1
00:00:13,720 --> 00:00:18,440
♪ Я плыву высоко
в небе ♪
2
00:00:18,440 --> 00:00:23,040
♪ О, ты не придешь?
в моей поездке на лодке? ♪
3
00:00:23,040 --> 00:00:27,840
♪ Плавание совершенно бесплатно ♪
4
00:00:27,840 --> 00:00:31,440
♪ О, ты не придешь?
плывешь со мной? ♪
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Фу.
6
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
О, Боже мой.
Какая чушь.
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Ох! Мама любит тебя.
8
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
Прошу прощения.
Ваш ребенок -
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
О! Действительно волосатый.
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Спасибо.
Это Ной.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
В своей коляске.
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
У него больное сердце.
13
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
О, может быть, ему следует
быть дома в постели...
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
...где он может обосраться
на твоем заднем дворе
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
вместо того, чтобы идти по пути
там.
16
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
Вы австралиец?
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Вообще-то я отсюда,
18
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
И кошатник, я думаю.
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
Я думаю, у меня есть дело
он может быть заинтересован.
20
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
Дэниел Вудворд.
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
Историк,
владелец и главный ведущий
22
00:01:33,840 --> 00:01:37,240
посещения выставки костюмов
в Оклендском музее.
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
Шоу собирало их.
24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
Он разработал это
со своим партнером,
25
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Стелла Мур.
26
00:01:42,720 --> 00:01:43,680
Партнер?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
В бизнесе и в жизни.
28
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
О, я думаю, ты имеешь в виду
обманутые оптимисты.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
Хм, можно и так сказать.
30
00:01:50,520 --> 00:01:52,920
Она бросила его на неделю
после открытия выставки.
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
Они продолжают работать вместе
в музее,
32
00:01:54,760 --> 00:01:57,760
до вторника, две недели назад.
33
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
Сразу после рассвета 10-го числа,
34
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
Тело Дэниела вытащили
из воды
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
чуть южнее....
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Нет воды в легких.
37
00:02:05,520 --> 00:02:08,920
Он умер от тупой травмы
до черепа.
38
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
Вызвано?
39
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
Коронер положил
открытая находка.
40
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
Стелла получила СМС.
от Дэниела,
41
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
отправлено в 10:15 в понедельник вечером.
42
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
«Мне очень жаль, Стелла.
Больше ничего не работает».
43
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
Она оставила свой телефон
в музее,
44
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
так что не видел
до следующего дня.
45
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
Прощальное письмо, отправленное по СМС.
46
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
Yeah, well,
парни его возраста не носят булавки.
47
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
Он включил какие-нибудь смайлы?
48
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
Мы нашли телефон
49
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
у скалы Ахиллес-Пойнт,
50
00:02:37,040 --> 00:02:40,520
недалеко от машины Дэниела.
51
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
Подождите минуту.
52
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
Его тело было найдено
путь к востоку от скал,
53
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
Пять часов отлива.
54
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Хм.
55
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
Вы отслеживали его перемещения?
той ночью?
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
После того, как он ушел с работы,
57
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
he bought a burger,
58
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
бутылка итальянского шампанского
в Парнелле.
59
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
Он немного погулял
60
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
затем отправился на восток
в сторону Ахиллесовой точки
61
00:02:59,960 --> 00:03:03,760
пока он не выключил свой телефон
около 8:00.
62
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Ну а что в музее
в тот день?
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
Этот музей умудрился потерять
64
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
стоимость месяца
жестких дисков видеонаблюдения.
65
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
- Неуклюжий.
- И удобно.
66
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
Так что это за маркировка
на его руке?
67
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
Я не знаю.
Ручные рисунки.
68
00:03:20,440 --> 00:03:23,840
Ох, давайте не будем их так называть.
69
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
Итак, что вы думаете?
70
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
Он упал или его толкнули?
71
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
Это телефон Дэниела
это беспокоит меня больше всего.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
На нем не было отпечатков пальцев.
73
00:03:33,480 --> 00:03:36,600
Теперь кто вытирает свой телефон
после отправки сообщения?
74
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
Ну, я протираю телефон.
Я хочу сохранить его блестящим.
75
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Почему? Даже если ты балансируешь
на краю обрыва?
76
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
Ну, наверное.
77
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Я не знаю.
Это привычка.
78
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Да, как поставить
прочь чашки
79
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
лицом вверх, а не вниз.
80
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Да, или ты притворяешься
послушать меня
81
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
когда ты на самом деле не слушаешь
вообще.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- Закорючки.
- Это было намеренно.
83
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
Чего ты хочешь от меня?
делать с этим.
84
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
Просто сделай, знаешь,
штука для поиска твоих изображений.
85
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Ты хочешь меня
чтобы шаблон соответствовал этому
86
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
со всем на планете.
87
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Да, звучит хорошо.
Сделай это.
88
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
Ну, нам понадобится
лучший Интернет -
89
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
у нас дома, я имею в виду.
90
00:04:10,880 --> 00:04:15,280
О, черт возьми. Снаружи,
она почти не изменилась.
91
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
О, это все новое.
92
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Знаешь, раньше было
здесь семья киви.
93
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
Почему они должны перемещать вещи?
94
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
Когда именно вы были здесь в последний раз?
95
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
1982.
96
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
Хорошо, да. They've also got
электричество сейчас включено.
97
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
Эм, Сонни. Привет.
98
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
Можете ли вы указать нам на
Выставка «Легендарные нити»?
99
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Да, первый уровень, дамы.
100
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
Билеты уже там.
101
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
О, мы действительно здесь
по полицейскому делу.
102
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
Парень из
Выставка ниток.
103
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
Дэниел Вудворд.
Вы знали его?
104
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
О, да.
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Я имею в виду, достаточно, чтобы поздороваться.
106
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
Он был хорошим парнем.
107
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
Смотри, хм, голову вверх.
без билетов.
108
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Скажи им, что тебя послал Сонни.
109
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Ух ты!
These are amazing!
110
00:05:27,520 --> 00:05:30,120
Ты продолжаешь делать
эта туристическая штука.
111
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
О, я буду.
112
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
Стелла?
113
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Меня зовут Алекса Кроу.
114
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
Я помогаю полиции
со своими запросами.
115
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
Я просто пытаюсь пройти через это,
ты знаешь?
116
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Нет, я знаю, вообще-то.
117
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Мне жаль Дэниела.
118
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
Спасибо.
119
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
Итак, что ты можешь мне сказать?
120
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Да, он все еще был в депрессии
о нашем расставании.
121
00:05:55,840 --> 00:05:59,440
Да, мы поспорили
в тот день.
122
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
Вам нравится итальянское шампанское?
123
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Извини? Нет.
124
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
Это просто Дэниел купил
бутылка Просекко,
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
и я подумал, может быть,
he was planning to come over,
126
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
знаешь, исправь ситуацию.
127
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Он этого не сделал, и я позвонил ему
после ссоры,
128
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
- перед тем, как я ушел с работы.
- Пять раз,
129
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
согласно записям вашего телефона.
130
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
Он так и не ответил.
131
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
О чем был ваш спор?
132
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
Что-то глупое.
133
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Думаю, собака.
134
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Ну, это должно быть
тебе было тяжело
135
00:06:25,120 --> 00:06:29,360
продолжать работать вместе
так близко.
136
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
Мы познакомились в художественной школе.
137
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
We'd been together five years.
138
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
Мы построили все это
с нуля.
139
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Почему ты закончил это?
140
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
Это предполагалось
быть нашей выставкой,
141
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
наш бизнес.
142
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
Мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать
на самом деле это было только его.
143
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
И ты был дома той ночью?
144
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
Ага.
Я смотрел старый фильм.
145
00:06:56,320 --> 00:06:58,440
Действительно, какой?
146
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
«Север через северо-запад».
147
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
О, обожаю это.
148
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Ты знаешь эту сцену
где Кэри Грант
149
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
finally meets George Kaplan?
150
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Да, я знаю. Это дико.
151
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
Sorry, I have to...
152
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
Стелла.
153
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
Сейчас. Действительно?
154
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Знаешь ли ты, что
означает этот шаблон?
155
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
Я прошел через все это.
156
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
Он всегда использовал свою руку
в качестве стикера.
157
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
Экскурсия в 11:00!
158
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
Мы встречаемся
по боевому доспеху.
159
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
У них есть
Кафтан Джорджа Харрисона,
160
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
и это потрясающе.
161
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
Харе Кришна.
162
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
Это был мой абсолютный фаворит.
163
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
Это была Сентенниал-стрит.
Это было прямо здесь.
164
00:07:35,360 --> 00:07:40,160
там все было застроено магазинами
из Окленда в 1860-х годах.
165
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
- Свечник, аппликатор.
- Мне это понравилось.
166
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
Ой.
167
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
Something else they changed
чтобы раздражать тебя.
168
00:07:47,560 --> 00:07:49,680
Нет, это всегда было здесь.
169
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
Раньше я смотрел на эти маски
170
00:07:51,080 --> 00:07:55,120
и представь себя
на балу в Венеции.
171
00:07:55,120 --> 00:07:58,920
Я это прекрасно помню.
172
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
Сынок.
173
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Мы ищем Лилиан Рид.
174
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
Я покажу тебе.
175
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
Все это часть сервиса.
176
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Теперь у нас есть видеонаблюдение
жесткие диски, украденные ранее.
177
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
Они стоят довольно много.
178
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
Кто имел доступ?
179
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
Only the other members
комитета безопасности,
180
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
все кураторы.
181
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Мы держим их запертыми
в подвале.
182
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
Хотите увидеть?
183
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
О, может быть, позже.
184
00:08:27,680 --> 00:08:31,960
Ah, you've been to
Легендарные нити, я вижу.
185
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Там целый раздел
на корсетах.
186
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
Теперь я не знаю, есть ли они
инструмент патриархата
187
00:08:36,080 --> 00:08:38,280
- или расширение прав и возможностей женщин.
- Точно.
188
00:08:38,280 --> 00:08:41,520
Тем не менее, теперь вы думаете о
corsets, so that's a win.
189
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Я рад, что ты смотришь
в смерть Дэниела.
190
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
Да, очевидно,
ты был последним
191
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
который говорил с ним перед его смертью.
192
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
Ой.
193
00:08:52,640 --> 00:08:57,200
Ну, у нас была встреча
в 5:30.
194
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
Административные дела.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Как долго ты
был здесь куратором?
196
00:09:01,760 --> 00:09:04,720
Ох, около 10 лет.
197
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
Занятие должности в Нью-Йорке
через неделю.
198
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
О, очень круто.
Поздравляю.
199
00:09:09,440 --> 00:09:10,360
Спасибо.
200
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
Мм.
201
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
Это что-нибудь значит для вас?
202
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Хм...
203
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
Я не...
204
00:09:21,280 --> 00:09:23,880
Это рука Дэниела?
205
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
Легендарные нити
был ваш проект?
206
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
Нет.
207
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
Нет, Дэниел принес это мне.
208
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Я отстаивал это.
209
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
Значит, вы довольно часто его видели?
210
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Я сделал, да.
211
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
Мне бы хотелось увидеть больше,
212
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
был лучшим другом.
213
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
Знаешь, может тогда....
214
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
Мне очень жаль.
215
00:09:53,120 --> 00:09:55,920
Он был очень расстроен.
216
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Беспокоюсь о работе
со Стеллой в долгосрочной перспективе.
217
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
- Ты знаешь, что они...
- О, мы слышали.
218
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Верно.
219
00:10:03,560 --> 00:10:06,760
Я хотел продлить шоу.
220
00:10:06,760 --> 00:10:10,400
«Я не могу продолжать», сказал он.
221
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Я думал, что он имел в виду...
222
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Боже, я чувствую себя такой глупой.
223
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
Он сказал тебе, где
он собирался той ночью?
224
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Нет.
225
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
Если бы я знал, что
he was thinking,
226
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
тогда я мог бы оставить его здесь
227
00:10:24,880 --> 00:10:27,480
или по имени Стелла.
228
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Что-нибудь.
229
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
Это такая потеря.
230
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Кажется, у него было много
иду за ним.
231
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
О, у него была энциклопедия
знания в своей области,
232
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
замечательный взгляд на детали.
233
00:10:41,720 --> 00:10:45,120
Стелла, кажется,
хорошо подхватил эстафету.
234
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
Дэниел был шоуменом,
235
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Stella's doing quite a good job,
236
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
но... нет, она...
237
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
она не Дэниел.
238
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Авраам Линкольн,
в ботинках
239
00:10:58,080 --> 00:11:01,720
и шапка-дымоход,
его рост составляет 7 футов.
240
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Я имею в виду, он мог бы пойти лицом к лицу
с Шакилом О'Нилом.
241
00:11:04,720 --> 00:11:07,320
Его рост.
Какова была его марка?
242
00:11:07,320 --> 00:11:11,720
И я имею в виду, мы все еще признаем
эта шляпа 160 лет спустя.
243
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
Это было принято
с телефона посетителя
244
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
полдень
дня его смерти.
245
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
Он не выглядит
слишком разбито сердце.
246
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Нет, он этого не делает.
247
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
Но тогда он был исполнителем.
248
00:11:23,400 --> 00:11:25,120
Как и Стелла.
249
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
Phone was found
там.
250
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Верно.
251
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
Знаешь, если бы ты пришёл сюда,
252
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
каковы шансы,
если ты упал в воду -
253
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
I've read articles
о выживаемости при падениях.
254
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
Если ты ударишься головой,
ты мертв.
255
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
мне даже внешний вид не нравится
гребли там.
256
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
О, вам может быть интересно
знать это
257
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
там нуди-пляж.
258
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
О боже мой...
Там парень!
259
00:12:07,480 --> 00:12:08,440
Я знаю.
260
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
я бежал
этот поиск изображений
261
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
для оценок
на руках мертвеца.
262
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Очень широкие параметры.
263
00:12:17,360 --> 00:12:20,760
Один ударился о скальное образование
30 miles from Boise, Idaho.
264
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
Но я думаю нет.
265
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Can you pull up the tide charts
266
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
в ту ночь, когда умер Даниил?
267
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
Я хочу знать конкретно
скорость отлива.
268
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Конечно.
269
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
Ты собираешься зажечь свечу?
каждую ночь?
270
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Моя семья дарит свечи
на днях рождения.
271
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Ты что, ненавистник свечей?
272
00:12:43,400 --> 00:12:45,960
Лимонный аромат,
оранжевая сосна --
273
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
Пахнет туалетным спреем.
274
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
Ох, способ убить настроение.
275
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
Видеть?
276
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
Вот так.
277
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Прилив, 21:40.
278
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
The flood tide was running
на скорости 1,4 узла.
279
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Но это посередине
канала,
280
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
где вода самая глубокая.
281
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
А что на мелководье?
Оно должно идти медленнее.
282
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
0,4 четыре узла
недалеко от южного берега.
283
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
Вот почему каякер
подплывал близко -
284
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
Легче, когда ты идешь
против течения.
285
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
Но если бы тело Даниила было
найден недалеко от острова -
286
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
В какое время было найдено его тело?
287
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Около 6:00 утра.
288
00:13:20,520 --> 00:13:22,080
Так что он не мог умереть
289
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
на скалах Ахиллес-Пойнт.
290
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
Не было бы времени
чтобы тело проплыло так далеко.
291
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Должно быть, он ушел в воду
на основном канале
292
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
или намного дальше на восток.
293
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Так кто оставил свой телефон
на скале?
294
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
Я предполагаю, что тот же самый человек
это пригнало машину туда
295
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
и кто отправил текст
на телефон Стеллы
296
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
и, вероятно, человек
297
00:13:40,880 --> 00:13:44,160
кто его убил.
298
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
Вот, Рубен.
299
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Знаешь, я бы
принес это тебе.
300
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
Не беспокойся.
Это было по пути.
301
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
- Хорошо, я хочу вернуть эту сумку.
- Конечно.
302
00:13:56,240 --> 00:14:00,760
Эй, Рубен, ты бы когда-нибудь пил?
Просекко с гамбургером?
303
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
Только если бы я знал гамбургер
будет ужасно.
304
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
Притупить боль.
Это что-то австралийское?
305
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Нет. Откуда мне знать?
306
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Ох, твоя закваска.
307
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Кто-нибудь жаловался?
308
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Нет, расслабься.
309
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
Клиенты хотят покупать
весь любит брать домой.
310
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
Вы должны подумать
о том, чтобы делать больше.
311
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
Я что, машина?
312
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
Очень хорошая машина.
313
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
Ты знаешь,
314
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Я с подозрением отношусь к людям, которые
нанесите его шпателем.
315
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
Я нет.
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,120
Мне это очень нравится --
317
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
На случай, если это будет полезно.
318
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Может быть.
319
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
ох, он должен
заходите почаще.
320
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
О, полегче, тигр.
321
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Хорошо. Вот вопрос.
322
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Зачем Стелле убить Дэниела?
323
00:14:40,160 --> 00:14:43,640
если бы она уже закончилась
отношения?
324
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
Возможно, она хотела быть в центре внимания.
325
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
Или, может быть, быть с кем-то
кто сводит тебя с ума
326
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
все время получал слишком много.
327
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
О, я уверен, что
никогда не могло случиться.
328
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
А что насчет алиби Стеллы?
329
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
Теперь она лежала где-то рядом.
330
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
О, ты снова вернулся.
331
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Как дела?
332
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
333
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
Я в порядке,
но что здесь происходит?
334
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
О, это рутинные дела.
335
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Кураторы, они тянут некоторые из
кусочки из коллекции
336
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
для чистки и проверки.
337
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Это обычное дело.
338
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Захватывающая штука.
339
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Ну, собственно
действительно захватывающая вещь
340
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
разговаривает с красивыми людьми.
341
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
Ой.
342
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
И кто охраняет
жесткие диски видеонаблюдения.
343
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
Вы слышали об этом?
344
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Это немного неловко.
345
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
Ты позволил кому-нибудь
в космос
346
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
где они хранятся
в прошлом месяце?
347
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
Как кто-то из
выставка костюмов?
348
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
Ни за что.
У меня нет ключа.
349
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
Только руководство получает
в ИТ-зале.
350
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
Обычно.
351
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Спасибо.
352
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Этот охранник собирается
спроси мой номер,
353
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
- ты смотришь.
- Мм-хм.
354
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
Вот и вы.
355
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Little gift from the shop.
356
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
Ой!
357
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Держу пари, ты фанат
Кейт Шеппард.
358
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
Она играет в нетбол, да?
359
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
Суфражистка XIX века.
Известный.
360
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Ой!
361
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
Великолепный. Спасибо.
362
00:16:22,840 --> 00:16:24,800
Новозеландская женщина была
первый в мире
363
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
чтобы выиграть голосование,
364
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
спасибо Кейт.
365
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Бьюсь об заклад, она бы сделала
отличная атака по воротам.
366
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
И у меня есть кое-что для тебя,
367
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
потому что я думал
368
00:16:34,160 --> 00:16:37,360
по поводу отметок
на руке Дэниела.
369
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
Воротник называется ерш,
370
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
начала 16-середины 17 века.
371
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Ох, а я думал, мягкий
плечи выглядят глупо.
372
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
Его носили как символ статуса.
господа со средствами
373
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
потому что кто мог бы
заниматься ручным трудом
374
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
in such a thing?
375
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
О, тогда тебе нравятся туфли на шпильке?
376
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
В значительной степени.
377
00:16:53,920 --> 00:16:56,880
Но я этого не вижу.
378
00:16:56,880 --> 00:17:01,320
Но посмотрите на кривую вверху.
379
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Тогда строки здесь
складки материала.
380
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Я имею в виду...
381
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
но зачем ему это копировать
382
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
на его руке?
383
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
Дэниел был очень точным человеком.
384
00:17:14,680 --> 00:17:17,400
Возможно, он проектировал
a better one.
385
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
Одержимость мелкими деталями.
386
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
Из-за разбитого сердца?
387
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Может быть.
388
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
Здравствуйте еще раз.
389
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
Я смотрел некоторые кадры
Дэниела за работой.
390
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
За ним было действительно интересно наблюдать.
391
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
Да, за ним сложно уследить.
392
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
Стелла, я должен спросить,
393
00:17:42,560 --> 00:17:46,320
ты знаешь кого-нибудь, кто
хотел бы причинить ему вред?
394
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Что вы имеете в виду?
395
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
Я просто думаю, что кто-то другой
396
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
был ответственным
за то, что произошло.
397
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
У него не было врагов.
398
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Посмотрите, что мы делаем.
399
00:17:55,000 --> 00:17:58,120
Артефакты, сокровища.
400
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Даже мир древностей
имеет темную сторону.
401
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
Честно говоря, никого не было.
402
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Ты солгал мне.
403
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Ты сказал, что ты
провел ночь дома
404
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
наблюдая с севера на северо-запад.
405
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
Я спрашивал тебя о Кэри Гранте
встреча с Джорджем Капланом,
406
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
но Джорджа Каплана не существует.
407
00:18:13,840 --> 00:18:18,240
Это большой поворот во втором акте.
408
00:18:18,240 --> 00:18:20,440
Я был дома.
409
00:18:20,440 --> 00:18:21,840
Я пытался позвонить Дэниелу.
410
00:18:21,840 --> 00:18:25,000
Он был так расстроен...
411
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
о парне, который
Я видел несколько раз,
412
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Я включил фильм,
413
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
Но потом пришел Дэниел?
414
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
Нет, не Дэниел.
415
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
Кто-то еще.
416
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
Кто это был?
417
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
Я обещал оставить его
из этого.
418
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
Он женат, у него есть ребенок,
419
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Он идиот.
420
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Он?
421
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
Хорошо.
Я тоже идиот.
422
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
но я не хочу быть тем самым
разрушить его брак.
423
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
Это может быть просто интрижка,
как ты говоришь,
424
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
но я говорю тебе,
ты подозреваемый в убийстве,
425
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
и этот идиот - твое алиби.
426
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
Та-да!
427
00:19:02,320 --> 00:19:06,640
О, Сонни, ты держал
все это время следил за нами?
428
00:19:06,640 --> 00:19:09,360
Да, просто делаю свою работу.
429
00:19:09,360 --> 00:19:11,200
Ты женился?
430
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Извините, что?
431
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
И у тебя родился ребенок.
432
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
На данный момент только один, верно?
433
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
С кем ты разговаривал?
434
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Стелла.
435
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
Стелла Мур.
436
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
Это только что произошло, да?
437
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
Она была так несчастна
и такой уязвимый.
438
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
Я знаю.
439
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
Она пообещала хранить молчание.
440
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
Ну, она попыталась.
441
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
Не могли бы вы?
442
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
Пожалуйста.
443
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Может быть.
444
00:19:43,120 --> 00:19:47,000
Зависит от того, насколько полезными вы можете быть.
445
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
Как долго ты был со Стеллой?
той ночью?
446
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Несколько часов.
447
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
- Кто-нибудь тебя видел?
- Нет.
448
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
В какое время ты оставил ее?
449
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Я не знаю.
450
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
Полночь.
451
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
Что было на них
отсутствуют жесткие диски
452
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
что ты этого не сделал
хотите, чтобы люди увидели?
453
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
У Сони было все это
в его шкафчике?
454
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
Он ужасный вор.
455
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Хорошо.
456
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Идите в выставочное пространство.
457
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
Сонни и Стелла.
458
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Думаю, это работает.
И он женат?
459
00:20:32,920 --> 00:20:34,440
О, очень.
460
00:20:34,440 --> 00:20:38,480
Этому человеку нужно позвонить
его улыбка нравится 80%.
461
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
Там.
462
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
Сейчас 5:05, Восточный коридор.
463
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
Ну, это цифры.
464
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
Это Сонни.
465
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
Ссора была из-за него.
466
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Вам даже не нужно озвучивать.
467
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
«Как долго это
что тогда происходило?!"
468
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
«Мы больше не вместе,
Дэниел.
469
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Просто, но наружу».
470
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
Если бы Санни была со Стеллой
той ночью в постели, скажем,
471
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
and Daniel did turn up...
472
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
Итак, новый любовник ссорится
бывший любовник,
473
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
и Дэниела убивают,
474
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
И они симулируют падение со скалы.
475
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
Это подходит.
476
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Но это не так.
477
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Уже продаю
твоя лишняя буханка.
478
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
Hot cakes.
479
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
Большой!
480
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Я могу уйти в отставку – снова.
481
00:21:31,600 --> 00:21:34,320
Но я подумал, может быть,
тебе следует клеймить свой хлеб,
482
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
выделиться из
закваска из супермаркета.
483
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
Мне не нравится упаковка.
484
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Это проще.
485
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
Вы просто используете масляную глазурь.
486
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
Выглядит иначе.
Выглядит круто.
487
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Отмеченный.
488
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
И я прошел через
Записи телефонных разговоров Стеллы.
489
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
Она никогда не звонила Сонни.
490
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
Он бы сказал ей не делать этого.
Он женат.
491
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
Ну, это было
интересный запрос.
492
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
Данные телефона Сонни Туханы,
охранник.
493
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Позвольте мне нанести удар -
494
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
It places him with Stella
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
в ночь смерти Дэниела.
496
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Это так.
497
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
Смешная Стелла никогда
упомянул его.
498
00:22:04,720 --> 00:22:10,720
Итак, его телефон зарегистрирован в
У Стеллы с 20:15. чтобы...
499
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
полночь.
500
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
Никаких поездок в порт
с телом.
501
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Если он не был достаточно умен
оставить телефон позади
502
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
когда они бросили Дэниела.
503
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
Похоже, пришло время
чтобы привести Сонни Тухану.
504
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
и Стелла,
оказать небольшое давление.
505
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
Ну, не торопись, да?
506
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Я думаю, что есть.
507
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
Вы нашли любовный треугольник.
508
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Это означает средства и мотивы.
509
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Молодец.
510
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
Нет, есть незавершенные дела.
511
00:22:32,280 --> 00:22:33,560
Да, и я их свяжу.
512
00:22:33,560 --> 00:22:35,440
Незавершенные дела, о которых вы не знаете.
513
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
Смотри, тело пошло
в воду
514
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
посреди гавани.
515
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
Его не сбросили со скалы.
516
00:22:41,120 --> 00:22:42,840
- Что?
- Это прилив.
517
00:22:42,840 --> 00:22:46,080
Так как бы Сонни и Стелла
вытащить тело оттуда?
518
00:22:46,080 --> 00:22:48,920
И почему? Почему бы просто не
бросить его со скалы?
519
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Хорошие вопросы.
520
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
I'll ask them.
521
00:22:52,520 --> 00:22:55,240
Просто дай мне 24 часа.
522
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
Я думаю, Сонни был просто другом,
523
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
просто плечо, на котором можно поплакать
после расставания.
524
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
24 часа.
525
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
Спасибо.
526
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
Плечо.
527
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Почему ты защищаешь Сонни?
528
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
Я не защищаю Сонни.
529
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Я защищаю его ребенка.
530
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Послушайте, мы не полиция.
Мы можем делать все по-своему.
531
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Ваш путь.
532
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
Хорошо. Мой путь.
533
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Когда я был ребенком,
534
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
мой отец водил нас
в музей постоянно.
535
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Отличные воспоминания там.
536
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
но однажды однажды,
моя мама взяла нас в качестве угощения,
537
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
и вот где она нам сказала
538
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
что она переезжает в Австралию
без папы,
539
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
и нам придется выбирать.
540
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
Ну, это отстой.
541
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Ты пошёл с мамой.
542
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
И мой брат Уилл,
stayed with Dad,
543
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
такие счастливые, счастливые семьи.
544
00:23:43,000 --> 00:23:47,760
Так что, если мы не можем все испортить
жизнь ребенка сегодня,
545
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
давайте,
546
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
Куда ты идешь?
547
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
Собираюсь поговорить
соседям Стеллы.
548
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
Привет.
549
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
Привет.
550
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
Могу я просто сказать, я не думаю
your life's a mess.
551
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
Убирайся с этого стола.
Мы не делаем этого в Новой Зеландии.
552
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
Извини.
553
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Нас было 10 человек дома,
так вы говорите, где могли.
554
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
Вы видите какой-нибудь
здесь не хватает стульев?
555
00:24:14,440 --> 00:24:16,720
Повезло ли вам с соседями?
556
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Нет, никто не помнит Сонни.
557
00:24:18,520 --> 00:24:20,120
Хорошо. Проверьте это.
558
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
Это Дэниел, 15 минут
после его боя со Стеллой.
559
00:24:27,880 --> 00:24:30,520
Ой! Мэдс, вот оно.
560
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
Что там выставлено?
Что он копирует?
561
00:24:35,320 --> 00:24:39,600
Откуда мне знать?
Это Западный коридор.
562
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Я думаю, он собирается
та встреча с Лилиан.
563
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
Я думаю
это возле ее офиса.
564
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
Он показал ей свою руку.
565
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
Лилиан не беспокоит
с соц.много.
566
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
Это не весело.
567
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Изучал историю.
568
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Работал консерватором
в Великобритании
569
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
прежде чем она совершила прыжок
прямо здесь.
570
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
Ох, газетная статья...
571
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
о том, как Лилиан получила работу
в Нью-Йорке,
572
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
старший куратор
в Центре Хиббетта.
573
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Самый молодой из когда-либо существовавших.
574
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
- Ждать.
- Это такой слоеный кусок.
575
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
- Дайте-ка подумать.
- Даже фотосессию сделали.
576
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
- Боже мой.
- Я знаю.
577
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Ее одежда потрясающая.
578
00:25:27,680 --> 00:25:30,680
Посмотри, где они взяли
фотография.
579
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
Лилиан расслабляется на Миму.
580
00:25:32,880 --> 00:25:36,520
Это семейная яхта Ридов.
прямо здесь, в аукционном брезенте.
581
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
Ох, и, видимо,
они продают это.
582
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Ну давай же.
583
00:25:52,560 --> 00:25:55,880
- Ух ты! Посмотри на меня сейчас.
584
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
Давай, Мэдисон.
Мы работаем.
585
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
Мой офис в Мельбурне
посмотрел на кирпичную стену.
586
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Привет, Алекса.
587
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Я могу вам помочь?
588
00:26:05,560 --> 00:26:08,120
Привет, я Алекса
589
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
Зови меня Тревор.
590
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Менеджер, смотритель, линчеватель.
591
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
Получивший удовольствие.
592
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
мы говорили
Лилиан Рид
593
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
о покупке ей яхты.
594
00:26:17,000 --> 00:26:18,680
Ах, Миму. Прекрасно.
595
00:26:18,680 --> 00:26:21,800
Да, ну, мы были здесь
для проверки,
596
00:26:21,800 --> 00:26:24,520
но я боюсь, что у Лилиан есть
был пойман в музее,
597
00:26:24,520 --> 00:26:28,520
и она сказала мне: никогда не бойся,
что Тревор нас правильно поймет.
598
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
Конечно, он это сделает.
Иди сюда.
599
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
Супер.
600
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
Как долго вы плаваете?
601
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
Ох, вся моя судьба.
602
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
Хорошо.
Великолепно.
603
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Ах!
604
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
Вот так.
605
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
Марв.
606
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Э-э, Тревор.
607
00:26:45,880 --> 00:26:48,880
Как вы отслеживаете
лодок, приходящих и уходящих?
608
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Я имею в виду, что, если его украдут?
609
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
Прямо здесь, в моем кармане?
610
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
Ага.
Сегодня все это есть в приложении.
611
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
Владельцы пришлите мне сообщение
когда они отправляются в путь,
612
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
и легко.
613
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
И как часто
Миму погаснет?
614
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
Я имею в виду, этого не было
сижу здесь месяцами,
615
00:27:04,440 --> 00:27:06,080
растущие ракушки.
616
00:27:06,080 --> 00:27:08,600
О, это идет
немного по выходным.
617
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
Лилиан любит брать
ее подруги для плавания.
618
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
У нас на самом деле есть
общий друг с Лилиан.
619
00:27:13,200 --> 00:27:15,800
Тане суждено было отправиться в плавание,
не так ли?
620
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
Когда это было, Алекса.
621
00:27:17,200 --> 00:27:19,120
О, это был вечер понедельника,
9-й.
622
00:27:19,120 --> 00:27:21,960
Да, и когда она пришла сюда,
яхта отплыла.
623
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
Ах. Хм, это странно.
624
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
9-е.
625
00:27:27,480 --> 00:27:29,000
Ах, да.
626
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Лилиан вытащила Миму
сразу после 8:00.
627
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Я видел, как она ушла.
628
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
Смешно игнорировать Таню,
629
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
но потом это происходит, я полагаю
630
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
- Возможно, Лилиан встретила мужчину.
Мм.
631
00:27:37,840 --> 00:27:41,440
Веселее, чем Таня,
позвольте мне сказать вам.
632
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
Нет, это была только Лилиан.
633
00:27:43,360 --> 00:27:46,720
Я бы запомнил человека.
634
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Что ж, спасибо, Тревор.
635
00:27:48,200 --> 00:27:51,240
Вы очень помогли.
636
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
Хорошо.
Западный коридор.
637
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
Это где-то здесь.
638
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
Лилиан солгала о том, что видела
639
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
этот узор
на руке Дэниела.
640
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
Она скормила нам эту строчку
по поводу воротников.
641
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Какого черта
она прикрывается?
642
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
Хорошо.
Это место.
643
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
Прямо здесь.
644
00:28:14,720 --> 00:28:18,280
Да, Дэниел стоял здесь
рисуя на руке,
645
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
копирование...
646
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
что?
647
00:28:21,880 --> 00:28:25,480
я ничего не вижу
это похоже на то.
648
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
Лилиан Рид знает, что это такое.
649
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Здравствуйте еще раз.
650
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
Я получил сообщение,
651
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
я вспоминаю
Улица Столетия.
652
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
Разве это не здесь?
653
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Да, почти 50 лет.
654
00:28:52,640 --> 00:28:56,040
О, эй,
появились записи с камер видеонаблюдения,
655
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
и я посмотрел на это.
656
00:28:59,560 --> 00:29:01,960
Я-есть проблема?
657
00:29:01,960 --> 00:29:04,440
Дэниел показал вам свою руку.
658
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
Я сказал тебе,
Я не помню этого.
659
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
Он только что пришел
от разглагольствований в адрес Стеллы,
660
00:29:08,840 --> 00:29:11,520
а потом он увидел что-то
что он должен был принести вам.
661
00:29:11,520 --> 00:29:16,320
Нет.
Это была плановая встреча.
662
00:29:16,320 --> 00:29:20,240
Куда ты пошел той ночью,
Лилиан?
663
00:29:20,240 --> 00:29:23,560
Ну, это был вечер понедельника.
664
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Я вытащил яхту,
только на Моту.
665
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Ах, это немного опасно,
не так ли?
666
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Знаешь, темнота.
667
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Нет, если вы немного осторожны.
668
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
И я осторожен.
669
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
Ой. Ты делаешь это?
часто по ночам?
670
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
Я пытаюсь продать это.
671
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
Мотор нужно перевернуть.
672
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Я делаю это, когда могу.
673
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
Кто пошел с тобой?
674
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Никто.
675
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
Я был один.
676
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
Вы можете проверить с
персонал там, если...
677
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
У вас уже есть.
678
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
Итак, вы знаете, я был один.
679
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
Рисунок на руке Дэниела,
680
00:29:55,040 --> 00:29:57,720
не ерш 16 века.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,840
Послушай, Дэниел был в беспорядке.
682
00:29:59,840 --> 00:30:03,240
И что с ним случилось
произошла ужасная авария.
683
00:30:03,240 --> 00:30:07,240
Если ты думаешь, что это не так
дело, ну...
684
00:30:07,240 --> 00:30:11,040
ты собираешься
придется это доказывать.
685
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
Ох.
Сегодня вечером хлеб пахнет странно.
686
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
Почему он странно пахнет?
687
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
Это масляная глазурь.
Оно карамелизируется.
688
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
Прошу прощения.
689
00:30:27,960 --> 00:30:30,080
- Гарри?
Да.
690
00:30:30,080 --> 00:30:32,240
- Ты принес вино? <я>
- Как приказано.
691
00:30:32,240 --> 00:30:34,160
- Первое блюдо.
692
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
И ты думаешь
моя грейпфрутовая свеча воняет.
693
00:30:36,320 --> 00:30:38,720
Это не вонь.
Это аромат масляной глазури.
694
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
Все дело в носу
смотрящего, да?
695
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
Что такое запах?
696
00:30:41,840 --> 00:30:44,120
- Свечи.
- Масляная глазурь.
697
00:30:44,120 --> 00:30:46,000
Вот Просекко.
698
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
Тот же бренд и магазин, что и Daniel's.
покупка кредитной картой.
699
00:30:48,840 --> 00:30:50,360
Это было недешево.
700
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Это будет выглядеть великолепно
в вашем отчете о расходах.
701
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
Теперь слушай.
702
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
я снял это
Яхта Лилиан Рид.
703
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
Посмотрите тиснение сверху.
704
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Это совпадение.
705
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
Это Просекко Дэниела.
706
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
Итак, это помещает его на яхту
той ночью.
707
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
Только косвенно.
708
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Пока ты не получишь отпечаток его пальца
от этого.
709
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
50% вероятность, что это будет
Большой палец Лилиан.
710
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
Тот, кто покупает шампанское, открывает
игристый. Это правило.
711
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
У Лилиан есть свидетель
кто говорит, что она вышла одна.
712
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
И сразу после 8:00,
Данные телефона Дэниела
713
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
он едет на восток
в сторону Окаху.
714
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
Я знаю. Я знаю.
715
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
Но все же я вам говорю.
716
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
Ну, ты действительно оказался
хлебы, не так ли?
717
00:31:27,000 --> 00:31:29,320
Я не буду спрашивать, есть ли у тебя
коммерческий препарат
718
00:31:29,320 --> 00:31:31,440
разрешения на продовольствие.
719
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Красивый потрескавшийся верх.
720
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
Да..
721
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
Считайте это взяткой.
722
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
И спасибо
за дополнительное время.
723
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
Это ставит Лилиан
прочно в кадре.
724
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Зачем Лилиан Рид
725
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
убить Дэниела Вудворда?
726
00:31:48,920 --> 00:31:50,960
Есть о чем подумать.
727
00:31:52,680 --> 00:31:54,280
- Вы двое.
728
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
я смотрел
эта египетская ваза онлайн,
729
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
и я выписался
музейный плакат
730
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
это было рядом.
731
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
Я имею в виду,
возможно, Дэнни смотрел на это.
732
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
Плакат.
733
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
Это интересно.
734
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
Да, но совпадений нет.
Ничто ни на что не похоже -
735
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
Буб, буб, буб, буб, буб!
Буб! Буб! Буб!
736
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
Ты никогда не ходишь домой?
737
00:32:28,160 --> 00:32:29,800
Кто сказал, что меня нет дома?
738
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
Ты не даешь мужчине
большой выбор.
739
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
Куда мы идем?
740
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
Западный коридор.
741
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
Это место ночью
у меня мурашки по коже -
742
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
с тех пор, как я посмотрел этот фильм.
743
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
Что?
«Ночь в музее».
744
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Нет. Еще один.
745
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Хорошо. Здесь.
746
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Знаешь, Мэдисон была права.
747
00:32:52,400 --> 00:32:55,320
Дэниел копировал пост.
748
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
Копирование чего?
749
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
Знаешь, как вчера,
750
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
ты это вешал
Плакат в рамке в вестибюле.
751
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
Это был один из них, верно?
752
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
Ага.
753
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
Все эти плакаты новые?
754
00:33:06,360 --> 00:33:09,600
Да, я имею в виду,
Это я поменял...
755
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
в прошлую пятницу.
756
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
Нам пришлось поменять все местами
старые вышли.
757
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
Была большая спешка.
758
00:33:14,080 --> 00:33:16,120
Когда начнется?
759
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
Две недели назад,
760
00:33:19,960 --> 00:33:23,360
Ну кто хотел всего
старые плакаты изменились?
761
00:33:23,360 --> 00:33:24,800
Лилиан.
762
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
Доброе утро.
- Где ты это нашел?
763
00:33:48,400 --> 00:33:51,720
О, эта старая вещь появилась
в офисе охраны.
764
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Поймал мой взгляд
потому что эта маска
765
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
это одна вещь
Я помню много лет назад.
766
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
Ну... тогда тебе следует оставить это себе.
767
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
я не заметил
как потрескалась маска.
768
00:34:01,120 --> 00:34:03,560
Я имею в виду, это нехорошо стареть,
это?
769
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
Это называется кракелюр.
770
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
Это верхние слои краски
771
00:34:07,280 --> 00:34:10,320
сокращается с течением веков.
772
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
Теперь я должен идти.
773
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Сегодня собираю офис.
774
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
Как все прошло?
775
00:34:17,720 --> 00:34:20,400
О, у нее есть ледяная вода
в ее венах, вот этот.
776
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Теперь я знаю это
Дэнни рисовал
777
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
узорчатая трещина на руке,
и она знает, что я знаю,
778
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
но она продолжает называть мой блеф.
779
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
Но почему Дэниел рисовал это?
780
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
Я не знаю.
Что ты узнал?
781
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Хорошо.
Маске 500 лет.
782
00:34:31,720 --> 00:34:33,480
Принадлежал Артемизии Пископии,
783
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
кто этим командовал
как математик
784
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
когда женщинам везло
вообще получить образование.
785
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
Маска прибыла сюда через Англию.
786
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
после того, как он был разграблен из Италии
в 1800-х годах.
787
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Просто обычная история.
788
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Хороший шарф.
789
00:34:45,480 --> 00:34:48,600
Выглядит старым.
Даже чувствует себя каким-то старым.
790
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Конечно, это реплика.
Он не должен выглядеть как новый.
791
00:34:55,560 --> 00:34:57,840
Нам нужно быстро подняться наверх.
792
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
Он копировал эти знаки
с плаката.
793
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
Это не та маска.
794
00:35:09,480 --> 00:35:10,920
Трещины, которые он скопировал
с плаката
795
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
не совпадают с теми
на маске на дисплее.
796
00:35:12,720 --> 00:35:16,560
Это тот же эффект,
но строка в строку...
797
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
У Дэниела был потрясающий глаз
для подробностей.
798
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Лилиан сказала это.
799
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
О, он это заметил.
800
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
Оригинальная маска
801
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
был заменен
с репликой.
802
00:35:31,480 --> 00:35:33,320
Лилиан работала
в качестве реставратора.
803
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
У нее были бы все навыки
сделать отличный фейк.
804
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
Поврежденная маска, патина времени,
кракелюр.
805
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
И у нее будет доступ
чтобы сделать замену.
806
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Верно. В охраняемой комнате
во время технического обслуживания.
807
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
Но почему?
У нее есть яхта.
808
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
Ей не нужны деньги.
809
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Если ее узнают,
она отправится в тюрьму
810
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
и ее карьера окончена.
811
00:35:50,600 --> 00:35:53,400
Я имею в виду, у меня такое ощущение, что
карьера - это все для Лилиан.
812
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Ах, да. То, как она говорит
Нью-Йорк, она просто светится.
813
00:35:56,440 --> 00:35:58,840
Итак, Даниил приходит к куратору
и говорит:
814
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
«Мэм, у вас подделка.
в твоей коллекции».
815
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
Есть мотив.
816
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
И она говорит:
«Почему, спасибо, Дэниел».
817
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
Почему бы тебе не выйти
на моей яхте,
818
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
и мы поговорим об этом».
819
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
Вот только он не получил
на яхте.
820
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Верно.
821
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
Хорошо. Я здесь.
822
00:36:28,440 --> 00:36:30,520
Куда вы попали?
823
00:36:30,520 --> 00:36:33,320
я поехал на восток
вдоль набережной
824
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
около 13 минут
как это сделал Дэниел
825
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
прежде чем он выключил свой телефон.
826
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Посмотрите вокруг.
827
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
В полицейском отчете говорится, что он был
828
00:36:38,880 --> 00:36:41,640
прямо возле телефонной вышки
когда он выключился.
829
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
О да, может быть, именно здесь
830
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
Дэниел встречался
с Лилиан,
831
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
Но есть
никаких доказательств этого.
832
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Пока нет.
833
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
Итак, самое подходящее место
продать украденные предметы старины
834
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
должна быть темная паутина.
835
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Я зашёл туда и разместил рекламу
836
00:37:15,240 --> 00:37:17,840
настоящая маска
Продается Артемизия Пископия.
837
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Хорошо. Продолжать.
838
00:37:19,520 --> 00:37:21,200
Что ж, если бы Лилиан нашла
уже покупатель,
839
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
возможно, мы сможем их вымыть.
840
00:37:22,560 --> 00:37:24,920
Может быть, есть ссылка
как-то с Лилиан.
841
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
Можете ли вы отслеживать людей по этому поводу?
842
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Не в темной паутине, нет.
843
00:37:27,920 --> 00:37:29,720
но ты можешь общаться
с ними.
844
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
Так кто-нибудь ответил?
845
00:37:31,440 --> 00:37:33,480
Уже три хита?
846
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
Дредлок спрашивает, сколько мы хотим.
847
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
NeatWorkingGoys говорит
мы полны этого
848
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
и предупреждает всех
наша маска — подделка.
849
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
Многообещающе.
850
00:37:41,400 --> 00:37:46,400
А Арагон 2041 вообще-то
предложил нам 8000 долларов США.
851
00:37:46,400 --> 00:37:48,480
NeatWorkingGoys --
ответьте им.
852
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
Скажи им, что ходят слухи
853
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
что полиция
расследуют
854
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
кража маски
из Оклендского музея.
855
00:37:53,840 --> 00:37:55,480
Почему именно этот?
856
00:37:55,480 --> 00:37:58,240
Потому что я в порядке
в загадочных кроссвордах.
857
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Лилиан убедилась
ее видели выходящей из пристани
858
00:38:10,520 --> 00:38:13,000
той ночью одна на своей яхте.
859
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Я не останусь здесь.
Ни за что.
860
00:38:14,600 --> 00:38:16,120
Но это была поездка на такси, понимаете?
861
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Может быть, я отпущу тебя первым...
862
00:38:17,520 --> 00:38:20,200
Дэниел ждал ее
в заливе Акароа.
863
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Вы обнаружите, что краска
на пристани спички.
864
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Я дам тебе 10 секунд, максимум.
865
00:38:24,760 --> 00:38:28,760
Нет, мы делаем это по-моему.
Мы это уладили.
866
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
Это твой локоть?
867
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Да. Что еще это было бы?
868
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
Спасибо.
869
00:38:49,880 --> 00:38:53,200
Привет, Лилиан.
870
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
Как проходит упаковка?
871
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
Это не...
872
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
Что ты делаешь?
873
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Мне очень жаль о работе,
874
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
но я делал
немного покопаться,
875
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
и кажется, что председатель
876
00:39:03,480 --> 00:39:08,320
SANAA является одним
Филиппо Эльбани,
877
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
но его второе имя — Пископия,
878
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
знаешь, прямой потомок
879
00:39:11,840 --> 00:39:14,720
Артемизия Пископия.
880
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
Я знаю
ничего об этом.
881
00:39:16,320 --> 00:39:18,920
Оказывается
он тоже большой фанат бейсбола.
882
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
NeatWorkingGoys оказывается
быть анаграммой
883
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
из «Вперед, Нью-Йорк Джайентс».
884
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Ты говоришь ерунду.
885
00:39:26,200 --> 00:39:28,480
И прямо сейчас ФБР
886
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
использует свой телефон
и интернет-оборудование.
887
00:39:33,920 --> 00:39:37,760
Все, что он хотел, это маска
снова в семье.
888
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
И все, что ты хотел, это работа
в Большом Яблоке.
889
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
Когда Дэниел пришёл к тебе
о поддельной маске,
890
00:39:46,360 --> 00:39:50,200
он понятия не имел
ты был ответственным.
891
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Ты пригласил его на свидание
на вашей яхте.
892
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
У него был плохой день.
893
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
Ты подобрал его
в заливе Акароа
894
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
потому что ты знал
никто ничего не увидит
895
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
после 8:00 вечера.
896
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
Ты пил с ним шампанское
пока он не напился.
897
00:40:13,360 --> 00:40:16,280
А потом ты разбил ему череп
с огнетушителем.
898
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
Украл его телефон
899
00:40:23,880 --> 00:40:26,600
и оставил свое тело приливу.
900
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Вы получили свою яхту обратно
до пристани,
901
00:40:36,800 --> 00:40:39,840
а потом ты повел машину
найти Дэниела в Акароа.
902
00:40:39,840 --> 00:40:42,600
А потом ты это бросил
в Ахиллес-Пойнт.
903
00:40:42,600 --> 00:40:46,040
Затем вы отправили прощальное сообщение
к Стелле.
904
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
Очередной фейк.
905
00:40:53,760 --> 00:40:57,400
Почистился и пошел обратно.
вниз по склону к своей машине.
906
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
О, давай.
Это все предположения.
907
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
Боюсь, что нет.
908
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
Вы не проверили яхту
достаточно хорошо.
909
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
Отпечатки Дэниела были повсюду
910
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
пробка Просекко
что я там нашел.
911
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
Плюс ваша яхта
очистил док
912
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
когда ты забрал Дэниела
913
00:41:13,200 --> 00:41:16,920
и краска на твоем корпусе
это совпадение.
914
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
И вот ты здесь,
пытаюсь подменить настоящую маску
915
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
назад, прежде чем тебя поймают.
916
00:41:20,520 --> 00:41:21,960
Привет.
917
00:41:21,960 --> 00:41:23,360
Я Гарри.
918
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
Не думай, что мы встретились.
919
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
Привет.
920
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
Лилиан Рид.
921
00:41:53,560 --> 00:41:56,120
Да, очень амбициозная женщина.
922
00:41:56,120 --> 00:41:59,720
И глаза Дэниела были
немного слишком резко.
923
00:41:59,720 --> 00:42:02,560
Спасибо за защиту
Сонни и я.
924
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
Знаешь...
925
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
Нет проблем.
926
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
Только я действительно это делал
чтобы защитить ребенка Сонни.
927
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Не ты.
928
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
И что дальше?
929
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
Мы собирались в тур
выставка в следующем месяце.
930
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
Сначала Мельбурн, затем Сан-Диего.
931
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
Ну, это звучит великолепно.
932
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
Я не знаю.
933
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
Окленд теперь чувствует себя как дома.
934
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
О, давай.
Вам разрешено уйти.
935
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
И когда ты вернешься,
дом там.
936
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
Ты можешь просто проскользнуть обратно.
937
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
Киа ора.
938
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
Я не уверен насчет
Кейт Шеппард сейчас.
939
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
Подарок от убийцы.
940
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
Я не думаю, что смогу это носить.
941
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Ой.
942
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
Ну, это грустно.
943
00:43:06,720 --> 00:43:09,120
Я просто положу это в мусорное ведро
с моими свечами.
944
00:43:09,120 --> 00:43:10,080
Ты счастлив?
945
00:43:10,080 --> 00:43:12,520
Нет, мне грустно, как я уже сказал.
946
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
О, я купил тебе свечу
947
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
из сувенирного магазина музея.
948
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
В настоящий момент?
это не мой день рождения
949
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
В сумке на столе,
950
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
Оно ароматное.
951
00:43:23,640 --> 00:43:25,040
я поражен
952
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
Я настроен на компромисс.
953
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
Аромат свежеиспеченного хлеба.
954
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
Вы имеете право чувствовать
дома, я думаю.
955
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
Ну, это мило.
956
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
Ага.
957
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Пока я тебя не выгоню.