> 01:34:29,914 [Kirk] O halde sahip olduğumuz tek şey bir nötron radyasyon dalgasıdır, 1281 01:34:29,998 --> 01:34:33,084 ve yeterince yaklaştığımızda onu kaydetmek için biz külüz. 1282 01:34:33,167 --> 01:34:34,419 209. 1283 01:34:37,588 --> 01:34:38,798 206. 1284 01:34:42,427 --> 01:34:43,678 203. 1285 01:34:45,555 --> 01:34:46,865 [Kirk] Aşağı ışınlanacak kadar yakın mı? 1286 01:34:46,889 --> 01:34:49,392 Henüz değil kaptan. İki dakika içinde. 1287 01:34:49,475 --> 01:34:50,518 158. 1288 01:34:52,353 --> 01:34:54,272 [Kirk] İmpuls gücüne geç khitomer yörüngesi için. 1289 01:34:54,355 --> 01:34:55,440 [Mürettebat üyesi] Evet efendim. 1290 01:35:04,240 --> 01:35:09,495 İlerlemeyi şu anlama gelecek şekilde yeniden tanımlayalım: sırf bir şeyi yapabildiğimiz için, 1291 01:35:09,579 --> 01:35:14,417 mutlaka takip etmesi gerekmez bu şeyi yapmamız gerektiğini. 1292 01:35:17,879 --> 01:35:20,006 - Uhura'yı mı? - Hiçbir şey kaptan. 1293 01:35:20,673 --> 01:35:23,760 Eğer o buradaysa, sessiz koşmak için donatılmış. 1294 01:35:30,725 --> 01:35:34,020 [Spock on pa] Geliyor 57 saniyede ışınlama menziline ulaşacak. 1295 01:35:34,645 --> 01:35:37,398 [Kirk on pa] Işınlama odası, Aşağı ışınlanmaya hazır olun. 1296 01:35:46,449 --> 01:35:47,825 48 saniye... 1297 01:35:56,209 --> 01:35:57,543 [Monitör bip sesi çıkarır] 1298 01:35:57,627 --> 01:35:59,796 [Chang] Seni görebiliyorum Kirk. 1299 01:36:01,047 --> 01:36:02,465 Chang. 1300 01:36:03,758 --> 01:36:05,426 [Chang] Beni görebiliyor musun? 1301 01:36:05,927 --> 01:36:08,805 Şimdi dürüst ol kaptan. 1302 01:36:08,888 --> 01:36:10,765 Savaşçıdan savaşçıya, 1303 01:36:10,848 --> 01:36:14,894 bu şekilde olmasını tercih ediyorsun, değil mi? Olması gerektiği gibi. 1304 01:36:15,770 --> 01:36:17,814 Bizim zamanımızda huzur yok. 1305 01:36:18,481 --> 01:36:23,861 “Bir kez daha ihlale doğru sevgili dostlar.” 1306 01:36:27,323 --> 01:36:30,118 [Klingonca konuşan Chang] 1307 01:36:33,287 --> 01:36:34,455 [Hepsi bağırıyor] 1308 01:36:39,460 --> 01:36:40,294 Bu çok eğlenceli. 1309 01:36:40,378 --> 01:36:42,547 Ters motorlar. Hepsi kıç tarafta. 1310 01:36:42,630 --> 01:36:44,924 Bir buçuk dürtü gücü. Geri çekil! Geri çekil! 1311 01:36:50,346 --> 01:36:52,014 Ne yapıyor? 1312 01:36:52,723 --> 01:36:54,350 Ne bekliyor? 1313 01:36:55,601 --> 01:36:59,397 Muhtemelen tespit etmeye çalışıyorum neden geri dönüyoruz, 1314 01:36:59,480 --> 01:37:01,691 Onu tespit edip edemeyeceğimizi merak ediyorum. 1315 01:37:06,863 --> 01:37:07,863 Gelen! 1316 01:37:12,827 --> 01:37:15,413 - Menzilde mi? - Henüz değil efendim. 1317 01:37:15,496 --> 01:37:16,914 Hadi. Hadi. 1318 01:37:16,998 --> 01:37:18,958 - Uçup gidecek. - O halde onu uçurun! 1319 01:37:19,542 --> 01:37:23,504 [Azetbur] Pek çok kişi spekülasyon yaptı babamın amaçları hakkında. 1320 01:37:24,881 --> 01:37:27,383 diyenler vardı o bir idealistti. 1321 01:37:27,466 --> 01:37:30,178 Diğerleri başka seçeneği olmadığını söyledi. 1322 01:37:30,261 --> 01:37:34,473 Praksis patlamasaydı, o zaman büyük ihtimalle onun idealizmi 1323 01:37:34,557 --> 01:37:36,642 ifade bulamazdı. 1324 01:37:37,393 --> 01:37:39,604 Biz gururlu bir ırkız 1325 01:37:39,687 --> 01:37:44,483 ve biz buradayız çünkü gurur duymaya devam etmek istiyoruz. 1326 01:37:45,943 --> 01:37:48,154 [Alkış] 1327 01:37:52,617 --> 01:37:54,118 [Alarm çalıyor] 1328 01:37:54,202 --> 01:37:55,828 [Kirk] Yedek güce geç! 1329 01:37:56,370 --> 01:37:58,456 [Spock] Yardımcı devreler yok edildi kaptan. 1330 01:38:02,543 --> 01:38:03,794 [Öksürük] 1331 01:38:04,378 --> 01:38:08,549 [Chang] "Bizi gıdıklayın, gülmüyor muyuz? Bizi batırın, kanamıyor muyuz? 1332 01:38:09,300 --> 01:38:10,509 Bize yanlış, 1333 01:38:11,552 --> 01:38:13,804 intikam almayacak mıyız?" 1334 01:38:14,388 --> 01:38:15,473 Gaz. 1335 01:38:17,141 --> 01:38:18,726 Gaz, kaptan. 1336 01:38:18,809 --> 01:38:22,146 Darbe gücü altında, diğer gemiler gibi yakıt tüketiyor. 1337 01:38:22,230 --> 01:38:24,982 Biz buna plazma diyoruz. ama klingon adı ne olursa olsun, 1338 01:38:25,066 --> 01:38:27,693 yalnızca iyonize gazdır. 1339 01:38:27,777 --> 01:38:30,571 Peki ya hepsi taşıdığımız ekipmanın 1340 01:38:30,655 --> 01:38:32,782 gaz anomalilerini kataloglamak için? 1341 01:38:34,784 --> 01:38:37,078 Şey, bu şeyin bir egzoz borusu olmalı. 1342 01:38:37,161 --> 01:38:41,624 Doktor, bana yardım etmek ister misiniz? bir torpido üzerinde ameliyat yaparken mi? 1343 01:38:42,208 --> 01:38:43,208 Büyüleyici. 1344 01:38:43,668 --> 01:38:45,002 [Torpido sesi duyulur] 1345 01:38:45,086 --> 01:38:46,545 Sancak tarafına geçmek zor! 1346 01:38:48,839 --> 01:38:51,425 [Federasyon başkanı] Önerilen gündem aşağıdaki gibidir. 1347 01:38:51,509 --> 01:38:53,094 Kronos'un tamamen tahliyesi 1348 01:38:53,177 --> 01:38:57,014 hesaplandı 50 dünya yıllık zaman dilimi içinde. 1349 01:38:57,098 --> 01:38:59,642 Birinci aşama, tahliyeye hazırlık. 1350 01:39:02,728 --> 01:39:03,980 [Mürettebat bağırıyor] 1351 01:39:06,440 --> 01:39:07,942 Haydi, uzan! 1352 01:39:08,025 --> 01:39:09,777 [Alarm çalıyor] 1353 01:39:09,860 --> 01:39:12,488 Kaptan! Oldukça iyi bir paketleme yapıyor! 1354 01:39:12,571 --> 01:39:15,116 - Kalkanlar zayıflıyor! - [Alarm çalıyor] 1355 01:39:21,789 --> 01:39:23,708 Kalkanlar kalktı. Elbette. 1356 01:39:23,791 --> 01:39:25,671 Şimdi onlara verdik. ateş edilecek başka bir şey. 1357 01:39:25,751 --> 01:39:26,752 Evet efendim. 1358 01:39:26,836 --> 01:39:28,921 [Monitör vızıldıyor] 1359 01:39:30,631 --> 01:39:32,091 Ah... 1360 01:39:33,801 --> 01:39:35,761 Oyun başlıyor, değil mi? 1361 01:39:37,179 --> 01:39:39,682 [Bip sesi] 1362 01:39:41,976 --> 01:39:43,616 - [Mürettebat üyeleri bağırır] - [Alarm çalıyor] 1363 01:39:44,270 --> 01:39:48,399 - Excelsior vuruldu. - [Chang] "Şenliğimiz artık sona erdi," kirk. 1364 01:39:48,482 --> 01:39:50,484 [Alarm çalmaya devam ediyor] 1365 01:39:52,945 --> 01:39:54,155 Kalkan kalktı! 1366 01:39:55,406 --> 01:39:56,615 [Öksürük] 1367 01:39:56,699 --> 01:40:02,371 "'Tahribat' diye bağır! Ve savaşın köpeklerini bırakalım." 1368 01:40:02,455 --> 01:40:04,915 - [Chang gülüyor] - Bones, torpidom nerede? 1369 01:40:04,999 --> 01:40:06,459 Eminim yatakta durmayı dilerdin. 1370 01:40:06,542 --> 01:40:08,919 Acil durum gücü! Yerçekimi kontrolü azaldı! 1371 01:40:09,003 --> 01:40:10,629 [Scott] Kalkanlar çöküyor! 1372 01:40:13,007 --> 01:40:15,009 [Spock] Anahtar lütfen doktor. Zaman kısa. 1373 01:40:23,476 --> 01:40:25,353 Gövde tehlike altında. 1374 01:40:25,436 --> 01:40:27,980 - [McCoy] Ne kadar kötü olduğunu merak ediyorum. - [Spock] Yankı çubuklarını bağlayın. 1375 01:40:28,064 --> 01:40:30,566 [Federasyon başkanı] İkinci aşamadaki raporu tartışmak için. 1376 01:40:30,649 --> 01:40:33,069 - [Spock] Devre a'yı değiştirin. - [McCoy] Sensör. 1377 01:40:33,152 --> 01:40:34,236 [Cihaz bip sesi çıkarır] 1378 01:40:34,320 --> 01:40:35,839 [Federasyon başkanı] başlamamızı öneriyorum 1379 01:40:35,863 --> 01:40:37,090 hazırlık tutanaklarıyla birlikte. 1380 01:40:37,114 --> 01:40:40,117 [Chang] ”/ sabitim kuzey yıldızı olarak. ” 1381 01:40:40,201 --> 01:40:42,787 Eğer çenesini kapatsaydı gerçek para verirdim. 1382 01:40:42,870 --> 01:40:44,014 - [Spock] Tabak lütfen. -[McCoy] Plaka. 1383 01:40:44,038 --> 01:40:45,849 [Federasyon başkanı] Ve asimilasyon tüketecek... 1384 01:40:45,873 --> 01:40:48,000 - [McCoy] Kalp atışımız var. - [Torpido bip sesi] 1385 01:40:49,126 --> 01:40:51,146 [Federasyon başkanı] Klingon imparatorluğu, ekolojik... 1386 01:40:51,170 --> 01:40:53,005 - Anahtar lütfen. - Anahtar. 1387 01:40:53,089 --> 01:40:57,051 - [Kirk] Nerede o lanet torpido? - O hazır, Jim. Kilitle ve yükle. 1388 01:40:59,553 --> 01:41:00,679 Ateş. 1389 01:41:03,682 --> 01:41:05,851 [Alarm sesi] 1390 01:41:11,148 --> 01:41:13,275 [hızla bip sesi] 1391 01:41:13,359 --> 01:41:14,485 [Chang] "Olmak, 1392 01:41:15,194 --> 01:41:16,737 ya da değil 1393 01:41:17,321 --> 01:41:18,321 olmak. 1394 01:41:20,366 --> 01:41:22,493 Patlamayı hedefleyin ve ateş edin. 1395 01:41:24,578 --> 01:41:25,578 Ateş. 1396 01:41:36,298 --> 01:41:38,402 [Federasyon başkanı] Bu işin bizi meşgul edeceğini tahmin ediyorum 1397 01:41:38,426 --> 01:41:41,303 haftanın büyük bölümünde, bu benim umudum olurdu 1398 01:41:41,387 --> 01:41:43,764 yani heyet başkentlerine dönebilirler 1399 01:41:43,848 --> 01:41:46,308 Birinci aşama hükümlerini uygulamak, 1400 01:41:46,392 --> 01:41:48,644 en geç gelecek ayın ilkinden itibaren. 1401 01:41:48,727 --> 01:41:49,937 Scotty. 1402 01:41:50,020 --> 01:41:52,440 Bildiğiniz gibi zaman çok önemlidir. 1403 01:41:53,524 --> 01:41:55,234 - [McCoy] Yolumdan çekil! - Klingonlar... 1404 01:41:55,317 --> 01:41:56,694 [İnsanlar bağırıyor] 1405 01:41:56,777 --> 01:41:57,777 [Kirk] Sayın Başkan! 1406 01:42:00,197 --> 01:42:02,241 [Kirk] Sayın Başkan! Sayın Başkan! 1407 01:42:03,117 --> 01:42:04,785 Sayın Başkan! 1408 01:42:04,869 --> 01:42:06,495 [Kirk bağırır] 1409 01:42:06,996 --> 01:42:07,997 Kirk, girişim. 1410 01:42:11,083 --> 01:42:12,585 Şansölyeyi koruyun! 1411 01:42:19,925 --> 01:42:21,218 O adamları tutuklayın! 1412 01:42:21,302 --> 01:42:22,678 [Spock] Kendini tutukla. 1413 01:42:27,850 --> 01:42:29,518 Tam bir itirafımız var. 1414 01:42:32,188 --> 01:42:33,439 [Çığlıklar] 1415 01:42:37,067 --> 01:42:38,235 [İzleyicinin nefesi kesilir] 1416 01:42:45,242 --> 01:42:46,577 [Bill] Bu Klingon kanı değil. 1417 01:42:48,037 --> 01:42:49,496 Cartwright, bir dakika. 1418 01:42:57,379 --> 01:42:59,798 - [Yakındakiler bağırıyor] - Albay West! 1419 01:43:03,385 --> 01:43:04,470 Ne oldu? 1420 01:43:05,429 --> 01:43:07,139 Bütün bunların anlamı nedir? 1421 01:43:07,223 --> 01:43:09,141 [Kirk] Bu gelecekle ilgili, Sayın şansölye. 1422 01:43:10,184 --> 01:43:12,394 Bazı insanlar geleceği düşünüyor tarihin sonu anlamına gelir. 1423 01:43:13,187 --> 01:43:17,691 Neyse ki tükenmedik henüz tarihin 1424 01:43:19,902 --> 01:43:22,780 Baban geleceği aradı 1425 01:43:24,448 --> 01:43:26,075 keşfedilmemiş ülke 1426 01:43:29,787 --> 01:43:32,206 İnsanlar değişimden çok korkabilirler. 1427 01:43:37,378 --> 01:43:39,588 Babamın inancını geri kazandın. 1428 01:43:40,839 --> 01:43:43,008 Ve oğlumunkini restore ettin. 1429 01:44:31,849 --> 01:44:34,727 Bir kez daha medeniyeti kurtardık bildiğimiz gibi. 1430 01:44:34,810 --> 01:44:37,271 Ve iyi haber şu ki, dava açmayacaklar. 1431 01:44:37,354 --> 01:44:41,150 Beni de dava edebilirlerdi. Kendimi Teğmen Valeris gibi hissettim. 1432 01:44:41,233 --> 01:44:44,111 İnsanları tutuklamıyorlar duyguları olduğu için. 1433 01:44:44,194 --> 01:44:48,866 Ve bu aynı zamanda iyi bir şey. Eğer yaptılarsa, hepimiz teslim olmak zorunda kalırdık. 1434 01:44:49,658 --> 01:44:50,701 [Monitör bip sesi çıkarır] 1435 01:44:50,784 --> 01:44:52,202 Kaptan Kirk 1436 01:44:52,911 --> 01:44:54,455 [kirk] Yüzbaşı sulu. 1437 01:44:55,122 --> 01:44:59,084 İşletmenin mürettebatı kadar, Size teşekkür borçluyum. 1438 01:44:59,752 --> 01:45:02,546 Seni çalışırken görmek güzel bir kez daha Kaptan Kirk 1439 01:45:03,630 --> 01:45:04,840 kendine iyi bak. 1440 01:45:17,269 --> 01:45:19,229 Tanrım, bu büyük bir gemi. 1441 01:45:19,313 --> 01:45:22,149 Kaptanı kadar büyük değil sanırım. 1442 01:45:22,232 --> 01:45:26,111 Yani bu bir veda. 1443 01:45:27,279 --> 01:45:30,240 Sanırım zamanı geldi bizim de bir sorunumuz var. 1444 01:45:30,324 --> 01:45:33,702 Kaptan, emirlerim var yıldız filosu komutanlığından. 1445 01:45:33,786 --> 01:45:36,538 Derhal uzay limanına geri dönmeliyiz 1446 01:45:36,622 --> 01:45:38,290 hizmet dışı bırakılacak. 1447 01:45:53,555 --> 01:45:55,224 Eğer insan olsaydım, 1448 01:45:55,891 --> 01:45:58,394 Cevabımın şu olacağına inanıyorum: 1449 01:45:59,395 --> 01:46:01,313 "Cehenneme git." 1450 01:46:04,691 --> 01:46:06,485 Eğer insan olsaydım. 1451 01:46:10,656 --> 01:46:12,241 Rota doğru mu, kaptan? 1452 01:46:18,831 --> 01:46:20,457 "Sağdan ikinci yıldız... 1453 01:46:22,751 --> 01:46:24,795 Ve sabaha kadar devam." 1454 01:46:42,312 --> 01:46:45,524 [Kirk] Kaptan'ın günlüğü, yıldız tarihi 9529.7. 1455 01:46:46,358 --> 01:46:48,944 Bu son yolculuk starsh/p kuruluşunun 1456 01:46:49,027 --> 01:46:50,737 benim emrim altında. 1457 01:46:50,821 --> 01:46:55,951 Bu gemi ve onun geçmişi/kısa zamanda olacak başka bir ekibin bakımı haline gelmek. 1458 01:46:56,034 --> 01:46:59,538 Onlara ve onların gelecek nesillerine geleceğimizi taahhüt edecek miyiz? 1459 01:47:00,164 --> 01:47:02,624 Gezilere devam edecekler başladık, 1460 01:47:02,708 --> 01:47:05,210 ve herkese yolculuk keşfedilmemiş ülkeler 1461 01:47:05,294 --> 01:47:07,546 kimsenin olmadığı yere cesurca gitmek... 1462 01:47:08,213 --> 01:47:09,631 kimsenin olmadığı yerde 1463 01:47:10,507 --> 01:47:12,050 daha önce gitmişti.