1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [FRAPPER SUR LA PORTE] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 HOMME : Au secours ! Aide-moi! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [LE MARTAGE CONTINUE] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Oh, mon Dieu, Pete. Ce qui s'est passé? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Tu étais le seul que je pouvais appeler. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 D'accord, reste ici. Je vais appeler le 911, d'accord ? 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Non, non, non. C'est trop tard. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Veux-tu s'il te plaît me rendre un service ? - Bien sûr. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 Après ma mort, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 pourrais-tu s'il te plaît 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 rouler mes cendres dans un blunt... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [CHANTANT] et tu me fumes ? 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [RIRES] - Oh, espèce de connard ! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 J'ai failli avoir une crise cardiaque ! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 C'est saccadé. Joyeux Halloween. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Whoa, oh, oh, oh, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪ - Quoi? 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 Quoi? 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Comme je sais que tu veux que je le fasse ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 Il y a quelque chose de sérieux mal avec toi. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Tu n'as pas hérité L'amour de papa pour Halloween ? 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Ce type était le roi des farces. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Il adorait jouer avec moi tout le temps. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Oui, ma farce préférée était quand 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 il m'a abandonné à l'âge de 10 ans. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Waouh. Très sombre. Bon. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Donc, à part me donner une infarctus, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 que fais-tu en ville ? 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 Est-ce que vous plaisantez? L.A. est allumé 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 pendant la saison d'Halloween. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 J'ai cinq soirées prévues. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Vous n'avez pas apporté Chastity ? 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 Non. Elle est coincée à Tempe. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 Ils font une maison hantée au club de strip-tease. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 Mais je me demandais, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 si tu as toujours cette politique de la porte ouverte 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 dans votre chambre d'amis ? 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 Un petit avis aurait été sympa, mais oui, bien sûr. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Combien de temps souhaiteriez-vous rester ? 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 Oh, juste quelques jours. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 Semaines, mois. Je ne sais pas. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 Mais j'ai besoin de vêtements. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 Et du déodorant. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 Et une brosse à dents. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Euh, je n'ai rien. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Bien sûr que non. W-Pourquoi... Pourquoi le ferais-tu ? 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Hum. Pouvez-vous prendre les myrtilles ? 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 Nous n'en avons pas. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 Quoi... Je viens de faire du shopping. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Hé, quand tu finis quelque chose, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 tu dois le mettre la liste de courses. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 Je ne les ai pas mangés. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - Je ne l'ai pas fait. - D'accord, très bien, juste... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 La prochaine fois, mets-le sur la liste, Oh, hé, 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 as-tu compris quoi costume que tu vas porter 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 au défilé de West Hollywood ce soir ? 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 Euh... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Pas encore. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Je vous ai envoyé une tonne de suggestions. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Aucune offense... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 Mais ils étaient tous nuls. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Euh, ok. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 Eh bien, juste parce que tu dis "sans offenser" 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - ça ne veut pas dire que ça fait moins mal. - [FRAPPER À LA PORTE] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - Bonjour. - Salut. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Je m'appelle Margaret du 604. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 - Vous êtes flic, n'est-ce pas ? - Ouais. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Euh, que se passe-t-il ? 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Hé. Non, non ! - Arrêt! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 Ce sont des instruments délicats ! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Oh, va te faire foutre ! - Waouh. Police. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Hé, que se passe-t-il ? 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - Ils m'ont volé ! - D'accord, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 ce n'est pas du tout vrai. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Mme Croupton nous a embauchés 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 pour la débarrasser de chez elle d'un esprit agressif. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Tu veux dire un fantôme ? Vous êtes des chasseurs de fantômes ? 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Oui, nous le sommes. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 L'esprit dans l'appartement de Mme Croupton 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 est plutôt têtu, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 alors nous avons dit ça nous ferions un suivi. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 Pour 5 000 $ supplémentaires. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Elle leur a déjà payé 10 000 $. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Nos prix sont en ligne avec les normes de l’industrie. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Tu ne t'es pas débarrassé de mon fantôme ! Maintenant, rendez-moi mon argent ! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 D'accord, voici ce qui va se passer. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Mme Croupton va s'arrêter jeter tes affaires, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 et vous allez le faire donne-moi tes informations, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 pour que je puisse le transmettre à un détective. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Mm-hmm. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 LOPEZ : Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 J'avais juste envie de passer par là, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 et voir le meilleur détective dans la ville. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Vous avez un client en détention ? 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - Ça aussi. - Eh bien, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 n'oublie pas de récupérer des bonbons pour ce soir. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 Et pas ces packs de variétés 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 avec cette absurdité pathétique et amusante. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Nous servons des bars pleine grandeur à la demeure Lopez-Evers. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Euh, bonjour. Bonjour. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 - Euh, j'ai besoin d'une faveur. - Quoi de neuf? 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 Mon voisin est profité. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Il y a ceux-là, euh, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 expert en paranormal, chasseurs de fantômes, peu importe. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 Ils lui facturent 10 000 $ 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 pour débarrasser son appartement des fantômes. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 C'est ridicule. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 10 000 $ devraient au moins t'offrir un exorcisme de qualité. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 Cela dit, en portant plainte contre eux, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 pourrait être délicat. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Ouais, tarot, divination, nécromancie, chasse aux fantômes... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 tous les arts psychiques sont légaux en Californie. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 Mais c'est une vieille dame sur un revenu fixe. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse se le permettre 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 10 000 $ en « services psychiques ». 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 Eh bien, cela change l'équation. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Oui, la fraude financière envers les personnes âgées est un crime. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - Je vais y réfléchir. - Merci, tu es le meilleur. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE] Excusez-moi. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Bonjour. C'est Lucy Chen. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 Euh... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Confirmer quel rendez-vous ? 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Excusez-moi? 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Ta mère a fait quoi ? 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Elle a pré-payé pour que je l'aie 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 mes ovules congelés dans une clinique de fertilité. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Je pensais que toi et ta mère ne parlions pas. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 [RAILLES] Elle est définitivement je parle maintenant. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Sérieusement, qu'est-ce qui la fait penser elle a le droit ? 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 Très bien. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Nolan.... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Pouvez-vous me dire ce que c'est aujourd'hui et que signifie "ACH" ? 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Aujourd'hui, c'est Halloween et j'ai aucune idée de ce que "ACH" signifie. 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Pas de bonbons pour les réponses partielles. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Harper ? 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Tout peut arriver. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [SOUPIRS] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 En gros un rappel être très prudent 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 parce qu'aujourd'hui c'est Halloween et, 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 Halloween est imprévisible. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Correct. Et depuis que l'officier Thorsen 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 a des qualifications de gamme aujourd'hui, tu es de retour avec Nolan. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 Oh, comme au bon vieux temps. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Ouais, sans la peur de toute cette histoire de page bleue. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Euh, quel genre d'imprévisible pouvons-nous nous attendre aujourd'hui ? 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Bonne question, Chen. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 Beaucoup de courage liquide. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Beaucoup de 211. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Des adolescents s'emparent des bonbons des petits enfants. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 Des personnes masquées se heurtant à magasins d'alcool. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Est-ce qu'ils ont une arme à feu, ou sont-ils juste en retard pour une fête ? 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 La discipline de la bouche est essentielle. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 Et? 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Pouvez-vous nous rappeler comment vous avez obtenu ton uniforme déchiré 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 il y a trois Halloween ? 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 Euh... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 Si... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Vous êtes envoyé à une fête bruyante, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 assurez-vous qu'ils savent tu n'es pas la strip-teaseuse. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [RIRES, SALUT] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 Nous essaierons de vous ramener à la maison à temps, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 mais c'est Halloween, alors... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 TOUS : Tout peut arriver. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Exactement. Très bien, soyez en sécurité là-bas. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [CLACONS DE CORNE] - C'est sympa, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 être à nouveau ensemble. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 C'est en fait un soulagement 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 rouler avec quelqu'un qui peut se débrouiller seul. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 Un compliment ? Jusqu'où nous sommes arrivés. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 Je suis au bon endroit. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 Vous savez, le travail, c'est bien, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 James est génial. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 J'ai une relation merveilleuse avec ma fille. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 Et... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 Je ne sais pas, ce boulot, c'est... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 Cela a tout changé. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Bon. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Lila excitée pour Halloween ? - Oh, au-delà. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Elle a changé de costume genre 10 fois cette semaine. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 [RIRES] Et comment vas-tu et Donovan organisent 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 pour un tour ou un traitement ? 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 Nous sommes censés alterner les années, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 mais ce matin, Lila 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 dit à son père et moi qu'elle voulait faire 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 un costume sur le thème de la famille, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 comme nous le portions. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 Cela semble... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 - Compliqué ? - Ouais. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 Mais tu sais, elle y a tout à cœur, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 et, Donovan et moi sommes dans une bonne position, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 donc nous avons accepté. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Hmm. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - C'est très éclairé de votre part. - Merci. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 Je veux dire, quel est le pire qui puisse arriver ? 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Sérieusement, pourquoi tu 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - me porte un sort comme ça ? - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE PORTABLE] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Euh, je devrais probablement prendre ça. - Poursuivre. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Hé, Chasteté. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Comment ça va ? - Terrible, e-tu es assis ? 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 C'est-c'est, Il s'agit de ton frère, il a disparu. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - Oh non, il est... - Il est allé au magasin hier soir, 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 et, il est allé chercher des noix de maïs, 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 et Fanta, et-et personne ne l'a revu depuis, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 et je suis juste, je suis inquiet 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 il est peut-être tombé du wagon. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 Il est dans le wagon ? 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 Oui, et j'aurais appelé la police de Tempe, 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 mais ils sont toujours fous de la bombe à paillettes, 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - et... - D'accord, non, non, Chastity, euh... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Pete va bien, il n'est pas dingue, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 et il ne manque pas, il est ici à Los Angeles. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - Il est avec moi. - Ce fils de pute. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 O-D'accord. Tu veux me dire que se passe-t-il ? 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 Ce qui se passe, c'est que je vais tuer 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 ton petit frère la prochaine fois que je le verrai, 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 mais avant, je vais lui rompre parties délicates 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 avec une paire de talons aiguilles 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 et fermez tous ses ouvertures avec un pistolet à colle chaude. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 O-D'accord. Toi, tu te rends compte que tu... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Vous avez décrit environ six crimes pour moi, non ? 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 - Pouah. - [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Tu dois le lui remettre... elle est très créative. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Mm-hmm. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Joyeux Halloween. - Soyez en sécurité là-bas. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Merci. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Je dis juste que je n'ai que 29 ans. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 Mes œufs sont loin leur date de péremption. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 Mais clairement, ma mère pense que je suis un pathétique perdant 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 qui ne trouvera jamais de partenaire 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 avant que son horloge de fertilité ne s'écoule. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Ou elle veille juste sur toi, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 sachant à quel point vous êtes occupé. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 Quoi... Pourquoi prends-tu son parti ? 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 Je ne prends pas son parti. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 C'est juste... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 C'est un fait biologique, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 que tu avoir une horloge reproductive qui tourne. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Mm, ne sois pas suffisant sur le fait 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 que les hommes peuvent avoir des enfants bien dans leurs 90 ans. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 je n'ai même pas 30 ans 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 et apparemment, Je dois congeler mes ovaires. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 C'est juste une assurance. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 D'accord? Écoute, tu n'as pas d'assurance automobile 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 en espérant que tu écrases ta voiture. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 La politique est un gaspillage d'argent, d'accord ? 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Si ta mère veut payer la facture, laissez-la. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Je vais faire semblant de toi je n'ai pas seulement comparé ma fertilité 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 à un accident de voiture. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 Je ne trouve pas ma fille. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Selina, elle est habillée comme Stitch. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Euh, madame, elle est... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 - Elle est juste là-bas. - Non. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Il y avait deux enfants habillés en Stitch. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 D'accord. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 Un parent probablement je viens d'attraper le mauvais enfant. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Euh, salut. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 Je m'appelle Tim. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Quel est ton nom? -Alton. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 D'accord, est-ce que ta mère ou ton père 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 partir accidentellement sans toi, Alton ? 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 Mon père. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 D'accord, et comment s'appelle ton père ? 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 Papa. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [INHALER PROFONDEMENT] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 D'accord, j'ai compris. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 Salut... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Savez-vous où vous habitez ? 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 Oh, super. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 Tu es si intelligent. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Où? - Dans une maison. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Mm-hmm. Ouais, d'accord. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Cela va prendre un peu plus longtemps que je ne le pensais. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 Tu ne lui as pas dit J'étais là, n'est-ce pas ? 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Oui, bien sûr. Elle paniquait. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Elle pensait que tu avais disparu. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 Vous ne connaissez pas le Bro Code ? 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 Parce que la règle numéro sept indique clairement 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 que quand une petite amie demande où est ton frère, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 la réponse est toujours, 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 "Je ne sais pas !" 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 Mon Dieu, tu es le pire demi-frère de tous les temps ! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 J'allais dire la même chose. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 Oh, bien. Donc vous êtes d'accord. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [BALAIS] Je suis le... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [CRIS INDISTINCT] - D'accord. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Tu sais quoi ? Je ne peux pas, Pete, je dois y aller. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 - Je dois y aller. - Contrôle, 7-Adam-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 inconnu, Troisième et Gardner. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 Les gens courent. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - Attendez. - HOMME : Sortez de là ! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [CRISSEMENT DES FREINS] - [CRIS INDISTINCT] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 FEMME : Là-bas ! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [LES CRIS CONTINUENT] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Des zombies ! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 Zombie ! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 Madame ? 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Madame, nous sommes là pour vous aider. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 - Quel est ton nom ? - [GROGNEMENT] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [GROGNEMENT] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [FEMME CRIANT] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Pouah ! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [CRIER] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [RESPIRATION FORTE] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Tu es prêt pour le deuxième tour ? - Ouais? 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [TOUS GROGNANTS] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 NOLAN : Allez ! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [CLIQUEZ SUR LES MENOTTES] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [EFFORT] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Adam-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 un en garde à vue, sur une sorte de 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Elle a une crise. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [ÉTOUFFEMENT] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [Grognant] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [BIPS DES MONITEURS] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 C'est vous qui l'avez amenée ? 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Ouais. Elle a essayé de nous manger. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Est-ce qu'elle a une crise ? 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 Très probablement une crise provoquée par la drogue. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Une idée de ce qu'elle a pris ? 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 Compte tenu de la super force, Je dirais PCP, mais, 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 honnêtement, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Ce doit être une nouvelle drogue de synthèse. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Pouah. Je déteste Halloween. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Je te contacterai quand l'écran toxique revient. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Merci. - Merci. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [LE BIP CONTINUE] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [SOUCHES] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Policier. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 Est-ce que je vous mentirais ? 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Investis maintenant mon pote, lance-toi 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 le rez-de-chaussée et je te rendrai riche. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 Quoi? Je suis occupé. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Monsieur, vous êtes le principal suspect lors d'un enlèvement. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Laissez-moi vous rappeler. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Est-ce que tu viens de prendre un enfant 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 du commissariat de Mid-Wilshire ? 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Ouais. Mon fils, Alton. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Monsieur, ce n'est pas votre fils. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [BIP DE JEU VIDÉO] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Hé, Sélina ? 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Hé, pourrais-tu décoller ta capuche, s'il te plaît ? 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - Salut. - DWAYNE : Putain de merde. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Je le jure, je n'en avais aucune idée. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Hé, ça va ? 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Plus de bonbons. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 Tu peux demander à ta mère. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Allons-y. - Noooooooon. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Je veux rester ici. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Ma mère ne me laisse pas manger de sucre. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [RIRES] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [BIPS DE L'APPAREIL] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Bonjour. Je suis le détective Lopez. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 Oh, nous reprenons 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 des lectures très étranges ici. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Ça doit être les fantômes de tous les escrocs 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Je l'ai envoyé en prison. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10 mille dollars, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 faire semblant de nettoyer un appartement plein de fantômes, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 est une bonne activité. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 - Ce n'est pas une agitation. - Chut. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Écoutez simplement. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Mme Croupton est à la retraite, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 et vous êtes épuisés tous les deux ce qui reste de son avenir. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 Vous avez deux options... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Donnez-lui un remboursement, ou... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Je vais commencer à fouiller et voir 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 s'il y a une tendance à la maltraitance. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Nous ne sommes pas des escrocs. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 Les phénomènes paranormaux sont une véritable science. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Maintenant, nous avons détecté une présence dans la maison de Mme Croupton. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 Nous installons des thermomètres infrarouges partout dans l'appartement 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 et a enregistré une baisse substantielle 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 à température ambiante dans la salle de bain. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 Une baisse de température qui est 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 preuve d'une présence spectrale. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Ou un brouillon. - Et... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 Notre caméra UV l'a capté. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 Voilà, ça... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 Est-ce que l'esprit que nous essayions de dégager 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 de la maison de Mme Croupton. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 C'est un problème numérique, ou votre propre ombre. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 Parlé comme un vrai innocent. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 Vous devez comprendre, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 qu'avant c'était un peu gadget marketing, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 vendre des bonbons et des costumes, Halloween était 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 le jour sacré, 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 quand le voile entre notre monde 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 et le suivant se sépara, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 et les esprits se déplaçaient librement. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 Vous comprenez mal. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 Je ne dis pas que je ne crois pas chez les mauvais esprits. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Je dis que je ne crois pas en toi. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 Détective... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 Mme Croupton est en réel danger. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 Et nous devons y retourner pour terminer le nettoyage. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Cela n'arrive pas. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 Je t'ai donné une chance faire la bonne chose. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Tu veux faire ça à la dure, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 nous le ferons à la dure. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 NOLAN : Ce sera rapide. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Tant que j'ai ce déjeuner gratuit tu m'as promis, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 Je vais bien. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Tout est dans le frigo, aidez-vous. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Hé. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 J'adore cette chemise, elle fait je ressemble à un bûcheron. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 Hé, je te connais. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Ravi de vous revoir. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 C'est quoi ce visage de conférence ? 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Ce n'est pas un visage de conférence. Je n'ai pas de visage de conférence. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 C'est à 100% un visage de conférence. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 Je vais préparer un sandwich. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Pete, que se passe-t-il avec Chastity ? 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 Pourquoi es-tu vraiment ici ? 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 Alors elle ne te l'a pas dit ? 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 Non, elle m'a raccroché au nez. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - Elle est énervée. - Eh bien... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 C'est parce qu'elle [MUMBLES] 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Je suis désolé, elle est quoi ? 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Pren... Elle n'est pas là. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - Elle est parfumée ? - Elle est enceinte. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 Quoi?! Pierre ! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Alors, toi-toi, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 la quitter, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 et laisse-la tu crois que tu as disparu ? 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 - Qu'est-ce que tu es... - Oh, alors j'ai paniqué. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Détends-toi, d'accord ? Quoi... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 Qu'est-ce qui te fait penser exactement à cela 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 que je serai un bon père, d'accord ? 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 Je-je-je ne passe pas la soie dentaire. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 Je n'ai jamais mangé de légume. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 J'ai le QI d'un colibri, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 ce qu'on m'a dit le plus stupide des oiseaux. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 La plus grande faveur que je puisse faire pour cet enfant, c'est simplement de s'en aller. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 Tu ne peux pas être sérieux. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Tu as un enfant, n'est-ce pas ? 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 W-Veux-tu me laisser faire du babysitting ? 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Euh, je serais plus susceptible pour qu'elle s'occupe de toi. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Voir? - Alors, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 tu vas faire à ton bébé, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 qu'est-ce que notre père m'a fait ? 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Ouais, je sais que papa t'a quitté, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 mais il est resté pour moi, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 et regarde comment ça s'est passé, d'accord ? 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - Je sais juste que si je reste, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 Je vais juste tout gâcher. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Désolé de vous interrompre, mais notre Le suspect zombie est conscient. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Désolé, vous avez dit "zombie" ? 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 Nous terminerons cela plus tard. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 Et un colibri est un animal fier et noble. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 Ce pauvre enfant. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Imagine avoir cet idiot comme ton père. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 Guy n’en avait tout simplement aucune idée. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Il y a bien pire là-bas. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 Fais-moi confiance. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Je suis la preuve vivante que certains les gens ne devraient pas être parents. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [CHATTER INTERCOM DE LA POLICE] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Tu penses que tu auras un jour des enfants ? 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 Euh... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 Honnêtement ? 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Je, euh, pensais que j'aurais j'en avais déjà. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Isabel et moi, nous avons fait tous ces plans, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 sortir trois enfants, les regarder grandir, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 ont leurs propres enfants. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 Mais... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 Les choses ne fonctionnent pas toujours. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 C'est pourquoi, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 tu penses que je devrais faire des plans d’urgence. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Attention! - [CRISSEMENT DE PNEUS] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [Grognant] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Contrôlez, 7-Adam-100 ! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 Possible 51-50 ! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 Olympique à Citrus. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 Un homme d'une trentaine d'années attaque maintenant ma boutique. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 Obtenez une unité supplémentaire et un RA. Code 3. 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [Grognon, bris de verre] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 Euh, Amber. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Salut, je m'appelle Nyla. C'est Jean. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 Quel médicament as-tu pris ? Ambre? 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Elle parlait plus tôt... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Des mots aléatoires ici et là. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 Il est clair que quel que soit ce médicament, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 ça a eu un effet catastrophique sur son système nerveux. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 Les dommages causés à son cerveau 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 pourrait être irréparable. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 Nous devrions vérifier à nouveau avec les techniciens, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 voir s'ils ont eu de la chance ouvrant le téléphone d'Amber. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 Nous devons retrouver son revendeur. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [HOMME CRIANT] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Mordeur ? - Oui. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 HARPER : Nous en avions un aussi. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - TIM : Ils ont déjà identifié le médicament ? - NOLAN : Non. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 Les gars, honnêtement, avez-vous déjà vu 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 quelque chose comme ça avant ? 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Tout va bien ? 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Rien de cassé, rien de saignant. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Ouais, mais beaucoup de choses font mal. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 L'unité Intel dit ce nouveau médicament s'appelle Bomb-X, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 et il est vendu pour quelque chose appelé ClipTalk. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 C'est une nouvelle application de médias sociaux. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 Une fois que nous aurons compris lequel les hashtags sont à la mode, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 nous pourrons le réduire à notre revendeur. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 Jusque-là, nous sommes juste en train de rattraper notre retard, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 et beaucoup d'innocents sont blessés. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 Que fais-tu tu veux qu'on fasse, sergent ? 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Rien, j'ai appelé du personnel supplémentaire, pour le quart de minuit. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Je vais les briefer maintenant. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Vous êtes tous en fin de garde. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 Et qu'est-ce que tu fais ? 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Reste avec toi. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 Le sergent Reeves est couvrant deux districts 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 en cette folle nuit, le moins que je puisse faire est d'aider. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Merci. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 Tout cela n’était qu’un gros malentendu. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 Non, les Edwards ont profité de vous. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Euh, non, chérie. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 J'ai eu tort. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 Mon fantôme n'a pas fait un bruit depuis des heures. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 Tous ces bricolages ont fonctionné. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Ou ils auraient pu causer l'activité paranormale, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 auquel cas, ils j'aurais pu l'arrêter. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Parfois, les gens s’en prennent aux personnes âgées. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Vous savez ce qu'ils font encore plus souvent ? 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 Sous-estimez-nous. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 Je ne suis pas un idiot. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Non, madame. je ne voulais pas dire pour suggérer que vous l'étiez. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 Dès que des choses étranges a commencé à se produire, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 J'ai fait mes recherches, laissez-moi vous dire... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Il est impossible que ce bâtiment ne soit pas... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 Hanté. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Oserais-je demander ce qui vous attend ? 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Salut. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - Pete. - Je te déteste. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 D'accord. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Ouais, tu me fais réfléchir. Je n'aime pas réfléchir. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Ouais, eh bien, réfléchir, c'est nul, 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 mais parfois, c'est le prix que tu paies, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - pour être adulte. - Ouais, eh bien. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Tu sais, je ne le suis pas je vais fantômer Chastity, d'accord ? 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Si elle veut avoir un bébé, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 alors je me relèverai. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Tu sais, je prendrai soin de ma famille, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 mais je-je ne sais pas ce que je fais. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Je n'ai aucune compétence. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Commencez par ce que vous savez. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Ouais, mais tout ce que je sais comment faire, c'est, tu sais, jouer 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 et, genre, prendre de la drogue, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 et, tu sais, Je ne fais même plus ça. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 Eh bien, commençons par ça. D'accord, je joue. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Euh, toi, euh... Tu as besoin de patience... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 Euh, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 réflexion stratégique, euh, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 euh, l'optimisme, être capable de lire les gens. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Votre connaissance du trafic de drogue. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Vous pourriez... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Euh, tu... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 Vous. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Vous pourriez nous aider. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Hé, tu sais quelque chose sur 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 acheter de la drogue, via ClipTalk ? 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 [RIRES] Ouais. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Seulement, genre, tout. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Vraiment? - Ouais. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 Toi, euh, tu veux que je t'aide à te procurer de la drogue ? 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - Je - Je ne pense pas que je pourrais faire ça. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 Je ne pense pas que NA le serait trop fier de ça. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 Ce n'est pas pour moi, et je ne ferais jamais rien pour 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 mettre en danger votre sobriété. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 Je viens de... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Si vous pouviez nous donner un aperçu 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 sur Bombe-X, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 tu pourrais aider beaucoup de gens, Pete. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 Bien. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Regarde ça, c'est en fait assez facile à faire. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 Alors continuez ici, et... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 Son nom est Flamebroiled6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 qui est l'argot de la rue, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 pour s'allumer. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Pierre. - Ouais? 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Aimeriez-vous gagner 500 dollars ? 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Puis-je tenir ton arme ? 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Non. - S'il vous plaît ? 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - Allez. - Tu ne m'as jamais laissé tenir l'arme. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Je pense que votre immeuble est hanté. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 J'ai fait quelques recherches, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 et pendant que nos chasseurs de fantômes il peut s'agir de fraudes, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 cet endroit est destiné à être un documentaire Netflix. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 Ce qui s'est passé? 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 En 1912, le bâtiment a été construit 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 comme usine textile. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 Un an plus tard, sept travailleurs est mort dans un incendie. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 1927, un bar clandestin ouvre au sous-sol. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Il ferme dans l'année. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Les employés ont continué à démissionner, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 chassé par les bruits de les gens crient, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 comme ils sont morts. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 C'est horrible. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 Le bâtiment est fermé pendant la dépression, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 ne rouvre que dans les années 60, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 quand un charmant jeune musicien 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 décide de l'utiliser pour son studio d'enregistrement. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Brian Wilson? 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 -Charles Manson. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 En arrière-plan, le bâtiment a été acheté 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 et converti en les appartements hipster à l'herbe à chat 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 nous voyons devant nous. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 Un travailleur disparaît pendant la construction. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 Une semaine plus tard, il est retrouvé dans l'un des murs, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 entouré de rayures, comme s'il essayait de 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 griffez son chemin pour sortir. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Bon, bougeons. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Je connais un passage souterrain qui reste 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - assez chaud à cette période de l'année. - Non, nous ne bougeons pas. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Ecoute, tout cela est effrayant et ce n'est tout simplement pas génial, mais... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 Les fantômes ne sont pas réels. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 Le seul vrai problème sont les escrocs 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 qui s'en prennent à Mme Croupton. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 C'est elle qui m'a pointé du doigt à l'histoire du bâtiment. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 Et malheureusement, elle ne veut pas de notre aide. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 Mais la fraude envers les aînés diminue considérablement quand un ami de confiance, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 ou un membre de la famille, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 ou un voisin curieux... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - Eh bien... - S'intéresse. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Donc je suis sûr à 99% 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 nos chasseurs de fantômes ne reviendront pas. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [SOUPIRS] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Homme. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 J'espère que j'ai un voisin comme 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 attentionné comme moi quand je suis vieux et seul. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Dure semaine sur le marché des rencontres ? 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 C'est bien pire que ça. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Ma mère a, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 littéralement payé, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 faire récolter et congeler mes œufs. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [ricanements] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Je ne rirais pas si j'étais toi. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 La vie vous envahit rapidement, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Mademoiselle, je viens de traverser la puberté. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Hé, si elle veut payer pour ça, pourquoi pas ? 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 Frais de congélation des œufs des milliers de dollars. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Vous pouvez désormais le faire gratuitement. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 Le vrai coût est ma tranquillité d'esprit, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 chaque fois que ma mère me demande 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 quand je vais l'emmener petits-enfants sortis du congélateur. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Alors ne congelez pas vos œufs et adoptez simplement. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Ce n'est pas comme s'il y avait une pénurie des enfants qui en ont besoin. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 Eh bien, je dois rentrer à la maison pour le premier Halloween de Jack. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Appelle-moi si tu as besoin recommandations aux déménageurs. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 Nous ne bougeons pas. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Euh-huh. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [ENFANTS CRIANT "TROMPER OU TRAITER!"] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 DONOVAN : Oh, hé, regarde, c'est maman. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 Vous êtes en retard. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 Eh bien, étant donné que je viens d'être informé 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 à propos de notre costume sur le thème de la famille aujourd'hui, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Je pense que je mérite un petit crédit. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - D'accord. - Mais tu es super mignonne, petite fille. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Merci. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Vous faites un excellent Rey Skywalker. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Oh, tu dis juste ça 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 parce que je suis un vrai dur à cuire, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 ou parce que j'ai l'air bien tenir un sabre laser ? 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Euh, les deux ? - Hmm, c'était une bonne réponse. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Hum, d'accord. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 Merci d'être venu, cependant. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 Et pour avoir porté tout le costume. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 Cela signifie vraiment beaucoup pour elle. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 Eh bien, merci pour l'invitation. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 Cela signifie beaucoup pour moi. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Nyla, c'est toi ? 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 Mme Dolinsky. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 C'est tellement génial de vous voir tous les deux de nouveau ensemble. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 Je n'ai jamais aimé cette Pénélope. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 Euh... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Je sors toujours avec Penelope. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Ouais, nous sommes... Nous ne sommes pas de nouveau ensemble. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 Nous sommes juste réunis pour combattre pour l'Alliance rebelle. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Joyeux Halloween. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Joyeux Halloween. - Joyeux Halloween. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Ça va être une longue nuit, hein ? 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Ouais. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Hé, merci d'être venu avec moi. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Je sais que ce n'est pas vraiment ton truc, et, 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 J'apprécie vraiment la compagnie. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Je me suis promis d'essayer de nouvelles choses. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 Ou... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Des vieilles choses, je suppose. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Tu n'aurais pas pu choisir, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 tu sais, les costumes de ce siècle ? 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 Eh bien, tu sais, Bonnie et Clyde ne sont pas vieilles. 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 ils sont emblématiques. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 Mm. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [EXPIRE FORTEMENT] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Mon Dieu, pourquoi est-ce toujours si froid dans cette salle de bain ? 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 Parce qu'environ 20 personnes sont mortes ici. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Oh, mon Dieu. Ne même pas... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 Quoi... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [VENTE DE L'AIR] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 Ah. 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 C'est pour ça qu'il fait toujours si froid ici. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Donne-moi un coup de main. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Whoa, euh, c'est... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 Effrayant. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Vous avez entendu l'histoire. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Ce bâtiment a été réaménagé, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 et subdivisé, tant de fois, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 Je parie qu'il y en a peu coins et recoins 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 partout. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 D'accord. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Tu restes ici. Je reviens tout de suite. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 Ouais, comme si j'allais vraiment te laisser grimper 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 franchir les portes de l'enfer, par vous-même. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Avez-vous déjà vu un film d'horreur ? 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 Bien. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Tu peux venir. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Oui! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 D'accord. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 D'accord, reste près. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Ouf. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [PARLER ÉTOUFFÉ] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Ouf. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 LUCIE : Surveillez où vous mettez les pieds. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [LA PARLER ÉTOUFFÉE CONTINUE] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [BÉBÉ PLEURANT] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - TAMARA : Quelqu'un est revenu ici. - Mm-hmm. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [RIRES DU PUBLIC À LA TÉLÉVISION] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Euh-oh. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [EXPIRE FORTEMENT] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Maintenant, crois-tu que je ne l'ai pas fait manger toutes les myrtilles ? 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 Le fantôme qui vit dans nos murs l'a fait. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Alors Pete a mis en place un achat contrôlé avec le revendeur Bomb-X. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 Et vous connaissez ClipTalk ? 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 Oh, ouais, Je l'utilisais pour obtenir de la kétamine, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - et Molly et les champis et... - Quelque chose que tu ne pourrais pas faire 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 je veux l'admettre dans une pièce pleine de flics. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Euh, je veux dire, je l'aurais fait, ça. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 Quoi qu'il en soit, qui va en fait, j'achète les médicaments, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 comme dans la vraie vie ? 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Sans vouloir vous offenser, mais, 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 vous correspondez au profil. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Ouais. Tout à fait, je comprends ça. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 C'est juste que, euh, le truc, c'est que 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 Je ne veux pas vraiment l'être, comme toucher la drogue, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 parce qu'une fois que j'aurai mis la main dessus, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 Je ne pense pas que je pourrais faire confiance moi-même autour, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 parce que je n'ai pas vraiment une grande retenue. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 Nous aurons les yeux sur toi tout le temps, d'accord ? 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Tu n'auras jamais une chance d'utiliser les drogues. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Je le promets. - Si tu es mal à l'aise 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 pour quelque raison que ce soit, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 nous trouverons un autre moyen. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Non, non, je l'ai compris. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 Et tu le seras, tu le seras je veille sur moi, n'est-ce pas ? 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Je veillerai sur toi. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Merci d'être intervenu. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 Et... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Bonne chance. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 Bien. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Alors tu vas être branché, et entre, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 prends l'argent que nous te donnons, et achetez le Bomb-X. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Voici la partie importante... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Nettoyez-le. - Achetez tout. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 Comme ça, il doit rentrer à son fournisseur. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 D'accord, et ensuite nous le suivons. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 C'est alors que nous le suivons. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 À ce stade, vous avez terminé. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 Encore une chose, vous devez être fouillé à nu. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 Deux fois, avant et après. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 Devant deux témoins. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 Vous les flics, vous aimez vraiment ça, hein ? 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 C'est donc l'équipe de défense du dealer 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 je ne peux pas prétendre plus tard que tu avais pris de la drogue sur toi 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 avant de faire l'achat. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 Bien. Finissons-en. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 Autant commencer par les trous. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Pete, Pete, Pete, Pete, Pete ! - Ouais? 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Pas ici. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - Qu'est-ce que... ? - [SOUPIR] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Non ? - Pas ici. Pas ici. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Oh, désolé. - Je suis désolé. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Joyeux Halloween. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [PARLER INDISTINCT À LA TÉLÉVISION] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Elle est sortie. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Elle a atteint un nombre record de maisons cette année. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [RIRES] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 Est-ce qu'elle va bien là-dessous ? 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Euh, je lui ai demandé si elle voulait pour l'enlever, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 mais, euh, elle m'a menacé de blessures corporelles. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [RIRES] Vous rafraîchir ? 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Ouais. Bien sûr. Pourquoi pas? 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Oh. [SOUPIRS] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 Je n'ai pas l'habitude de marcher des kilomètres 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 dans des bottes en cuir à 6 $. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [RIRES] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Peut-être que l'année prochaine, nous pourrons 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 oriente-la vers une famille qui porte 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - des survêtements confortables. - Mm. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Comme « Les Royal Tenenbaums » ? 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Exactement. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Nous aimions ce film. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Ouais. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Tu sais, je suis désolé c'est devenu gênant aujourd'hui 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 avec des gens qui pensent que nous étions de nouveau ensemble. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 Mais, la voyant si heureuse ça en valait la peine. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Écoute, je sais que nous sommes censé partager les vacances, mais... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Elle grandit si vite, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 et je déteste l'idée de manquer plus de temps avec elle. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Je sais ce que tu veux dire. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Peut-être que nous pourrions trouver, euh... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Un nouvel horaire. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Quelque chose d'un peu plus fluide. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 J'aimerais ça. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 Pour nous... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 Et étant plus... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Fluide. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [RIRES] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Ce n'est donc pas un fantôme. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 Il y a quelqu'un qui vit dans nos murs. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 HOMME : Joyeux Halloween. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 J'ai l'impression d'être harceleur. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 Mm. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Oh. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Ouais. Pour Margaret Ward, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [CRISSEMENT] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 Qu'est-ce que c'était ? 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Euh, je ne sais pas. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 J'espère que c'était les tuyaux. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [CRISSEMENT] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 D'accord, euh, nous allons aller vérifier. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Je vais l'appeler. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 [SOUPIR] D'accord. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Surveillez votre tête. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 Judas. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 - Eww. - Ouais. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Ecoute, Margaret fait la lessive à Halloween ? 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 Nous devrions l'inviter à sortir avec nous. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Ouais, juste après l'avoir prévenue 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 elle est effrayée par un harceleur. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [EXPIRE FORTEMENT] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [LA MACHINE À LAVER S'ALLUME] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Marguerite ! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [FRAPPER SUR LE MUR] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 Marguerite ! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Attention ! - Nous devons y entrer. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 Il doit y avoir une porte ou une trappe. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 Il est entré là-dedans d'une manière ou d'une autre. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Tu restes ici. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 MARGARET : [CRAGES] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Hé! Police! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Lâchez l'arme ! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [GROGNEMENTS] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Non, non, non, non. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [Grognant] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Allez, allez. - [GROGNEMENT] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Oui ! Oui! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 Oui, oui ! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 Merci. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Oui, oui ! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Ici le sergent Tim Bradford. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 La date d'aujourd'hui est le 31 octobre. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 Nous menons une opération "Buy-Walk", 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 en utilisant le numéro CI 081316. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 L'achat de ce soir cible un stupéfiant 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 avec le nom de rue de Bomb-X. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 Après l'achat, nous suivrons le suspect à son SOS. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 PETE : Vous les gars, euh... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 Vous m'entendez toujours là-bas ? 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Tu paries, Pete. Nous pouvons toujours vous entendre. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 Très bien, je suis, euh... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 J'entre. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [LE CORN DU TRAIN SONNE] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 Bonjour ? 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Ces hamburgers sont-ils grillés au feu ? 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Je te connais? - Ouais, nous, euh... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 Nous avons envoyé des SMS à plusieurs reprises. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Vous êtes "Emoji aubergine 70" ? 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Ouais. Euh, "Emoji aubergine 69" a déjà été pris. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 D'accord. Laisse-moi le voir. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Mettez l'argent dans la voiture. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Je vais vous dire où c'est. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 - Pack de six, n'est-ce pas ? - Ouais, eh bien, 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 ce qui a commencé comme une petite réunion 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 est maintenant devenu un plus grand parti. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 Comme un "bateau" gros, 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - si tu sais ce que je dis. - Tu veux un bateau ? 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 Un bateau plein ? 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Je n'ai pas grand-chose sur moi. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 Eh bien, combien as-tu ? 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [Bruissement] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 Il m’en reste 80. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 Cela fait quatre mille dollars. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [RAILLES] Vous avez ce genre d'argent ? 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 À quelle vitesse pouvez-vous obtenir le reste ? 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [LA PORTE DU VAN S'OUVRE] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [LA PORTE DU FOURGON SE FERME] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - C'était génial ! - Tu as bien fait ! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Ouais. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 Les... Les drogues ? 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Droite. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Ça a l’air d’être un moment super amusant. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Ouais, un moment amusant 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 te transforme en zombie, et fait fondre votre cerveau. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Droite. Ouais. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Je dois dire que ce n'est pas mal. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Air Three a le revendeur sur la 10 Est vers le centre-ville. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - Nous devons y aller. - Droite. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Écoute, Pete, euh... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Excellent travail. Je suis vraiment fier de toi. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Merci. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Puis-je avoir l'argent maintenant ? - Je suis sérieux. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 Il a fallu du courage pour faire ce que tu as fait. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Non, je sais. Je suis sérieux aussi. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Puis-je avoir l'argent maintenant ? - D'accord. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 L'agent Jan vous conduira retour à la gare. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 Ils vous fouilleront à nouveau, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 assurez-vous de ne pas en garder, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - et ils vous paieront. - Super. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 Normalement, je dirais : "Tu as de la chance". 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 mais je transpirais à grosses gouttes là-bas. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 D'accord. Allons-y. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [SIRÈNES GÉLISSENT] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [BIPS RADIO] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 TIM : Contrôle, 7-Adam-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 Le suspect vient de s'arrêter dehors le Théâtre de Los Angeles. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Quelle est l'heure d'arrivée prévue dans le métro ? 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 EXPÉDITION : 7-Adam-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Débarquement du métro dans 15 minutes. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 C'est ridicule. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 Nous sommes au milieu d'une opération, et il n'y a pas de sauvegarde ? 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 C'est Halloween. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait ? 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 On le poursuit ou on attend des renforts ? 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Nous le poursuivons. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 Il y a d'autres sorties sur ce bâtiment. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 Nous ne pouvons pas risquer qu'il soit réapprovisionné 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 et ces drogues qui circulent dans les rues. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Bonne réponse. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT DOUCEMENT] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [KLAXON DE VOITURE KLAQUANT À DISTANCE] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [VOURBILLON DU PROJECTEUR DE FILM] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Prêt ? 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [FEMME GROGNANT] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [RESPIRATION FORTE] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Policier ! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 Restez là où vous êtes ! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Montre-moi tes mains ! Maintenant! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Faire demi-tour! Faire demi-tour! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Entrelacez vos doigts derrière ta tête. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [CLIQUEZ SUR LES MENOTTES] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Asseyez-vous. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [CLIQUEZ SUR LES MENOTTES] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Asseyez-vous. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [GROGNEMENT] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [CLAQUEMENT DES DENTS] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [Grognant] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [CRIER] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [Grognant] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [ZAPPAGE TASER] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [ZAPPAGE TASER] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [GÉMISSEMENTS] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [GROGNEMENTS] - Ça va ? 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Demandez-moi plus tard. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Contrôle, nous avons besoin d'un RA sur place. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Trois suspects en garde à vue. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [CHIEN ABOYANT] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [GROGNE DOUCEMENT] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 Mm. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 Mm. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - Oh mon Dieu. - Ah. [INHALER PROFONDEMENT] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Combien avons-nous bu hier soir ? 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - Je ne m'en souviens pas. - Mm. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Donc trop. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 LILA : Papa ? 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Ne... N'entre pas. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Euh, je m'habille. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 Puis-je avoir des crêpes au petit-déjeuner ? 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 Et le sirop ? 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 Et puis-je avoir encore un peu de mes bonbons ? 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 Tout ce que tu veux, chérie. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [LA PORTE SE FERME] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [SOUPIRS] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - Je-je-je-je ne veux pas la confondre. - Ouais. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Ou lui redonner espoir que nous sommes de nouveau ensemble. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 Non. 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Euh... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Toi, tu vas lui faire des crêpes. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 Je ferai quoi que ce soit 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 un parent célibataire mature le fait, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 et cache-toi dans le placard. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 As-tu dormi ? 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 Considérant que nous sommes allés nous coucher il y a une heure... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 Non. 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Ecoute, la nuit dernière, c'était quelque chose sortir d'un cauchemar, et... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Si tu ne te sens pas en sécurité étant ici en ce moment, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 nous pouvons trouver un hôtel ou quelque chose comme ça. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 J'ai dormi dans beaucoup d'endroits effrayants. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 Je n'ai jamais eu de dur à cuire super-héros qui me protège, alors, 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 c'est le sentiment le plus sûr que j'ai jamais ressenti. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Ohh. - [FRAPPER À LA PORTE] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 Oh. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - Hé ! - Hé. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Je voulais juste te le faire savoir, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 que si tu entends des bruits, c'est TID, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 traiter la scène, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - pas des fantômes. - Oui. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 Parce que les fantômes n’existent pas. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 D'accord pour ne pas être d'accord. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Alors, euh, as-tu décidé quoi que faire pour tes œufs ? 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Euh, je... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 je vais prendre rendez-vous, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 pour une consultation, et ensuite nous verrons. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Cela ressemble à un plan solide. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 Et le fait que les bébés sont des machines à pleurer, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 qui ne dort jamais plus plus de trois heures d'affilée, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 et tu ne peux pas dire si ils sourient ou ont des gaz 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 et chaque fois que tu changes leur couche, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 ils font pipi sur toi. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 Ne laisse pas, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 tout cela dissuade vous des joies de la maternité. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - D'accord? - Bien. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 Quand tu le dis ainsi, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Je veux dire, je... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - Je ne peux pas attendre. - Moi non plus. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 Blague. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 je ne veux pas avoir d'enfant pour au moins, comme, 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - une autre année. - [BRUITS BRUTS] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Encore une fois, je plaisante. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 Mon Dieu, tu es si facile. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 Sérieusement, cependant, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Jack est la meilleure chose dans ma vie. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 Et je souhaite la même chose pour toi, quand tu es prêt. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Merci. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Je sais que tu plaisantais, mais, euh, 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 nous devrions probablement en parler contrôle des naissances, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 et, et, et. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 Et juste une éducation sexuelle générale, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 ce serait bien. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Je préfère être possédé. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Reprenez-le. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 - C'était une blague. - Reprenez-le. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 Bien. Je-je le reprends. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [SOUPIRS] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Dieu merci. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 Je lui ai donné des crêpes, des barres chocolatées et des sodas. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 Je suis un père horrible, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 mais elle ne viendra pas ici. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Merci pour la chemise. Je vous le rendrai plus tard. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 Bien sûr. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 J'ai acheté une bague. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Excusez-moi? - Une bague de fiançailles. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Donovan, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 La nuit dernière, c'était sympa et tout, mais, 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - nous ne devrions vraiment pas... - Pour Pénélope. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 [Soupirs] J'étais... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Planification de proposer. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 Et vous devriez toujours le faire. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Je veux dire, Penelope est géniale, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 malgré ce que pense Mme Dolinsky. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 Et elle est vraiment gentille avec Lila. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [SOUPIRS] Et hier soir ? 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 Nous sommes tombés dans une routine confortable. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 Et maintenant, nous devons tous les deux avancer. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Hé, écoute, on s'est trompé. 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 mais cela n'arrivera plus jamais, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 ce qui veut dire que c'est du passé, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 alors ne laissons pas ça exploser notre avenir. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - D'accord ? - Ouais. D'accord. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 Alors... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 Vous... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Tu sors par la fenêtre ? - Ouais. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 Eh bien, je suis tout emballé. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Tu n'as même pas apporté de brosse à dents. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Est-ce que tu prends juste un tas de mes vêtements ? 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 Non. 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Hé, mec, euh... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Merci pour, euh, tu sais, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 toute votre aide pour faire de moi un CI. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 C'était vraiment cool. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 Je ne savais pas que tu pouvais faire de l'argent pour acheter de la drogue. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Ouais, ouais, quand même, je pourrais 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 sauter la liste de cela sous « compétences » sur votre curriculum vitae. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 Hé, euh, pas pour devenir idiot et merdique, mais, euh, 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 merci d'avoir cru en moi. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Euh, je crois un peu en moi maintenant un peu, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 et j'ai décidé que je serai un adulte responsable 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 et retourne à Tempe, et, 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 arrangez les choses avec Chastity. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 Et je serai le père de ça, 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 tu sais, notre père ne pourrait jamais l'être. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Pete, je n'en doute pas. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [FRAPPER SUR LA PORTE] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 Je te vois ! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Je vais chercher ça. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ Nous sommes sauvages et libres ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 Merci. Le voilà. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Pete, écoute-moi... - Hé. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Écoute-moi, d'accord ? 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 J'ai tout un discours préparé, 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 et ça ne va pas être si génial, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 alors s'il te plaît, ne te fâche pas, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 mais je n'ai pas grand-chose à offrir. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 Mais tu le sais déjà parce que tu me connais. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Pierre... - Non. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - S'il vous plaît... - S'il te plaît, laisse-moi finir, d'accord. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Chasteté Evelyn Sneed, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Je veux être ton bébé papa. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 Oui. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 Je veux être le meilleur papa 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 que je peux être pour notre enfant. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Alors, s'il vous plaît... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Arrêtez de parler. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 - Je ne suis pas enceinte. - Attends, quoi ? 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Sérieusement? - Sérieusement. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Oui! Oh mon Dieu! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 C'est une nouvelle fantastique. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Ouf. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Attends, je suis en fait... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 Je suis peut-être un peu triste. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 Non. Pas même un peu. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 Je me sens bien ! Nous devrions célébrer. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Tu veux aller à Vegas, ou quoi ? - Oui ! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 Je suis... je suis désolé. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Pete, tu viens juste de finir de dire 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 tu voulais commencer à être un adulte responsable. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Oui, oui. C'était New Pete. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 Mais je suis le vieux Pete. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 Le vieux Pete est de retour 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 parce que le nouveau Pete n'est plus nécessaire. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 Et le vieux Pete... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 Veut aller à Vegas, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 et aller dans un club de strip-tease et faire pleuvoir, qu'en penses-tu ? 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Devons-nous y aller ? - Ouais. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - Cool. - [RIRES] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - Au revoir, John. - Bonne chance, Chasteté. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - Merci ! - Plus tard, nerd. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 Merci de m'avoir invité, Je te verrai bientôt. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Peut-être que ce n'est pas pressé. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Non, je reviendrai. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Appeler d'abord ? - Non ! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪