1 00:01:01,030 --> 00:01:03,100 Novac je na noćnom ormariću. 2 00:01:09,460 --> 00:01:11,460 Hvala ti draga. 3 00:01:27,450 --> 00:01:32,040 Ako ti još treba, znaš moj broj telefona. Bok, Roko. 4 00:01:32,270 --> 00:01:33,810 Bok. 5 00:01:45,030 --> 00:01:48,380 Pozvani broj je isključen ili je izvan pokrivenosti mrežom. 6 00:02:40,280 --> 00:02:45,490 ROCCO SCHIAVONE 7 00:02:48,840 --> 00:02:51,680 ŽIVOT SE NASTAVLJA 8 00:04:38,220 --> 00:04:40,030 Donato! 9 00:04:44,060 --> 00:04:45,950 Donato? 10 00:04:52,420 --> 00:04:54,300 Donato? 11 00:04:56,720 --> 00:04:58,430 može? 12 00:05:08,400 --> 00:05:10,230 o Bože 13 00:05:27,530 --> 00:05:30,860 Povećalo me razbija. 14 00:05:32,190 --> 00:05:35,060 osjećam se loše. Italo! 15 00:05:36,820 --> 00:05:38,660 Scipioni! 16 00:05:53,590 --> 00:05:55,260 momci! 17 00:05:56,990 --> 00:05:58,640 Ima li koga? 18 00:06:00,520 --> 00:06:01,980 Italo! 19 00:06:18,550 --> 00:06:21,640 Što se dogodilo, epidemija? Gdje su svi? 20 00:06:21,750 --> 00:06:26,570 Scipioni je još na odmoru, Dintino je bio dežuran noću, a Derut je u pekari sa svojom ženom. 21 00:06:26,600 --> 00:06:31,040 - Zašto si tako blijed? - Razina deset, pokraj Olomonta. 22 00:06:31,460 --> 00:06:34,340 Samo mi nemoj petljati po mozgu, u redu. 23 00:06:34,560 --> 00:06:35,880 Idemo. 24 00:06:35,940 --> 00:06:37,876 Samo trebamo rezati za tisuću šest stotina metara u planine. 25 00:06:37,900 --> 00:06:41,370 “Iznad osam stotina metara više nije ubojstvo.” - Što? 26 00:06:41,800 --> 00:06:44,460 Deveti članak kaznenog Codex Rocco Schiavone. 27 00:06:44,480 --> 00:06:47,750 Možda će ipak uspjeti je li umro prirodnom smrću? 28 00:06:47,800 --> 00:06:51,420 Pa, da. Kladimo se: 10 tisuća eura protiv pet, kakvo je ovo ubojstvo? 29 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 U redu, kladimo se. 30 00:06:53,860 --> 00:06:56,450 Pobjegao sam ni novčića u džepu. 31 00:06:56,960 --> 00:06:58,620 Koga su tamo zatekli? 32 00:06:58,640 --> 00:07:00,650 Izvjesni Donato Brochell. 33 00:07:00,700 --> 00:07:02,820 Imao je više od sedamdeset godina. 34 00:07:02,830 --> 00:07:05,460 Neću ići, imam temperaturu. 35 00:07:05,500 --> 00:07:08,440 - Opet? - Da, opet. Zar se ne mogu opet razboljeti? 36 00:07:08,540 --> 00:07:11,320 Gledajte kako vam cvokoću zubi Osjećam se grozničavo. 37 00:07:11,400 --> 00:07:14,340 Boli me cijelo tijelo, kao da režu. 38 00:07:17,300 --> 00:07:20,020 - Hoćeš da dobijem upalu pluća? - Ne. 39 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 - Umrijeti? - Ne. - Onda idi sam. 40 00:07:22,190 --> 00:07:25,000 - Jedan? - Pa ponesi ga sa sobom... 41 00:07:25,830 --> 00:07:30,080 Uzmi Casella ali prije nego išta učiniš... 42 00:07:30,560 --> 00:07:34,290 Vrata su zapela! Prije nego išta učiniš, 43 00:07:34,510 --> 00:07:36,440 nazovi me. Jasan? 44 00:07:36,650 --> 00:07:38,860 Kakav vjetar! 45 00:07:52,730 --> 00:07:55,330 - Bok. - Hodaj odavde. 46 00:07:56,880 --> 00:07:59,880 - Pođi s nama. - Ne možete proći? - Ne, ne možete. 47 00:08:00,390 --> 00:08:02,290 Morat ćemo hodati. 48 00:08:17,020 --> 00:08:20,720 Pa, konačno sam dočekao, Mislio sam da ću potpuno umrijeti. 49 00:08:20,880 --> 00:08:24,770 -Zar neće biti šefa? - Bolestan je, prehladio se, zvat ćemo ga. 50 00:08:24,810 --> 00:08:26,440 Razbolio se iz nekog razloga. 51 00:08:26,510 --> 00:08:29,170 Pa, zašto hodaš? 52 00:08:29,180 --> 00:08:32,340 Rekli su da ne možemo autom. Kako ste došli ovdje? 53 00:08:32,360 --> 00:08:34,130 - Pješice. - Izvoli. 54 00:08:37,660 --> 00:08:40,000 - Pa tko drugi? - Ja sam, Italo. 55 00:08:40,010 --> 00:08:43,640 - Uključujem spikerfon. - Oh, dobro obavljeno. Što vidite? 56 00:08:43,750 --> 00:08:46,470 - Ovdje ima toliko snijega. - Šefe, kakva budala. 57 00:08:46,770 --> 00:08:49,400 - Nije me briga. - Hvala vam, šefe. 58 00:08:49,640 --> 00:08:54,100 - Italo, opiši što vidiš. - Nalazimo se usred ničega. 59 00:08:54,280 --> 00:08:57,140 Ima štalu i kamenu kuću. 60 00:08:57,530 --> 00:09:00,340 - Ima li što čudno? - Da... 61 00:09:00,360 --> 00:09:04,660 Na krovu je nešto poput zvonika i kip Madone na ulazu. 62 00:09:04,800 --> 00:09:09,090 Dva prozora sa strane kuće a dvije uz dimnjak. 63 00:09:09,360 --> 00:09:11,000 - Dolazi li dim? - Ne. 64 00:09:12,470 --> 00:09:15,360 - Što još? - Više... 65 00:09:15,570 --> 00:09:20,450 Vidim: Otisci stopala vode od kapije do kući i vratiti se. 66 00:09:20,560 --> 00:09:24,630 Na prvi pogled tragovi jedne osobe, možda žena koja je pronašla tijelo. 67 00:09:25,320 --> 00:09:28,170 - Kako se zove ova žena? - Maddalena Troshen. 68 00:09:28,880 --> 00:09:31,650 Sada je kod kuće živi tri kilometra odavde. 69 00:09:31,660 --> 00:09:35,310 Pogledaj ima li drugih tragovi po kući. 70 00:09:35,480 --> 00:09:39,200 Ne, šefe, samo čisti snijeg, samo ispao noću. 71 00:09:39,230 --> 00:09:42,250 U redu, sad idi dalje neka Deruth i Casella 72 00:09:42,290 --> 00:09:45,600 prateći vas, stavili su noge u tvojim stazama. 73 00:09:45,850 --> 00:09:49,620 - Idi jednom datotekom. - Što je ovo "u jednoj datoteci"? 74 00:09:50,680 --> 00:09:52,340 šuti. 75 00:09:52,530 --> 00:09:55,970 Molim vas, idite u jednoj datoteci. 76 00:09:59,120 --> 00:10:00,630 Uzmite si vremena. 77 00:10:00,730 --> 00:10:04,120 - Hodaj sporije, moji koraci su kraći. - Ne budi dosadan! 78 00:10:16,130 --> 00:10:17,900 Približili smo se ulazu. 79 00:10:17,970 --> 00:10:20,520 Stara drvena vrata zelene boje. 80 00:10:20,570 --> 00:10:23,180 - Da uđem? - Zašto čekati? 81 00:10:23,350 --> 00:10:25,160 Samo ti. 82 00:10:31,680 --> 00:10:32,890 Jeste li za 83 00:10:33,720 --> 00:10:36,810 Sad mi reci kako tamo miriše. 84 00:10:37,210 --> 00:10:38,750 Opjevan. 85 00:10:38,830 --> 00:10:41,590 - Malo zadimljeno. -Gdje je tijelo? 86 00:10:41,710 --> 00:10:43,860 Žena je rekla da je na drugom katu. 87 00:10:45,110 --> 00:10:48,580 - Ići gore? - Pošto je žena rekla, ustani. 88 00:11:03,590 --> 00:11:05,240 Što vidite? 89 00:11:06,340 --> 00:11:10,140 Dat ću telefon Casellu, inače ću povratiti. 90 00:11:11,150 --> 00:11:14,030 - Casella, odlazi. - Ja? - Idi, idi. 91 00:11:23,940 --> 00:11:25,980 Šefe, ovdje Casella, ulazim. 92 00:11:26,150 --> 00:11:28,920 - Što vidiš? - Kuća je mala. 93 00:11:29,070 --> 00:11:33,380 Nasuprot ulaznih vrata nalazi se prozor, lijevo stepenice. 94 00:11:33,550 --> 00:11:40,350 Ispod prozora je peć, malo desno, stari tip sa peći od lijevanog željeza. 95 00:11:40,390 --> 00:11:44,120 Uz bočni zid nalazi se kuhinja. 96 00:11:44,190 --> 00:11:46,240 Mislim, kuhinjski kutak. 97 00:11:46,280 --> 00:11:49,210 - Casella, sjajan posao. - Ne možete ispijati majstorstvo. 98 00:11:49,250 --> 00:11:53,280 U sredini sobe nalazi se stol i dvije stolice. 99 00:11:53,300 --> 00:11:57,630 Na jednoj stolici je torba s ručkama, a na stolu je paket 100 00:11:57,800 --> 00:12:00,460 i odčepljenu bocu vina. 101 00:12:00,510 --> 00:12:03,080 - Kakvo vino? - “Sassikaya”. 102 00:12:03,120 --> 00:12:06,850 Nema veze, on je esteta, volio ugađati sebi. 103 00:12:07,050 --> 00:12:10,220 - Dobro, sad idi gore. - Jedi. 104 00:12:12,490 --> 00:12:16,180 I evo ga. Tijelo leži na podu. 105 00:12:17,170 --> 00:12:21,330 Na čelu je krvava rana, Ima i krvi na podu, ali ne puno. 106 00:12:21,520 --> 00:12:24,860 - Kako je obučen? - Duge vunene duge hlače 107 00:12:24,950 --> 00:12:27,850 i jaknu. Nešto poput pidžame. 108 00:12:27,920 --> 00:12:33,140 - Što još vidiš? - Kraj zida je mjesto za molitvu klečeći, 109 00:12:33,320 --> 00:12:37,670 na zidu je ikonostas: Bogorodica, svetaca, pa i zavjetnih predmeta. 110 00:12:37,690 --> 00:12:39,700 Znate li što je ovo? 111 00:12:39,740 --> 00:12:42,430 Iznenađen sam da znaš što je ovo. Unaprijediti. 112 00:12:42,450 --> 00:12:45,970 - Tako slatka, mala srca. - Casella, nastavi. 113 00:12:46,050 --> 00:12:51,290 Tu je i ormar sa dvoja vrata, krevet za jednu osobu. 114 00:12:51,450 --> 00:12:56,570 Da, na suprotnom zidu fotografije prikovane čavlima. 115 00:12:56,830 --> 00:13:00,310 - Želite li opisati sve fotografije? - Ne, Casella, 116 00:13:00,470 --> 00:13:04,040 donesi mi ih kući. Sav sam slomljen. 117 00:13:06,270 --> 00:13:08,180 Izvoli. 118 00:13:08,410 --> 00:13:12,040 Šef nam je rekao Išli smo u ovaj Trošen. 119 00:13:12,290 --> 00:13:14,730 A ti ostani i čekaj Fumagallija. 120 00:13:14,770 --> 00:13:17,400 Što mislite, je li ovo ubojstvo? 121 00:13:17,470 --> 00:13:22,080 Ne znam, ali koga briga? ubiti ovog jadnog starca? 122 00:13:22,140 --> 00:13:23,650 Jedna od dvije je nesreća. 123 00:13:23,740 --> 00:13:27,950 Super, to znači da imamo jednu priliku vratiti se kući ranije u dva. 124 00:13:28,330 --> 00:13:31,350 - Ne? - Otišla. - Otišla. - Idemo pojedinačno. 125 00:13:31,450 --> 00:13:33,070 Jedan od tri? 126 00:13:38,700 --> 00:13:40,490 Trideset sedam i tri. 127 00:13:45,820 --> 00:13:47,900 Kako ste pronašli tijelo? 128 00:13:48,570 --> 00:13:50,930 Donosio sam mu hranu dvaput tjedno. 129 00:13:51,010 --> 00:13:54,110 Donato nije išao u kupovinu uopće nije izašao. 130 00:13:54,400 --> 00:13:57,450 Ljeti je samo uređivao vrt, 131 00:13:57,640 --> 00:14:00,530 a zimi je čistio snijeg i cijepao drva. 132 00:14:00,580 --> 00:14:02,900 Jasan. Koliko dugo živi tamo? 133 00:14:02,960 --> 00:14:06,690 - Oko 18 godina. - Je li domaći? 134 00:14:06,700 --> 00:14:08,840 Da, rođen je u Olomontu. 135 00:14:08,950 --> 00:14:11,560 Je li imao obitelj, djecu? 136 00:14:11,750 --> 00:14:15,670 Ne, Donato je bio svećenik, župa mu je bila u Oiasu. 137 00:14:15,810 --> 00:14:18,900 Prije 18 godina odustao je san i došao ovamo. 138 00:14:19,150 --> 00:14:20,720 Dakle, tamo nije bilo nikoga. 139 00:14:20,760 --> 00:14:23,340 Ne, samo ja i moj muž. 140 00:14:23,470 --> 00:14:27,620 -Gdje ti je muž? - Ovdje sam, Izakko Troshen, jako je lijepo. 141 00:14:27,730 --> 00:14:31,420 - Nisam razumio. - Ovdje sam, zovem se Izakko Troshen. 142 00:14:31,480 --> 00:14:34,790 - Vrlo lijepo. - Onda Isacco i Maddalena, 143 00:14:34,880 --> 00:14:38,860 reci mi zašto je Donato dao otkaz? 144 00:14:39,550 --> 00:14:43,570 Nikad nismo razgovarali o ovome Donato je bio pomalo tajnovit. 145 00:14:43,630 --> 00:14:46,970 - Je li sreo nekoga u selu? - Ne, rekla sam ti. 146 00:14:47,010 --> 00:14:48,720 Kada je otišao spavati? 147 00:14:48,770 --> 00:14:52,680 Najkasnije do devet sati navečer, ujutro je rano ustao. 148 00:14:52,870 --> 00:14:56,830 - Casella, podsjeti me, bio je u pidžami? - Da, šefe. 149 00:14:57,290 --> 00:15:00,420 Izgleda kao još jedan od kuće nezgoda. 150 00:15:00,650 --> 00:15:02,190 Ili ne. 151 00:15:02,250 --> 00:15:04,930 zašto to kažeš Nije li ovo nesreća? 152 00:15:05,210 --> 00:15:08,790 Signora, to vas se ne tiče, Ne mogu ti reći. 153 00:15:08,930 --> 00:15:11,460 Bili ste jako ljubazni, hvala. 154 00:15:11,510 --> 00:15:13,510 - Doviđenja. - Doviđenja. 155 00:15:24,360 --> 00:15:26,250 Čudni ljudi. 156 00:15:45,930 --> 00:15:47,370 Prokletstvo, što to radiš? 157 00:15:47,420 --> 00:15:49,810 - Doktore! - Što je još ovo? - Zagrijavam se. 158 00:15:49,910 --> 00:15:53,190 Pitam se sva policija regrutiran iz cirkusa? 159 00:15:53,200 --> 00:15:54,430 Može biti. 160 00:15:54,460 --> 00:15:57,270 - Je li Schiavone ovdje? - Ne, kod kuće s temperaturom. 161 00:15:57,300 --> 00:16:00,050 U redu, sve je kao i obično. Gdje je tijelo, leš? 162 00:16:00,070 --> 00:16:01,160 Čekanje na vrhu. 163 00:16:01,210 --> 00:16:05,560 Dobro, nastavi pjevati, plesati, Kako se zabavljate tamo na Sardiniji? 164 00:16:06,180 --> 00:16:09,900 - Vidiš da mu je hladno. - da - Vjerojatno je pobjegao iz zoološkog vrta. 165 00:16:14,130 --> 00:16:15,280 Tri. 166 00:16:17,450 --> 00:16:18,690 sedam. 167 00:16:20,420 --> 00:16:21,780 četiri. 168 00:16:24,110 --> 00:16:25,310 Šest. 169 00:16:25,510 --> 00:16:26,930 Pet. 170 00:16:31,130 --> 00:16:33,600 - I zatvorio temu. - Može. 171 00:16:35,210 --> 00:16:36,980 Da, Gabriele, 172 00:16:37,300 --> 00:16:40,670 trebao bi barem hodati oko bloka. 173 00:16:40,730 --> 00:16:44,920 Neka on radi sav posao i nemoj se ni usuditi vratiti prije. 174 00:16:45,130 --> 00:16:48,020 - Dobro, dobro. - Pet eura! 175 00:16:48,480 --> 00:16:50,790 Zatvori vrata! 176 00:16:50,900 --> 00:16:52,700 Mogu li ući? 177 00:16:53,190 --> 00:16:56,490 - Tko je to? - Šefe, sjajna kuća. 178 00:16:56,640 --> 00:16:58,930 Dintino, možda možeš zatvoriti vrata? 179 00:16:58,980 --> 00:17:01,150 Pustite da se provjetri, tako je vruće. 180 00:17:01,160 --> 00:17:03,390 - Što ti radiš ovdje? - Neka izađe par klica. 181 00:17:03,400 --> 00:17:06,740 Kakve klice, imam temperaturu! 182 00:17:07,120 --> 00:17:11,070 - Zašto si došao? - Casella mi je rekao da donesem fotografiju koja je visjela na zidu. 183 00:17:11,090 --> 00:17:14,540 - Pa sam došao. Zar nisi sretan? - Ne, nije mi drago. 184 00:17:14,630 --> 00:17:18,770 - Zašto tako blizu? - Ne brini, šefe, ja sam imun. 185 00:17:18,830 --> 00:17:22,020 - Ne govorim o tome. - Pa... 186 00:17:22,730 --> 00:17:24,420 sta je ovo 187 00:17:26,030 --> 00:17:28,270 Dintino, sada ćeš ga dobiti. 188 00:17:28,920 --> 00:17:31,870 - Mrtav... - Da. - Bio je čudan tip. 189 00:17:31,960 --> 00:17:34,980 - Zašto? - Za karneval sam se obukao u svećenika. 190 00:17:36,490 --> 00:17:39,550 Dintino, pokojnik je bio svećenik. 191 00:17:41,920 --> 00:17:45,520 Još divnije, svećenik na na karnevalu se oblači kao svećenik. 192 00:17:46,320 --> 00:17:48,350 Dovraga, pa Dintino! 193 00:17:48,420 --> 00:17:50,880 Ti si pravi moron. 194 00:17:51,650 --> 00:17:52,900 evo... 195 00:17:55,680 --> 00:17:58,660 - Casella je rekla da je to Maddalena Troshen. - znam 196 00:17:58,680 --> 00:18:00,770 Ona je bila ta koja je pronašla mrtvačevo tijelo. 197 00:18:00,880 --> 00:18:04,190 Dintino, odmakni se ili ću ti napraviti rupu na čelu. 198 00:18:05,590 --> 00:18:09,410 Šefe, čemu razbijati glavu? bila je nesreća. 199 00:18:09,530 --> 00:18:13,200 - Pa, kako znaš? - Pao je i umro. 200 00:18:14,540 --> 00:18:18,100 To je to, u redu, možeš ići. 201 00:18:18,420 --> 00:18:22,800 - Kakva je temperatura? - Dobro. Ali ako ne odeš, on će ustati. 202 00:18:22,910 --> 00:18:27,400 - Jasno? - U Abruzzu je baka Splendora radila jaje s kurkumom za temperaturu. 203 00:18:27,490 --> 00:18:32,040 Nije me briga što si napravio Baka Splendora, samo naprijed! 204 00:18:33,240 --> 00:18:34,960 pokoravam se. 205 00:18:37,600 --> 00:18:41,090 Jaje s kurkumom - i kao krastavac. 206 00:18:42,060 --> 00:18:44,240 Hoćeš li se izvući?! Mičite se! 207 00:18:44,690 --> 00:18:46,810 Dintino, jastuk! 208 00:18:49,010 --> 00:18:54,570 Ovo je kriminalistička policija Ruke uvis, ne dirajte ništa! 209 00:18:54,960 --> 00:18:58,720 - Pojavila se! - Ne diši, ne pljuj. 210 00:18:58,920 --> 00:19:02,640 Svi su isparili Samo ne ostavljaj nikakve tragove. 211 00:19:04,670 --> 00:19:07,200 Ah, Fumagalli! 212 00:19:07,240 --> 00:19:10,650 Zdravo. zašto si ovdje Jeste li već zaključili da je to ubojstvo? 213 00:19:10,660 --> 00:19:12,890 Naredba vlasti. 214 00:19:13,240 --> 00:19:16,450 - Koliko dugo moraš ići? - Već gotovo. - Nisi ništa dirao, zar ne? 215 00:19:16,580 --> 00:19:20,050 Počešao se po jajima. Jesam li budala što ga diram? 216 00:19:20,070 --> 00:19:21,520 Točno? 217 00:19:21,680 --> 00:19:24,150 Znam kako se ponašati na mjestu zločina. 218 00:19:24,200 --> 00:19:27,370 - Možeš li? - Što, ne? 219 00:19:28,470 --> 00:19:29,540 Dobro? 220 00:19:29,680 --> 00:19:32,770 Prvo, odložite torbu pored tragova krvi. 221 00:19:32,820 --> 00:19:34,920 Drugo, nisi stavio navlake za cipele. 222 00:19:34,980 --> 00:19:38,430 - Treće... - Ne moraš nastaviti, idem u mrtvačnicu, 223 00:19:38,700 --> 00:19:40,540 tamo su ljudi ljepši od tebe. 224 00:19:41,440 --> 00:19:43,050 hvala puno, 225 00:19:43,160 --> 00:19:46,810 kao i obično, naš sastanak bilo vrlo ugodno. Bok. 226 00:19:46,840 --> 00:19:48,300 Nema na čemu. 227 00:20:22,280 --> 00:20:24,220 Mogla sam te pozdraviti. 228 00:20:24,430 --> 00:20:25,670 Da, Lupa? 229 00:20:26,340 --> 00:20:28,060 Idemo. 230 00:20:41,350 --> 00:20:46,290 Evo juhe po receptu moje bake. 231 00:20:47,010 --> 00:20:48,830 stavit ću ga ovdje. 232 00:20:49,170 --> 00:20:51,930 - Kolika je temperatura? - 37.3. 233 00:20:51,950 --> 00:20:54,850 - Je li ovo temperatura? - Što još? 234 00:20:54,860 --> 00:20:58,510 - Možete raditi s ovom temperaturom. - Idi i radi. 235 00:20:58,590 --> 00:21:02,150 Radije bih prilegao i sve će proći. 236 00:21:02,160 --> 00:21:05,700 Dobro, onda mi reci kako rješavanje ubojstava ispod pokrivača. 237 00:21:05,710 --> 00:21:07,790 imam 238 00:21:08,710 --> 00:21:12,670 Mašta radi odlično. 239 00:21:13,380 --> 00:21:15,960 Mogu materijalizirati misli. 240 00:21:16,410 --> 00:21:18,760 Ovo nisu misli, ovo su halucinacije. 241 00:21:18,880 --> 00:21:22,810 To u tebi govori tvoj sto tisuće popušenih jointa. 242 00:21:23,540 --> 00:21:25,390 koga zoveš 243 00:21:25,820 --> 00:21:29,410 - Gambino. - Bolje je ljubiti pseto dupe. 244 00:21:29,690 --> 00:21:32,270 To je to... Pa, što kažeš? 245 00:21:32,530 --> 00:21:35,370 Što da kažem? Sinoć je umro. 246 00:21:35,550 --> 00:21:38,070 Negdje najkasnije u dvadeset tri sata. 247 00:21:38,230 --> 00:21:40,900 - Je li pao i udario glavom? - Čini se. 248 00:21:40,980 --> 00:21:44,320 - Koliko "slično"? - Da, da. Prema mom istraživanju: 249 00:21:44,350 --> 00:21:47,420 Grkljan je spaljen dušnik je pun dima. 250 00:21:47,440 --> 00:21:51,670 Bronhalna sluznica je nagrizena. Tipična slika trovanja ugljičnim monoksidom. 251 00:21:51,820 --> 00:21:55,290 Mislite li da je izgubio ubili ga svijest i dim? 252 00:21:55,300 --> 00:21:58,520 - Da, Roko! - Michela, konačno! 253 00:21:58,600 --> 00:22:00,990 Radim. 254 00:22:01,050 --> 00:22:04,960 - Ovdje je samo ledeno hladno. - Mogu zamisliti. Volio bih da sam tamo 255 00:22:05,130 --> 00:22:07,610 ali temperatura ne nestaje. 256 00:22:07,700 --> 00:22:12,360 Da, čuo sam. Slušaj, razmišljao sam 257 00:22:12,520 --> 00:22:16,960 zašto je pobogu pokojnik izabrao tako osamljeno mjesto? 258 00:22:16,970 --> 00:22:21,330 Možda se od nekoga skrivao, Jesu li ga pratili ili se nekoga bojao? 259 00:22:21,350 --> 00:22:24,500 On nije KGB-ovac ili Mossadovac, on je bivši svećenik. 260 00:22:24,550 --> 00:22:27,930 - Jeste li provjerili pećnicu? - Da, provjeravamo. 261 00:22:28,070 --> 00:22:29,870 Je li stara? 262 00:22:29,890 --> 00:22:32,340 - Da, stari. - Koja je glasnoća? 263 00:22:32,470 --> 00:22:34,870 čekaj Ricci! 264 00:22:35,100 --> 00:22:37,310 - Da, slušam. - Dođi ovamo. 265 00:22:38,100 --> 00:22:41,980 Čini se da razumiješ koji je volumen? 266 00:22:42,640 --> 00:22:45,550 Osamdesetak kubika. 267 00:22:45,850 --> 00:22:48,530 - Roko, jesi čuo? - Da, čuo sam. 268 00:22:48,720 --> 00:22:51,600 Pošalji nekoga provjerite dimnjak 269 00:22:52,490 --> 00:22:56,990 - Zašto? - Samo idi i nazovi me kasnije. 270 00:22:57,080 --> 00:22:58,900 - OK. - Čekam. 271 00:23:01,050 --> 00:23:03,120 Ja ću malo tvoje juhe. 272 00:23:03,190 --> 00:23:05,510 Hajde, nemoj se sramiti, dobro je za tebe. 273 00:23:07,980 --> 00:23:10,320 Spada, pođi sa mnom. 274 00:23:13,050 --> 00:23:14,650 - Alberto... - Ha? 275 00:23:14,670 --> 00:23:17,140 Razmišljao sam, zamislite... 276 00:23:17,160 --> 00:23:18,520 Da? 277 00:23:19,880 --> 00:23:22,150 Vani je jako hladno 278 00:23:22,310 --> 00:23:25,580 naš klijent ide u krevet 279 00:23:25,860 --> 00:23:27,970 i ubaci još drva u peć. 280 00:23:28,040 --> 00:23:32,040 Onda se budi oko deset, vidi: Kuća je sva u dimu, 281 00:23:32,210 --> 00:23:34,810 gubi svijest udari glavom i umre. 282 00:23:34,950 --> 00:23:37,470 - Odgovara. - Da, odgovara, samo... 283 00:23:40,240 --> 00:23:43,170 - Je li ukusno, što ima? - Bakin tajni recept. 284 00:23:43,500 --> 00:23:47,000 Dobra kombinacija Glavna stvar je stalno miješati. 285 00:23:50,250 --> 00:23:52,200 Ovdje jednostavno nešto nije u redu. 286 00:23:52,210 --> 00:23:54,140 - I što? - Pogledaj fotografiju. 287 00:23:54,150 --> 00:23:55,580 Gdje je peć. 288 00:23:55,630 --> 00:23:58,680 Nasuprot njemu su prozori. 289 00:23:58,830 --> 00:24:00,540 - da - Što s ovim? 290 00:24:01,010 --> 00:24:03,050 Pa se iznenada probudio 291 00:24:03,180 --> 00:24:05,000 kuća je puna dima, 292 00:24:05,100 --> 00:24:08,140 kuća je mala, on to dobro poznaje. 293 00:24:08,210 --> 00:24:11,520 On tamo živi već dugo. naravno, mora otići i otvoriti prozor. 294 00:24:11,590 --> 00:24:14,200 Ležalo je samo tijelo u sasvim drugom smjeru. 295 00:24:14,230 --> 00:24:16,370 Možda je samo bio zbunjen. 296 00:24:16,560 --> 00:24:19,220 Samo napola spava, a ima puno godina. 297 00:24:21,130 --> 00:24:23,000 I moguće je. 298 00:24:24,060 --> 00:24:26,320 - Dobro veče. - Zdravo, ljepotan. 299 00:24:26,860 --> 00:24:28,210 Pa kako? 300 00:24:28,580 --> 00:24:30,680 - Obavio sam sav svoj posao. - Pa, to je lijepo. 301 00:24:30,860 --> 00:24:34,380 - Izvukao sam poštu. - Oh, hvala. 302 00:24:38,690 --> 00:24:43,170 - Hej, daj mi još jedan krug. - Da, još pet eura. 303 00:24:43,270 --> 00:24:46,620 Pet eura? kako to Evo izrabljivača! 304 00:24:46,630 --> 00:24:49,530 - Je li istina? - Pet eura je bagatela, vara te. 305 00:24:49,580 --> 00:24:51,640 - I u pravu je. - To je to! 306 00:24:51,670 --> 00:24:54,710 Idete li i vi tamo? Ajde, pet eura je taman. 307 00:24:56,590 --> 00:24:57,870 tko je ovo 308 00:24:58,500 --> 00:25:01,550 - Michela, zamolio sam je da nazove. - Dobro, ići ću. 309 00:25:01,600 --> 00:25:02,960 Fino. 310 00:25:03,070 --> 00:25:06,290 Roko, čudna stvar... 311 00:25:06,370 --> 00:25:11,590 - Što je tamo? - Cijev dimnjaka je sva prljava od čađe, ali 312 00:25:12,360 --> 00:25:14,430 sam njegov kraj – ne. 313 00:25:14,450 --> 00:25:15,800 Objasni bolje. 314 00:25:15,810 --> 00:25:20,540 Pa negdje i zadnji 20 centimetara. 315 00:25:20,800 --> 00:25:23,620 Kao da je očišćen iznutra. 316 00:25:23,700 --> 00:25:27,470 A tko treba najviše čistiti kraj cijevi dimnjaka? 317 00:25:27,540 --> 00:25:30,620 - Roko, tko je s tobom? - Da, nitko. 318 00:25:30,830 --> 00:25:33,220 Reci mi, ali kome 319 00:25:33,290 --> 00:25:37,560 potrebno za čišćenje čađe od kraja cijevi dimnjaka? 320 00:25:37,700 --> 00:25:39,540 Kako bih ja trebao znati? 321 00:25:42,570 --> 00:25:44,990 - Što ti misliš? - Što ja mislim? 322 00:25:45,140 --> 00:25:49,360 Ovo je loše. Sada više nema dvojbe - ovo je ubojstvo. 323 00:25:50,200 --> 00:25:52,620 Ubojstvo, mamu mu. 324 00:25:54,060 --> 00:25:55,380 bravo 325 00:27:52,450 --> 00:27:54,180 Ovo nisu dileri droge. 326 00:27:54,420 --> 00:27:56,170 Ovo je sekta sotonista. 327 00:27:56,900 --> 00:28:00,100 A ako smo u Americi, trebaju li govoriti engleski? 328 00:28:00,250 --> 00:28:03,520 Da, nije u redu ali ne gledaš detalje. 329 00:28:03,610 --> 00:28:05,520 Kako ne gledati u detalje? 330 00:28:05,720 --> 00:28:07,650 Detektivska priča se temelji na detaljima. 331 00:28:07,670 --> 00:28:09,930 Pa, dovraga! Želite li poslušati ostatak eseja? 332 00:28:10,010 --> 00:28:12,680 Hej, dosta "palačinki" ovdje. Nastaviti. 333 00:28:12,860 --> 00:28:15,290 Nakon nekog vremena stanovnici postaju zombiji. 334 00:28:15,410 --> 00:28:19,720 I pokazalo se da je to bilo sotonsko ritual po nalogu Gospodara muha, 335 00:28:19,790 --> 00:28:23,070 pretvoriti mrtvaca u zombija i uništiti ljudsku rasu. 336 00:28:23,670 --> 00:28:26,420 - Jasno? - A što su ti dali? 337 00:28:26,530 --> 00:28:29,450 - Sedam od deset. - Oh, nije loše. 338 00:28:29,540 --> 00:28:33,430 -Bojiš li se barem malo? - Zar ne vidite što mi treba? 339 00:28:33,700 --> 00:28:38,790 Da, što se tiče virusa. Kako ste općenito? Nemate temperaturu, jeste li bolesni? 340 00:28:38,930 --> 00:28:41,220 - Ne, dobro sam. - Pa, to je lijepo. 341 00:28:41,280 --> 00:28:43,520 Dakle, nisam te zarazio. 342 00:28:44,380 --> 00:28:48,400 Nemaš gripu, samo si tužan. 343 00:28:52,750 --> 00:28:55,940 Ali sami ste vidjeli termometar. 344 00:28:56,110 --> 00:28:58,880 Vidim tvoj pogled. 345 00:29:03,680 --> 00:29:06,120 Dobro, idi u šetnju. 346 00:29:06,390 --> 00:29:07,930 On vidi pogled! 347 00:29:40,440 --> 00:29:41,860 sve u redu? 348 00:29:42,740 --> 00:29:46,510 Odustani, 18 mjeseci kući uhićenja će proletjeti nezapaženo. 349 00:29:47,360 --> 00:29:49,960 Odvjetnik je prokleti genije! 350 00:29:52,860 --> 00:29:55,330 Kako možeš hodati uokolo sa ženama s ovim? 351 00:29:57,850 --> 00:30:01,470 Tek kad se tuširaš, pokrijte ga, inače će se smočiti. 352 00:30:13,180 --> 00:30:15,080 Daj ovo tom gadu. 353 00:30:22,630 --> 00:30:24,490 Kakav novac? 354 00:30:24,830 --> 00:30:26,840 Ovo je novac koji je dao za odvjetnika. 355 00:30:27,250 --> 00:30:30,180 “Ne trebam ništa od Roka.” - Slušaj, završi ovo. 356 00:30:31,230 --> 00:30:33,740 - I kako? - Razgovaraj s njim. 357 00:30:33,790 --> 00:30:35,790 - Nije sve kako mislite. - Da, dobro? 358 00:30:35,910 --> 00:30:39,560 - I kako? - Namjestili su mu. - Vjeruješ li u ovo? 359 00:30:39,690 --> 00:30:40,960 bijesan! 360 00:30:41,770 --> 00:30:43,640 - I ti vjeruješ? - Svakako. 361 00:30:43,670 --> 00:30:46,330 Ne vjerujem, ovaj gad nas je izdao. 362 00:30:46,510 --> 00:30:50,100 On je policajac, a policajci uhićuju. Razumijete li? 363 00:30:53,660 --> 00:30:56,120 Sada izađi i ostavi me na miru. 364 00:30:59,340 --> 00:31:00,830 otišao. 365 00:31:03,420 --> 00:31:04,780 Budite zdravi. 366 00:31:06,340 --> 00:31:09,380 Učini mi uslugu: ne vraćaj se. 367 00:31:53,940 --> 00:31:55,920 Zdravo? Konačno. 368 00:31:56,660 --> 00:31:58,340 Koliko godina, toliko zima. 369 00:31:58,500 --> 00:32:01,810 - Ako ti toliko nedostajem, zašto nedostaješ? - Izgubljena? 370 00:32:01,840 --> 00:32:05,340 Dugo te zovem, nitko se ne javlja. 371 00:32:06,070 --> 00:32:09,040 - Kako općenito? - Mi smo samo od njega. 372 00:32:09,930 --> 00:32:12,590 Dobio je 18 mjeseci kućnog zatvora. 373 00:32:12,690 --> 00:32:14,570 Odvjetnik je pokušao. 374 00:32:14,670 --> 00:32:17,990 - Kako je? - Kako? Što si mislio? Bijesan. 375 00:32:18,530 --> 00:32:22,670 I to ne zbog kućnog pritvora, nego zato što se nije osvetio. 376 00:32:24,100 --> 00:32:26,430 Ljudi, ja nemam ništa s ovim. 377 00:32:26,500 --> 00:32:28,450 Pokušali smo mu objasniti. 378 00:32:28,510 --> 00:32:33,830 Dao nam je ček i rekao ne treba mu tvoj novac za odvjetnika. 379 00:32:35,810 --> 00:32:38,780 Je li vam rekao da date novac "ovom gadu"? 380 00:32:38,890 --> 00:32:40,700 Tako nešto. 381 00:32:41,460 --> 00:32:43,580 Spali ovaj ček. 382 00:32:43,760 --> 00:32:45,060 Već. 383 00:32:45,450 --> 00:32:47,040 Hvala ti, Furio. 384 00:32:47,610 --> 00:32:49,990 - Bok Brizio. - Bok. 385 00:32:56,650 --> 00:32:58,160 kako je on 386 00:33:00,980 --> 00:33:03,480 Što ako ga smatraju gadom? 387 00:33:03,520 --> 00:33:05,250 K vragu, ovo je Rocco o kojem govorimo. 388 00:33:05,290 --> 00:33:08,250 - On je jedan od nas. - Zar ne bih trebao znati? 389 00:33:20,310 --> 00:33:21,440 Bože... 390 00:33:26,010 --> 00:33:28,970 vidite li 37.3. 391 00:33:29,750 --> 00:33:31,200 Zato je sranje. 392 00:33:31,270 --> 00:33:34,550 Roko, 37 i 3 godine! 393 00:33:34,840 --> 00:33:36,590 Nije temperatura. 394 00:33:36,770 --> 00:33:39,380 - Nevjerojatno, svi ste vi muškarci... - Kakvi muškarci? 395 00:33:39,580 --> 00:33:41,900 Koji? Gdje su? 396 00:33:42,510 --> 00:33:46,930 Mislim, što je u ovome svi ljudi su isti. 397 00:33:47,120 --> 00:33:50,980 Temperatura je malo porasla - a ti već umireš. 398 00:33:54,430 --> 00:33:56,190 Hajde ustani. 399 00:33:56,480 --> 00:33:58,620 Jesi li lud? Sad je 11. 400 00:33:58,840 --> 00:34:02,070 Svi idu u krevet a i snijeg pada. 401 00:34:03,310 --> 00:34:05,060 - Marina... - Da? 402 00:34:05,110 --> 00:34:07,320 Sjećaš li se... 403 00:34:07,520 --> 00:34:09,290 Kad sam bio bolestan 404 00:34:09,430 --> 00:34:13,040 koje lijekove dajem uzeo zbog groznice? 405 00:34:14,030 --> 00:34:18,560 Što si uzeo? Nisi jeo brokulu 406 00:34:19,220 --> 00:34:21,850 Nisam uzimala vitamine. 407 00:34:24,010 --> 00:34:26,640 Ali, ako nisam zaboravio, 408 00:34:27,490 --> 00:34:29,350 radio si... 409 00:35:41,470 --> 00:35:43,930 Pitam se tko je morao ubiti 410 00:35:44,630 --> 00:35:46,010 svećenik? 411 00:35:47,350 --> 00:35:49,440 Star i usamljen 412 00:35:50,320 --> 00:35:53,210 da je proživio svoje dane u divljini. 413 00:35:55,500 --> 00:35:57,250 ne znam 414 00:35:58,040 --> 00:35:59,920 Na koga sumnjate? 415 00:36:00,370 --> 00:36:02,470 Baš nitko. 416 00:36:03,370 --> 00:36:05,470 Razmišljao sam cijelu noć. 417 00:36:05,900 --> 00:36:08,890 I ništa. Lutam u mraku. 418 00:36:11,210 --> 00:36:13,320 Ali pogledajte ovdje. 419 00:36:14,420 --> 00:36:18,010 Evo traga slike koja je uklonjena. 420 00:36:18,510 --> 00:36:23,450 Mislite li da je takav jadnik nešto imao? Što je vrijedno držao u ovoj kolibi? 421 00:36:23,910 --> 00:36:27,710 Bila bi to vrijedna slika - on bi ga prodao. 422 00:36:27,850 --> 00:36:30,970 I nije imao djece, kome da ga ostavi u nasljedstvo. 423 00:36:32,140 --> 00:36:34,020 I pogledajte ovdje. 424 00:36:34,080 --> 00:36:36,050 Ovo je već zanimljivo. 425 00:36:36,510 --> 00:36:38,260 što ti misliš 426 00:36:38,560 --> 00:36:41,990 - Ne razumijem ovo. - I ja, pa što? 427 00:36:43,080 --> 00:36:45,490 I tako je vidljivo. Znaš li što ti je činiti? 428 00:36:45,560 --> 00:36:49,330 - Trebam li razgovarati s tobom? - Da, ali osim toga, idi u policijsku postaju, 429 00:36:49,390 --> 00:36:52,810 kopaj i nađi mi likovnog kritičara. 430 00:37:09,410 --> 00:37:12,160 Zuji kao roj muha. 431 00:37:12,170 --> 00:37:14,980 - Zašto ova stvar? - Za istragu. 432 00:37:15,200 --> 00:37:17,900 - Pusti me da pokušam. - Jesi li poludio? Toliko košta. 433 00:37:17,960 --> 00:37:21,590 Nove tehnologije, sada možete pratiti iza ljudi s ovim letećim tanjurom. 434 00:37:21,620 --> 00:37:23,190 Tako je, odozgo. 435 00:37:23,210 --> 00:37:25,300 Možete snimati fotografije i videozapise. 436 00:37:25,410 --> 00:37:27,730 Da, mogu gledati na krovove, 437 00:37:27,810 --> 00:37:30,770 provjeri kako radi antena. To je super! 438 00:37:30,890 --> 00:37:34,140 Znate li kako se još može koristiti? Kad zaglavite u prometnoj gužvi. 439 00:37:34,230 --> 00:37:37,970 Preuzeti i poslati vidi što se tamo dogodilo. 440 00:37:38,040 --> 00:37:40,120 Da, cool uređaj. 441 00:37:43,850 --> 00:37:45,040 sta je ovo 442 00:37:45,270 --> 00:37:46,980 Imaš kusur? 443 00:37:47,080 --> 00:37:49,850 Ne, poslano je nama novi helikopter. 444 00:37:49,860 --> 00:37:52,110 -Gdje je Schiavone? - Kod kuće s temperaturom. 445 00:37:52,180 --> 00:37:55,150 Onda me slijedi Javi mi kako ide. 446 00:37:55,190 --> 00:37:57,190 - Na posao. - Da, idemo. 447 00:37:57,480 --> 00:37:58,800 otišao. 448 00:38:11,510 --> 00:38:12,570 sta to radis 449 00:38:12,900 --> 00:38:14,550 Jesi li ovdje od jutra? 450 00:38:14,800 --> 00:38:16,180 Gotovo. 451 00:38:16,500 --> 00:38:18,750 Makni šape. 452 00:38:20,240 --> 00:38:22,600 Onda vam je telefon prekinuo vezu. 453 00:38:22,860 --> 00:38:25,000 Pogledao sam broj. 454 00:38:25,010 --> 00:38:27,800 Ocjenjuje se kao "shvati br. 1". 455 00:38:27,940 --> 00:38:30,370 - Tko je to? - Što želiš? 456 00:38:40,630 --> 00:38:43,480 - Signor Costa. - Schiavone, već sam te nazvao. 457 00:38:43,600 --> 00:38:47,250 Agent Perron mi je dao kopije čudnih fotografija. 458 00:38:47,330 --> 00:38:50,240 Imate li još nešto? o ovom slučaju u Olomontu? 459 00:38:50,290 --> 00:38:52,110 Za sada se malo toga može reći. 460 00:38:52,150 --> 00:38:54,870 Samo si ti poslao za obavještajne agente. 461 00:38:54,960 --> 00:38:56,770 Je li ovo ubojstvo ili ne? 462 00:38:56,780 --> 00:39:00,050 Postoji li takva verzija? I radim na tome. 463 00:39:00,070 --> 00:39:02,020 - Od kuće? - Od kuće. 464 00:39:02,060 --> 00:39:07,550 Ovo je dobro za tebe. Dakle, morali biste upoznaj me, a ja sjedim ovdje i radim. 465 00:39:07,830 --> 00:39:09,670 Mogu li te pitati nešto? 466 00:39:09,750 --> 00:39:14,180 - Može. - Među fotografijama svećenika koje je Perron donio, 467 00:39:14,190 --> 00:39:18,710 ima jedan gdje je on sa slikom a drugi prelat... 468 00:39:18,730 --> 00:39:20,900 Znate li tko bi to mogao biti? 469 00:39:21,000 --> 00:39:22,800 nemam pojma 470 00:39:22,910 --> 00:39:25,100 Nazovi me kad nešto saznaš. 471 00:39:25,180 --> 00:39:27,590 I to brzo. Ne vuci mačku za jaja. 472 00:39:28,020 --> 00:39:29,340 Sranje. 473 00:39:29,930 --> 00:39:32,720 Razumiješ li zašto? shvatio sam. 474 00:39:33,910 --> 00:39:36,780 Neka ostane Getty broj 1. 475 00:39:37,040 --> 00:39:38,950 Shvaćate li tko je to? 476 00:39:40,580 --> 00:39:42,150 Što je na ulici? 477 00:39:45,950 --> 00:39:47,910 Snijeg, kažeš? 478 00:39:52,630 --> 00:39:54,100 Da. 479 00:39:54,890 --> 00:39:57,340 - Mrzim snijeg. - Da? 480 00:39:57,860 --> 00:40:01,280 Ovo znači da Počinje skijaška sezona. 481 00:40:01,400 --> 00:40:04,940 - Mrzim skijanje. - Skijaš li? Dugo vremena? 482 00:40:04,990 --> 00:40:10,150 Kao dijete sam dobro klizao. Onda sam ga slomio desno koljeno, pokidao ligament na lijevom. 483 00:40:10,210 --> 00:40:11,670 I to je to. 484 00:40:11,830 --> 00:40:14,300 - Žao mi je. - Ali ja ne znam. 485 00:40:14,560 --> 00:40:16,000 Majka je bila uzrujana. 486 00:40:16,290 --> 00:40:17,990 Obožava skijanje. 487 00:40:18,420 --> 00:40:21,730 Ponekad se navečer popnem na Pyla, 488 00:40:22,000 --> 00:40:24,280 da joj malo udovoljim. 489 00:40:26,160 --> 00:40:30,740 Ne znam, ponekad treba imati hrabrosti reći ne. 490 00:40:30,800 --> 00:40:33,950 razumiješ? Reci što ne želiš, pogotovo 491 00:40:35,030 --> 00:40:36,990 onima koje voliš. 492 00:40:37,240 --> 00:40:38,610 Jasno? 493 00:40:38,750 --> 00:40:42,270 Imaj hrabrosti reći "ne" ako ne želiš. 494 00:40:44,290 --> 00:40:47,540 ne biste li htjeli reći je li ovo moje majke? 495 00:40:48,680 --> 00:40:50,120 br. 496 00:40:55,860 --> 00:40:57,300 Izvoli. 497 00:40:57,370 --> 00:40:58,910 Hvala. 498 00:40:59,420 --> 00:41:01,050 Našao sam ga. 499 00:41:01,630 --> 00:41:03,010 Ajano Kochi. 500 00:41:03,100 --> 00:41:05,450 Profesor, specijalist za suvremena umjetnost. 501 00:41:05,920 --> 00:41:08,270 Nekakav institut ovdje u Valle d'Aosta. 502 00:41:10,750 --> 00:41:13,780 Siguran sam da on zna više od nas. 503 00:41:13,830 --> 00:41:15,330 - Ne? - Pa... 504 00:41:17,000 --> 00:41:19,810 Ali nešto mi ne ide. 505 00:41:20,120 --> 00:41:22,560 Previše sofisticirano ubojstvo 506 00:41:23,040 --> 00:41:25,880 ukrasti sliku iz takve rupe. 507 00:41:26,520 --> 00:41:29,480 Nema čak ni brave na vratima. što ti misliš 508 00:41:29,600 --> 00:41:33,170 Pa da, postoje takva vrata, da se svatko mogao popeti noću... 509 00:41:33,190 --> 00:41:36,900 Ili kada nije bio kod kuće, uđi, slikaj se i mirno izađi. 510 00:41:36,910 --> 00:41:39,690 Tako je, ovdje nam se misli spajaju. 511 00:41:41,960 --> 00:41:44,970 Pa čak ga i otrovati dimom. Ovo je već previše. 512 00:41:46,870 --> 00:41:49,570 Da... I ova žena, 513 00:41:50,140 --> 00:41:52,220 da sam pronašao tijelo 514 00:41:52,480 --> 00:41:54,870 je li prepoznala svećenika sa fotografije? 515 00:41:55,050 --> 00:41:57,630 Ne, ovo je stara fotografija. 516 00:41:58,180 --> 00:42:00,720 Možda je ovaj velečasni već umro. 517 00:42:00,890 --> 00:42:03,460 Dakle, neće biti svjedok. 518 00:42:04,410 --> 00:42:07,000 Jasno je da ovo moramo učiniti... 519 00:42:18,120 --> 00:42:20,000 Zašto je tako blijed? 520 00:42:20,340 --> 00:42:22,090 ne spavam dobro. 521 00:42:24,780 --> 00:42:26,520 Je li s medom? 522 00:42:26,560 --> 00:42:27,750 To je dobro za tebe. 523 00:42:28,180 --> 00:42:29,200 da... 524 00:42:29,370 --> 00:42:33,210 Jednom sam imao temperaturu istući ljutom papričicom. 525 00:42:33,530 --> 00:42:36,220 Kako je sve gorjelo! Onda, oh... 526 00:42:37,020 --> 00:42:38,970 Ovo je bio Katerinin savjet. 527 00:42:43,880 --> 00:42:47,080 I što sad? Prije ili kasnije moramo razgovarati o ovome. 528 00:42:47,430 --> 00:42:50,070 O Katerini? Za što? 529 00:42:50,250 --> 00:42:52,020 Oboje smo patili od toga. 530 00:42:52,390 --> 00:42:55,740 Uopće joj nitko nije trebao. 531 00:42:56,530 --> 00:42:58,570 Bio sam zabrinut samo za sebe. 532 00:43:00,860 --> 00:43:03,970 Okrivljavanjem je nećete zaboraviti. 533 00:43:07,730 --> 00:43:09,100 nedostaje li ti 534 00:43:10,150 --> 00:43:11,270 br. 535 00:43:12,300 --> 00:43:13,570 a ti 536 00:43:15,390 --> 00:43:16,530 br. 537 00:43:23,810 --> 00:43:27,420 - Jesu li se Scipioni vratili s odmora? - da 538 00:43:28,530 --> 00:43:32,790 Posjetite ovog profesora saznati nešto o slici. 539 00:43:33,440 --> 00:43:34,980 Ići. 540 00:44:31,390 --> 00:44:33,170 Naravno da ću saznati. 541 00:44:33,790 --> 00:44:36,390 Pronađena je u oskvrnjenoj crkvi. 542 00:44:36,470 --> 00:44:40,160 Čovjek ju je pronašao Čini se da je Brochelle svećenik. 543 00:44:40,400 --> 00:44:44,120 Malo sam istraživao i saznao Ovo je vrlo vrijedan komad. 544 00:44:44,170 --> 00:44:46,800 Francesco Albani, znaš? 545 00:44:46,920 --> 00:44:48,990 Ne, nisam bila počašćena. 546 00:44:49,110 --> 00:44:51,690 Naravno, umro je 1660. 547 00:44:51,820 --> 00:44:55,130 Bio je poznat po svojim slikama na mitološke teme. 548 00:44:55,250 --> 00:44:57,200 Što mislite koliko bi to moglo koštati? 549 00:44:57,460 --> 00:45:00,150 Minimalno 150 tisuća eura. 550 00:45:02,930 --> 00:45:06,770 ti ne znaš Je li to Brochelle mogla prodati? 551 00:45:07,490 --> 00:45:10,090 nemam pojma 552 00:45:11,580 --> 00:45:12,940 zašto pitaš 553 00:45:12,950 --> 00:45:15,060 Oprostite, ali više ne možemo reći. 554 00:45:17,300 --> 00:45:18,950 Hvala. 555 00:45:19,750 --> 00:45:21,680 I oprostite što vas uznemiravam. 556 00:45:21,850 --> 00:45:24,610 - Ništa. - Doviđenja. - Doviđenja. 557 00:45:59,630 --> 00:46:01,110 Izgled. 558 00:46:08,060 --> 00:46:09,920 - Što učiniti? - Kao što? Slijedite ga! 559 00:46:09,960 --> 00:46:12,280 Kamo je tako žurio? nakon našeg posjeta? 560 00:46:12,320 --> 00:46:14,280 Dodirnite ga. Iza njega. 561 00:46:34,520 --> 00:46:36,640 Krenuo je čudnim putem. 562 00:46:38,750 --> 00:46:40,750 kamo ide 563 00:47:03,650 --> 00:47:07,660 - Pa tko drugi? - Roko, profesor je otišao u planinu. 564 00:47:07,850 --> 00:47:10,730 - I što? - Kad sam vidio sliku, negdje sam je digao u zrak. 565 00:47:10,780 --> 00:47:14,200 Prepoznao ju je, kaže stoji 150 tisuća eura. 566 00:47:14,260 --> 00:47:16,350 Shvaćam, sjedni mu na rep. 567 00:47:16,520 --> 00:47:19,410 - Onda se javi. - Dobro. 568 00:47:21,240 --> 00:47:22,320 Proklet bio! 569 00:47:23,250 --> 00:47:26,760 - Oprosti, dušo. - Svejedno ništa... 570 00:47:27,590 --> 00:47:30,090 Vjerojatno zbog temperature. 571 00:48:51,900 --> 00:48:53,340 Čučnuti. 572 00:49:08,800 --> 00:49:11,440 - Odlazimo. - Čekaj, još jedan. 573 00:49:19,990 --> 00:49:21,890 Pa to je odvratno. 574 00:49:22,570 --> 00:49:23,760 oprosti 575 00:49:23,880 --> 00:49:26,530 Hajde, sjedni već jednom. 576 00:49:27,380 --> 00:49:29,700 - Pa, jesi li našao broj? - da 577 00:49:30,680 --> 00:49:32,950 Zar nikad ne čitaš pisma? 578 00:49:33,250 --> 00:49:35,430 Gledate li uvijek svoja posla? 579 00:49:35,970 --> 00:49:38,550 - Koji je prvi? - Da, ovaj, prvi. 580 00:49:40,450 --> 00:49:44,000 Slušaj, idi u šetnju s Lupom. 581 00:49:44,200 --> 00:49:45,570 U REDU? 582 00:49:46,130 --> 00:49:49,110 Novac je tu, na stolu, u kuhinji. 583 00:49:50,220 --> 00:49:54,340 - Samo dođi brzo, trebaš mi pronaći još nešto. - Dobro. 584 00:49:54,600 --> 00:49:56,620 Lupa, idemo. 585 00:50:18,190 --> 00:50:20,060 - Slušam li? - Bok... 586 00:50:20,160 --> 00:50:22,460 - Župa San Genesio? - Da, a tko je to? 587 00:50:22,490 --> 00:50:25,330 Ja sam komesar Rocco Schiavone iz Aoste. 588 00:50:25,530 --> 00:50:27,690 Reci mi tko je tu glavni? 589 00:50:27,790 --> 00:50:31,240 - Gospodin naš, Isus Krist. - I s tim se ne možete raspravljati. 590 00:50:31,720 --> 00:50:35,060 - Mislio sam tko je glavni u župi. - Padre Domenico. 591 00:50:35,080 --> 00:50:37,090 - Zar ga nećeš nazvati? - Naravno. 592 00:50:47,150 --> 00:50:50,150 Padre, ovo ste vi iz policije. 593 00:50:51,540 --> 00:50:53,210 Hvala ti, Massimo. 594 00:50:56,530 --> 00:50:59,770 - Da? - Padre Domenico, ovo je povjerenik Rocco Schiavone. 595 00:50:59,830 --> 00:51:04,270 Zovem te tužnim povodom, dogodilo u Olomonteu, u blizini Aoste. 596 00:51:04,340 --> 00:51:07,060 - Da, znam gdje je. - Ovo se tiče... 597 00:51:07,400 --> 00:51:08,729 svećenik, 598 00:51:08,730 --> 00:51:13,320 ili bolje rečeno bivši svećenik, da sam bio s tobom u San Genesiju. 599 00:51:13,360 --> 00:51:15,970 Poznajete li Donata Brochellea? 600 00:51:16,030 --> 00:51:17,990 Naravno da poznajem Donata. 601 00:51:18,310 --> 00:51:21,540 Nažalost moram se javiti da je pronađen mrtav 602 00:51:21,580 --> 00:51:23,540 pod vrlo čudnim okolnostima. 603 00:51:23,980 --> 00:51:25,740 Jadni Donato... 604 00:51:25,890 --> 00:51:27,850 Ali sve je volja Božja. 605 00:51:27,950 --> 00:51:29,610 Dakle, poznavali ste ga? 606 00:51:30,880 --> 00:51:32,630 Bio je izvrstan pastir. 607 00:51:32,760 --> 00:51:36,890 Pun ljubavi prema bližnjemu, humanistički čovjek 608 00:51:37,300 --> 00:51:42,090 Jednom davno čak je i organizirao društvo za pomoć potrebitima. 609 00:51:42,820 --> 00:51:44,210 Bio je svetac. 610 00:51:44,270 --> 00:51:47,460 Znate li zašto on dao ostavku? 611 00:51:48,240 --> 00:51:51,120 Prije mnogo godina Padre Donato je 612 00:51:52,000 --> 00:51:54,410 ekskomuniciran, Latae maxim. 613 00:51:54,590 --> 00:51:58,940 Možete li me podsjetiti Što je ovo, nisam baš u temi. 614 00:51:59,140 --> 00:52:04,170 Papinsko prijestolje može izopćiti Latae raspoloženje iz raznih razloga. 615 00:52:04,280 --> 00:52:07,670 Za oskvrnuće Euharistije, za blagoslov za pobačaj... 616 00:52:07,770 --> 00:52:10,710 "Je li to učinio Padre Donato?" - Ne. 617 00:52:11,060 --> 00:52:13,690 Prekršio je ispovjednu tajnu. 618 00:52:13,820 --> 00:52:15,410 Znate li zašto? 619 00:52:18,670 --> 00:52:22,500 - Padre Domenico? - Da? - Jeste li razumjeli pitanje? - Da, naravno. 620 00:52:23,870 --> 00:52:25,220 ne sjećam se. 621 00:52:25,310 --> 00:52:27,330 Mislim da je to bilo 1999. 622 00:52:27,470 --> 00:52:29,370 Ali ne znam detalje. 623 00:52:29,410 --> 00:52:32,020 U redu, to je sve za sada. 624 00:52:32,320 --> 00:52:35,380 Hvala, sve najbolje. 625 00:52:50,840 --> 00:52:53,160 Tamo je žena koja traži šefa. 626 00:52:53,210 --> 00:52:56,140 - Još je bolestan. - Njemu je gore. 627 00:53:02,310 --> 00:53:03,940 Zdravo. 628 00:53:04,280 --> 00:53:06,050 Agente Scipioni, kako mogu pomoći? 629 00:53:06,120 --> 00:53:09,560 Sandra Bucellato, ja sam novinarka. Treba mi Rocco Schiavone. 630 00:53:09,580 --> 00:53:11,570 Nema ga, možda mi možete reći? 631 00:53:11,580 --> 00:53:14,360 Ne, ti si agent, a ja trebam povjerenika. 632 00:53:14,810 --> 00:53:17,710 Reci mi: želim razgovarati s njim. najbolje želje. 633 00:53:22,950 --> 00:53:24,700 Tko je ova kučka? 634 00:53:25,410 --> 00:53:26,910 Novinar. 635 00:53:27,330 --> 00:53:29,080 Costina bivša žena. 636 00:53:29,300 --> 00:53:30,840 Roko je mrzi. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,310 Je li ovo Costina bivša? 638 00:53:40,430 --> 00:53:42,080 Naravno da je poznajem. 639 00:53:42,090 --> 00:53:45,050 Nema je već par mjeseci otrov nakon što je ubio Adele. 640 00:53:45,130 --> 00:53:48,480 - Pa što ona želi? - Želi razgovarati s tobom. 641 00:53:48,500 --> 00:53:49,640 Tuge nije bilo... 642 00:53:52,150 --> 00:53:53,920 Bucellato. 643 00:53:55,850 --> 00:53:56,790 Dobro? 644 00:53:56,820 --> 00:53:59,780 Ne sumnjamo da se radi o ubojstvu. 645 00:53:59,830 --> 00:54:02,630 - A motiv? - Motiv ubojstva je slika. 646 00:54:02,700 --> 00:54:04,610 Da, sada imamo još jedan argument. 647 00:54:04,670 --> 00:54:06,200 Pa da, što još? 648 00:54:06,220 --> 00:54:10,660 Jučer smo bili kod profesora Kochija, a onda je odmah otišao do Trošenovih. 649 00:54:10,680 --> 00:54:12,440 Toliko su se svađali... 650 00:54:12,560 --> 00:54:16,510 mislim profesore naredio krađu slike. 651 00:54:16,580 --> 00:54:18,910 I slučajno je ubila svećenika. 652 00:54:18,950 --> 00:54:23,590 Vjerojatno je ušla kad njega nije bilo vratio se i sve je loše završilo. 653 00:54:24,630 --> 00:54:27,270 Mislite li da je izašao u pidžami? 654 00:54:31,310 --> 00:54:33,350 Dovedite Troshen. 655 00:54:33,360 --> 00:54:37,440 - Da te odvedem u policijsku postaju? - Ne, bolje je donijeti ovdje. 656 00:54:37,670 --> 00:54:39,250 Ovdje. 657 00:54:40,350 --> 00:54:42,710 Potpuno lijen! 658 00:54:46,960 --> 00:54:49,120 Na stanicu? Ne idem tamo. 659 00:54:50,590 --> 00:54:52,400 Još uvijek sam bolestan. 660 00:54:54,430 --> 00:54:56,150 To je to, vidite li? 661 00:54:56,280 --> 00:54:58,380 36 i 3! 662 00:55:16,550 --> 00:55:19,430 - Dobar dan, signora Trochen. - Bok. - Bok. 663 00:55:19,520 --> 00:55:22,350 - Morate poći s nama. - Ja? Za što? Gdje? 664 00:55:22,470 --> 00:55:25,480 - Komesar Schiavone želi razgovarati s vama. - Ali o čemu? 665 00:55:26,120 --> 00:55:28,060 O smrti Donata Broschela. 666 00:55:28,160 --> 00:55:30,660 Nisam imao ništa s tim, nisam ništa napravio. 667 00:55:30,750 --> 00:55:32,630 Onda se nemate čega bojati. 668 00:55:33,490 --> 00:55:35,960 Dobro, sad ću se obući. 669 00:55:41,800 --> 00:55:45,590 Molim vas, tražim povjerenika Schiavone, ovo je vrlo hitno. 670 00:55:45,820 --> 00:55:49,500 - Nema ga, možete mi reći. - Ne mogu, jako je važno. 671 00:55:49,800 --> 00:55:51,990 - Dobar dan. - Bok. 672 00:55:52,040 --> 00:55:53,760 Zdravo. Što je bilo? 673 00:55:53,840 --> 00:55:56,220 Treba mi Schiavone Moram mu nešto reći. 674 00:55:56,310 --> 00:55:59,970 - Pa daj mi ga, ja ću ga proslijediti. - Ne, molim te reci mi gdje je on? 675 00:56:00,200 --> 00:56:03,930 - Nije na stanici. - Molim te, reci mi gdje je? 676 00:56:13,010 --> 00:56:15,470 Ne vidim ništa čudno. 677 00:56:20,270 --> 00:56:23,300 Kada ste pronašli Donatovo tijelo, 678 00:56:24,360 --> 00:56:26,390 Je li slika još uvijek bila na zidu? 679 00:56:26,460 --> 00:56:27,910 Koja slika? 680 00:56:27,950 --> 00:56:30,440 Savršeno dobro znaš o čemu ja pričam. 681 00:56:30,510 --> 00:56:34,240 Rekao si dvaput Donosili su mu hranu tjedno. 682 00:56:34,420 --> 00:56:36,570 Kako si mogao propustiti sliku? 683 00:56:37,620 --> 00:56:40,630 tko je tamo Antonio, pogledaj. 684 00:56:40,730 --> 00:56:41,930 Hvala. 685 00:56:43,940 --> 00:56:46,290 Donato mi je obećao ovu sliku. 686 00:56:46,420 --> 00:56:49,130 Rekao je to nakon svoje smrti ona će biti moja. 687 00:56:49,800 --> 00:56:53,280 Žao mi je, ali on Stvarno sam te želio vidjeti. 688 00:56:57,570 --> 00:56:58,840 Zdravo. 689 00:56:59,030 --> 00:57:01,000 Drago mi je, Isacco Troshen. 690 00:57:01,060 --> 00:57:02,490 Schiavone. 691 00:57:02,540 --> 00:57:04,730 OVYBOS moscatus - 692 00:57:04,800 --> 00:57:08,150 sjeverni sisavac, poznat pod imenom mošusno govedo. 693 00:57:08,580 --> 00:57:10,560 Poznat po svojoj gustoj dlaci. 694 00:57:10,580 --> 00:57:14,720 Netko ga klasificira kao potfamiliju koza, a neki - bik. 695 00:57:15,600 --> 00:57:17,150 ja slušam. 696 00:57:17,310 --> 00:57:19,770 Htjela sam ti nešto dati. 697 00:57:19,910 --> 00:57:22,840 Ne mogu više ovako. Ne mogu je vidjeti u svojoj kući. 698 00:57:23,430 --> 00:57:27,730 Od Kochija cijenjena, postala je noćna mora. 699 00:57:31,100 --> 00:57:32,900 Kochi je profesor? 700 00:57:32,920 --> 00:57:35,760 Rekao je da će mi pomoći da ga prodam. 701 00:57:36,800 --> 00:57:39,440 Naravno, za malu proviziju. 702 00:57:39,520 --> 00:57:43,930 Tijelo ovog jadnika još se nije ohladilo, i već je donijela ovu sliku kući. 703 00:57:44,150 --> 00:57:48,090 Pomislio sam: Otkad je Donato umro, onda ga možete uzeti za sebe. 704 00:57:48,220 --> 00:57:51,540 Uostalom, moglo je biti ukradeno, i ona pripada meni. 705 00:57:52,120 --> 00:57:54,360 Je li Donato znao cijenu slike? 706 00:57:54,610 --> 00:57:58,590 - Ne, nismo mu rekli. - Nisu rekli? 707 00:58:01,730 --> 00:58:05,690 A zašto bismo vjerovali što kaže tvoja žena? 708 00:58:05,720 --> 00:58:07,170 sta je ovo 709 00:58:07,180 --> 00:58:09,330 Donato je napisao ovdje tvoja posljednja volja. 710 00:58:09,340 --> 00:58:11,840 Ovo je sve što imamo kako bi izbjegao odlazak u zatvor. 711 00:58:12,600 --> 00:58:14,060 Stavi to tamo. 712 00:58:14,340 --> 00:58:17,270 Italo, organiziraj pregled rukopisa. 713 00:58:17,490 --> 00:58:18,960 Fino? 714 00:58:19,410 --> 00:58:23,530 Ako se pokaže da ti laži, okrivit će te 715 00:58:23,660 --> 00:58:25,850 ubojstava i krađa. 716 00:58:25,920 --> 00:58:28,760 Povjereniče, kunem se da ne lažemo. 717 00:58:30,200 --> 00:58:31,520 Pa da... 718 00:58:32,780 --> 00:58:35,730 Antonio, odnesi sliku u stanicu. 719 00:58:37,290 --> 00:58:41,470 I uzeti njihovo svjedočanstvo. najbolje želje. 720 00:58:46,210 --> 00:58:47,680 Italo! 721 00:58:47,820 --> 00:58:49,390 Italo! 722 00:58:50,770 --> 00:58:52,300 Pismo. 723 00:58:55,900 --> 00:58:57,720 Rukavice! Stavite rukavice. 724 00:59:01,830 --> 00:59:03,720 Slušaj kad govorim. 725 00:59:13,560 --> 00:59:16,070 mali kreten... 726 00:59:16,630 --> 00:59:19,330 Ne trzaj se, inače će boljeti. 727 00:59:19,990 --> 00:59:21,500 Ovako. 728 00:59:22,100 --> 00:59:24,230 Izvolite. 729 00:59:24,690 --> 00:59:26,900 I bojao si se. 730 00:59:29,700 --> 00:59:31,430 A ovo? 731 00:59:32,570 --> 00:59:34,400 Jeste li voljeli piti? 732 00:59:37,850 --> 00:59:40,379 Zdravo? Ah, bolesno. 733 00:59:40,380 --> 00:59:41,630 Kako ste, kakva je temperatura? 734 00:59:41,640 --> 00:59:43,000 Tako-tako, sad ću ga isprobati. 735 00:59:43,640 --> 00:59:47,980 - Što je novo? - Pogledao sam iznutra našeg Donata Brochella. 736 00:59:48,080 --> 00:59:49,570 Pa što je tamo? 737 00:59:50,350 --> 00:59:51,840 Pa, vau. 738 00:59:51,950 --> 00:59:54,180 - Pa, što je tamo? - Sada, samo minutu. 739 00:59:54,300 --> 00:59:58,920 Da, pronašao sam dozu slona u njegovoj krvi... - Tablete za spavanje. 740 00:59:59,740 --> 01:00:03,990 -Koga imaš? - Našao sam ga i na dnu čaše. 741 01:00:04,030 --> 01:00:08,450 Ah, shvaćam, zauzeti ste pričanjem o uroti tajne službe. 742 01:00:08,520 --> 01:00:12,460 - Nazvat ću te kasnije. - Bok. - Bok. - Hvala. 743 01:00:12,580 --> 01:00:15,210 Prokletstvo, zaboravio sam da on sve čuje. 744 01:00:15,440 --> 01:00:19,250 - A ti i Fumagalli se volite. - Sve do smrti. 745 01:00:19,300 --> 01:00:21,650 I imaš lijepu kućicu. 746 01:00:21,660 --> 01:00:23,530 Jeste li zastrli prozore? 747 01:00:23,610 --> 01:00:25,100 zašto je ovo 748 01:00:25,160 --> 01:00:28,420 Jesi li lud? Lako vas je pratiti! 749 01:00:28,580 --> 01:00:30,140 do točke, 750 01:00:30,210 --> 01:00:33,640 Radim na nečemu ovdje. Istina, treba nam još vremena, ali 751 01:00:33,810 --> 01:00:36,010 Mislim da će vam se svidjeti rezultati. 752 01:00:36,130 --> 01:00:38,330 - U smislu? - Snijeg. 753 01:00:38,620 --> 01:00:43,540 U noći ubojstva Brochelle se posvađala snijeg je sakrio sve prijašnje tragove. 754 01:00:43,820 --> 01:00:47,130 Ali zamrznuo se dan prije, tako da 755 01:00:47,320 --> 01:00:52,260 ostao pod svježim snijegom stare, smrznute staze. 756 01:00:53,640 --> 01:00:57,130 - Sjajno. - Jesi li slušao? Izgleda da ne razumiješ ništa. 757 01:00:57,920 --> 01:01:00,980 Možda ne razumijem, ali jedno mi je jasno, 758 01:01:01,130 --> 01:01:04,400 koji je motiv ovog ubojstva negdje daleko 759 01:01:04,610 --> 01:01:06,610 vodi u prošlost. 760 01:01:06,750 --> 01:01:08,450 Moramo ovo riješiti. 761 01:01:08,840 --> 01:01:10,240 Hoćeš kavu? 762 01:01:10,500 --> 01:01:12,620 - To bi bilo dobro. - Tamo je. 763 01:01:13,480 --> 01:01:16,740 - Ne morate se brinuti. - Ne trudim se. 764 01:01:16,780 --> 01:01:18,320 Ti si naš bolesnik. 765 01:01:19,270 --> 01:01:21,910 Onda daj i meni. 766 01:01:22,060 --> 01:01:24,530 - S konjakom? - Evo još. 767 01:01:25,470 --> 01:01:27,840 Iako, sambuca je pljesniv. 768 01:01:28,020 --> 01:01:31,790 Naravno da je htjela zadrži ovu sliku za sebe. 769 01:01:31,840 --> 01:01:35,220 150 tisuća eura. cool! 770 01:01:35,850 --> 01:01:37,530 Mislim, super. 771 01:01:37,550 --> 01:01:38,920 150... 772 01:01:40,350 --> 01:01:41,660 Tisuće 773 01:01:42,190 --> 01:01:44,110 - Da? - Italo, 774 01:01:44,300 --> 01:01:46,880 - Je li Antonio u blizini? - Da, ovdje je. 775 01:01:46,960 --> 01:01:49,720 - Stavljam ga na zvučnik. - U redu. 776 01:01:51,730 --> 01:01:56,050 Antonio, idi u redakciju Echo Aosta 777 01:01:56,250 --> 01:01:58,599 i pregledajte arhive članaka 778 01:01:58,600 --> 01:02:01,750 za devedeset osmu, devedeset i devet, one o Oyasu. 779 01:02:02,040 --> 01:02:04,810 - Kakvi članci? - Kriminalna kronika. 780 01:02:04,860 --> 01:02:07,330 Pogledaj, možda postoji o Donatu Broshelelu. 781 01:02:07,350 --> 01:02:09,259 Ili, možda, ono što će vam posebno privući pozornost, 782 01:02:09,260 --> 01:02:10,499 nešto čudno. 783 01:02:10,500 --> 01:02:11,300 Fino. 784 01:02:11,301 --> 01:02:13,540 A ti, Italo, idi na mjesto zločina. 785 01:02:13,650 --> 01:02:14,590 zašto 786 01:02:14,591 --> 01:02:16,860 Vidi, možda je tamo neka pisma, bilješke. 787 01:02:19,500 --> 01:02:23,000 Sve što se može ticati Brochellelina prošlost. 788 01:02:23,190 --> 01:02:25,990 - Dobro. - Šefe, što da radim? 789 01:02:26,600 --> 01:02:27,990 a ti... 790 01:02:30,440 --> 01:02:31,450 Što? 791 01:02:33,420 --> 01:02:35,330 Shvaćaš, Dintino? 792 01:02:38,930 --> 01:02:41,890 - Izgubljena veza? - Da, nestalo je. 793 01:02:42,250 --> 01:02:45,280 - Pa, što da radim? - Maknuo je ruke. 794 01:02:45,490 --> 01:02:47,160 Povrijediti. 795 01:02:56,160 --> 01:02:58,160 OSUMNJIČENICI PRIHVAĆENI U PLJAČKI HOYAS. 796 01:02:58,220 --> 01:03:00,580 UBIJENI I BACENI U JEZERO 797 01:03:18,330 --> 01:03:20,810 PRONAĐEN BRAČNI PAR UBIJEN U SVOJOJ KUĆI 798 01:04:05,930 --> 01:04:07,760 Pa, što ima novo? 799 01:04:07,900 --> 01:04:11,270 Do sada sam našao par zanimljivih članaka. 800 01:04:11,460 --> 01:04:13,340 Od '98. 801 01:04:13,500 --> 01:04:15,750 - Sad prelazim na 99. - Čisto. 802 01:04:15,970 --> 01:04:19,090 Kad završiš, dođi u moju kuću. 803 01:04:19,340 --> 01:04:22,220 - Opet groznica? - Da, neću doći u stanicu. 804 01:04:23,280 --> 01:04:25,820 - OK. Bok. - Bok. 805 01:04:39,570 --> 01:04:42,320 zašto zoveš Tip spava. 806 01:04:42,490 --> 01:04:44,250 Ali nisam znao. 807 01:04:45,160 --> 01:04:46,540 Dobro? 808 01:04:46,650 --> 01:04:48,690 Oh, pušiš li? Osjećaš li se sada bolje? 809 01:04:48,700 --> 01:04:51,420 Ne, ne svijetli. Uđi, hladno je. 810 01:04:51,850 --> 01:04:54,470 Preturao sam po svećenikovim papirima, 811 01:04:54,580 --> 01:04:59,840 ima tu slova, ali ne baš slova, ali samo neke bilješke. 812 01:04:59,880 --> 01:05:03,600 Činilo se kao da ga nešto muči. Također je na latinskom. 813 01:05:03,690 --> 01:05:05,030 hajde... 814 01:05:05,500 --> 01:05:08,490 Ako je to sve, kod kuće sam Inače je bilo jako hladno i počeo je padati snijeg. 815 01:05:08,550 --> 01:05:10,770 - Idi. - Dobro? - Hvala. 816 01:05:32,210 --> 01:05:36,000 "Ivan 1:8: 817 01:05:37,120 --> 01:05:42,280 Ako kažemo da nemamo grijeha, 818 01:05:42,650 --> 01:05:44,650 varamo sami sebe 819 01:05:46,720 --> 01:05:49,670 a istina nije u nama. 820 01:05:51,750 --> 01:05:54,480 Jakovljeva 4:17: 821 01:05:55,110 --> 01:05:58,640 Tko zna činiti dobro a ne čini, to je grijeh. 822 01:05:59,610 --> 01:06:01,570 Što je dobro? 823 01:06:02,130 --> 01:06:04,040 Je li u tišini? 824 01:06:04,470 --> 01:06:07,380 Je li dobro kad je zlo? prolazi nekažnjeno? 825 01:06:11,880 --> 01:06:16,450 Ali John je također rekao: “Grijeh je bezakonje.” 826 01:06:16,910 --> 01:06:19,000 I uspjela sam. 827 01:06:19,190 --> 01:06:23,430 Prekršio sam zakon u ime dobra. Moje su namjere bile dobre. 828 01:06:24,680 --> 01:06:26,580 sagriješio sam. 829 01:06:29,240 --> 01:06:32,270 Propovjednik 7:20: 830 01:06:32,360 --> 01:06:37,010 Nema pravednika zemlji tko bi činio dobro 831 01:06:37,680 --> 01:06:39,630 i ne bi griješio. 832 01:06:40,220 --> 01:06:43,110 Ovo je tako ozbiljno da ti, Gospodine, 833 01:06:43,290 --> 01:06:45,520 nećeš me više grliti? 834 01:06:48,490 --> 01:06:50,890 „Nema čovjeka na zemlji 835 01:06:52,060 --> 01:06:55,510 tko bi učinio dobar i ne bi griješio.” 836 01:06:57,290 --> 01:07:00,370 Jeste li odjednom pali u religiju? 837 01:07:02,850 --> 01:07:05,270 Nikad nisi vjerovao. 838 01:07:06,110 --> 01:07:07,840 ja znam 839 01:07:08,730 --> 01:07:10,840 ali događa se 840 01:07:12,380 --> 01:07:17,460 misliš da radiš dobro, ali sam griješiš. 841 01:07:20,320 --> 01:07:22,750 Onda se radi o meni. 842 01:07:23,130 --> 01:07:25,340 Da, jak si u ovome. 843 01:07:28,810 --> 01:07:30,840 Teško breme grešaka. 844 01:07:34,450 --> 01:07:36,630 Na primjer, ovaj svećenik. 845 01:07:38,680 --> 01:07:41,220 Uništavao je sam sebe, osjećao se loše. 846 01:07:41,240 --> 01:07:44,290 Stalno sam razmišljao o svojim greškama. 847 01:07:44,460 --> 01:07:47,510 Nije mislio na dobro što je učinio, ali samo o lošem. 848 01:07:48,300 --> 01:07:50,320 Podsjeća me na nekoga. 849 01:07:55,130 --> 01:07:56,840 U životu 850 01:07:56,850 --> 01:07:59,730 u nekom trenutku ti stojite na raskrižju 851 01:07:59,750 --> 01:08:01,920 i trebate napraviti izbor. 852 01:08:02,160 --> 01:08:05,350 Koji je način ispravan, a koji pogrešan. 853 01:08:06,670 --> 01:08:09,180 Postoji nešto još gore. 854 01:08:09,890 --> 01:08:11,310 Što? 855 01:08:11,730 --> 01:08:13,840 Nemojte uopće birati. 856 01:08:17,620 --> 01:08:20,760 Bolje je riskirati i griješiti nego obilježavati vrijeme. 857 01:08:21,210 --> 01:08:23,440 Vrijeme označavanja - 858 01:08:24,140 --> 01:08:25,980 ovo nije život. 859 01:08:57,770 --> 01:09:01,060 Zaglavljen cijelu noć - a samo par listova? 860 01:09:01,620 --> 01:09:03,960 Znam, ali ovo je sve što sam našao. 861 01:09:04,320 --> 01:09:06,010 Nije ti ovo Rim, 862 01:09:06,080 --> 01:09:08,890 Ne događa se mnogo u Oyasu. 863 01:09:08,930 --> 01:09:13,430 - Naravno, ovo je selo. - Umrla djevojka, proglašeno je ubojstvom. 864 01:09:13,640 --> 01:09:18,780 Preminuo je par u mirovini tijekom pljačke seoske kuće. 865 01:09:18,880 --> 01:09:20,710 Da, vidio sam. 866 01:09:20,750 --> 01:09:22,390 Što ima novo kod tebe? 867 01:09:22,540 --> 01:09:24,070 Ništa. 868 01:09:24,280 --> 01:09:25,920 Inače bih rekao. 869 01:09:25,990 --> 01:09:29,800 - Što da kažem svom šefu? - Recimo da radimo na jednoj verziji. 870 01:09:29,920 --> 01:09:33,610 - Koji? - Nemam pojma, smisli nešto. 871 01:09:37,250 --> 01:09:40,190 Pojedi svoj posljednji pecivo Ostalo sam jednom pojela. 872 01:09:40,210 --> 01:09:42,680 - Može? - Samo naprijed, inače izgledaš tako. 873 01:09:42,840 --> 01:09:45,920 - Proždireš očima. - Ukusno. - Naravno. 874 01:09:46,380 --> 01:09:48,290 Hvala. 875 01:10:10,610 --> 01:10:12,430 Što dovraga? 876 01:10:22,320 --> 01:10:25,170 Dintino, jesi li skroz poludio? 877 01:10:25,460 --> 01:10:28,930 Nisam ti htio smetati Pogledao sam jesi li budan. 878 01:10:28,960 --> 01:10:32,280 -Slijediš li me? - Što drugo, vjeran sam ti. 879 01:10:32,320 --> 01:10:35,360 Cool stvari. Visoke tehnologije! 880 01:10:35,370 --> 01:10:37,830 Tamo je zvono, idiote Samo bih nazvao. 881 01:10:37,850 --> 01:10:41,620 Ali glasno je, ako ti da je spavao, probudila bih ga. 882 01:10:41,660 --> 01:10:44,380 Ja kucam, a ti: "Tko je tamo?" I ništa ne razumiješ. 883 01:10:44,590 --> 01:10:47,700 A s dronom se odmah vidi da si vesela. 884 01:10:47,970 --> 01:10:51,070 Gubi se ili ću te ubiti ovaj zujalica. Ići! 885 01:10:51,100 --> 01:10:53,430 - Bok, Roko! - Signora... 886 01:10:53,530 --> 01:10:54,880 Svijetlo kao i uvijek. 887 01:10:55,240 --> 01:10:56,740 Prelijepa. 888 01:10:56,790 --> 01:11:00,510 Hej, vrati se, vilin konjice, kamo ideš 889 01:11:00,590 --> 01:11:01,970 Pozdrav Michela. 890 01:11:02,070 --> 01:11:04,800 - Je li temperatura nestala? - A? Da. 891 01:11:04,960 --> 01:11:08,250 - Jeste li došli k meni? - Ne, išao sam u trgovinu. 892 01:11:08,480 --> 01:11:10,610 Da, otkad smo se upoznali. 893 01:11:10,770 --> 01:11:14,410 Pronađen pod svježim snijegom stara, smrznuta staza. 894 01:11:14,590 --> 01:11:19,060 Desna noga, veličina četrdeset pet, guma potplat, napuknut na više mjesta, 895 01:11:19,230 --> 01:11:21,280 izbrisan na lijevoj strani. 896 01:11:21,490 --> 01:11:25,370 Ovaj se tip vrtio u kući na dan ubojstva. 897 01:11:25,510 --> 01:11:30,240 Mogao sam nazvati a ne derati se na cijelo susjedstvo. 898 01:11:32,100 --> 01:11:35,230 Roko kome treba... 899 01:11:36,370 --> 01:11:40,350 - zna. - Da, ali sada znaju i oni koji ne moraju znati. 900 01:11:42,520 --> 01:11:43,860 Pa, da. 901 01:11:44,910 --> 01:11:47,380 - Bok. - Bok. 902 01:11:48,110 --> 01:11:50,640 Kakav kreten. 903 01:11:51,880 --> 01:11:53,590 Svima vama. 904 01:12:06,840 --> 01:12:07,940 Povećalo... 905 01:12:12,050 --> 01:12:16,910 "Danas u sedam ujutro bilo ih je Tijela bračnog para Jirovati su otkrivena." 906 01:12:17,190 --> 01:12:20,320 Sve ukazuje na to da je ovo pljačka. 907 01:12:20,790 --> 01:12:25,730 "Najvjerojatnije je pronađen bračni par Jirovati kriminalci na mjestu zločina." 908 01:12:28,790 --> 01:12:32,470 "Otkriveno je užasno iznenađenje ujutro u Seppierovoj kući." 909 01:12:32,480 --> 01:12:36,540 Tamo je pronađeno tijelo djevojčice Chiara Seppier, osam godina 910 01:12:36,970 --> 01:12:40,340 Dogodila se nesreća ujutro kad je Chiara 911 01:12:40,430 --> 01:12:43,510 ostao sam nekoliko minuta bez nadzora. 912 01:12:43,970 --> 01:12:48,800 Djevojčica je pala i udarila se glavom na stolić za kavu i umro. 913 01:12:49,080 --> 01:12:53,190 "To je rekao Chiarin otac, Bernardo Seppier." 914 01:12:53,360 --> 01:12:56,860 Nisam bio tamo u tom trenutku kod kuće, bio sam u uredu. 915 01:12:56,920 --> 01:12:59,150 Jeste li kćer ostavili samu kod kuće? 916 01:12:59,220 --> 01:13:02,560 Bio sam prisiljen, u svom uredu bio je vrlo važan sastanak. 917 01:13:02,660 --> 01:13:05,550 Ali biste li mogli povesti bebu sa sobom? 918 01:13:05,840 --> 01:13:08,750 Supruga se morala vratiti unutar pola sata. 919 01:13:08,860 --> 01:13:12,340 Već smo otišli Chiara neko vrijeme sama. 920 01:13:13,800 --> 01:13:16,680 Te dvije stvari ne idu zajedno. 921 01:13:16,950 --> 01:13:21,090 Prvi je staklo stolić za kavu, 922 01:13:21,230 --> 01:13:24,430 ne tuku se tako udaranje djetetove glave. 923 01:13:25,540 --> 01:13:27,580 A drugi - 924 01:13:27,770 --> 01:13:33,050 na površini rana vaše kćeri Nisu pronađene čestice stakla. 925 01:13:33,870 --> 01:13:37,210 "Ujutro, odjel brze hrane Oyasina reakcija," 926 01:13:37,280 --> 01:13:42,350 po naređenju kapetana Sheridana, Bernardo Seppier je uhićen. 927 01:13:42,650 --> 01:13:45,320 Optužen je za ubojstvo. 928 01:13:45,830 --> 01:13:50,940 Izgleda da je pogodio djevojka, udarila je glavom 929 01:13:51,410 --> 01:13:53,040 "i umro." 930 01:14:00,010 --> 01:14:02,910 - Bila je to izrežirana predstava. - Točno. 931 01:14:03,020 --> 01:14:05,139 Očev alibi bio je kontroverzan 932 01:14:05,140 --> 01:14:07,620 u kući nisu pronađeni tragovi udara. 933 01:14:07,860 --> 01:14:09,990 A tu je i napojnica. 934 01:14:10,080 --> 01:14:13,390 - Sjećaš li se tko ju je dao? - Naravno da nisam. 935 01:14:13,840 --> 01:14:18,460 Rekao je da Bernard Seppier kriv i alibi mu je lažan. 936 01:14:18,600 --> 01:14:21,160 Tajnica mu je bila ljubavnica. 937 01:14:21,730 --> 01:14:23,810 Pokrila ga je. 938 01:14:24,140 --> 01:14:26,620 Hvala, pukovniče, Puno ste nam pomogli. 939 01:14:26,690 --> 01:14:30,760 Zadovolji moju znatiželju Zašto vas zanima ova priča? 940 01:14:30,850 --> 01:14:33,370 Možda je u rodu s jednim od naših slučajeva. 941 01:14:33,420 --> 01:14:35,170 U svojoj dolini? 942 01:14:35,590 --> 01:14:39,540 Da budem iskren, nedostaju mi ​​ta mjesta. 943 01:14:40,120 --> 01:14:42,480 Da, razumijem te. 944 01:14:42,730 --> 01:14:46,460 - Pa, onda bez perja i paperja. - Dovraga. Hvala. 945 01:14:48,040 --> 01:14:51,390 - Mogu li znati što tražite? - Ne. - Ne... 946 01:14:52,570 --> 01:14:55,830 Dakle, Bernardo Seppier... 947 01:14:55,850 --> 01:14:58,050 Služio 15 godina. 948 01:14:58,120 --> 01:15:01,260 Odbili su mu pet godina za uzorno vladanje. 949 01:15:01,440 --> 01:15:04,650 Bio je u zatvoru pokraj Viterba. 950 01:15:04,740 --> 01:15:06,560 I izašao je... 951 01:15:06,640 --> 01:15:10,070 Objavljeno 30. studenog. Zašto ti to treba? 952 01:15:10,090 --> 01:15:12,380 Uskoro ću ti sve ispričati. 953 01:15:12,530 --> 01:15:14,320 U međuvremenu, hvala. 954 01:15:14,460 --> 01:15:19,960 Da, Schiavone, čuo sam da radiš radi na slučaju od kuće jer si bolestan. 955 01:15:20,140 --> 01:15:23,180 Da, ali temperatura je već Spavao sam, bolje mi je. 956 01:15:23,220 --> 01:15:25,600 Uskoro ću se vratiti na pravi put. 957 01:15:25,810 --> 01:15:27,690 Kakva šteta. 958 01:15:36,870 --> 01:15:39,660 Izgledaš kao radnik u pozivnom centru. 959 01:15:39,710 --> 01:15:42,480 Evo, popušite, kratka stanka. 960 01:15:42,520 --> 01:15:43,780 Hajdemo. 961 01:15:57,310 --> 01:15:59,380 - Halo? - Padre Domenico, 962 01:15:59,440 --> 01:16:02,040 Ovo je komesar Schiavone, iz Aoste. 963 01:16:02,200 --> 01:16:04,630 Pozdrav, kako mogu pomoći? 964 01:16:04,730 --> 01:16:09,750 Samo sam htio znati postoji li Bernardo Seppier kao vaš župljanin. 965 01:16:10,350 --> 01:16:14,610 Da, Bernardo je išao u ovu crkvu. zašto pitaš 966 01:16:14,710 --> 01:16:16,820 Znaš zašto. 967 01:16:18,120 --> 01:16:20,630 Da ste nam rekli ranije... 968 01:16:21,340 --> 01:16:24,360 Spasio bi nas neprospavane noći i vrijeme. 969 01:16:24,920 --> 01:16:28,540 Razumijem tajnu ispovijed o grijehu... 970 01:16:30,100 --> 01:16:32,750 Ali tražio sam pomoć ali ti si me odbio. 971 01:16:33,210 --> 01:16:34,910 Nisam mogla. 972 01:16:35,370 --> 01:16:39,740 Signor Schiavone, Bernardo Seppier još uvijek moj župljanin. 973 01:16:41,100 --> 01:16:43,440 Često se ispovijeda. 974 01:16:47,080 --> 01:16:50,280 - Hvala vam, oče. - Moje zadovoljstvo. Zbogom. 975 01:17:11,310 --> 01:17:12,740 italo, 976 01:17:13,280 --> 01:17:15,080 pozvati Scipionija i Casella. 977 01:17:15,120 --> 01:17:18,160 Pronađite adresu Bernarda Seppiera i otići kod tužitelja po nalog. 978 01:17:18,250 --> 01:17:19,740 Fino. 979 01:17:34,780 --> 01:17:37,700 Dakle, objasnite, ništa nisam razumio. 980 01:17:37,840 --> 01:17:40,120 Moram provjeriti Seppierov mobitel 981 01:17:40,160 --> 01:17:43,630 i saznati je li se registrirao na dan mrežnog ubojstva u blizini Olomonta. 982 01:17:43,710 --> 01:17:46,720 -Gdje živi taj Seppier? - U istoj kući u kojoj se sve dogodilo. 983 01:17:46,760 --> 01:17:49,970 - Via Monte Bianco. - Područje Vilasso. 984 01:17:50,900 --> 01:17:54,090 Je li Schiavone siguran da je to on? 985 01:18:05,730 --> 01:18:09,260 - Signor Baaldi? - Zašto ste sigurni da je ovo Seppier? 986 01:18:09,330 --> 01:18:10,670 Ovo je osveta. 987 01:18:10,980 --> 01:18:12,770 Bio je to Donato 988 01:18:13,560 --> 01:18:15,660 zatim Padre Donato. 989 01:18:15,880 --> 01:18:18,840 Upravo je on svjedočio da mu je Bernardo ubio kćer. 990 01:18:18,980 --> 01:18:21,050 Ubojica mu je priznao. 991 01:18:21,180 --> 01:18:24,110 Onda je otkrio tajnu priznanje i bio je razriješen. 992 01:18:24,900 --> 01:18:28,310 - Svećeniku je bilo teško. - Teško. 993 01:18:28,840 --> 01:18:32,930 Nisam se mogla pretvarati da je sve u redu. U srcu ga razumijem. 994 01:18:33,050 --> 01:18:36,560 Tako je ubojica odležao 15 godina, 995 01:18:36,570 --> 01:18:39,340 a kad je izašao, odlučio se osvetiti? 996 01:18:39,370 --> 01:18:41,099 S obzirom na to koliko godina 997 01:18:41,100 --> 01:18:42,500 akumulirao je mržnju. 998 01:18:44,090 --> 01:18:47,590 Došao je do njega, razgovarati kao sa starim prijateljem. 999 01:18:47,990 --> 01:18:50,540 Bio mu je župljanin, poznavali su se. 1000 01:18:51,050 --> 01:18:53,420 I donio je ovo vino. 1001 01:18:54,310 --> 01:18:58,600 Niste mislili da je osoba u njegovom situacija mogla kupiti "Sassicu"? 1002 01:18:58,980 --> 01:19:00,780 Ne, mislim da ne. 1003 01:19:01,290 --> 01:19:04,780 A u staklu su pronašli tragove tableta za spavanje. 1004 01:19:08,010 --> 01:19:11,430 Prvo su ga uspavali, zatim ga stavi u krevet. 1005 01:19:12,440 --> 01:19:14,630 I začepio je dimnjak. 1006 01:19:14,660 --> 01:19:16,780 Dodao sam drva u peć... 1007 01:19:17,720 --> 01:19:22,410 i čekao. Znao je da starac može se probuditi. 1008 01:19:22,740 --> 01:19:26,700 Pod utjecajem tableta za spavanje Donato je pao na pod 1009 01:19:26,830 --> 01:19:28,430 i umro. 1010 01:19:28,600 --> 01:19:33,200 Gambino pod svježim snijegom pronađeni tragovi cipela broj 45 1011 01:19:33,460 --> 01:19:36,230 čiji je potplat bio izlizan s lijeve strane. 1012 01:19:37,760 --> 01:19:41,630 Čak i bez mobitela ovdje ima više nego što je potrebno. 1013 01:19:42,880 --> 01:19:46,350 U redu, onda ga moramo uzeti. 1014 01:19:47,560 --> 01:19:50,800 - Znate li zašto je dobro biti bolestan? - Zašto? 1015 01:19:51,210 --> 01:19:56,560 Jer je tako bilo najudobnije Hemoroidi razine 10 u cijelom životu. 1016 01:20:01,310 --> 01:20:04,500 - Gospodo, sve najbolje. - Najljepše želje. 1017 01:20:48,680 --> 01:20:49,810 Dobar dan. 1018 01:20:50,770 --> 01:20:54,370 Pozdrav ettore, skuhaj mi šalicu kave. 1019 01:20:56,560 --> 01:20:58,720 Seppier, otvori, policija je! 1020 01:20:58,840 --> 01:21:01,630 - Signora, vratite se u stan. - Seppier! 1021 01:21:03,380 --> 01:21:05,460 Hajdemo. 1022 01:21:07,610 --> 01:21:08,860 Hvala. 1023 01:21:33,790 --> 01:21:36,250 - Tko je još ovo? - Rocco, Seppier nije kod kuće. 1024 01:21:36,460 --> 01:21:38,830 Susjed je rekao, upravo je izašlo. 1025 01:21:39,400 --> 01:21:40,920 Hvala ti Anto. 1026 01:22:04,150 --> 01:22:05,720 tko je tamo 1027 01:22:12,610 --> 01:22:14,080 Massimo? 1028 01:22:14,520 --> 01:22:15,930 to si ti 1029 01:22:22,920 --> 01:22:24,380 Massimo? 1030 01:22:29,250 --> 01:22:30,690 Agatha! 1031 01:22:32,350 --> 01:22:33,800 Padre Domenico, 1032 01:22:35,060 --> 01:22:36,730 Nisam ti htio smetati. 1033 01:22:37,080 --> 01:22:39,560 - Vidim: Otvoreno. - Što se dogodilo? 1034 01:22:39,580 --> 01:22:43,980 Htio sam te podsjetiti na to sutra misu zadušnicu za mog brata. 1035 01:22:44,200 --> 01:22:48,460 - Naravno, kako da zaboravim. - Ovo je važno za mene. 1036 01:22:48,530 --> 01:22:51,480 - Nema cvijeća. - Već si rekao. 1037 01:22:51,550 --> 01:22:53,730 - Ne brini, Agatha. - Hvala. 1038 01:22:53,740 --> 01:22:55,880 - Ugodan dan. - Doviđenja. 1039 01:23:02,940 --> 01:23:04,670 Domenico... 1040 01:23:05,050 --> 01:23:06,730 Bernardo? 1041 01:23:08,060 --> 01:23:10,600 - Što to radiš? Plašiš me! što ti treba - Idi! 1042 01:23:10,690 --> 01:23:13,950 Hajde, slušam zar ne želiš priznati? 1043 01:23:13,960 --> 01:23:16,110 - Što to radiš? - Ista si kao on! 1044 01:23:16,230 --> 01:23:18,640 Unatoč tvojoj odjeći prezirem te. 1045 01:23:18,780 --> 01:23:22,480 Kako se osjećate pred Bogom? Kako? 1046 01:23:24,620 --> 01:23:27,860 Vi ste Njegov sluga, a ne ljudi. 1047 01:23:29,210 --> 01:23:31,500 Niste vrijedni svog čina. 1048 01:23:31,710 --> 01:23:34,230 Ti si zao, kao i onaj drugi. 1049 01:23:35,220 --> 01:23:37,810 Bernardo, molim te... 1050 01:23:37,940 --> 01:23:41,410 Nisam ništa rekao o Padre Donatu. Nisam te izdao. 1051 01:23:41,660 --> 01:23:44,360 Nisam prekršio ispovjednu tajnu. 1052 01:23:44,610 --> 01:23:46,500 Padre Donato nije bio u pravu. 1053 01:23:46,720 --> 01:23:49,650 Ali ti, svojim postupcima... 1054 01:23:50,260 --> 01:23:53,380 - Oprosti mu, Gospodine. - Povratak u stara vremena, Bernardo? 1055 01:23:55,100 --> 01:23:59,070 - tko si ti - Sa mnom se moraš nositi. 1056 01:24:01,510 --> 01:24:04,520 Ja nisam Gospodin Bog i povjerenik Rocco Schiavone. 1057 01:24:04,990 --> 01:24:08,040 Prije nego se pozabaviš Bogom, moraš imati posla sa mnom. 1058 01:24:09,990 --> 01:24:12,840 - Spusti pištolj. - Ne znaš ti ništa o meni. 1059 01:24:13,040 --> 01:24:16,580 - Smiri se, daj mi pištolj. - Neću te iznevjeriti. 1060 01:24:17,050 --> 01:24:20,210 Ispovjedio sam se Padre Donatu i pokajao se. 1061 01:24:20,360 --> 01:24:22,160 Vidiš, pokajao sam se! 1062 01:24:22,470 --> 01:24:24,900 Da, ubio sam svoju kćer. 1063 01:24:25,000 --> 01:24:28,470 Ali pokajao sam se i dobio oprost Gospodnji. 1064 01:24:28,540 --> 01:24:32,540 A ovaj gad je sve rekao policiji! 1065 01:24:32,810 --> 01:24:34,480 15 godina... 1066 01:24:34,550 --> 01:24:37,280 Mislio sam i mislio... 1067 01:24:37,870 --> 01:24:41,370 Morao sam ga ubiti nije bio dostojan života. 1068 01:24:41,520 --> 01:24:45,800 Izdao je Gospodina. I tko je izdao Gospodo, on zaslužuje smrt. 1069 01:24:46,840 --> 01:24:48,700 razumijem ovo 1070 01:24:48,880 --> 01:24:51,370 i u Božanskom pravdi, pa i na zemaljskoj. 1071 01:24:52,790 --> 01:24:55,180 Pa, spusti pištolj i otišao na stanicu. 1072 01:24:55,270 --> 01:24:57,090 Ja sam vojnik Gospodnji 1073 01:24:57,360 --> 01:24:59,480 i ne bojim se iskazati pravdu. 1074 01:24:59,560 --> 01:25:01,840 Ti bi me se trebao bojati. 1075 01:25:02,630 --> 01:25:04,350 Bernardo, gotovo je. 1076 01:25:06,150 --> 01:25:07,450 Gotovo je. 1077 01:25:14,150 --> 01:25:16,980 Seppier, stani! 1078 01:25:18,390 --> 01:25:20,380 Ruke gore, pištolj na zemlji. 1079 01:25:27,260 --> 01:25:28,590 Hajde, hajde. 1080 01:25:33,520 --> 01:25:35,970 Smiri se, idemo. 1081 01:25:48,580 --> 01:25:51,550 Jeste li se oporavili? Idete li na press konferenciju? 1082 01:25:51,570 --> 01:25:55,570 Ne, još mi se vrti u glavi Još nisam u formi. 1083 01:25:56,380 --> 01:25:58,480 Virus je bio jak. 1084 01:25:59,130 --> 01:26:02,160 Nije ti loše od kuće? bavio se slučajem Brochelle. 1085 01:26:02,690 --> 01:26:04,680 - Čestitam. - Hvala. 1086 01:26:04,950 --> 01:26:07,050 Što da kažem novinarima? 1087 01:26:07,610 --> 01:26:09,000 reci mi 1088 01:26:09,160 --> 01:26:11,490 da je na dan ubojstva Mobilni telefon Seppier 1089 01:26:11,500 --> 01:26:13,990 registriran online pokraj Brochelleove kuće. 1090 01:26:15,470 --> 01:26:18,860 I da imamo i druge ozbiljne dokaze. 1091 01:26:19,960 --> 01:26:21,990 Što, uopće ne želite? 1092 01:27:20,840 --> 01:27:22,170 Dva. 1093 01:27:25,770 --> 01:27:26,810 Jedan. 1094 01:28:06,550 --> 01:28:08,110 U igri. 1095 01:28:21,950 --> 01:28:23,470 Dvadeset. 1096 01:28:25,500 --> 01:28:27,580 Još 50. 1097 01:28:29,410 --> 01:28:31,010 Pedeset. 1098 01:28:37,720 --> 01:28:39,180 Osamdeset. 1099 01:28:42,380 --> 01:28:43,620 prošao sam. 1100 01:28:45,440 --> 01:28:47,970 Dakle, bio je par, sigurno. 1101 01:28:48,960 --> 01:28:51,360 Da je set, ne biste odustali. 1102 01:28:58,950 --> 01:29:01,130 Dižem na sto šezdeset. 1103 01:29:02,490 --> 01:29:04,060 Proći. 1104 01:29:17,830 --> 01:29:19,960 Tristo dvadeset. 1105 01:29:29,590 --> 01:29:32,440 Evo vam 320 i 1106 01:29:35,610 --> 01:29:37,270 800. 1107 01:29:43,220 --> 01:29:45,460 Je li ček u redu? 1108 01:29:46,660 --> 01:29:48,080 Da meni. 1109 01:29:54,680 --> 01:29:57,020 - Koliko si rekao? - 800. 1110 01:30:01,980 --> 01:30:03,930 ovdje, 1111 01:30:05,430 --> 01:30:07,400 tvojih 800. 1112 01:30:08,770 --> 01:30:11,150 I dodao sam još 500. 1113 01:30:22,490 --> 01:30:23,900 otvori se 1114 01:30:32,080 --> 01:30:33,470 Poker 1115 01:30:33,790 --> 01:30:35,380 na asove. 1116 01:30:35,790 --> 01:30:37,640 Royal flush. 1117 01:30:41,780 --> 01:30:43,440 stvarno mi je žao. 1118 01:30:57,900 --> 01:31:01,920 Znate li koliko je šansi u jednom je li igra izašla s pokerom i royal flushom? 1119 01:31:02,860 --> 01:31:04,610 Reći ću ti. 1120 01:31:04,720 --> 01:31:07,870 Nula ludila, nula, nula, nula petnaest posto. 1121 01:31:08,180 --> 01:31:11,010 Tvoja majka! 1122 01:31:44,160 --> 01:31:48,500 “Dragi Roko, možda ćete prekinuti ovo pismo prije nego što ga završite s čitanjem. 1123 01:31:48,870 --> 01:31:52,940 Mnogo sam puta razmišljao o tome što se dogodilo, i vjerujte mi 1124 01:31:53,140 --> 01:31:56,670 Ja sam odgovoran za ovo, ali nisam ja kriv. 1125 01:31:56,960 --> 01:32:01,770 Pokušao sam toliko puta razgovarati s tobom, ali nije imao hrabrosti reći istinu. 1126 01:32:02,060 --> 01:32:06,360 Što sam te više upoznavao, to je teže bilo ispuniti svoju dužnost. 1127 01:32:06,800 --> 01:32:09,150 Uostalom, to je bila moja dužnost. 1128 01:32:09,200 --> 01:32:11,750 Privržen sam tebi iako ne bi trebalo. 1129 01:32:11,890 --> 01:32:14,270 Ali nisam mogao prestati. 1130 01:32:15,020 --> 01:32:17,590 Znate kako moljci lete prema svjetlu 1131 01:32:17,690 --> 01:32:19,430 pa sam letio i gorio. 1132 01:32:20,560 --> 01:32:22,440 Da, lagao sam ti 1133 01:32:22,530 --> 01:32:24,560 ali bio sam iskren u vezi jedne stvari 1134 01:32:24,830 --> 01:32:27,080 Stvarno sam se zaljubio u tebe. 1135 01:32:28,160 --> 01:32:31,110 Sanjam dan kada budem mogao razgovarati ponovo 1136 01:32:31,120 --> 01:32:32,950 gledanje u oči 1137 01:32:33,270 --> 01:32:35,070 i reci volim te. 1138 01:32:35,480 --> 01:32:36,780 Svim srcem 1139 01:32:37,150 --> 01:32:38,680 Katerina." 1140 01:33:39,700 --> 01:33:41,700 POSVEĆENO KAROLINI 1141 01:33:47,800 --> 01:33:54,650 Prijevod: Gatto-matto, obrada: D. Kryukova uz financijsku potporu članovi grupe SVIJET TALIJANSKOG KINA https://vk.com/kino_italii