1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:24,294 --> 00:01:26,384
Ei, Rusty-James.

3
00:01:26,463 --> 00:01:29,593
Biff Wilcox está procurando por você, Rusty-James.

4
00:01:29,674 --> 00:01:31,434
Não estou me escondendo.

5
00:01:31,509 --> 00:01:34,219
Ele diz que vai matar você, Rusty-James.

6
00:01:37,348 --> 00:01:39,348
Dizer não adianta.

7
00:01:39,434 --> 00:01:40,644
Merda.

8
00:01:42,103 --> 00:01:44,113
Merda. Isso é difícil.

9
00:01:44,939 --> 00:01:46,689
Essas coisas acontecem, Rusty-James.

10
00:01:46,775 --> 00:01:48,895
Talvez devêssemos ir em dobro ou nada
algum dia.

11
00:01:48,985 --> 00:01:50,565
Sente-se.

12
00:01:50,653 --> 00:01:53,073
Gatos brigando constantemente
e discutindo entre si,

13
00:01:53,156 --> 00:01:54,656
como típicos yabbos.

14
00:01:54,741 --> 00:01:57,291
Cuidado com o seu idioma. Vamos. Vamos.

15
00:01:57,368 --> 00:01:59,698
Ei, Benny,
me traga um leite com chocolate, hein?

16
00:02:02,040 --> 00:02:03,460
Então, o que ele está fazendo sobre isso?

17
00:02:03,541 --> 00:02:05,751
Este Biff,
o que ele está fazendo sobre me matar, cara?

18
00:02:05,835 --> 00:02:07,915
O negócio é, cara,
você deveria encontrá-lo hoje à noite

19
00:02:08,004 --> 00:02:12,634
- sob os arcos atrás da loja de animais
por volta de... -00.

20
00:02:13,426 --> 00:02:15,176
Aqui, coloque um pouco de cabelo no peito.

21
00:02:15,261 --> 00:02:16,761
Ele vem sozinho então, hein?

22
00:02:16,846 --> 00:02:18,846
Eu não contaria com isso, cara.

23
00:02:19,474 --> 00:02:22,524
Bem, se ele está trazendo amigos,
então vou trazer amigos, cara.

24
00:02:22,602 --> 00:02:24,982
Sim, mas você sabe como
isso vai acabar, Rusty-James.

25
00:02:25,063 --> 00:02:26,733
Todo mundo vai acabar entrando nisso.

26
00:02:26,815 --> 00:02:29,355
Você traz pessoas, ele traz pessoas.
Você vai ter que lutar

27
00:02:29,442 --> 00:02:33,322
Se você acha que estou indo para aquele terreno baldio
sozinho, cara, você é louco.

28
00:02:33,404 --> 00:02:35,204
Cuidado com o seu idioma aí. Assista.

29
00:02:35,281 --> 00:02:36,781
- Rusty-James ‒
- Abaixe isso. Acalme-se.

30
00:02:36,866 --> 00:02:38,786
Apenas dê o fora.
O que diabos você pensa que está fazendo?

31
00:02:38,868 --> 00:02:41,078
Foda-se, Smokey.
Steve vai aonde eu vou.

32
00:02:41,496 --> 00:02:42,746
Steve, venha aqui. Sente-se.

33
00:02:43,331 --> 00:02:44,581
Sente-se e fique quieto.

34
00:02:44,666 --> 00:02:47,746
Droga, Rusty-James, já faz muito tempo
já que tivemos esse tipo de problema.

35
00:02:47,836 --> 00:02:51,046
Frango, Fumaça? Oh, Smoke é uma galinha.

36
00:02:53,091 --> 00:02:55,641
- Smokey não quer vir, ele não precisa.
- Smokey, nós entendemos de frango.

37
00:02:55,718 --> 00:02:56,758
- Olá, Rusty-James.
- BJ!

38
00:03:00,056 --> 00:03:02,426
Smokey é uma galinha.

39
00:03:02,517 --> 00:03:04,847
O quê, você não quer vir?
Multar. Não precisamos de você.

40
00:03:04,936 --> 00:03:07,766
Olá, Rusty-James,
você sabe que estarei lá, cara.

41
00:03:08,565 --> 00:03:10,565
Mas você sabe o que o Motorcycle Boy
disse sobre brigas de gangues.

42
00:03:10,650 --> 00:03:12,860
O garoto da motocicleta
não existe há dois meses,

43
00:03:12,944 --> 00:03:14,704
então não me conte sobre isso.

44
00:03:14,779 --> 00:03:17,199
E se o Motorcycle Boy voltasse
e descobriu?

45
00:03:17,282 --> 00:03:18,532
O que?

46
00:03:18,616 --> 00:03:21,946
Eu disse, e se o seu irmão voltasse
e descobriu?

47
00:03:22,036 --> 00:03:25,786
Meu irmão não voltou, cara! Tudo bem?
Estou cansado de ouvir essa merda.

48
00:03:25,874 --> 00:03:28,004
Eu não sei quando ele vai voltar,
se ele voltar.

49
00:03:28,084 --> 00:03:30,094
Se vocês idiotas querem esperar
para o resto da sua vida

50
00:03:30,169 --> 00:03:32,839
para ver o que ele diz, tudo bem.

51
00:03:32,922 --> 00:03:35,092
- Tudo bem, cara.
- Desça aí.

52
00:03:35,174 --> 00:03:36,764
Mas eu vou pisar
aquele idiota de merda esta noite,

53
00:03:36,843 --> 00:03:38,473
e acho que deveria ter
alguns malditos amigos lá.

54
00:03:38,553 --> 00:03:40,513
- Você está me ouvindo?
- Rusty-James, nós estaremos lá, cara.

55
00:03:40,597 --> 00:03:42,677
Tudo bem? Nós estaremos lá.

56
00:03:42,765 --> 00:03:45,435
- Mas vamos manter isso entre vocês dois.
-BJ

57
00:03:47,729 --> 00:03:48,769
Bem atrás de você.

58
00:03:48,855 --> 00:03:51,265
- Desça daí, cara.
- Tudo bem. Estamos prontos.

59
00:03:53,067 --> 00:03:55,107
Sinto muito, Benny. Desculpe, cara.

60
00:04:01,284 --> 00:04:02,914
Cara, eu adoro brigas, cara.

61
00:04:02,994 --> 00:04:06,294
Isso me lembra dos velhos tempos
quando costumávamos fazer barulho.

62
00:04:06,372 --> 00:04:08,832
A heroína arruinou as gangues, cara.
Lixo, sabe?

63
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
Eu não saberia.

64
00:04:10,001 --> 00:04:11,961
Você não saberia, não é?
Pergunte ao meu irmão. Ele vai te contar.

65
00:04:12,045 --> 00:04:14,295
Uma gangue realmente significava alguma coisa naquela época.

66
00:04:14,881 --> 00:04:17,181
Essa merda de gangue estava fora de moda
quando você tinha dez anos.

67
00:04:17,258 --> 00:04:21,008
Besteira, cara. Eu tinha 11 anos.
Eu posso me lembrar disso.

68
00:04:21,930 --> 00:04:25,310
Eu estava no Swamp Babies.
Esse era o ramo peewee dos Packers.

69
00:04:25,391 --> 00:04:28,231
- Sim?
- Gangues realmente significavam alguma coisa naquela época.

70
00:04:28,311 --> 00:04:30,311
Sim, como ser enviado para o hospital
uma vez por semana.

71
00:04:30,396 --> 00:04:32,976
Você não tem lealdade, cara. Nenhuma organização.

72
00:04:33,066 --> 00:04:35,226
Bem, olha, eu vou, não vou?

73
00:04:35,318 --> 00:04:37,818
Se você acha que isso vai ser um estrondo,
você é louco.

74
00:04:37,904 --> 00:04:41,454
Porque você e Biff vão nessa,
e o resto de nós vai assistir.

75
00:04:41,532 --> 00:04:45,542
E duvido que muitas pessoas vão
aparecer para isso de qualquer maneira.

76
00:04:45,870 --> 00:04:48,920
Yeah, yeah. Ouvir. Ouvir.
Pessoal, já vou com vocês.

77
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
Preciso falar com alguém, certo?

78
00:04:51,918 --> 00:04:54,128
Patty. Patty, oi.

79
00:04:54,921 --> 00:04:57,011
Quem é você, estranho?

80
00:04:57,090 --> 00:04:59,300
Rusty-James, o homem dos seus sonhos.

81
00:04:59,384 --> 00:05:01,514
Você quer dizer meus pesadelos?
O que você está fazendo?

82
00:05:02,762 --> 00:05:04,432
- Rusty-James.
- Ouça, querido.

83
00:05:04,514 --> 00:05:06,814
- Vou aí esta noite.
- Rusty-James, eu...

84
00:05:07,517 --> 00:05:08,517
Você gosta?

85
00:05:08,601 --> 00:05:10,271
Eu não tenho permissão para receber namorados
quando a mãe estiver fora.

86
00:05:10,353 --> 00:05:11,193
Desde quando?

87
00:05:11,270 --> 00:05:12,770
- Desde que comecei a ter namorados.
- Olá, Romeu e Julieta.

88
00:05:12,855 --> 00:05:14,355
- Quando foi isso?
- Quando eu tinha nove anos.

89
00:05:14,440 --> 00:05:16,150
Volte para lá, Donna.

90
00:05:16,234 --> 00:05:17,994
Primeira vez que ouvi falar disso.

91
00:05:18,069 --> 00:05:20,359
Sim, bem, eu não vi você
em muito tempo.

92
00:05:20,446 --> 00:05:23,276
- O que? Tenho estado ocupado, cara.
- Então eu ouvi.

93
00:05:23,366 --> 00:05:26,406
Ei, ouça. Eu estou indo hoje à noite,
então é melhor você estender o tapete vermelho.

94
00:05:27,954 --> 00:05:29,084
Sim, bem, veremos.

95
00:05:29,831 --> 00:05:33,211
Ei, você é louco por mim. Você sabe disso?

96
00:05:33,292 --> 00:05:34,342
Eu sou?

97
00:05:36,129 --> 00:05:37,129
Sim.

98
00:05:37,213 --> 00:05:39,843
Você sabe, você armou uma briga
e você recruta metade da vizinhança,

99
00:05:39,924 --> 00:05:42,094
e agora eu acho
você tem seus próprios planos, hein?

100
00:05:42,176 --> 00:05:43,846
Sim. Dê um passeio, Fumaça.

101
00:05:43,928 --> 00:05:46,678
Se Biff estiver lá e você não aparecer, você sabe
o que vai acontecer com o resto de nós?

102
00:05:46,764 --> 00:05:47,604
O que?

103
00:05:47,682 --> 00:05:49,432
Você acha que ele vai acreditar
fomos lá assistir?

104
00:05:49,517 --> 00:05:51,437
Ei, ouça, cara.

105
00:05:51,519 --> 00:05:54,059
Dividir. Encontre-me lá às 9h30.

106
00:05:54,147 --> 00:05:56,767
Não vou decepcionar você, certo?
Vamos, Steve.

107
00:06:12,498 --> 00:06:14,418
Qual é o problema com você?

108
00:06:14,500 --> 00:06:16,840
Você tem um cigarro?

109
00:06:16,919 --> 00:06:19,049
Você sabe que não tenho cigarros.

110
00:06:19,130 --> 00:06:20,720
Isso mesmo.

111
00:06:20,798 --> 00:06:22,428
Eu esqueci.

112
00:06:23,926 --> 00:06:25,546
O que está errado?

113
00:06:27,513 --> 00:06:30,223
Nada.
Só estou um pouco cansado. Isso é tudo.

114
00:06:32,310 --> 00:06:34,850
É porque
o Motorcycle Boy se foi?

115
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Steve, eu não quero
falar sobre ele, certo?

116
00:06:40,693 --> 00:06:42,823
Não comece comigo, ok?

117
00:06:44,405 --> 00:06:45,865
O que há com isso?

118
00:06:45,948 --> 00:06:48,488
- Huh?
- É um hábito. Eu entrei nisso.

119
00:06:49,744 --> 00:06:51,624
Sim, bem, quebre isso.

120
00:07:22,360 --> 00:07:24,110
Olá, Rusty-James.

121
00:07:24,195 --> 00:07:25,775
Olá, Donna. Sua irmã está em casa?

122
00:07:25,863 --> 00:07:28,203
Sim, mas pensei
você estava vindo me ver.

123
00:07:28,282 --> 00:07:30,372
Sua mãe está em casa?

124
00:07:30,451 --> 00:07:31,951
Não. Minha irmã está em casa.

125
00:07:32,036 --> 00:07:33,906
Que tal me ver depois?

126
00:07:33,996 --> 00:07:36,746
Patty! Rusty-James está aqui.

127
00:07:40,044 --> 00:07:42,054
Ei, querido.

128
00:07:43,589 --> 00:07:46,299
Pensei que eu tinha te contado
Eu não deveria ter companhia esta noite.

129
00:07:46,384 --> 00:07:48,344
O que? O que? O que?

130
00:07:49,137 --> 00:07:51,507
Com o que você tem estado tão ocupado?

131
00:07:51,597 --> 00:07:53,467
- Com o que estive tão ocupado?
- Sim.

132
00:07:53,558 --> 00:07:55,768
Nada. Eu só estive por aí.

133
00:07:55,852 --> 00:07:58,062
Basicamente, apenas brincando.
Nada, você sabe.

134
00:07:58,146 --> 00:07:59,646
Sim, com garotas?

135
00:07:59,730 --> 00:08:01,940
Garotas?
Do que você está falando com garotas?

136
00:08:02,024 --> 00:08:03,534
Você sabe que eu nunca faria isso.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,029
Você está sempre com garotas.

138
00:08:06,112 --> 00:08:09,532
- Volte para dentro, esguicho.
- Quero ouvir sua conversa.

139
00:08:09,615 --> 00:08:11,945
- OK.
- Cara sábio.

140
00:08:12,702 --> 00:08:15,292
- Traidor.
- Eu não sou um traidor.

141
00:08:19,917 --> 00:08:22,087
<i>Mantenha-os protegidos, Wong.</i>

142
00:08:22,170 --> 00:08:24,510
<i>Joan, veja se ela tem uma arma.</i>

143
00:08:26,507 --> 00:08:28,257
Então, como você tem estado?

144
00:08:28,342 --> 00:08:29,842
Dona.

145
00:08:31,345 --> 00:08:33,845
<i>Você pode abaixar as mãos
se você quiser.</i>

146
00:08:33,931 --> 00:08:35,181
<i>Rokoff</i> ‒

147
00:08:35,266 --> 00:08:36,266
Dona!

148
00:08:36,350 --> 00:08:37,980
<i>... tenho algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.</i>

149
00:08:38,060 --> 00:08:39,100
Eu entendi a foto.

150
00:08:39,187 --> 00:08:41,267
<i>Você pode respondê-las agora,
ou devo telefonar para a polícia?</i>

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,975
Tudo bem, saia daqui, Donna.

152
00:08:43,065 --> 00:08:46,315
<i>- Eu menti para você.</i>
<i>- Afaste-se.</i>

153
00:08:46,402 --> 00:08:50,702
<i>Eu estava errado.
Eu fui perverso, mas o que eu poderia fazer?</i>

154
00:08:50,781 --> 00:08:53,911
<i>Eu nunca pretendi coisas
para ir tão longe quanto eles.</i>

155
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
<i>- Ele me forçou.</i>
<i>- Ele?</i>

156
00:08:55,536 --> 00:08:57,156
- Eca.
<i>- Quem é ele?</i>

157
00:08:58,831 --> 00:09:00,831
Vocês não deveriam
fazer isso na minha frente.

158
00:09:00,917 --> 00:09:02,957
Donna, vá para o seu quarto. Agora.

159
00:09:03,044 --> 00:09:04,924
É hora de dormir.

160
00:09:05,004 --> 00:09:09,014
Eu deveria fazer meu relatório de dez páginas sobre você
incluindo ilustrações.

161
00:09:09,091 --> 00:09:11,341
Você vai conseguir.

162
00:09:11,427 --> 00:09:12,427
Divirta-se.

163
00:09:13,930 --> 00:09:15,930
<i>O que aconteceu com Grogan?</i>

164
00:09:17,850 --> 00:09:20,190
Você sabe, eu realmente senti sua falta.
Você sabe disso?

165
00:09:21,020 --> 00:09:22,770
<i>Ele pretende dar uma olhada lá.</i>

166
00:09:24,565 --> 00:09:28,025
<i>O velho veio no navio.
Eu o vi.</i>

167
00:09:28,986 --> 00:09:30,776
<i>É o velho, certo.</i>

168
00:09:30,863 --> 00:09:34,453
<i>Mas é Grogan também.
Eu nunca poderia esquecê-lo.</i>

169
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
<i>Quero o nome do homem que fez isso.</i>

170
00:09:39,330 --> 00:09:42,290
<i>Senhorita Rokoff, você prometeu nos ajudar
em troca de nossa proteção,</i>

171
00:09:42,375 --> 00:09:45,125
<i>mas não podemos proteger você
a menos que você nos diga o nome do homem</i> ‒

172
00:09:47,004 --> 00:09:48,424
<i>Vai!</i>

173
00:09:50,174 --> 00:09:52,974
<i>Temo que ela esteja hipnotizada.</i>

174
00:09:56,347 --> 00:09:58,057
...<i>apenas um humilde empregado doméstico.</i>

175
00:10:01,185 --> 00:10:04,395
<i>Não. A evidência diz
eles agem involuntariamente.</i>

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,480
<i>Precisamos levar a Srta. Rokoff para um hospital
para que possamos obter o resto da confissão dela.</i>

177
00:10:08,567 --> 00:10:10,317
<i>Cuide dele.</i>

178
00:10:14,949 --> 00:10:16,779
<i>Ele odeia
tanto as raças europeias quanto as asiáticas.</i>

179
00:10:16,867 --> 00:10:17,867
Ah, querido.

180
00:10:17,952 --> 00:10:21,832
<i>Seu ódio pelos chineses é tão grande
que ele se tornou um louco por esse assunto.</i>

181
00:10:21,914 --> 00:10:23,874
<i>Um louco decidido a exterminar.</i>

182
00:10:23,958 --> 00:10:28,048
<i>E ele terá sucesso em seus planos
se suas invenções não forem destruídas.</i>

183
00:10:28,129 --> 00:10:31,299
<i>Ele tem uma máquina
que é uma forma avançada de televisão.</i>

184
00:10:34,635 --> 00:10:36,135
Rusty-James.

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,893
Rusty-James. Acordar.

186
00:10:39,974 --> 00:10:43,024
Que porra você está fazendo?
Jesus. Que horas são?

187
00:10:43,102 --> 00:10:45,442
É de manhã ou à noite?

188
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Noite. Você é uma ótima companhia.

189
00:10:49,692 --> 00:10:51,152
Quinze para as 10:00.

190
00:10:52,528 --> 00:10:56,238
Eu tenho que... Ah, merda.
Tenho que lutar com Biff Wilcox às 10h.

191
00:11:07,001 --> 00:11:09,341
Obrigado. Agora mamãe vai pensar que eu bebi.

192
00:11:12,006 --> 00:11:13,336
Ah!

193
00:11:16,552 --> 00:11:18,852
Termine.

194
00:11:26,854 --> 00:11:28,484
Qual é o problema, querido?

195
00:11:29,106 --> 00:11:31,186
Vamos, anime-se.

196
00:11:31,275 --> 00:11:33,235
Você me disse
você não estaria brigando o tempo todo.

197
00:11:35,529 --> 00:11:38,069
Isso não é o tempo todo.
É só desta vez, certo?

198
00:11:38,157 --> 00:11:39,907
Você sempre diz isso.

199
00:11:41,077 --> 00:11:43,287
Você sempre se esforça tanto
ser como seu irmão, Rusty-James.

200
00:11:44,372 --> 00:11:46,212
Ei, meu irmão é o mais legal.

201
00:11:46,290 --> 00:11:48,630
Bem, você é melhor do que legal.
Você está quente.

202
00:11:49,210 --> 00:11:50,710
Sim, mas...

203
00:11:51,796 --> 00:11:53,546
ele é inteligente.

204
00:11:53,631 --> 00:11:55,091
Você é inteligente.

205
00:11:55,966 --> 00:11:57,466
Você simplesmente não é inteligente com palavras.

206
00:11:58,803 --> 00:12:00,013
Sim?

207
00:12:01,097 --> 00:12:02,137
Ouvir.

208
00:12:06,769 --> 00:12:10,059
Eu te amo, mas preciso correr. OK?

209
00:12:17,530 --> 00:12:19,450
- Tudo bem, vejo você mais tarde.
- Sim.

210
00:12:25,788 --> 00:12:27,418
Tome cuidado.

211
00:12:32,711 --> 00:12:34,211
Eu te amo.

212
00:12:40,219 --> 00:12:43,259
Olá, Rusty-James,
nós quase desistimos de você.

213
00:12:43,347 --> 00:12:45,137
Atenção. Vou levar você para o aquecimento.

214
00:12:45,224 --> 00:12:48,064
Ei, cara. Você está pronto? Vamos.

215
00:12:50,187 --> 00:12:51,977
Quem está aqui, cara? Huh?

216
00:12:52,064 --> 00:12:54,404
Preciso ter tantos caras quanto Biff.
Isso é besteira.

217
00:12:54,483 --> 00:12:57,073
Eu pensei que estávamos
deveria assistir, Rusty-James.

218
00:12:57,153 --> 00:12:58,743
E aí, pessoal?

219
00:12:58,821 --> 00:13:01,241
Olá, Rusty-James. Onde você esteve?

220
00:13:01,323 --> 00:13:03,203
Onde você estava?

221
00:13:05,035 --> 00:13:07,455
Eu estava na casa da Patty. O que isso tem a ver com você, hein?

222
00:13:07,538 --> 00:13:10,168
Nada, Rusty-James. Nada.

223
00:13:11,333 --> 00:13:13,633
Você não está esperando
encontrar Steve aqui, não é?

224
00:13:13,711 --> 00:13:15,131
Por que você atura esse covarde?

225
00:13:15,212 --> 00:13:17,762
Eu o conheço desde o jardim de infância,
tudo bem?

226
00:13:17,840 --> 00:13:20,550
Você tem um mau hábito
de se apegar às pessoas, cara.

227
00:13:20,634 --> 00:13:22,184
Sim. Vamos.

228
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
Onde está Steve?

229
00:13:51,081 --> 00:13:52,581
Talvez ele esteja atrasado.

230
00:14:23,572 --> 00:14:27,202
Sim, parece que teremos
lutar contra nós mesmos, hein?

231
00:14:28,118 --> 00:14:29,788
Rusty-James.

232
00:14:31,705 --> 00:14:34,075
Maldito Steve, cara.

233
00:14:40,589 --> 00:14:43,179
Onde está aquele Rusty-James?

234
00:14:43,259 --> 00:14:44,799
Estou aqui.

235
00:14:46,262 --> 00:14:48,472
Não por muito tempo, punk.

236
00:14:49,306 --> 00:14:52,686
- Cuidado, cara. Ele está tomando comprimidos.
- Eu odeio brigar com pessoas animadas.

237
00:14:52,768 --> 00:14:55,098
Biff Wilcox, seu escória.

238
00:14:55,187 --> 00:14:57,017
Ouvi dizer que você está procurando por mim.

239
00:14:57,106 --> 00:14:58,816
Vamos, patinho. Vamos.

240
00:14:58,899 --> 00:15:01,069
Dê um soco em mim, cara,
então eu posso apenas

241
00:15:01,151 --> 00:15:03,571
- Venha aqui, seu pequenino ‒
- Dar um soco em você?

242
00:15:03,654 --> 00:15:06,824
Vamos! Vamos, cara, dê um soco em mim.

243
00:15:06,907 --> 00:15:09,237
- Vou te cortar em pedaços.
- Ele tem uma faca!

244
00:15:09,326 --> 00:15:11,866
Vai ser uma luta suja, hein?

245
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
- Isso mesmo! Vamos, cara! Vamos!
- Vamos.

246
00:15:15,207 --> 00:15:17,127
Rusty-James!

247
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
- Vamos, Enferrujado!
- Faça a bunda desse cara!

248
00:15:19,295 --> 00:15:20,665
Dê uma surra nele!

249
00:15:24,633 --> 00:15:26,763
- Vamos.
- Venha e lute!

250
00:15:27,636 --> 00:15:29,676
Vá em direção à faca, cara!

251
00:15:31,015 --> 00:15:34,135
Vamos, Enferrujado. Vamos, Enferrujado.
Dê uma surra nele.

252
00:15:34,935 --> 00:15:36,845
Arranque o idiota dele!

253
00:15:36,937 --> 00:15:38,937
Vamos, Enferrujado! Dê uma surra nele!

254
00:15:46,405 --> 00:15:48,025
Vamos. Pegue ele!

255
00:15:53,829 --> 00:15:57,369
Rusty-James!

256
00:16:07,968 --> 00:16:09,638
Quebre a cabeça dele! Quebre a cabeça dele!

257
00:16:14,433 --> 00:16:17,313
Vá em direção à faca, Rusty! A faca!

258
00:16:17,394 --> 00:16:19,024
Você gosta de brincar com facas, Biff?

259
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
Huh? Huh?

260
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Arranque a cabeça dele!

261
00:17:04,316 --> 00:17:05,856
Desprezível.

262
00:17:06,652 --> 00:17:09,362
O que é isso,
outra batalha gloriosa pelo reino?

263
00:17:10,322 --> 00:17:13,282
Ei, cara,
Achei que você tinha ido embora para sempre.

264
00:17:13,367 --> 00:17:14,537
Pensei que tínhamos um tratado.

265
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
Cuidado, Rusty-James!

266
00:17:17,538 --> 00:17:18,618
Ah Merda!

267
00:17:18,706 --> 00:17:21,496
Você é um gato morto, Rusty-James.

268
00:17:34,430 --> 00:17:35,930
Você tem que ficar quieto.

269
00:17:36,014 --> 00:17:38,684
Você vai ficar bem. Apenas... Apenas fique parado.

270
00:17:38,767 --> 00:17:41,097
Não se mova. Shh. Não se mova.

271
00:17:41,186 --> 00:17:42,686
Você está chateado comigo, cara?

272
00:17:42,771 --> 00:17:44,231
- Não.
- Não fale.

273
00:17:44,314 --> 00:17:46,154
Você ficará bem. Eu cuidarei de você.

274
00:18:07,921 --> 00:18:10,471
É um pouco tarde para você,
não é, Steven?

275
00:18:13,510 --> 00:18:16,180
- É melhor ir para casa, garoto.
- Sim, senhor.

276
00:18:18,140 --> 00:18:20,930
Você sabe, eu observaria a companhia que mantive
se eu fosse você.

277
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
Você sabe,
Eu realmente pensei que ele tivesse deixado a cidade para sempre.

278
00:18:29,443 --> 00:18:32,743
Sim? Talvez-Talvez ele tenha sentido sua falta
demais, cara.

279
00:18:32,821 --> 00:18:35,241
Talvez ele tivesse que voltar só para ver você.

280
00:18:41,121 --> 00:18:44,581
Você sabe, todos nós estaríamos melhor
se você tivesse ficado fora.

281
00:18:51,340 --> 00:18:54,470
Eu entendi.

282
00:18:54,551 --> 00:18:56,051
Eu entendi.

283
00:18:56,136 --> 00:18:57,886
- Deite-o ali mesmo.
- OK.

284
00:18:57,971 --> 00:19:00,061
- Fácil. Fácil.
- Vamos. Coloque-o no chão. Fácil.

285
00:19:02,476 --> 00:19:05,186
Oh, meu Deus, ele está sangrando.
Você está sangrando por toda parte.

286
00:19:05,270 --> 00:19:07,110
Mantenha-o quieto.

287
00:19:07,940 --> 00:19:09,820
Tudo bem, apenas segure-o aí.

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,662
O que você vai fazer?

289
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Faça alguma coisa.

290
00:19:19,243 --> 00:19:21,833
- Onde está o velho?
- Ele não está em casa.

291
00:19:22,913 --> 00:19:24,923
Por que você não o ajuda?

292
00:19:29,711 --> 00:19:31,131
Ok, só vou dar uma olhada.

293
00:19:32,339 --> 00:19:34,509
Aqui, tome um gole disso.

294
00:19:37,010 --> 00:19:38,800
Isso é muito sangue.

295
00:19:41,849 --> 00:19:43,429
Ah, porra.

296
00:19:46,854 --> 00:19:49,024
Porra!

297
00:19:50,023 --> 00:19:52,193
O que você está fazendo? Isso deve doer.

298
00:19:54,361 --> 00:19:56,411
Você sabe, ele deveria ir a um médico.

299
00:19:56,488 --> 00:19:58,238
Olha, ele foi ferido pior do que isso.

300
00:19:58,323 --> 00:20:00,833
Isso pode infeccionar. Não toque nisso.

301
00:20:00,909 --> 00:20:03,619
Relaxe, certo?

302
00:20:05,038 --> 00:20:08,128
Então eles teriam que cortar meu lado.

303
00:20:08,208 --> 00:20:09,878
Aonde você foi, cara?

304
00:20:09,960 --> 00:20:12,050
- Eu fui para a Califórnia.
- Sim?

305
00:20:12,129 --> 00:20:13,919
Sim. Fique abaixado.

306
00:20:14,006 --> 00:20:15,796
- Agora, fique abaixado, certo?
- Porra.

307
00:20:15,883 --> 00:20:17,343
A Califórnia é legal, hein?

308
00:20:17,426 --> 00:20:20,296
Como você acha que é a Califórnia?

309
00:20:20,387 --> 00:20:23,347
Como toda essa merda
você vê nos filmes, cara.

310
00:20:23,432 --> 00:20:24,892
Loiras andando por aí,

311
00:20:24,975 --> 00:20:26,475
os Beach Boys...

312
00:20:27,644 --> 00:20:30,024
palmeiras.

313
00:20:30,105 --> 00:20:33,065
O oceano, cara. Como estava o oceano? Huh?

314
00:20:33,150 --> 00:20:35,690
- Não, não cheguei ao oceano.
- Não?

315
00:20:35,777 --> 00:20:38,857
Não, não cheguei ao oceano.
A Califórnia atrapalhou.

316
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
Sim?

317
00:20:43,243 --> 00:20:45,083
A Califórnia atrapalhou?

318
00:20:45,162 --> 00:20:47,792
Pensei que a Califórnia fosse... estivesse na costa.

319
00:20:48,749 --> 00:20:50,499
Não fale tanto.

320
00:20:52,419 --> 00:20:54,799
Vamos, Steve, pare com essa merda.

321
00:20:56,173 --> 00:20:58,053
Não está sangrando tanto.

322
00:21:09,603 --> 00:21:12,313
Ele parece diferente.

323
00:21:13,982 --> 00:21:15,782
Acho que é o bronzeado.

324
00:21:17,611 --> 00:21:21,111
Sim.
Acho que você fica bronzeado na Califórnia, né?

325
00:21:21,198 --> 00:21:22,698
O que você acha?

326
00:21:22,783 --> 00:21:24,453
O que há de errado com ele?

327
00:21:25,494 --> 00:21:27,294
Ele fica surdo às vezes.

328
00:21:27,371 --> 00:21:29,251
Ele também é daltônico.

329
00:21:29,331 --> 00:21:32,171
Muitas pessoas são daltônicas.
Não é grande coisa.

330
00:21:33,043 --> 00:21:35,963
Ele parece tão velho.
Esqueci que ele tem apenas 21 anos.

331
00:21:36,046 --> 00:21:37,666
Sim? Isso é muito antigo.

332
00:21:39,174 --> 00:21:42,264
Não. Ele parece muito velho.

333
00:21:42,344 --> 00:21:45,314
Tipo... 25 ou algo assim.

334
00:21:50,644 --> 00:21:53,364
Steve, quer saber?
Eu estive pensando, cara.

335
00:21:53,438 --> 00:21:56,858
E eu acho que quando eu ficar mais velho,
Vou ficar muito parecido com ele.

336
00:21:56,942 --> 00:21:59,402
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sem chance.

337
00:22:01,029 --> 00:22:03,159
O que? Diga-me o que há de diferente.

338
00:22:05,283 --> 00:22:06,953
Bem, por um lado...

339
00:22:08,161 --> 00:22:09,661
o Garoto da Motocicleta ‒

340
00:22:11,581 --> 00:22:13,581
Nunca sei o que ele está pensando.

341
00:22:15,627 --> 00:22:17,957
Mas você‒

342
00:22:18,922 --> 00:22:21,092
Eu sempre sei o que você está pensando.

343
00:22:24,428 --> 00:22:26,298
Ok, pessoal. Hum -

344
00:22:26,388 --> 00:22:29,808
O processo decimal também é
apenas o inverso do processo de fração.

345
00:22:29,891 --> 00:22:32,691
Se você já teve uma fração
e você os converte de volta para ‒

346
00:22:32,769 --> 00:22:35,649
Enferrujado? Rusty-James?
Posso ter sua atenção, por favor?

347
00:22:35,731 --> 00:22:39,401
OK. O processo de conversão
para a fração de volta ao decimal ‒

348
00:22:56,168 --> 00:22:58,708
Foda-se.

349
00:23:15,145 --> 00:23:17,185
<i>Aqui, Rusty-James! Pegue!</i>

350
00:23:20,776 --> 00:23:22,236
Senti muita falta de você, cara.

351
00:23:23,445 --> 00:23:25,355
Pensei que você tinha ido embora para sempre.

352
00:23:25,447 --> 00:23:28,657
Eu não, cara. Fiquei com saudades de casa.

353
00:23:34,039 --> 00:23:37,539
...algumas coisas que revisamos
no início do ano.

354
00:23:37,626 --> 00:23:40,416
Você notará os alunos
estão trabalhando nas máquinas.

355
00:23:40,504 --> 00:23:42,884
Quero que você observe como eles estão vestidos.

356
00:23:42,964 --> 00:23:46,514
Um dos aspectos mais importantes da segurança
é proteção para os olhos.

357
00:23:46,593 --> 00:23:51,603
Existe uma lei estadual que nos obriga
para fornecer proteção para os olhos.

358
00:23:51,681 --> 00:23:54,561
É provavelmente um dos mais importantes
requisitos que ensinamos durante todo o ano.

359
00:23:54,643 --> 00:23:59,523
Afinal, segurança é a coisa número um
que tentamos superar na loja.

360
00:23:59,606 --> 00:24:03,316
No que diz respeito à proteção dos olhos,
temos três dispositivos que usamos.

361
00:24:03,401 --> 00:24:05,701
Protetores faciais, óculos de proteção...

362
00:24:06,113 --> 00:24:09,453
Conversamos e ela nos fez copiar
“Não vou falar” um milhão de vezes.

363
00:24:09,533 --> 00:24:11,493
- O que?
- Eu estava explicando para essa outra garota.

364
00:24:11,576 --> 00:24:13,366
Você conhece Stéphanie.
Expliquei o que aconteceu.

365
00:24:13,453 --> 00:24:15,623
Foi durante o intervalo

366
00:24:21,586 --> 00:24:23,796
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?

367
00:24:25,632 --> 00:24:28,302
Esses são os cigarros da minha mãe.
O que você está fazendo?

368
00:24:28,385 --> 00:24:31,805
Você sabe, quando eu era uma menina,
meu namorado me levou a lugares.

369
00:24:31,888 --> 00:24:34,268
- Mãe.
- Se apresse.

370
00:24:34,349 --> 00:24:37,019
Ouça, ouça.
Vou te levar a algum lugar, querido.

371
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
- Não se preocupe com isso. Isso nunca importou.
- Não, não, não, não.

372
00:24:39,146 --> 00:24:40,896
Iremos ao show do Matoaka hoje à noite.

373
00:24:40,981 --> 00:24:43,191
E então talvez depois, uh -

374
00:24:43,275 --> 00:24:47,145
Talvez depois nós, você sabe,
vá para algum lugar privado.

375
00:24:47,237 --> 00:24:49,067
- OK?
- Você sabe que não pode pagar os ingressos.

376
00:24:49,156 --> 00:24:50,196
- Não, não.
- Não importa.

377
00:24:50,282 --> 00:24:52,122
Não, vou conseguir algum dinheiro.

378
00:24:52,200 --> 00:24:55,450
E então, você sabe, apenas se emboneque
e não se preocupe com isso.

379
00:24:55,537 --> 00:24:58,747
E eu passarei e buscarei você
por volta das 7h ou 8h ou algo assim.

380
00:24:58,832 --> 00:25:00,252
OK.

381
00:25:07,674 --> 00:25:11,684
Patty. Entre em casa.

382
00:25:13,346 --> 00:25:15,216
Vejo você esta noite.

383
00:25:34,784 --> 00:25:36,084
- Oi.
- Mova-se.

384
00:25:36,161 --> 00:25:38,411
Basta se mexer, hein? O que você é?

385
00:25:38,496 --> 00:25:40,166
Criança encantadora.

386
00:25:42,250 --> 00:25:44,340
O que é isso, hein? Huh? O que é isso?

387
00:25:44,419 --> 00:25:47,799
Ele simplesmente volta, você já está
andando por aí incomodando ele. Por que?

388
00:25:48,548 --> 00:25:52,298
Por que você não gosta tanto de mim?

389
00:25:52,385 --> 00:25:54,795
Quero dizer,
Sempre tentei ser seu amigo.

390
00:25:54,888 --> 00:25:56,308
Não, eu não disse que não gosto de você.

391
00:25:56,389 --> 00:25:58,979
Eu simplesmente não gosto de professores substitutos
morando no meu prédio. Tudo bem?

392
00:25:59,851 --> 00:26:01,061
Ah, o que é isso?

393
00:26:01,144 --> 00:26:03,404
Você pensa só porque você leu
os mesmos livros que ele?

394
00:26:03,480 --> 00:26:06,690
Não significa merda nenhuma. Não significa nada.

395
00:26:06,775 --> 00:26:09,565
Você não o conhece. Você não o conhece.

396
00:26:09,653 --> 00:26:12,323
- Você não sabe de <i>nada</i>, cara!
- Eu sei.

397
00:26:14,407 --> 00:26:16,577
Você é apenas
outra de suas garotas, cara.

398
00:26:18,245 --> 00:26:21,615
Ele não gosta mais de você
do que ele gosta de qualquer um dos outros.

399
00:26:21,706 --> 00:26:25,206
Ele não gosta de mim agora. Período.

400
00:26:30,799 --> 00:26:32,429
Qual é o problema?

401
00:26:34,678 --> 00:26:36,298
Você está injetando?

402
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
A porra da heroína, cara.

403
00:26:42,602 --> 00:26:44,852
Eu e ele nunca nos drogamos.

404
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
Arruinou as gangues. Isso estragou tudo.

405
00:26:47,691 --> 00:26:49,901
Se algum dia eu pegasse minha namorada
fazendo essa merda,

406
00:26:49,985 --> 00:26:51,395
Eu quebraria a porra do braço dela.

407
00:26:53,238 --> 00:26:54,908
Apenas o braço dela?

408
00:27:00,495 --> 00:27:04,035
Eu gostaria que ele me mostrasse tanta misericórdia.

409
00:27:10,964 --> 00:27:12,804
Eu não estou viciado, no entanto.

410
00:27:14,259 --> 00:27:16,889
Você vê, eu apenas pensei
isso pode me ajudar um pouco.

411
00:27:18,179 --> 00:27:20,519
Achei que ele tinha ido embora para sempre...

412
00:27:21,766 --> 00:27:23,596
e eu estava errado.

413
00:27:26,521 --> 00:27:27,861
Mas eu estava certo.

414
00:27:27,939 --> 00:27:30,189
Não, não, não, não. Você estava errado.

415
00:27:31,651 --> 00:27:34,991
Você está errado. Você está errado, cara.
Ele está de volta.

416
00:27:35,071 --> 00:27:36,701
Sempre falando maluco.

417
00:27:55,550 --> 00:27:57,180
Pobre garoto.

418
00:28:00,180 --> 00:28:03,600
Parece que você está confuso
o tempo todo agora, de uma forma ou de outra.

419
00:28:04,726 --> 00:28:06,386
Estou bem.

420
00:28:09,439 --> 00:28:11,109
Vamos comer alguma coisa.

421
00:28:11,191 --> 00:28:13,361
- Ei.
- O que?

422
00:28:13,443 --> 00:28:14,943
Ei.

423
00:28:24,079 --> 00:28:25,329
- Ei.
- O que?

424
00:28:25,413 --> 00:28:27,083
- Ei.
- Estou bem.

425
00:28:27,165 --> 00:28:28,955
- Ei.
- O que?

426
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
Por que?

427
00:28:30,877 --> 00:28:32,957
- Por que o quê?
- Por que?

428
00:28:33,963 --> 00:28:35,883
- Ah, porra.
- Ei.

429
00:28:35,965 --> 00:28:36,925
- Ei.
- Ah, porra.

430
00:28:37,008 --> 00:28:38,548
- Por que? Por que?
- Porra, cara.

431
00:28:38,635 --> 00:28:41,255
Não, não, não, não. Não me diga: "Porra, porra."
Por que?

432
00:28:41,346 --> 00:28:43,176
- Huh?
- Não sei.

433
00:28:44,140 --> 00:28:45,930
Vamos comer alguma coisa.

434
00:28:46,017 --> 00:28:48,397
Você vai falar comigo? Por que?

435
00:28:48,478 --> 00:28:50,058
- Não sei.
- Por que?

436
00:28:50,146 --> 00:28:51,436
- Por que o quê?
- Por que?

437
00:28:51,523 --> 00:28:52,863
O que?

438
00:28:53,650 --> 00:28:57,070
Por que você está fodido o tempo todo
de uma forma ou de outra?

439
00:28:57,153 --> 00:28:58,323
Huh?

440
00:28:59,364 --> 00:29:00,994
Eu não sei, cara.

441
00:29:01,825 --> 00:29:03,325
Não sei.

442
00:29:20,009 --> 00:29:22,259
Ei, querido. Ei.

443
00:29:48,913 --> 00:29:50,963
Vocês dois estão em casa.

444
00:29:52,876 --> 00:29:55,126
Ei, pai, você tem algum dinheiro que eu possa emprestar?

445
00:29:55,211 --> 00:29:57,631
Faz um bom tempo que não te vejo.

446
00:29:57,714 --> 00:30:00,224
Bem, eu estava em casa ontem à noite, pai.

447
00:30:00,300 --> 00:30:01,930
Eu não percebi.

448
00:30:02,844 --> 00:30:04,974
Preciso de algum dinheiro, pai.

449
00:30:06,973 --> 00:30:09,393
Você está doente, Russel James?

450
00:30:10,268 --> 00:30:12,228
Fui cortado em uma briga de faca.

451
00:30:13,146 --> 00:30:14,976
- Sim, sério.
- Sim.

452
00:30:15,064 --> 00:30:16,234
Sim.

453
00:30:16,316 --> 00:30:18,646
Realmente.

454
00:30:18,735 --> 00:30:20,605
Hum.

455
00:30:22,280 --> 00:30:24,410
Vidas estranhas que vocês dois levam.

456
00:30:24,491 --> 00:30:27,621
Sim, certo.

457
00:30:27,702 --> 00:30:30,462
Estranho?
Pelo menos não sou advogado da previdência.

458
00:30:30,914 --> 00:30:31,964
Certo?

459
00:30:35,168 --> 00:30:36,168
Obrigado.

460
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
Advogado da previdência.

461
00:30:40,924 --> 00:30:43,514
Ei. Como vai você? Como foi sua viagem?

462
00:30:44,052 --> 00:30:46,102
Eu fui para a Califórnia.

463
00:30:47,555 --> 00:30:49,555
Como foi a Califórnia?

464
00:30:51,309 --> 00:30:52,979
Foi uma risada atrás da outra.

465
00:30:53,061 --> 00:30:55,941
- Califórnia.
- Ainda melhor do que aqui.

466
00:30:56,022 --> 00:30:57,402
Ah, garoto. Hum.

467
00:30:57,482 --> 00:31:00,152
- Não sei. Quero dizer, foi tipo...
- Ah, é mesmo? Uh-huh.

468
00:31:00,235 --> 00:31:01,685
Não, pai, eu estava lá.

469
00:31:01,778 --> 00:31:04,158
Quer comparar notas, pai? Huh?

470
00:31:06,241 --> 00:31:07,701
- Ok, é isso. É isso.
- Não, não, não, não.

471
00:31:07,784 --> 00:31:08,994
É isso! É isso. É isso!

472
00:31:09,077 --> 00:31:11,497
Ei, vamos lá, pessoal.
Pare com essa merda, sim?

473
00:31:11,579 --> 00:31:13,369
- Vamos, pare com isso.
- É isso. Realmente.

474
00:31:13,456 --> 00:31:15,036
É isso. É isso. É isso.

475
00:31:15,124 --> 00:31:17,594
- Agora espere um minuto.
- Não, você não pode ter isso. Não.

476
00:31:17,669 --> 00:31:19,499
Acalme-se, cara. Vamos, pai.

477
00:31:22,131 --> 00:31:24,011
Ei! Não mais.

478
00:31:25,051 --> 00:31:26,221
Não mais.

479
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Você é exatamente como sua mãe.

480
00:31:30,223 --> 00:31:32,103
Russel James...

481
00:31:33,560 --> 00:31:36,520
Quero que você <i>por favor</i> tenha mais cuidado.

482
00:31:36,604 --> 00:31:37,734
Huh.

483
00:31:37,814 --> 00:31:41,614
Você conhece aquela garota, Cassandra, cara?
Eu a vi. Ela disse que não estava fisgada.

484
00:31:42,026 --> 00:31:43,896
- Oh sim?
- Sim.

485
00:31:44,988 --> 00:31:46,988
Sim, bem, eu acredito nela.

486
00:31:47,073 --> 00:31:49,163
- Você faz?
- Claro.

487
00:31:49,784 --> 00:31:52,754
Você sabe o que aconteceu com as pessoas
quem não acreditou em Cassandra?

488
00:31:52,829 --> 00:31:55,039
Sim. Os gregos os pegaram.

489
00:31:55,123 --> 00:31:57,423
- Você sabe o que eu quero dizer?
- O que?

490
00:31:57,500 --> 00:31:58,840
Os gregos os pegaram.

491
00:32:00,587 --> 00:32:03,457
Cara, que porra fazem os gregos
tem a ver com alguma coisa, né?

492
00:32:04,841 --> 00:32:06,631
Merda.

493
00:32:06,718 --> 00:32:09,548
Você acha que eu me importo com o que os gregos ‒
Não, eu não me importo.

494
00:32:11,306 --> 00:32:13,766
- Estou-me nas tintas para o que os gregos fizeram. Porra.
- Rusty-James?

495
00:32:13,850 --> 00:32:15,310
- O que?
- Você poderia me fazer um favor?

496
00:32:15,393 --> 00:32:17,063
- O que?
- Venha aqui.

497
00:32:22,191 --> 00:32:24,821
Vamos ter um pouco mais de respeito
por aqui a partir de agora, né?

498
00:32:24,902 --> 00:32:28,072
Foda-se. Não, só estou brincando.
Estou feliz que você esteja de volta. Realmente.

499
00:32:28,156 --> 00:32:30,236
- Venha aqui. Venha aqui.
- Ei, ei, ei.

500
00:32:30,325 --> 00:32:33,235
Venha aqui. Vamos.
Eu vou segurá-lo. Você o ofende.

501
00:32:33,328 --> 00:32:34,828
<i>O tempo é uma coisa engraçada.</i>

502
00:32:34,912 --> 00:32:38,422
O tempo é um item muito peculiar.

503
00:32:38,875 --> 00:32:41,705
Você vê, quando você é jovem -
você é uma criança – você tem tempo.

504
00:32:41,794 --> 00:32:43,594
Você não tem nada além de tempo.

505
00:32:45,048 --> 00:32:48,378
Jogue fora alguns anos aqui,
alguns anos lá.

506
00:32:49,886 --> 00:32:52,596
Não importa. Você sabe.

507
00:32:53,806 --> 00:32:56,596
Quanto mais velho você fica,
você diz: "Jesus, quanto eu ganhei?

508
00:32:56,684 --> 00:32:59,404
Ainda tenho 35 verões."

509
00:32:59,479 --> 00:33:01,269
Pense nisso.

510
00:33:01,356 --> 00:33:03,066
Trinta e cinco verões.

511
00:33:18,873 --> 00:33:20,503
Você poderia se acalmar?

512
00:33:29,342 --> 00:33:32,602
Smokey, cara, você tem certeza
tenha algumas boas ideias, mano.

513
00:33:34,055 --> 00:33:36,925
Cara, é para isso que estou aqui.

514
00:33:37,934 --> 00:33:39,734
Ooh, vamos nos foder, hein?

515
00:33:39,811 --> 00:33:41,311
Então, onde estão os caras?

516
00:34:03,334 --> 00:34:05,094
Não, espere um minuto!

517
00:34:11,008 --> 00:34:13,388
- Basta tirar o sutiã.
- Realmente?

518
00:34:46,461 --> 00:34:48,961
Ei!

519
00:34:53,885 --> 00:34:57,345
<i>Tudo bem, você pode tomar um gole disso.</i>

520
00:35:17,784 --> 00:35:19,544
- Ei.
- De ressaca de novo?

521
00:35:19,619 --> 00:35:21,369
Não, não, não, não. Eu estou doente.

522
00:35:21,454 --> 00:35:24,794
Realmente. Sentir.
Quer me escrever um passe atrasado?

523
00:35:24,874 --> 00:35:27,214
Sr. Harrigan quer ver você
em seu escritório.

524
00:35:27,293 --> 00:35:28,803
Oh sim?

525
00:35:28,878 --> 00:35:31,418
- Ótimo. O que ele quer?
- Ele vai te contar.

526
00:35:33,966 --> 00:35:36,256
Rusty, você esteve aqui
me ver antes.

527
00:35:38,387 --> 00:35:41,807
Esta é sua filha, Sr. Harrigan?
Ela é meio fofa.

528
00:35:41,891 --> 00:35:45,061
Você começa em Cleveland na próxima segunda, Rusty.

529
00:35:45,144 --> 00:35:47,524
Você está suspenso até então.

530
00:35:47,605 --> 00:35:50,935
Bom. Multar! Suspenda-me.
Você acha que eu me importo?

531
00:35:51,025 --> 00:35:54,565
A única razão pela qual estou indo para essa porra
a escola é porque meus amigos estão aqui, cara.

532
00:35:54,654 --> 00:35:57,324
Você acha que eu dou a mínima? Eu não dou a mínima.

533
00:35:57,406 --> 00:36:00,536
Eu não dou a mínima, cara.
Você me suspende? Eu desisti.

534
00:36:17,635 --> 00:36:19,425
- Tchau. Liga para mim.
- Tchau.

535
00:36:19,512 --> 00:36:20,932
- Até mais.
- Olá, Rusty-James.

536
00:36:22,557 --> 00:36:24,727
Cara, ela está brava com você.

537
00:36:27,478 --> 00:36:28,978
Ei.

538
00:36:31,065 --> 00:36:33,275
E ai, como vai? Patty.

539
00:36:34,277 --> 00:36:36,487
Ei, qual é o problema, querido, hein?

540
00:36:36,571 --> 00:36:38,531
- Qual é o problema?
- Vamos, anime-se.

541
00:36:38,614 --> 00:36:40,784
Por favor, não me toque, Rusty-James.

542
00:36:42,618 --> 00:36:45,038
Qual é o problema?
Por que você está tão chateado?

543
00:36:45,121 --> 00:36:47,331
Tudo bem.

544
00:36:48,916 --> 00:36:51,996
- Ouvi tudo sobre sua festinha.
- O que?

545
00:36:52,086 --> 00:36:54,006
- No lago.
- E daí?

546
00:36:54,088 --> 00:36:56,838
Marsha Kirk estava lá.
Ela me contou tudo.

547
00:36:58,217 --> 00:37:00,467
O que uma festinha tem que fazer
com você e eu, querido?

548
00:37:00,553 --> 00:37:02,183
- Vamos.
- Oh sim.

549
00:37:02,263 --> 00:37:03,603
Por favor!

550
00:37:05,182 --> 00:37:07,482
- Qual é o problema? Eu não fiz nada.
- Diga-me, como está sua namorada?

551
00:37:07,560 --> 00:37:10,270
- Que garota? O que você está falando?
- O vagabundo de cabelos pretos.

552
00:37:12,315 --> 00:37:14,775
O que ela tem que fazer
com alguma coisa, Patty?

553
00:37:16,027 --> 00:37:18,987
- Vamos, querido. Vamos.
- Você me trata como uma merda.

554
00:37:20,406 --> 00:37:22,866
Você faz. Você transa com outras garotas,
e tudo que você faz é cagar em mim.

555
00:37:22,950 --> 00:37:25,490
Vamos. Sua irmãzinha está bem aqui.
Eu não fodo com outras garotas.

556
00:37:26,662 --> 00:37:29,002
- Você é a garota que eu amo.
- Não. Não!

557
00:37:30,333 --> 00:37:32,003
Vamos, querido.

558
00:37:32,793 --> 00:37:35,423
Olha, vá se foder.

559
00:37:35,504 --> 00:37:37,924
Tudo bem? Você é um idiota!

560
00:37:41,385 --> 00:37:43,385
Tudo bem. Tudo bem. Foda-se você também.

561
00:37:43,471 --> 00:37:44,931
Foda-se!

562
00:37:45,014 --> 00:37:47,274
Que porra eu fiz?
Eu não fiz nada!

563
00:37:47,350 --> 00:37:48,850
Besteira.

564
00:37:51,479 --> 00:37:53,769
Não quero nunca mais ver seu rosto.

565
00:37:55,274 --> 00:37:57,494
Bom. Você não precisará fazer isso, sua putinha!

566
00:38:02,198 --> 00:38:03,198
Foda-se.

567
00:38:43,364 --> 00:38:44,954
Ei, irmão.

568
00:38:46,534 --> 00:38:48,954
O que está acontecendo, cara?

569
00:38:49,036 --> 00:38:51,036
- Tem um cigarro?
- Sim.

570
00:38:53,916 --> 00:38:55,746
Ei, vamos fazer algo esta noite,
tudo bem?

571
00:38:55,835 --> 00:38:58,125
Vamos dar o fora daqui.

572
00:38:58,212 --> 00:39:01,172
Atravesse a ponte,
para a strip ou algo assim, sabe?

573
00:39:01,257 --> 00:39:04,257
Você quer fazer isso?
Ei. O que você está lendo?

574
00:39:04,927 --> 00:39:07,137
Bem, há uma foto minha
nesta revista.

575
00:39:08,931 --> 00:39:10,181
Uau.

576
00:39:11,350 --> 00:39:12,980
Legal.

577
00:39:13,686 --> 00:39:15,976
Tem algum artigo aqui sobre você?

578
00:39:17,106 --> 00:39:20,816
Não. Algum fotógrafo tirou minha foto
quando eu estava na Califórnia.

579
00:39:21,569 --> 00:39:23,489
Essa é uma boa foto, cara.

580
00:39:24,113 --> 00:39:26,623
Cara, espere até esses caras
ouvir sobre essa merda, cara.

581
00:39:27,199 --> 00:39:29,079
Não, não, não. Não.

582
00:39:29,160 --> 00:39:31,830
Rusty-James,
Prefiro que você não conte a ninguém.

583
00:39:31,912 --> 00:39:34,422
Quero dizer, Deus sabe
isso vai acontecer em breve.

584
00:39:34,498 --> 00:39:36,378
- Tudo bem. Tudo bem. Isso é legal.
- Você sabe o que eu quero dizer?

585
00:39:36,459 --> 00:39:39,669
Estou cansado de tudo isso Robin Hood,
Besteira de Pied Piper.

586
00:39:39,754 --> 00:39:43,224
Prefiro continuar sendo uma novidade do bairro,
se for tudo igual para você.

587
00:39:43,299 --> 00:39:45,549
- Hum.
- Você sabe?

588
00:39:45,634 --> 00:39:49,184
Ei, eu sei o que você quer dizer
quando você diz Flautista, cara.

589
00:39:49,263 --> 00:39:52,813
Esses malditos caras teriam
Segui você para qualquer lugar, cara.

590
00:39:52,892 --> 00:39:54,602
Eles provavelmente ainda fariam isso.

591
00:39:55,728 --> 00:39:58,058
- Pense nisso.
- O Flautista.

592
00:39:58,939 --> 00:40:00,859
O que você quer dizer com Flautista?

593
00:40:04,820 --> 00:40:07,160
Bem, você disse isso, não eu. Mas -

594
00:40:08,074 --> 00:40:09,994
Mas entendi o que você quer dizer, cara.

595
00:40:10,076 --> 00:40:11,656
Quero dizer, porra.

596
00:40:12,828 --> 00:40:16,578
Como o cara da flauta, cara. Eles iriam
segui você em qualquer lugar. Em qualquer lugar.

597
00:40:16,665 --> 00:40:18,375
Eu tenho uma flauta?

598
00:40:19,168 --> 00:40:21,088
Sim.

599
00:40:21,170 --> 00:40:23,420
Como no filme, cara.

600
00:40:23,506 --> 00:40:25,086
Sim.

601
00:40:25,174 --> 00:40:28,974
Sim, todos eles me seguiriam, uh,
para o rio, hein?

602
00:40:29,053 --> 00:40:30,603
E entre.

603
00:40:35,851 --> 00:40:37,351
Eu não sei.

604
00:40:38,354 --> 00:40:40,154
Sim, provavelmente fariam isso, cara.

605
00:40:42,316 --> 00:40:44,316
Você sabe, se você vai liderar pessoas...

606
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
você tem que ter um lugar para ir.

607
00:41:01,961 --> 00:41:04,921
Ei, o que você vai fazer,
me trabalhar com seu cassetete?

608
00:41:05,005 --> 00:41:06,005
Huh?

609
00:41:06,090 --> 00:41:09,050
- Por que ele voltou?
- Ele mora aqui, cara.

610
00:41:09,135 --> 00:41:11,385
Você sabe, você mora em algum lugar.
Ele mora em algum lugar.

611
00:41:11,470 --> 00:41:13,810
Mas ele sabia que não deveria voltar.

612
00:41:15,891 --> 00:41:19,021
Ei, esta é a casa dele, cara.
Sabe o que quero dizer?

613
00:41:22,064 --> 00:41:24,574
Garoto da motocicleta.

614
00:41:24,650 --> 00:41:26,900
<i>O</i> Garoto da Motocicleta. A motocicleta ‒

615
00:41:26,986 --> 00:41:29,156
Você acha que sabe sobre ele? Huh?

616
00:41:29,238 --> 00:41:30,738
Sim.

617
00:41:32,575 --> 00:41:35,995
Eu não entendo.
Por que você o odeia tanto? Huh?

618
00:41:36,078 --> 00:41:40,788
Eu o odeio tanto porque
vocês, crianças, pensam que ele é algo que não é.

619
00:41:40,875 --> 00:41:43,875
- Ele não é um herói.
- Como você é?

620
00:41:43,961 --> 00:41:46,801
Como se você fosse um herói, hein?
Você é um herói, certo?

621
00:41:48,007 --> 00:41:49,587
Vamos, vamos.

622
00:41:53,804 --> 00:41:55,564
Vamos, cara.

623
00:42:53,781 --> 00:42:56,741
Você gosta muito desse rio, né?

624
00:42:56,825 --> 00:42:58,235
É um rio legal.

625
00:42:58,327 --> 00:43:00,497
Vai até o oceano.

626
00:43:02,873 --> 00:43:04,463
Sim.

627
00:43:05,751 --> 00:43:08,001
- Aqui.
- Eu não quero nenhum.

628
00:43:09,338 --> 00:43:11,128
Steve, tome uma bebida.

629
00:43:13,801 --> 00:43:15,551
Essa coisa tem um gosto tão horrível.

630
00:43:15,636 --> 00:43:18,096
Isso vai te pegar
onde você quer ir.

631
00:43:18,180 --> 00:43:20,640
Ei, olhe, me lembre de mascar chiclete
antes de eu ir para casa, ok?

632
00:43:20,724 --> 00:43:22,524
Sim. Claro.

633
00:43:22,601 --> 00:43:26,021
Por que você bebe tanto? Você não aguenta
seu pai bebendo o tempo todo.

634
00:43:26,105 --> 00:43:29,525
O que? Eu não bebo tanto, cara.
Você está tão cheio disso.

635
00:43:29,608 --> 00:43:32,398
Meu pai descobre
Eu estive bebendo, vou ser morto.

636
00:43:53,882 --> 00:43:57,012
Uau.

637
00:43:57,094 --> 00:43:59,224
Parece bom. Parece bom.

638
00:43:59,305 --> 00:44:01,305
Garoto, me dê esse balão.

639
00:44:04,601 --> 00:44:05,851
Merda.

640
00:44:06,770 --> 00:44:11,150
♪ No meio de um sonho ♪

641
00:44:13,319 --> 00:44:17,069
♪ Eu ouvi alguém
chame meu nome ♪

642
00:44:19,783 --> 00:44:22,413
♪ Tive medo de fazer você chorar... ♪

643
00:44:22,494 --> 00:44:25,914
Eu não suponho
Eu poderia ir com você, hein?

644
00:44:25,998 --> 00:44:28,078
Não, não desta vez.

645
00:44:33,088 --> 00:44:34,968
Ele não gosta dela.

646
00:44:36,258 --> 00:44:39,178
Mas tivemos algumas viagens legais, hein?

647
00:44:39,261 --> 00:44:41,311
Sim, tivemos algumas viagens agradáveis.

648
00:44:45,267 --> 00:44:49,097
♪ O homem mais doce
Eu já conheci ♪

649
00:44:51,774 --> 00:44:55,444
- ♪ Foi o homem que eles chamam de Tyrone ♪
- Você sabe, ela é uma viciada.

650
00:44:55,527 --> 00:44:58,447
Eu não sei que porra
ele vê nela de qualquer maneira.

651
00:44:58,530 --> 00:45:00,910
- Ela é linda.
- Ela é uma causa perdida, cara.

652
00:45:02,868 --> 00:45:04,698
Vamos, hein?

653
00:45:05,537 --> 00:45:09,247
- Ela é um nocaute.
- Vamos, vamos sair daqui.

654
00:45:10,626 --> 00:45:14,166
♪ Tyrone, ah, Tyrone ♪

655
00:45:14,254 --> 00:45:15,804
Ei, mano, vamos explodir.

656
00:45:16,840 --> 00:45:19,890
♪ O homem mais doce que já vi ♪

657
00:45:19,968 --> 00:45:21,218
Vamos. Vamos.

658
00:45:39,238 --> 00:45:42,118
- Cuidado, cara.
- Saia do meu caminho.

659
00:45:46,745 --> 00:45:48,285
Sim, hoo!

660
00:45:51,250 --> 00:45:52,960
Uau. É tão legal aqui.

661
00:45:53,043 --> 00:45:55,383
Eu odeio nosso bairro, cara.
Não há cor.

662
00:45:56,672 --> 00:45:58,972
Ei, você não vê cores, não é?

663
00:45:59,049 --> 00:46:01,969
E você também é surdo.
Rusty-James me contou isso.

664
00:46:02,678 --> 00:46:05,058
O que tudo isso parece para você?

665
00:46:07,433 --> 00:46:10,603
TV preto e branco
com o som baixo.

666
00:46:10,686 --> 00:46:14,396
Eu pensei que pessoas daltônicas não pudessem ver
vermelho ou verde ou marrom ou algo assim.

667
00:46:16,191 --> 00:46:19,531
Você quer esperar por eles?

668
00:46:21,196 --> 00:46:24,366
Você sabe, parece-me
como se eu me lembrasse de ter visto cores.

669
00:46:25,492 --> 00:46:28,202
Foi há muito tempo.

670
00:46:28,287 --> 00:46:29,787
Sim?

671
00:46:30,873 --> 00:46:34,463
Você sabe, eu deixei de ser criança
quando eu tinha cinco anos.

672
00:46:34,543 --> 00:46:38,303
Sim? Eu me pergunto
quando vou deixar de ser uma criança.

673
00:46:40,549 --> 00:46:42,379
Nunca.

674
00:46:46,180 --> 00:46:49,020
Eu vi nossa mãe
quando eu estava na Califórnia.

675
00:46:55,606 --> 00:46:57,516
Quer dizer que ela está viva?

676
00:46:59,151 --> 00:47:00,651
Huh?

677
00:47:06,074 --> 00:47:08,084
Na Califórnia, hein?

678
00:47:28,555 --> 00:47:30,805
Você sabe, eu a vi na televisão.

679
00:47:31,725 --> 00:47:35,265
Eu estava sentado em um bar confortável,
e eu estava cuidando da minha vida.

680
00:47:36,647 --> 00:47:39,107
Eles tiveram um daqueles shows de premiação
na televisão,

681
00:47:39,191 --> 00:47:41,441
e quando a câmera
passei pela plateia, eu a vi.

682
00:47:41,527 --> 00:47:42,777
Sim?

683
00:47:42,861 --> 00:47:45,411
E eu sabia,
se eu fosse para a Califórnia, eu a encontraria.

684
00:47:45,489 --> 00:47:47,529
- E eu fiz.
- Achei que ela estava morta, cara.

685
00:47:47,616 --> 00:47:49,026
E agora eu sei.

686
00:47:49,826 --> 00:47:53,866
Agora eu sei por que o velho sempre dizia:
"Você se parece exatamente com sua mãe."

687
00:47:55,123 --> 00:47:56,173
Sim?

688
00:47:57,251 --> 00:47:59,291
Eu também devo parecer com ela, né?

689
00:48:03,215 --> 00:48:06,045
Ela está morando com um maldito produtor de cinema.

690
00:48:07,386 --> 00:48:09,596
Ou ela estava então. Não sei.

691
00:48:12,140 --> 00:48:13,520
Ela estava?

692
00:48:14,434 --> 00:48:16,274
Ela ficou feliz em ver você?

693
00:48:16,353 --> 00:48:18,313
- Oh sim. Ela estava. Sim.
- Sim?

694
00:48:18,397 --> 00:48:20,397
Ela disse que era
a coisa mais engraçada que ela já ouviu falar.

695
00:48:20,482 --> 00:48:23,032
Ela até queria que eu entrasse
e morar com ela.

696
00:48:26,238 --> 00:48:28,698
A Califórnia é um...

697
00:48:28,782 --> 00:48:32,832
Sim, é muito engraçado.
É ainda... ainda melhor do que aqui.

698
00:48:34,371 --> 00:48:36,461
A Califórnia é legal, hein?

699
00:48:37,499 --> 00:48:39,169
Lugar legal?

700
00:48:39,251 --> 00:48:42,001
Califórnia? A Califórnia é como um...

701
00:48:44,172 --> 00:48:47,762
<i>Sim, a Califórnia é linda e selvagem</i> ‒

702
00:48:47,843 --> 00:48:49,973
<i>garota linda e selvagem usando heroína...</i>

703
00:48:51,388 --> 00:48:55,178
<i>que está chapado como uma pipa,
pensando que ela está no topo do mundo...</i>

704
00:48:56,643 --> 00:48:59,693
<i>...sem saber que ela está morrendo,
mesmo se você mostrar as marcas a ela.</i>

705
00:49:05,611 --> 00:49:07,151
Ei, cara.

706
00:49:07,237 --> 00:49:10,447
É tão legal aqui.
Eu realmente gosto disso aqui.

707
00:49:11,742 --> 00:49:13,082
As luzes.

708
00:49:13,160 --> 00:49:15,700
Todas essas pessoas, cara. Eu adoro multidões.

709
00:49:16,788 --> 00:49:19,458
Ah, você sabe, não sei por quê.
Talvez seja porque, uh...

710
00:49:19,541 --> 00:49:22,171
...o <i>New York Times</i>
ou o <i>New York Post. Notícias diárias.</i>

711
00:49:22,252 --> 00:49:24,132
...Eu não suporto ficar sozinho, cara.

712
00:49:24,212 --> 00:49:26,212
Eu... eu realmente não posso. Eu, porra

713
00:49:27,341 --> 00:49:30,471
Eu sinto que... eu sinto que estou sendo sufocado.
Você sabe o que eu quero dizer?

714
00:49:32,054 --> 00:49:33,814
Sinto que estou sendo sufocado.

715
00:49:33,889 --> 00:49:35,559
Veja, você pode lidar com isso.

716
00:49:35,641 --> 00:49:38,891
Veja, quando você tinha dois anos
e eu tinha seis anos,

717
00:49:38,977 --> 00:49:40,767
sua mãe decidiu ir embora.

718
00:49:42,105 --> 00:49:44,265
Você sabe, ela me levou com ela.

719
00:49:44,358 --> 00:49:47,688
Quando o velho descobriu,
ele ficou bêbado por três dias.

720
00:49:48,111 --> 00:49:50,241
Ele me disse que era a primeira vez que

721
00:49:51,114 --> 00:49:54,204
Ele me disse que era a primeira vez
ele já ficou bêbado.

722
00:49:55,369 --> 00:49:56,829
- Vamos, Steve, saia de cima de mim.
- Ei, olhe.

723
00:49:56,912 --> 00:49:59,372
- Imagino que ele tenha gostado.
- Vá em frente. O que você estava dizendo?

724
00:49:59,456 --> 00:50:02,666
- Ei, querido. Você gostaria de um encontro? Huh?
- O que você estava dizendo? Vá em frente.

725
00:50:02,751 --> 00:50:05,881
Eu disse que ele me contou
foi a primeira vez que ele ficou bêbado.

726
00:50:06,880 --> 00:50:11,130
E de qualquer maneira, você vê, ele te deixou sozinho
em casa durante esses três dias.

727
00:50:11,677 --> 00:50:13,967
Você sabe, não morávamos onde moramos agora.

728
00:50:14,054 --> 00:50:17,974
Era uma casa muito grande. E, ah...

729
00:50:20,519 --> 00:50:23,439
De qualquer forma, o que aconteceu foi,
uh, eventualmente ela me largou,

730
00:50:23,522 --> 00:50:27,442
e eles me levaram de volta, uh, para o velho.

731
00:50:27,526 --> 00:50:31,106
Ele ficou sóbrio o suficiente para ir para casa.
E suponho que, uh...

732
00:50:33,490 --> 00:50:35,580
... foi assim que você desenvolveu
seu medo de ficar sozinho.

733
00:50:35,659 --> 00:50:37,079
<i>E eu vou embora!</i>

734
00:50:37,160 --> 00:50:39,290
Você nunca me disse isso antes.

735
00:50:39,371 --> 00:50:41,621
Espere aí um segundo.

736
00:50:42,749 --> 00:50:44,039
Não.

737
00:50:45,001 --> 00:50:47,341
Não pensei que isso lhe faria bem.

738
00:50:52,509 --> 00:50:54,259
Vamos. Olha, olha!

739
00:50:55,095 --> 00:50:56,675
Cuidado, cara. Fora do meu caminho.

740
00:50:59,057 --> 00:51:01,097
Ei, feio, saia da minha frente.

741
00:51:01,184 --> 00:51:04,104
Ei! O que você está fazendo? Não faça isso.

742
00:51:04,187 --> 00:51:06,307
-Steve, não me incomode.
- Ei!

743
00:51:06,398 --> 00:51:09,068
- Tudo bem, Steve, não me incomode.
- Você simplesmente não bate nas pessoas.

744
00:51:09,151 --> 00:51:11,191
- Steve, não estou com disposição para você, cara.
- O que você está fazendo?

745
00:51:11,278 --> 00:51:13,818
- Por que você está batendo nas pessoas assim?
- Não estou com disposição. Tudo bem?

746
00:51:13,905 --> 00:51:16,365
Homem!

747
00:51:16,450 --> 00:51:18,990
Você acha que teria
passou pela cabeça dele me dizer

748
00:51:19,077 --> 00:51:21,407
que ele viu nossa mãe
quando ele foi para a Califórnia.

749
00:51:21,496 --> 00:51:23,416
- Quem?
- Se fosse eu, eu teria contado a ele.

750
00:51:23,498 --> 00:51:25,748
Isso é apenas algo
ele deveria ter me contado, certo?

751
00:51:26,251 --> 00:51:28,921
Eu sou o irmão dele.
Eu tenho o direito de saber disso, cara.

752
00:51:29,004 --> 00:51:30,804
O que você está falando?

753
00:51:57,949 --> 00:51:59,579
Ei, como você está, meu caro?

754
00:51:59,659 --> 00:52:04,369
Para o inferno com você.
Estou farto de... Socorro!

755
00:52:07,125 --> 00:52:09,245
Você sabe quem diabos eu sou?

756
00:52:39,699 --> 00:52:41,619
Ele é um filho da puta profundo, cara, sabe?

757
00:52:42,410 --> 00:52:45,960
Você sabe, eu vou ser igual a ele também.
Vou ficar parecido com ele.

758
00:52:47,958 --> 00:52:49,958
Você nunca vai ser assim, cara.

759
00:52:51,419 --> 00:52:55,169
Como você sabe, cara? Que porra é essa
você sabe? Eu posso parecer com ele.

760
00:52:55,757 --> 00:52:59,467
Você não vai ser assim, cara.
Ele é um príncipe, sabia?

761
00:53:00,303 --> 00:53:01,643
Isso mesmo.

762
00:53:02,055 --> 00:53:04,635
Dê um tempo, amigo. Dê um tempo.

763
00:53:06,685 --> 00:53:10,055
Sabe como ele é?
Realeza no exílio. Você sabe o que eu quero dizer?

764
00:53:14,860 --> 00:53:16,740
Não há nada que ele não possa fazer?

765
00:53:23,326 --> 00:53:24,616
Shh. Shh.

766
00:53:33,503 --> 00:53:35,763
Oficial, eu o saúdo.

767
00:53:39,301 --> 00:53:40,641
Sim!

768
00:53:53,064 --> 00:53:54,904
Estou fodido.

769
00:53:58,653 --> 00:54:00,743
Rusty, vamos sair daqui.

770
00:54:01,197 --> 00:54:03,947
Vamos. Vamos. Acordar.

771
00:54:05,535 --> 00:54:06,995
- Acordar.
- Porra.

772
00:54:08,622 --> 00:54:10,422
Não vá dormir.

773
00:54:18,965 --> 00:54:21,045
- Para onde ele foi?
- Esse cara – essa banda é boa.

774
00:54:21,134 --> 00:54:23,094
- Ei. Vamos. Para onde ele foi?
- Ei.

775
00:54:24,137 --> 00:54:25,427
Quem?

776
00:54:32,145 --> 00:54:34,145
Onde está a lenda viva?

777
00:54:36,733 --> 00:54:39,783
Ele provavelmente roubou uma bicicleta
e decolou ou algo assim.

778
00:54:43,531 --> 00:54:46,581
Eu pensei que estávamos
permanecendo no meio das ruas.

779
00:54:48,036 --> 00:54:49,826
Estou com pressa.

780
00:54:51,081 --> 00:54:53,041
Bem, se você está com medo,
Eu deveria estar apavorado.

781
00:54:53,124 --> 00:54:57,004
Ei, não estou com medo, cara.
Este lugar só me dá arrepios.

782
00:54:58,672 --> 00:55:01,512
Eu simplesmente não gosto de escuro,
becos vazios, certo?

783
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
É a mesma coisa.

784
00:55:07,097 --> 00:55:09,557
Por que você está sussurrando?
- Não estou sussurrando.

785
00:55:09,641 --> 00:55:11,021
Você poderia desacelerar?

786
00:55:20,360 --> 00:55:21,740
Oh, Deus, estamos mortos.

787
00:55:22,821 --> 00:55:25,201
Você tem pão?

788
00:55:26,574 --> 00:55:30,374
O que? Ele não vai nos bater
mesmo se tivermos pão?

789
00:55:31,037 --> 00:55:33,247
- Claro, é isso.
- País progressista.

790
00:55:33,331 --> 00:55:35,461
- Steve.
- Assalto integrado.

791
00:55:35,542 --> 00:55:39,302
Ei, eu não tenho dinheiro nenhum, cara.

792
00:55:39,838 --> 00:55:41,508
Não queremos problemas.

793
00:55:41,589 --> 00:55:45,139
Ei, sério, cara. Não queremos problemas.
Nós realmente não queremos problemas.

794
00:55:45,844 --> 00:55:47,264
Vai se foder, cara!

795
00:55:47,804 --> 00:55:49,064
Rusty-James!

796
00:55:52,892 --> 00:55:54,642
Rusty-James.

797
00:56:10,493 --> 00:56:12,003
Rusty-James!

798
00:56:21,546 --> 00:56:23,416
Seis dólares.

799
00:56:23,506 --> 00:56:25,966
- Oh! Rusty-James?
- O que ele tem?

800
00:56:26,051 --> 00:56:28,511
Alguns dólares. Algo para cigarros.

801
00:56:29,637 --> 00:56:32,267
- Esse filho da puta não tem nada.
- Ajuda!

802
00:56:32,932 --> 00:56:35,522
- Filho da puta!
- Rusty-James!

803
00:57:27,654 --> 00:57:31,784
Patty, você foi a única.
Eu juro, querido.

804
00:57:40,083 --> 00:57:44,553
Um brinde ao Rusty-James, um cara muito legal.

805
00:57:45,713 --> 00:57:46,973
Para Rusty-James!

806
00:58:04,858 --> 00:58:07,438
Rusty-James, por favor!

807
00:58:09,946 --> 00:58:11,236
Steve!

808
00:58:12,115 --> 00:58:13,445
Steve!

809
00:58:20,748 --> 00:58:22,708
Vamos, filho da puta. Vamos!

810
00:58:41,269 --> 00:58:44,269
Não. Não!

811
00:59:17,597 --> 00:59:19,677
- Rusty-James?
- O que?

812
00:59:20,600 --> 00:59:22,810
Rusty-James, você ainda está vivo?

813
00:59:22,894 --> 00:59:24,984
Sim. Não.

814
00:59:25,688 --> 00:59:26,938
Eu não sei.

815
00:59:30,109 --> 00:59:31,489
Meu estômago.

816
00:59:35,865 --> 00:59:37,195
Minha cabeça.

817
00:59:39,661 --> 00:59:42,581
O que aconteceu com esses caras
isso nos deu creme, cara?

818
00:59:45,917 --> 00:59:47,667
Ele bateu neles.

819
00:59:47,752 --> 00:59:49,172
Derrubei-os.

820
00:59:50,213 --> 00:59:52,723
Ele acertou um deles muito bem.
O outro decolou.

821
00:59:53,258 --> 00:59:54,718
Muito bem, cara.

822
00:59:56,094 --> 00:59:57,604
Muito bem.

823
01:00:02,016 --> 01:00:04,726
Você vai para o hospital desta vez,
Rusty-James. Quero dizer.

824
01:00:05,812 --> 01:00:07,862
Na época em que os rumores estavam acontecendo,

825
01:00:07,939 --> 01:00:10,569
- cara, nós costumávamos -
- Oh, você poderia calar a boca sobre isso!

826
01:00:10,650 --> 01:00:13,610
- Todos os dias alguém estava sendo mutilado.
- Eu disse cale a boca!

827
01:00:15,613 --> 01:00:17,203
Você e suas gangues.

828
01:00:18,449 --> 01:00:20,539
Foi besteira, Rusty-James.

829
01:00:22,662 --> 01:00:25,042
Não foi nada do que você pensa que foi.

830
01:00:27,333 --> 01:00:29,093
Um bando de punks se matando.

831
01:00:29,168 --> 01:00:31,878
- Olá, Steve. Você não sabe nada sobre isso.
- Não me diga que não sei de nada.

832
01:00:31,963 --> 01:00:33,923
- Você não sabe nada sobre isso.
- Diga a ele!

833
01:00:34,841 --> 01:00:36,471
Você! Diga a ele.

834
01:00:42,974 --> 01:00:44,644
Não foi nada.

835
01:00:52,567 --> 01:00:53,987
Você vê?

836
01:00:54,610 --> 01:00:56,740
- O que?
- Você vê? Você o ouviu?

837
01:00:59,866 --> 01:01:01,986
Cara, você deve ter pensado
foi alguma coisa.

838
01:01:03,911 --> 01:01:06,081
Você era a porra do presidente, cara.

839
01:01:08,666 --> 01:01:10,836
Sim, bem, você sabe, foi divertido no começo.

840
01:01:11,586 --> 01:01:13,496
Então deve ser uma grande chatice.

841
01:01:15,965 --> 01:01:19,795
Você sabe, eu consegui crédito
por acabar com os burburinhos simplesmente porque

842
01:01:19,886 --> 01:01:23,386
todo mundo sabia que eu...
sabia que eles eram um grande chato.

843
01:01:23,473 --> 01:01:27,313
Quero dizer, eles iriam acabar de qualquer maneira. Lá
havia muitas pessoas que usavam drogas.

844
01:01:27,393 --> 01:01:29,193
Não diga que foi divertido.

845
01:01:30,229 --> 01:01:31,479
Não foi divertido.

846
01:01:31,564 --> 01:01:34,534
Bem, eu estava falando
da experiência pessoal.

847
01:01:36,736 --> 01:01:39,106
Quero dizer, a maioria deles, uh...

848
01:01:39,197 --> 01:01:41,737
... não achei divertido
quando brigamos.

849
01:01:43,910 --> 01:01:45,870
Cara, a maioria deles estava morrendo de medo.

850
01:01:48,081 --> 01:01:51,541
Quero dizer, terror cego em uma luta
pode facilmente passar por coragem.

851
01:01:53,252 --> 01:01:55,462
Havia algo sobre isso que eu me lembro.

852
01:01:55,546 --> 01:01:57,506
Ah, você é estúpido o suficiente
ter gostado.

853
01:01:57,590 --> 01:02:00,840
- Foda-se.
- Sim, bem, você se lembra de algo, Stevie.

854
01:02:02,637 --> 01:02:04,757
A lealdade é seu único vício.

855
01:02:08,059 --> 01:02:09,639
O Garoto da Motocicleta.

856
01:02:10,103 --> 01:02:13,363
Eu me pergunto por que alguém não pegou um rifle
e explodiu sua cabeça.

857
01:02:16,317 --> 01:02:21,357
Bem, mesmo a sociedade mais primitiva
tem um respeito inato pelos loucos.

858
01:02:32,542 --> 01:02:34,252
Eu quero ir para casa.

859
01:02:35,128 --> 01:02:38,508
Ei, anime-se. Ouvir. Quero dizer,
as gangues vão voltar...

860
01:02:39,966 --> 01:02:42,176
assim que tirarem a droga das ruas.

861
01:02:43,803 --> 01:02:46,513
Você sabe,
as pessoas persistirão em juntar as coisas.

862
01:02:47,181 --> 01:02:49,481
Quero dizer, você verá as gangues voltarem.

863
01:02:51,269 --> 01:02:53,019
Se você viver tanto tempo.

864
01:03:19,338 --> 01:03:20,918
Qual é o problema com você?

865
01:03:22,800 --> 01:03:25,510
Nunca vi você ficar parado por tanto tempo.

866
01:03:32,518 --> 01:03:34,938
Como saber quando alguém está louco?

867
01:03:38,733 --> 01:03:40,323
Bem...

868
01:03:41,194 --> 01:03:42,994
você nem sempre.

869
01:03:44,447 --> 01:03:47,237
Depende de quantas pessoas
acho que eles são loucos.

870
01:04:05,134 --> 01:04:07,604
Uau, sim.

871
01:04:07,678 --> 01:04:09,468
- Uau!
- Uau!

872
01:04:09,555 --> 01:04:11,095
Uau.

873
01:04:11,182 --> 01:04:13,142
Está tão quente aqui, cara.

874
01:04:14,060 --> 01:04:16,230
Aí vem sua senhora, Rusty-James.

875
01:04:16,312 --> 01:04:17,862
- O que?
- Patty.

876
01:04:17,939 --> 01:04:19,439
- Sim?
- Sim.

877
01:04:20,816 --> 01:04:23,646
Ei, ela fala sério.

878
01:04:23,736 --> 01:04:25,606
Ei. Coca-Cola, Benny.

879
01:04:26,405 --> 01:04:28,315
Merda.

880
01:04:35,081 --> 01:04:36,541
- Obrigado.
- Homem.

881
01:04:39,919 --> 01:04:41,999
- Você está procurando por mim?
- Não.

882
01:04:46,384 --> 01:04:48,184
Ei, boneca.

883
01:04:49,595 --> 01:04:51,635
Merda.

884
01:04:52,848 --> 01:04:54,228
Você realmente está bonito.

885
01:04:59,021 --> 01:05:00,861
Você está realmente linda.

886
01:05:15,371 --> 01:05:17,211
- Como você está'?
- Multar.

887
01:05:17,290 --> 01:05:19,880
- Você sabia que ganhei um presente para você?
- Para mim?

888
01:05:19,959 --> 01:05:21,249
Uh-huh.

889
01:05:21,335 --> 01:05:25,005
Isso foi - fui eu
na minha festa de aniversário de cinco anos.

890
01:05:25,089 --> 01:05:27,509
Eu era... eu era bonito mesmo naquela época.

891
01:05:27,592 --> 01:05:29,512
Obrigado.

892
01:05:31,345 --> 01:05:34,135
- Quer alguma coisa, Rusty-James?
- O que?

893
01:05:35,933 --> 01:05:37,563
Posso ajudar?

894
01:05:38,603 --> 01:05:40,693
Não. Acho que devíamos sair.

895
01:05:42,648 --> 01:05:44,478
Ei, eu não vou brigar com você, cara.

896
01:05:45,276 --> 01:05:46,816
Eu acabei de dizer apenas...

897
01:05:47,570 --> 01:05:49,410
vá lá fora e converse.

898
01:05:51,824 --> 01:05:53,584
Olhe para você, cara.

899
01:05:54,243 --> 01:05:56,083
Olhe para você.

900
01:05:56,162 --> 01:05:57,832
Não seria justo agora.

901
01:05:58,372 --> 01:06:01,212
Você não está em condições de lutar,
Rusty-James.

902
01:06:01,292 --> 01:06:03,792
Eu te disse.
Eu não disse nada sobre lutar.

903
01:06:03,878 --> 01:06:07,758
Eu não queria brigar com você.
Eu disse que queria brigar com você?

904
01:06:08,174 --> 01:06:10,184
Eu disse que iríamos lá fora...

905
01:06:11,886 --> 01:06:14,716
e, ah, conversar.

906
01:06:15,056 --> 01:06:17,016
Comunicar. Entendeu, cara?

907
01:06:22,063 --> 01:06:23,273
Tudo bem.

908
01:06:37,453 --> 01:06:42,173
Smokey, outra noite, quando estávamos
na casa do lago com seu primo...

909
01:06:42,917 --> 01:06:44,587
e aquelas garotas estavam lá...

910
01:06:46,962 --> 01:06:49,632
você planejou isso?
para voltar para Patty, hein?

911
01:06:51,384 --> 01:06:54,144
Talvez ela terminasse comigo
e você poderia se mudar e assumir

912
01:06:54,220 --> 01:06:56,760
talvez enquanto eu ainda estava fodido
da luta?

913
01:06:57,723 --> 01:07:00,853
Olhe para mim, droga. Você fez?

914
01:07:04,188 --> 01:07:07,478
Bem, acho que sim.
Eu meio que pensei sobre isso.

915
01:07:16,158 --> 01:07:19,078
eu nunca teria sido capaz
pensar em algo assim.

916
01:07:22,498 --> 01:07:23,748
Eu sei.

917
01:07:29,296 --> 01:07:30,796
Rusty-James...

918
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
se ainda houvesse gangues por aí,
Eu seria presidente e não você.

919
01:07:36,429 --> 01:07:38,259
Você seria segundo-tenente.

920
01:07:41,225 --> 01:07:44,515
Você sabe, você pode ter sobrevivido por um tempo
no representante do Motorcycle Boy...

921
01:07:45,187 --> 01:07:46,897
mas você não tem o cérebro do seu irmão.

922
01:07:48,315 --> 01:07:50,775
Você tem que ser inteligente para administrar as coisas.

923
01:07:53,279 --> 01:07:55,609
Não é nada pessoal, Rusty-James...

924
01:07:56,532 --> 01:07:58,912
mas ninguém iria te seguir
em uma briga de gangues...

925
01:07:59,910 --> 01:08:01,950
porque você mata pessoas.

926
01:08:02,663 --> 01:08:04,793
Ninguém quer ser morto.

927
01:08:13,090 --> 01:08:14,930
Bem...

928
01:08:15,009 --> 01:08:18,179
Eu acho que você está certo.
Ninguém quer ser morto.

929
01:08:18,262 --> 01:08:20,182
Então você realmente gosta da Patty, hein?

930
01:08:20,973 --> 01:08:23,433
- Huh? Você gosta dela?
- Sim.

931
01:08:24,769 --> 01:08:28,109
Mesmo que ela não fosse sua garota,
Eu ainda gostaria dela.

932
01:08:35,196 --> 01:08:37,906
- É todo seu, cara.
- Não se iluda.

933
01:08:41,410 --> 01:08:43,790
Ei, rapazes.

934
01:08:55,591 --> 01:08:57,841
Ei, cara. É melhor você ter cuidado, você sabe.

935
01:08:58,636 --> 01:09:02,006
Aquele policial Patterson está procurando
por apenas uma desculpa para pegá-lo, cara.

936
01:09:03,098 --> 01:09:06,558
Sim? Lembro que ele me bateu uma vez.

937
01:09:06,644 --> 01:09:09,654
Me trancou no centro juvenil
para o fim de semana.

938
01:09:10,064 --> 01:09:12,404
Ele está atrás de nós dois há anos.

939
01:09:14,151 --> 01:09:16,071
Ele é um bom policial, cara.

940
01:09:17,863 --> 01:09:20,453
O garoto da motocicleta
parece ser seu único ponto negativo.

941
01:09:20,533 --> 01:09:23,123
Ele nunca vai pegar o Motorcycle Boy
em qualquer coisa, cara.

942
01:09:24,078 --> 01:09:25,288
Nunca.

943
01:09:25,371 --> 01:09:26,911
Inveja, cara.

944
01:09:27,748 --> 01:09:29,328
Deve ser inveja.

945
01:09:31,752 --> 01:09:35,132
- Você o viu?
- Sim, cara, eu o vi na loja de animais.

946
01:09:35,214 --> 01:09:39,304
- O que ele estava fazendo lá?
- Olhando para o peixe, pelo que eu sabia.

947
01:09:39,385 --> 01:09:41,385
Esses malditos peixes.

948
01:09:42,096 --> 01:09:44,466
O que há com esses malditos peixes, cara?

949
01:10:18,132 --> 01:10:19,682
E ai, como vai?

950
01:10:20,551 --> 01:10:21,761
Ei.

951
01:10:23,220 --> 01:10:25,390
Ei, qual é o problema, cara? Huh?

952
01:10:26,599 --> 01:10:28,479
Sério, você está se sentindo bem?

953
01:10:32,980 --> 01:10:35,150
Por que o tanque está separado?

954
01:10:36,025 --> 01:10:37,815
Estes são peixes estrondosos.

955
01:10:39,111 --> 01:10:41,611
- Eles se matariam se pudessem.
- Sim?

956
01:10:41,697 --> 01:10:44,027
Vocês, rapazes, vão comprar um peixe
ou algo assim?

957
01:10:45,409 --> 01:10:46,489
Não.

958
01:10:48,579 --> 01:10:50,789
Isso mesmo, Rusty-James.

959
01:10:50,873 --> 01:10:53,003
Estes são peixes lutadores siameses.

960
01:10:54,668 --> 01:10:57,668
Observe isto.
Você sabe, se você inclinar um espelho...

961
01:10:58,881 --> 01:11:00,631
contra o vidro...

962
01:11:05,554 --> 01:11:08,434
eles tentam se matar
lutando contra seu próprio reflexo.

963
01:11:08,515 --> 01:11:10,095
Isso é muito legal.

964
01:11:10,184 --> 01:11:12,144
Sim. Experimente.

965
01:11:12,227 --> 01:11:14,557
Bem ali.

966
01:11:15,481 --> 01:11:17,151
- No meio.
- Sim.

967
01:11:18,233 --> 01:11:21,073
Não, por ali.
Está vendo aquele ali? Aquele.

968
01:11:22,988 --> 01:11:24,198
Sim.

969
01:11:28,452 --> 01:11:30,872
Eu me pergunto
se eles agissem dessa maneira no rio.

970
01:11:32,039 --> 01:11:37,209
Eu deveria fechar agora, rapazes.
Eu não carrego muito dinheiro. Realmente não.

971
01:11:37,670 --> 01:11:39,210
Ei, estamos procurando.

972
01:11:39,797 --> 01:11:41,297
Uau.

973
01:11:41,382 --> 01:11:44,052
- Oh sim.
- Ei, cara, eu realmente gosto das cores.

974
01:11:44,134 --> 01:11:45,394
As cores?

975
01:11:46,303 --> 01:11:48,353
- As cores são legais.
- Hum-hmm.

976
01:11:50,849 --> 01:11:53,479
Me faz
sinto muito por não poder ver as cores.

977
01:11:53,560 --> 01:11:56,560
Eu nunca pensei
você se arrependeu de qualquer coisa.

978
01:11:56,647 --> 01:11:59,267
Qual é o grande interesse
na loja de animais de repente?

979
01:11:59,358 --> 01:12:02,278
Eles estão por aqui.

980
01:12:04,279 --> 01:12:06,619
Dê uma olhada no peixe.

981
01:12:11,036 --> 01:12:12,576
Você é louco.

982
01:12:13,622 --> 01:12:15,332
Você é realmente louco.

983
01:12:16,959 --> 01:12:19,249
E você sabe
Eu sempre soube disso.

984
01:12:20,045 --> 01:12:22,965
Mas eles pertencem ao rio.

985
01:12:23,757 --> 01:12:26,337
Eu não acho que eles iriam brigar
se eles estivessem no rio,

986
01:12:26,427 --> 01:12:28,847
se eles tivessem espaço para morar.

987
01:12:29,346 --> 01:12:31,966
Alguém deveria tirar você das ruas.

988
01:12:36,645 --> 01:12:40,065
Alguém deveria colocar o peixe no rio.

989
01:15:32,613 --> 01:15:34,283
Por que você está me seguindo?

990
01:15:34,364 --> 01:15:36,704
- Estou preocupado, irmão.
- Do quê?

991
01:15:36,783 --> 01:15:39,583
Estou preocupado com você. Eu estou, uh, eu só...

992
01:15:41,121 --> 01:15:43,711
Bem, por que você está agindo assim?

993
01:15:45,751 --> 01:15:48,841
Ei. Você acha que o velho está aqui?

994
01:15:58,430 --> 01:15:59,680
Ei, cara.

995
01:16:00,849 --> 01:16:02,519
Ei, pai.

996
01:16:05,604 --> 01:16:07,614
Ei. Ei.

997
01:16:08,023 --> 01:16:10,073
É ótimo ver vocês dois de novo, hein?

998
01:16:10,692 --> 01:16:11,902
Sim.

999
01:16:12,277 --> 01:16:13,357
Ei.

1000
01:16:19,034 --> 01:16:21,084
Eu queria te perguntar uma coisa.

1001
01:16:23,622 --> 01:16:24,922
Sim?

1002
01:16:29,962 --> 01:16:32,712
Nossa mãe é - ela é louca? Ela é louca?

1003
01:16:35,467 --> 01:16:36,677
Huh?

1004
01:16:38,679 --> 01:16:40,389
Não, ela está bem.

1005
01:16:41,598 --> 01:16:45,478
Quero dizer, uh, o que faz você perguntar
uma pergunta dessas?

1006
01:16:45,560 --> 01:16:48,060
Bem, ela simplesmente atendeu e foi embora, cara.

1007
01:16:49,398 --> 01:16:50,608
Sim, bem...

1008
01:16:52,693 --> 01:16:54,703
- Rusty-James.
- Hum-hmm?

1009
01:16:54,778 --> 01:16:56,318
De vez em quando,

1010
01:16:56,738 --> 01:17:01,158
aparece uma pessoa que tem uma visão diferente
do mundo do que uma pessoa normal.

1011
01:17:02,035 --> 01:17:03,995
Isso não os deixa loucos.

1012
01:17:05,205 --> 01:17:08,245
Quero dizer... uma percepção aguda.

1013
01:17:08,333 --> 01:17:11,303
Quero dizer, isso não -
Isso não deixa você louco.

1014
01:17:11,378 --> 01:17:14,338
- Poderia... Você poderia falar normalmente?
- Mas, no entanto, às vezes...

1015
01:17:16,425 --> 01:17:19,085
isso pode te deixar louco,
uma percepção aguda.

1016
01:17:20,512 --> 01:17:22,472
Eu gostaria que você falasse normalmente, porque...

1017
01:17:22,973 --> 01:17:25,983
Eu não - eu não entendo
metade do lixo que você está dizendo.

1018
01:17:27,602 --> 01:17:29,862
Uh, você sabe? Você sabe o que eu quero dizer?

1019
01:17:30,981 --> 01:17:33,321
Não, sua mãe...

1020
01:17:34,860 --> 01:17:36,450
não era louco.

1021
01:17:37,612 --> 01:17:41,452
E nem, ao contrário da crença popular,
seu irmão é louco.

1022
01:17:43,243 --> 01:17:45,163
Ele é meramente mal interpretado em uma peça.

1023
01:17:46,872 --> 01:17:49,122
Ele nasceu na época errada...

1024
01:17:49,750 --> 01:17:51,840
do lado errado do rio...

1025
01:17:54,296 --> 01:17:56,506
com a capacidade de fazer...

1026
01:17:57,090 --> 01:17:59,720
qualquer coisa que ele queira fazer e, uh...

1027
01:18:00,469 --> 01:18:02,719
não encontrando nada que ele queira fazer.

1028
01:18:03,805 --> 01:18:06,305
- Quero dizer, nada.
- OK.

1029
01:18:07,142 --> 01:18:09,352
Você não me entende mais, não é?

1030
01:18:09,436 --> 01:18:13,106
É certo, certo e real.
Essa é a diferença.

1031
01:18:14,900 --> 01:18:17,490
Você nunca perdeu sua mãe.
Eu perdi sua mãe.

1032
01:18:23,283 --> 01:18:26,623
Eu acho - eu acho que -

1033
01:18:28,080 --> 01:18:31,830
...eu vou ser muito parecido com ele
quando eu crescer – quando eu ficar mais velho.

1034
01:18:37,506 --> 01:18:39,466
Você não deveria orar a Deus.

1035
01:18:42,886 --> 01:18:44,636
Você pobre bebê.

1036
01:18:48,266 --> 01:18:49,476
O que?

1037
01:18:49,559 --> 01:18:51,189
Você pobre criança.

1038
01:19:04,366 --> 01:19:06,986
Guia!

1039
01:19:19,214 --> 01:19:21,174
Ei, vamos fazer algo esta noite, hein?

1040
01:19:22,801 --> 01:19:25,931
Pegue um pouco de vinho, pegue algumas garotas, festeje.

1041
01:19:26,012 --> 01:19:27,352
Você está abatido?

1042
01:19:29,307 --> 01:19:32,727
Cara, eu sinto que estou desperdiçando minha vida
esperando por algo.

1043
01:19:32,811 --> 01:19:34,311
Esperando o quê?

1044
01:19:35,397 --> 01:19:37,767
Eu gostaria de ter um motivo para ir embora, cara.

1045
01:19:44,698 --> 01:19:46,318
- Vamos, cara.
- O que você está fazendo?

1046
01:19:46,408 --> 01:19:47,738
Vamos.

1047
01:19:48,452 --> 01:19:51,622
- O que você está fazendo?
- Vou dar uma volta. Shh.

1048
01:19:51,705 --> 01:19:54,995
Eu e você.

1049
01:19:55,083 --> 01:19:57,003
Acha que sou louco?

1050
01:21:09,616 --> 01:21:12,156
Ei, você não quer parar por aqui.
Sério, cara.

1051
01:21:13,286 --> 01:21:16,326
Ei, não se preocupe
sobre aqueles malditos peixes, mano.

1052
01:21:16,414 --> 01:21:17,624
Vamos.

1053
01:21:20,085 --> 01:21:22,125
Os peixes estão bem. Realmente.

1054
01:21:28,426 --> 01:21:29,886
Aonde você vai?

1055
01:21:32,264 --> 01:21:34,434
Olha, cara. Você precisa do dinheiro?

1056
01:21:35,475 --> 01:21:37,475
Vou conseguir algum dinheiro para você, cara. Ei, olhe.

1057
01:21:37,561 --> 01:21:40,901
Todo mundo viu você andando por aqui
hoje como se você estivesse vigiando o lugar.

1058
01:21:41,314 --> 01:21:43,614
Ei, olhe. Um milhão de pessoas devem ter
vi você entrar aqui.

1059
01:21:43,692 --> 01:21:45,532
Ei, olhe! Você vai me ouvir?

1060
01:21:47,529 --> 01:21:49,409
Você quer que toda a vizinhança saiba?

1061
01:21:55,954 --> 01:21:58,164
Ei, o que você está fazendo, cara?
O que você pensa que está fazendo?

1062
01:21:58,248 --> 01:22:01,208
Ei. Vamos. O que você está fazendo
me seguindo como um cachorrinho perdido?

1063
01:22:01,293 --> 01:22:03,503
O que você quer de mim, afinal?

1064
01:22:03,587 --> 01:22:06,377
O que você quer? Você quer dinheiro?
Posso conseguir algum dinheiro para você.

1065
01:22:06,464 --> 01:22:08,094
Vamos sair daqui.

1066
01:22:08,466 --> 01:22:12,636
Não preciso de dinheiro, cara.
O que você quer? Sério, me diga.

1067
01:22:14,264 --> 01:22:16,314
Quero que você me veja quando olhar para mim.

1068
01:22:16,391 --> 01:22:19,441
Eu quero que você fale comigo sem se arrastar
sobre os gregos e merda.

1069
01:22:19,519 --> 01:22:21,559
Você e o velho,
você acha que eu sou burro, certo?

1070
01:22:22,147 --> 01:22:25,067
Você acha que eu sou um idiota
porque eu não sei as palavras grandes, certo?

1071
01:22:25,150 --> 01:22:26,650
Sempre me deixando de fora.

1072
01:22:26,735 --> 01:22:28,605
Bem, eu não sou... eu não sou tão burro assim.

1073
01:22:29,195 --> 01:22:33,655
Eu e você, nós - poderíamos ter administrado tudo isso
lado da cidade se você me desse uma chance.

1074
01:22:34,618 --> 01:22:37,078
- Saia daí. Vamos, querido.
- Não, não, não, não!

1075
01:22:37,162 --> 01:22:40,122
Se você me desse uma chance, cara.
Olhe para mim.

1076
01:22:42,459 --> 01:22:46,839
Eu só quero que você me veja, cara. Estou bem aqui.
Estou bem aqui. Eu quero que você me veja.

1077
01:22:47,797 --> 01:22:49,967
Eu vejo você, Rusty-James.

1078
01:22:54,763 --> 01:22:57,103
Ei, vamos sair daqui, cara.
Eu e você, nós -

1079
01:22:57,182 --> 01:23:00,602
- Eu e você, não podemos. Não podemos.
- Ah, não, cara. Vamos!

1080
01:23:01,603 --> 01:23:04,363
- Aqui você vai.
- Vamos. Não faça isso, cara.

1081
01:23:09,819 --> 01:23:11,029
Você sabe...

1082
01:23:12,781 --> 01:23:15,781
Você sabe, eu queria ser o irmão mais velho
você sempre quis.

1083
01:23:16,701 --> 01:23:20,121
Mas eu não posso ser o que eu quero
mais do que você pode.

1084
01:23:21,539 --> 01:23:22,999
Ouvir. Ouvir.

1085
01:23:23,083 --> 01:23:25,253
Vou colocar o peixe no rio.

1086
01:23:25,919 --> 01:23:28,249
E depois que eu fizer isso, eu quero você
fazer algo por mim, ok?

1087
01:23:28,338 --> 01:23:29,458
O que?

1088
01:23:30,924 --> 01:23:33,434
- Agora, isso é importante, então preste atenção.
- OK.

1089
01:23:33,510 --> 01:23:35,680
OK. Estou prestando atenção.

1090
01:23:35,762 --> 01:23:37,762
Eu quero que você pegue o ciclo...

1091
01:23:38,556 --> 01:23:40,636
e eu quero que você vá embora.

1092
01:23:42,060 --> 01:23:44,940
Você me pegou?
Quero que você vá direto para o oceano.

1093
01:23:46,356 --> 01:23:48,316
Eu quero que você siga o rio...

1094
01:23:49,192 --> 01:23:50,862
claro para o oceano.

1095
01:23:51,528 --> 01:23:53,318
- OK?
- Eu...

1096
01:23:53,405 --> 01:23:54,605
Ok?

1097
01:23:55,156 --> 01:23:57,026
Você vem comigo?

1098
01:23:57,951 --> 01:23:59,291
Não.

1099
01:24:00,870 --> 01:24:03,370
Ei, não faça isso, cara.

1100
01:24:04,499 --> 01:24:05,879
Huh?

1101
01:24:05,959 --> 01:24:07,669
Não. Não.

1102
01:25:01,055 --> 01:25:02,385
Não.

1103
01:26:27,392 --> 01:26:28,892
Ok, esguicho.

1104
01:26:29,561 --> 01:26:30,901
Espalhe-os.

1105
01:26:42,365 --> 01:26:44,445
Ok, amigo, você está indo para o centro.

1106
01:26:44,534 --> 01:26:45,954
Deixe-o ir.

1107
01:26:47,871 --> 01:26:50,621
Ei, é o irmão mais novo do cara.
Ele está um pouco chateado.

1108
01:26:51,875 --> 01:26:54,035
Eu cuidei do problema principal.

1109
01:26:59,883 --> 01:27:01,633
Rusty-James!

1110
01:27:07,140 --> 01:27:08,770
MCB.

1111
01:27:10,518 --> 01:27:13,308
Tire suas malditas câmeras daqui, cara!

1112
01:27:15,982 --> 01:27:18,362
Qual é o problema?
Qual é o problema?

1113
01:27:18,443 --> 01:27:21,243
Apenas fique longe dele!
Não toque nele.

1114
01:27:21,321 --> 01:27:23,531
Você não precisava atirar nele, cara.

1115
01:27:24,616 --> 01:27:27,406
- Você não precisava...
- Esse é o Garoto da Motocicleta.

1116
01:27:27,785 --> 01:27:29,995
Que é aquele? Quem é o cara?

1117
01:27:30,079 --> 01:27:32,709
- É o Garoto da Motocicleta.
- Ele foi baleado.

1118
01:27:32,790 --> 01:27:35,630
- Vamos. Não vamos ficar aqui.
- O que está acontecendo?

1119
01:27:35,710 --> 01:27:37,380
O garoto levou um tiro.

1120
01:27:37,754 --> 01:27:40,634
Se eles conseguirem o Motorcycle Boy,
eles podem pegar qualquer um.

1121
01:27:41,925 --> 01:27:44,005
Vocês o tratam bem.
Você o trata bem.

1122
01:27:44,093 --> 01:27:46,223
- Ele é o Garoto da Motocicleta.
- O que aconteceu com ele?

1123
01:27:48,222 --> 01:27:50,392
O que aconteceu com a criança?

1124
01:27:50,475 --> 01:27:52,975
É o Garoto da Motocicleta.
Eles o mataram.

1125
01:27:53,061 --> 01:27:56,731
- Alguém mais se machucou?
- Não, não nas proximidades.

1126
01:27:56,814 --> 01:27:58,234
Mas -

1127
01:27:58,316 --> 01:28:00,276
Eu não tenho permissão para dizer nada
até depois da autópsia.

1128
01:28:00,360 --> 01:28:02,820
- Mas ele o conhece.
- Desculpe. Não importa.

1129
01:28:02,904 --> 01:28:04,994
Há pessoas lá agora.
Precisamos que tudo seja limpo.

1130
01:28:05,073 --> 01:28:07,663
- Talvez Rusty-James esteja ferido, Smokey.
- Eu não tive nada a ver com isso.

1131
01:28:07,742 --> 01:28:09,912
- Realmente uma pena.
- Para onde ele foi?

1132
01:28:09,994 --> 01:28:13,044
- Vocês podem dar um passo atrás?
- Ele tinha futuro, aquele garoto.

1133
01:28:13,122 --> 01:28:15,122
Saiam do caminho, pessoal.

1134
01:28:25,301 --> 01:28:27,181
É uma pena.

1135
01:28:32,892 --> 01:28:34,562
O que está acontecendo aqui?

1136
01:28:35,353 --> 01:28:37,023
O garoto foi baleado.

1137
01:28:37,689 --> 01:28:39,939
Ninguém vai esquecer
aquele garoto da motocicleta.

1138
01:30:33,054 --> 01:30:35,604
♪ <i>Você anda, eu corro ♪</i>

1139
01:30:35,681 --> 01:30:37,771
<i>♪ E siga logo atrás de você ♪</i>

1140
01:30:39,102 --> 01:30:41,562
<i>♪ Você liga, eu vou ♪</i>

1141
01:30:41,646 --> 01:30:45,066
<i>♪ E não vou lembrar
de onde eu venho ♪</i>

1142
01:30:45,149 --> 01:30:48,069
<i>♪ Ali
no final do compasso ♪</i>

1143
01:30:48,152 --> 01:30:51,032
<i>♪ Este peixe continua nadando
em uma jarra ♪</i>

1144
01:30:51,114 --> 01:30:54,034
<i>♪ Sinto um puxão na linha ♪</i>

1145
01:30:54,117 --> 01:30:58,407
<i>♪ Em que lado estarei desta vez? ♪</i>

1146
01:31:00,164 --> 01:31:02,334
<i>♪ Não me encurrale ♪</i>

1147
01:31:06,170 --> 01:31:08,460
<i>♪ Não me encurrale ♪</i>

1148
01:31:12,009 --> 01:31:14,299
<i>♪ Não me encurrale ♪</i>

1149
01:31:18,182 --> 01:31:20,142
<i>♪ Não me encurrale ♪</i>

1150
01:31:21,102 --> 01:31:23,602
<i>♪ Um dia vou mostrar a eles ♪</i>

1151
01:31:23,688 --> 01:31:25,978
<i>♪ Do que sou feito ♪</i>

1152
01:31:27,150 --> 01:31:29,360
<i>♪ Haverá um tempo ♪</i>

1153
01:31:29,443 --> 01:31:33,113
<i>♪ Quando não vou lembrar
do que eu tinha medo ♪</i>

1154
01:31:33,197 --> 01:31:36,407
<i>♪ E eu estarei nadando
no mar ♪</i>

1155
01:31:36,492 --> 01:31:39,252
<i>♪ Não vou bater neste copo ♪</i>

1156
01:31:39,328 --> 01:31:42,328
<i>♪ Meus olhos ficaram vermelhos
quando minha vida ficou azul ♪</i>

1157
01:31:42,415 --> 01:31:45,665
<i>♪ Então estou indo embora
tudo que é verdade ♪</i>

1158
01:31:47,378 --> 01:31:49,708
<i>♪ E eu vou pular para ♪</i>

1159
01:31:49,797 --> 01:31:51,757
<i>♪ Uma skin totalmente nova ♪</i>

1160
01:31:54,343 --> 01:31:58,393
<i>♪ E então você não será capaz
para me encaixotar ♪</i>

1161
01:32:00,057 --> 01:32:02,267
<i>♪ Não me encurrale ♪</i>

1162
01:32:06,105 --> 01:32:08,225
<i>♪ Não me encurrale ♪</i>

1163
01:32:12,111 --> 01:32:14,281
<i>♪ Não me encurrale ♪</i>

1164
01:32:14,363 --> 01:32:15,913
<i>♪ Deixe ir ♪</i>

1165
01:32:29,462 --> 01:32:32,382
<i>♪ Há alguns lugares por aí ♪</i>

1166
01:32:32,465 --> 01:32:34,545
<i>♪ Que eu nunca fui ♪</i>

1167
01:32:35,384 --> 01:32:37,604
<i>♪ Há um oceano lá fora ♪</i>

1168
01:32:38,429 --> 01:32:40,599
<i>♪ Que eu tenho que nadar ♪</i>

1169
01:32:41,349 --> 01:32:43,849
<i>♪ Há um rio que corre ♪</i>

1170
01:32:44,352 --> 01:32:46,442
<i>♪ Logo depois da minha porta ♪</i>

1171
01:32:47,396 --> 01:32:49,066
<i>♪ Eu me pergunto ♪</i>

1172
01:32:49,148 --> 01:32:50,778
<i>♪ Eu me pergunto ♪</i>

1173
01:32:52,944 --> 01:32:54,454
<i>♪ O quê? ♪</i>

1174
01:33:21,055 --> 01:33:23,555
<i>♪ E se às vezes
Não consigo falar ♪</i>

1175
01:33:23,641 --> 01:33:27,311
<i>♪ Você saberá que falta neste quadro-negro
um pedaço de giz ♪</i>

1176
01:33:30,106 --> 01:33:32,276
<i>♪ Não me encurrale ♪</i>

1177
01:33:33,985 --> 01:33:36,065
<i>♪ Eu disse para você não fazer isso ♪</i>

1178
01:33:36,153 --> 01:33:38,283
<i>♪ Não me encurrale ♪</i>

1179
01:33:38,364 --> 01:33:39,824
<i>♪ Deixe ir ♪</i>

1180
01:33:40,305 --> 01:34:40,719
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3yjb7
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas