1 00:01:15,284 --> 00:01:16,660 Sunce Han-gyul. 2 00:01:18,746 --> 00:01:20,331 Tako se zove. 3 00:01:25,836 --> 00:01:27,296 Vratit ću se po tebe. 4 00:01:28,464 --> 00:01:29,757 Doći ću po vas dvoje. 5 00:01:40,309 --> 00:01:41,185 {\an8}EPIZODA 7 6 00:01:41,268 --> 00:01:46,023 {\an8}Broj koji ste birali nije dostupan. Molimo ostavite govornu poštu nakon zvučnog signala. 7 00:01:47,942 --> 00:01:49,151 {\an8}Jasno sam ti rekao. 8 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 {\an8}Ako mi se danas ne javiš... 9 00:01:53,906 --> 00:01:54,990 {\an8}mrtav si za mene. 10 00:01:57,243 --> 00:01:58,452 {\an8}Od sada nadalje, 11 00:01:59,995 --> 00:02:01,163 {\an8}ti si mi nitko. 12 00:02:02,456 --> 00:02:04,375 {\an8}Brišem tvoje ime, tvoje lice, sve. 13 00:02:06,544 --> 00:02:08,546 {\an8}UREDI - IZBRIŠI 14 00:02:08,629 --> 00:02:09,505 {\an8}IZBRISATI? DA 15 00:02:20,558 --> 00:02:21,392 DA NE 16 00:02:21,475 --> 00:02:23,018 VELIKA SEKO 17 00:02:27,356 --> 00:02:32,862 TA ŽENA 18 00:02:37,575 --> 00:02:39,493 Ja... 19 00:02:40,119 --> 00:02:42,079 Nisam ni dotaknuo tvoj nokat, ali... 20 00:02:43,414 --> 00:02:44,582 Ali imali ste... 21 00:02:46,125 --> 00:02:47,585 kava s njom... 22 00:02:49,628 --> 00:02:50,754 i držao se za ruke s njom. 23 00:02:54,633 --> 00:02:55,551 dakle... 24 00:02:57,970 --> 00:03:00,264 bio si ljut na mene zbog toga? 25 00:03:01,557 --> 00:03:04,727 Rekao si mi da ti vjerujem, a to si učinio s drugom ženom. 26 00:03:06,061 --> 00:03:07,271 U pravu ste, gospođo Bom. 27 00:03:10,274 --> 00:03:11,191 Što? 28 00:03:13,152 --> 00:03:14,236 Ja, Sun Jae-gyu... 29 00:03:16,238 --> 00:03:17,740 nemoj držati moju riječ. 30 00:03:18,532 --> 00:03:20,075 Nisam tako jak kako izgledam, 31 00:03:21,869 --> 00:03:26,081 a ja nisam inteligentan, kulturan, profinjen ili strpljiv. 32 00:03:31,629 --> 00:03:32,588 žao mi je 33 00:03:35,090 --> 00:03:36,258 Ne mogu više čekati. 34 00:04:48,622 --> 00:04:49,456 gospođo Bom. 35 00:04:50,207 --> 00:04:51,083 gospođo Bom. 36 00:04:51,834 --> 00:04:53,460 gospođo Bom! 37 00:04:58,632 --> 00:04:59,466 gospođo Bom. 38 00:05:00,259 --> 00:05:03,303 Inače nisam ovakav. 39 00:05:04,388 --> 00:05:07,683 Zašto si tako nestrpljiv? 40 00:05:09,184 --> 00:05:10,102 žao mi je 41 00:05:10,978 --> 00:05:14,398 Čovjekovo vatreno srce može uzeti samo toliko. Bože. 42 00:05:14,481 --> 00:05:15,399 Pa, 43 00:05:16,400 --> 00:05:19,028 onaj koji je zapalio vatru djelomično je odgovoran. 44 00:05:20,446 --> 00:05:23,282 Nemojmo više o ovome. 45 00:05:25,743 --> 00:05:26,577 ali... 46 00:05:30,748 --> 00:05:33,167 moraš mi reći tko je ona. 47 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 tko je ona bivši? 48 00:05:39,048 --> 00:05:41,383 Prijateljica? ili... 49 00:05:42,718 --> 00:05:43,802 tvoja trenutna djevojka? 50 00:05:45,054 --> 00:05:46,055 Apsolutno ne. 51 00:05:46,138 --> 00:05:47,181 Tko je onda ona? 52 00:05:51,935 --> 00:05:53,771 Ona je zapravo... 53 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 - od osiguranja. -Od osiguranja? 54 00:06:00,527 --> 00:06:02,404 Tko se toliko približi s agentom osiguranja? 55 00:06:03,072 --> 00:06:04,364 Koja vrsta osiguranja? 56 00:06:04,990 --> 00:06:06,658 Koja je to vrsta pokrića? 57 00:06:08,660 --> 00:06:09,536 pa... 58 00:06:10,829 --> 00:06:12,039 Kako se ono zvalo? 59 00:06:13,707 --> 00:06:15,334 Zdravstveno osiguranje stvarnih troškova. 60 00:06:16,335 --> 00:06:18,629 Rekla je da ljudi danas žive do 100 godina, 61 00:06:18,712 --> 00:06:20,547 pa ne mogu bez zdravstvenog osiguranja. 62 00:06:20,631 --> 00:06:23,467 Navodno je poznata kao 63 00:06:24,051 --> 00:06:25,886 doberman svijeta osiguranja. 64 00:06:25,969 --> 00:06:27,679 Kad jednom zagrize, nikad ne pušta. 65 00:06:27,763 --> 00:06:29,598 Pa, je li te ugrizla? 66 00:06:29,681 --> 00:06:31,809 Hajde, gospođo Bom. 67 00:06:32,726 --> 00:06:35,604 Ja sam takav tip koji se u osnovi sam osigurava. 68 00:06:36,146 --> 00:06:38,482 nikad se ne razbolim, pa zašto se mučiti s osiguranjem? 69 00:06:38,565 --> 00:06:39,775 Onda će se ona vratiti. 70 00:06:41,610 --> 00:06:42,444 To se neće dogoditi. 71 00:06:44,613 --> 00:06:45,864 Ako se ta žena vrati... 72 00:06:49,868 --> 00:06:50,911 Jasno sam ti rekao. 73 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 Izbrisao sam tvoje ime, lice, sve. 74 00:06:56,500 --> 00:06:59,378 Ako se opet pojaviš ovdje... 75 00:07:02,714 --> 00:07:03,841 ti si mrtav. 76 00:07:07,094 --> 00:07:08,804 U redu, razumijem. 77 00:07:12,516 --> 00:07:15,435 Dakle, sada smo dobro? 78 00:07:19,022 --> 00:07:22,901 Samo trebam pričekati dvije godine kao što smo obećali. 79 00:07:24,903 --> 00:07:26,113 Da, dvije godine. 80 00:07:27,489 --> 00:07:30,200 Tako je, dvije godine. 81 00:07:33,328 --> 00:07:34,163 Trebao bi ići. 82 00:07:35,164 --> 00:07:37,291 Naravno. Idem onda. 83 00:07:45,757 --> 00:07:48,051 - Usput... -Da, što je? 84 00:07:48,844 --> 00:07:52,306 Zar nemamo godišnji odmor ili tako nešto? 85 00:07:53,515 --> 00:07:54,725 - Odmor? -Da. 86 00:07:55,434 --> 00:07:56,894 Čemu služi odmor? 87 00:07:56,977 --> 00:07:59,062 Pa, vidiš, 88 00:07:59,146 --> 00:08:01,899 odmori su namijenjeni poboljšati produktivnost, zar ne? 89 00:08:01,982 --> 00:08:02,858 dakle... 90 00:08:04,151 --> 00:08:08,113 kad bih samo mogao provesti dan s tobom, 91 00:08:08,197 --> 00:08:10,199 pojedi dobru hranu i idi na spoj, 92 00:08:11,033 --> 00:08:15,495 Mislim da bih mogao strpljivo čekati za dvije godine. 93 00:08:21,585 --> 00:08:22,461 Ili možda ne? 94 00:08:25,589 --> 00:08:27,132 Samo na jedan dan, zar ne? 95 00:08:27,841 --> 00:08:28,717 Da. 96 00:08:30,552 --> 00:08:33,388 Samo jedan dan nakon što Green Narae završi? 97 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Dobili ste! Samo jedan dan. 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,315 Stvarno ideš u Shinsu? 99 00:08:43,398 --> 00:08:45,275 Kako to misliš, "stani"? 100 00:08:45,359 --> 00:08:48,779 Moja kćer, s kojom se nisam čuo u više od godinu dana nazvao me u 7:48 ujutro. 101 00:08:48,862 --> 00:08:50,739 tražeći karte na koncert Song Ga-ina. 102 00:08:50,822 --> 00:08:52,491 Kako sam mogao prestati? Trebao bih to učiniti. 103 00:08:53,075 --> 00:08:56,787 Imaš krivi signal, pa prvo napravite sigurnosnu kopiju. 104 00:08:58,747 --> 00:09:00,958 Što se događa? 105 00:09:01,041 --> 00:09:05,420 Mislio sam da se Bom iznenada predomislio sve je bilo dio tvoje velike slike. 106 00:09:12,719 --> 00:09:14,012 Rekao si ranije, 107 00:09:14,888 --> 00:09:18,850 da ako nešto iskrsne, Trebao bih se pobrinuti da te zaposlim. 108 00:09:21,937 --> 00:09:24,690 Nažalost, jesam... 109 00:09:25,649 --> 00:09:26,483 reci to. 110 00:09:27,276 --> 00:09:31,446 Htio bih te službeno zaposliti riješiti nagodbu... 111 00:09:33,782 --> 00:09:35,158 za slučaj napada Sun Jae-gyua. 112 00:09:39,538 --> 00:09:42,874 Pokušavao sam nacrtati veliku sliku, 113 00:09:42,958 --> 00:09:45,585 ali mi je olovka na trenutak skliznula. 114 00:09:45,669 --> 00:09:49,089 Kako ste bili rastreseni da ti olovka sklizne? 115 00:09:50,257 --> 00:09:51,967 Nema potrebe za žurbom. 116 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Ako to ne možeš učiniti, samo mi daj adresu. 117 00:09:55,178 --> 00:09:56,471 Već sam se spakirao, 118 00:09:56,555 --> 00:10:00,100 pa ću sam otići i završi ovo licem u lice. 119 00:10:02,019 --> 00:10:03,729 Hoćeš reći da mi ne možeš vjerovati? 120 00:10:03,812 --> 00:10:06,481 Želite li mjesečno izvješće ili tako nešto? 121 00:10:10,110 --> 00:10:12,154 Imate li zapravo plan? 122 00:10:14,197 --> 00:10:15,866 Dakle lopov 123 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 uhvaćen na djelu u Jjang-guovom polju čilija? 124 00:10:19,036 --> 00:10:20,120 Tko je to bio? 125 00:10:20,203 --> 00:10:22,581 Tko je sve uzeo, meju i zlatnu medalju? 126 00:10:22,664 --> 00:10:24,082 - Jelen. - Jelen? 127 00:10:24,166 --> 00:10:26,293 U polju je bio jelen... 128 00:10:26,376 --> 00:10:27,961 -Da. -...a vrat mu je sjajio. 129 00:10:28,045 --> 00:10:29,379 - Bože moj. - Ispostavilo se 130 00:10:29,463 --> 00:10:31,882 nosilo se Zlatna medalja Dong-pyove bake. 131 00:10:31,965 --> 00:10:33,300 Bože moj. 132 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Okrivili smo krivu osobu. 133 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 To je moglo biti loše. 134 00:10:39,973 --> 00:10:42,142 Bože moj. Pogledaj to. 135 00:10:42,225 --> 00:10:43,560 Nije li to g. Zle misli? 136 00:11:05,624 --> 00:11:07,542 Oh, Bože. To je zastrašujuće. 137 00:11:10,587 --> 00:11:12,839 Danas je tako lijep dan! 138 00:11:14,966 --> 00:11:19,262 Orao je njivu na užarenom suncu. Je li mu sunce spržilo mozak? 139 00:11:19,346 --> 00:11:22,391 Smiješi se kao idiot. Kamo ide? 140 00:11:34,736 --> 00:11:38,657 Diplomirao je kao najbolji u svojoj klasi studira pravo na Sveučilištu Hanguk. 141 00:11:38,740 --> 00:11:41,660 Također je završio 47. Institut za izobrazbu sudaca 142 00:11:41,743 --> 00:11:43,995 na vrhu svoje klase. 143 00:11:46,248 --> 00:11:49,709 Bio je prepoznat po svojim iznimnim talent kao mlađi odvjetnik 144 00:11:50,669 --> 00:11:52,879 u Odvjetničkom društvu Sujun, 145 00:11:52,963 --> 00:11:56,216 osvojivši nagradu za izvanrednog novog odvjetnika. 146 00:11:59,719 --> 00:12:01,596 Ostalo je još puno. 147 00:12:01,680 --> 00:12:03,807 Ako ćeš prijeći cijeli moj životopis, 148 00:12:03,890 --> 00:12:06,017 Vaš bi glas mogao izdati, g. Hong. 149 00:12:18,029 --> 00:12:19,531 "Upoznajte uspješnog profesionalca." 150 00:12:20,449 --> 00:12:23,076 Što sve mislite da je uspjeh? 151 00:12:23,994 --> 00:12:26,997 Evo što mislim da je uspjeh doista. 152 00:12:29,749 --> 00:12:30,792 NETKO NA MOJOJ STRANI 153 00:12:36,548 --> 00:12:37,549 "Netko na mojoj strani"? 154 00:12:41,720 --> 00:12:43,763 Imati nekoga potpuno na svojoj strani, 155 00:12:44,598 --> 00:12:46,641 ima li što uspješniji od toga? 156 00:12:48,018 --> 00:12:50,353 Kada prvi put sretnem klijenta, 157 00:12:50,437 --> 00:12:52,606 Uvijek počinjem s ovim obećanjem. 158 00:12:54,649 --> 00:12:56,401 "Bit ću na tvojoj strani." 159 00:13:08,413 --> 00:13:10,582 Svi se povremeno suočavamo s nepravednim situacijama. 160 00:13:12,501 --> 00:13:14,836 Ponekad, ljudi kojima ste vjerovali okreću ti leđa, 161 00:13:16,254 --> 00:13:18,381 i čini se kao da nitko nije na tvojoj strani. 162 00:13:22,010 --> 00:13:22,844 nemoj 163 00:13:23,929 --> 00:13:26,056 Potpuno biti na vašoj strani. 164 00:13:27,098 --> 00:13:30,393 To je ono što je odvjetnik. 165 00:13:46,785 --> 00:13:47,619 Ujak. 166 00:13:51,790 --> 00:13:52,916 Trebam malu uslugu. 167 00:13:53,542 --> 00:13:57,045 Možete li naručiti neki lijepi galbi za izlet Green Narae? 168 00:14:03,093 --> 00:14:04,386 hajde 169 00:14:06,471 --> 00:14:08,056 Što? Zašto? 170 00:14:08,139 --> 00:14:09,766 Jeste li izgubili mišić u čeljusti? 171 00:14:09,849 --> 00:14:11,977 Išao si okolo s onim smiješkom u posljednje vrijeme. 172 00:14:12,060 --> 00:14:15,438 Zašto? Svi stalno govore nešto nije u redu sa mnom. 173 00:14:19,651 --> 00:14:20,735 Uvjerite se sami. 174 00:14:28,118 --> 00:14:30,120 Zašto zaboga hodaš li tako okolo? 175 00:14:33,748 --> 00:14:35,041 istina je, 176 00:14:35,750 --> 00:14:36,960 nakon ovog izleta, 177 00:14:38,128 --> 00:14:40,130 Idem na spoj na jedan dan s gospođom Bom. 178 00:14:42,257 --> 00:14:44,551 Zamisli samo da ideš na spoj sa Se-jinom. 179 00:14:44,634 --> 00:14:46,177 Možeš li se prestati smijati? 180 00:14:47,262 --> 00:14:48,388 Pa, shvaćam to. 181 00:14:50,223 --> 00:14:52,434 Gospođa Bom je možda isključena budeš li se ovako ponašao. 182 00:14:52,517 --> 00:14:54,144 Zašto bi je isključili? 183 00:14:57,314 --> 00:15:01,192 Se-jinov brat je danas došao u školu, sav obučen u odijelo. 184 00:15:01,943 --> 00:15:05,614 Čak i sa svim tim ljudima koji gledaju, ostao je pribran i savršeno je govorio. 185 00:15:05,697 --> 00:15:08,908 Svi u dvorani bili su dirnuti da su mu priredili ovacije. 186 00:15:08,992 --> 00:15:11,995 Nemam planova za fakultet, ipak sam skoro želio biti odvjetnik. 187 00:15:12,078 --> 00:15:13,163 Što je s gospođicom Bom? 188 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 Je li i ona pljeskala? 189 00:15:15,332 --> 00:15:16,833 Najviše je pljeskala. 190 00:15:23,381 --> 00:15:24,633 Da budem iskren, 191 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 nećete biti službeni par još dvije godine. 192 00:15:29,262 --> 00:15:32,182 Do tada, slobodno može izlaziti s bilo kim. 193 00:15:33,016 --> 00:15:36,853 Zato se prestani ponašati blesavo i ublaži smiješak. 194 00:15:37,479 --> 00:15:38,563 kužiš 195 00:15:41,066 --> 00:15:42,150 shvaćam 196 00:15:43,860 --> 00:15:46,738 Vaš je učitelj pljeskao Choi I-junu? 197 00:15:47,697 --> 00:15:49,491 Pažljivo promatrajte ovaj izlet. 198 00:15:49,574 --> 00:15:51,660 Pogledajte kako vaš učitelj reagira. 199 00:15:51,743 --> 00:15:53,745 -Shvaćaš? -Razumijem. 200 00:16:03,630 --> 00:16:04,589 Uživati. 201 00:16:08,343 --> 00:16:11,096 Znate Choi I-juna, odvjetnika? 202 00:16:12,263 --> 00:16:13,848 Pokazao je točno na mene 203 00:16:15,058 --> 00:16:16,518 i rekao: "Bit ću na tvojoj strani." 204 00:16:17,143 --> 00:16:20,689 Odjednom, jedva sam mogao disati, a srce mi je počelo luđački lupati. 205 00:16:21,648 --> 00:16:25,068 Čuo sam on i Sun Jae-gyu iste su dobi. 206 00:16:25,151 --> 00:16:27,278 A opet, potpuno su različiti. 207 00:16:27,362 --> 00:16:29,614 -Pravo? Neki dan... -Da. 208 00:16:29,698 --> 00:16:32,909 ...jesi li vidio Sun Jae-gyu glumiti u lisicama? 209 00:16:32,992 --> 00:16:35,620 Kako su žene mogle hrliti tom lopovu? 210 00:16:35,704 --> 00:16:36,955 Jednostavno ne shvaćam. 211 00:16:41,334 --> 00:16:44,045 Trebao bih razjasniti nekoliko stvari. 212 00:16:44,838 --> 00:16:47,132 Gospodin Sun nije lopov. 213 00:16:47,215 --> 00:16:48,717 Pokušavao je uhvatiti lopova. 214 00:16:48,800 --> 00:16:53,179 Žena koju si vidio nije li djevojka gospodina Sunca. 215 00:16:53,263 --> 00:16:54,389 Ona je agent osiguranja. 216 00:16:55,890 --> 00:16:56,933 Agent osiguranja? 217 00:16:57,600 --> 00:16:59,227 Ma daj, to je smiješno. 218 00:16:59,310 --> 00:17:00,478 G. Wi, vidjeli ste ih. 219 00:17:01,354 --> 00:17:03,231 Način na koji su se gledali, 220 00:17:03,314 --> 00:17:06,109 je li to izgledalo kao agent osiguranja a klijent tebi? 221 00:17:06,192 --> 00:17:08,862 Kad bih morao opisati pogled u njenim očima, 222 00:17:08,945 --> 00:17:11,781 bilo je kao da je gledala na neprocjenjivo blago. 223 00:17:11,865 --> 00:17:13,199 Dobro zapažanje. 224 00:17:14,242 --> 00:17:17,495 Jednom kad se odluči za klijenta, nema puštanja. 225 00:17:17,579 --> 00:17:20,123 Dakle, poznata je kao doberman svijeta osiguranja. 226 00:17:21,124 --> 00:17:22,333 Je li tako? 227 00:17:23,126 --> 00:17:24,335 To je sjajno. 228 00:17:24,419 --> 00:17:27,756 Moje desni su se ponašale, pa sam namjeravala dobiti osiguranje za zube. 229 00:17:27,839 --> 00:17:30,133 Kad opet dolazi taj agent osiguranja? 230 00:17:31,009 --> 00:17:33,470 Mrzim što ti to pričam, ali nema šanse 231 00:17:33,553 --> 00:17:35,430 ona će se ikada vratiti u ovo područje. 232 00:17:37,265 --> 00:17:38,475 Usput, gospođo Bom, 233 00:17:39,350 --> 00:17:41,144 kako si sve to znao? 234 00:17:58,745 --> 00:18:00,205 Pogledajte koliko je sati. 235 00:18:01,289 --> 00:18:03,917 Imam izlet, pa bolje da idem. 236 00:18:05,168 --> 00:18:07,253 -Odgovori prije nego odeš. - Ona sve zna. 237 00:18:10,215 --> 00:18:11,508 Gospođo Bom, mi ćemo ići naprijed. 238 00:18:11,591 --> 00:18:12,717 -U redu. - Vidimo se uskoro. 239 00:18:12,801 --> 00:18:13,968 -Vidimo se uskoro. -U redu. 240 00:18:16,471 --> 00:18:17,305 gospođo Bom! 241 00:18:19,265 --> 00:18:20,183 gospođo Bom. 242 00:18:20,266 --> 00:18:22,602 Nešto se događa s tobom i Sun Jae-gyuom, zar ne? 243 00:18:23,102 --> 00:18:24,437 Ništa se ne događa. 244 00:18:24,521 --> 00:18:26,231 Moji su te blizanci vidjeli neki dan. 245 00:18:27,398 --> 00:18:28,441 Bom-sik! 246 00:18:34,781 --> 00:18:37,784 Vidjeli su ga kako ulazi u tvoj stan. 247 00:18:40,703 --> 00:18:43,414 Mislio sam da je samo lupež s tetovažom zmaja na ruci. 248 00:18:43,498 --> 00:18:45,834 Ali vidjevši ga na sportskoj fešti i uhvatiti lopova, 249 00:18:45,917 --> 00:18:47,335 on je natjecateljski i pravedan. 250 00:18:47,418 --> 00:18:50,004 Shvatio sam da on nije samo glup tip. 251 00:18:50,088 --> 00:18:53,424 Što si više u njegovoj blizini, što više želiš ostati blizu njega, 252 00:18:53,508 --> 00:18:55,051 jesam li u pravu 253 00:18:55,134 --> 00:18:57,262 Nije došao kod mene da mi se približiš. 254 00:18:57,345 --> 00:19:01,266 Pa, pas kojeg sam usvojio bio spašen od njega. 255 00:19:01,349 --> 00:19:02,684 Pa je došao da se prijavi. 256 00:19:03,601 --> 00:19:06,521 Izgledaš jako lijepo u posljednje vrijeme. 257 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Totalno imaš taj sjaj na spojevima. 258 00:19:12,485 --> 00:19:16,656 Čujem da ideš na izlet tamo gdje radi Han-gyulov ujak. 259 00:19:17,866 --> 00:19:18,741 gospođo Seo. 260 00:19:19,367 --> 00:19:24,455 Svrha našeg posjeta je striktno za izlet Energy Cluba... 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,002 Oh, autobus je stigao. 262 00:19:29,085 --> 00:19:29,919 Pa onda... 263 00:19:34,382 --> 00:19:35,967 Nešto se događa. 264 00:19:39,262 --> 00:19:41,097 Što ako učenici to čuju u školi? 265 00:19:41,723 --> 00:19:43,349 Saberi se, Yoon Bom. 266 00:19:43,433 --> 00:19:46,227 Ako učenici saznaju, gotovi ste. 267 00:19:46,311 --> 00:19:49,314 Kad danas vidite gospodina Sunca, morate biti potpuno neprijateljski raspoloženi 268 00:19:49,397 --> 00:19:50,899 i što je moguće hladnije. 269 00:19:51,482 --> 00:19:54,569 Sjetite se tog osjećaja kada prvi ste ga vidjeli s pilećim ražnjićem. 270 00:19:58,615 --> 00:20:00,450 - Vau. - Vau, tako je osvježavajuće. 271 00:20:02,368 --> 00:20:03,703 Volio bih da je ova zemlja moja. 272 00:20:03,786 --> 00:20:05,371 To je gigantski. 273 00:20:06,289 --> 00:20:07,540 Zašto je tako velik? 274 00:20:07,624 --> 00:20:10,209 Vau, ovo mjesto je ludo. 275 00:20:10,293 --> 00:20:13,379 Ne vidim gospodina Suna ovdje danas. 276 00:20:14,213 --> 00:20:15,548 Oh, točno. 277 00:20:16,507 --> 00:20:17,592 Mu? 278 00:20:21,596 --> 00:20:24,599 Ovo je Filip. čuješ li me 279 00:20:24,682 --> 00:20:26,601 Trenutna brzina vjetra je u redu. 280 00:21:00,802 --> 00:21:04,013 Gondola je spojena. Uže se spušta! 281 00:22:25,511 --> 00:22:26,721 U redu. 282 00:22:28,806 --> 00:22:32,060 Dobrodošli u našu tvornicu, Green Narae! 283 00:22:33,978 --> 00:22:37,231 Ujače, da ti kažem nešto. Bilo je savršeno. 284 00:22:37,315 --> 00:22:40,443 Majstore, pomislio sam Gledao sam akcijski film. 285 00:22:40,526 --> 00:22:41,986 Ono što ste upravo vidjeli nije bio film. 286 00:22:42,070 --> 00:22:45,114 Ove vjetroturbine proizvode energiju vjetra, 287 00:22:45,782 --> 00:22:50,036 a oštrice su sklone oštećenjima od objekata u zraku ili ptica. 288 00:22:50,119 --> 00:22:54,373 Zato naša tvornica stalno prati i održava turbine 289 00:22:54,457 --> 00:22:56,042 kako na zemlji tako i u zraku. 290 00:22:58,002 --> 00:23:00,838 gospođo Bom, Od danas imam novi san. 291 00:23:00,922 --> 00:23:03,966 Nije udati se za idola, to je pridružiti se JQ Energyju. 292 00:23:10,181 --> 00:23:12,141 Što mislite, gospođo Bom? 293 00:23:12,225 --> 00:23:13,851 Sviđa li vam se veličina tvrtke? 294 00:23:13,935 --> 00:23:14,894 pa... 295 00:23:15,895 --> 00:23:17,146 Visoko je. 296 00:23:19,857 --> 00:23:21,025 "Visoki..." 297 00:23:23,361 --> 00:23:24,821 Je li to to? 298 00:23:24,904 --> 00:23:27,073 Možemo vidjeti i solarnu elektranu, zar ne? 299 00:23:28,699 --> 00:23:29,534 Naravno. 300 00:23:32,203 --> 00:23:34,413 - Direktore Gu, otpratite ih. -Naravno. 301 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 -Slijedi me. -Idemo. 302 00:23:36,290 --> 00:23:38,042 - Ovuda. -Nastavi. 303 00:23:47,718 --> 00:23:51,556 Shinsu Power Plant pokriva otprilike 1.058.000 četvornih metara. 304 00:23:51,639 --> 00:23:54,058 Samo ovdje imamo 82.000 modula, 305 00:23:54,142 --> 00:23:58,146 i stvara oko 47 gigavata godišnje. 306 00:23:58,229 --> 00:24:00,022 Trenutno posjedujemo tri elektrane, 307 00:24:00,106 --> 00:24:02,233 uključujući one u Ulsanu i Dangjinu, 308 00:24:02,316 --> 00:24:05,319 i planiramo vjetroelektranu u Taebaeku. 309 00:24:05,403 --> 00:24:11,367 Namjeravamo izaći u javnost na KOSDAQ-u u roku od tri godine. 310 00:24:12,160 --> 00:24:13,744 Bez obzira koliko velik bio, 311 00:24:13,828 --> 00:24:15,496 sam poslovni model je ograničen, 312 00:24:15,580 --> 00:24:17,915 pa bi bilo teško izaći u javnost bez jedinstvenog faktora. 313 00:24:20,418 --> 00:24:21,252 Choi Se-jin. 314 00:24:23,588 --> 00:24:24,964 To je super pitanje. 315 00:24:25,047 --> 00:24:26,841 Kako bismo riješili te probleme, 316 00:24:26,924 --> 00:24:30,469 naša tvrtka ulaže 24% našeg godišnjeg prihoda u RandD 317 00:24:30,553 --> 00:24:34,765 i razvija tehnologiju za sprječavanje padovi performansi uzrokovani zagađenjem. 318 00:24:35,391 --> 00:24:37,560 Ujače, zar ti ne treba još jedan nećak? 319 00:24:38,060 --> 00:24:39,812 Ako želiš posvojiti dijete, prekinut ću veze 320 00:24:39,896 --> 00:24:41,355 s mojim bratom blizancem odmah. 321 00:24:42,982 --> 00:24:43,858 Ja ću proći. 322 00:24:44,567 --> 00:24:45,776 Što mislite, gospođo Bom? 323 00:24:46,652 --> 00:24:48,112 Sviđa li vam se vizija tvrtke? 324 00:24:51,699 --> 00:24:52,533 pa... 325 00:24:53,576 --> 00:24:54,952 u redu je 326 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 Možemo li danas upoznati CEO-a? 327 00:25:00,625 --> 00:25:04,503 Se-jin želi naučiti više o vođenju elektrane. 328 00:25:06,631 --> 00:25:07,924 Direktor Gu! 329 00:25:08,007 --> 00:25:09,133 Ispratite ih. 330 00:25:09,217 --> 00:25:10,801 Naravno. Svi, dođite ovuda. 331 00:25:11,510 --> 00:25:13,179 -U redu. -Idemo. 332 00:25:27,610 --> 00:25:28,736 URED CEO 333 00:25:28,819 --> 00:25:30,947 Gospodine, ulazimo. 334 00:25:55,221 --> 00:25:56,222 zdravo 335 00:25:56,806 --> 00:26:00,101 Mi smo iz Green Narae Energy Cluba u Shinsu High. 336 00:26:45,980 --> 00:26:49,275 CEO SUN JAE-GYU 337 00:26:51,027 --> 00:26:51,986 zdravo 338 00:26:52,737 --> 00:26:56,574 Ja sam Sun Jae-gyu, izvršni direktor tvrtke JQ Energy. 339 00:26:59,577 --> 00:27:00,494 Tvoj ujak je... 340 00:27:02,663 --> 00:27:03,831 CEO? 341 00:27:07,376 --> 00:27:08,377 tako je. 342 00:27:08,461 --> 00:27:11,964 "J" označava Jae, a "Q" označava Gyu. 343 00:27:12,048 --> 00:27:15,843 Ja, Sun Jae-gyu, izvršni sam direktor tvrtke JQ Energy. 344 00:27:15,926 --> 00:27:19,847 Majstore, potpuno ličiš model s naslovnice Forbesa. 345 00:27:20,598 --> 00:27:23,184 Znate li što je ovo tkanina? 346 00:27:25,144 --> 00:27:27,605 Savršen materijal za muža! 347 00:27:29,440 --> 00:27:32,568 Iskreno, moj ujak je najbolji materijal za muža. 348 00:27:33,569 --> 00:27:35,613 On je jak, utjecajan, 349 00:27:35,696 --> 00:27:37,656 -i bogat. - Oh, prestani. 350 00:27:40,659 --> 00:27:42,411 Pa, što mislite, gospođo Bom? 351 00:27:43,245 --> 00:27:45,331 Sviđa li vam se direktor ove tvrtke? 352 00:27:46,624 --> 00:27:48,250 Zašto me stalno pitaš? 353 00:27:52,129 --> 00:27:53,714 pa... 354 00:27:54,757 --> 00:27:58,803 čini se da ste bili prilično šokirani čuti da sam direktor ove tvrtke. 355 00:27:58,886 --> 00:28:01,097 Da, bio sam iznenađen. Iznenadio sam se. 356 00:28:01,931 --> 00:28:04,809 To je rečeno, budući da je Han-gyulov ujak vodi tvrtku, 357 00:28:04,892 --> 00:28:08,312 Mislim da možemo slobodnije pitati o tome kako se postrojenje vodi. 358 00:28:08,396 --> 00:28:09,605 Nije li tako, Se-jin? 359 00:28:09,688 --> 00:28:13,651 Gospođo Bom, zašto zadržavate uvlačiš me u ovo? 360 00:28:14,693 --> 00:28:17,530 Djeca su sigurno gladna. Kada ćemo večerati? 361 00:28:20,741 --> 00:28:22,159 Direktor Gu. 362 00:28:23,285 --> 00:28:24,829 Ispratite ih. 363 00:28:25,704 --> 00:28:27,623 Naravno. Molim te, dođi ovuda. 364 00:28:51,439 --> 00:28:52,565 -Idemo! - Uplašio si me! 365 00:28:53,858 --> 00:28:56,193 Danas ću napraviti demo uživo prijelaza ruke 366 00:28:56,277 --> 00:28:57,361 od koljena na trbuhu. 367 00:29:01,490 --> 00:29:04,577 Zašto stavljaš ruž kad ideš vježbati? 368 00:29:05,453 --> 00:29:06,704 Ne idem u dojo. 369 00:29:07,663 --> 00:29:10,958 Rekao si da me promatraš bilo zabavnije od TV emisija. 370 00:29:11,041 --> 00:29:11,959 S kim se sastaješ? 371 00:29:13,419 --> 00:29:15,588 Gdje ideš u ovoj spavaćici? 372 00:29:15,671 --> 00:29:17,089 Što nije u redu s tobom? 373 00:29:21,677 --> 00:29:22,678 Je li to taj tip? 374 00:29:23,345 --> 00:29:26,015 Onaj kreten koji se razveo, zar ne? 375 00:29:26,974 --> 00:29:29,727 Zašto nekoga zoveš jedva poznaješ "tog kretena"? 376 00:29:30,811 --> 00:29:34,273 Dakle, on govori sve glatko sa seulskim naglaskom dok vam se smiješi. 377 00:29:34,356 --> 00:29:36,859 Mislite da to znači voliš li ga ili tako nešto? 378 00:29:37,610 --> 00:29:40,488 Takvi su muškarci tako predvidljivi. 379 00:29:40,571 --> 00:29:43,824 Usamljen je daleko od kuće i želi ženu s kojom će se zezati. 380 00:29:43,908 --> 00:29:45,117 To funkcionira. 381 00:29:47,536 --> 00:29:49,371 I ja sam usamljena, pa to funkcionira. 382 00:29:52,791 --> 00:29:54,084 Ovo nije to. 383 00:29:55,211 --> 00:29:57,213 Bože, što nije u redu s njom? 384 00:30:00,466 --> 00:30:03,052 Čuo sam da idu u zabavni park ovaj vikend. 385 00:30:03,135 --> 00:30:04,553 Zabavni park? 386 00:30:04,637 --> 00:30:05,638 Da. 387 00:30:07,473 --> 00:30:11,477 Gospođa Seo ne bi nasjela na to, zar ne? 388 00:30:12,978 --> 00:30:13,854 Romantična prijevara. 389 00:30:14,772 --> 00:30:15,814 Koja kamera? 390 00:30:15,898 --> 00:30:17,525 Zar nisi vidio na vijestima? 391 00:30:17,608 --> 00:30:20,152 Djeluju zainteresirano i pretvarati se da te volim 392 00:30:20,236 --> 00:30:22,947 samo da dobijem vaše osobne podatke, uzmi svoj novac i onda nestani. 393 00:30:23,030 --> 00:30:25,950 To je prijevara koja lovi usamljene ljude. 394 00:30:37,461 --> 00:30:38,420 {\an8}Začinska pasta od inćuna. 395 00:30:39,755 --> 00:30:41,048 MARINIRANI GALBI NA POCHEON 396 00:30:41,131 --> 00:30:43,467 Han-gyul, ovo je galbi koji si spomenuo. 397 00:30:48,180 --> 00:30:49,390 Meso izgleda jako dobro. 398 00:30:49,473 --> 00:30:51,058 Boja je super. Donesi to. 399 00:31:02,903 --> 00:31:04,405 Hej, Han-gyul. 400 00:31:04,488 --> 00:31:06,615 Je li izlet danas bio nezadovoljan? 401 00:31:07,241 --> 00:31:09,118 Nimalo. Bilo je nevjerojatno. 402 00:31:14,081 --> 00:31:16,333 Ali zašto je vaš učitelj bio hladan i udaljen cijeli dan? 403 00:31:23,132 --> 00:31:24,008 Hajde, požuri. 404 00:31:26,051 --> 00:31:26,927 Gdje ona ide? 405 00:31:28,721 --> 00:31:29,597 Filipe. 406 00:31:57,583 --> 00:31:58,417 Što? 407 00:31:59,251 --> 00:32:00,085 sta to radis 408 00:32:00,169 --> 00:32:01,462 I mi želimo malo. 409 00:32:01,545 --> 00:32:03,547 Zašto dajete sav galbi za Se-jina? 410 00:32:06,342 --> 00:32:07,301 to je... 411 00:32:15,476 --> 00:32:18,812 jer je najbolji kroj, pa sam ga dao osobi do koje mi je najviše stalo. 412 00:32:25,903 --> 00:32:26,737 Pojesti. 413 00:32:28,280 --> 00:32:29,782 Osobno sam ti namjeravao dati dar. 414 00:32:40,000 --> 00:32:42,336 Mislim da mi više ne treba tvoja pomoć. 415 00:32:42,419 --> 00:32:44,088 Našao sam sjajnog učitelja. 416 00:32:47,549 --> 00:32:49,218 Prenijet ću i ovo. 417 00:32:49,301 --> 00:32:50,803 na dijeti sam. 418 00:32:53,514 --> 00:32:54,556 Pojesti. 419 00:33:00,396 --> 00:33:02,564 Vau, vidiš kako je sočan? 420 00:33:02,648 --> 00:33:03,649 Nevjerojatno je. 421 00:33:03,732 --> 00:33:06,276 Kako to da Se-jin neće jesti nešto ovako ukusno? 422 00:33:06,360 --> 00:33:08,070 Ljudi, dala mi ga je. 423 00:33:09,363 --> 00:33:10,322 Ovo je nevjerojatno. 424 00:33:10,406 --> 00:33:12,908 Možete ga i jesti. Samo naprijed i jedi. 425 00:33:18,038 --> 00:33:19,456 Što nije u redu s tobom, Yoon Bom? 426 00:33:20,040 --> 00:33:23,043 Trebao bi biti neprijateljski raspoložen. Zašto ne možeš skinuti pogled s njega? 427 00:33:25,170 --> 00:33:28,173 Čekaj, nisam gledao jer sam htio. 428 00:33:28,257 --> 00:33:30,801 Kako mogu ignorirati te vene iskakanje ispod košulje? 429 00:33:31,427 --> 00:33:34,346 Kako bi itko mogao ignorirati njegove podlaktice savijaju dok peče? 430 00:33:34,430 --> 00:33:35,848 -gđa. Bom. -Što? 431 00:33:38,642 --> 00:33:40,018 Zašto si došao ovamo? 432 00:33:41,395 --> 00:33:43,939 Je li vas danas nešto mučilo? 433 00:33:44,022 --> 00:33:44,898 Ne, nije to to. 434 00:33:46,525 --> 00:33:47,693 Ranije danas, 435 00:33:48,318 --> 00:33:51,447 Gospođa Seo me pitala o našem odnosu. Jeste li to znali? 436 00:33:52,990 --> 00:33:55,200 Han-gyul se čini da sam i ja nešto primijetio. 437 00:33:55,284 --> 00:33:57,327 I blizanci su razgovarali o materijalu muža. 438 00:33:57,411 --> 00:33:59,830 Koga briga što blizanci govore? 439 00:33:59,913 --> 00:34:01,915 Djeca jednostavno uživaju u mesu. 440 00:34:03,584 --> 00:34:04,835 Ovo neće ići. 441 00:34:06,170 --> 00:34:10,007 Samo otkažimo naš sastanak. 442 00:34:14,511 --> 00:34:15,429 gospođo Bom. 443 00:34:18,182 --> 00:34:21,393 Shvaćaš li koliko okrutno ono što si upravo rekao je meni? 444 00:34:23,103 --> 00:34:24,688 Cekala sam taj dan, 445 00:34:24,772 --> 00:34:28,525 pokušavajući se ne nasmiješiti svaki dan. Osjećam da će mi se lice zgrčiti. 446 00:34:28,609 --> 00:34:30,778 Što ćemo učiniti ako nas uhvate? 447 00:34:32,529 --> 00:34:35,783 Dat ću sve od sebe da isplaniram rutu tako da ne morate brinuti. 448 00:34:35,866 --> 00:34:37,034 Čak i tako... 449 00:34:37,117 --> 00:34:39,453 Naći ću savršeno mjesto da ne naletimo na koga 450 00:34:40,120 --> 00:34:41,371 i nitko ne posumnja. 451 00:34:41,455 --> 00:34:43,207 -g. Sunce. -gđa. Bom. 452 00:34:44,208 --> 00:34:45,083 Vjeruješ mi, zar ne? 453 00:34:46,084 --> 00:34:49,004 sutra, Idem po tebe pokupiti kod tebe. 454 00:34:55,093 --> 00:34:57,304 Bože, skoro sam opet dobio leptiriće. 455 00:35:00,724 --> 00:35:03,227 Jeste li bili toliko uzbuđeni kasniti na poduku? 456 00:35:04,436 --> 00:35:08,607 Kad momak ženi daje meso, nije li to u biti prijedlog? 457 00:35:10,067 --> 00:35:11,944 -Kakvo meso? -Pocheon galbi. 458 00:35:13,987 --> 00:35:15,405 Kako ćeš nazvati svog unuka? 459 00:35:19,159 --> 00:35:21,078 Ozbiljno, on je igrač. 460 00:35:21,161 --> 00:35:23,372 Ako mu se ne sviđam, zašto je tako fin? 461 00:35:24,248 --> 00:35:25,415 Tko ti je tako drag? 462 00:35:27,209 --> 00:35:31,255 Jjun, nisam tip koji bi se zaljubio u tipa samo zato što je popularan 463 00:35:31,338 --> 00:35:33,006 sa svim djevojkama. 464 00:35:33,632 --> 00:35:35,634 Nisam tip kojeg se da pokolebati jeftinim ljupkostima 465 00:35:35,717 --> 00:35:37,970 ili potkupljeni mesom. 466 00:35:39,263 --> 00:35:40,681 Je li ovo razdoblje odbijanja zaljubljenosti? 467 00:35:42,474 --> 00:35:43,559 Mi? 468 00:35:44,184 --> 00:35:45,310 Ipak sam ja Choi Se-jin. 469 00:35:46,270 --> 00:35:47,145 Se-jin. 470 00:35:47,980 --> 00:35:50,482 Dobro mi je sa svakim s kim izlaziš, 471 00:35:51,191 --> 00:35:52,484 ali prije toga, 472 00:35:53,610 --> 00:35:54,945 prvo pobijedimo Sun Han-gyula. 473 00:35:55,028 --> 00:35:58,574 Oprostite, ali sada sam malo zbunjen. 474 00:35:58,657 --> 00:36:01,076 Pa bi možda trebao skinuti Han-gyulov ujak prvi. 475 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Trebao bi zaboraviti na lice tog dječaka 476 00:36:04,538 --> 00:36:05,998 i samo zamisli Sun Han-gyul. 477 00:36:07,207 --> 00:36:08,959 Pobrinut ću se da dobiješ ocjenu 1 478 00:36:09,543 --> 00:36:13,088 na tvom izvješću o ovom finalu. 479 00:36:15,340 --> 00:36:17,634 Idemo na stranicu 136. 480 00:36:17,718 --> 00:36:21,138 Morate koristiti prvi izraz i zajednička razlika. 481 00:36:21,221 --> 00:36:25,851 Ali puno je brže i lakše ako koristite aritmetičku sredinu. 482 00:36:26,810 --> 00:36:27,853 gospođo Bom! 483 00:36:28,979 --> 00:36:29,938 gospođo Bom! 484 00:36:38,155 --> 00:36:38,989 Ulazi. 485 00:36:40,240 --> 00:36:41,325 koliko je sati 486 00:36:41,909 --> 00:36:42,743 Sada je 4:30 ujutro. 487 00:36:44,036 --> 00:36:45,078 4:30 je ujutro? 488 00:36:45,162 --> 00:36:47,122 poslije ponoći, računa se kao taj dan, zar ne? 489 00:36:47,998 --> 00:36:50,626 Ipak, sunce još nije izašlo, 490 00:36:51,251 --> 00:36:52,753 a još se nisam ni oprala. 491 00:36:57,883 --> 00:36:58,759 Stvarno? 492 00:37:00,260 --> 00:37:03,847 Ovako si lijepa i bez pranja. Ako to učiniš, morat ću ponovno orati. 493 00:37:07,100 --> 00:37:09,478 Kamo idemo ovako rano? 494 00:37:12,356 --> 00:37:13,857 Prva stvar na našem rasporedu... 495 00:37:20,280 --> 00:37:21,156 je izlazak sunca. 496 00:37:21,990 --> 00:37:25,577 Odabrao sam vrijeme i mjesto gdje nećemo naići ni na koga, 497 00:37:25,661 --> 00:37:27,579 tako da ne morate brinuti. 498 00:37:29,081 --> 00:37:29,915 u pravu si 499 00:37:30,958 --> 00:37:31,959 Nema nikoga u blizini. 500 00:37:32,042 --> 00:37:34,127 Rekao sam ti da mi vjeruješ. 501 00:37:34,211 --> 00:37:37,172 Evo, spakirao sam nešto hrane. 502 00:37:37,255 --> 00:37:38,632 Poslužite se ako ste gladni. 503 00:37:38,715 --> 00:37:40,801 Pokrijte se ovime ako vam je hladno. 504 00:37:42,594 --> 00:37:43,887 Tako hladno. Bože, prohladno je. 505 00:38:23,176 --> 00:38:26,638 -Jedan, dva. -Jedan, dva. 506 00:38:27,305 --> 00:38:29,725 Dong-pyo. Gospodin Wi. 507 00:38:29,808 --> 00:38:30,726 g. Wi? 508 00:38:31,268 --> 00:38:34,062 -Jedan, dva. -Jedan, dva. 509 00:38:34,146 --> 00:38:35,814 Oh, to je Učitelj. 510 00:38:36,690 --> 00:38:39,693 -Jedan, dva. -Jedan, dva. 511 00:38:39,776 --> 00:38:41,486 -Jedan, dva. -Jedan, dva. 512 00:38:41,570 --> 00:38:44,197 Majstorski. Što radiš ovdje sama? 513 00:38:45,323 --> 00:38:46,199 hej 514 00:38:47,075 --> 00:38:48,994 - Došao sam vidjeti izlazak sunca. - Sami? 515 00:38:49,077 --> 00:38:52,372 Zar ne znaš da sam introvert? 516 00:38:52,456 --> 00:38:54,624 Hajde, trčimo zajedno. 517 00:38:54,708 --> 00:38:57,002 Ja ću proći. Trebam malo vremena nasamo da razmislim. 518 00:38:57,627 --> 00:38:59,046 Vi dečki nastavite. 519 00:38:59,129 --> 00:39:00,797 Dobro, onda, okreni se! 520 00:39:00,881 --> 00:39:04,217 -Jedan, dva. -Jedan, dva. 521 00:39:06,720 --> 00:39:07,721 Otišli su. 522 00:39:09,306 --> 00:39:10,932 -Izađi van. -Jesu li otišli? 523 00:39:11,016 --> 00:39:13,185 -Jedan, dva. -Zaokrenuti! 524 00:39:13,268 --> 00:39:15,228 -Jedan, dva. -Ali oni se vraćaju. 525 00:39:15,312 --> 00:39:18,273 -Jedan, dva. -Jedan, dva. 526 00:39:18,356 --> 00:39:19,483 Majstorski! 527 00:39:19,566 --> 00:39:21,276 Zašto dolaziš ovamo? Ići! 528 00:39:21,359 --> 00:39:22,444 Odmori se! 529 00:39:23,361 --> 00:39:25,655 Mislili smo da si možda usamljen, 530 00:39:25,739 --> 00:39:29,451 pa smo odlučili prestati trčati i gledati izlazak sunca s tobom. 531 00:39:32,204 --> 00:39:33,080 Zašto ste vi ljudi... 532 00:39:34,623 --> 00:39:36,208 tako užasno zamišljeno? 533 00:39:40,504 --> 00:39:41,546 Bože, moje noge. 534 00:39:48,720 --> 00:39:51,139 Što nije u redu? Je li sve u redu? 535 00:39:51,807 --> 00:39:52,891 Nije ništa. 536 00:39:52,974 --> 00:39:56,520 Sinoć nisam dobro spavao, pa mi je disanje malo nesigurno. 537 00:40:01,399 --> 00:40:02,692 usput, 538 00:40:04,027 --> 00:40:05,362 što je ovo 539 00:40:07,364 --> 00:40:09,032 -Nije li ovo hrana? -Ne, nije. 540 00:40:09,116 --> 00:40:11,868 Osjećao sam glad. Mogu li probati jedan? 541 00:40:11,952 --> 00:40:12,911 Nema hrane! 542 00:40:12,994 --> 00:40:14,746 -Otvori. -Ne, nije! 543 00:40:14,830 --> 00:40:15,705 Otvori ga. 544 00:40:20,043 --> 00:40:21,169 -Idemo jesti. -Da. 545 00:40:22,546 --> 00:40:23,880 Za to treba umrijeti. 546 00:40:24,714 --> 00:40:26,133 Tako je dobro. 547 00:40:27,634 --> 00:40:28,677 ja... 548 00:40:30,387 --> 00:40:32,556 ostao cijelu noć kuhanje i pripremanje ovoga. 549 00:40:39,312 --> 00:40:40,313 Oprostite zbog ovoga. 550 00:40:49,197 --> 00:40:50,740 Što da radim? 551 00:40:51,533 --> 00:40:52,993 Oprosti što sam te natjerao da prođeš kroz to. 552 00:40:54,369 --> 00:40:55,704 Jeste li sigurni da me nitko nije vidio? 553 00:40:55,787 --> 00:40:57,873 Nisu vidjeli ništa osim deke. 554 00:40:58,874 --> 00:41:03,378 usput, pojeli su svu hranu koju sam ti spakirao. 555 00:41:04,671 --> 00:41:06,339 Koga sada briga za hranu? 556 00:41:06,423 --> 00:41:07,257 Ja znam. 557 00:41:08,049 --> 00:41:10,218 Ovo je naš prvi spoj, pa moraš dobro jesti. 558 00:41:11,678 --> 00:41:12,762 Uskoči. 559 00:41:18,101 --> 00:41:19,394 Pazi gdje hodaš. 560 00:41:19,477 --> 00:41:21,605 Koji bi restoran mogao biti vani u ovim planinama? 561 00:41:21,688 --> 00:41:27,319 Ovo gukbap mjesto je skriveni dragulj koji sam nedavno pronašao. 562 00:41:27,402 --> 00:41:30,697 Nikad nisam naletio bilo tko iz Shinsua ovdje. 563 00:41:31,323 --> 00:41:33,074 Uđimo. 564 00:41:33,158 --> 00:41:34,034 Pazi kuda hodaš. 565 00:41:35,577 --> 00:41:37,245 Ovo je Shinsuovo mjesto s Michelinovom ocjenom. 566 00:41:37,329 --> 00:41:39,664 Nikad nisam naišao jedna osoba iz Shinsu-- 567 00:41:40,999 --> 00:41:41,958 gospođo Bom. 568 00:41:43,668 --> 00:41:45,086 Glavni! 569 00:41:48,590 --> 00:41:52,594 Jeste li vas dvoje došli zajedno? 570 00:41:53,970 --> 00:41:55,513 Bože. Han-gyulov ujak. 571 00:41:56,223 --> 00:41:57,057 gospođo Bom. 572 00:41:57,641 --> 00:41:58,850 Što vas dovodi ovamo? 573 00:41:59,976 --> 00:42:02,479 Pretpostavljam da voliš gukbap. 574 00:42:03,063 --> 00:42:06,858 Da, zovu me "ministar Gukbapa." 575 00:42:06,942 --> 00:42:10,237 Gukbap je bio sa mnom kroz moj život. 576 00:42:10,862 --> 00:42:11,821 To je moja utješna hrana. 577 00:42:14,241 --> 00:42:15,575 Vidim. 578 00:42:16,534 --> 00:42:19,204 Ravnateljice, što radite ovdje u ovo doba? 579 00:42:19,871 --> 00:42:21,248 Što? Oh, da. 580 00:42:21,831 --> 00:42:24,960 Danas nam je godišnjica. 581 00:42:27,128 --> 00:42:29,756 Čekaj, gukbap na tvoju godišnjicu, 582 00:42:29,839 --> 00:42:31,716 pogotovo u 7:20 ujutro? 583 00:42:31,800 --> 00:42:33,885 Mi smo jutarnji ljudi. 584 00:42:33,969 --> 00:42:38,890 Povrh toga, ovo mjesto je skriveni dragulj koji samo mi znamo. 585 00:42:38,974 --> 00:42:43,395 Tamo smo imali prvi spoj prije 32 godine. 586 00:42:43,979 --> 00:42:44,896 Vidim. 587 00:42:45,855 --> 00:42:51,444 Tako je ovo mjesto bilo skriveni dragulj 32 godine? 588 00:42:51,987 --> 00:42:54,614 Sretna godišnjica vama oboma. 589 00:42:54,698 --> 00:42:57,367 Oh, hvala vam puno. 590 00:42:57,450 --> 00:42:58,910 Mogu li ovdje dobiti gukbap ? 591 00:42:58,994 --> 00:42:59,911 Naravno. 592 00:43:14,342 --> 00:43:15,677 To je bilo tako strašno, zar ne? 593 00:43:18,513 --> 00:43:19,681 Izgledam li dobro? 594 00:43:19,764 --> 00:43:22,267 Naravno. izgledaš prekrasno 595 00:43:22,350 --> 00:43:23,476 Čekaj, Hye-suk, tvoja kosa. 596 00:43:24,602 --> 00:43:26,187 -Idemo. - Bože. 597 00:43:26,271 --> 00:43:28,648 Pogledaj je kako očijuka u toj suknji. 598 00:43:28,732 --> 00:43:29,774 Ovo je tako zabavno. 599 00:43:30,608 --> 00:43:32,527 Ona se dobro provodi. 600 00:43:34,112 --> 00:43:35,447 -Hye-suk. -Da? 601 00:43:35,530 --> 00:43:37,866 Vruće je. Hoćemo li na sladoled? 602 00:43:37,949 --> 00:43:38,908 -Hoćemo li? -Da. 603 00:43:40,368 --> 00:43:41,244 Ja ću čokoladu. 604 00:43:43,079 --> 00:43:45,665 Dobro, zdravo. 605 00:43:45,749 --> 00:43:48,626 Dvije čokolade u čašicama, molim. 606 00:43:49,544 --> 00:43:51,671 Zašto tako brzo plaćate? Imaj malo manira. 607 00:43:51,755 --> 00:43:54,466 G. Jeong, što radite ovdje? 608 00:43:54,549 --> 00:43:55,717 Ti, izvadi svoj novčanik. 609 00:43:56,509 --> 00:43:57,552 Što nije u redu s tobom? 610 00:43:57,635 --> 00:43:59,095 Rekao sam, izvadi svoj novčanik. 611 00:43:59,179 --> 00:44:00,138 Nevjerojatno! 612 00:44:01,639 --> 00:44:02,766 Ovdje. 613 00:44:05,810 --> 00:44:07,479 Bože, koji vrag? 614 00:44:13,818 --> 00:44:15,737 Što nije u redu s njim? 615 00:44:17,030 --> 00:44:20,158 Zar ne prodaju ništa oštrije nego šećerna vuna ovdje? 616 00:44:21,034 --> 00:44:22,619 Kunem se, ubit ću ga. 617 00:44:23,703 --> 00:44:24,537 gospođo Seo! 618 00:44:29,334 --> 00:44:30,585 Zašto ste došli u ovaj grad? 619 00:44:31,336 --> 00:44:33,630 Ovdje sam zbog posla, očito. 620 00:44:34,297 --> 00:44:36,257 Onda samo obavi svoj posao i odlazi. 621 00:44:36,341 --> 00:44:38,176 Zašto se nabacuješ samohranoj majci? 622 00:44:38,259 --> 00:44:39,886 Nabacivati ​​joj se? 623 00:44:39,969 --> 00:44:42,555 u Seulu, to je ono što zovemo "situacija". 624 00:44:43,848 --> 00:44:45,392 "Stanje situacije"? 625 00:44:45,475 --> 00:44:46,976 Prokletstvo. 626 00:44:47,060 --> 00:44:48,436 zašto to radiš 627 00:44:48,520 --> 00:44:50,105 Bolje da ne lažeš, 628 00:44:50,647 --> 00:44:53,108 ili će se ovo pretvoriti u sasvim druga "situacija". 629 00:44:53,191 --> 00:44:54,526 razumiješ? vjerovali ili ne, 630 00:44:55,110 --> 00:44:58,488 Ja sam jedan i jedini profesor tjelesnog u Shinsu High. 631 00:44:59,155 --> 00:45:01,074 Hye-suk! 632 00:45:01,157 --> 00:45:02,742 -Hye-suk! - Stišaj se. 633 00:45:04,869 --> 00:45:07,664 Bože, on me izluđuje. Što ga je spopalo? 634 00:45:18,258 --> 00:45:19,884 Možda je zbog lijepog vremena. 635 00:45:19,968 --> 00:45:21,678 Danas je ovdje neuobičajena gužva. 636 00:45:22,762 --> 00:45:24,973 Ovo ne može, idemo negdje drugdje. 637 00:45:28,184 --> 00:45:29,769 Što se danas događa? 638 00:45:43,241 --> 00:45:44,200 vidiš, 639 00:45:45,785 --> 00:45:48,455 ne bi li bilo sigurnije biti okružen gomilom 640 00:45:48,538 --> 00:45:51,082 nego restoran sa samo nekoliko stolova kao prije? 641 00:45:51,666 --> 00:45:53,084 A finale je uskoro, 642 00:45:53,168 --> 00:45:55,420 pa nema šanse studenti ili bi došli učitelji. 643 00:46:16,107 --> 00:46:17,066 Što dovraga? 644 00:46:18,234 --> 00:46:19,319 Čekaj, gdje su nestali? 645 00:46:19,402 --> 00:46:21,863 Bože, još uvijek držim njezinu torbicu. Prokletstvo. 646 00:46:28,995 --> 00:46:30,121 Moramo li ovo probati? 647 00:46:31,748 --> 00:46:34,751 gospođo Bom. Učinimo samo ovu jednu stvar i odemo. 648 00:46:34,834 --> 00:46:35,710 znaš što 649 00:46:36,211 --> 00:46:39,172 Oduvijek sam želio ići u lunapark sa svojim dečkom... 650 00:46:39,255 --> 00:46:40,715 Idemo unutra. 651 00:46:40,798 --> 00:46:41,841 idemo... 652 00:46:42,842 --> 00:46:44,052 Hye-suk. 653 00:46:45,345 --> 00:46:48,014 gospođo Seo. Tu je gospođa Seo! 654 00:46:51,976 --> 00:46:52,936 Uhvaćen. 655 00:46:57,774 --> 00:46:58,900 Hye-suk. 656 00:46:59,400 --> 00:47:01,110 Ne mogu ovo podnijeti sa svojim slabim srcem. 657 00:47:01,861 --> 00:47:04,697 Čekaj, Hye-suk! Možemo li ne ući ovdje? 658 00:47:07,492 --> 00:47:08,576 Prokletstvo. 659 00:47:17,752 --> 00:47:19,212 Što radimo? tamo... 660 00:47:21,339 --> 00:47:22,715 Oslobodi moje ljutnje! 661 00:47:22,799 --> 00:47:23,925 br. 662 00:47:33,226 --> 00:47:34,185 Makni se s puta. 663 00:47:42,360 --> 00:47:44,195 -Uđi ovamo. -Što? 664 00:47:44,862 --> 00:47:47,031 Trebali bismo se sakriti od gospođe Seo. požuri 665 00:47:58,334 --> 00:47:59,335 gospođo Bom. 666 00:47:59,961 --> 00:48:02,589 Znam da si ovdje. Već sam te vidio. 667 00:48:03,339 --> 00:48:04,757 -gdje si -Hye-suk. 668 00:48:05,383 --> 00:48:07,135 Mislim da ne bismo trebali ići ovamo. 669 00:48:15,101 --> 00:48:16,019 gospođo Bom. 670 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Gospođo Bom, gdje ste? 671 00:48:18,187 --> 00:48:20,064 Hye-suk, zašto tražite gospođicu Bom? 672 00:48:30,658 --> 00:48:32,160 gospođo Bom. 673 00:48:32,243 --> 00:48:34,245 Znam da si ovdje. 674 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 gospođo Bom. 675 00:48:50,595 --> 00:48:51,429 tko si ti 676 00:48:51,512 --> 00:48:52,805 Oslobodi moje ljutnje! 677 00:48:52,889 --> 00:48:55,975 Da, upravo tamo. gospođo Bom! 678 00:48:56,059 --> 00:48:57,226 gospođo Bom! 679 00:49:44,816 --> 00:49:45,692 Sun Han-gyul? 680 00:50:08,631 --> 00:50:10,550 Mislim da smo napravili dosta za spoj. 681 00:50:11,843 --> 00:50:13,177 Hoćemo li sada kući? 682 00:50:15,638 --> 00:50:16,848 Ipak, to nam je prvi spoj. 683 00:50:17,807 --> 00:50:21,310 Nismo uhvatili izlazak sunca ili uživajte u dobrom restoranu. 684 00:50:23,688 --> 00:50:26,149 Nije da je bilo posve neočekivano. 685 00:50:28,860 --> 00:50:33,114 Volio bih da smo imali taj spoj u lunaparku, samo malo. 686 00:50:36,409 --> 00:50:38,035 Stvarno si želio ići na vožnju? 687 00:50:40,329 --> 00:50:45,793 Samo sam htio normalan, tipičan spoj kao i svi ostali. 688 00:50:49,672 --> 00:50:51,466 Ako je to ono što želiš, trebali bismo to učiniti. 689 00:50:53,426 --> 00:50:55,052 Da, pođi sa mnom. 690 00:51:04,437 --> 00:51:06,022 Iskoči van. 691 00:51:10,193 --> 00:51:12,570 Dobrodošli u zemlju Jae-gyu! 692 00:51:12,653 --> 00:51:14,363 Kakvo je ovo mjesto? 693 00:51:14,447 --> 00:51:16,073 To je zatvorena osnovna škola. 694 00:51:16,157 --> 00:51:17,658 Igralište je vidjelo bolje dane. 695 00:51:19,494 --> 00:51:22,413 Svatko tko želi ići na Vikingu, dođi ovamo. 696 00:51:22,497 --> 00:51:23,331 Hej, ti tamo. 697 00:51:23,915 --> 00:51:26,459 Hej, lijepa damo. Zar nećeš jahati Vikinga? 698 00:51:26,542 --> 00:51:28,169 - Hajde, brzo. -U redu. 699 00:51:28,669 --> 00:51:30,588 Besplatno je. 700 00:51:32,006 --> 00:51:33,007 U redu. 701 00:51:33,841 --> 00:51:35,927 Držite se za sigurnosnu šipku. 702 00:51:37,512 --> 00:51:38,429 Idemo. 703 00:51:49,649 --> 00:51:51,567 Hoćeš da idem malo sporije? 704 00:51:52,235 --> 00:51:53,402 Ne, idi brže! 705 00:51:53,486 --> 00:51:54,862 -Brže? -Da. 706 00:51:54,946 --> 00:51:56,989 U redu! Hej, gospođo. 707 00:51:57,073 --> 00:51:58,491 Ovdje nema nikoga. 708 00:51:58,574 --> 00:51:59,867 Ako ste se danas osjećali frustrirano, 709 00:51:59,951 --> 00:52:02,203 vrišti koliko hoćeš, u redu? 710 00:52:02,286 --> 00:52:03,120 U redu. 711 00:52:03,663 --> 00:52:04,622 Idemo! 712 00:52:28,896 --> 00:52:31,649 Drži se čvrsto ili ćeš odletjeti. 713 00:52:31,732 --> 00:52:32,859 Idemo! 714 00:53:10,813 --> 00:53:12,356 Vrijeme je zatvaranja. 715 00:53:12,857 --> 00:53:13,691 Nema šanse. 716 00:53:16,944 --> 00:53:18,613 Zar je već postalo ovako kasno? 717 00:53:19,989 --> 00:53:21,949 Recimo zbogom ovdje. 718 00:53:24,160 --> 00:53:26,037 Ovdje, sada? 719 00:53:31,584 --> 00:53:33,961 Imam još jednu posljednju stvar želim ti reći. 720 00:53:34,629 --> 00:53:36,339 Mogu li vam samo reći tri stvari? 721 00:53:36,964 --> 00:53:39,425 vidiš, Nije mi stalo da budem sav romantičan-- 722 00:53:39,508 --> 00:53:41,302 BMR prosječne žene iznosi 1300 kalorija. 723 00:53:41,385 --> 00:53:44,472 Pazite na ravnotežu svoje ugljikohidrate, proteine i masti 724 00:53:44,555 --> 00:53:48,517 u omjeru 5-3-2 na temelju ukupnog unosa kalorija. 725 00:53:51,270 --> 00:53:53,689 Jednom kad prođe ponoć, nećeš me vidjeti dvije godine. 726 00:53:53,773 --> 00:53:55,650 Ti govoriš o ugljikohidratima, proteinima i mastima? 727 00:53:56,317 --> 00:53:58,736 Kažem, jedi dobro čak i kad si sam. 728 00:53:59,445 --> 00:54:02,448 Čuvajte se do dana kad se ponovno sretnemo. 729 00:54:04,325 --> 00:54:05,576 Što je s drugom stvari? 730 00:54:07,078 --> 00:54:10,456 Mora postojati barem jedna osoba osjećaš se kao da želiš ubiti. 731 00:54:10,539 --> 00:54:12,124 Kad se to dogodi, 732 00:54:12,208 --> 00:54:15,336 samo mi pošalji njihovo ime. 733 00:54:15,419 --> 00:54:16,629 Hoćeš li ih ubiti? 734 00:54:16,712 --> 00:54:18,464 Nasmrt ću ih preplašiti. 735 00:54:19,173 --> 00:54:20,883 Tko god ti zadaje teškoće, 736 00:54:20,967 --> 00:54:23,302 nemoj to zaboraviti Neću dopustiti da se izvuku s tim. 737 00:54:24,845 --> 00:54:27,556 Drži glavu visoko i ne daj da te itko zastraši. 738 00:54:29,225 --> 00:54:30,810 Što je zadnja stvar? 739 00:54:38,609 --> 00:54:39,527 Ovdje. 740 00:54:44,907 --> 00:54:47,159 Ako jednog dana, iz vedra neba, 741 00:54:48,619 --> 00:54:52,081 da li ikada osjetiš da ti stvarno nedostajem, otvori ga onda. 742 00:54:56,168 --> 00:54:57,253 ja ću. 743 00:54:59,672 --> 00:55:02,299 Želiš li mi nešto reći? 744 00:55:05,136 --> 00:55:06,637 Reći ću i tri stvari. 745 00:55:09,640 --> 00:55:10,474 Prvo, 746 00:55:12,518 --> 00:55:14,270 nauči biti malo kukavica. 747 00:55:14,895 --> 00:55:17,314 Ne uskačite u tuđe nevolje i završiti u lisicama. 748 00:55:17,857 --> 00:55:19,483 Kad vidite nepravdu, suzdržite se. 749 00:55:19,567 --> 00:55:21,068 Držite jezik za zubima. 750 00:55:21,736 --> 00:55:22,570 U redu? 751 00:55:23,863 --> 00:55:25,072 Imat ću to na umu. 752 00:55:27,825 --> 00:55:28,784 Za drugu... 753 00:55:36,709 --> 00:55:38,544 Ne nosite odijelo pred drugim ženama. 754 00:55:40,046 --> 00:55:41,255 Zašto odijelo... 755 00:55:45,676 --> 00:55:46,761 neću. 756 00:55:47,386 --> 00:55:51,223 Spremit ću svoje odijelo u ormar do dana kad te ponovo vidim, 757 00:55:51,932 --> 00:55:53,142 a onda ću ga nositi. 758 00:55:55,686 --> 00:55:56,729 Koja je posljednja? 759 00:56:01,484 --> 00:56:02,526 Ništa. 760 00:56:03,944 --> 00:56:04,779 Ne postoji niti jedan? 761 00:56:06,739 --> 00:56:09,075 Ovo zadnje je ionako besmisleno. 762 00:56:12,661 --> 00:56:13,621 Onda ću ići. 763 00:56:14,705 --> 00:56:17,500 Zar se stvarno... opraštamo ovdje? 764 00:56:19,960 --> 00:56:20,836 Zbogom. 765 00:56:23,547 --> 00:56:24,757 U redu. Čuvajte se, gospođice Bom. 766 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 br. 767 00:56:27,426 --> 00:56:30,805 Pretpostavljam da se moram promijeniti kako ti se sada obraćam, zar ne? 768 00:56:35,101 --> 00:56:38,604 Pa onda, zbogom, gospođo Yoon Bom. 769 00:56:40,606 --> 00:56:42,024 Brinuti, 770 00:56:43,526 --> 00:56:44,652 Han-gyulov ujak. 771 00:57:21,689 --> 00:57:22,731 gospodine sunce. 772 00:57:24,650 --> 00:57:25,734 Da, gospođo Bom. 773 00:57:26,735 --> 00:57:28,237 Ostalo je još 20 sekundi. 774 00:57:28,946 --> 00:57:31,907 Mogu li reći ono što ranije nisam mogao? 775 00:57:33,325 --> 00:57:34,160 Naravno. 776 00:57:35,161 --> 00:57:36,120 Što je to? 777 00:57:38,164 --> 00:57:39,331 možeš li... 778 00:57:40,624 --> 00:57:41,792 daj mi... 779 00:57:46,380 --> 00:57:47,673 zadnji zagrljaj? 780 00:58:03,522 --> 00:58:05,608 OPASNOST DRŽATI SE VAN 781 00:59:53,215 --> 00:59:55,009 {\an8}Plačete li, g. Sun? 782 00:59:55,092 --> 00:59:58,012 {\an8}Sada kad znaš da sam dobro, prestani plakati. 783 00:59:58,095 --> 00:59:59,888 {\an8}Postoji li netko tko vam se sviđa? 784 01:00:02,433 --> 01:00:04,226 {\an8}Njegov ujak... je oboren? 785 01:00:04,310 --> 01:00:06,186 {\an8}Je li Jae-gyu rekao da sam došao prodati osiguranje? 786 01:00:06,270 --> 01:00:07,563 {\an8}To je impresivno. 787 01:00:07,646 --> 01:00:10,607 {\an8}Upravo sam naletio na tu ženu, pa mi reci istinu. 788 01:00:10,691 --> 01:00:12,735 {\an8}-Jeste li bili s gospođicom Bom? - Došla je u moj ured. 789 01:00:12,818 --> 01:00:14,987 {\an8}Zaboravi to. Gdje je ona sada? 790 01:00:15,070 --> 01:00:16,155 {\an8}Gđa. Bom! 791 01:00:17,156 --> 01:00:18,240 {\an8}Gđa. Bom! 792 01:00:25,122 --> 01:00:27,124 {\an8}Preveo UGKim